навел порядок с кораблями

[fiction/jasmina.git] / noor.txt

diff --git a/noor.txt b/noor.txt
index 2c70e6b45d5aa605cfa4aaa6963829a640547fa3..d43afbc0319bd7a914ccc1f9fb7405ed3386bce3 100644 (file)
--- a/noor.txt
+++ b/noor.txt
@@ -4,6 +4,8 @@
 Элен де Буань
 -------------
 
 Элен де Буань
 -------------
 

+*22 августа 1798, Дорсет*
+

 — Первый, кого нужно посетить в Англии, это генерал де Буань, — заявила
 Ясмина. У него, насколько я знаю, поместье где-то в Дорсетшире.
 
 — Первый, кого нужно посетить в Англии, это генерал де Буань, — заявила
 Ясмина. У него, насколько я знаю, поместье где-то в Дорсетшире.
 


@@ -18,8 +20,24 @@
 то, где сейчас интересующие нас люди, и получим рекомендательные письма
 к тем из них, с которыми я не знакома.
 
 то, где сейчас интересующие нас люди, и получим рекомендательные письма
 к тем из них, с которыми я не знакома.
 

-Поэтому момент перехода из мира в мир мы рассчитали так, чтобы оказаться
-над южной Англией.
+А еще он женат на Нур. Нур — ну она такая, такая... — деловитая и
+серёзные принцесса внезапно превратилась в восторженную
+восемнадцатилетнюю девчонку. — Когда я только появилась в Дели, и отец
+меня начал обучать как наследницу, первые уроки европейской культуры мне
+преподала Нур. Она дочь персидского эмигранта, который у нас в Дели
+вырос в крупного военачальника. Нур  с детства любила всё европейское, и
+к тому моменту как познакомилась с де Буанем уже свободно владела
+английским языком. 
+
+Когда я только-только появилась в Дели, многие придворные смотрели на
+меня как на какую-то дикарку с северных гор. Что в общем-то было чистой
+правдой. Но не Нур. Владея и классической персидской, и европейской
+культурой, она понимала что люди могут быть очень разными. Она мне очень
+помогла освоить не только европейские, но и делийские обычаи.
+
+
+Так получилось, что наше путешествие по Англии наполеоновских войн
+началось с Дорсетшира.

 
 Естественно, первый же кабатчик в Дорсете рассказал нам в подробностях
 как добраться до дома «индийского генерала, лорда де Буаня». Графом его
 
 Естественно, первый же кабатчик в Дорсете рассказал нам в подробностях
 как добраться до дома «индийского генерала, лорда де Буаня». Графом его


@@ -51,7 +69,7 @@
 
 Ясмина не смогла сдержать своего удивления:
 
 
 Ясмина не смогла сдержать своего удивления:
 

-— А где же Ноор?
+— А где же Нур?

 
 Савоец смутился:
 
 
 Савоец смутился:
 


@@ -70,7 +88,7 @@
 — Корнуоллис-старший? По-моему, он сейчас в Ирландии, но не могу сказать
 точно. Пожалуй, езжайте-ка вы в Портсмут, это миль семьдесят отсюда,
 ночь на дилижансе, там сейчас служит младшим
 — Корнуоллис-старший? По-моему, он сейчас в Ирландии, но не могу сказать
 точно. Пожалуй, езжайте-ка вы в Портсмут, это миль семьдесят отсюда,
 ночь на дилижансе, там сейчас служит младшим

-флагманом его младший брат. Он наверняка в курсе, где и что поделывает
+флагманом его младший брат Уильям. Он наверняка в курсе, где и что поделывает

 старший. 
 
 — Натаниэль Халхед? Нет, лучше с ним сейчас не общаться. Когда я приехал
 старший. 
 
 — Натаниэль Халхед? Нет, лучше с ним сейчас не общаться. Когда я приехал


@@ -81,17 +99,17 @@
 Уилкинс что-то про него знает.
 
 — Гемфри Деви? Это тот молодой поэт из Корнуолла, который бросил поэзию
 Уилкинс что-то про него знает.
 
 — Гемфри Деви? Это тот молодой поэт из Корнуолла, который бросил поэзию

-и занялся химией? Нет, с ним я лично не знаком. Мне про него Кольрдж
+и занÑ\8fлÑ\81Ñ\8f Ñ\85имией? Ð\9dеÑ\82, Ñ\81 ним Ñ\8f лиÑ\87но не знаком. Ð\9cне пÑ\80о него Ð\9aолÑ\8cÑ\80идж

 как-то упоминал. Вроде бы он сейчас работает в Бристоле.
 
 В общем, покинули мы гостеприимное поместье часа через три, нагруженные
 как-то упоминал. Вроде бы он сейчас работает в Бристоле.
 
 В общем, покинули мы гостеприимное поместье часа через три, нагруженные

-рекомендательными письмами и ценными сведениями и Ясмина решительно
-скомандовала кучеру править к котеджу Элен де Буань.
+рекомендательными письмами и ценными сведениями, и Ясмина решительно
+скомандовала кучеру править к коттеджу госпожи де Буань.

 
 На звук дверного колокольчика выглянула женщина лет тридцати, одетая
 скорее в персидском стиле, чем в английском.
 
 
 На звук дверного колокольчика выглянула женщина лет тридцати, одетая
 скорее в персидском стиле, чем в английском.
 

-— Ноор, ты выглядишь совсем как в Дели, — приветствовала её Ясмина на
+— Нур, ты выглядишь совсем как в Дели, — приветствовала её Ясмина на

 фарси.
 
 — Ясмина, — наконец узнала мою спутницу хозяйка дома. — Как ты
 фарси.
 
 — Ясмина, — наконец узнала мою спутницу хозяйка дома. — Как ты


@@ -110,7 +128,7 @@
 
 — Понимаешь, Ясмина, — рассказывала она. — Я всю жизнь считала
 европейскую культуру чем-то таким, прекрасным, к чему хочется
 
 — Понимаешь, Ясмина, — рассказывала она. — Я всю жизнь считала
 европейскую культуру чем-то таким, прекрасным, к чему хочется

-стремиться. Я выучила английский язык, подом познакомилась с Бенуа де Боанем и
+стремиться. Я выучила английский язык, потом познакомилась с Бенуа де Буанем и

 прожила с ним почти десять лет. Позволила ему увести себя с детьми в
 Англию, крестилась здесь и приняла имя Элен. 
 
 прожила с ним почти десять лет. Позволила ему увести себя с детьми в
 Англию, крестилась здесь и приняла имя Элен. 
 


@@ -136,7 +154,7 @@
 способна организовать вокруг себя светское общество.
 
 — Ты фактически предлагаешь мне роль высокопоставленной таваиф. А ты
 способна организовать вокруг себя светское общество.
 
 — Ты фактически предлагаешь мне роль высокопоставленной таваиф. А ты

-знаешь что европейцы переводят таваиф словом куртизанка. Хотя это слово
+знаешь, что европейцы переводят таваиф словом куртизанка. Хотя это слово

 происходит от court, в смысле королевский двор, его основное значение —
 продажная женщина.
 
 происходит от court, в смысле королевский двор, его основное значение —
 продажная женщина.
 


@@ -151,7 +169,7 @@
 
 — На вдову — не будут.
 
 
 — На вдову — не будут.
 

-— Ну так то на вдову. А меня Бенуа можно сказать выгнал. Что по
+— Ну так то на вдову. А меня Бенуа, можно сказать, выгнал. Что по

 мусульманским обычаям, что по христианским это репутации не прибавляет.
 
 — Да кто у нас там в Индии будет разбираться, выгнал, не выгнал. Он
 мусульманским обычаям, что по христианским это репутации не прибавляет.
 
 — Да кто у нас там в Индии будет разбираться, выгнал, не выгнал. Он


@@ -162,13 +180,13 @@
 если он узнает, что я крестилась... Ты ведь знаешь что по исламским
 законам вероотступник заслуживает смерти.
 
 если он узнает, что я крестилась... Ты ведь знаешь что по исламским
 законам вероотступник заслуживает смерти.
 

-— Ну исламские законы у *меня* в Империи будут действовать постольку
+— Ну исламские законы у *меня* в Империи будут действовать постольку,

 поскольку они не мешают её процветанию. Ты знаешь, что Акбар Великий
 отменил даже джизию.  Сейчас для того, чтобы противостоять военной
 поскольку они не мешают её процветанию. Ты знаешь, что Акбар Великий
 отменил даже джизию.  Сейчас для того, чтобы противостоять военной

-Ñ\83гÑ\80озе нÑ\83жно обÑ\8aединиÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\81илиÑ\8f и мÑ\83Ñ\81Ñ\83лÑ\8cман и индÑ\83иÑ\81Ñ\82ов, и джайнов, и пÑ\80ивлеÑ\87Ñ\8c
-возможно болÑ\8cÑ\88е военнÑ\8bÑ\85 Ñ\81пеÑ\86иалиÑ\81Ñ\82ов-Ñ\85Ñ\80иÑ\81Ñ\82иан. Ð\9fоÑ\8dÑ\82омÑ\83 пÑ\80и моÑ\91м
-правлении веротерпимость будет больше, чем при Акбаре. А если кто с ним
-не согласен... 
+Ñ\83гÑ\80озе Ð\9eÑ\81Ñ\82-Ð\98ндÑ\81кой Ð\9aомпании, нÑ\83жно обÑ\8aединиÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\81илиÑ\8f и мÑ\83Ñ\81Ñ\83лÑ\8cман и
+индÑ\83иÑ\81Ñ\82ов, и джайнов, и пÑ\80ивлеÑ\87Ñ\8c возможно болÑ\8cÑ\88е военнÑ\8bÑ\85
+специалистов-христиан. Поэтому при моём правлении веротерпимость будет
+болÑ\8cÑ\88е, Ñ\87ем пÑ\80и Ð\90кбаÑ\80е. Ð\90 еÑ\81ли кÑ\82о Ñ\81 ним не Ñ\81оглаÑ\81ен... 

 
 А твой отец, к моему огромному сожалению, погиб при осаде Джайпура. Так
 что реально претендовать на какую-то власть над тобой некому. В общем
 
 А твой отец, к моему огромному сожалению, погиб при осаде Джайпура. Так
 что реально претендовать на какую-то власть над тобой некому. В общем


@@ -182,11 +200,11 @@
 путешествует, у неё обязательно должна быть компаньонка, дама средних
 лет, иначе репутация девушки будет абсолютно разрушена.
 
 путешествует, у неё обязательно должна быть компаньонка, дама средних
 лет, иначе репутация девушки будет абсолютно разрушена.
 

-— Де Боань по-моему, не высказал никаких сомнений в твоей репутации.
+— Де Буань по-моему, не высказал никаких сомнений в моей репутации.

 
 — Бенуа знает тебя ещё по Индии. Там весь Дели знал, что падишах воспитывает
 наследницу для своего трона, и никого не удивляло, что ты ведёшь себя
 
 — Бенуа знает тебя ещё по Индии. Там весь Дели знал, что падишах воспитывает
 наследницу для своего трона, и никого не удивляло, что ты ведёшь себя

-по-мужски. В конце-концов Раззию в Дели помнят. Но здесь, в Англии, ты
+по-мужски. В конце концов Раззию в Дели помнят. Но здесь, в Англии, ты

 пока никто. Абстрактная индийская принцесса, мало ли их там, на Востоке.
 
 — Н-да, — задумалась Ясмина. — Пожалуй, ты права. Но где ж мне взять
 пока никто. Абстрактная индийская принцесса, мало ли их там, на Востоке.
 
 — Н-да, — задумалась Ясмина. — Пожалуй, ты права. Но где ж мне взять


@@ -203,16 +221,8 @@
 После этого мы рассчитались с кучером, заявив что останемся здесь
 ночевать, а потом нас отвезут куда надо на коляске из поместья. А через
 полтора часа уже входили в дверь небольшой, но приличной гостиницы на
 После этого мы рассчитались с кучером, заявив что останемся здесь
 ночевать, а потом нас отвезут куда надо на коляске из поместья. А через
 полтора часа уже входили в дверь небольшой, но приличной гостиницы на

-северной окраине Портсмута. Ясмина решила не скрывать от Ноор свою
+северной окраине Портсмута. Ясмина решила не скрывать от Нур свою

 драконью сущность. Та, хотя для неё превращение девушки в огромного
 монстра и было несколько неожиданным, быстро привыкла, и прекрасно
 перенесла перелёт.
 
 драконью сущность. Та, хотя для неё превращение девушки в огромного
 монстра и было несколько неожиданным, быстро привыкла, и прекрасно
 перенесла перелёт.
 

-
-
-
-
-
-
-
-