(no commit message)

[fiction/hollander.git] / hollander1.txt

ðÒÏÌÏÇ

15 ÉÀÌÑ 1612 ÇÏÄÁ Ë ðÉÔÅÒÕ ×ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇÕ, ËÁÐÉÔÁÎÕ "çÒÏÎÉÎÇÅÎÁ", Ñ×ÉÌÓÑ
ÐÒÉÌÉÞÎÏ ÏÄÅÔÙÊ ÍÁÌØÞÉË ÌÅÔ ÔÒÉÎÁÄÃÁÔÉ É ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ, ÎÅÔ ÌÉ ÍÅÓÔÁ 
ÍÌÁÄÛÅÇÏ ÍÁÔÒÏÓÁ.

ìÀÄÉ ÂÙÌÉ ÎÕÖÎÙ. íÏÌÏÄÏÊ ÈÉÝÎÉË, çÏÌÌÁÎÄÓËÁÑ ïÓÔ-éÎÄÓËÁÑ ËÏÍÐÁÎÉÑ, ÒÏÓ Ó
ÐÏÒÁÚÉÔÅÌØÎÏÊ ÓËÏÒÏÓÔØÀ. ó ×ÅÒÆÅÊ óÁÁÒÄÁÍÁ ÏÄÉÎ ÚÁ ÄÒÕÇÉÍ ÓÈÏÄÉÌÉ
ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÙÅ ÕÚËÉÅ ÐÁÒÕÓÎÉËÉ-ÆÌÅÊÔÙ, ÏÔÐÒÁ×ÌÑ×ÛÉÅÓÑ Ó ÇÒÕÚÏÍ Ë ÂÅÒÅÇÁÍ
éÎÄÉÉ, ãÅÊÌÏÎÁ É éÎÄÏÎÅÚÉÉ. é ÈÏÔÑ ÆÌÅÊÔ ÔÒÅÂÏ×ÁÌ ÇÏÒÁÚÄÏ ÍÅÎØÛÅÊ
ËÏÍÁÎÄÙ, ÎÅÖÅÌÉ ÄÒÕÇÉÅ ÓÕÄÁ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÇÏ ×ÏÄÏÉÚÍÅÝÅÎÉÑ, ÌÀÄÅÊ ÎÁ ×ÓÅ
ËÏÒÁÂÌÉ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÎÅ È×ÁÔÁÌÏ.

îÏ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÉÓØ ÇÌÁ×ÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×ÚÒÏÓÌÙÅ, ÓÉÌØÎÙÅ ÍÕÖÞÉÎÙ. ÷ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇ 
Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ×ÚÑÌ ÂÙ ÒÁÚÏÒÉ×ÛÅÇÏÓÑ ËÒÅÓÔØÑÎÉÎÁ, ÇÏÒÏÄÓËÏÇÏ ÂÒÏÄÑÇÕ
ÉÌÉ ÄÁÖÅ ÏÔÐÕÝÅÎÎÏÇÏ ÎÁ ÐÏÒÕËÉ ÄÏÌÖÎÉËÁ, ÌÉÛØ ÂÙ ÔÏÔ ÂÙÌ ÓÐÏÓÏÂÅÎ Ó
ÐÏÌÎÏÊ ÓÉÌÏÊ ÔÑÎÕÔØ ÂÒÁÓÙ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÛÔÏÒÍÁ. á ÜÔÏÔ ÍÁÌØÞÉË, ËÏÎÅÞÎÏ,
ÍÕÓËÕÌÉÓÔ É ÛÉÒÏËÏÐÌÅÞ, ÎÏ ×ÓÅ ÖÅ ×ÏÚÒÁÓÔ ÅÓÔØ ×ÏÚÒÁÓÔ. 

÷ÐÒÏÞÅÍ, ÐÒÏÔÉ× ÔÏÌËÏ×ÏÇÏ ÀÎÇÉ ÷ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÉÍÅÌ. åÓÌÉ ÍÁÌØÞÉË
ÐÅÒÅÖÉ×ÅÔ Ä×Á-ÔÒÉ ÐÌÁ×ÁÎÉÑ É ÐÒÉÌÏÖÉÔ ÕÓÅÒÄÉÅ, ÉÚ ÎÅÇÏ ×ÙÊÄÅÔ ÏÔÍÅÎÎÙÊ
ÍÁÔÒÏÓ; Á ÅÓÌÉ ÏÎ Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÇÒÁÍÏÔÅÎ É ÓÏÏÂÒÁÚÉÔÅÌÅÎ, ÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏÊÔÉ É
ÄÁÌØÛÅ - ÈÏÒÏÛÅÇÏ ÐÏÍÏÝÎÉËÁ ÎÁÊÔÉ ÂÙÌÏ ÅÝÅ ÔÒÕÄÎÅÅ, ÞÅÍ ÐÏÌÓÏÔÎÉ ÈÏÒÏÛÉÈ
ÍÁÔÒÏÓÏ×. 

îÏ ÜÔÏÔ ÍÁÌØÞÉË ÓÌÉÛËÏÍ ÈÏÒÏÛÏ ÏÄÅÔ. ïÂÙÞÎÏ ÅÇÏ ÒÏ×ÅÓÎÉËÉ, ÉÓËÁ×ÛÉÅ
ÍÏÒÓËÏÊ ÓÌÕÖÂÙ, ËÕÔÁÌÉÓØ × ÌÏÈÍÏÔØÑ - ÂÏÌÅÅ-ÍÅÎÅÅ ÓÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÙÅ ÒÏÄÉÔÅÌÉ
ÎÁÏÔÒÅÚ ÏÔËÁÚÙ×ÁÌÉÓØ ÏÔÐÕÓËÁÔØ Ó×ÏÉÈ ÏÔÐÒÙÓËÏ× × ÏËÅÁÎ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ 
ÌÅÇËÏÓÔØ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÍÅÓÔÁ É ÝÅÄÒÕÀ ÐÌÁÔÕ. ðÒÉÞÉÎÁ ÂÙÌÁ ÐÒÏÓÔÁ: ÓÌÉÛËÏÍ 
ÍÎÏÇÏ ËÏÒÁÂÌÅÊ ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÏÓØ ÉÚ ÏËÅÁÎÓËÉÈ ÐÌÁ×ÁÎÉÊ. ìÉÛØ ÏÄÉÎ ÐÁÒÕÓÎÉË
ÉÚ ÔÒÅÈ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ ÄÏÈÏÄÉÌ ÄÏ íÏÌÕËËÓËÉÈ ÏÓÔÒÏ×Ï× ÉÌÉ óÕÍÁÔÒÙ É 
×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÓÑ ÎÁÚÁÄ. é ÄÁÖÅ ÎÁ ÔÅÈ ËÏÒÁÂÌÑÈ, ËÏÔÏÒÙÍ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ×
çÏÌÌÁÎÄÉÀ, ÎÁÚÁÄ ÐÒÉÂÙ×ÁÌÁ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ×ÓÑ ËÏÍÁÎÄÁ. ìÀÄÅÊ ÓÍÙ×ÁÌÏ Ó ÐÁÌÕÂÙ
×Ï ×ÒÅÍÑ ÛÔÏÒÍÏ×, ÏÎÉ ÐÁÄÁÌÉ Ó ÒÅÊ; ÉÈ ËÏÓÉÌÉ ÔÒÏÐÉÞÅÓËÉÅ ÂÏÌÅÚÎÉ, Á 
ÔÁËÖÅ ÄÉÚÅÎÔÅÒÉÑ - ÂÉÞ ×ÓÅÈ ÍÏÒÑËÏ×; ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌ ÎÅÍÁÌÙÊ ÒÉÓË 
ÐÏÄ×ÅÒÇÎÕÔØÓÑ ÎÁÐÁÄÅÎÉÀ ÁÒÁÂÓËÉÈ ÓÕÄÏ×; ÎÁ ÏÓÔÒÏ×ÁÈ ÓÌÕÞÁÌÉÓØ ÏÐÁÓÎÙÅ 
ÓÔÙÞËÉ Ó ÔÕÚÅÍÃÁÍÉ. óÌÏ×ÏÍ, × ÔÅ ×ÒÅÍÅÎÁ ÐÌÁ×ÁÎÉÅ × ïÓÔ-éÎÄÉÀ ÂÙÌÏ ÉÇÒÏÊ
ÓÏ ÓÍÅÒÔØÀ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÌÀÄÉ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÞÁÓÔÏ. é ÅÓÌÉ ÓÅÍØÅ 
ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ ÈÏÔØ ËÁË-ÔÏ ÐÒÏËÏÒÍÉÔØ ÄÅÔÅÊ, ÒÏÄÉÔÅÌÉ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÌÉ ÉÄÔÉ ÎÁ 
ÌÀÂÙÅ ÕÈÉÝÒÅÎÉÑ, ÌÉÛØ ÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÏÔÐÒÁ×ËÉ Ó×ÏÉÈ ÞÁÄ ÎÁ ÓÕÄÁ ïÓÔ-éÎÄÓËÏÊ
ËÏÍÐÁÎÉÉ.

á ÎÁ ÀÎÏÍ ÐÒÏÓÉÔÅÌÅ ÒÕÂÁÛËÁ ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÔÏÎËÏÇÏ, ÎÏ ÂÅÌÅÎÏÇÏ ÐÏÌÏÔÎÁ,
ËÕÒÔËÁ ÉÚ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ËÒÁÛÅÎÏÇÏ ÓÕËÎÁ. óÙÎ ÓÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏÇÏ ÒÅÍÅÓÌÅÎÎÉËÁ
ÉÌÉ ÍÅÌËÏÇÏ ÔÏÒÇÏ×ÃÁ. þÔÏ ÅÇÏ ÐÏÎÅÓÌÏ × ÍÏÒÅ? óÂÅÖÁÌ ÉÚ ÄÏÍÁ? ÷ÓÑËÏÅ 
ÂÙ×ÁÅÔ, ËÏÎÅÞÎÏ. åÓÌÉ ÂÙ ÐÁÒÅÎØ ÂÙÌ ÏÄÅÔ × ÂÁÒÈÁÔ É ÔÏÎËÕÀ ÛÅÒÓÔØ, ÷ÁÎ
ÄÅÒ âÅÒÇ ÎÅ ÓÏÍÎÅ×ÁÌÓÑ ÂÙ, ÞÔÏ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ Ä×ÏÒÑÎÓËÉÊ ÏÔÐÒÙÓË, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÔ
ÓËÕËÉ ÐÏÔÑÎÕÌÏ ÎÁ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÑ; ÓÌÕÞÁÌÏÓØ × ÅÇÏ ÄÏÌÇÏÊ ËÁÐÉÔÁÎÓËÏÊ ÖÉÚÎÉ 
É ÔÁËÏÅ. îÏ ÓÙÎÏ×ØÑÍ ÒÅÍÅÓÌÅÎÎÉËÏ× É ÔÏÒÇÏ×ÃÅ× ÐÏÄÏÂÎÁÑ ÄÕÒØ ÏÂÙÞÎÏ ×
ÇÏÌÏ×Õ ÎÅ ÌÅÚÅÔ. ðÏÓÓÏÒÉÌÓÑ Ó ÏÔÃÏÍ, ÉÌÉ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, Ó ÍÁÞÅÈÏÊ? îÏ 
ËÁË ÂÙ ÔÏ ÎÉ ÂÙÌÏ, ÅÓÌÉ ÏÎ Õ×ÅÚÅÔ ÍÁÌØÞÉËÁ, ÏÔÅà ÅÍÕ ÓÐÁÓÉÂÏ ÎÅ ÓËÁÖÅÔ.
á ÓÓÏÒÉÔØÓÑ Ó ÐÏÞÔÅÎÎÙÍ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ ÷ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇ ÎÉËÁËÏÇÏ ÖÅÌÁÎÉÑ ÎÅ ÉÍÅÌ.

óÔÁÌÏ ÂÙÔØ, ÎÕÖÎÏ ×ÙÑÓÎÉÔØ, ÏÔËÕÄÁ ÜÔÏÔ ÍÁÌØÞÉË, É ×ÅÒÎÕÔØ ÅÇÏ ÄÏÍÏÊ.

- ëÁË ÔÅÂÑ ÚÏ×ÕÔ, ËÔÏ Ô×ÏÊ ÏÔÅÃ? 

÷ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇ ÏÖÉÄÁÌ, ÞÔÏ ÍÁÌØÞÉÛËÁ ÂÕÄÅÔ ×ÒÁÔØ, ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÓËÒÙÔØ Ó×ÏÅ
ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ÉÍÑ, É ÐÏÔÒÅÂÕÀÔÓÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÍÅÒÙ, ÞÔÏÂÙ ÕÇÏ×ÏÒÉÔØ ÅÇÏ
ÎÁÚ×ÁÔØÓÑ. îÏ, Ë ÅÇÏ ÉÚÕÍÌÅÎÉÀ, ÍÁÌØÞÉË ÓÐÏËÏÊÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ:

- ñÎ-ìÀÄ×ÉÇ èÅÎÄÒÉËÓÚÏÎ, ÓÔÁÒÛÉÊ ÓÙÎ èÅÎÄÒÉËÁ ñÎÓÚÏÎÁ, ÍÅÌØÎÉËÁ Ó 
ÐÒÏÌÉ×Á ôÅËÓÅÌØ. (1)

(1) îÙÎÅ ÐÒÏÌÉ× íÁÒÓÄÉÐ.

÷ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇ ÞÕÔØ ÎÅ ÏÈÎÕÌ ÏÔ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÑ. íÅÌØÎÉËÁ èÅÎÄÒÉËÁ ñÎÓÚÏÎÁ ×
ÁÍÓÔÅÒÄÁÍÓËÏÍ ÐÏÒÔÕ ÏÔÌÉÞÎÏ ÚÎÁÌÉ. åÇÏ ÍÅÌØÎÉÃÁ ÎÁÈÏÄÉÌÁÓØ ÎÁ
ÂÅÒÅÇÕ ÐÒÏÌÉ×Á ôÅËÓÅÌØ, ÎÅÄÁÌÅËÏ ÏÔ ÇÏÒÏÄÁ äÅÎ èÅÌØÄÅÒ. ôÏ ÌÉ èÅÎÄÒÉË 
ñÎÓÚÏÎ ÚÎÁÌ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÓÅËÒÅÔ, ÔÏ ÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ÂÙÌ ÍÁÓÔÅÒÏÍ Ó×ÏÅÇÏ ÄÅÌÁ, ÎÏ
ÓÍÏÌÏÔÁÑ ÉÍ ÍÕËÁ ÐÒÉ ÄÏÌÇÏÍ ÈÒÁÎÅÎÉÉ ÎÅ ÐÏÒÔÉÌÁÓØ, ÎÅ ÏÔÓÙÒÅ×ÁÌÁ, É × 
ÎÅÊ ÎÅ ÚÁ×ÏÄÉÌÉÓØ ÖÕÞËÉ. ðÏÓËÏÌØËÕ × ÄÁÌØÎÉÈ ÐÌÁ×ÁÎÉÑÈ ÖÉÚÎØ ÜËÉÐÁÖÁ 
ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ËÁÞÅÓÔ×Á ÐÒÏÄÕËÔÏ×, ÇÏÌÌÁÎÄÓËÉÅ ËÁÐÉÔÁÎÙ ÓÔÁÒÁÌÉÓØ 
ÚÁËÕÐÁÔØ ÍÕËÕ ÉÍÅÎÎÏ Õ ÎÅÇÏ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÂÙÌÉ ÍÅÌØÎÉÃÙ É ÂÌÉÖÅ
Ë áÍÓÔÅÒÄÁÍÕ. ðÒÏÄÁ×ÁÌ èÅÎÄÒÉË ÍÕËÕ ÎÁ ËÏÒÁÂÌÉ ÐÏ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÂÏÖÅÓËÏÊ 
ÃÅÎÅ, Á ËÏÇÄÁ ÅÇÏ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌÉ, ÐÏÞÅÍÕ ÂÙ ÎÅ ÐÏÄÎÑÔØ ÃÅÎÕ ÎÁ ÈÏÒÏÛÉÊ 
ÐÒÏÄÕËÔ, ÏÎ ËÏÒÏÔËÏ ÏÔ×ÅÞÁÌ:

- îÅ ÉÓÐÁÎÃÁÍ ÖÅ ÐÒÏÄÁÀ.

÷ÐÒÏÞÅÍ, ×ÎÁËÌÁÄÅ ÏÂÏÒÏÔÉÓÔÙÊ ÍÅÌØÎÉË ÎÅ ÏÓÔÁ×ÁÌÓÑ. ïÎ ÏÂÙÞÎÏ ÐÒÏÓÉÌ
ÐÒÉ×ÅÚÔÉ ÅÍÕ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ ËÏÌÏÎÉÊ, É ÎÅ ÒÁÚ É ÎÅ Ä×Á ÐÏÓÌÅ ÕÓÐÅÛÎÙÈ 
ÒÅÊÓÏ× ËÁÐÉÔÁÎÙ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÌÉ ÄÏ×ÅÒÅÎÎÙÈ ÌÀÄÅÊ ÎÁ ÂÅÒÅÇ ÐÒÏÌÉ×Á ôÅËÓÅÌØ Ó 
ÎÅÂÏÌØÛÉÍÉ ÍÅÛÏÞËÁÍÉ. 

ðÒÁ×ÄÁ, Ó ÔÅÈ ÐÏÒ, ËÁË ïÓÔ-éÎÄÓËÁÑ ËÏÍÐÁÎÉÑ ÚÁÈ×ÁÔÉÌÁ ×ÓÀ ÔÏÒÇÏ×ÌÀ Ó
÷ÏÓÔÏËÏÍ × Ó×ÏÉ ÒÕËÉ, ÏÎÁ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ×ÚÑÌÁ ÎÁ ÓÅÂÑ ÓÎÁÂÖÅÎÉÅ ËÏÒÁÂÌÅÊ,
ÓÔÁÌÁ ÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ÏÔÞÅÔÁ ÐÏ ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÍÕ ÇÒÕÚÕ ÄÏ ÕÎÃÉÉ, Á ×ÓÑËÕÀ ÞÁÓÔÎÕÀ
ÐÒÏÄÁÖÕ ÚÁÐÒÅÔÉÌÁ. ëÁË ÕÖ èÅÎÄÒÉË ÄÏÇÏ×ÏÒÉÌÓÑ Ó ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÃÉÅÊ 
ËÏÍÐÁÎÉÉ, ÷ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇ ÎÅ ÚÎÁÌ; ÎÏ ÐÌÏÔÎÁÑ ËÒÅÍÏ×ÁÑ ÍÕËÁ × ÍÅÛËÁÈ ÓÏ
ÚÎÁËÏÍÙÍ ËÌÅÊÍÏÍ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÁ ÐÏÓÔÕÐÁÔØ ÎÁ ËÏÒÁÂÌÉ.

é ÞÔÏ ÐÏÎÁÄÏÂÉÌÏÓØ ÓÔÁÒÛÅÍÕ ÓÙÎÕ èÅÎÄÒÉËÁ, ÎÁÓÌÅÄÎÉËÕ ÓÅÍÅÊÎÏÇÏ ÄÅÌÁ,
× ÏËÅÁÎÅ?

- ñ ÈÏÒÏÛÏ ÚÎÁÀ Ô×ÏÅÇÏ ÏÔÃÁ, - ÓËÁÚÁÌ ÕÄÉ×ÌÅÎÎÙÊ ÷ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇ. - óËÁÖÉ,
ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, Á ÞÔÏ, Ô×ÏÊ ÏÔÅà ÎÅ ×ÏÚÒÁÖÁÅÔ ÐÒÏÔÉ× Ô×ÏÅÇÏ ÖÅÌÁÎÉÑ
ÏÔÐÒÁ×ÉÔØÓÑ × ÍÏÒÅ?

- ïÔÅà ÕÂÉÔ, - ËÏÒÏÔËÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ ñÎ. - é ÄÅÄ. íÅÌØÎÉÃÁ ÒÁÚÒÕÛÅÎÁ.

- ëÔÏ?.. - × ÕÖÁÓÅ ÁÈÎÕÌ ÷ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇ.

íÁÌØÞÉË ÐÏÖÁÌ ÐÌÅÞÁÍÉ.

÷ÐÒÏÞÅÍ, ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙÔØ ÁÇÅÎÔÏÍ ÓÙÓËÁ, ÞÔÏÂÙ ÄÏÇÁÄÁÔØÓÑ, ËÏÍÕ
ÐÏËÁÚÁÌÓÑ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÊ ÖÅÒÔ×ÏÊ èÅÎÄÒÉË-Ó-ÐÒÏÌÉ×Á. ëÏÎÅÞÎÏ, ÍÅÌØÎÉÃÁ,
ÓÔÏÑ×ÛÁÑ ÎÁ ÏÔÛÉÂÅ, ÂÙÌÁ ÌÅÇËÏÊ ÃÅÌØÀ ÄÌÑ ÉÓÐÁÎÃÅ× ÉÌÉ ÉÓÐÁÎÓËÉÈ 
ÁÇÅÎÔÏ×.

- õ ÍÁÔÅÒÉ ÎÁ ÐÏÐÅÞÅÎÉÉ ÏÓÔÁÌÉÓØ ÔÒÉ ÓÅÓÔÒÙ É ÍÌÁÄÛÉÊ ÂÒÁÔ, - 
ÄÏÂÁ×ÉÌ ñÎ ÔÁË ÖÅ ÓÕÈÏ.

- ðÏÎÑÔÎÏ, - ×ÚÄÏÈÎÕÌ ÷ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇ. - îÏ ÏÔÅà ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÏÂÕÞÁÌ ÔÅÂÑ 
Ó×ÏÅÍÕ ÄÅÌÕ. ðÏÞÅÍÕ ÔÙ ÒÅÛÉÌ ÐÏÊÔÉ × ÍÏÒÅ, Á ÎÅ ÉÓËÁÔØ ÍÅÓÔÁ ÐÏÄÒÕÞÎÏÇÏ
ÎÁ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÍÅÌØÎÉÃÅ?

ìÉÃÏ ÍÁÌØÞÉËÁ ÉÓËÁÚÉÌÏÓØ, É ËÁÐÉÔÁÎ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ñÎ × ÑÒÏÓÔÉ. ÷
ÓÔÒÁÎÎÏÊ, ÓÕÈÏÊ ÑÒÏÓÔÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ËÁÚÁÌÁÓØ ÈÍÕÒÙÍ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÅÍ - ÎÏ ÔÏÌØËÏ
ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÍÁÌØÞÉË ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÌ ÅÊ ÐÒÏÒ×ÁÔØÓÑ.

- ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ ÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÊ ÉÚ ËÏÌÏÎÉÊ ÇÒÕÚ - ÜÔÏ
ÍÎÏÇÏ-ÍÎÏÇÏ ×ÙÓÔÒÅÌÏ× ÐÏ ÉÓÐÁÎÃÁÍ!

÷ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇ ÔÏÌØËÏ ËÉ×ÎÕÌ.
 
- ïÔÐÌÙÔÉÅ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÔÒÅÔØÅÇÏ ÓÅÎÔÑÂÒÑ. îÅ ÐÏÚÖÅ ÞÅÍ ÚÁ ÎÅÄÅÌÀ ÔÙ ÏÂÑÚÁÎ
ÐÒÉÂÙÔØ ÎÁ ÓÕÄÎÏ. äÏ ÜÔÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ - Ó×ÏÂÏÄÅÎ.

ôÁË × ÓÕÄÏ×ÕÀ ÒÏÌØ "çÒÏÎÉÎÇÅÎÁ" ÂÙÌ ×ÐÉÓÁÎ ÍÌÁÄÛÉÊ ÍÁÔÒÏÓ ñÎ-ìÀÄ×ÉÇ
èÅÎÄÒÉËÓÚÏÎ ×ÁÎ óÔÒÁÁÔÅÎ. (2)

(2) ÷ÁÎ óÔÒÁÁÔÅÎ - "Ó ÐÒÏÌÉ×Á" (ÇÏÌÌ.)

çÌÁ×Á 1

îÅÌØÚÑ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏÂÙ èÅÎÄÒÉË ×ÁÎ óÔÒÁÁÔÅÎ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÐÒÅÄ×ÉÄÅÌ
×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÎÁÐÁÄÅÎÉÑ ÎÁ ÅÇÏ ÄÏÍ. ðÏÜÔÏÍÕ ÏÎ ÐÅÒÅÄÁÌ ÞÁÓÔØ Ó×ÏÉÈ
ÎÁËÏÐÌÅÎÉÊ ÔÒÅÍ ÄÏ×ÅÒÅÎÎÙÍ ÌÀÄÑÍ, Á ËÏÇÄÁ × 1609 ÇÏÄÕ ÏÔËÒÙÌÓÑ áÍÓÔÅÒÄÁÍÓËÉÊ
ÂÁÎË, ËÏÅ-ÞÔÏ ÐÏÌÏÖÉÌ É ÔÕÄÁ. ðÏÓÌÅ ÇÉÂÅÌÉ èÅÎÄÒÉËÁ ÅÇÏ ×ÄÏ×Á ôÒÉÎÔØÅ ÄÅ
æÒÉÚ, ÉÍÅÑ ÎÁ ÒÕËÁÈ ÒÁÓÐÉÓËÉ ÐÏÒÕÞÉÔÅÌÅÊ, ÏÂÒÁÔÉÌÁÓØ Ë ÎÉÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ
ÐÒÉÞÉÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÅÊ ÄÅÎØÇÉ.

õ×Ù - ÉÚ ÔÒÅÈ ÐÏÒÕÞÉÔÅÌÅÊ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÞÅÓÔÅÎ, ÞÔÏÂÙ
×ÙÐÌÁÔÉÔØ ×ÄÏ×Å ÄÅÎØÇÉ ÐÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÒÁÓÐÉÓËÅ. ä×ÏÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÏÔËÁÚÁÌÉÓØ
ÏÔ Ó×ÏÉÈ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÓÔ×; ÏÄÉÎ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÇÏÔÏ× ÏÔÄÁÔØ ÄÅÎØÇÉ ÈÏÔØ ÓÅÊÞÁÓ, 
ÎÏ ÌÉÞÎÏ èÅÎÄÒÉËÕ, Á ôÒÉÎÔØÅ - ÓÁÍÏÚ×ÁÎËÁ, ÕËÒÁ×ÛÁÑ ÒÁÓÐÉÓËÕ; ×ÔÏÒÏÊ ÖÅ 
ÚÁÑ×ÉÌ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÐÏÄÐÉÓØ ÎÁ ÒÁÓÐÉÓËÅ ÐÏÄÄÅÌÁÎÁ.

ñÎ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÍÁÔÅÒÉ ÐÏÄÁÔØ ÖÁÌÏÂÕ × ÍÁÇÉÓÔÒÁÔ, ÎÏ ôÒÉÎÔØÅ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ,
ÓÕÄÑ ÐÏ Õ×ÅÒÅÎÎÏÍÕ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÀ ÜÔÉÈ ÌÀÄÅÊ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÍÁÇÉÓÔÒÁÔ
ÐÏÄËÕÐÌÅÎ É ×ÓÔÁÎÅÔ ÎÁ ÉÈ ÓÔÏÒÏÎÕ, ÔÁË ÞÔÏ ÖÁÌÏÂÁ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ ÔÏÌØËÏ Ë
ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÍ ÒÁÓÈÏÄÁÍ. ðÏÌÕÞÅÎÎÙÈ ÏÔ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÏÒÕÞÉÔÅÌÑ ÄÅÎÅÇ
È×ÁÔÁÌÏ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÓÁÍÏÅ ÓËÒÏÍÎÏÅ ÐÒÏÖÉÔØÅ. ë ÓÞÁÓÔØÀ, ôÒÉÎÔØÅ ÂÙÌÁ 
ÇÒÁÍÏÔÎÁ É ÏÔÌÉÞÎÏ ×ÌÁÄÅÌÁ ÒÅÍÅÓÌÏÍ ÂÅÌÏÛ×ÅÊËÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÎÅÍÎÏÇÏ 
ÚÁÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ É ÏÂÕÞÁÔØ ÄÏÞÅÒÅÊ ÏÎÁ ÍÏÇÌÁ É ÓÁÍÁ. ôÅ ÄÅÎØÇÉ, ÞÔÏ 
ÈÒÁÎÉÌÉÓØ × áÍÓÔÅÒÄÁÍÓËÏÍ ÂÁÎËÅ, ÒÅÛÅÎÏ ÂÙÌÏ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÎÁ ÏÂÕÞÅÎÉÅ 
ÍÌÁÄÛÅÇÏ ÓÙÎÁ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÍÙÈ ÓÏÂÙÔÉÊ ÂÙÌÏ ÐÑÔØ ÌÅÔ.

ñÎ ÖÅ ÂÙÌ ÒÏ×ÅÓÎÉËÏÍ ×ÅËÁ; ÎÏ ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÏÔÍÅÎÎÏÍÕ ÓÌÏÖÅÎÉÀ É ÎÅÍÁÌÏÍÕ
×ÒÅÍÅÎÉ, ÐÒÏ×ÅÄÅÎÎÏÍÕ × ÏÂÕÞÅÎÉÉ Õ ÏÔÃÁ, ×ÙÇÌÑÄÅÌ ÎÁ ÇÏÄ-Ä×Á ÓÔÁÒÛÅ
Ó×ÏÉÈ ÌÅÔ. üÔÏ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌÏÓØ ÍÒÁÞÎÙÍ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ, ËÏÔÏÒÏÅ 
ÐÏÓÌÅ ÇÉÂÅÌÉ ÏÔÃÁ ÎÅ ÓÈÏÄÉÌÏ Õ ÍÁÌØÞÉËÁ Ó ÌÉÃÁ. ïÎÉ Ó ÍÁÔÅÒØÀ ÐÏÎÉÍÁÌÉ,
ÞÔÏ ÅÍÕ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÉÓËÁÔØ ÓÅÂÅ ÍÅÓÔÏ. ñÎ ÂÙÌ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎ × ÇÉÌØÄÉÉ
ÍÅÌØÎÉËÏ× ËÁË ÕÞÅÎÉË Ó×ÏÅÇÏ ÏÔÃÁ, É ôÒÉÎÔØÅ ÎÅ ÓÏÍÎÅ×ÁÌÁÓØ, ÞÔÏ, 
ÏÂÒÁÔÉ×ÛÉÓØ × ÏÆÉÓ ÇÉÌØÄÉÉ, ÏÎ ÌÅÇËÏ ÎÁÊÄÅÔ ÒÁÂÏÔÕ ÐÏÄÒÕÞÎÏÇÏ ÎÁ 
ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÍÅÌØÎÉÃÅ. îÏ ËÏÇÄÁ ÏÎÁ ÚÁÇÏ×ÏÒÉÌÁ Ï ÐÏÅÚÄËÅ × áÍÓÔÅÒÄÁÍ, 
ñÎ ÓËÁÚÁÌ:

- äÁ, ÍÁÔÕÛËÁ, × áÍÓÔÅÒÄÁÍ Ñ ÐÏÅÄÕ, ÎÏ ÒÁÂÏÔÕ ÎÁ ÍÅÌØÎÉÃÅ ÂÕÄÕ ÉÓËÁÔØ
ÔÏÌØËÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÍÅÓÔÁ ÎÁ ËÏÒÁÂÌÅ ïÓÔ-éÎÄÓËÏÊ
ËÏÍÐÁÎÉÉ.

ôÒÉÎÔØÅ ÚÎÁÌÁ, ÞÔÏ ÚÄÏÒÏ×ÏÇÏ ÐÏÄÒÏÓÔËÁ Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ×ÏÚØÍÕÔ ÎÁ 
ËÏÒÁÂÌØ, ÎÏ ÚÎÁÌÁ É ÔÏ, ÞÔÏ ÉÚ ïÓÔ-éÎÄÉÉ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ ÏÄÉÎ ÞÅÌÏ×ÅË ÉÚ
ÞÅÔÙÒÅÈ-ÐÑÔÉ. íÙÓÌØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ, ÐÏÔÅÒÑ× ÌÀÂÉÍÏÇÏ ÍÕÖÁ, ÅÊ ÐÒÅÄÓÔÏÉÔ 
ÐÏÔÅÒÑÔØ É ÓÙÎÁ, ÐÒÉ×ÅÌÁ ÅÅ × ÕÖÁÓ. âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÒÕÇÉÈ ÍÁÔÅÒÅÊ 
ÒÁÚÒÁÚÉÌÏÓØ ÂÙ ÒÙÄÁÎÉÑÍÉ, ÎÏ ôÒÉÎÔØÅ ÂÙÌÁ ÒÏÄÏÍ ÉÚ æÒÉÓÌÁÎÄÉÉ (3), É ÏÎÁ 
ÚÎÁÌÁ ÈÁÒÁËÔÅÒ ÓÙÎÁ. ðÏÜÔÏÍÕ ôÒÉÎÔØÅ ÓÔÁÌÁ ÐÙÔÁÔØÓÑ ÕÂÅÄÉÔØ ñÎÁ ÎÅ 
ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÓÔÏÌØ ÒÉÓËÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ. ïÎÁ ÎÁÐÏÍÎÉÌÁ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÏÔÅà ÂÙÌ ×
ÇÉÌØÄÉÉ ÎÁ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÅÍ ÓÞÅÔÕ, ÞÔÏ ÏÎ × Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ ×ÎÅÓ ÚÁ ñÎÁ × 
ÇÉÌØÄÉÀ ÎÅÍÁÌÕÀ ÓÕÍÍÕ, É ÂÒÏÓÁÔØÓÑ ÄÏÂÒÏÊ ÐÁÍÑÔØÀ ÏÔÃÁ É ÅÇÏ ÄÅÎØÇÁÍÉ -
ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÈÏÒÏÛÅÅ ÄÅÌÏ. 

(3) æÒÉÓÌÁÎÄÉÑ (æÒÉÚÉÑ) - ÓÅÊÞÁÓ ÏÄÎÁ ÉÚ ÐÒÏ×ÉÎÃÉÊ îÉÄÅÒÌÁÎÄÏ×, × 
ÏÐÉÓÙ×ÁÅÍÏÅ ×ÒÅÍÑ - ÏÄÎÁ ÉÚ óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ðÒÏ×ÉÎÃÉÊ, ÎÅËÏÇÄÁ - 
ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏÅ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Ï.

- îÁÊÔÉ ÓÅÂÅ ÍÅÓÔÏ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ ÍÅÌØÎÉÃÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ × ÌÀÂÏÊ ÄÅÎØ ×ÏÔ ÔÁË
ÖÅ ÍÏÇÕÔ ÎÁÐÁÓÔØ ÉÓÐÁÎÃÙ? - ×ÏÚÒÁÚÉÌ ñÎ. - îÅÔ, ÍÁÔÕÛËÁ, Ñ ÜÔÏÇÏ ÎÅ
ÈÏÞÕ. éÄÅÔ ×ÏÊÎÁ, É Ñ ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÏÓÔÁ×ÁÔØÓÑ × ÓÔÏÒÏÎÅ. ÷ÏÉÎ ÉÚ ÍÅÎÑ
ÎÉËÁËÏÊ; ÎÏ ÍÌÁÄÛÉÊ ÍÁÔÒÏÓ, ÓÍÅÀ ÄÕÍÁÔØ, ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÎÅÐÌÏÈÏÊ. åÓÌÉ ÍÎÅ
ÓÕÖÄÅÎÏ ÐÏÇÉÂÎÕÔØ - ÞÔÏ Ö, ÔÁËÏ×Á ×ÏÌÑ ÷ÓÅ×ÙÛÎÅÇÏ; ÎÏ ÅÓÌÉ Ñ ÓÕÍÅÀ 
ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ, ÚÎÁÞÉÔ, Ñ ÐÒÉÌÏÖÕ ÒÕËÉ Ë ÕÓÐÅÛÎÏÊ ÄÏÓÔÁ×ËÅ ÇÒÕÚÁ
ÉÚ ËÏÌÏÎÉÊ. á ×Ù ÖÅ ÚÎÁÅÔÅ, ÍÁÔÕÛËÁ, ÞÔÏ ÎÁ ÄÅÎØÇÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÙÒÕÞÁÀÔÓÑ
ÚÁ ËÏÌÏÎÉÁÌØÎÙÊ ÔÏ×ÁÒ, ÐÏËÕÐÁÅÔÓÑ ÏÒÕÖÉÅ ÄÌÑ ÎÁÛÉÈ ÓÏÌÄÁÔ. ÷ÏÏÂÒÁÚÉÔÅ
ÓÅÂÅ, ÓËÏÌØËÏ ÐÕÌØ ÍÏÖÎÏ ËÕÐÉÔØ ÎÁ ÓÒÅÄÓÔ×Á, ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÅ ÚÁ ÏÄÉÎ ÔÏÌØËÏ
ÕÄÁÞÎÏ ÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÊ ÇÒÕÚ! é ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ × ÃÅÌØ ÐÏÐÁÄÅÔ ÎÅ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ 
ÐÕÌÉ ÉÚ ÄÅÓÑÔÉ - ÐÏÄÕÍÁÊÔÅ, ÓËÏÌØËÏ ÉÓÐÁÎÃÅ× ÏËÁÖÅÔÓÑ ÎÁ ÍÏÅÍ ÓÞÅÔÕ! 
üÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÌÁ×ÎÁÑ ÍÅÓÔØ ÚÁ ÏÔÃÁ!

õÓÌÙÛÁ× ÏÔ ÓÙÎÁ ÐÏÄÏÂÎÏÅ ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÅ, ôÒÉÎÔØÅ ÔÏÌØËÏ ÔÑÖÅÌÏ ×ÚÄÏÈÎÕÌÁ;
ÏÎÁ ÐÏÎÑÌÁ, ÞÔÏ ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÐÅÒÅÕÂÅÄÉÔØ ñÎÁ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÞÔÏ ÉÓÐÁÎÃÅ× ÏÎÁ É
ÓÁÍÁ ÎÅÎÁ×ÉÄÅÌÁ ÌÀÔÏÊ ÎÅÎÁ×ÉÓÔØÀ. ôÒÉÎÔØÅ ÓÏÂÒÁÌÁ ÓÙÎÁ × ÄÏÒÏÇÕ, ÄÁÌÁ Ó
ÓÏÂÏÊ ÎÅÍÎÏÇÏ ÄÅÎÅÇ, É ñÎ, ÏÄÅ×ÛÉÓØ ËÁË ÕÞÅÎÉË ÍÅÌØÎÉËÁ É Õ×ÑÚÁ× × 
ÕÚÅÌÏË Ó×ÏÅ ÌÕÞÛÅÅ ÐÌÁÔØÅ, ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ × áÍÓÔÅÒÄÁÍ.

ðÒÉÂÙ× × ÐÏÒÔ, ÏÎ ÓÐÒÁ×ÉÌÓÑ, ÎÅÔ ÌÉ ÓÕÄÎÁ, ËÏÔÏÒÏÅ × ÂÌÉÖÁÊÛÅÅ ×ÒÅÍÑ
ÏÔÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ × ïÓÔ-éÎÄÉÉ. åÍÕ ÕËÁÚÁÌÉ ÎÁ "ìÁÓÔÏÞËÕ", ËÏÔÏÒÁÑ ÏÔÐÌÙ×ÁÌÁ
ÞÅÒÅÚ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ; ÎÏ ÎÁ "ìÁÓÔÏÞËÅ" ÕÖÅ ÉÍÅÌÓÑ ÀÎÇÁ, ÔÁË ÞÔÏ ñÎÕ
ÏÔËÁÚÁÌÉ. óÌÅÄÕÀÝÉÍ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ×ÙÊÔÉ × ÒÅÊÓ "çÒÏÎÉÎÇÅÎ", ËÁË ÒÁÚ 
ÐÒÏÈÏÄÉ×ÛÉÊ ÔÉÍÂÅÒÏ×ËÕ. îÁÄÅ× ÐÁÒÁÄÎÏÅ ÐÌÁÔØÅ, ñÎ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ ÐÏÐÙÔÁÔØ 
ÓÞÁÓÔØÑ Ë ËÁÐÉÔÁÎÕ "çÒÏÎÉÎÇÅÎÁ". ëÁË ÍÙ ÕÖÅ ×ÉÄÅÌÉ, ÎÁ "çÒÏÎÉÎÇÅÎ" 
ÅÇÏ ×ÚÑÌÉ.
 
äÏÇÏ×ÏÒÉ×ÛÉÓØ Ó ËÁÐÉÔÁÎÏÍ ÷ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇÏÍ, ñÎ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ × ÏÆÉÓ ÇÉÌØÄÉÉ
ÍÅÌØÎÉËÏ× É ÐÏÄÁÌ ÐÒÏÛÅÎÉÅ Ï ×ÙÐÉÓËÅ ÉÚ ÇÉÌØÄÉÉ. ôÁÍ ×ÅÓØÍÁ ÕÄÉ×ÉÌÉÓØ,
ÕÓÌÙÛÁ× Ï ÐÌÁÎÁÈ ÍÏÌÏÄÏÇÏ ×ÁÎ óÔÒÁÁÔÅÎÁ; ÎÏ × ÄÏÂÒÕÀ ÐÁÍÑÔØ Ï ÅÇÏ ÏÔÃÅ
ÐÒÅÄÌÏÖÉÌÉ ×ÐÉÓÁÔØ × ÇÉÌØÄÉÀ ÎÁ ÍÅÓÔÏ ñÎÁ ÅÇÏ ÍÌÁÄÛÅÇÏ ÂÒÁÔÁ. ñÎ
ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ - Á ÂÒÁÔÅÃ, ËÏÇÄÁ ÐÏÄÒÁÓÔÅÔ, ÐÕÓÔØ ÒÅÛÁÅÔ ÓÁÍ; ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ
ÍÅÒÅ, ÅÓÌÉ ÏÎ ÚÁÈÏÞÅÔ ÐÏÊÔÉ ÐÏ ÓÔÏÐÁÍ ÏÔÃÁ, ÍÁÔÅÒÉ ÎÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÉÓËÁÔØ
ÄÅÎÅÇ ÎÁ ×ÓÔÕÐÉÔÅÌØÎÙÊ ×ÚÎÏÓ.

õÌÁÄÉ× ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ Ó×ÏÉ ÄÅÌÁ, ñÎ ×ÅÒÎÕÌÓÑ × äÅÎ èÅÌØÄÅÒ.

÷ ÐÅÒ×ÕÀ ÎÏÞØ ÐÏÓÌÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÏÎ ÄÏÌÇÏ ÎÅ ÍÏÇ ÚÁÓÎÕÔØ. ìÅÖÁÌ, 
ÐÒÉÓÌÕÛÉ×ÁÑÓØ Ë ÄÙÈÁÎÉÀ ÓÐÑÝÉÈ ÒÏÄÎÙÈ, É ×ÓÐÏÍÉÎÁÌ ÔÕ ÎÏÞØ,
ËÏÇÄÁ ÐÏÇÉÂÌÉ ÅÇÏ ÏÔÅÃ É ÄÅÄ.


ïÎ É ÓÁÍ ÎÅ ÚÎÁÌ, ËÁË Õ ÎÅÇÏ ÜÔÏ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÐÏÎÑ×, ÞÔÏ ÎÁ ÎÉÈ
ÎÁÐÁÌÉ, ÏÎ × ÐÅÒ×ÕÀ ÏÞÅÒÅÄØ ÓÈ×ÁÔÉÌ Ó×ÏÊ ÛÉÒÏËÉÊ ÎÏÖ. ïÔÅà ÐÒÉËÁÚÁÌ ÅÍÕ
×Ù×ÅÓÔÉ ÍÁÔØ É ÍÌÁÄÛÉÈ ÞÅÒÅÚ ÚÁÄÎÉÊ ÈÏÄ É ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ × äÅÎ èÅÌØÄÅÒ. ñÎ
ÐÒÅÄÐÏÞÅÌ ÂÙ ÏÓÔÁÔØÓÑ É ÓÒÁÖÁÔØÓÑ, ÎÏ ÏÓÌÕÛÁÔØÓÑ ÏÔÃÁ ÎÅ ÍÏÇ.

íÁÔØ ×ÅÌÅÌÁ ÓÅÓÔÒÁÍ ÍÏÌÞÁÔØ É ÉÄÔÉ ÔÉÈÏ; ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÕÖÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ 
ÂÏÌØÛÉÅ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÌÕÛÁÔØÓÑ. îÏ ëÉÚ, ÍÌÁÄÛÉÊ ÂÒÁÔ, ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇ ÐÏÎÑÔØ, 
ÐÏÞÅÍÕ ÅÇÏ ÐÏÓÒÅÄÉ ÎÏÞÉ ×ÙÔÁÝÉÌÉ ÉÚ ÔÅÐÌÏÊ ÐÏÓÔÅÌÉ É ËÕÄÁ-ÔÏ ÔÁÝÁÔ.
ôÒÉÎÔØÅ ÚÁÔËÎÕÌÁ ÅÍÕ ÒÏÔ ËÕÓËÏÍ ÓÌÁÄËÏÇÏ ÐÉÒÏÇÁ, ÐÏÄÈ×ÁÔÉÌÁ ÎÁ ÒÕËÉ, É
ÍÁÌÙÛ ÐÒÉÔÉÈ. ïÎÉ ×ÙÓËÏÌØÚÎÕÌÉ ÉÚ ÄÏÍÁ É ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌÉ ÚÁ ñÎÏÍ × ÎÅ×ÙÓÏËÉÅ
ÚÁÒÏÓÌÉ ËÕÓÔÁÒÎÉËÁ, ÇÄÅ ÍÁÌØÞÉË ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÌ ÉÈ ÓÐÒÑÔÁÔØ. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÏÎ 
ÅÝÅ ÕÓÐÅÅÔ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ É ÐÏÍÏÞØ ÏÔÃÕ É ÄÅÄÕ. 

îÏ, ×ÏÊÄÑ × ÚÁÒÏÓÌÉ, ñÎ ÌÉÃÏÍ Ë ÌÉÃÕ ÓÔÏÌËÎÕÌÓÑ Ó ÎÅÚÎÁËÏÍÙÍ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ.
÷ÉÄÉÍÏ, ÎÁÐÁÄÁ×ÛÉÅ ÐÒÅÄ×ÉÄÅÌÉ, ÞÔÏ ÓÅÍØÑ ÍÅÌØÎÉËÁ ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÓÐÒÑÔÁÔØÓÑ
× ËÕÓÔÁÈ, É ÏÓÔÁ×ÉÌÉ ÔÁÍ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ Ó×ÏÉÈ ÌÀÄÅÊ - ÚÁÈ×ÁÔÉÔØ ÖÅÎÝÉÎÕ É 
ÄÅÔÅÊ É, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÕÂÉÔØ ÉÈ. îÏ ÏÎÉ ÎÅ ÐÒÅÄ×ÉÄÅÌÉ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×ÐÅÒÅÄÉ ÂÕÄÅÔ
ÉÄÔÉ Ä×ÅÎÁÄÃÁÔÉÌÅÔÎÉÊ ÍÁÌØÞÉË Ó ÎÏÖÏÍ × ÒÕËÁÈ. îÅ ÐÒÅÄ×ÉÄÅÌÉ, ÞÔÏ, ÄÁÖÅ
ÎÅ ÒÁÚÇÌÑÄÅ×, Á ÓËÏÒÅÅ ÕÇÁÄÁ× ÐÅÒÅÄ ÓÏÂÏÊ ÏÞÅÒÔÁÎÉÑ ×ÏÏÒÕÖÅÎÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ,
ÍÁÌØÞÉË ×ÚÍÁÈÎÅÔ ÎÏÖÏÍ É ÓÕÍÅÅÔ ÎÁÎÅÓÔÉ ÕÄÁÒ. 

íÁÔØ ÎÅÍÎÏÇÏ ÚÁÍÅÛËÁÌÁÓØ ÐÏÚÁÄÉ ÉÚ-ÚÁ ëÉÚÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÙÌ ÕÖÅ ×ÅÓØÍÁ
ÔÑÖÅÌ, É ñÎ, ×ÅÒÎÕ×ÛÉÓØ, ÐÏ×ÅÌ ÅÅ É ÓÅÓÔÅÒ × ÏÂÈÏÄ ÔÏÇÏ ÍÅÓÔÁ, ÇÄÅ ÌÅÖÁÌ
ÔÒÕÐ. âÙÓÔÒÏ ÏÂÏÊÄÑ ËÕÓÔÁÒÎÉË É ÕÂÅÄÉ×ÛÉÓØ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅ ÔÁÍ ÎÉËÏÇÏ ÎÅÔ, ÏÎ
ÕÓÔÒÏÉÌ ôÒÉÎÔØÅ Ó ÄÅÔØÍÉ × ÓÁÍÏÊ ÇÕÝÅ ÚÁÒÏÓÌÅÊ É ÓÏÂÒÁÌÓÑ ÂÙÌÏ ÂÅÖÁÔØ 
ÏÂÒÁÔÎÏ Ë ÄÏÍÕ, ÎÏ ËÁË ÒÁÚ × ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÛÕÍ ÄÒÁËÉ ÓÔÉÈ. ñÎ ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ×ÓÅ
ËÏÎÞÅÎÏ, É ÐÏÍÏÇÁÔØ ÂÏÌØÛÅ ÎÅËÏÍÕ. 

ïÎ ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë ÕÂÉÔÏÍÕ. õÖÅ ÂÌÉÚÉÌÓÑ ÒÁÓÓ×ÅÔ, É ñÎ ÍÏÇ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÈÏÒÏÛÏ
ÒÁÚÇÌÑÄÅÔØ ÌÅÖÁÝÅÇÏ ÎÁ ÚÅÍÌÅ ÞÅÌÏ×ÅËÁ. ðÌÁÔØÅ ÎÁ ÎÅÍ ÂÙÌÏ ÓÁÍÏÅ 
ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏÅ, ÐÏÈÏÖÅÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÎÏÓÉÌ ÓÁÍ ñÎ, É ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÌÏ Ï 
ÅÇÏ ÈÏÚÑÉÎÅ. ìÉÃÏ - ÂÅÌÏËÏÖÅÅ, ÇÏÒÂÏÎÏÓÏÅ; ÍÏÖÅÔ, ÏÎ É ÉÓÐÁÎÅÃ, ÎÏ ñÎ
ÎÉËÏÇÄÁ × ÖÉÚÎÉ ÎÅ ×ÉÄÅÌ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÉÓÐÁÎÃÁ. óÏÄÒÏÇÎÕ×ÛÉÓØ ÏÔ ÏÔ×ÒÁÝÅÎÉÑ,
ÍÁÌØÞÉË ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÎÅÕÍÅÌÏ ÏÂÙÓËÉ×ÁÔØ ÕÂÉÔÏÇÏ É ÎÁÛÅÌ Ä×Å ÐÏÌÅÚÎÙÈ ×ÅÝÉ: 
ËÏÛÅÌÅË, ÔÕÇÏ ÎÁÂÉÔÙÊ ÆÌÏÒÉÎÁÍÉ, É ÐÉÓØÍÏ. äÅÎØÇÉ ñÎ ×ÚÑÌ ÂÅÚ 
ÒÁÓÓÕÖÄÅÎÉÊ, ÐÏÎÉÍÁÑ, ÞÔÏ ÎÁÐÁÄÁ×ÛÉÅ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÎÅ ÏÓÔÁ×ÉÌÉ × ÄÏÍÅ ÎÉÞÅÇÏ
ÃÅÎÎÏÇÏ; ÐÉÓØÍÏ ÓÕÎÕÌ × ËÁÒÍÁÎ, ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÑ ÐÒÏÞÅÓÔØ ÐÒÉ ÄÎÅ×ÎÏÍ Ó×ÅÔÅ.
÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÉÚ ÐÉÓØÍÁ ÓÔÁÎÅÔ ÑÓÎÏ, ËÔÏ ÜÔÉ ÌÀÄÉ É ËÔÏ ÉÈ ÐÒÉÓÌÁÌ.

âÙÓÔÒÏ ÚÁÂÒÏÓÁ× ÔÅÌÏ ÐÒÏÛÌÏÇÏÄÎÉÍÉ ÌÉÓÔØÑÍÉ, ñÎ ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë ÍÁÔÅÒÉ. ÷ ÜÔÏ
×ÒÅÍÑ ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ ÍÅÌØÎÉÃÙ ×ÓÐÙÈÎÕÌÏ ÚÁÒÅ×Ï ÐÏÖÁÒÁ, É ôÒÉÎÔØÅ ÂÅÚÚ×ÕÞÎÏ
ÚÁÐÌÁËÁÌÁ. ñÎ ÓÏÏÂÒÁÚÉÌ, ÞÔÏ, ÓÏÞÔÑ ÄÅÌÏ ÚÁËÏÎÞÅÎÎÙÍ, ÚÌÏÄÅÉ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ 
ÐÏÊÄÕÔ ÉÓËÁÔØ Ó×ÏÅÇÏ ÔÏ×ÁÒÉÝÁ, ÐÏÓËÏÒÅÅ ×Ù×ÅÌ ÍÁÔØ É ÍÌÁÄÛÉÈ ÉÚ 
ËÕÓÔÁÒÎÉËÁ É ÐÏÓÐÅÛÉÌ × äÅÎ èÅÌØÄÅÒ. îÁ ÒÁÓÓ×ÅÔÅ ÏÎ ÐÏÓÔÕÞÁÌÓÑ Ë
ÚÎÁËÏÍÏÍÕ ÐÅËÁÒÀ, ÞÁÓÔÏ ÐÏËÕÐÁ×ÛÅÍÕ Õ èÅÎÄÒÉËÁ ÍÕËÕ. ÷ÙÓÌÕÛÁ× ÓÂÉ×ÞÉ×ÙÊ
ÒÁÓÓËÁÚ ôÒÉÎÔØÅ, ÐÅËÁÒØ ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ ÎÁ ×ÒÅÍÑ ÐÒÉÀÔÉÔØ ÅÅ Ó ÄÅÔØÍÉ Õ ÓÅÂÑ.

äÅÔÑÍ ÄÁÌÉ ×ÞÅÒÁÛÎÅÇÏ ÍÏÌÏËÁ Ó ÈÌÅÂÏÍ É ÕÌÏÖÉÌÉ ÓÐÁÔØ, ôÒÉÎÔØÅ ÏÓÔÁÌÁÓØ
ÓÉÄÅÔØ ÏËÏÌÏ ÓÐÑÝÅÇÏ ëÉÚÁ. ñÎ ÎÅ ÓÔÁÌ ÌÏÖÉÔØÓÑ, ×ÙÛÅÌ ÎÁ ËÒÙÌØÃÏ É ÓÔÁÌ
ÓÍÏÔÒÅÔØ ÎÁ ×ÏÓÈÏÄÑÝÅÅ ÓÏÌÎÃÅ. åÇÏ ËÏÌÏÔÉÌÏ. 

öÉÚÎØ ÐÅÒÅÌÏÍÉÌÁÓØ ÐÏÐÏÌÁÍ. åÝÅ ×ÞÅÒÁ ÏÎ ÂÙÌ ÒÅÂÅÎËÏÍ, ÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÍÏÇ
ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ ÓÅÂÅ ÔÁËÏÊ ÒÏÓËÏÛÉ. úÁ ÏÄÎÕ ÎÏÞØ ÏÎ ÓÔÁÌ ×ÚÒÏÓÌÙÍ É ÎÅ ÂÙÌ 
Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ÓÐÒÁ×ÉÔÓÑ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÏÎ ×ÐÅÒ×ÙÅ × ÖÉÚÎÉ ÕÂÉÌ ÞÅÌÏ×ÅËÁ.

ñÎ ÚÁÂÉÌÓÑ × ÕËÒÏÍÎÙÊ ÕÇÏÌÏË ÚÁ ÓÁÒÁÅÍ É ÎÁÞÁÌ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ Ó×ÏÉ 
ÎÁÈÏÄËÉ. ÷ ÍÅÛÏÞËÅ ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÏËÏÌÏ ÓÏÔÎÉ ÆÌÏÒÉÎÏ×. íÁÔÅÒÉ ÏÎ ÓËÁÖÅÔ, ÞÔÏ
ÄÅÎØÇÉ ÄÁÌ ÅÍÕ Ó ÓÏÂÏÊ ÏÔÅÃ. þÁÓÔØ ÉÈ ÐÏÊÄÅÔ ÎÁ ÐÏÈÏÒÏÎÙ É ÚÁÕÐÏËÏÊÎÕÀ 
ÓÌÕÖÂÕ. ñÎ ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÌ ÐÉÓØÍÏ, ÎÏ ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎÏ ÎÁÐÉÓÁÎÏ ÎÅ 
ÐÏ-ÇÏÌÌÁÎÄÓËÉ. ðÏ Ä×ÕÍ-ÔÒÅÍ ÚÎÁËÏÍÙÍ ÓÌÏ×ÁÍ ñÎ ÕÚÎÁÌ ÉÓÐÁÎÓËÉÊ ÑÚÙË. ïÎ 
ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÒÁÚÇÌÑÄÙ×ÁÔØ ÐÉÓØÍÏ É ÏÂÎÁÒÕÖÉÌ × ÎÅÍ ÓÌÏ×Á "ñÎ ëÏÒÎÅÌÉÓÚÏÎ" -
ÉÍÑ ÅÇÏ ÄÅÄÁ. íÁÌØÞÉË ÏÓÔÏÒÏÖÎÏ ÓÌÏÖÉÌ ÐÉÓØÍÏ É ÓÐÒÑÔÁÌ ÎÁ ÇÒÕÄÉ.


é ÔÅÐÅÒØ ÏÎÏ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÈÒÁÎÉÌÏÓØ ÔÁÍ, É ñÎ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ Ó ÎÉÍ ÄÅÌÁÔØ.
éÓÐÁÎÓËÏÇÏ ÏÎ ÎÅ ÚÎÁÌ É ÉÚÕÞÁÔØ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ, ÄÁ É ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÔÁËÏÊ ÎÅ
ÂÙÌÏ. îÏ ÉÍÑ ÄÅÄÁ ÕËÁÚÙ×ÁÌÏ, ÞÔÏ ÉÚ ÔÅËÓÔÁ ÐÉÓØÍÁ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÕÚÎÁÔØ, ËÔÏ
ÕÓÔÒÏÉÌ ÎÁÐÁÄÅÎÉÅ ÎÁ ÍÅÌØÎÉÃÕ. èÏÔÑ ñÎ ÐÏÎÉÍÁÌ, ÞÔÏ ÎÁ ×ÏÊÎÅ ËÁË ÎÁ
×ÏÊÎÅ, ×ÓÅ ÖÅ ÏÎ ÎÅ ÍÏÇ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÂÅÚ ×ÎÉÍÁÎÉÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÚÎÁÔØ, ËÔÏ
ÕÂÉÌ ÅÇÏ ÏÔÃÁ É ÄÅÄÁ. ëÏÎÅÞÎÏ, × áÍÓÔÅÒÄÁÍÅ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÎÁÊÔÉ 
ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÚÎÁÀÝÅÇÏ ÐÏ-ÉÓÐÁÎÓËÉ, É ÚÁ ÎÅÂÏÌØÛÕÀ ÐÌÁÔÕ ÐÏÐÒÏÓÉÔØ ÅÇÏ 
ÐÒÏÞÅÓÔØ ÐÉÓØÍÏ. îÏ ñÎ ÓÞÅÌ ÐÏÄÏÂÎÙÊ ÐÏÓÔÕÐÏË ËÒÁÊÎÅ ÎÅÏÓÔÏÒÏÖÎÙÍ. ïÎ 
ÐÏÎÉÍÁÌ, ÞÔÏ ÄÏ×ÅÒÑÔØ ÐÏÓÔÏÒÏÎÎÅÍÕ ÞÅÌÏ×ÅËÕ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÐÉÓØÍÁ ÏÞÅÎØ 
ÏÐÁÓÎÏ, Á ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÐÉÓØÍÏ ÏËÁÚÁÌÏÓØ Õ ñÎÁ - ÅÝÅ ÏÐÁÓÎÅÅ.


þÅÒÅÚ Ä×Á ÄÎÑ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÎÅÓÞÁÓÔØÅ: ÓÅÍÉÌÅÔÎÑÑ ÄÏÞØ ÐÅËÁÒÑ, çÅÒÔØÅ,
ÎÅÕÄÁÞÎÏ ÕÐÁÌÁ É ÓÌÏÍÁÌÁ ÎÏÇÕ. ñÎ ÓÏ ×ÓÅÈ ÎÏÇ ÐÏÍÞÁÌÓÑ ÚÁ ËÏÓÔÏÐÒÁ×ÏÍ. 
ôÏÔ ÂÙÌ ÎÅ × ÄÕÈÅ, ÉÄÔÉ ÎÅ ÈÏÔÅÌ É ÔÑÎÕÌ ×ÒÅÍÑ. ñÎ ÒÁÚÏÚÌÉÌÓÑ, ×ÙÔÁÝÉÌ
ÉÚ ËÁÒÍÁÎÁ ÇÏÒÓÔØ ÓÔÀÊ×ÅÒÏ× É ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÌ ÌÅËÁÒÀ.

- úÁ ËÁÖÄÕÀ ÍÉÎÕÔÕ ÚÁÄÅÒÖËÉ Ñ ÕÍÅÎØÛÕ ×ÁÛÕ ÐÌÁÔÕ ÎÁ ÓÔÀÊ×ÅÒ, - ÐÏÏÂÅÝÁÌ
ÏÎ. ôÏ ÌÉ ÖÁÄÎÏÓÔØ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÓÉÌØÎÅÅ ÌÅÎÉ É ÄÕÒÎÏÇÏ ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÑ, ÔÏ ÌÉ 
ËÏÓÔÏÐÒÁ× ÕÌÏ×ÉÌ ÞÔÏ-ÔÏ × ÇÏÌÏÓÅ ñÎÁ, ÎÏ ÎÅ ÐÒÏÛÌÏ É ÍÉÎÕÔÙ, ËÁË ÏÎ ÕÖÅ
ÛÁÇÁÌ ÐÏ ÐÙÌØÎÏÊ ÕÌÉÃÅ, ÐÙÔÁÑÓØ ÕÇÎÁÔØÓÑ ÚÁ ÍÁÌØÞÉËÏÍ.

õ ÖÅÎÙ ÐÅËÁÒÑ ÂÙÌ ÇÒÕÄÎÏÊ ÒÅÂÅÎÏË, ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÓÉÄÅÔØ Õ ÐÏÓÔÅÌÉ ÄÏÞÅÒÉ 
ÏÎÁ ÎÅ ÍÏÇÌÁ É ÐÏÐÒÏÓÉÌÁ ñÎÁ ÐÒÉÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÚÁ çÅÒÔØÅ. ëÏÎÅÞÎÏ, ñÎÕ ÎÅ
ÈÏÔÅÌÏÓØ ×ÏÚÉÔØÓÑ Ó ÓÅÍÉÌÅÔÎÅÊ ÄÅ×ÏÞËÏÊ, ÎÏ ÏÔËÁÚÁÔØ ÏÎ ÎÅ ÍÏÇ, ÔÅÍ
ÂÏÌÅÅ ÞÔÏ, ÐÏ ÂÏÌØÛÏÍÕ ÓÞÅÔÕ, ÄÅÌÁÔØ ÅÍÕ ÂÙÌÏ ÎÅÞÅÇÏ. ðÅËÁÒØ É ÅÇÏ 
Ä×ÏÅ ÕÞÅÎÉËÏ× ×ÐÏÌÎÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ × ÐÅËÁÒÎÅ, ôÒÉÎÔØÅ ÚÁÎÉÍÁÌÁÓØ Ó
ÄÏÞÅÒØÍÉ É ÛÉÌÁ ÂÅÌØÅ ÄÌÑ ÏÂÅÉÈ ÓÅÍÅÊ, Á Õ ñÎÁ ÂÙÌ ÅÝÅ ÃÅÌÙÊ ÍÅÓÑà ÄÏ
ÏÔßÅÚÄÁ. îÏ, Ë ÅÇÏ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÀ, ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ Ó çÅÒÔØÅ ÎÅ ÔÁË ÕÖ ÓËÕÞÎÏ.
ïÎÁ ÚÎÁÌÁ ÍÎÏÇÏ ÞÕÄÅÓÎÙÈ ÉÓÔÏÒÉÊ, ÕÍÅÌÁ ÓËÒÕÞÉ×ÁÔØ ÉÚ ÌÏÓËÕÔËÏ× ÚÁÂÁ×ÎÙÈ
ÞÅÌÏ×ÅÞËÏ× É ÏÂÌÁÄÁÌÁ ÂÕÒÎÏÊ ÆÁÎÔÁÚÉÅÊ. ðÏÓËÏÌØËÕ Õ ñÎÁ ×ÓÅ ÍÙÓÌÉ ×
ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ×ÒÅÍÑ ÂÙÌÉ ÔÏÌØËÏ Ï ÍÏÒÅ, ÏÎ ×ÙÓÔÒÕÇÁÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÎÅÂÏÌØÛÉÈ
ËÏÒÁÂÌÉËÏ×, ÏÎÉ Ó çÅÒÔØÅ ÐÏÓÁÄÉÌÉ × ÎÉÈ ÌÏÓËÕÔÎÙÈ ËÕËÏÌ É ÏÔÐÒÁ×ÉÌÉ ×
"ÐÌÁ×ÁÎÉÅ". îÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ñÎ ÐÏÐÒÏÓÉÌ, ÞÔÏÂÙ ÏÄÎÁ ÉÚ ËÕËÏÌ ÏÓÔÁÌÁÓØ "× 
ÐÏÒÔÕ".

- ðÕÓÔØ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÖÅÎÏÊ ËÁÐÉÔÁÎÁ, - ÓËÁÚÁÌ ÏÎ, - É ÖÄÅÔ ÅÇÏ. ïÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ
ÎÕÖÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÍÏÒÑËÁ ËÔÏ-ÔÏ ÖÄÁÌ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ.

çÅÒÔØÅ ÓÏÇÌÁÓÉÌÁÓØ, É "ÖÅÎÁ" "ËÁÐÉÔÁÎÁ" ÄÏÌÇÏ-ÄÏÌÇÏ ÍÁÈÁÌÁ ×ÓÌÅÄ
ËÏÒÁÂÌÀ, ÕÐÌÙ×ÁÀÝÅÍÕ × ÞÕÄÅÓÎÙÅ ÎÅÉÚ×ÅÄÁÎÎÙÅ ËÒÁÑ.


åÝÅ ÞÅÒÅÚ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ, ËÏÇÄÁ ñÎ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÓÑ ÉÚ ÚÅÌÅÎÎÏÊ ÌÁ×ËÉ, ÅÍÕ ×
ÎÏÇÉ ×ÄÒÕÇ Ó ÍÑÕËÁÎØÅÍ ÂÒÏÓÉÌÓÑ ÏÇÒÏÍÎÙÊ ÓÅÒÙÊ ËÏÔ.

- âÁÒÔ! - ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ÍÁÌØÞÉË. íÅÌØÎÉÞÎÙÊ ËÏÔ, ÇÒÏÚÁ ×ÓÅÈ ÏËÒÅÓÔÎÙÈ ËÒÙÓ É
ÍÙÛÅÊ, ÌÁÓËÏ×Ï ÔÅÒÓÑ Ï ÂÁÛÍÁËÉ ñÎÁ É ÔÒÅÝÁÌ, ËÁË ÐÑÔØ ËÏÔÏ× ÓÒÁÚÕ.

îÏÞÎÏÅ ÂÅÇÓÔ×Ï, ÐÏÖÁÒ É ÒÁÚÒÕÛÅÎÉÅ ÍÅÌØÎÉÃÙ, ÐÏÈÏÒÏÎÙ - ËÏÎÅÞÎÏ, Ï ËÏÔÅ
ÎÉËÔÏ É ÎÅ ÄÕÍÁÌ. óÔÏÒÏÖÅ×ÏÊ ÐÅÓ ÐÏÇÉÂ, ÚÁÝÉÝÁÑ ÈÏÚÑÅ×, Á âÁÒÔ ÂÅÓÓÌÅÄÎÏ
ÉÓÞÅÚ. úÎÁÞÉÔ, ÓÐÒÑÔÁÌÓÑ, ÓÂÅÖÁÌ, Á ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉÛÅÌ × ÂÌÉÖÁÊÛÉÊ ÇÏÒÏÄ 
ÉÓËÁÔØ... ìÀÄÅÊ? åÄÕ? îÏ×ÙÊ ÄÏÍ? é ÎÁÔËÎÕÌÓÑ ÎÁ ÍÌÁÄÛÅÇÏ ÈÏÚÑÉÎÁ.

ñÎ ÐÏÄÈ×ÁÔÉÌ âÁÒÔÁ ÎÁ ÒÕËÉ É ÐÒÉÚÁÄÕÍÁÌÓÑ. õ ÐÅËÁÒÑ ÉÍÅÌÓÑ Ó×ÏÊ ËÏÔ, 
ÓÅÒØÅÚÎÙÊ Ú×ÅÒØ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ ÐÏÔÅÒÐÅÌ ÂÙ ÓÏÐÅÒÎÉËÁ. þÕ×ÓÔ×ÕÑ ÓÅÂÑ ÎÅ 
ÓÌÉÛËÏÍ ÈÏÒÏÛÏ, ÍÁÌØÞÉË ×ÅÒÎÕÌÓÑ × ÚÅÌÅÎÎÕÀ ÌÁ×ËÕ É ÓÐÒÏÓÉÌ, ÎÅ ÎÕÖÅÎ ÌÉ
ËÒÙÓÏÌÏ×. îÏ Õ ÈÏÚÑÊËÉ ÌÁ×ËÉ ÔÏÖÅ ÕÖÅ ÂÙÌ ËÏÔ.

÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×, ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÄÕÍÁ× É ÐÏÂÅÇÁ×, ñÎ ÎÁÛÅÌ ÐÒÉÓÔÁÎÉÝÅ ÄÌÑ âÁÒÔÁ
ÎÅÄÁÌÅËÏ ÏÔ ÇÏÒÏÄÁ, ÎÁ ÍÏÌÏÞÎÏÊ ÆÅÒÍÅ ûÎÅÊÄÅÒÏ×. õÓÌÙÛÁ×, ÞÔÏ ñÎ 
ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ÍÅÌØÎÉÞÎÏÇÏ ËÏÔÁ, ûÎÅÊÄÅÒ ÏÞÅÎØ ÏÂÒÁÄÏ×ÁÌÓÑ: ÅÇÏ ËÏÛËÁ 
ÏÔÌÉÞÎÏ ÌÏ×ÉÌÁ ÍÙÛÅÊ, ÎÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÌÑÌÁÓØ Ó ËÒÙÓÁÍÉ. æÅÒÍÅÒ 
ÄÁÖÅ ÓÐÒÏÓÉÌ, ÓËÏÌØËÏ ñÎ ÈÏÞÅÔ ÚÁ âÁÒÔÁ, ÎÏ ÍÁÌØÞÉË ÎÁÏÔÒÅÚ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ 
ÐÒÏÄÁ×ÁÔØ ËÏÔÁ - ×ÅÄØ ÜÔÏ ÂÙÌ ÏÔÃÏ×ÓËÉÊ ËÏÔ. ôÕÔ ñÎÕ ÐÒÉÛÌÏ × ÇÏÌÏ×Õ,
ÞÔÏ çÅÒÔØÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÐÏÍÅÛÁÅÔ Ó×ÅÖÅÅ ÍÏÌÏËÏ, É ÏÎ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ûÎÅÊÄÅÒÕ
"×ÚÑÔØ ËÏÔÁ × ÁÒÅÎÄÕ" ÚÁ ÔÒÉ Ë×ÁÒÔÙ ÍÏÌÏËÁ × ÎÅÄÅÌÀ. æÅÒÍÅÒ ÐÏÓÍÅÑÌÓÑ,
ÎÏ ÓÏÇÌÁÓÉÌÓÑ.


íÅÖÄÕ ÔÅÍ, ÐÒÉÂÌÉÖÁÌÓÑ ÓÅÎÔÑÂÒØ, Á Ó ÎÉÍ - É ÏÔßÅÚÄ ñÎÁ. ôÒÉÎÔØÅ
ÓÐÉÓÁÌÁÓØ Ó ÏÔÃÏÍ É ÂÒÁÔÏÍ, ÎÅÄÁ×ÎÏ ÏÔËÒÙ×ÛÉÍÉ ÛÏÒÎÕÀ ÍÁÓÔÅÒÓËÕÀ ÎÁ
ÏËÒÁÉÎÅ ìÅÕ×ÁÒÄÅÎÁ (4), É ÐÏÌÕÞÉÌÁ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ÐÒÉÅÚÖÁÔØ: ÍÅÓÔÁ × ÄÏÍÅ
È×ÁÔÁÅÔ, Á ÉÓËÕÓÎÁÑ ÐÏÒÔÎÉÈÁ Ó ÄÏÞÅÒØÍÉ-ÐÏÄÒÕÞÎÙÍÉ × ÂÏÌØÛÏÍ ÇÏÒÏÄÅ
ÎÅÐÒÅÍÅÎÎÏ ÎÁÊÄÅÔ ÓÅÂÅ ÄÅÌÏ. ôÒÉÎÔØÅ ÎÁÐÉÓÁÌÁ, ÞÔÏ ÐÒÉÅÄÅÔ, ËÁË ÔÏÌØËÏ
ÄÏÛØÅÔ ÚÉÍÎÅÅ ÂÅÌØÅ ÄÌÑ ÓÅÍØÉ ÐÅËÁÒÑ, É ÓÔÁÌÁ ÐÏÔÉÈÏÎØËÕ ÓÏÂÉÒÁÔØÓÑ. ñÎ
ÔÏÖÅ ÎÁÞÁÌ ÓÂÏÒÙ: ÐÒÉÏÂÒÅÌ ÓÅÂÅ ÎÏ×ÙÊ ÎÏÖ, ËÏÅ-ÞÔÏ ÉÚ ÏÄÅÖÄÙ É ËÒÅÐËÉÊ
ÄÅÒÅ×ÑÎÎÙÊ ÓÕÎÄÕÞÏË, ÐÏÔÒÁÔÉ× ÎÁ ÜÔÏ ÏÓÔÁÔËÉ ÄÅÎÅÇ ÕÂÉÔÏÇÏ ÉÍ ÞÅÌÏ×ÅËÁ.
çÅÒÔØÅ ×ÙÚÄÏÒÁ×ÌÉ×ÁÌÁ É ÕÖÅ ÎÅÍÎÏÇÏ ÈÏÄÉÌÁ, ÏÐÉÒÁÑÓØ ÎÁ ËÏÓÔÙÌØ. ìÅÖÁÔØ
× ÐÏÓÔÅÌÉ ÅÊ ÎÁÄÏÅÌÏ, É ÄÁÖÅ ÍÏÒÓËÉÅ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÑ ÌÏÓËÕÔÎÙÈ ËÕËÏÌ ÅÅ 
ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÐÒÉ×ÌÅËÁÌÉ: ËÕÄÁ ÐÒÉÑÔÎÅÅ ÂÙÌÏ ÇÕÌÑÔØ ×Ï Ä×ÏÒÅ ÉÌÉ ÄÁÖÅ ÓÉÄÅÔØ
× ËÏÍÎÁÔÅ Õ ôÒÉÎÔØÅ, ÂÏÌÔÁÑ Ó ÍÌÁÄÛÅÊ ÓÅÓÔÒÏÊ ñÎÁ ÚÁ ÏÂÍÅÔËÏÊ ÐÅÔÅÌØ! 

(4) ìÅÕ×ÁÒÄÅÎ - ÓÔÏÌÉÃÁ æÒÉÓÌÁÎÄÉÉ.

÷ ÄÅÎØ ÐÅÒÅÄ ÏÔßÅÚÄÏÍ ñÎÁ çÅÒÔØÅ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÓÈ×ÁÔÉÌÁ ÅÇÏ ÚÁ ÒÕËÁ× É
ÚÁÐÌÁËÁÌÁ, ËÒÉÞÁ, ÞÔÏ ÂÅÚ ÎÅÇÏ ÅÊ ÂÕÄÅÔ ÏÞÅÎØ ÓËÕÞÎÏ. ñÎ ÎÅ ÚÎÁÌ, ËÁË
ÕÓÐÏËÏÉÔØ ÄÅ×ÏÞËÕ, Á ÏÎÁ ×ÄÒÕÇ ÐÏÔÑÎÕÌÁ ÅÇÏ Ë ÓÅÂÅ × ËÏÍÎÁÔÕ, ÕËÁÚÁÌÁ ÎÁ
ÏÄÉÎ ÉÚ ÑÝÉËÏ× ËÏÍÏÄÁ É ÓËÁÚÁÌÁ:

- ÷ÙÂÉÒÁÊ ÔÏ, ÞÔÏ ÔÅÂÅ ÐÏÎÒÁ×ÉÔÓÑ, É ×ÏÚØÍÉ ÎÁ ÐÁÍÑÔØ.

íÁÌØÞÉË, ËÏÎÅÞÎÏ, ÓÞÅÌ ÜÔÏ ÄÅ×ÞÏÎÏÞØÅÊ ÇÌÕÐÏÓÔØÀ, ÎÏ ËÏÍÏÄ ÏÔËÒÙÌ É
ÎÁÞÁÌ × ÎÅÍ ËÏÐÁÔØÓÑ. ôÁÍ ÌÅÖÁÌÉ "ÓÏËÒÏ×ÉÝÁ" çÅÒÔØÅ - ÌÏÓËÕÔËÉ,
ËÏÒÏÂÏÞËÉ, ÄÅÒÅ×ÑÎÎÙÅ ÉÇÒÕÛËÉ. òÅÛÉÔÅÌØÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ñÎÕ ÂÙÌÏ ÎÅ
ÎÁÄÏ, É ÏÎ ÒÅÛÉÌ ×ÚÑÔØ ÓÁÍÕÀ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÕÀ ×ÅÝØ É ÐÒÉ ÐÅÒ×ÏÍ ÕÄÏÂÎÏÍ
ÓÌÕÞÁÅ ÅÅ ×ÙÂÒÏÓÉÔØ. îÏ, ÕÖÅ ×ÙÂÒÁ× ÓÌÏÍÁÎÎÏÇÏ ÄÅÒÅ×ÑÎÎÏÇÏ ÚÁÊÃÁ, ËÒÁÅÍ
ÇÌÁÚÁ ÏÎ ×ÄÒÕÇ ÚÁÍÅÔÉÌ ÎÅÞÔÏ × ×ÙÓÛÅÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÐÏÌÅÚÎÏÅ: ÐÌÏÓËÕÀ 
ÄÅÒÅ×ÑÎÎÕÀ ËÏÒÏÂÏÞËÕ Ó ËÒÙÛËÏÊ.

ñÎ ÓÈ×ÁÔÉÌ ËÏÒÏÂÏÞËÕ, ÐÒÏ×ÅÒÉÌ, ÐÌÏÔÎÏ ÌÉ ÚÁËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ËÒÙÛËÁ - ÄÌÑ ÔÏÇÏ,
ÞÔÏÂÙ ÅÅ ÏÔËÒÙÔØ, ÅÍÕ ÐÏÎÁÄÏÂÉÌÏÓØ ÉÚÒÑÄÎÏÅ ÕÓÉÌÉÅ. çÅÒÔØÅ ÂÙÌÁ ÏÞÅÎØ
ÄÏ×ÏÌØÎÁ, ÞÔÏ ÜÔÁ ×ÅÝØ ÔÁË ÐÏÎÒÁ×ÉÌÁÓØ ÅÅ ÄÒÕÇÕ; ÅÊ É × ÇÏÌÏ×Õ ÎÅ ÍÏÇÌÏ
ÐÒÉÊÔÉ, ÐÏÞÅÍÕ ÏÎÁ ÅÍÕ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÁÓØ.

á ñÎ ÐÏÌÏÖÉÌ × ÜÔÕ ËÏÒÏÂÏÞËÕ ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÐÉÓØÍÏ É ÓÐÒÑÔÁÌ ÎÁ ÇÒÕÄÉ.

çÌÁ×Á 2

ñÎÕ ÎÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÄÏÌÇÏ ÉÓËÁÔØ × ÐÏÒÔÕ "çÒÏÎÉÎÇÅÎ". óÕÄÎÏ ÓÔÏÑÌÏ Õ ÐÒÉÞÁÌÁ
ÎÁ ÐÏÇÒÕÚËÅ. íÁÌØÞÉË ÎÁ ÍÉÎÕÔÕ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÔØ ÎÅÏÂÙÞÎÙÊ
ÓÉÌÕÜÔ ËÏÒÁÂÌÑ: ÄÌÉÎÎÙÊ É ÕÚËÉÊ ËÏÒÐÕÓ, ËÒÕÔÕÀ ÌÉÎÉÀ ËÏÒÍÙ, ÕÄÌÉÎÅÎÎÙÅ 
ÍÁÞÔÙ. 

ôÏ ÂÙÌ ÆÌÅÊÔ - ÓÕÄÎÏ ÎÏ×ÏÊ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÉ, ÐÏÑ×É×ÛÅÊÓÑ ×ÓÅÇÏ ÐÏÌÔÏÒÁ
ÄÅÓÑÔËÁ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ, ÎÏ ÕÖÅ ÐÏÌÕÞÉ×ÛÅÊ ÚÁÓÌÕÖÅÎÎÕÀ ÓÌÁ×Õ. õÚËÉÊ ËÏÒÐÕÓ
ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÌ ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÈÏÄÁ, Á ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ Ä×ÕÈÑÒÕÓÎÙÍ ÍÁÞÔÁÍ
ÕÄÁÌÏÓØ ÕËÏÒÏÔÉÔØ ÒÅÉ É ÔÅÍ ÚÁÍÅÔÎÏ ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÜËÉÐÁÖ. ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ×ÓÅÈ
ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÓÕÄÏ×, ÆÌÅÊÔÙ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÉÓØ ËÁË ÔÏÒÇÏ×ÙÅ
ËÏÒÁÂÌÉ - ÂÙÓÔÒÙÅ, ÜËÏÎÏÍÉÞÎÙÅ, ÓÐÏÓÏÂÎÙÅ ÎÅÓÔÉ ÔÑÖÅÌÙÊ ÇÒÕÚ. úÁ ÜÔÏ 
ÐÒÉÛÌÏÓØ ÚÁÐÌÁÔÉÔØ ÕÈÕÄÛÅÎÉÅÍ ÍÁÎÅ×ÒÅÎÎÏÓÔÉ É ÐÏÞÔÉ ÐÏÌÎÙÍ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅÍ
×ÏÏÒÕÖÅÎÉÑ. ðÒÉ ÎÁÐÁÄÅÎÉÉ ÆÌÅÊÔ ÍÏÇ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÎÁ Ó×ÏÊ 
ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÙÊ ÈÏÄ, ÐÏÚ×ÏÌÑ×ÛÉÊ ÌÅÇËÏ ÏÐÅÒÅÖÁÔØ ËÏÒÁÂÌÉ ÄÒÕÇÉÈ ËÌÁÓÓÏ×. 
æÌÅÊÔÙ ÔÁËÖÅ ÉÍÅÎÏ×ÁÌÉÓØ "ÆÌÉÂÏÔÙ", ÔÏ ÅÓÔØ ÓÕÄÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ 
ÍÁÌÏÊ ÏÓÁÄËÅ ÍÏÇÕÔ ÐÒÏÈÏÄÉÔØ ÐÏ ÎÅÇÌÕÂÏËÏÍÕ ÐÒÏÌÉ×Õ æÌÉ; ÎÏ ÁÎÇÌÉÞÁÎÅ,
×ÏÓÈÉÝÅÎÎÙÅ ÇÏÌÌÁÎÄÓËÏÊ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÅÊ, Õ×ÉÄÅÌÉ × ÜÔÏÍ ÓÌÏ×Å ÉÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 
É ÎÁ Ó×ÏÅÍ ÑÚÙËÅ ÎÁÚ×ÁÌÉ ÆÌÅÊÔÙ "ÌÅÔÕÞÉÍÉ ËÏÒÁÂÌÑÍÉ". (5)

(5) Fluyt - ÕÚËÉÊ É ÄÌÉÎÎÙÊ ÂÏËÁÌ ÄÌÑ ×ÉÎÁ; ËÏÒÐÕÓ ÆÌÅÊÔÁ ÎÁÐÏÍÉÎÁÌ
ÔÁËÏÊ ÂÏËÁÌ. Vlie (æÌÉ) - É ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÌÉ×Á, É ËÏÒÅÎØ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ
"ÌÅÔÁÔØ"; ÏÔÓÀÄÁ Ä×Á ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÓÌÏ×Á Vlieboot, ËÏÔÏÒÏÅ
ÁÎÇÌÉÞÁÎÅ ÐÅÒÅ×ÅÌÉ ËÁË flyboat.

ñÎÕ ÕÖÅ ÎÅ ÒÁÚ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ×ÉÄÅÔØ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÓÕÄÁ, ÐÒÏÈÏÄÉ×ÛÉÅ ÐÏ ôÅËÓÅÌÀ
ÎÁ ÐÕÔÉ ÉÚ áÍÓÔÅÒÄÁÍÁ × ïÓÔ-éÎÄÉÉ É ÏÂÒÁÔÎÏ, É ÏÎ ÉÓËÒÅÎÎÅ ×ÏÓÈÉÝÁÌÓÑ 
ÉÈ ÌÅÇËÉÍ ÈÏÄÏÍ É ÕÚËÉÍÉ ÐÁÒÕÓÁÍÉ, ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÍÉ ÏÄÉÎ ÎÁÄ ÄÒÕÇÉÍ. åÍÕ
ÏÞÅÎØ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÛÅ ÒÁÚÇÌÑÄÅÔØ ÉÚÑÝÎÙÅ ÏÂ×ÏÄÙ É ÚÁÍÙÓÌÏ×ÁÔÙÅ ÓÎÁÓÔÉ
ÆÌÅÊÔÏ×, ÎÏ ÐÏËÁ ÞÔÏ ÔÁËÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÎÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌÏÓØ. é ×ÏÔ ÅÍÕ 
ÐÒÅÄÓÔÏÉÔ ÓÌÕÖÉÔØ ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÎÉÈ!

÷ ÜÔÏÍ ËÏÒÁÂÌÅ ÅÇÏ ×ÏÓÈÉÝÁÌÏ ×ÓÅ: É ÆÏÒÍÁ ËÏÒÐÕÓÁ, É ÕËÏÒÏÞÅÎÎÙÅ ÒÅÉ, É
ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÔÁËÅÌÁÖÁ, É ÄÁÖÅ ÐÏÔÅÍÎÅ×ÛÁÑ ÏÂÛÉ×ËÁ, ÇÏ×ÏÒÉ×ÛÁÑ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ
ÓÕÄÎÏ ÕÖÅ ÉÓÐÙÔÁÎÏ ÏËÅÁÎÏÍ. 

îÏ ÄÏÌÇÏ ÒÁÚÇÌÑÄÙ×ÁÔØ ËÏÒÁÂÌØ ñÎÕ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ: ×ÏËÒÕÇ ÚÁÂÅÇÁÌÉ ÌÀÄÉ,
ÓÔÁÌÉ ÎÏÓÉÔØ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÔÀËÉ, É ÍÁÌØÞÉË ÓÞÅÌ ÚÁ ÌÕÞÛÅÅ ÐÏÓÐÅÛÉÔØ ÎÁ ÓÕÄÎÏ.


ðÅÒ×ÙÍ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ, ×ÓÔÒÅÔÉ×ÛÉÍÓÑ ñÎÕ ÎÁ ÂÏÒÔÕ "çÒÏÎÉÎÇÅÎÁ", ÂÙÌ ÐÌÏÈÏ
ÏÄÅÔÙÊ ÐÁÒÅÎØ ÌÅÔ ÓÅÍÎÁÄÃÁÔÉ, ÎÁÐÒÁ×ÌÑ×ÛÉÊÓÑ ÎÁ ËÏÒÍÕ. ÷ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ
×ÏÐÒÏÓ, ÇÄÅ ÎÁÊÔÉ ËÁÐÉÔÁÎÁ, ÐÁÒÅÎØ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ, ÏÇÌÑÄÅÌ ñÎÁ Ó ÎÏÇ ÄÏ
ÇÏÌÏ×Ù, ÏÓÏÂÏÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÕÄÅÌÉÌ ÓÕÎÄÕÞËÕ É ÓÐÒÏÓÉÌ:

- îÏ×ÉÞÏË?

- äÁ. ôÁË ÇÄÅ ËÁÐÉÔÁÎ?

- ÷ÏÎ ÔÁÍ, - ÐÁÒÅÎØ ÍÁÈÎÕÌ ÒÕËÏÊ × ÓÔÏÒÏÎÕ ÂÁËÁ, - Ó ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ ÉÚ
  ËÏÍÐÁÎÉÉ ÂÅÓÅÄÕÅÔ. ôÁË ÞÔÏ Ñ ÂÙ ÔÅÂÅ ÎÅ ÓÏ×ÅÔÏ×ÁÌ ÌÅÚÔØ Ë ËÁÐÉÔÁÎÕ ÎÉ 
  ÓÅÊÞÁÓ, ÎÉ × ÂÌÉÖÁÊÛÉÅ ÐÏÌÄÎÑ. úÎÁÅÛØ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ ÐÏÐÁÓÔØ ÐÏÄ
  ÇÏÒÑÞÕÀ ÒÕËÕ? ôÏ-ÔÏ ÖÅ, - ÕÓÍÅÈÎÕÌÓÑ ÐÁÒÅÎØ É ÐÏÛÅÌ ÐÏ Ó×ÏÉÍ ÄÅÌÁÍ.

"îÉÞÅÇÏ ÓÅÂÅ. á ËÁË ÖÅ ÍÎÅ ÄÏÌÏÖÉÔØ Ï ÐÒÉÂÙÔÉÉ? ÷ÐÒÏÞÅÍ, ËÁË ×ÅÌÅÎÏ, ÔÁË
É ÓÄÅÌÁÀ. é ×ÓÑËÉÅ ÏÂÏÒ×ÁÎÃÙ ÍÎÅ ÎÅ ÕËÁÚ," - ÒÅÛÉÌ ñÎ É ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ ÎÁ
ÂÁË.

ëÁÐÉÔÁÎ ×ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌ Ó ÈÏÒÏÛÏ ÏÄÅÔÙÍ ÇÏÓÐÏÄÉÎÏÍ É ÂÙÌ, ÓÕÄÑ
ÐÏ ×ÓÅÍÕ, ÒÁÚÄÒÁÖÅÎ.

- ñ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ÎÅ ×ÏÚØÍÕ ÅÇÏ ÎÁ ÂÏÒÔ!

- îÏ ÍÅÊÎÈÅÅÒ ×ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇ! óÔÏÌØ ÃÅÎÎÙÊ ÇÒÕÚ ÔÒÅÂÕÅÔ...

- ñ ÔÏÖÅ ÓÌÕÖÁÝÉÊ ëÏÍÐÁÎÉÉ É ÎÅ ÎÕÖÄÁÀÓØ × ÎÁÄÓÍÏÔÒÝÉËÁÈ!

- ÷ ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×Ù ÌÉÞÎÏ ÂÕÄÅÔÅ ÏÔ×ÅÞÁÔØ ÐÅÒÅÄ ëÏÍÐÁÎÉÅÊ ÚÁ ËÁÖÄÕÀ
  ÕÎÃÉÀ! - ×Ú×ÉÚÇÎÕÌ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ.

- îÅÐÒÅÍÅÎÎÏ, - ÐÏÖÁÌ ÐÌÅÞÁÍÉ ×ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇ. - á ÔÅÐÅÒØ ÂÕÄØÔÅ ÔÁË 
  ÌÀÂÅÚÎÙ, ÎÅ ÏÔÎÉÍÁÊÔÅ Õ ÍÅÎÑ ÂÏÌØÛÅ ×ÒÅÍÅÎÉ.

òÁÚÇÎÅ×ÁÎÎÙÊ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌØ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÎÁÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ë ÓÈÏÄÎÑÍ, Á ×ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇ
ÏÇÌÑÄÅÌÓÑ É ÚÁÍÅÔÉÌ ñÎÁ, ÐÅÒÅÍÉÎÁ×ÛÅÇÏÓÑ Ó ÎÏÇÉ ÎÁ ÎÏÇÕ.

- ðÒÉÂÙÌ? èÏÒÏÛÏ, - ×ÚÄÏÈÎÕÌ ÏÎ. - üÊ, ñËÏÂ!

ëÒÕÇÏÍ ÔÏÒÏÐÌÉ×Ï ÈÏÄÉÌÉ ÌÀÄÉ. ïÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ, ÚÁÇÏÒÅÌÙÊ ÍÕÓËÕÌÉÓÔÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË
ÌÅÔ ÔÒÉÄÃÁÔÉ ÐÑÔÉ-ÓÏÒÏËÁ, ÐÏÓÐÅÛÉÌ Ë ×ÁÎ ÄÅÒ âÅÒÇÕ:

- ñ, ËÁÐÉÔÁÎ!

- üÔÏ ÎÏ×ÙÊ ÀÎÇÁ. ðÏËÁÖÉ ÅÍÕ, ÇÄÅ ËÕÂÒÉË.

- äÁ, ËÁÐÉÔÁÎ! á ÐÏÔÏÍ ÅÇÏ ËÕÄÁ?

- ðÏÔÏÍ... ôÙ ÇÒÁÍÏÔÅ ÕÞÅÎ? - ÓÐÒÏÓÉÌ ËÁÐÉÔÁÎ Õ ñÎÁ.

- äÁ, ÞÉÔÁÀ ÂÅÇÌÏ, ÓÞÅÔ É ÐÉÓØÍÏ ÚÎÁÀ.

- ôÏÇÄÁ Ë îÉËÌÁÁÓÕ. ïÎ ÐÒÏÓÉÌ ÇÒÁÍÏÔÎÏÇÏ ÐÏÄÒÕÞÎÏÇÏ. 

- èÏÒÏÛÏ, ËÁÐÉÔÁÎ! éÄÅÍ, ÍÁÌÙÊ, - ÜÔÏ ÏÔÎÏÓÉÌÏÓØ Ë ñÎÕ.

"é ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÏÂÏÒ×ÁÎÅà ÎÁ ËÁÐÉÔÁÎÁ ÎÁÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌ? îÕ, ÎÅ ÐÏÌÁÄÉÌ ÏÎ Ó
ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ - ÔÏÔ ÂÅÚÄÅÌØÎÏÇÏ ÎÁÄÓÍÏÔÒÝÉËÁ × ÒÅÊÓ ÈÏÞÅÔ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ, Á
ËÁÐÉÔÁÎÕ ÜÔÏ, ÐÏÎÑÔÎÏÅ ÄÅÌÏ, ÎÉ Ë ÞÅÍÕ - ÎÏ ÚÌÏÓÔØ ÎÁ ÏËÒÕÖÁÀÝÉÈ ÎÅ
ÓÒÙ×ÁÅÔ. ÷ÉÄÁÔØ, ÔÏÔ ÐÁÒÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ ÔÒÕÓÉÔ ÐÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌØÓÔ×ÏÍ."

ëÕÂÒÉË ÏËÁÚÁÌÓÑ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÔÅÓÎÙÍ ÐÏÌÕÔÅÍÎÙÍ ÐÏÍÅÝÅÎÉÅÍ, ÇÄÅ ×ÉÓÅÌÉ
ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÅÓÑÔËÏ× ÇÁÍÁËÏ×. ñËÏ ÐÏ×ÅÒÔÅÌ ÇÏÌÏ×ÏÊ É ÐÏ×ÅÌ ñÎÁ × ÄÁÌØÎÉÊ
ÏÔ ×ÈÏÄÁ ÕÇÏÌ:

- ÷ÏÔ ÔÕÔ É ÓÔÁ×Ø Ó×ÏÊ ÓÕÎÄÕÞÏË. ôÙ, ×ÉÄÁÔØ, ÐÁÒÅÎØ ÏÓÎÏ×ÁÔÅÌØÎÙÊ, ÎÅ ÔÏ
  ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÷ÉÌØ - ÓÉÌÁ ÂÙÞØÑ, Á ÉÚ ×ÅÝÅÊ ÔÏÌØËÏ ÄÒÁÎÁÑ ËÕÒÔËÁ. ÷ÏÔ ÔÕÔ
  ÅÓÔØ ÇÁÍÁË Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ, - ñËÏ ÓÎÑÌ ÓÏ ÓÔÅÎÙ ÐÌÏÔÎÙÊ Ó×ÅÒÔÏË, - ÄÁ×ÁÊ-ËÁ Ñ
  ÐÏÍÏÇÕ ÔÅÂÅ ÅÇÏ ÎÁÔÑÎÕÔØ. á ÔÙ ÐÏËÁ ÐÅÒÅÏÄÅÎØÓÑ ×Ï ÞÔÏ ÐÏÐÒÏÝÅ.


÷ÅÞÅÒÏÍ ñÎ ÒÕÈÎÕÌ × ÇÁÍÁË, ÎÅ ÞÕÑ ÐÏÄ ÓÏÂÏÊ ÎÏÇ.

âÏÃÍÁÎ îÉËÌÁÁÓ, ÒÕËÏ×ÏÄÉ×ÛÉÊ ÐÏÇÒÕÚËÏÊ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÚÁÇÏÎÑÌ ÍÁÌØÞÉËÁ.
ðÏÓËÏÌØËÕ ËÁÐÉÔÁÎ ÎÁÏÔÒÅÚ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ ÏÔ ÓÕÐÅÒËÁÒÇÏ, ÂÏÃÍÁÎ ÌÉÞÎÏ ÏÔ×ÅÞÁÌ
ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÏÇÒÕÚËÁ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÁ ËÁË ÓÌÅÄÕÅÔ, É ÓÕÅÔÉÌÓÑ ÐÏ ÜÔÏÍÕ
ÐÏ×ÏÄÕ, ÐÏ ÍÎÅÎÉÀ ñÎÁ, ÒÁÚÁ × Ä×Á ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÎÁÄÏ. åÇÏ ÏÔÃÕ ÔÏÖÅ
ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ É ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ ÇÒÕÚÙ - ÎÁ ÍÅÌØÎÉÃÕ ÐÒÉÈÏÄÉÌÉ ÐÏÄ×ÏÄÙ
Ó ÚÅÒÎÏÍ, ÕÈÏÄÉÌÉ Ó ÍÕËÏÊ, Á ÅÝÅ ÏÔÅÃ É ÓÁÍ ÞÁÓÔÏ ÅÚÄÉÌ × ÒÁÚÎÙÅ ÇÏÒÏÄÁ
ÎÁ ÒÙÎËÉ - ÎÏ ÏÎ ×ÓÅ ÄÅÌÁÌ ÓÔÅÐÅÎÎÏ, ÔÏÞÎÏ É ÞÅÔËÏ; ÂÅÚ ÐÒÏÍÅÄÌÅÎÉÊ,
ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÏ É ÂÅÚ ÌÉÛÎÅÊ ÓÐÅÛËÉ. îÉËÌÁÁÓÕ ÖÅ ÎÕÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏ ÞÅÔÙÒÅ ÒÁÚÁ
ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ËÁÖÄÙÊ ÑÝÉË, ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÕËÒÅÐÉÔØ ËÁÖÄÕÀ ÄÏÓËÕ, ËÁÚÁ×ÛÕÀÓÑ
ÐÏÄÏÚÒÉÔÅÌØÎÏÊ, ÎÁÉÌÕÞÛÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÕÌÏÖÉÔØ ËÁÖÄÙÊ ÔÀË, Á ÐÏÔÏÍ ÅÝÅ Ä×Á
ÒÁÚÁ ÅÇÏ ÐÅÒÅÕÌÏÖÉÔØ. ñÎ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÎÑÌ, ÚÁÞÅÍ îÉËÌÁÁÓÕ ÎÕÖÅÎ ÂÙÌ
ÉÍÅÎÎÏ ÇÒÁÍÏÔÎÙÊ ÐÏÄÒÕÞÎÙÊ, ÈÏÔÑ ÐÏÒÕÞÅÎÉÑ ×ÒÏÄÅ "ÐÒÉÎÅÓÉ-ËÁ ÉÚ ËÁÐÔÅÒËÉ
ÅÝÅ ÄÅÓÑÔÏË Ç×ÏÚÄÅÊ" ÉÌÉ "ÔÀË ÚÁ×ÑÚÁÎ ÎÉËÕÄÁ ÎÅ ÇÏÄÎÏ, ÎÕÖÎÙ ÅÝÅ ÔÒÉ
ÂÕÈÔÙ ×ÅÒÅ×ËÉ" ÓÙÐÁÌÉÓØ ÎÁ ñÎÁ, ËÁË ÍÕËÁ ÉÚ ÐÏÒ×Á×ÛÅÇÏÓÑ ÍÅÛËÁ. îÏ ×ÅÄØ
ÕÍÅÔØ ÓÞÉÔÁÔØ - ÜÔÏ ÅÝÅ ÎÅ ÇÒÁÍÏÔÎÏÓÔØ!

á ×ÏÔ ÅÇÏ ÕÍÅÎÉÅ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ Ó ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÌÏÓØ. ïÎ ÎÅ ÔÏÌØËÏ
ÂÅÇÁÌ × ËÁÐÔÅÒËÕ ÚÁ Ç×ÏÚÄÑÍÉ, ÎÏ É ÚÁÂÉ×ÁÌ ÜÔÉ ÓÁÍÙÅ Ç×ÏÚÄÉ × ÑÝÉËÉ,
ËÏÔÏÒÙÅ ËÁÚÁÌÉÓØ îÉËÌÁÁÓÕ ÐÏÄÏÚÒÉÔÅÌØÎÏ ÈÌÉÐËÉÍÉ; Ä×Á-ÔÒÉ ÑÝÉËÁ É ÐÒÁ×ÄÁ
ÎÉËÕÄÁ ÎÅ ÇÏÄÉÌÉÓØ É ÒÁÚ×ÁÌÉÌÉÓØ Õ ñÎÁ ÐÏÄ ÒÕËÁÍÉ ÏÔ ÎÅÂÏÌØÛÏÇÏ ÎÁÖÉÍÁ -
ÐÒÉÛÌÏÓØ ÅÍÕ ÂÅÖÁÔØ ÎÁ ÐÒÉÓÔÁÎØ, ÎÁ ÓËÌÁÄ, ÔÁÝÉÔØ ÎÏ×ÙÅ ÑÝÉËÉ É
ÐÅÒÅÕËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÒÁÓÓÙÐÁ×ÛÉÊÓÑ ÇÒÕÚ: ËÌÉÎËÉ × ÎÏÖÎÁÈ, ÓÅÒÅÂÒÑÎÕÀ ÐÏÓÕÄÕ, Á
ÏÄÉÎ ÉÚ ÒÁÚ×ÁÌÉ×ÛÉÈÓÑ ÑÝÉËÏ× ÓÏÄÅÒÖÁÌ ÓÌÉÔËÉ ÓÅÒÅÂÒÁ. ñÎ ÐÏÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ
ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÜÔÏÇÏ ÑÝÉËÁ ÍÏÇÌÏ ÂÙ ÏÂÅÓÐÅÞÉÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÍÎÏÇÏ ÌÅÔ, ÎÏ ÔÕÔ ÖÅ
ÚÁÂÙÌ Ï ÜÔÏÊ ÍÙÓÌÉ. ïÎ ÎÁÎÑÌÓÑ ÎÁ "çÒÏÎÉÎÇÅÎ" ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ
ÐÏÌÕÞÁÔØ ÄÅÎØÇÉ ÎÁ ÐÒÏÖÉÔØÅ.

÷ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ îÉËÌÁÁÓ ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌ ÐÏÇÒÕÚËÕ É ÐÒÉËÁÚÙ×ÁÌ ñÎÕ ÓÞÉÔÁÔØ
ÕÌÏÖÅÎÎÙÅ ÑÝÉËÉ É ÔÀËÉ, ÐÏÔÏÍ ÐÅÒÅÓÞÉÔÙ×ÁÌ ÓÁÍ, É ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ
ÓÞÅÔÁ ÓÏ×ÐÁÄÁÌÉ, ÄÁ×ÁÌ ÚÎÁË ÇÒÕÚÞÉËÁÍ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ.

ðÏÅÓÔØ ÕÄÁÌÏÓØ ÔÏÌØËÏ ×ÅÞÅÒÏÍ, ËÏÇÄÁ ÓÔÅÍÎÅÌÏ É ÇÒÕÚÞÉËÉ ÒÁÚÏÛÌÉÓØ. îÁ
ËÁÍÂÕÚÅ ÐÏÄÁÌÉ ËÁÛÕ Ó ÒÙÂÏÊ É Ó×ÅÖÉÊ ÞÅÒÎÙÊ ÈÌÅÂ. ïÔ ÕÓÔÁÌÏÓÔÉ ñÎÕ ÜÔÁ
ÅÄÁ ÐÏËÁÚÁÌÁÓØ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ ×ËÕÓÎÏÊ; ÎÏ ÏÎ ÐÏÍÎÉÌ, ÞÔÏ ÎÁ ÍÅÌØÎÉÃÅ ÓÞÅÌ
ÂÙ ÅÅ ÎÅ ÓÁÍÏÊ ÌÕÞÛÅÊ. íÁÔÒÏÓÙ ÖÅ ×ÏËÒÕÇ ÎÁÈ×ÁÌÉ×ÁÌÉ ÔÒÁÐÅÚÕ É ÐÏÍÉÎÁÌÉ
ÔÑÖÅÌÙÅ ×ÒÅÍÅÎÁ, ËÏÇÄÁ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÎÅÄÅÌÑÍÉ ÓÉÄÅÔØ ÎÁ ÓÕÈÁÒÑÈ É ÓÏÌÏÎÉÎÅ.

ôÁË ÐÒÏÛÌÏ Ä×Á ÄÎÑ. îÁ ÔÒÅÔÉÊ ÄÅÎØ ÚÁÒÑÄÉÌ ÄÏÖÄØ, ÎÏ ÐÏÇÒÕÚËÁ ÎÅ
ÐÒÅËÒÁÝÁÌÁÓØ


- ðÅÒ×Ï-ÎÁÐÅÒ×Ï, ÐÁÒÅÎØ, ÚÁÐÏÍÎÉ: ÐÏ ËÏÒÁÂÌÀ ÐÅÒÅÍÅÝÁÀÔÓÑ ÂÅÇÏÍ!

âÏÃÍÁÎ îÉËÌÁÁÓ, ÈÕÄÏÝÁ×ÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË ÎÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ×ÏÚÒÁÓÔÁ, ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ
ÒÁÄÏ×ÁÌÓÑ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÀ ÀÎÇÉ. ïÎ ÓÞÉÔÁÌ, ÞÔÏ ÍÌÁÄÛÉÅ ÍÁÔÒÏÓÙ ÎÁ ËÏÒÁÂÌÅ - 
ÔÏÌØËÏ ÎÁÐÒÁÓÎÁÑ ÔÒÁÔÁ ÐÒÉÐÁÓÏ×: ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÍÁÌØÞÉÛËÁ ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÔÏÌËÏÍ 
ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÐÁÒÕÓÁÍÉ, Á ÅÓÔ ÏÎ ÐÏÞÔÉ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ, ÓËÏÌØËÏ É ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÙÊ 
ÍÁÔÒÏÓ, ÄÁ ÅÝÅ É ×ÏÚÉÓØ Ó ÎÉÍ; Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÐÁÒÅÎØ ÉÚ ÓÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏÊ ÓÅÍØÉ,
ÚÎÁÞÉÔ, Ë ÍÏÒÓËÉÍ ÎÅ×ÚÇÏÄÁÍ ÎÅ ÇÏÔÏ× É ÒÅÊÓ ×ÒÑÄ ÌÉ ÐÅÒÅÖÉ×ÅÔ. ÷ ÏÂÝÅÍ,
ÓÐÌÏÛÎÙÅ ÒÁÓÈÏÄÙ, Á ÔÏÌËÕ ÎÉËÁËÏÇÏ.










úÁÐÌÁÔÉ× ÈÏÚÑÉÎÕ, ñÎ ×ÙÐÒÙÇÎÕÌ ÉÚ ÂÁÒËÁÓÁ É ÐÏÓÐÅÛÉÌ Ë ÄÏÍÕ ×ÁÎ ëÌÅÊÔÅÎÏ×.

ïÎ ÛÅÌ, ÎÁÓ×ÉÓÔÙ×ÁÑ ÏÔ ÒÁÄÏÓÔÉ. ÷ÏÔ ÓÅÊÞÁÓ çÅÒÔØÅ Õ×ÉÄÉÔ ÅÇÏ × ÏËÎÏ É,
ÐÒÉÈÒÁÍÙ×ÁÑ, ×ÙÊÄÅÔ ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ. á ÏÎ ÏÂÎÉÍÅÔ ÅÅ É ÓËÁÖÅÔ: "ôÅÂÅ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ
ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÍÅÎÑ ÖÄÁÔØ. ñ ÎÁÚÎÁÞÅÎ ËÁÐÉÔÁÎÏÍ É ÓÅÊÞÁÓ ÖÅ ÉÄÕ ÐÒÏÓÉÔØ Ô×ÏÅÊ 
ÒÕËÉ." ëÏÎÅÞÎÏ, ÍÅÊÎÈÅÅÒ ×ÁÎ ëÌÅÊÔÅÎ ÅÍÕ ÎÅ ÏÔËÁÖÅÔ: ×ÅÄØ çÅÒÔØÅ ËÁË ÒÁÚ
×ÏÛÌÁ × ×ÏÚÒÁÓÔ, Á Õ ñÎÁ ÔÅÐÅÒØ ÅÓÔØ É ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ, É ÄÅÎØÇÉ. ïÎ ËÕÐÉÔ ÄÌÑ
ÎÉÈ ÄÏÍ × äÅÎ èÅÌØÄÅÎÅ, Á ÅÓÌÉ çÅÒÔØÅ ÚÁÈÏÞÅÔ, ÏÎ ÏÔ×ÅÚÅÔ ÅÅ × áÍÓÔÅÒÄÁÍ
Ë ÌÕÞÛÅÍÕ ÎÁ Ó×ÅÔÅ ÈÉÒÕÒÇÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÚÂÁ×ÉÔ ÅÅ ÏÔ ÈÒÏÍÏÔÙ.

úÁÍÅÔÉ× ÐÙÛÎÏ Ã×ÅÔÕÝÉÊ ÓÁÄ, ñÎ ÐÏÚ×ÏÎÉÌ Õ ËÁÌÉÔËÉ É ÓÐÒÏÓÉÌ Õ ×ÙÛÅÄÛÅÊ Ë
ÎÅÍÕ ÓÔÁÒÕÛËÉ-ÈÏÚÑÊËÉ, ÎÅ ÐÒÏÄÁÓÔ ÌÉ ÏÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÏÚ. öÅÎÝÉÎÁ,
ÐÏÓÍÏÔÒÅ× ÅÍÕ × ÌÉÃÏ, ÓÁÍÁ ÚÁÕÌÙÂÁÌÁÓØ É ÉÓÞÅÚÌÁ × Ã×ÅÔÎÉËÅ, ÞÔÏÂÙ ÞÅÒÅÚ
ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÉÎÕÔ ÐÏÑ×ÉÔØÓÑ Ó ÐÙÛÎÙÍ ÂÕËÅÔÏÍ. ñÎ, ÎÅ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÑ Ï ÃÅÎÅ,
ÏÔÄÁÌ ÖÅÎÝÉÎÅ ÆÌÏÒÉÎ É ÐÏÓÐÅÛÉÌ ÄÁÌØÛÅ. 

óÔÁÒÕÛËÁ ÔÏÌØËÏ ÇÏÌÏ×ÏÊ ÐÏËÁÞÁÌÁ. ïÎÁ ÒÁÚ×ÏÄÉÌÁ Ã×ÅÔÙ ÍÎÏÇÏ ÌÅÔ É 
ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÐÏÎÑÌÁ, ÞÔÏ ÍÏÌÏÄÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË ×ÌÀÂÌÅÎ É ÓÞÁÓÔÌÉ×. âÕËÅÔ É 
×ÐÒÁ×ÄÕ ÂÙÌ ÈÏÒÏÛ, ÎÏ ÚÏÌÏÔÏÊ? ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÎÅ ÂÅÖÁÔØ ÖÅ ×ÓÌÅÄ ÚÁ ÐÁÒÎÅÍ ÓÏ
ÓÄÁÞÅÊ. óÔÁÒÕÛËÁ ÐÏÖÁÌÁ ÐÌÅÞÁÍÉ É ÕÛÌÁ × ÄÏÍ, ÍÙÓÌÅÎÎÏ ÖÅÌÁÑ ñÎÕ 
ÕÄÁÞÉ.

íÏÌÏÄÏÊ ËÁÐÉÔÁÎ ÎÅÍÎÏÇÏ ÚÁÍÅÄÌÉÌ ÈÏÄ, ÞÔÏÂÙ ÏÂÌÏÍÁÔØ ÛÉÐÙ; ÅÍÕ ÓÔÒÁÛÎÏ
ÂÙÌÏ ÄÁÖÅ ÐÏÄÕÍÁÔØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ çÅÒÔØÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÒÁÎÉÔØÓÑ Ï ÅÇÏ ÐÏÄÁÒÏË.
þÅÒÅÚ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÉÎÕÔ ÏÎ ÐÏÄÏÛÅÌ Ë ÄÏÍÕ ×ÁÎ ëÌÅÊÔÅÎÏ×, ÎÏ ÄÅ×ÕÛËÁ ÎÁ
ÐÏÒÏÇÅ ÎÅ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ.

"äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÏÎÁ × ÐÅËÁÒÎÅ," - ÐÏÄÕÍÁÌ ñÎ É ÐÏÓÔÕÞÁÌÓÑ. þÅÒÅÚ ÍÉÎÕÔÕ
ÅÍÕ ÏÔËÒÙÌÁ ÍÁÔØ çÅÒÔØÅ.

- ñÎ? - ÓÐÒÏÓÉÌÁ ÏÎÁ Ó ÏÔÔÅÎËÏÍ ÌÅÇËÏÇÏ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÑ.

- úÄÒÁ×ÓÔ×ÕÊÔÅ, ÇÏÓÐÏÖÁ ×ÁÎ ëÌÅÊÔÅÎ, - ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ ñÎ. - ëÁË ÐÏÖÉ×ÁÅÔÅ?

- èÏÒÏÛÏ, ÂÌÁÇÏÄÁÒÅÎÉÅ çÏÓÐÏÄÕ, - ×ÙÄÏÈÎÕÌÁ ÖÅÎÝÉÎÁ. - ðÒÏÈÏÄÉ. èÏÞÅÛØ
  Ó×ÅÖÉÈ ÂÕÌÏË?

- âÌÁÇÏÄÁÒÀ, ÎÅ ÏÔËÁÖÕÓØ, - ñÎ ÐÒÏÛÅÌ ×ÓÌÅÄ ÚÁ ÈÏÚÑÊËÏÊ × ËÏÍÎÁÔÕ,
  ÓÌÕÖÉ×ÛÕÀ ÇÏÓÔÉÎÏÊ. ïÎÁ ÕËÁÚÁÌÁ ÇÏÓÔÀ ÎÁ ÐÌÅÔÅÎÏÅ ËÒÅÓÌÏ É ÐÏÓÔÁ×ÉÌÁ
  ÎÁ ÓÔÏÌ ×ÁÚÕ Ó ÂÕÌËÁÍÉ. - ðÒÏÓÔÉÔÅ, ÇÏÓÐÏÖÁ ×ÁÎ ëÌÅÊÔÅÎ, Á ÇÄÅ çÅÒÔØÅ?
  ñ ÐÒÉÅÈÁÌ Ó ×ÁÖÎÙÍÉ ÎÏ×ÏÓÔÑÍÉ, É ÍÎÅ ÎÁÄÏ ÅÅ Õ×ÉÄÅÔØ.

- çÅÒÔØÅ ÚÄÅÓØ ÎÅÔ, - ÎÁÈÍÕÒÉÌÁÓØ ÈÏÚÑÊËÁ.

- ëÁË ÎÅÔ? - ÎÅÄÏÕÍÅÎÎÏ ÐÅÒÅÓÐÒÏÓÉÌ ñÎ. - ïÎÁ ÕÅÈÁÌÁ? ë ÒÏÄÓÔ×ÅÎÎÉËÁÍ?

- äÁ, - ÇÏÓÐÏÖÁ ×ÁÎ ëÌÅÊÔÅÎ Ñ×ÎÏ ÎÅÒ×ÎÉÞÁÌÁ, ÎÏ ñÎ ÜÔÏÇÏ ×ÓÅ ÅÝÅ ÎÅ
  ÚÁÍÅÞÁÌ.

- ÷ÏÔ ÎÅÚÁÄÁÞÁ! õ ÍÅÎÑ ÎÅ ÔÁË ÕÖ ÍÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ. ëÏÇÄÁ ÏÎÁ ÄÏÌÖÎÁ
  ×ÅÒÎÕÔØÓÑ?

- ïÎÁ ÎÅ ×ÅÒÎÅÔÓÑ.

- ëÁË? - ñÎ ×ÓËÏÞÉÌ Ó ËÒÅÓÌÁ, × ÕÖÁÓÅ ÏÇÌÑÄÙ×ÁÑÓØ × ÐÏÉÓËÁÈ ÚÌÏ×ÅÝÉÈ
  ÐÒÉÚÎÁËÏ× ÔÒÁÕÒÁ, ÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ Õ×ÉÄÅÌ. - ïÎÁ ÕÍÅÒÌÁ?

- îÅÔ, ÕÐÁÓÉ âÏÖÅ! ïÎÁ ÐÒÏÓÔÏ ×ÙÛÌÁ ÚÁÍÕÖ.

âÕÌËÁ ×ÙÐÁÌÁ ÉÚ ÒÕËÉ ËÁÐÉÔÁÎÁ.

ä×ÅÒØ ÒÁÓÐÁÈÎÕÌÁÓØ, É × ÇÏÓÔÉÎÕÀ ×ÏÛÅÌ ÏÔÅà çÅÒÔØÅ.

- úÄÒÁ×ÓÔ×ÕÊ, ñÎ, - ÓËÁÚÁÌ ÏÎ, ÖÅÓÔÏÍ ÐÒÉËÁÚÁ× ÖÅÎÅ ÍÏÌÞÁÔØ. - ôÙ,
  ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÐÒÉÅÈÁÌ ÐÒÏÓÉÔØ ÒÕËÉ ÎÁÛÅÊ ÄÏÞÅÒÉ?

- äÁ... - ËÉ×ÎÕÌ ÍÏÌÏÄÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÍÁÔØ çÅÒÔØÅ ÎÅÕÄÁÞÎÏ 
  ÐÏÛÕÔÉÌÁ? á Õ ÏÔÃÁ ÌÉÃÏ ÓÅÒØÅÚÎÏÅ, ÓÐÏËÏÊÎÏÅ.

- óÁÄÉÓØ, - ËÉ×ÎÕÌ ÷ÁÎ ëÌÅÊÔÅÎ ÎÁ ËÒÅÓÌÏ, ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ñÎ ÔÏÌØËÏ
  ÞÔÏ ×ÓËÏÞÉÌ. - ðÏÇÏ×ÏÒÉÍ ËÁË ÍÕÖÞÉÎÙ. ñ ÚÎÁÀ, ÔÙ ÞÅÌÏ×ÅË
  ÒÁÓÓÕÄÉÔÅÌØÎÙÊ, ÐÒÁËÔÉÞÎÙÊ, Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÂÅÚ ÐÑÔÉ ÍÉÎÕÔ ËÁÐÉÔÁÎ...

- õÖÅ ÐÏÌÕÞÉÌ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ, - ÇÌÕÈÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ ñÎ.

- ÷ÏÔ ËÁË? ðÏÚÄÒÁ×ÌÑÀ. ôÁË ×ÏÔ. íÙ Ó ÖÅÎÏÊ ÄÁ×ÎÏ ÚÎÁÌÉ, Ë ÞÅÍÕ Õ ×ÁÓ Ó
  çÅÒÔØÅ ÄÅÌÏ ÉÄÅÔ, É ÎÅ ÓÏÍÎÅ×ÁÌÉÓØ, ÞÔÏ ÔÙ ÐÏÓ×ÁÔÁÅÛØÓÑ. îÏ... ÔÙ
  ÄÏÌÖÅÎ ÐÏÎÑÔØ. õ ÎÁÓ ÎÅ ÔÁË ÍÎÏÇÏ ÄÅÔÅÊ, ËÁË ÂÙ×ÁÅÔ × ÄÒÕÇÉÈ ÓÅÍØÑÈ -
  ÔÏÌØËÏ çÅÒÔØÅ É ÅÅ ÂÒÁÔ, É ÎÁÍ ÎÕÖÎÏ ÉÈ ÎÁÄÅÖÎÏ ÕÓÔÒÏÉÔØ. õ çÅÒÔØÅ
  ÎÅ×ÁÖÎÏÅ ÚÄÏÒÏ×ØÅ, ÏÎÁ ÈÒÏÍÁÅÔ. þÔÏ ÂÙ ÖÄÁÌÏ ÅÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÖÅÎÙ
  ÍÏÒÑËÁ? âÅÓËÏÎÅÞÎÏÅ ÏÖÉÄÁÎÉÅ? íÕÖ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÏÍÁ ÎÁ Ä×Á-ÔÒÉ
  ÍÅÓÑÃÁ É ÐÒÏÐÁÄÁÅÔ × ÍÏÒÅ × ÌÕÞÛÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÁ Ä×Á ÇÏÄÁ, Á ÔÏ É ÄÏÌØÛÅ?
  é ÅÝÅ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ - ÔÏ ÌÉ ÔÙ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ ×ÅÒÎÅÛØÓÑ ÉÚ ÒÅÊÓÁ Ó
  ÄÅÎØÇÁÍÉ, ÔÏ ÌÉ ÓÇÉÎÅÛØ É ÏÓÔÁ×ÉÛØ çÅÒÔØÅ ×ÄÏ×ÏÊ Ó ÄÅÔØÍÉ É ÂÅÚ
  ÓÔÀÊ×ÅÒÁ × ËÁÒÍÁÎÅ. ñ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ËÁÐÉÔÁÎÙ ÍÏÇÕÔ ÂÒÁÔØ ÓÅÍØÉ Ó ÓÏÂÏÊ ×
  ÒÅÊÓ, - ÍÁÈÎÕÌ ÏÎ ÒÕËÏÊ, ÚÁÍÅÔÉ×, ÞÔÏ ñÎ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÞÔÏ-ÔÏ ÓËÁÚÁÔØ. - îÏ
  ÜÔÏ ÎÅ ÄÌÑ çÅÒÔØÅ. ðÅÒÅÍÅÎÙ ËÌÉÍÁÔÁ, ÛÔÏÒÍÙ, ÔÒÏÐÉÞÅÓËÉÅ ÂÏÌÅÚÎÉ -
  ÄÁ ÞÔÏ ÔÙ, ÏÎÁ ÜÔÏÇÏ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ ÐÅÒÅÎÅÓÅÔ. á ÒÏÄÙ ÎÁ ËÏÒÁÂÌÅ? ôÏÌØËÏ
  ÜÔÏÇÏ ÎÅ È×ÁÔÁÌÏ! óÌÏ×ÏÍ, çÅÒÔØÅ ÎÕÖÎÁ ÎÏÒÍÁÌØÎÁÑ, ÓÐÏËÏÊÎÁÑ ÖÉÚÎØ É
  ÍÕÖ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ Ó ÎÅÊ ÒÑÄÏÍ. ðÏÊÍÉ ÍÅÎÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ: Ñ ÐÒÏÔÉ× ÔÅÂÑ
  ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÉÍÅÀ. ôÙ ÈÏÒÏÛÉÊ, ÓÅÒØÅÚÎÙÊ ÐÁÒÅÎØ, É ÅÓÌÉ ÂÙ ÔÙ ÐÏÛÅÌ ÐÏ
  ÓÔÏÐÁÍ Ó×ÏÅÇÏ ÏÔÃÁ, Ñ ÂÙ Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ÏÔÄÁÌ çÅÒÔØÅ ÚÁ ÔÅÂÑ. á ÔÁË -
  ÉÚ×ÉÎÉ. ñ ×ÙÄÁÌ ÅÅ ÚÁ ÍÅÓÔÎÏÇÏ ÌÅËÁÒÑ.

ñÎ ÎÉÚËÏ ÏÐÕÓÔÉÌ ÇÏÌÏ×Õ. ïÎ ×ÅÌ "îÅÕÓÔÒÁÛÉÍÏÇÏ" ×ÏËÒÕÇ íÙÓÁ, ÓÒÁÖÁÌÓÑ Ó
ÉÎÄÏÎÅÚÉÊÃÁÍÉ, ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁ ÐÏÓÔÒÏÊËÅ âÁÔÁ×ÉÉ, ÏÓ×ÁÉ×ÁÌ ÎÏ×ÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ 
ÐÕÔÉ, ÐÏÌÕÞÁÌ ËÁÐÉÔÁÎÓËÉÊ ÐÁÔÅÎÔ, É ×ÓÅ ÜÔÏ × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ÒÁÄÉ çÅÒÔØÅ. 
ðÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÒÁÄÉ çÅÒÔØÅ. é ×ÏÔ Õ ÎÅÇÏ ÅÓÔØ ÄÅÎØÇÉ, ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ, ÒÅÐÕÔÁÃÉÑ
- É ÚÁÞÅÍ ÅÍÕ ×ÓÅ ÜÔÏ ÔÅÐÅÒØ?

- éÚ×ÉÎÉ, ñÎ. ôÙ ÄÏÌÖÅÎ ÐÏÎÑÔØ, - ÐÏ×ÔÏÒÉÌ ÐÅËÁÒØ É ×ÓÔÁÌ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÑ, 
  ÞÔÏ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ ÏËÏÎÞÅÎ.

- ðÒÏÓÔÉÔÅ, - ñÎ ÔÏÖÅ ÐÏÄÎÑÌÓÑ ÉÚ ËÒÅÓÌÁ, - ÍÏÖÎÏ ÍÎÅ ÎÅÎÁÄÏÌÇÏ ÚÁÊÔÉ
  × ÅÅ ËÏÍÎÁÔÕ?

óÕÐÒÕÇÉ ÐÅÒÅÇÌÑÎÕÌÉÓØ, ÐÏÖÁÌÉ ÐÌÅÞÁÍÉ É ÓÏÇÌÁÓÉÌÉÓØ.

ñÎ ×ÏÛÅÌ × ËÏÍÎÁÔËÕ, ÇÄÅ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÏÎÉ Ó çÅÒÔØÅ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÌÉ ÌÏÓËÕÔÎÙÈ
ËÕËÏÌ × "ÐÌÁ×ÁÎÉÅ". "öÅÎÁ ËÁÐÉÔÁÎÁ" ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÓÉÄÅÌÁ Õ ÏËÎÁ. ñÎ
×ÚÄÒÏÇÎÕÌ É ÐÒÏÔÑÎÕÌ ÒÕËÕ - ÈÏÔÅÌ ÓÂÒÏÓÉÔØ ËÕËÌÕ ÎÁ ÐÏÌ - ÎÏ ÐÅÒÅÄÕÍÁÌ.
÷ ÞÅÍ ×ÉÎÏ×ÁÔÁ ÌÏÓËÕÔÎÁÑ ÆÉÇÕÒËÁ? ÷ ÔÏÍ, ÞÔÏ ÄÌÑ Ó×ÏÅÊ ÈÏÚÑÊËÉ ÏÎÁ,
ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÚÎÁÞÉÌÁ ËÕÄÁ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ ÅÍÕ ËÁÚÁÌÏÓØ?

ïÎ ×ÅÒÎÕÌÓÑ × ÇÏÓÔÉÎÕÀ. ÷ÁÎ ëÌÅÊÔÅÎÙ ÎÁÓÔÏÒÏÖÅÎÎÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌÉ ÎÁ ÎÅÇÏ.

- ñ ÍÏÇÕ ÅÅ Õ×ÉÄÅÔØ? èÏÔÑ ÂÙ ÞÔÏÂÙ ÐÏÐÒÏÝÁÔØÓÑ.

íÁÔØ çÅÒÔØÅ ÐÏËÁÞÁÌÁ ÇÏÌÏ×ÏÊ.

- îÅ ÎÁÄÏ, ñÎ, - ÓËÁÚÁÌÁ ÏÎÁ. - çÅÒÔØÅ ÓÅÊÞÁÓ ÎÅÌØÚÑ ×ÏÌÎÏ×ÁÔØÓÑ. ïÎÁ
  ÖÄÅÔ ÒÅÂÅÎËÁ.

óÐÒÁÛÉ×ÁÔØ ÎÅ Ï ÞÅÍ. ïÂßÑÓÎÑÔØ ÎÅÞÅÇÏ. ïÎÉ ÈÏÔÑÔ ËÁË ÌÕÞÛÅ ÄÌÑ Ó×ÏÅÊ
ÄÏÞÅÒÉ, ÔÏÌØËÏ É ×ÓÅÇÏ.

- ðÒÏÝÁÊÔÅ.

ôÏÌØËÏ ÏËÁÚÁ×ÛÉÓØ ÚÁ ÐÏÌÇÏÒÏÄÁ ÏÔ ÄÏÍÁ ×ÁÎ ëÌÅÊÔÅÎÏ×, ñÎ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ
×ÓÅ ÅÝÅ ÓÖÉÍÁÅÔ × ÒÕËÁÈ ÂÕËÅÔ ÒÏÚ. ïÎ ÈÏÔÅÌ ÂÙÌÏ ×ÙÂÒÏÓÉÔØ ÂÕËÅÔ ×
ÐÒÉÄÏÒÏÖÎÕÀ ËÁÎÁ×Õ, ÎÏ, ÐÒÅÄÓÔÁ×É× ÓÅÂÅ ÎÅÖÎÙÅ Ã×ÅÔÙ × ÇÒÑÚÉ, ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ
ÐÅÒÅÄÕÍÁÌ. òÏÚÙ-ÔÏ × ÞÅÍ ×ÉÎÏ×ÁÔÙ? ëÕËÌÁ ÎÅ ×ÉÎÏ×ÁÔÁ, ÒÏÚÙ ÎÅ ×ÉÎÏ×ÁÔÙ.
÷ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÐÒÅÄÍÅÔÙ, ÓÉÍ×ÏÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ, ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÉÍÅÀÔ
ÚÎÁÞÅÎÉÑ. 

ñÎ ×ÚÄÏÈÎÕÌ É ÎÁÐÒÁ×ÉÌÓÑ Ë ÆÅÒÍÅ ûÎÅÊÄÅÒÏ×. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ, É âÁÒÔ ÚÁÂÙÌ
ÅÇÏ? ëÁË-ÎÉËÁË, ÔÒÉ ÇÏÄÁ ÐÒÏÛÌÏ Ó ÉÈ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ×ÓÔÒÅÞÉ, Á âÁÒÔ ÕÖÅ
ÎÅÍÏÌÏÄ. äÁ ÎÅÔ, ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙ ÚÁÂÙÔØ, ×ÅÄØ Ú×ÅÒØ - ÎÅ ÄÅ×ÕÛËÁ. ñÎ 
ÚÁÂÅÒÅÔ âÁÒÔÁ, É ÂÏÌØÛÅ ÏÎÉ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÒÁÓÓÔÁÎÕÔÓÑ. ïÎÉ ×ÍÅÓÔÅ ÐÏÅÄÕÔ 
× ìÅÕ×ÁÒÄÅÎ, ×ÍÅÓÔÅ ×ÅÒÎÕÔÓÑ × áÍÓÔÅÒÄÁÍ É ×ÍÅÓÔÅ ÕÊÄÕÔ × ÒÅÊÓ ÎÁ ÎÏ×ÏÍ
ËÏÒÁÂÌÅ.

úÁÍÅÔÎÏ ÐÏÓÔÁÒÅ×ÛÉÊ ûÎÅÊÄÅÒ ÒÁÄÕÛÎÏ ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÌ ñÎÁ, ÓÐÒÏÓÉÌ, ËÁË
ÄÅÌÁ, É ÓÅÒÄÅÞÎÏ ÐÏÚÄÒÁ×ÉÌ Ó ËÁÐÉÔÁÎÓÔ×ÏÍ. îÏ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓ Ï ËÏÔÅ ÈÏÚÑÉÎ
ÆÅÒÍÙ ÐÏËÁÞÁÌ ÇÏÌÏ×ÏÊ:

- õÍÅÒ ÇÏÄ ÎÁÚÁÄ. õÖÅ ÎÁÞÁÌ ÓÔÁÒÅÔØ, ÔÅÒÑÔØ ÓÉÌÙ. ëÏÎÅÞÎÏ, Ñ ÂÙ ÅÇÏ ÎÅ
  ×ÙÇÎÁÌ - ÐÌÏÈÁÑ ÂÙÌÁ ÂÙ ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔØ ÚÁ ×ÓÅÈ ÚÁÄÕÛÅÎÎÙÈ ÉÍ ËÒÙÓ - ÎÏ
  ÏÎ, ÐÏÈÏÖÅ, ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌ É ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÏÈÏÔÉÔØÓÑ. ÷ÏÔ É ÐÏÄÒÁÌÓÑ Ó
  ËÒÙÓÏÊ, ËÏÔÏÒÁÑ ÂÙÌÁ ÅÍÕ ÕÖÅ ÎÅ ÐÏÄ ÓÉÌÕ. úÁÄÕÛÉÌ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÏ É ÓÁÍ
  ÎÁÕÔÒÏ ËÏÎÃÙ ÏÔÄÁÌ.

ñÎ ÚÁËÕÓÉÌ ÇÕÂÕ. ïÎ ×ÓÀÄÕ ÂÅÚÎÁÄÅÖÎÏ ÏÐÏÚÄÁÌ. çÅÒÔØÅ ×ÙÛÌÁ ÚÁÍÕÖ,
Á âÁÒÔ ÕÍÅÒ, ÎÅ ÄÏÖÄÁ×ÛÉÓØ ÈÏÚÑÉÎÁ... ðÒÏËÌÑÔÁÑ ÜÔÏ ÐÒÏÆÅÓÓÉÑ - ÍÏÒÑË.

ûÎÅÊÄÅÒ ÐÏÎÑÌ ÅÇÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ.

- ñ ÖÅ ÐÏÎÉÍÁÀ, ×ÁÍ ËÒÙÓÏÌÏ× ÎÁ ËÏÒÁÂÌØ ÎÕÖÅÎ. ôÏÌØËÏ ×ÅÄØ ËÏÔÉË ×ÁÛ ×
  ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÓÔÁÒÙÊ ÕÖÅ ÂÙÌ. úÎÁÅÔÅ ÞÔÏ? ëÉÓ-ËÉÓ-ËÉÓ! óÀÄÁ, ÓÀÄÁ,
  ÐÅÞÅÎËÉ ÄÁÍ! - ËÒÉËÎÕÌ ÆÅÒÍÅÒ, É Ë ÎÅÍÕ ÏÄÉÎ ÚÁ ÄÒÕÇÉÍ ÐÏÄÂÅÖÁÌÉ ÔÒÉ
  ËÏÔÁ. èÏÚÑÉÎ ÄÁÌ ËÁÖÄÏÍÕ ÐÏ ËÕÓÏÞËÕ ÐÅÞÅÎËÉ, ÓÈ×ÁÔÉÌ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ËÏÔÏ×
  ÐÏÄ ÂÒÀÛËÏ É ÐÒÏÔÑÎÕÌ ËÁÐÉÔÁÎÕ. - ÷ÏÔ, ×ÏÚØÍÉÔÅ ÍÏÌÏÄÅÎØËÏÇÏ! ðÒÁ×ÎÕË 
  ×ÁÛÅÇÏ âÁÒÔÁ, ÅÓÌÉ Ñ ÎÅ ÏÛÉÂÁÀÓØ. ëÒÙÓ ÌÏ×ÉÔ ÔÁË ÖÅ ÉÓËÕÓÎÏ, ËÁË
  ÐÒÁÄÅÄ, ÈÏÔÑ ×ÓÅÇÏ-ÔÏ ÅÍÕ ÏÔ ÒÏÄÕ Ä×Á ÇÏÄÁ. ÷ ËÏÒÁÂÅÌØÎÏÍ ÔÒÀÍÅ - 
  ÓÁÍÏÅ ÔÏ, ÞÔÏ ÎÁÄÏ!

ñÎ ÏÔËÒÙÌ ÂÙÌÏ ÒÏÔ, ÞÔÏÂÙ ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ. äÌÑ ÆÅÒÍÅÒÁ ËÏÛËÉ - ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ
ÒÁÂÏÞÉÅ ÖÉ×ÏÔÎÙÅ, ÏÎ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ, ÞÔÏ ÄÌÑ ñÎÁ âÁÒÔ ÂÙÌ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ, ÞÔÏ
ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ ÏÔ ÏÔÃÁ... ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÍÏÌÏÄÏÊ ËÏÔ ÂÙÌ ÐÑÔÎÉÓÔÙÊ, ÞÅÒÎÏ-ÂÅÌÙÊ,
É ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÐÏÈÏÄÉÌ ÎÁ âÁÒÔÁ. îÏ ËÏÔ ÐÏÄÎÑÌ ÇÏÌÏ×Õ É ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ñÎÁ
ÏÇÒÏÍÎÙÍÉ ËÒÕÇÌÙÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ - ÔÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ, ËÁË ÓÍÏÔÒÅÌ âÁÒÔ. é ñÎ 
ÎÅ×ÏÌØÎÏ ÐÏÔÑÎÕÌÓÑ Ë Ú×ÅÒØËÕ.

- âÅÒÉÔÅ, ÂÅÒÉÔÅ! - ÏÂÒÁÄÏ×ÁÌÓÑ ÆÅÒÍÅÒ. - õ ÍÅÎÑ ÉÈ ÔÅÐÅÒØ ÍÎÏÇÏ. ÷ÁÛ
  âÁÒÔ Ó ÍÏÅÊ áÎÅÌØ, ÄÏÂÒÁÑ ÉÍ ÐÁÍÑÔØ, ÏÔÌÉÞÎÕÀ ÌÉÎÉÀ ÏÓÎÏ×ÁÌÉ - ËÏ ÍÎÅ
  ÚÁ ËÒÙÓÏÌÏ×ÏÍ ÐÒÉÅÚÖÁÌÉ ÄÁÖÅ ÉÚ èÁÁÒÌÅÍÁ!

ñÎ ÕÓÔÁÌÏ ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ É ×ÚÑÌ ËÏÔÁ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÒÕËÏÊ.

ó ËÏÔÏÍ É Ó ÂÕËÅÔÏÍ × ÒÕËÁÈ ÏÎ ×ÙÛÅÌ Ë ÍÏÒÀ. îÅÍÎÏÇÏ ÐÏÓÔÏÑÌ, ÇÌÑÄÑ, ËÁË
ÏÂÌÁËÁ ÐÌÙ×ÕÔ ÉÚ-ÚÁ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁ, É ÂÒÏÓÉÌ Ã×ÅÔÙ × ×ÏÄÕ.

- ðÏÊÄÅÍ-ËÁ ÍÙ Ó ÔÏÂÏÊ × ÇÁ×ÁÎØ, - ÓËÁÚÁÌ ÏÎ ËÏÔÕ, ÐÏÞÅÓÙ×ÁÑ ÅÇÏ ÚÁ 
  ÕÈÏÍ. ú×ÅÒÅË ÚÁÍÕÒÌÙËÁÌ É ÐÏÌÏÖÉÌ ÇÏÌÏ×Õ ñÎÕ ÎÁ ÐÌÅÞÏ - ÓÏ×ÓÅÍ ËÁË 
  âÁÒÔ ËÏÇÄÁ-ÔÏ. - ðÏÉÝÅÍ, ÎÅÔ ÌÉ ËÏÒÁÂÌÑ ÉÌÉ ÂÁÒËÁÓÁ, ÉÄÕÝÅÇÏ ×Ï 
  æÒÉÓÌÁÎÄÉÀ.

÷ ÇÁ×ÁÎÉ äÅÎ èÅÌØÄÅÎÁ ñÎÕ ÐÏ×ÅÚÌÏ: ÎÁÛÌÏÓØ ÎÅÂÏÌØÛÏÅ ÓÕÄÎÏ, ÎÁ 
ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÕÔÒÏ ×ÙÈÏÄÉ×ÛÅÅ × èÁÒÌÉÎÇÅÎ Ó ÇÒÕÚÏÍ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ÓÕËÎÁ.
äÏÇÏ×ÏÒÉ×ÛÉÓØ Ó ËÁÐÉÔÁÎÏÍ ÓÕÄÎÁ, ñÎ ÓÎÑÌ ÄÏ ÕÔÒÁ ËÏÍÎÁÔÕ × ÈÏÒÏÛÅÍ
ÇÏÒÏÄÓËÏÍ ÔÒÁËÔÉÒÅ, ÏÓÔÁ×ÉÌ ÔÁÍ Ó×ÏÉ ×ÅÝÉ É ÐÏÏÂÅÄÁÌ. ðÏÔÏÍ ËÕÐÉÌ 
ÎÁ ÒÙÎËÅ ÐÒÏÞÎÕÀ ËÏÒÚÉÎËÕ Ó ËÒÙÛËÏÊ, ÐÏÓÁÄÉÌ ÔÕÄÁ ËÏÔÁ É ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ 
ÂÒÏÄÉÔØ ÐÏ ÍÅÓÔÁÍ, ÇÄÅ ÐÒÏÛÌÏ ÅÇÏ ÄÅÔÓÔ×Ï.

éÈ ÚÅÍÌÀ ÎÁ ×ÅÒÛÉÎÅ ÄÀÎÙ ÔÁË ÎÉËÔÏ É ÎÅ ÐÒÉÏÂÒÅÌ. úÁ ÄÅÓÑÔØ ÌÅÔ ÄÏÖÄÉ
ÓÍÙÌÉ ÐÅÐÅÌ, Á ÞÔÏ ÎÅ ÓÍÙÌÏÓØ, ÚÁÓÙÐÁÌÏ ÐÅÓËÏÍ. îÉËÔÏ ÂÙ ÎÅ ÐÏÄÕÍÁÌ, 
ÞÔÏ ×ÓÅÇÏ ÄÅÓÑÔØ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ ÚÄÅÓØ ÂÙÌÏ ÎÅÍÁÌÅÎØËÏÅ ÈÏÚÑÊÓÔ×Ï. ñÎ ÐÏÓÔÏÑÌ 
ÎÁ ÔÏÍ ÍÅÓÔÅ, ÇÄÅ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÂÙÌ ÅÇÏ ÄÏÍ, ÐÒÏÛÅÐÔÁÌ ÍÏÌÉÔ×Õ É ÐÏÛÅÌ ÎÁ 
ËÌÁÄÂÉÝÅ. íÏÇÉÌÙ ÏÔÃÁ É ÄÅÄÁ ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÐÒÉÂÒÁÎÙ, ÎÏ ÄÁ×ÎÏ É ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ
ÁËËÕÒÁÔÎÏ; ÐÒÉÛÌÏÓØ ÄÁÔØ ÓÍÏÔÒÉÔÅÌÀ ÄÅÎÅÇ É ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØ, ÞÔÏÂÙ ÎÁ×ÅÌ
ÐÏÒÑÄÏË. 

÷ ÓÔÁÒÏÊ ÃÅÒË×É ÎÁ ÏËÒÁÉÎÅ ÇÏÒÏÄÁ, ËÕÄÁ ÏÎÉ ÎÅËÏÇÄÁ ×ÓÅÊ ÓÅÍØÅÊ ÈÏÄÉÌÉ
ÓÌÕÛÁÔØ ÐÒÏÐÏ×ÅÄÉ, ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÓÑ ÎÏ×ÙÊ ÐÁÓÔÏÒ - ÓÏ×ÓÅÍ ÍÏÌÏÄÏÊ, ×ÉÄÉÍÏ, 
ÎÅÄÁ×ÎÏ ÉÚÂÒÁÎÎÙÊ É ÔÅÍ ×ÅÓØÍÁ ÇÏÒÄÙÊ. ñÎ ÐÒÉÓÅÌ Õ Ä×ÅÒÅÊ É ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ 
ÐÏÓÌÕÛÁÔØ ÐÒÏÐÏ×ÅÄØ, ÎÏ ÓÌÏ×Á ÐÒÏÌÅÔÁÌÉ ÍÉÍÏ, ÎÅ ÐÒÏÎÉËÁÑ × ÄÕÛÕ. þÔÏ 
ÚÎÁÅÔ ÜÔÏÔ ÐÁÒÎÉÛËÁ, ÅÇÏ ÒÏ×ÅÓÎÉË, Ï ÇÎÅ×Å âÏÖÉÅÍ, Ï ËÏÔÏÒÏÍ ÇÏ×ÏÒÉÔ Ó
ÔÁËÉÍ ÐÁÆÏÓÏÍ? ó ÔÒÕÄÏÍ ÄÏÖÄÁ×ÛÉÓØ ËÏÎÃÁ ÂÏÇÏÓÌÕÖÅÎÉÑ, ÍÏÌÏÄÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË
×ÙÛÅÌ ÉÚ ÃÅÒË×É É ÄÏ ÎÏÞÉ ÂÒÏÄÉÌ ÐÏ ÕÌÉÃÁÍ äÅÎ èÅÌØÄÅÎÁ, ÎÁ ËÁÖÄÏÍ ÕÇÌÕ
×ÓÔÒÅÞÁÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ É ÐÒÏÝÁÑÓØ Ó ÎÉÍÉ.

ðÅÒÅÎÏÞÅ×Á× × ÔÒÁËÔÉÒÅ, ÎÁ ÒÁÓÓ×ÅÔÅ ñÎ ÐÏÄÎÑÌÓÑ ÎÁ ÐÁÌÕÂÕ ÓÕÄÎÁ, ÉÄÕÝÅÇÏ
×Ï æÒÉÓÌÁÎÄÉÀ, É ÏÓÔÁ×ÉÌ ÇÏÒÏÄ Ó×ÏÅÇÏ ÄÅÔÓÔ×Á ÎÁ×ÓÅÇÄÁ.

÷ ÏÄÉÎÎÁÄÃÁÔØ ÕÔÒÁ ÏÎ ÂÙÌ ÕÖÅ × èÁÒÌÉÎÇÅÎÅ, ÂÙÓÔÒÏ ÎÁÛÅÌ ÎÁ ÄÏÒÏÇÅ 
ÐÏÐÕÔÎÕÀ ÔÅÌÅÇÕ É × ÛÅÓÔØ ÞÁÓÏ× ×ÅÞÅÒÁ ÐÏÄÏÛÅÌ Ë ÄÏÍÕ ÏÔÃÁ Ó×ÏÅÊ ÍÁÔÅÒÉ 
ÎÁ ÏËÒÁÉÎÅ ìÅÕ×ÁÒÄÅÎÁ.

éÚ ÄÏÍÁ ×ÙÂÅÖÁÌÁ ÍÁÔØ - ÐÏÓÔÁÒÅ×ÛÁÑ, Ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÎÏ×ÙÍÉ ÍÏÒÝÉÎËÁÍÉ, ÎÏ
× ÎÁÒÑÄÎÏÊ ÏÄÅÖÄÅ É ×ÙÛÉÔÏÍ ÛÅÌËÏ×ÏÍ ÞÅÐÃÅ:

- ïÈ, ñÎ! ëÁË ÖÅ ÔÙ ×Ï×ÒÅÍÑ!

- íÁÍÁ... þÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ? - ÉÚ ÄÏÍÁ ÄÏÎÏÓÉÌÓÑ ÓÍÅÈ, ÞØÅ-ÔÏ ÎÅÓÔÒÏÊÎÏÅ
  ÐÅÎÉÅ, Ú×ÏÎ ÂÏËÁÌÏ×.

- èÒÉÓÔÅÌØ ÚÁÍÕÖ ×ÙÈÏÄÉÔ!

èÒÉÓÔÅÌØ, ÍÌÁÄÛÁÑ ÓÅÓÔÒÁ. òÏ×ÅÓÎÉÃÁ çÅÒÔØÅ. äÁ, ÐÏÒÁ...

- þÔÏ ÔÁËÏÅ, ÓÙÎÏË? ðÏÞÅÍÕ ÔÙ ×ÚÄÒÏÇÎÕÌ?

- îÉÞÅÇÏ, ÍÁÍÁ, - ñÎ ×ÙÓ×ÏÂÏÄÉÌÓÑ ÉÚ ÅÅ ÏÂßÑÔÉÊ. - ðÒÏÓÔÏ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ.
  á... ËÔÏ ÖÅÎÉÈ?

- ëÁÒÌ ÷ÉÇÎÅÒ, ÐÏÄÍÁÓÔÅÒØÅ áÌÅËÓÁ. éÄÅÍ ÖÅ, ÉÄÅÍ × ÄÏÍ! 

÷ÏÔ É ÐÒÉÇÏÄÉÌÓÑ ÎÏ×ÙÊ ÂÁÒÈÁÔÎÙÊ ËÁÍÚÏÌ. é ×ÅËÓÅÌØ áÍÓÔÅÒÄÁÍÓËÏÇÏ ÂÁÎËÁ,
ËÏÔÏÒÙÍ ñÎ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÏÐÌÁÔÉÔØ ÐÏËÕÐËÕ ÄÏÍÁ, ÔÏÖÅ ÐÒÉÇÏÄÉÌÓÑ: ÓÅÓÔÒÅÎËÁ É
ÅÅ ÎÏ×ÏÉÓÐÅÞÅÎÎÙÊ ÓÕÐÒÕÇ Ó ×ÏÓÈÉÝÅÎÉÅÍ ÂÌÁÇÏÄÁÒÉÌÉ ñÎÁ ÚÁ ÓÔÏÌØ ÝÅÄÒÙÊ 
Ó×ÁÄÅÂÎÙÊ ÐÏÄÁÒÏË. îÁÌÉÞÎÙÅ ÄÅÎØÇÉ, ÐÒÉ×ÅÚÅÎÎÙÅ ÎÁ Ó×ÁÄØÂÕ, ñÎ ÏÔÄÁÌ 
ÍÁÔÅÒÉ. ïÎÁ ÐÙÔÁÌÁÓØ ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ, ÕÔ×ÅÒÖÄÁÑ, ÞÔÏ ÅÅ ÄÅÌÁ ÉÄÕÔ ÈÏÒÏÛÏ, É 
ÅÊ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÎÁÄÏ, ÎÏ ÍÏÌÏÄÏÊ ËÁÐÉÔÁÎ ÔÏÌØËÏ ÐÏËÁÞÁÌ ÇÏÌÏ×ÏÊ.

äÅÄ, ÄÑÄÑ áÌÅËÓ É ÍÁÔØ ÐÒÏÓÉÌÉ ÅÇÏ ÐÏÇÏÓÔÉÔØ ÐÏÄÏÌØÛÅ, ÎÏ ÏÎ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ,
ÓÏÓÌÁ×ÛÉÓØ ÎÁ ÄÅÌÁ. ëÁÖÄÙÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÓÉÑÀÝÕÀ ÏÔ ÓÞÁÓÔØÑ
èÒÉÓÔÅÌØ, ÐÅÒÅÄ ÇÌÁÚÁÍÉ ×ÓÔÁ×ÁÌÁ çÅÒÔØÅ... ðÒÉÔ×ÏÒÑÔØÓÑ, ÞÔÏ ÏÎ ÏÞÅÎØ
ÒÁÄÕÅÔÓÑ ÓÞÁÓÔØÀ ÓÅÓÔÒÙ, ÎÅ ÂÙÌÏ ÓÉÌ. ðÒÏÇÏÓÔÉ× Ä×Á ÄÎÑ, ÎÁ×ÅÓÔÉ× 
ÚÁÍÕÖÎÉÈ ÓÅÓÔÅÒ É ÒÁÓÓËÁÚÁ× ÄÅÓÑÔÏË ÍÏÒÓËÉÈ ÂÁÅË ÐÑÔÎÁÄÃÁÔÉÌÅÔÎÅÍÕ ëÉÚÕ,
ÏÔÐÒÏÓÉ×ÛÅÍÕÓÑ Õ ÍÁÓÔÅÒÁ ÎÁ Ó×ÁÄØÂÕ, ñÎ ×ÚÑÌ Ó×ÏÊ ÓÕÎÄÕÞÏË É ËÏÒÚÉÎËÕ Ó
ËÏÔÏÍ É ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ ÎÁ ÒÅÞÎÏÊ ÂÁÒÖÅ × èÁÒÌÉÎÇÅÎ, Á ÏÔÔÕÄÁ Ó ÐÅÒ×ÏÊ 
ÏËÁÚÉÅÊ - × áÍÓÔÅÒÄÁÍ.

ôÁÍ ÏÎ ÓÎÑÌ ËÁÍÏÒËÕ, × ËÏÔÏÒÏÊ Ó ÔÒÕÄÏÍ ÕÍÅÝÁÌÉÓØ ËÒÏ×ÁÔØ É ÓÕÎÄÕË,
ËÕÐÉÌ ÎÁ ÒÙÎËÅ ÐÏÔÒÏÈÏ× ÄÌÑ ËÏÔÁ, Á ×ÅÞÅÒÏÍ ÐÏÛÅÌ × ÐÏÒÔÏ×ÙÊ ÔÒÁËÔÉÒ É 
×ÐÅÒ×ÙÅ × ÖÉÚÎÉ ÎÁÐÉÌÓÑ ÄÏ ÐÏÔÅÒÉ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ ÏÂÌÉËÁ. îÅÌØÚÑ ÓËÁÚÁÔØ, 
ÞÔÏ ÜÔÏ ÄÁÌÏÓØ ÅÍÕ ÌÅÇËÏ, ÎÏ ÏÎ ÐÒÉÌÏÖÉÌ ÓÔÁÒÁÎÉÅ. ÷ÓÅ, ÞÔÏ ÕÇÏÄÎÏ,
ÔÏÌØËÏ ÂÙ ÈÏÔØ ÎÅÎÁÄÏÌÇÏ ÚÁÂÙÔØ Ï çÅÒÔØÅ, ×ÙÂÒÏÓÉÔØ ÉÚ ÇÏÌÏ×Ù ÅÅ
ÓÍÕÝÅÎÎÕÀ ÕÌÙÂËÕ É ÌÁÓËÏ×ÙÊ ×ÚÇÌÑÄ.

ïÞÎÕÌÓÑ ñÎ ÎÁ ÕÌÉÃÅ. ó×ÅÔÁÌÏ, Ó ÎÅÂÁ ÍÏÒÏÓÉÌ ÍÅÌËÉÊ ÈÏÌÏÄÎÙÊ ÄÏÖÄØ.
ïÞÅÎØ ÂÏÌÅÌÁ ÇÏÌÏ×Á. îÕ ÞÔÏ Ö, ÈÏÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÁÓÏ× ÚÁÂÙÔØÑ, É ÎÁ ÔÏÍ
ÓÐÁÓÉÂÏ.

÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÏÎ ÓÐÉÌÓÑ ÂÙ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÎÅ ËÏÔ. ú×ÅÒÑ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ËÏÒÍÉÔØ,
ÐÏËÕÐÁÔØ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÅÄÕ, ÐÒÉÎÏÓÉÔØ ÅÍÕ ÐÅÓÏË. ñÎ ÞÁÓÔÏ ÚÌÉÌÓÑ ÎÁ ûÎÅÊÄÅÒÁ,
ÎÁ×ÑÚÁ×ÛÅÇÏ ÅÍÕ ÜÔÏ ÖÉ×ÏÔÎÏÅ, ÉÚ-ÚÁ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÎ ÎÅ ÍÏÇ ÕÄÁÒÉÔØÓÑ ×
ÂÅÓÐÒÏÂÕÄÎÏÅ ÐØÑÎÓÔ×Ï É ÚÁÂÙÔØ ÏÂÏ ×ÓÅÍ. îÏ ËÏÔ, ÐÏÈÏÖÅ, ÏÂÌÁÄÁÌ 
ÍÕÄÒÏÓÔØÀ, ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÏÊ ÌÀÄÑÍ: ÏÎ ÌÉÚÁÌ ÎÅÂÒÉÔÙÅ ÝÅËÉ ÍÕÞÉÍÏÇÏ ÐÏÈÍÅÌØÅÍ
ÈÏÚÑÉÎÁ, ÔÅÒÓÑ ÌÏÂÉËÏÍ Ï ÅÇÏ ×ÉÓÏË - É ÇÏÌÏ×ÎÁÑ ÂÏÌØ ÏÔÓÔÕÐÁÌÁ, Á
ÍÕÒÌÙËÁÎØÅ É ÏÝÕÝÅÎÉÅ ÔÅÐÌÏÊ ÍÑÇËÏÊ ÛËÕÒËÉ ÐÏÄ ÒÕËÁÍÉ ÏÔÇÏÎÑÌÉ É ÂÏÌØ
ÄÕÛÅ×ÎÕÀ. 

÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× ñÎ ËÁË ÂÕÄÔÏ ÐÒÏÓÎÕÌÓÑ. ðÏÓÍÏÔÒÅ× ÎÁ ÓÅÂÑ × ÔÁÚÉË Ó 
×ÏÄÏÊ, ÏÎ ÓÏÄÒÏÇÎÕÌÓÑ ÏÔ ÏÔ×ÒÁÝÅÎÉÑ: ÇÒÑÚÎÙÊ, ÉÓÈÕÄÁ×ÛÉÊ, ÚÁÒÏÓÛÉÊ, 
×ÚÌÏÈÍÁÞÅÎÎÙÊ - É ÜÔÏ ËÁÐÉÔÁÎ ïÓÔ-éÎÄÓËÏÊ ËÏÍÐÁÎÉÉ? þÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÏÍÕ 
ÐÒÅÄÓÔÏÉÔ ×ÅÓÔÉ ÏÇÒÏÍÎÙÊ ÐÁÒÕÓÎÉË ÞÅÒÅÚ Ä×Á ÏËÅÁÎÁ? ðÒÅÏÄÏÌÅ×ÁÑ ÇÏÌÏ×ÎÕÀ
ÂÏÌØ, ÏÎ ÚÁÓÔÁ×ÉÌ ÓÅÂÑ ×ÙÍÙÔØÓÑ, ÐÏÂÒÉÔØÓÑ É ÐÒÉÞÅÓÁÔØÓÑ, ÎÁÄÅÔØ ÞÉÓÔÕÀ
ÏÄÅÖÄÕ. óÐÒÁ×ÉÌÓÑ Õ ÈÏÚÑÊËÉ, ËÁËÏÅ ÓÅÇÏÄÎÑ ÞÉÓÌÏ - ÏÎÁ, ÕÄÉ×ÌÅÎÎÏ ÇÌÑÄÑ
ÎÁ ÂÌÅÄÎÏÇÏ É ÐÏÛÁÔÙ×ÁÀÝÅÇÏÓÑ, ÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏ ÔÒÅÚ×ÏÇÏ ÐÏÓÔÏÑÌØÃÁ, 
ÎÁÚ×ÁÌÁ ÄÁÔÕ. ïËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÏÎ ÐÒÏÂÙÌ × ÚÁÐÏÅ ÐÏÞÔÉ ÍÅÓÑÃ. ñÎ ×ÚÄÒÏÇÎÕÌ 
ÏÔ ÕÖÁÓÁ É ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÉÚ×ÉÎÑÔØÓÑ ÐÅÒÅÄ ÈÏÚÑÊËÏÊ ÚÁ ÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÅ 
ÎÅÕÄÏÂÓÔ×Á. ðÏÈÏÖÅ, ×ÙÇÌÑÄÅÌ ÏÎ ÔÁË, ÞÔÏ ÖÅÎÝÉÎÁ ÔÏÌØËÏ ÍÁÈÎÕÌÁ ÒÕËÏÊ É
ÐÒÉÎÅÓÌÁ ÅÍÕ ÔÁÒÅÌËÕ ÇÏÒÑÞÅÇÏ ÂÕÌØÏÎÕ. 

÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÏÎÁ ÎÅ ×ÅÒÉÌÁ, ÞÔÏ ÖÉÌÅà ÕÄÅÒÖÉÔÓÑ ÏÔ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÇÏ ÚÁÐÏÑ, ÎÏ ×
ñÎÅ ÐÏÓÌÅ ÍÅÓÑÃÁ ÂÅÚ×ÏÌÉÑ ÐÒÏÓÎÕÌÏÓØ ÅÇÏ ×ÒÏÖÄÅÎÎÏÅ ÕÐÒÑÍÓÔ×Ï. ïÎ
ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÖÅÓÔËÏ ÓÌÅÄÉÔØ ÚÁ Ó×ÏÅÊ ×ÎÅÛÎÏÓÔØÀ; ÚÁÓÔÁ×ÌÑÌ ÓÅÂÑ ÅÓÔØ, ÞÔÏÂÙ
×ÅÒÎÕÌÉÓØ ÓÉÌÙ, É ÞÁÓÁÍÉ ÈÏÄÉÔØ ÐÏ ÕÌÉÃÁÍ É ÎÁÂÅÒÅÖÎÙÍ, ÞÔÏÂÙ
×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÒÅÐÏÓÔØ É ÇÉÂËÏÓÔØ ÍÙÛÃ; ÄÁÌ ÎÁËÏÎÅà ËÏÔÕ ÉÍÑ - üÒ×ÉÎ;
ÚÁÐÌÁÔÉÌ ÈÏÚÑÊËÅ ÐÏÌÕÔÏÒÎÕÀ ÃÅÎÕ ÚÁ ËÁÍÏÒËÕ, ÄÁÂÙ ËÏÍÐÅÎÓÉÒÏ×ÁÔØ ÌÀÂÏÊ
ÐÒÉÞÉÎÅÎÎÙÊ ÕÝÅÒÂ.

ë ËÏÎÃÕ ÏÔÐÕÓËÁ ÔÏÌØËÏ ÎÅËÏÔÏÒÁÑ ÂÌÅÄÎÏÓÔØ É ×ÐÁÌÙÅ ÝÅËÉ ñÎÁ ÎÁÐÏÍÉÎÁÌÉ
Ï ÚÁÐÏÅ. é ÞÔÏ-ÔÏ ÉÚÍÅÎÉÌÏÓØ ×Ï ×ÚÇÌÑÄÅ.

üÔÏ "ÞÔÏ-ÔÏ" ÚÁÍÅÔÉÌ ñËÏÂ, Ñ×É×ÛÉÊÓÑ Ë ËÁÐÉÔÁÎÕ ÓÏ ÓÐÉÓËÁÍÉ ÖÅÌÁÀÝÉÈ
ÉÄÔÉ × ÒÅÊÓ ÎÁ "óÅÒÅÂÒÑÎÏÍ ÄÒÁËÏÎÅ". âÙÓÔÒÏ ÂÒÏÓÉ× ×ÚÇÌÑÄ ÎÁ ÒÕËÉ
ñÎÁ É ÕÂÅÄÉ×ÛÉÓØ, ÞÔÏ ÏÂÒÕÞÁÌØÎÏÇÏ ËÏÌØÃÁ ÔÁÍ ÎÅÔ, ÏÎ, ÐÏ Ó×ÏÅÍÕ
ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÉÀ, ÎÅ ÓÔÁÌ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÄÕÒÁÃËÉÈ ×ÏÐÒÏÓÏ× É ÐÅÒÅÛÅÌ ÐÒÑÍÏ Ë ÄÅÌÕ.

- úÎÁÞÉÔ, ÔÁË, ÓÙÎÏË... ïÈ, ÐÒÏÓÔÉÔÅ, ÍÅÊÎÈÅÅÒ ËÁÐÉÔÁÎ, - ÐÏÐÒÁ×ÉÌÓÑ ÏÎ.
-