Элен де Буань
-------------
+*22 августа 1798, Дорсет*
+
— Первый, кого нужно посетить в Англии, это генерал де Буань, — заявила
Ясмина. У него, насколько я знаю, поместье где-то в Дорсетшире.
то, где сейчас интересующие нас люди, и получим рекомендательные письма
к тем из них, с которыми я не знакома.
-Поэтому момент перехода из мира в мир мы рассчитали так, чтобы оказаться
-над южной Англией.
+А еще он женат на Нур. Нур — ну она такая, такая... — деловитая и
+серёзные принцесса внезапно превратилась в восторженную
+восемнадцатилетнюю девчонку. — Когда я только появилась в Дели, и отец
+меня начал обучать как наследницу, первые уроки европейской культуры мне
+преподала Нур. Она дочь персидского эмигранта, который у нас в Дели
+вырос в крупного военачальника. Нур с детства любила всё европейское, и
+к тому моменту как познакомилась с де Буанем уже свободно владела
+английским языком.
+
+Когда я только-только появилась в Дели, многие придворные смотрели на
+меня как на какую-то дикарку с северных гор. Что в общем-то было чистой
+правдой. Но не Нур. Владея и классической персидской, и европейской
+культурой, она понимала что люди могут быть очень разными. Она мне очень
+помогла освоить не только европейские, но и делийские обычаи.
+
+
+Так получилось, что наше путешествие по Англии наполеоновских войн
+началось с Дорсетшира.
Естественно, первый же кабатчик в Дорсете рассказал нам в подробностях
как добраться до дома «индийского генерала, лорда де Буаня». Графом его
Ясмина не смогла сдержать своего удивления:
-— А где же Ноор?
+— А где же Нур?
Савоец смутился:
— Корнуоллис-старший? По-моему, он сейчас в Ирландии, но не могу сказать
точно. Пожалуй, езжайте-ка вы в Портсмут, это миль семьдесят отсюда,
ночь на дилижансе, там сейчас служит младшим
-флагманом его младший брат. Он наверняка в курсе, где и что поделывает
+флагманом его младший брат Уильям. Он наверняка в курсе, где и что поделывает
старший.
— Натаниэль Халхед? Нет, лучше с ним сейчас не общаться. Когда я приехал
Уилкинс что-то про него знает.
— Гемфри Деви? Это тот молодой поэт из Корнуолла, который бросил поэзию
-и занялся химией? Нет, с ним я лично не знаком. Мне про него Кольрдж
+и занÑ\8fлÑ\81Ñ\8f Ñ\85имией? Ð\9dеÑ\82, Ñ\81 ним Ñ\8f лиÑ\87но не знаком. Ð\9cне пÑ\80о него Ð\9aолÑ\8cÑ\80идж
как-то упоминал. Вроде бы он сейчас работает в Бристоле.
В общем, покинули мы гостеприимное поместье часа через три, нагруженные
-рекомендательными письмами и ценными сведениями и Ясмина решительно
-скомандовала кучеру править к котеджу Элен де Буань.
+рекомендательными письмами и ценными сведениями, и Ясмина решительно
+скомандовала кучеру править к коттеджу госпожи де Буань.
На звук дверного колокольчика выглянула женщина лет тридцати, одетая
скорее в персидском стиле, чем в английском.
-— Ноор, ты выглядишь совсем как в Дели, — приветствовала её Ясмина на
+— Нур, ты выглядишь совсем как в Дели, — приветствовала её Ясмина на
фарси.
— Ясмина, — наконец узнала мою спутницу хозяйка дома. — Как ты
— Понимаешь, Ясмина, — рассказывала она. — Я всю жизнь считала
европейскую культуру чем-то таким, прекрасным, к чему хочется
-стремиться. Я выучила английский язык, подом познакомилась с Бенуа де Боанем и
+стремиться. Я выучила английский язык, потом познакомилась с Бенуа де Буанем и
прожила с ним почти десять лет. Позволила ему увести себя с детьми в
Англию, крестилась здесь и приняла имя Элен.
способна организовать вокруг себя светское общество.
— Ты фактически предлагаешь мне роль высокопоставленной таваиф. А ты
-знаешь что европейцы переводят таваиф словом куртизанка. Хотя это слово
+знаешь, что европейцы переводят таваиф словом куртизанка. Хотя это слово
происходит от court, в смысле королевский двор, его основное значение —
продажная женщина.
— На вдову — не будут.
-— Ну так то на вдову. А меня Бенуа можно сказать выгнал. Что по
+— Ну так то на вдову. А меня Бенуа, можно сказать, выгнал. Что по
мусульманским обычаям, что по христианским это репутации не прибавляет.
— Да кто у нас там в Индии будет разбираться, выгнал, не выгнал. Он
если он узнает, что я крестилась... Ты ведь знаешь что по исламским
законам вероотступник заслуживает смерти.
-— Ну исламские законы у *меня* в Империи будут действовать постольку
+— Ну исламские законы у *меня* в Империи будут действовать постольку,
поскольку они не мешают её процветанию. Ты знаешь, что Акбар Великий
отменил даже джизию. Сейчас для того, чтобы противостоять военной
-Ñ\83гÑ\80озе нÑ\83жно обÑ\8aединиÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\81илиÑ\8f и мÑ\83Ñ\81Ñ\83лÑ\8cман и индÑ\83иÑ\81Ñ\82ов, и джайнов, и пÑ\80ивлеÑ\87Ñ\8c
-возможно болÑ\8cÑ\88е военнÑ\8bÑ\85 Ñ\81пеÑ\86иалиÑ\81Ñ\82ов-Ñ\85Ñ\80иÑ\81Ñ\82иан. Ð\9fоÑ\8dÑ\82омÑ\83 пÑ\80и моÑ\91м
-правлении веротерпимость будет больше, чем при Акбаре. А если кто с ним
-не согласен...
+Ñ\83гÑ\80озе Ð\9eÑ\81Ñ\82-Ð\98ндÑ\81кой Ð\9aомпании, нÑ\83жно обÑ\8aединиÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\81илиÑ\8f и мÑ\83Ñ\81Ñ\83лÑ\8cман и
+индÑ\83иÑ\81Ñ\82ов, и джайнов, и пÑ\80ивлеÑ\87Ñ\8c возможно болÑ\8cÑ\88е военнÑ\8bÑ\85
+специалистов-христиан. Поэтому при моём правлении веротерпимость будет
+болÑ\8cÑ\88е, Ñ\87ем пÑ\80и Ð\90кбаÑ\80е. Ð\90 еÑ\81ли кÑ\82о Ñ\81 ним не Ñ\81оглаÑ\81ен...
А твой отец, к моему огромному сожалению, погиб при осаде Джайпура. Так
что реально претендовать на какую-то власть над тобой некому. В общем
путешествует, у неё обязательно должна быть компаньонка, дама средних
лет, иначе репутация девушки будет абсолютно разрушена.
-— Де Боань по-моему, не высказал никаких сомнений в твоей репутации.
+— Де Буань по-моему, не высказал никаких сомнений в моей репутации.
— Бенуа знает тебя ещё по Индии. Там весь Дели знал, что падишах воспитывает
наследницу для своего трона, и никого не удивляло, что ты ведёшь себя
-по-мужски. В конце-концов Раззию в Дели помнят. Но здесь, в Англии, ты
+по-мужски. В конце концов Раззию в Дели помнят. Но здесь, в Англии, ты
пока никто. Абстрактная индийская принцесса, мало ли их там, на Востоке.
— Н-да, — задумалась Ясмина. — Пожалуй, ты права. Но где ж мне взять
После этого мы рассчитались с кучером, заявив что останемся здесь
ночевать, а потом нас отвезут куда надо на коляске из поместья. А через
полтора часа уже входили в дверь небольшой, но приличной гостиницы на
-северной окраине Портсмута. Ясмина решила не скрывать от Ноор свою
+северной окраине Портсмута. Ясмина решила не скрывать от Нур свою
драконью сущность. Та, хотя для неё превращение девушки в огромного
монстра и было несколько неожиданным, быстро привыкла, и прекрасно
перенесла перелёт.
-
-
-
-
-
-
-
-
projects / fiction / jasmina.git / blobdiff