latin.txt

   1 Урок латыни
   2 -----------
   3
   4 *29 января 1800*
   5
   6 Я пришел в дворцовый лазарет. Те несколько комнат, которые Ясмина
   7 выделила Ситоре. Не то чтобы у меня были проблемы со здоровьем,
   8 наоборот, я себя чувствовал прекрасно, несмотря на непривычный климат.
   9
  10 Проблема моя была другого свойства. Тут в Дели постепенно образовалось
  11 общество европейский интеллектуалов, тон в котором задавал Вульф.
  12
  13 С моей же подачи они организовали издание научного (или скорее
  14 научно-популярного) журнала «Lux ab orient», который был рассчитан на европейскую аудиторию. Публиковались там в основном
  15 данные об открытиях и изобретениях, которые все равно будут сделаны в
  16 ближайшие нескольо лет, или которые в ближайшие сто лет не найдут
  17 военного применения.
  18
  19 Задачей этого издания было сделать так, чтобы Индия воспринималась
  20 европейскоими учеными как центр научной мысли, чтобы послать свою статью
  21 в наш журнал был престижно, а уж поехать поработать в наших
  22 университетах...
  23
  24 Для своих мы издавали другие журналы, в основном на урду и хинди.
  25
  26 Ну так вот, этот журнал, как вы можете судить по названию, издавался на
  27 латыни, а мои знания этого языка были далеки даже от онегинского «чтоб
  28 эпиграфы разбирать». Поэтому я и стал брать частные уроки латыни. Ситора
  29 с ее таджиксим медицинским образованием знала латынь на удивление
  30 неплохо.
  31
  32 Конечно, лучше всех в Дели преподавать латынь могла бы Ясмина. У
  33 драконов есть каккие-то свои методики быстрого обучения языкам, которыми
  34 она воспользовалась для того, чтобы за два месяца в Москве научить меня
  35 необходимому минимуму фарси и урду. Но Ясмина всё-таки императрица, у
  36 нее других дел хватает. Позориться перед специалистами из местной Англии
  37 ни я, ни Дженнифер не хотели. Оставались Ситора и Господин Архимед. Как
  38 ни странно, в данный момент Александр Филиппович был занят куда сильнее,
  39 поскольку кроме налаживания производства пенициллина и регидрона
  40 занимался еще и фотографией. Которая нам была нужна как воздух для целей
  41 разведки.
  42
  43 А вот у Ситоры профессиональные обязанности занимали куда меньшую часть
  44 времени. Поэтому она взялась за обучене латыни меня и Дженнифер, что
  45 позволило ей подтянуть свой английский. Местные разговорные языки ей уже
  46 неплохо поставила Зейнаб.
  47
  48 В этот раз мы с Ситорой занимались вдвоем. Дженнифер вместе с Ранджитом
  49 Сингхом уехала куда-то в Пенджаб.
  50
  51 После того, как мы покончили с программой занятия. Ситора вдруг спросила
  52 меня по-русски:
  53
  54 — Рихард, а ты можешь мне дать совет в личном деле.
  55
  56 — Ну попробую. А про что?
  57
  58 — Про Бэнкса...
  59
  60 Что Роберт Бэнкс, медик, приехавший в Дели вместе с Кольбруком,  а после
  61 его отъезда фактически оставшийся за английского посла, запал на Ситору,
  62 было заметно довольно хорошо.
  63
  64 — Он тебе нравится?
  65
  66 — А что, — грустно вздохнула она, — у меня здесь есть выбор?
  67
  68 — Это у тебя-то нет выбора? — удивился я. — Красавица, спортсменка,
  69 комсомлока, — я улыбнулся, она улыбнулась в ответ, одна из четырех
  70 человек в Империи, кто мог оценить эту шутку. — В смысле, красавица,
  71 занимаешь один из высших постов в Империи. Да тебе стоит только мигнуть,
  72 вокруг тебя все ясминины выдвиженцы штабелями сложатся, начиная от
  73 Хессинга-младшего и кончая Радживом Дассом.
  74
  75 — Ну не знаю... По-моему все персы и афганцы в местном свете — слишком
  76 восточные люди, чтобы потерпеть женщину имеющую собственную профессию и
  77 собственное положение в обществе. А наёмники-европейцы? Пусть девадаси
  78 из храма берут, как полковник Сомбре. Для нее это будет шаг вверх. А для
  79 меня стать домохозяйкой при офицере наполеоновской эпохи — шаг вниз.
  80
  81 У Ясмины была привычка всех перешедших ей на службу офицеров от майора и
  82 выше отправлять на обследование к Ситоре. Не избежала этого и бегума
  83 Самру, которая, видимо в процессе рассказала девушке немало о том,
  84 каково живется индийской девушке, вышедшей замуж за
  85 наемника-европейца, и каких усилий ей стоило поставить себя в этой среде
  86 как самостоятельную личность, а не как жену/вдову Вальтера Сомбре.
  87
  88 — Ты думаешь, что Бэнкс чем-то отличается в этом плане? То что ты
  89 называешь «восточным» на самом деле старинное. Для нас, в XXI веке. А
  90 здесь англичане местами как бы не патриархальнее индийцев. Ты в Англию с
  91 ним поедешь?  Спроси у Нур как оно там.
  92
  93 — А Ясмина отпустит?
  94
  95 — А как она может тебя не отпустить? Рабства на землях Империи уже
  96 полвека как нету. Если ты хочешь следовать зову своего сердца, ни
  97 Ясмина, ни я тебя удерживать не будем.
  98
  99 — Не знаю... — по-прежнему неуверенно отвечала Ситора. — Что я в этой
 100 Англии забыла? Здесь ты, Ясмина, Зейнаб. Люди, которые впервые после
 101 родной матери отнеслись ко мне по-доброму. Попробую уговорить его
 102 бросить службу в Компании и остаться здесь. Здесь же полно англичан
 103 служат, вот тот же Скиннер.
 104
 105 — Боюсь, что твой Роберт слишком большой патриот Англии, чтобы променять
 106 Лондон на Дели навсегда. Он захочет привезти туда всё, что узнал здесью.
 107 И статейками в «Lux ab orient» тут не отделаешься. Кстати, ты их ему
 108 редактировала?
 109
 110 — Ну да, он мне их показывал, прежде чем в редакцию нести. Ведь там в
 111 основном написано про то, что он от меня и моих пандитов узнал.
 112
 113 — Да, заметно. Я бы никогда в жизни не поверил, что человек начала XIX века без
 114 может аж в трех медицинских статьях ни разу не сослаться на гуморальную
 115 теорию, витализм, гомункулосов или еще какой-нибудь с нашей точки зрения бред.
 116 Но если это редактировал медик XXI века, то понятно. Только факты и
 117 выводы, никакого измышления гипотез. Поскольку редактор точно знал как
 118 оно на самом деле, но не хотел этого знания раскрывать.
 119
 120 — Но я же не про статьи хотела поговорить, — не давала сбиться с темы
 121 девушка.
 122
 123 — А что тут говорить? Ты все для себя уже решила. Тебе этот человек
 124 сейчас нужен. Вот не знаю, сможешь ли ты с ним ужиться, или разочаруещся
 125 в жизни  с ним через месяц. Не так-то просто женщине из XXI века
 126 переносить гигиенические привычки современного европейца. По-моему
 127 мусульмане и сикхи в этом плане даже несколько лучше.
 128
 129 — Роберт ради меня был готов даже курить бросить. Я такой жертвы от него
 130 не требую, мне запах английского трубочного табака даже нравится. Но
 131 зубы он у меня уже чистит два раза в день.
 132