Recoded to utf-8

author Victor Wagner <vitus@wagner.pp.ru>

Mon, 15 Sep 2014 20:20:14 +0000 (00:20 +0400)

committer Victor Wagner <vitus@wagner.pp.ru>

Mon, 15 Sep 2014 20:20:14 +0000 (00:20 +0400)
author Victor Wagner <vitus@wagner.pp.ru>
Mon, 15 Sep 2014 20:20:14 +0000 (00:20 +0400)
committer Victor Wagner <vitus@wagner.pp.ru>
Mon, 15 Sep 2014 20:20:14 +0000 (00:20 +0400)
diff --git a/RPG/gardarika.html b/RPG/gardarika.html

index 1c2d5b83b50c72f2e374a0cab86c434b4c46522a..2a2cf53102ea2e36546a566669490f2a6edd9c78 100644 (file)
--- a/RPG/gardarika.html
+++ b/RPG/gardarika.html
@@ -1,528 +1,528 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>çÁÒÄÁÒÉËÁ</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Гардарика</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<h1>çÁÒÄÁÒÉËÁ</h1>
-<h2>÷×ÅÄÅÎÉÅ</h2>
+<h1>Гардарика</h1>
+<h2>Введение</h2>
  
  
-<p>Gardarika - ÐÒÏÓÔÅÊÛÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÒÏÌÅ×ÏÊ ÉÇÒÙ ÎÁ ÍÅÓÔÎÏÓÔÉ.
-äÌÑ ÉÇÒÙ ÔÒÅÂÕÀÔÓÑ
+<p>Gardarika - Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¹Ñ\88Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ñ\80Ð¸Ð°Ð½Ñ\82 Ñ\80Ð¾Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\8b Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸.
+Для игры требуются
  <ol>    
  <ol>    
-<li> ðÏÄÈÏÄÑÝÁÑ (ÌÅÓÉÓÔÁÑ, Ó ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÎÙÍ ÒÅÌØÅÆÏÍ É ÎÅ
-    ÓÌÉÛËÏÍ ÚÁÓÉÖÅÎÎÁÑ ÎÁÒÏÄÏÍ) ÍÅÓÔÎÏÓÔØ.
-<li> ïÔ 10 ÄÏ 50 ÞÅÌÏ×ÅË ÎÁÒÏÄÁ.
-<li> ïÂÙÞÎÏÅ ÉÇÒÏ×ÏÅ ÏÒÕÖÉÅ.
-<li> åÝÅ ËÏÅ-ËÁËÏÊ ÐÒÏÓÔÏÊ × ÉÚÇÏÔÏ×ÌÅÎÉÉ ÒÅË×ÉÚÉÔ.
+<li> Подходящая (лесистая, с пересеченным рельефом и не
+    слишком засиженная народом) местность.
+<li> От 10 до 50 человек народа.
+<li> Обычное игровое оружие.
+<li> Еще кое-какой простой в изготовлении реквизит.
  </ol>
  </ol>
-<p>  ðÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÏÍ  ÄÁÎÎÏÊ  ÓÉÓÔÅÍÙ  Ñ×ÌÑÅÔÓÑ  ÔÏ,  ÞÔÏ  ËÁÖÄÙÊ
-ÕÞÁÓÔÎË ÉÇÒÙ ÉÍÅÅÔ ÓÔÒÏÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÕÀ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÕÀ ÃÅÌØ, ËÏÔÏÒÁÑ
-ÍÏÖÅÔ ÓÌÅÇËÁ ×ÉÄÏÉÚÍÅÎÑÔØÓÑ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÌÉÞÎÙÈ ÚÁÍÏÒÏÞÅË ÉÇÒÏËÁ,
-ÎÏ × ÏÂÝÅÍ É ÃÅÌÏÍ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ  ÅÇÏ ÒÏÌØÀ, ×ÙÂÉÒÁÅÍÏÊ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ
-×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÒÏÌÅÊ, ÞÔÏ ÉÚÂÁ×ÌÑÅÔ ËÁË ÏÒÇÁÎÉÚÁÔÏÒÏ×, ÔÁË É ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× ÏÔ
-ÍÕÔÏÒÎÏÊ ÐÒÏÒÁÂÏÔËÉ ÌÅÇÅÎÄ É ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÌÅÇËÏ ÏÃÅÎÉÔØ ÕÓÐÅÈÉ  ËÁÖÄÏÇÏ
-- ÐÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Õ ÎÁÂÒÁÎÎÙÈ ÏÞËÏ×.
-
-<p>åÝÅ ÏÄÎÉÍ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÏÍ ÉÇÒÙ  Ñ×ÌÑÅÔÓÑ  ÔÏ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÕÞÁÓÔÎÉËÉ -
-ÉÇÒÏËÉ. úÄÅÓØ  ÎÅÔ  ÍÁÓÔÅÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÌÉÛÅÎÙ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÉÇÒÁÔØ
-ÓÁÍÉ, Á ÒÁÚ É ÎÁ×ÓÅÇÄÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÉÚÏ×ÁÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÐÒÁ×ÉÌ ÉÚÂÁ×ÌÑÅÔ ÏÔ  ÍÎÏÇÉÈ ÓÐÏÒÎÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÊ. ôÅÍ  ÎÅ ÍÅÎÅÅ Ä×ÕÍ  ÕÞÁÓÔÎÉÁÍ -
-ëÏÒÏÌÀ É ÷ÅÌÉËÏÍÕ íÁÇÕ ÄÁÎÏ ÐÒÁ×Ï ÔÏÌËÏ×ÁÔØ ÐÒÁ×ÉÌÁ × ÔÅÈ ÎÅÉÚÂÅÖÎÙÈ ÓÐÏÒÎÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÅ- ÔÁËÉ ×ÏÚÎÉËÎÕÔ.
-                      <h2>ïÐÉÓÁÎÉÅ ÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ</h2>
-<p>   éÇÒÁ ÍÏÄÅÌÉÒÕÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÓËÁÚÏÞÎÕÀ ÒÅÁÌØÎÏÓÔØ -  ÔÒÉÄÅ×ÑÔÏÅ
-ÃÁÒÓÔ×Ï, ÔÒÉÄÅÓÑÔÏÅ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×Ï. óÔÒÁÎÁ ÐÒÅÂÙ×ÁÅÔ × ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÍ ÍÉÒÅ
-É  ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÉÉ  ÐÏÄ  ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÍÕÄÒÏÇÏ ËÏÒÏÌÑ.  ðÒÏÃ×ÅÔÁÀÔ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ
-ÇÏÒÏÄÁ.
-<p>  ðÏ ÄÏÒÏÇÁÍ ÛÌÑÀÔÓÑ ËÕÐÃÙ, ÓÔÒÁÎÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÒÙÃÁÒÉ É ÐÒÏÞÉÅ
-ÉÓËÁÔÅÌÉ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ.
-<p>     ïÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÎÎÙÈ ×ÏÅÎÎÙÈ  ÄÅÊÓÔ×ÉÊ  ÎÅÔ,  ÈÏÔÑ ÎÅ ÉÓËÌÀÞÅÎÏ,
-ÞÔÏ ÎÅËÉÊ  ÐÏÔÏÍÏË ÄÒÅ×ÎÅÇÏ ËÎÑÖÅÓËÏÇÏ ÒÏÄÁ ÐÏÐÙÔÁÅÔÓÑ ÏÔÏÂÒÁÔØ
-ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁ×ÛÉÊ ÅÇÏ ÐÒÅÄËÁÍ ÇÏÒÏÄ Õ ÅÇÏ ÎÙÎÅÛÎÅÇÏ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ.
-<p>     ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÎÅ ×ÓÅ ÔÁË ÍÉÒÎÏ ËÁË ÈÏÔÅÌÏÓØ ÂÙ:
-<p>     ÷ ÌÅÓÁÈ ÕËÒÙ×ÁÀÔÓÑ ÒÁÚÂÏÊÎÉËÉ É ÇÄÅ-ÔÏ ÏÂÉÔÁÅÔ ÚÌÏÊ
-ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÊ ÄÒÁËÏÎ. îÏ ÜÔÏ ÚÁÄÅ×ÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÔÅÈ, ËÔÏ ÐÏÐÁÄÁÅÔ Ë
-ÎÉÍ × ÌÁÐÙ.
-<p>     ðÏÈÉÝÅÎÙ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÒÅÌÉË×ÉÉ ÇÏÒÏÄÏ× É ÒÙÃÁÒÓËÉÈ ÒÏÄÏ×, ÎÏ
-ÜÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÏÐÑÔØ ÖÅ ÔÏÌØËÏ ÉÈ ×ÌÁÄÅÌØÃÅ×.
-<p>     ïÓÔÁÌØÎÙÅ ÖÅ ÖÉ×ÕÔ-ÐÏÖÉ×ÁÀÔ É ÄÏÂÒÁ ÎÁÖÉ×ÁÀÔ, ÚÁÎÉÍÁÑÓØ
-ÔÏÒÇÏ×ÌÅÊ, ÍÁÇÉÅÊ ÉÌÉ ÐÏÉÓËÁÍÉ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ ÎÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÛÅÀ.
-<p>     ëÏÍÁÎÄ ÎÅÔ. ÷ÓÅ ÉÇÒÁÀÝÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ, ÎÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÍÅÛÁÅÔ ÉÍ ÏÂßÅÄÉÎÑÔØÓÑ.
-<p>     ëÁÖÄÙÊ ÉÇÒÁÀÝÉÊ  ÐÏÌÕÞÁÅÔ  ÏÔ  ÏÒÇÁÎÉÚÁÔÏÒÏ× &quot;ÃÅÌÅ×ÕÀ
-ÆÕÎËÃÉÀ&quot; - ÌÉÓÔÏË  ÓÏ ÓÐÉÓËÏÍ ÃÅÌÅÊ, ËÏÔÏÒÙÈ ÍÏÖÎÏ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÄÏÓÔÉÞØ É ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÏÞËÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÜÔÏ ÐÒÉÎÏÓÉÔ.<a
+<p>  Преимуществом  данной  системы  является  то,  что  каждый
+участнк игры имеет строго определенную индивидуальную цель, которая
+может слегка видоизменяться в зависимости от личных заморочек игрока,
+но в общем и целом определяется  его ролью, выбираемой из списка
+возможных ролей, что избавляет как организаторов, так и участников от
+муторной проработки легенд и позволяет легко оценить успехи  каждого
+- Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ñ\83 Ð½Ð°Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ð¾Ñ\87ÐºÐ¾Ð².
+
+<p>Еще одним преимуществом игры  является  то, что все участники -
+игроки. Здесь  нет  мастеров, которые лишены возможности играть
+сами, а раз и навсегда стандартизованный текст правил избавляет от  многих спорных ситуаций. Тем  не менее двум  участниам -
+Королю и Великому Магу дано право толковать правила в тех неизбежных спорных ситуациях, которые все- таки возникнут.
+                      <h2>Описание реальности</h2>
+<p>   Игра моделирует некоторую сказочную реальность -  тридевятое
+царство, тридесятое государство. Страна пребывает в относительном мире
+и  благополучии  под  управлением мудрого короля.  Процветают торговые
+города.
+<p>  По дорогам шляются купцы, странствующие рыцари и прочие
+искатели приключений.
+<p>     Организованных военных  действий  нет,  хотя не исключено,
+что некий  потомок древнего княжеского рода попытается отобрать
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ð²Ñ\88Ð¸Ð¹ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ÐºÐ°Ð¼ Ð³Ð¾Ñ\80Ð¾Ð´ Ñ\83 ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ñ\8bÐ½ÐµÑ\88Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»Ñ\8cÑ\86Ð°.
+<p>     Тем не менее не все так мирно как хотелось бы:
+<p>     В лесах укрываются разбойники и где-то обитает злой
+огнедышащий дракон. Но это задевает только тех, кто попадает к
+ним в лапы.
+<p>     Похищены некоторые реликвии городов и рыцарских родов, но
+это касается опять же только их владельцев.
+<p>     Остальные же живут-поживают и добра наживают, занимаясь
+торговлей, магией или поисками приключений на собственную шею.
+<p>     Команд нет. Все играющие действуют самостоятельно, но никто не мешает им объединяться.
+<p>     Каждый играющий  получает  от  организаторов &quot;целевую
+функцию&quot; - листок  со списком целей, которых можно попытаться достичь и количеством очков, которые это приносит.<a
  href="#note1"><sup>1</sup></a>
  
  href="#note1"><sup>1</sup></a>
  
-<h2>òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÕÞÁÓÔÎÉËÁ</h2>
+<h2>Руководство участника</h2>
  
  
-<h3>òÏÌÉ É ÃÅÌÉ</h3>
+<h3>Роли и цели</h3>
  
  
-<p>     ÷ ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ÐÒÉ×ÅÄÅÎ ÓÐÉÓÏË ÒÏÌÅÊ, Ó ÐÒÉÍÅÒÎÙÍ ÕËÁÚÁÎÉÅÍ ÃÅÌÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎÉ ÐÒÅÓÌÅÄÕÀÔ.
+<p>     В этом разделе приведен список ролей, с примерным указанием целей, которые они преследуют.
  <dl>
  <dl>
-<dt> ëÏÒÏÌØ</dt><dd> ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÏÊ ÓÔÁÂÉÌØÎÏÓÔÉ × ÉÇÒÅ,
-            ÏÂÏÇÁÝÅÎÉÅ ÓÔÏÌÉÃÙ, ×ÏÚ×ÒÁÔ ÒÅÌÉË×ÉÊ ÓÔÏÌÉÃÙ.</dd>
-<dt>ëÎÑÚØ</dt><dd> ÏÂÏÇÁÝÅÎÉÅ É ÐÒÏÓÌÁ×ÌÅÎÉÅ ÇÏÒÏÄÁ, ×ÏÚ×ÒÁÔ ÅÇÏ
-            ÒÅÌÉË×ÉÊ, É ÇÌÁ×ÎÏÅ- ÐÒÏÓÔÏ ÕÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÎÁ Ó×ÏÅÍ
-            ÍÅÓÔÅ.</dd>
-<dt>òÙÃÁÒØ</dt><dd>ðÒÏÓÌÁ×ÉÔØ Ó×ÏÅ ÉÍÑ ÐÏÄ×ÉÇÁÍÉ, ÖÅÎÉÔØÓÑ ÎÁ
-            ÐÒÅËÒÁÓÎÏÊ ÄÁÍÅ, ×ÅÒÎÕÔØ ÒÅÌÉË×ÉÉ ÒÏÄÁ, ÅÓÌÉ ÏÎÉ
-            ÅÓÔØ.</dd>
-<dt>ëÕÐÅÃ(ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÖÅÎÝÉÎÏÊ)</dt>
-<dd>ÏÂÏÇÁÝÅÎÉÅ É ×ÙÇÏÄÎÁÑ Ó×ÁÄØÂÁ.</dd>
-<dt> íÅÎÅÓÔÒÅÌØ</dt><dd> ÓÏÂÒÁÔØ Ó×ÅÄÅÎÉÑ Ï ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÏÌØÛÅÍ ÞÉÓÌÅ
-            ÓÌÁ×ÎÙÈ ÄÅÑÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÄÁÞÅ - ÓÔÁÔØ ÒÙÃÁÒÅÍ.</dd>
-<dt>á×ÁÎÔÀÒÉÓÔËÁ
-</dt><dd> ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÃÅÌØ ×ÙÊÔÉ ÚÁÍÕÖ ÚÁ ÒÙÃÁÒÑ ÐÏÓÌÁ×ÎÅÅ ÉÌÉ ÚÁ ËÕÐÃÁ ÐÏÂÏÇÁÞÅ.
-<dt>íÁÇ</dt><dd>éÓÔÉÎÙÅ ÃÅÌÉ ÍÕÄÒÙÈ  ×ÅÄÏÍÙ ÔÏÌØËÏ ÉÍ ÓÁÍÉÍ, ÎÏ ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ ÍÁÇÕ ×ÙÇÏÄÎÏ ÎÁÂÒÁÔØ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÈ ËÁÒÔ. ïÓÏÂÕÀ ÒÏÌØ ÉÇÒÁÅÔ ÷ÅÌÉËÉÊ íÁÇ.</dd>
-<dt>ëÏÌÄÕÎØÑ</dt><dd> ÖÅÎÓËÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÍÁÇÁ. ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!÷ ÓÌÕÞÁÅ ×ÙÈÏÄÁ
-            ÚÁÍÕÖ ÎÅ  ÚÁ  ÍÁÇÁ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅÈÏÄÉÔ × ÒÁÚÒÑÄ
-            Á×ÁÎÔÀÒÉÓÔÏË.</dd>
+<dt> Король</dt><dd> обеспечение политической стабильности в игре,
+            обогащение столицы, возврат реликвий столицы.</dd>
+<dt>Князь</dt><dd> обогащение и прославление города, возврат его
+            реликвий, и главное- просто удержаться на своем
+            месте.</dd>
+<dt>Рыцарь</dt><dd>Прославить свое имя подвигами, жениться на
+            Ð¿Ñ\80ÐµÐºÑ\80Ð°Ñ\81Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð°Ð¼Ðµ, Ð²ÐµÑ\80Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\80ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ²Ð¸Ð¸ Ñ\80Ð¾Ð´Ð°, ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸
+            есть.</dd>
+<dt>Купец(может быть женщиной)</dt>
+<dd>обогащение и выгодная свадьба.</dd>
+<dt> Менестрель</dt><dd> собрать сведения о возможно большем числе
+            славных деяний, при удаче - стать рыцарем.</dd>
+<dt>Авантюристка
+</dt><dd> основная цель выйти замуж за рыцаря пославнее или за купца побогаче.
+<dt>Маг</dt><dd>Истиные цели мудрых  ведомы только им самим, но несомненно магу выгодно набрать как можно больше магических карт. Особую роль играет Великий Маг.</dd>
+<dt>Колдунья</dt><dd> женский вариант мага. Внимание!В случае выхода
+            замуж не  за  мага автоматически переходит в разряд
+            авантюристок.</dd>
  </dl>                  
  
  </dl>                  
  
-<p>÷ ÎÁÞÁÌÅ ÉÇÒÙ ÉÇÒÁÀÝÉÍ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ËÔÏ ÉÇÒÁÅÔ ÒÏÌØ ËÏÒÏÌÑ, É
-ËÔÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÇÒÁÀÝÉÍ  ÍÁÓÔÅÒÏÍ. òÏÌÉ ×ÓÅÈ ÉÇÒÏËÏ×, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ
-ÔÅËÕÝÁÑ ÉÎËÁÒÎÁÃÉÑ  ÉÇÒÁÀÝÅÇÏ  ÍÁÓÔÅÒÁ ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÑÓÎÑÔØÓÑ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÉÇÒÙ. ôÏ ÖÅ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ É Ë ÉÇÒÏ×ÙÍ ÉÍÅÎÁÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÅÎÑÀÔÓÑ ÐÒÉ ËÁÖÄÏÊ ÎÏ×ÏÊ ÉÎËÁÒÎÁÃÉÉ.
-
-
-
-<h3>óÍÅÎÁ ÒÏÌÅÊ</h3>
-
-<p>÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÉÇÒÙ ÉÇÒÁÀÝÉÅ ÍÏÇÕÔ ÍÅÎÑÔØ Ó×ÏÀ ÒÏÌØ.
-<p>     ôÁË, ËÏÌÄÕÎØÑ, ×ÙÊÄÑ ÚÁÍÕÖ ÎÅ ÚÁ  ÍÁÇÁ, ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ Á×ÁÎÔÀÒÉÓÔËÏÊ. åÓÌÉ ÅÅ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÕÂØÀÔ, ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ ×ÙÊÔÉ ËÁË  × ÔÏÊ,
-ÔÁË É × ÄÒÕÇÏÊ ÒÏÌÉ.
-<p>     õÂÉÔÙÊ ËÎÑÚØ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ×ÙÈÏÄÉÔ ÐÒÏÓÔÙÍ ÒÙÃÁÒÅÍ.
-<p>     òÙÃÁÒØ, ÚÁÈ×ÁÔÉ×ÛÉÊ ÇÏÒÏÄ, ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ -  ÐÕÔÅÍ  ÛÔÕÒÍÁ  ÉÌÉ
-ÚÁÎÑ×ÛÅÊ  ÐÅÐÅÌÉÝÅ  ÒÁÚÏÒÅÎÎÏÇÏ  ÄÒÁËÏÎÏÍ  ÇÏÒÏÄÁ,   ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ
-ËÎÑÚÅÍ. íÅÎÅÓÔÒÅÌØ ÉÌÉ ËÕÐÅÃ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÓ×ÑÝÅÎ × ÒÙÃÁÒÉ.
-<p>  ðÒÉ ×ÙÐÕÓËÅ ÉÇÒÏËÁ × ÎÏ×ÏÍ  ×ÏÐÌÏÝÅÎÉÉ,  ÍÁÓÔÅÒ  ÍÏÖÅÔ,  Ó
-ÓÏÇÌÁÓÉÑ ÉÇÒÏËÁ, ÉÚÍÅÎÉÔØ ÅÇÏ ÒÏÌØ.
-     <p>ðÏÓ×ÑÝÁÔØ × ÒÙÃÁÒÉ ÉÍÅÅÔ ÐÒÁ×Ï ËÏÒÏÌØ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÐÒÅÔÅÎÄÅÎÔ
-ÄÏÌÖÅÎ  ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ   ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á   ÓÏ×ÅÒÛÅÎÉÑ   ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ
-ÓÌÁ×ÎÏÇÏ  ÄÅÑÎÉÑ  (ÉÚ  ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ  ÓÐÉÓËÁ:  ÕÂÉÊÓÔ×Ï   ÄÒÁËÏÎÁ,
-ÕÞÁÓÔÉÅ  ×  ÏÂÏÒÏÎÅ  ÉÌÉ  ÕÄÁÞÎÏÍ  ÛÔÕÒÍÅ  ÇÏÒÏÄÁ,  ÂÉÔ×Å   ÐÏÄ
-ÚÎÁÍÅÎÁÍÉ ËÏÒÏÌÑ.)
-
-
-     <h3>ïÓÏÂÙÅ ÒÏÌÉ</h3>
-
-               <h4> ëÏÒÏÌØ</h4>
-     ëÏÒÏÌØ ÉÍÅÅÔ ×ÓÅ ÐÒÁ×Á  ËÎÑÚÑ  (ÓÍ ÒÁÚÄÅÌ <a href="#cities">
-        &laquo;çÏÒÏÄÁ&raquo;</a>), Á ËÒÏÍÅ
-ÔÏÇÏ ÉÍÅÅÔ  ÐÒÁ×Ï ÐÏÓ×ÑÝÁÔØ ×  ÒÙÃÁÒÉ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ Ó×ÅÒÇÎÕÔ.
-ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÓÏÂÒÁÔØ ×ÏÊÓËÏ ÐÏÄ Ó×ÏÉÍ ÚÎÁÍÅÎÅÍ É ÐÏ×ÅÓÔÉ
-ÅÇÏ ÎÁ×ÏÄÉÔØ ÐÏÒÑÄÏË.
-<p>ëÒÏÍÅ ÜÔÉÈ  ÞÉÓÔÏ ÉÇÒÏ×ÙÈ ÐÒÁ× ËÏÒÏÌØ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÍÁÓÔÅÒÓËÉÅ
-ÆÕÎËÃÉÉ - ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÖÉÚÎØ ÕÂÉÔÙÍ, ÐÒÅËÒÁÝÁÅÔ  ÔÒÁÕÒ (ÓÍ <a
-href="#wedding">ó×ÁÄØÂÙ</a>) É ÒÁÚÒÅÛÁÅÔ ×ÓÅ ÓÐÏÒÎÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ.
-<p> ëÏÒÏÌØ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ  ÉÍÅÀÝÉÍ  ÔÒÏÉÈ ÔÅÌÏÈÒÁÎÉÔÅÌÅÊ, Ô. Å. ÐÒÉ
-ÎÁÐÁÄÅÎÉÉ ÎÁ ÎÅÇÏ Ó ÏÂÙÞÎÙÍ ÏÒÕÖÉÅÍ, ÅÇÏ ÎÕÖÎÏ ÕÂÉÔØ ÞÅÔÙÒÅÖÄÙ.
-åÓÌÉ ÎÁ ËÏÒÏÌÑ ÎÁÐÁÄÁÀÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÅÌÏ×ÅË, ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÁÔÁËÏ×ÁÔØ
-ÅÇÏ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ.  ëÏÒÏÌØ ÔÁËÖÅ ÉÍÅÅÔ ÐÒÁ×Ï × ÏÄÉÎÏÞËÕ ÛÔÕÒÍÏ×ÁÔØ
-ÇÏÒÏÄ.
-
-<h4>÷ÅÌÉËÉÊ íÁÇ.</h4>
-
-
-<p>÷ÅÌÉËÉÊ ÍÁÇ  Ñ×ÌÑÅÔÓÑ  ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ,  ËÔÏ  ÍÏÖÅÔ  ÏÔÌÉÞÉÔØ
-ó×ÑÔÏÊ  çÒÁÁÌØ  ÏÔ  ÄÒÕÇÉÈ  ÞÁÛ.  ÷ÅÌÉËÉÊ   íÁÇ   ÉÍÅÅÔ   ÐÒÁ×Ï
-ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ÏÔ ÌÀÂÏÇÏ ÕÞÁÓÔÎÉËÁ ÉÇÒÙ  ÏÔ×ÅÔÉÔØ  ÞÅÓÔÎÏ  ÎÁ  ÔÒÉ
-×ÏÐÒÏÓÁ (ÔÒÅÂÕÀÝÉÅ ÏÔ×ÅÔÁ ÄÁ/ÎÅÔ ÉÌÉ  ×ÏÐÒÏÓÙ  ÔÉÐÁ
-&laquo;ÓËÏÌØËÏ&raquo;).
-ðÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎ ÄÏÌÖÅÎ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÒÅÄßÑ×ÉÔØ ÁÍÕÌÅÔ ÷ÅÌÉËÏÇÏ íÁÇÁ.
-<p>ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÷ÅÌÉËÉÊ íÁÇ ÎÅ ÉÍÅÅÔ  ÐÒÁ×Á  ÌÇÁÔØ  ÔÏÍÕ,
-ËÔÏ ÚÎÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ ÉÍÅÎÎÏ ÷ÅÌÉËÉÊ íÁÇ.
-<p>÷ÅÌÉËÉÊ íÁÇ ÍÏÖÅÔ ÔÁËÖÅ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ËÁËÁÑ  ËÏÌÄÕÎØÑ  ÎÁ×ÅÌÁ
-ÐÏÒÞÕ ÎÁ ËÏÎËÒÅÔÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ É ×ÌÁÄÅÅÔ  ÓÐÏÓÂÎÏÓÔØÀ  ÐÒÅ×ÒÁÝÁÔØ
-ÞÅÌÏ×ÅËÁ × ÇÏÌÕÂÑ.
-<p>÷ÅÌÉËÉÊ ÍÁÇ  ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÐÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÀ ÚÁÇÏ×ÏÒÅÎÎÙÍ ÏÔ ×ÓÅÇÏ, ÏÔ  ÞÅÇÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ  ÚÁÇÏ×ÏÒÅÎ ÞÅÌÏ×ÅË É ÉÍÅÅÔ Ä×Å ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÖÉÚÎÉ.
-   <h4>éÇÒÁÀÝÉÊ ÍÁÓÔÅÒ</h4>
-
-<p>òÏÌØ ÉÇÒÁÀÝÅÇÏ ÍÁÓÔÅÒÁ ××ÏÄÉÔÓÑ × ÔÏÍ  ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ÏÄÎÏÇÏ
-÷ÅÌÉËÏÇÏ íÁÇÁ  ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ×ÓÅÈ ÍÁÓÔÅÒÓËÉÈ ÆÕÎËÃÉÊ.
-<p>éÇÒÁÀÝÉÊ ÍÁÓÔÅÒ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ×ÏÐÌÏÝÅÎÉÅÍ ÂÏÖÅÓÔ×Á, É  ÐÏÜÔÏÍÕ
-ÍÏÖÅÔ ÍÅÎÑÔØ ÉÎËÁÒÎÁÃÃÉÀ ËÏÇÄÁ ÚÁÈÏÞÅÔ. âÏÌÅÅ  ÔÏÇÏ, ÏÂÑÚÑÎ ÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ÎÅ  ÒÅÖÅ  ÒÁÚÁ × ÞÁÓ. äÌÑ  ÓÍÅÎÙ  ÉÎËÁÒÎÁÃÉÉ ÏÎ ÄÏÌÖÅÎ
-ÐÒÉÊÔÉ × ÌÀÂÏÊ  ÇÏÒÏÄ, ÌÉÂÏ × ÍÅÓÔÏ, ÏÇÒÁÖÅÄÎÎÏÅ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÍ ÐÏÑÓÏÍ, ÌÉÂÏ ÕËÒÙÔØÓÑ ÏÔ ÐÏÓÔÏÒÏÎÎÉÈ ×ÚÇÌÑÄÏ× ÎÁ Ä×Å-ÔÒÉ ÍÉÎÕÔÙ.
-<p>ïÎ ÍÏÖÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ×ÓÅÍÉ  ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ,  ÄÏÓÔÕÐÎÙÍÉ ÉÇÒÏËÁÍ, Á ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ ÉÍÅÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÒÁ×Á:
+<p>В начале игры играющим известно, кто играет роль короля, и
+кто является играющим  мастером. Роли всех игроков, в том числе
+текущая инкарнация  играющего  мастера должны выясняться в процессе игры. То же относится и к игровым именам, которые меняются при каждой новой инкарнации.
+
+
+
+<h3>Смена ролей</h3>
+
+<p>В процессе игры играющие могут менять свою роль.
+<p>     Так, колдунья, выйдя замуж не за  мага, становится авантюристкой. Если ее после этого убьют, она может выйти как  в той,
+так и в другой роли.
+<p>     Убитый князь, как правило, выходит простым рыцарем.
+<p>     Рыцарь, захвативший город, все равно -  путем  штурма  или
+занявшей  пепелище  разоренного  драконом  города,   становится
+князем. Менестрель или купец может быть посвящен в рыцари.
+<p>  При выпуске игрока в новом  воплощении,  мастер  может,  с
+согласия игрока, изменить его роль.
+     <p>Посвящать в рыцари имеет право король. Для этого претендент
+должен  представить   доказательства   совершения   какого-либо
+славного  деяния  (из  следующего  списка:  убийство   дракона,
+участие  в  обороне  или  удачном  штурме  города,  битве   под
+знаменами короля.)
+
+
+     <h3>Особые роли</h3>
+
+               <h4> Король</h4>
+     Король имеет все права  князя  (см раздел <a href="#cities">
+        &laquo;Города&raquo;</a>), а кроме
+того имеет  право посвящать в  рыцари и не может быть свергнут.
+Кроме того он может собрать войско под своим знаменем и повести
+его наводить порядок.
+<p>Кроме этих  чисто игровых прав король выполняет мастерские
+функции - возвращает жизнь убитым, прекращает  траур (см <a
+href="#wedding">Свадьбы</a>) и разрешает все спорные вопросы.
+<p> Король считается  имеющим  троих телохранителей, т. е. при
+нападении на него с обычным оружием, его нужно убить четырежды.
+Если на короля нападают несколько человек, они должны атаковать
+его по очереди.  Король также имеет право в одиночку штурмовать
+город.
+
+<h4>Великий Маг.</h4>
+
+
+<p>Великий маг  является  единственным,  кто  может  отличить
+Святой  Грааль  от  других  чаш.  Великий   Маг   имеет   право
+Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82 Ð»Ñ\8eÐ±Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\8b  Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c  Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð½Ð¾  Ð½Ð°  Ñ\82Ñ\80Ð¸
+вопроса (требующие ответа да/нет или  вопросы  типа
+&laquo;сколько&raquo;).
+При этом он должен, естественно предъявить амулет Великого Мага.
+<p>С другой стороны, Великий Маг не имеет  права  лгать  тому,
+кто знает, что перед ним именно Великий Маг.
+<p>Великий Маг может также определить, какая  колдунья  навела
+Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\87Ñ\83 Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ\80ÐµÑ\82Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\87ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° Ð¸ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑ\82  Ñ\81Ð¿Ð¾Ñ\81Ð±Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e  Ð¿Ñ\80ÐµÐ²Ñ\80Ð°Ñ\89Ð°Ñ\82Ñ\8c
+человека в голубя.
+<p>Великий маг  считается по определению заговоренным от всего, от  чего может быть  заговорен человек и имеет две дополнительных жизни.
+   <h4>Играющий мастер</h4>
+
+<p>Роль играющего мастера вводится в том  случае, если одного
+Великого Мага  недостаточно для выполнения всех мастерских функций.
+<p>Играющий мастер считается воплощением божества, и  поэтому
+может менять инкарнаццию когда захочет. Более  того, обязян делать это не  реже  раза в час. Для  смены  инкарнации он должен
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¹Ñ\82Ð¸ Ð² Ð»Ñ\8eÐ±Ð¾Ð¹  Ð³Ð¾Ñ\80Ð¾Ð´, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð² Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¾, Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ´Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ\8fÑ\81Ð¾Ð¼, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ\83ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¾Ñ\82 Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ñ\85 Ð²Ð·Ð³Ð»Ñ\8fÐ´Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð´Ð²Ðµ-Ñ\82Ñ\80Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8b.
+<p>Он может пользоваться всеми  средствами,  доступными игрокам, а кроме того имеет следующие права:
  <ol>
  <ol>
-<li>  äÉÓË×ÁÌÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÉÇÒÏËÁ,  Ñ×ÎÏ ÎÁÒÕÛÁÀÝÅÇÏ ÐÒÁ×ÉÌÁ  É
-ÎÅ ÒÅÁÇÉÒÕÀÝÅÇÏ ÎÁ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ.
-<li> ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÔØ ÉÇÒÏËÁ, ÎÁÒÕÛÁÀÝÅÇÏ ÐÒÁ×ÉÌÁ.
-<li>ðÏÌÕÞÁÔØ ÏÔ ÉÇÒÏËÏ×, ËÁË ÍÁÓÔÅÒ, Ñ×ÎÏ  ÓÏÏÂÝÉ× ÏÂ ÜÔÏÍ,
-ÌÀÂÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÂÙÌ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÕÂÉÔ.
+<li>  Дисквалифицировать игрока,  явно нарушающего правила  и
+не реагирующего на предупреждения.
+<li> Предупреждать игрока, нарушающего правила.
+<li>Получать от игроков, как мастер, явно  сообщив об этом,
+любую информацию, даже если был только что убит.
  </ol>
  </ol>
-<h3><a name="cities">çÏÒÏÄÁ</a></h3>
-
-<p>çÏÒÏÄ ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ  ÍÅÒÅ  ×ÏÒÏÔÁ.  ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ ×
-ÎÅÍ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÉÍÅÔØ  ËÏÓÔÅÒ.  ÷ ÇÏÒÏÄÅ ÓÉÄÉÔ ËÎÑÚØ, ËÏÔÏÒÙÊ
-ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÐÒÉÈÏÄÑÝÉÈ Ë  ÎÅÍÕ ÇÏÓÔÅÊ. ÷ ÇÏÒÏÄÅ ÚÁÐÒÅÝÅÎÙ ÄÒÁËÉ É
-ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ ÐÏÅÄÉÎËÉ. ðÒÉÍÅÎÑÔØ ÏÒÕÖÉÅ × ÇÏÒÏÄÅ ÍÏÖÎÏ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÇÏÒÏÄ ÛÔÕÒÍÕÅÔÓÑ ÉÌÉ ÅÓÌÉ × ÎÅÍ ÐÒÏ×ÏÄÉÔÓÑ ÒÙÃÁÒÓËÉÊ ÔÕÒÎÉÒ.
-ðÒÏ×ÏÄÉÔØ ÔÕÒÎÉÒÙ ÉÍÅÀÔ ÐÒÁ×Ï ÔÏÌØËÏ ËÎÑÚØÑ É ëÏÒÏÌØ.
-<p> çÏÒÏÄ ÉÍÅÅÔ Ó×ÏÉ ÒÅÌÉË×ÉÉ É Ó×ÏÊ ÐÒÅÊÓËÕÒÁÎÔ ÃÅÎ ÎÁ ËÁÍÎÉ.
-ëÔÏ ÂÙ ÎÉ  ÐÒÁ×ÉÌ ÜÔÉÍ ÇÏÒÏÄÏÍ, ÏÎ ÂÕÄÅÔ ÄÏÂÉ×ÁÔØÓÑ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÑ
-ÜÔÉÈ ÒÅÌÉË×ÉÊ É ×ÌÁÄÅÎÉÅ ËÁÍÎÑÍÉ ÅÍÕ  ÂÕÄÅÔ  ÚÁÞÔÅÎÏ  ÐÏ  ÜÔÏÍÕ
-ÐÒÅÊÓËÕÒÁÎÔÕ.
-
-
-<h3>äÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÉ</h3>
-
-<p>äÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÑÍÉ  Ñ×ÌÑÀÔÓÑ  ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÙÅ ËÁÍÎÉ,  ÕËÒÁÛÅÎÉÑ É
-ÈÒÕÓÔÁÌØÎÙÅ ÞÁÛÉ.  îÅËÏÔÏÒÙÅ  ÎÉÈ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÒÅÌÉË×ÉÑÍÉ ÇÏÒÏÄÏ× É
-ÒÙÃÁÒÓËÉÈ ÒÏÄÏ×, Á  ÏÄÎÁ ÞÁÛÁ - ó×ÑÔÏÊ çÒÁÁÌØ, ×ÌÁÄÅÎÉÅ ËÏÔÏÒÙÍ
-×ÙÇÏÄÎÏ ÌÀÂÏÍÕ ÕÞÁÓÔÎÉËÕ  ÉÇÒÙ.  ïÔÌÉÞÁÔØ ÒÅÌÉË×ÉÉ ÕÍÅÀÔ ÉÈ ÚÁËÏÎÎÙÅ  ×ÌÁÄÅÌØÃÙ,  Á ó×ÑÔÏÊ çÒÁÁÌØ - ÷ÅÌÉËÉÊ íÁÇ.  äÒÁÇÏÃÅÎÎÙÅ
-ËÁÍÎÉ, ÎÅ  Ñ×ÌÑÀÝÉÅÓÑ  ÒÅÌÉË×ÉÑÍÉ,  ÉÍÅÀÔ  ×ÙÓÏËÕÀ ÃÅÎÎÏÓÔØ ÄÌÑ
-ËÕÐÃÏ×, ÐÒÉÞÅÍ ÄÌÑ ÒÁÚÎÙÈ - ÒÁÚÎÕÀ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ×ÙÇÏÄÎÏÊ ÔÏÒÇÏ×ÌÀ Á ÞÁÛÉ ,ÎÅ Ñ×ÌÑÀÝÉÅÓÑ ÒÅÌÉË×ÉÑÍÉ, ÇÏÄÑÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ, ÐÉÔØ ÉÚ  ÎÉÈ  ÞÁÊ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÕËÒÁÛÅÎÉÑ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÍÉ
-ÐÒÅÄÍÅÔÁÍÉ, ÄÁÀÝÉÍÉ ×ÌÁÄÅÎÉÅ ÚÁÇÏ×ÏÒÁÍÉ É ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑÍÉ.
-
-
-<h3>ðÒÁ×ÉÌÁ ÂÏÑ</h3>
-
-                   <h4> ïÂÙÞÎÙÊ ÂÏÊ</h4>
-
-<p>ðÒÁ×ÉÌÁ ÂÏÑ  ÎÁ ÈÏÌÏÄÎÏÍ ÏÒÕÖÉÉ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ. òÁÚÒÅÛÅÎÏ ÌÀÂÏÅ  ÏÒÕÖÉÅ,  ËÒÏÍÅ ËÏÐÉÊ É ÌÀÂÏÅ ÏÒÕÖÉÅ  ÓÎÉÍÁÅÔ  ÏÄÎÕ  ÖÉÚÎØ.
-óÔÒÅÌÁ ÉÚ ÌÕËÁ ÉÌÉ ÁÒÂÁÌÅÔÁ ÓÎÉÍÁÅÔ Ä×Å ÖÉÚÎÉ.  ëÉÓÔÅÎØ, ÐÏ ÖÅÌÁÎÉÀ ÅÇÏ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ, ÍÏÖÅÔ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØÓÑ ËÁË ÕÂÉ×ÁÀÝÅÅ ÏÒÕÖÉÅ
-ÉÌÉ ËÁË ÏÇÌÕÛÁÀÝÅÅ.  õÄÁÒÙ × ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ ÔÁË ÖÅ,
-ÎÏ ÐÒÏÔÉ×ÎÉË ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÎÅ ÕÂÉÔÙÍ, Á  ÏÇÌÕÛÅÎÎÙÍ  É  ÍÏÖÅÔ  ÂÙÔØ
-×ÚÑÔ × ÐÌÅÎ.
-<p>     äÏÓÐÅÈÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ  ÏÂÙÞÎÙÍ  ÏÂÒÁÚÏÍ  -  ÌÅÇËÉÊ  -  ÏÄÎÁ
-ÖÉÚÎØ, ÔÑÖÅÌÙÊ - Ä×Å, ÛÌÅÍ - ÅÝÅ ÏÄÎÁ.
-<p>     åÓÌÉ ÄÏÓÐÅÈÉ  ÐÏ  ËÁËÉÍ-ÌÉÂÏ  ÐÒÉÞÉÎÁÍ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ, ÔÏ
-ÌÀÂÏÊ ÉÇÒÕÀÝÉÊ ÉÍÅÅÔ Ä×Å ÖÉÚÎÉ, ÒÙÃÁÒØ É ËÎÑÚØ - ÔÒÉ, Á ÷ÅÌÉËÉÊ
-íÁÇ - ÞÅÔÙÒÅ.
-<p>     ýÉÔÙ ÒÁÚÒÅÛÅÎÙ ÔÏÌØËÏ ÒÙÃÁÒÑÍ. òÙÃÁÒØ ÍÏÖÅÔ ÉÍÅÔØ Ä×Á ÝÉÔÁ
-É ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÔØ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ × ÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Ó×ÏÅÍÕ ÏÒÕÖÅÎÏÓÃÕ.
-
-<h4>äÒÁËÏÎ</h4>
-
-<p>÷ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÎÁÒÏÄÕ, ÕÞÁÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ × ÉÇÒÅ,
-ÄÒÁËÏÎ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÌÉÂÏ ÏÄÎÏÇÌÁ×ÙÍ, ÌÉÂÏ Ä×ÕÈÇÌÁ×ÙÍ.
-<p>     äÒÁËÏÎ ×ÏÏÒÕÖÅÎ È×ÏÓÔÏÍ (ËÉÓÔÅÎÅÍ) É ÏÇÎÅÍ (ÂÒÙÚÇÁÌËÏÊ)<a
+<h3><a name="cities">Города</a></h3>
+
+<p>Город должен иметь по крайней  мере  ворота.  Кроме того в
+нем рекомендуется иметь  костер.  В городе сидит князь, который
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ\82 Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\8fÑ\89Ð¸Ñ\85 Ðº  Ð½ÐµÐ¼Ñ\83 Ð³Ð¾Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¹. Ð\92 Ð³Ð¾Ñ\80Ð¾Ð´Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ñ\80ÐµÑ\89ÐµÐ½Ñ\8b Ð´Ñ\80Ð°ÐºÐ¸ Ð¸
+магические поединки. Применять оружие в городе можно только если город штурмуется или если в нем проводится рыцарский турнир.
+Проводить турниры имеют право только князья и Король.
+<p> Город имеет свои реликвии и свой прейскурант цен на камни.
+Кто бы ни  правил этим городом, он будет добиваться возвращения
+этих реликвий и владение камнями ему  будет  зачтено  по  этому
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ¹Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\80Ð°Ð½Ñ\82Ñ\83.
+
+
+<h3>Драгоценности</h3>
+
+<p>Драгоценностями  являются  драгоценные камни,  украшения и
+хрустальные чаши.  Некоторые  них являются реликвиями городов и
+рыцарских родов, а  одна чаша - Святой Грааль, владение которым
+выгодно любому участнику  игры.  Отличать реликвии умеют их законные  владельцы,  а Святой Грааль - Великий Маг.  Драгоценные
+камни, не  являющиеся  реликвиями,  имеют  высокую ценность для
+купцов, причем для разных - разную, что делает выгодной торговлю а чаши ,не являющиеся реликвиями, годятся только на то, чтобы, пить из  них  чай. Некоторые украшения являются магическими
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ\82Ð°Ð¼Ð¸, Ð´Ð°Ñ\8eÑ\89Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ\8fÐ¼Ð¸.
+
+
+<h3>Правила боя</h3>
+
+                   <h4> Обычный бой</h4>
+
+<p>Правила боя  на холодном оружии стандартные. Разрешено любое  оружие,  кроме копий и любое оружие  снимает  одну  жизнь.
+Стрела из лука или арбалета снимает две жизни.  Кистень, по желанию его владельца, может рассматриваться как убивающее оружие
+или как оглушающее.  Удары в последнем случае считаются так же,
+но противник считается не убитым, а  оглушенным  и  может  быть
+взят в плен.
+<p>     Доспехи используются  обычным  образом  -  легкий  -  одна
+жизнь, тяжелый - две, шлем - еще одна.
+<p>     Если доспехи  по  каким-либо  причинам не используются, то
+любой игрующий имеет две жизни, рыцарь и князь - три, а Великий
+Маг - четыре.
+<p>     Щиты разрешены только рыцарям. Рыцарь может иметь два щита
+и предоставлять один из них в пользование своему оруженосцу.
+
+<h4>Дракон</h4>
+
+<p>В зависимости от количества народу, участвующего в игре,
+дракон может быть либо одноглавым, либо двухглавым.
+<p>     Дракон вооружен хвостом (кистенем) и огнем (брызгалкой)<a
  href="note2"><sup>2</sup></a>.
  href="note2"><sup>2</sup></a>.
-<p>è×ÏÓÔ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ËÁË ËÉÓÔÅÎØ, Á ÏÇÏÎØ ËÁË ÏÂÙÞÎÏÅ ÏÒÕÖÉÅ, Ó ÔÏÊ
-ÒÁÚÎÉÃÅÊ ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÏÐÁÄÁÎÉÑ × ÝÉÔ, ÝÉÔ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ
-ÓÇÏÒÅ×ÛÉÍ. äÒÁËÏÎ ÕÂÉ×ÁÅÔÓÑ ÌÀÂÙÍ ÏÒÕÖÉÅÍ, ÎÏ ÉÍÅÅÔ 6 ÖÉÚÎÅÊ.
-<p>      ä×ÕÈÇÌÁ×ÏÇÏ ÄÒÁËÏÎÁ ÉÇÒÁÀÔ Ä×Á ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÏÄÉÎ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ
-×ÏÏÒÕÖÅÎ ÏÇÎÅÍ, ÄÒÕÇÏÊ  È×ÏÓÔÏÍ.  ëÁÖÄÁÑ ÉÚ ÇÏÌÏ× ÄÒÁËÏÎÁ ÉÍÅÅÔ
-Ó×ÏÅ ÐÏÄÌÉÎÎÏÅ ÉÍÑ É ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÉÚ ÎÉÈ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÔÄÅÌØÎÏÅ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ ÓÎÁ. õÓÙÐÌÑÔØ ÏÄÎÕ ÇÏÌÏ×Õ É ÐÙÔÁÔØÓÑ ÕÂÉÔØ ÄÒÕÇÕÀ ÎÅÌØÚÑ. ðÒÉ ÐÏÐÙÔËÅ ÎÁÐÁÄÅÎÉÑ ×ÔÏÒÁÑ ÇÏÌÏ×Á  ÐÒÏÓÙÐÁÅÔÓÑ. çÏÌÏ×Ù ÎÅ
-ÉÍÅÀÔ ÐÒÁ×Á ÒÁÓÈÏÄÉÔØÓÑ ×  ÄÁÌÅÅ  Ä×ÁÄÃÁÔÉ ÍÅÔÒÏ× ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ
-ÉÌÉ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ ×ÉÄÉÍÏÓÔÉ.
-<p>     ä×ÕÈÇÌÁ×ÙÊ  ÄÒÁËÏÎ  ÉÍÅÅÔ  ÛÅÓÔØ ÖÉÚÎÅÊ, ÏÔÂÉÒÁÔØ  ËÏÔÏÒÙÅ
-ÍÏÖÎÏ Õ ÌÀÂÏÊ ÉÚ ÇÏÌÏ×.
-
-<h4> íÁÇÉÞÅÓËÏÅ ÏÒÕÖÉÅ</h4>
-
-<p>     óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ Ä×Á ×ÉÄÁ ÍÁÇÉÞÅÓËÏÇÏ  ÏÒÕÖÉÑ:  ÚÁÇÏ×ÏÒÅÎÎÙÅ ÍÅÞÉ(ËÉÎÖÁÌÙ) É ÞÅÒÎÁÑ ÓÔÒÅÌÁ. úÁÇÏ×ÏÒÅÎÎÙÅ ÍÅÞÉ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ ÐÒÏÔÉ×
-ÌÀÄÅÊ ËÁË  ÏÂÙÞÎÙÅ, Á ÐÒÏÔÉ×  ÄÒÁËÏÎÁ ÓÎÉÍÁÀÔ ÔÒÉ ÖÉÚÎÉ ÚÁ ÏÄÉÎ
-ÕÄÁÒ.  úÁÇÏ×ÁÒÉ×ÁÔØ  ÍÅÞÉ ÕÍÅÅÔ ÏÄÎÁ ÉÚ ËÏÌÄÕÎÉÊ. úÁÇÏ×ÏÒ  ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÖÉÚÎÉ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÍÅÞÁ ( ÐÒÉ ×ÙÐÕÓËÅ ÅÇÏ × ÎÏ×ÏÍ
-×ÏÐÌÏÝÅÎÉÉ - ÓÎÉÍÁÅÔÓÑ) É ÏÔÍÅÞÁÅÔÓÑ Ã×ÅÔÎÏÊ ÌÅÎÔÏÞËÏÊ ÎÁ ÒÕËÏÑÔÉ ÍÅÞÁ. ðÅÒÅÄÁ×ÁÔØ  ÌÅÎÔÏÞËÕ ÄÒÕÇÍÕ ÎÅÌØÚÑ, ÄÁÖÅ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÍÅÞÏÍ.
-<p> þÅÒÎÁÑ ÓÔÒÅÌÁ  ÕÂÉ×ÁÅÔ  ÄÒÁËÏÎÁ  Ó ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÐÁÄÁÎÉÑ. íÏÖÅÔ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÓÔÒÅÌØÂÙ ÉÚ ÁÒÂÁÌÅÔÁ. ðÒÏÔÉ× ÞÅÌÏ×ÅËÁ
-- ÓÎÉÍÁÅÔ ÔÒÉ ÖÉÚÎÉ. ëÁË É ×ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÏÅ ÏÒÕÖÉÅ - ÐÅÒÅÄÁÅÔÓÑ ÐÏ
-ÎÁÓÌÅÄÓÔ×Õ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÒÏÄÁÎÁ ÉÌÉ ÐÅÒÅÄÁÎÁ.
-
-
-
-
-<h4> ûÔÕÒÍ ÇÏÒÏÄÏ×</h4>
-
-<p>     äÌÑ ÛÔÕÒÍÁ  ÇÏÒÏÄÁ ÎÕÖÎÏ ÓÏÂÒÁÔØ ÁÒÍÉÀ  ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÞÅÍ  ÉÚ 4
-ÞÅÌÏ×ÅË É ÉÍÅÔØ ÔÁÒÁÎ. ÷ÏÒÏÔÁ ÇÏÒÏÄÁ ×ÙÛÉÂÁÀÔÓÑ Ó Ä×ÁÄÃÁÔÉ ÕÄÁÒÏ× ÔÁÒÁÎÏÍ. ÷ÚÑ× ÇÏÒÏÄ  ÅÇÏ  ÍÏÖÎÏ ÒÁÚÇÒÁÂÉÔØ É ÂÒÏÓÔÉÔØ, ÌÉÂÏ
-×ÏÃÁÒÉÔØÓÑ × ÎÅÍ.
-<p>     äÒÁËÏÎ ÉÍÅÅÔ ÐÒÁ×Ï ÎÁÐÁÄÁÔØ ÎÁ ÇÏÒÏÄ × ÏÄÉÎÏÞËÕ É ÂÅÚ
-ÔÁÒÁÎÁ.
-<p>     äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÚÑÔØ ÇÏÒÏÄ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÍÁÇÉÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ×ÙÌÏÖÉÔØ Ä×Á ÔÕÚÁ ÉÌÉ  ÞÅÔÙÒÅ  ËÏÒÏÌÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÔÅÍ × ÍÁÇÉÞÅÓËÏÍ
-ÐÏÅÄÉÎËÅ Ó ËÎÑÚÅÍ  ÎÅ ÕÞÁÓÔ×ÕÀÔ.
-<p>     ïÔ ÎÁÐÁ×ÛÅÇÏ ÎÁ ÇÏÒÏÄ ÄÒÁËÏÎÁ ÍÏÖÎÏ  ÏÔÂÉ×ÁÔØÓÑ ÍÁÇÉÅÊ, ÏÔ
-ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÛÔÕÒÍÁ, ÅÓÌÉ ÏÎ ÕÖÅ ÎÁÞÁÌÓÑ. - ÎÅÌØÚÑ.
-
-
-<h4> òÙÃÁÒÓËÉÅ ÔÕÒÎÉÒÙ</h4>
-
-<p>     òÙÃÁÒÓËÉÅ ÔÕÒÎÉÒÙ ÐÒÏ×ÏÄÑÔÓÑ × ÇÏÒÏÄÁÈ. îÁ ÔÕÒÎÉÒÁÈ ÎÅÌØÚÑ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÉÓÔÅÎÉ  (ÔÏÌØËÏ  ÍÅÞÉ,  ÔÏÐÏÒÙ É ËÏÐØÑ). ðÏÅÄÉÎÏË
-×ÅÄÅÔÓÑ ÄÏ ÔÒÅÈ ÕÄÁÒÏ×. óÍÅÒÔØ ÎÅ  ÚÁÓÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ. ôÕÒÎÉÒ ×ÓÅÇÄÁ
-ÐÒÏ×ÏÄÉÔÓÑ Ó ÐÒÉÚÏÍ. üÔÏ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÒÕËÁ É ÓÅÒÄÃÅ ÄÁÍÙ ( Ó ÓÏÇÌÁÓÉÑ ÄÁÍÙ) ÉÌÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÊ ÚÁÐÁÓ ÄÅÎÅÇ É ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÅÊ, ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÊ ÉÚ ×ÚÎÏÓÏ× ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× ÔÕÒÎÉÒÁ. ÷  ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌØ ÐÏÌÕÞÁÅÔ  ÐÏÌÏ×ÉÎÕ  ÐÒÉÚÁ,  Á  ×ÔÏÒÕÀ  ÐÏÌÏ×ÉÎÕ ÚÁÂÉÒÁÅÔ
-ËÎÑÚØ.
-<p>     õÞÁÓÔ×Ï×ÁÔØ × ÔÕÒÎÉÒÅ ÍÏÇÕÔ  ÔÏÌØËÏ  ÒÙÃÁÒÉ. ðÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌÉ
-ÄÒÕÇÉÈ ÓÏÓÌÏ×ÉÊ ÍÏÇÕÔ  ÒÅÛÁÔØ Ó×ÏÉ ÓÐÏÒÙ × ÐÏÅÄÉÎËÅ ÐÏ ÐÒÁ×ÉÌÁÍ
-ÔÕÒÎÉÒÁ, ÎÏ  ÅÓÌÉ × ÔÁËÏÍ ÐÏÅÄÉÎËÅ  ÐÏÂÅÄÉÔ ÒÙÃÁÒØ, ÔÏ  ÅÍÕ ËÁË
-ÐÏÂÅÄÁ × ÔÕÒÎÉÒÅ ÎÅ ÚÁÓÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ.
-
-
-
-<h3>íÁÇÉÑ</h3>
-<p> ÷ ÉÇÒÅ ÞÅÔÙÒÅ  ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ×ÉÄÁ ÍÁÇÉÉ - ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ ËÁÒÔÙ, ÚÁÇÏ×ÏÒÙ É ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ.
-
-   <h4>íÁÇÉÞÅÓËÉÅ ËÁÒÔÙ</h4>
-
-<p>     íÁÇÉÞÅÓËÉÅ ËÁÒÔÙ  ÜÔÏ ÏÂÙÞÎÙÅ ÉÇÒÁÌØÎÙÅ ËÁÒÔÙ. üÔÏÊ ÍÁÇÉÅÊ
-×ÌÁÄÅÀÔ ×ÓÅ ÕÞÁÓÔÎÉËÉ ÉÇÒÙ.äÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÎÁÐÁÓÔØ ÎÁ ÐÒÏÔÉ×ÎÉËÁ
-Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÁÇÉÉ  ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ËÏÓÎÕÔØÓÑ ÅÇÏ ÒÕËÏÊ É ÐÒÅÄßÑ×ÉÔØ ÅÍÕ
-ËÁÒÔÕ. ïÎ ÍÏÖÅÔ ÌÉÂÏ ÏÔÂÉÔØ ÅÅ ÐÏ ÏÂÙÞÎÙÍ  ÐÒÁ×ÉÌÁÍ, ÌÉÂÏ ×ÙÌÏÖÉ× ÒÁ×ÎÕÀ ËÁÒÔÕ  ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ  ÈÏÄ. ôÏÇÄÁ ÏÔÂÉ×ÁÔØÓÑ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÎÁÐÁ×ÛÅÍÕ. ðÏÄËÉÄÙ×ÁÔØ ÎÅÌØÚÑ.  ÷  ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ËÁÒÔÁ ÏÔÂÉÔÁ, ÏÂÅ
-ËÁÒÔÙ ÏÔËÌÁÄÙ×ÁÀÔÓÑ ×  ÓÔÏÒÏÎÕ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÐÏÅÄÉÎËÁ É ÏÔÂÉ×ÛÉÊ ÍÏÖÅÔ ÓÄÅÌÁÔØ ÏÔ×ÅÔÎÙÊ ÈÏÄ, ÌÉÂÏ ÚÁÑ×ÉÔØ,  ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÏÂÙÞÎÏÅ ÏÒÕÖÉÅ, ÌÉÂÏ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÐÏÅÄÉÎÏË.
-<p>     ÷ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ËÁÒÔ ÏÔÂÉÔØ  ÎÅ  ÕÄÁÌÏÓØ,  ÉÇÒÏË  ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ
-ÕÂÉÔÙÍ. ïÎ ÚÁÂÉÒÁÅÔ ËÁÒÔÙ, ÕÞÁÓÔ×Ï×Á×ÛÉÅ ×  ÐÏÅÄÉÎËÅ, É ÏÔÐÒÁ×ÌÁÅÔÓÑ × ÓÔÏÌÉÃÕ ÚÁ ÎÏ×ÙÍ ×ÏÐÌÏÝÅÎÉÅÍ.
-<p>     åÓÌÉ ÐÏÅÄÉÎÏË ÐÒÅËÒÁÔÉÌÓÑ  ÐÏÓÌÅ  ÔÏÇÏ, ËÁË ËÁÒÔÙ ÂÙÌÉ ÕÓÐÅÛÎÏ ÏÔÂÉÔÙ, ÉÈ ÚÁÂÉÒÁÅÔ ÏÔÂÉ×ÛÉÊ.
-<p>     îÁÐÁÄÁÔØ Ó ÏÒÕÖÉÅÍ ÎÁ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× ÍÁÇÉÞÅÓËÏÇÏ ÐÏÅÄÉÎËÁ, ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÉÍ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ  ËÁÒÔÙ É ×ÏÏÂÝÅ  ×ÓÔÕÐÁÔØ Ó ÎÉÍÉ  ×  ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÏÅÄÉÎËÁ ÎÅÌØÚÑ.
-<p>     äÖÏËÅÒ ÉÇÒÁÅÔ ÏÓÏÂÕÀ ÒÏÌØ. üÔÏ ÜÍÂÅÒÓËÁÑ ËÁÒÔÁ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ËÏÒÏÌÑ. ðÏÓÍÏÔÒÅ× ÎÁ ÎÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÉÚ ÌÀÂÏÇÏ  ÍÅÓÔÁ ÕÌÅÔÅÔØ × ÓÔÏÌÉÃÕ
-Ë ËÏÒÏÌÀ  É ÅÇÏ ÎÁÍÅÓÔÎÉËÕ. üÔÏ, ÏÄÎÁËÏ, ÎÅ ÍÅÛÁÅÔ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ËÁË ÏÂÙÞÎÕÀ ËÁÒÔÕ ÌÀÂÏÇÏ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×Á.
-
-<h4> úÁÇÏ×ÏÒÙ É ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ</h4>
-
-<p>     ÷ÓÅÍÉ ÚÁÇÏ×ÏÒÁÍÉ É ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑÍÉ ×ÌÁÄÅÅÔ ËÔÏ-ÌÉÂÏ ÉÚ ËÏÌÄÕÎÏ×
-ÉÌÉ ËÏÌÄÕÎÉÊ. ìÀÂÏÊ  ÚÁÇÏ×ÏÒ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ Ó×ÑÚÁÎ Ó ËÁËÉÍ-ÌÉÂÏ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÍ  ÐÒÅÄÍÅÔÏÍ.  ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÚÁÇÏ×ÏÒ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ  ÎÁÌÏÖÅÎ
-ÔÏÌØËÏ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ÜÔÏÇÏ ÐÒÅÄÍÅÔÁ. íÁÇÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ ÉÍÅÀÔ ÓÉÌÕ ÔÏÌØËÏ
-× ÒÕËÁÈ ÖÅÎÝÉÎÙ.  íÁÇ-ÍÕÖÞÉÎÁ  ÍÏÖÅÔ  ×ÌÁÄÅÔØ  ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØÀ ÎÁËÌÁÄÙ×ÁÔØ 
-ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ  ÚÁÇÏ×ÏÒ,  ÅÓÌÉ ÏÎ ÐÏÌÕÞÉÔ ÅÅ ÏÔ
-ÍÁÓÔÅÒÏ×, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÌÉÞÎÏ, É × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÏÄÎÏÊ ÉÎËÁÒÎÁÃÉÉ.
-<p>     úÁÇÏ×ÏÒ ÎÁËÌÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ  ÎÁ  ÞÅÌÏ×ÅËÁ  (ÅÇÏ ÏÒÕÖÉÅ) É ÔÅÒÑÅÔ
-ÓÉÌÕ ÓÏ ÓÍÅÒÔØÀ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ. úÁÇÏ×ÏÒ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÄÁÎ ÄÒÕÇÏÍÕ ÞÅÌÏ×ÅËÕ ÉÌÉ ÏÔÏÂÒÁÎ. ïÎ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÔÏÌØËÏ ÎÁÌÏÖÅÎ ×ÌÁÄÅÀÝÅÊ
-ÉÍ ËÏÌÄÕÎØÅÊ(ÍÁÇÏÍ). óÉÍ×ÏÌÏÍ ÚÁÇÏ×ÏÒÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ  ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ×ÓÅÍ ÉÇÒÏËÁÍ ÐÒÅÄÍÅÔ (ÌÅÎÔÏÞËÁ ÎÁ ÒÕËÏÑÔÉ ÍÅÞÁ, ÏÂÅÒÅÇ,
-ËÁÒÔÏÞËÁ).
-<p>     úÁËÌÉÎÁÎÉÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ  ÓÐÅÃÉÁÌØÎÕÀ ËÁÒÔÏÞËÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÍÏÖÎÏ  ÐÒÅÄßÑ×ÉÔØ ÌÀÂÏÍÕ, É ÏÎ  ÏÂÑÚÁÎ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÔÏ,  × ÞÅÍ
-ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ,  ÅÓÌÉ  ÏÎ ÎÅ ÚÁÇÏ×ÏÒÅÎ ÏÔ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÜÔÏÇÏ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ. ëÁÒÔÏÞËÁ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÕÎÉÞÔÏÖÁÅÔÓÑ. ëÁÒÔÏÞËÕ ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ É ÐÒÏÄÁ×ÁÔØ,  ÎÏ  ÎÅÌØÚÑ  ÐÒÑÔÁÔØ × ÔÁÊÎÉËÉ
-ÉÌÉ ÓÎÉÍÁÔØ Ó ÕÂÉÔÏÇÏ/ÓÏÎÎÏÇÏ.
-<p>     óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÔÒÉ ×ÉÄÁ ÚÁÇÏ×ÏÒÁ É ÏÄÎÏ  ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ.
+<p>Хвост действует как кистень, а огонь как обычное оружие, с той
+разницей что после первого попадания в щит, щит считается
+сгоревшим. Дракон убивается любым оружием, но имеет 6 жизней.
+<p>      Двухглавого дракона играют два человека, один из которых
+вооружен огнем, другой  хвостом.  Каждая из голов дракона имеет
+свое подлинное имя и для каждой из них требуется отдельное заклинание сна. Усыплять одну голову и пытаться убить другую нельзя. При попытке нападения вторая голова  просыпается. Головы не
+имеют права расходиться в  далее  двадцати метров друг от друга
+или за пределы видимости.
+<p>     Двухглавый  дракон  имеет  шесть жизней, отбирать  которые
+можно у любой из голов.
+
+<h4> Магическое оружие</h4>
+
+<p>     Существуют два вида магического  оружия:  заговоренные мечи(кинжалы) и черная стрела. Заговоренные мечи действуют против
+людей как  обычные, а против  дракона снимают три жизни за один
+удар.  Заговаривать  мечи умеет одна из колдуний. Заговор  действует в течение жизни владельца меча ( при выпуске его в новом
+воплощении - снимается) и отмечается цветной ленточкой на рукояти меча. Передавать  ленточку другму нельзя, даже вместе с мечом.
+<p> Черная стрела  убивает  дракона  с одного попадания. Может
+использоваться только для стрельбы из арбалета. Против человека
+- снимает три жизни. Как и все остальное оружие - передается по
+наследству. Может быть продана или передана.
+
+
+
+
+<h4> Штурм городов</h4>
+
+<p>     Для штурма  города нужно собрать армию  не менее чем  из 4
+человек и иметь таран. Ворота города вышибаются с двадцати ударов тараном. Взяв город  его  можно разграбить и бростить, либо
+воцариться в нем.
+<p>     Дракон имеет право нападать на город в одиночку и без
+тарана.
+<p>     Для того, чтобы взять город при помощи магии требуется выложить два туза или  четыре  короля, которые затем в магическом
+Ð¿Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐºÐµ Ñ\81 ÐºÐ½Ñ\8fÐ·ÐµÐ¼  Ð½Ðµ Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ñ\8eÑ\82.
+<p>     От напавшего на город дракона можно  отбиваться магией, от
+обычного штурма, если он уже начался. - нельзя.
+
+
+<h4> Рыцарские турниры</h4>
+
+<p>     Рыцарские турниры проводятся в городах. На турнирах нельзя
+использовать кистени  (только  мечи,  топоры и копья). Поединок
+ведется до трех ударов. Смерть не  засчитывается. Турнир всегда
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81 Ð¿Ñ\80Ð¸Ð·Ð¾Ð¼. ÐÑ\82Ð¾ Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83Ñ\82 Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\80Ñ\83ÐºÐ° Ð¸ Ñ\81ÐµÑ\80Ð´Ñ\86Ðµ Ð´Ð°Ð¼Ñ\8b ( Ñ\81 Ñ\81Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ\81Ð¸Ñ\8f Ð´Ð°Ð¼Ñ\8b) Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐ¹ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ\81 Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³ Ð¸ Ð´Ñ\80Ð°Ð³Ð¾Ñ\86ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¹, Ñ\81Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð¸Ð· Ð²Ð·Ð½Ð¾Ñ\81Ð¾Ð² Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð½Ð¸Ñ\80Ð°. Ð\92  Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼ Ñ\81Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°Ðµ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°ÐµÑ\82  Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ\83  Ð¿Ñ\80Ð¸Ð·Ð°,  Ð°  Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\8e  Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ\83 Ð·Ð°Ð±Ð¸Ñ\80Ð°ÐµÑ\82
+князь.
+<p>     Участвовать в турнире могут  только  рыцари. Представители
+других сословий могут  решать свои споры в поединке по правилам
+турнира, но  если в таком поединке  победит рыцарь, то  ему как
+Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð° Ð² Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð½Ð¸Ñ\80Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ\81Ñ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f.
+
+
+
+<h3>Магия</h3>
+<p> В игре четыре  основных вида магии - магические карты, заговоры и заклинания.
+
+   <h4>Магические карты</h4>
+
+<p>     Магические карты  это обычные игральные карты. Этой магией
+владеют все участники игры.Для того чтобы напасть на противника
+с помощью магии  требуется коснуться его рукой и предъявить ему
+карту. Он может либо отбить ее по обычным  правилам, либо выложив равную карту  перевести  ход. Тогда отбиваться придется напавшему. Подкидывать нельзя.  В  случае, если карта отбита, обе
+карты откладываются в  сторону до конца поединка и отбивший может сделать ответный ход, либо заявить,  что будет использовать
+обычное оружие, либо прекратить поединок.
+<p>     В случае, если карт отбить  не  удалось,  игрок  считается
+убитым. Он забирает карты, участвовавшие в  поединке, и отправлается в столицу за новым воплощением.
+<p>     Если поединок прекратился  после  того, как карты были успешно отбиты, их забирает отбивший.
+<p>     Нападать с оружием на участников магического поединка, передавать им магические  карты и вообще  вступать с ними  в  какие-либо транзакции во время поединка нельзя.
+<p>     Джокер играет особую роль. Это эмберская карта с изображением короля. Посмотрев на него можно из любого  места улететь в столицу
+к королю  и его наместнику. Это, однако, не мешает
+использовать его как обычную карту любого достоинства.
+
+<h4> Заговоры и заклинания</h4>
+
+<p>     Всеми заговорами и заклинаниями владеет кто-либо из колдунов
+или колдуний. Любой  заговор может быть связан с каким-либо магическим  предметом.  В этом случае заговор может быть  наложен
+только владельцем этого предмета. Магические предметы имеют силу только
+в руках женщины.  Маг-мужчина  может  владеть  способностью накладывать 
+какой-либо  заговор,  если он получит ее от
+мастеров, но только лично, и в пределах одной инкарнации.
+<p>     Заговор накладывается  на  человека  (его оружие) и теряет
+силу со смертью владельца. Заговор не может быть передан другому человеку или отобран. Он может быть только наложен владеющей
+им колдуньей(магом). Символом заговора является какой-либо  известный всем игрокам предмет (ленточка на рукояти меча, оберег,
+карточка).
+<p>     Заклинание представляет собой  специальную карточку, которую можно  предъявить любому, и он  обязан выполнить то,  в чем
+заключается действие заклинания,  если  он не заговорен от действия этого заклинания. Карточка при этом уничтожается. Карточку можно передавать и продавать,  но  нельзя  прятать в тайники
+или снимать с убитого/сонного.
+<p>     Существуют три вида заговора и одно  заклинание.
  <dl>
  <dl>
-<dt>     úÁÇÏ×ÏÒ ÎÁ ÍÅÞ <dd> Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ  ÐÏÒÁÖÁÀÝÕÀ  ÓÉÌÕ  ÍÅÞÁ × ÔÒÉ
-ÒÁÚÁ ÐÒÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÉ ÐÒÏÔÉ× ÄÒÁËÏÎÁ.(ìÅÎÔÏÞËÁ ÎÁ ÍÅÞ)
-<dt>     úÁÇÏ×ÏÒ ÐÒÏÔÉ× ÓÎÁ <dd> ÄÅÌÁÅÔ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÎÅÕÑÚ×ÉÍÙÍ ÄÌÑ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ ÓÎÁ.(ïÂÅÒÅÇ ÎÁ ÛÅÀ)
-<dt>     úÁÇÏ×ÏÒ ÐÒÏÔÉ× ÏÇÎÑ.<dd> ÄÅÌÁÅÔ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÎÅÕÑÚ×ÉÍÙÍ ÄÌÑ ÏÇÎÑ
-ÄÒÁËÏÎÁ.
+<dt>     Заговор на меч <dd> увеличивает  поражающую  силу  меча в три
+раза при действии против дракона.(Ленточка на меч)
+<dt>     Заговор против сна <dd> делает человека неуязвимым для заклинания сна.(Оберег на шею)
+<dt>     Заговор против огня.<dd> делает человека неуязвимым для огня
+дракона.
  </dl>
  </dl>
-  <p>   ëÁÖÄÏÊ ËÏÌÄÕÎØÅ, ×ÌÁÄÅÀÝÅÊ ÚÁÇÏ×ÏÒÏÍ ÉÌÉ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅÍ,  ×ÙÄÁÅÔÓÑ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÅÇÏ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÊ (ËÁÒÔÏÞÅË, ÏÂÅÒÅÇÏ×,
- ÌÅÎÔÏÞÅË). úÁ ÎÅÉÚÒÁÓÈÏÄÏ×ÁÎÎÕÀ ÍÁÇÉÀ × ËÏÎÃÅ  ÉÇÒÙ ÅÊ ÎÁÞÉÓÌÑÀÔÓÑ ÏÞËÉ. ÷ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ÏÎÁ ÐÅÒÅÄÁÅÔ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÅÄÍÅÔ,
-ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÊ ÎÁËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÚÁÇÏ×ÏÒ, ÏÎÁ ÏÂÑÚÑÎÁ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÎÉÍ ÐÅÒÅÄÁÔØ É ×ÅÓØ ÚÁÐÁÓ ÅÇÏ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÊ.
-<p>     úÁËÌÉÎÁÎÉÅ ÓÎÁ ÕÓÙÐÌÑÅÔ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÉÌÉ ÄÒÁËÏÎÁ, Ô.Å.ÏÂÑÚÙ×ÁÅÔ ÔÅÞÅÎÉÅ 5 ÍÉÎÕÔ ÎÅ Ä×ÉÇÁÔØÓÑ, ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ × ÒÁÄÉÕÓÅ ÁÒÂÁÌÅÔÎÏÇÏ ×ÙÓÔÒÅÌÁ ÏÔ ÎÅÇÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÁÖÅÎÏ ÏÒÕÖÉÅ. ïÔ ÓÐÑÝÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ÏÔÄÁÔØ ÉÍÅÀÝÉÅÓÑ ÐÒÉ ÓÅÂÅ  ÄÅÎØÇÉ É ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÉ. óÐÑÝÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÂÒÁÔØ × ÐÌÅÎ, ÎÏ ÎÅÌØÚÑ  ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ: ÐÒÉ ÜÔÏÍ
-ÏÎ ÐÒÏÓÙÐÁÅÔÓÑ.
-
-
-<h4> íÁÇÉÞÅÓËÉÊ ÐÏÑÓ</h4>
-
-<p>     íÁÇÉÞÅÓËÉÍ ÐÏÑÓÏÍ ÍÏÖÎÏ ÏÂÎÅÓÔÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÕÀ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÀ. ïÎ
-ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ  Ó×ÏÊÓÔ×ÁÍÉ:  ÷  ÐÏÑÓÅ  ÎÅÌØÚÑ  ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
-ÍÁÇÉÞÅÓËÉÍÉ ËÁÒÔÁÍÉ É ÏÒÕÖÉÅÍ, ÎÅÌØÚÑ  ÂÒÁÔØ  ×ÅÝÉ,  ÎÁ  ËÏÔÏÒÙÅ
-ÐÒÅÄßÑ×ÌÑÅÔ ÐÒÁ×Á ËÔÏ-ÌÉÂÏ ÉÚ ×ÏÛÅÄÛÉÈ × ÐÏÑÓ  ÒÁÎÅÅ,  ÞÅÍ  ÔÏÔ,
-ËÔÏ ÈÏÞÅÔ ×ÚÑÔØ.  äÒÁËÏÎ  ÎÅ  ÉÍÅÅÔ  ÐÒÁ×Á  ×ÈÏÄÉÔØ  ×  ÐÏÑÓ,  Á
-ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÍÏÇÕÔ Ó×ÏÂÏÄÎÏ ×ÈÏÄÉÔØ É ×ÙÈÏÄÉÔØ.
-
-   <h4> ðÏÒÞÁ</h4>
-
-<p>     îÁ×ÅÓÔÉ ÐÏÒÞÕ ÎÁ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÍÏÖÅÔ ÌÀÂÁÑ ËÏÌÄÕÎØÑ.  äÌÑ  ÜÔÏÇÏ
-ÏÎÁ ÄÏÌÖÎÁ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ &laquo;ÐÏÒÔÒÅÔ&raquo; ÜÔÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÎÁÐÉÓÁÔØ ÎÁ ÎÅÍ
-ÅÇÏ ÉÇÒÏ×ÏÅ ÉÍÑ  É  ÐÒÅÄßÑ×ÉÔØ  ÉÇÒÁÀÝÅÍÕ  ÍÁÓÔÅÒÕ.  ôÏÔ  ÏÂÑÚÁÎ
-ÏÂßÑ×ÉÔØ ÐÏÓÔÒÁÄÁ×ÛÅÍÕ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÓÍÅÒÔØ.
-<p>     åÓÌÉ ÄÒÕÚØÑÍ É ÎÁÓÌÅÄÎÉËÁÍ ÐÏÔÅÒÐÅ×ÛÅÇÏ  ÕÄÁÅÔÓÑ  ÄÏËÁÚÁÔØ,
-ÞÔÏ ÐÏÒÞÕ ÎÁ×ÅÌÁ ËÏÎËÒÅÔÎÁÑ ËÏÌÄÕÎØÑ, ÎÁ ÎÅÅ ÏÂßÑ×ÌÑÅÔÓÑ  ÏÈÏÔÁ,
-É ÅÓÌÉ ÅÅ  ÕÄÁÅÔÓÑ  ÐÏÊÍÁÔØ  É  ËÁÚÎÉÔØ,  ÔÏÔ  ËÔÏ  ÜÔÏ  ÓÄÅÌÁÌ,
-ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÂÏÌØÛÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÏÞËÏ×.
-<p>     åÓÌÉ ËÏÌÄÕÎØÀ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÊÍÁÔØ  ÄÏ  ÔÏÇÏ,  ËÁË  ÐÏÓÔÒÁÄÁ×ÛÉÊ
-ÕÍÅÒ, ÔÏ ÐÏÒÞÁ ÓÎÉÍÁÅÔÓÑ.
-<p>     éÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÔÏÍ, ËÔÏ É ÎÁ ËÏÇÏ ÎÁ×ÅÌ ÐÏÒÞÕ, ÉÍÅÅÔ  ÷ÅÌÉËÉÊ
-íÁÇ, ÎÏ ÓÁÍ ÏÎ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÔØ × ÏÈÏÔÅ ÎÁ ËÏÌÄÕÎØÀ ÎÅ ÍÏÖÅÔ.
-
-
-
-<h3><a name="wedding"> ó×ÁÄØÂÙ</a></h3>
-
-<p>     ëÁÖÄÏÍÕ ÕÞÁÓÔÎÉËÕ  ×ÙÄÁÅÔÓÑ ËÁÒÔÏÞËÁ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ÒÕËÉ É
-ÓÅÒÄÃÁ É ÅÇÏ ÉÍÅÎÅÍ. ïÂÍÅÎ ÔÁËÉÍÉ ËÁÒÔÏÞËÁÍÉ É ÅÓÔØ Ó×ÁÄØÂÁ.
-<p>     ðÒÉ Ó×ÁÄØÂÅ ÓÕÐÒÕÇÉ  ÄÏÌÖÎÙ  ÓÏÏÂÝÉÔØ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÕ Ó×ÏÉ ÐÏÄÌÉÎÎÙÅ ÉÍÅÎÁ.
-<p>     ÷ ËÁÒÔÏÞËÅ ÕÞÁÓÔÎÉËÁ ÚÁÐÉÓÁÎÙ ÉÇÒÏ×ÙÅ ÉÍÅÎÁ ÐÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌØÎÙÈ É  ÎÅÖÅÌÅÔÅÌØÎÙÈ ÓÕÐÒÕÇÏ×. âÒÁË Ó ÐÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌØÎÙÍ ÓÕÐÒÕÇÏÍ
-ÐÒÉÎÏÓÉÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÞËÉ, Á × ÓÌÕÞÁÅ ÂÒÁËÁ Ó ÎÅÖÅÌÁÔÅÌØÎÙÍ,
-ÍÁÓÔÅÒÁ ÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ  ÚÁ  ÓÏÂÏÊ ÐÒÁ×Ï ÕÓÔÁÒÉ×ÁÔØ ÓÅÍÅÊÎÙÅ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏÓÔÉ.
-<p>     ÷ ÓÌÕÞÁÅ ÓÍÅÒÔÉ ÓÕÐÒÕÇÁ ×ÄÏ×Á ÉÌÉ ×ÄÏ×ÅÃ ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ ÎÏÓÑÝÉÍÉ ÔÒÁÕÒ É ÎÅ ÍÏÇÕÔ ×ÓÔÕÐÁÔØ × ÂÒÁË ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ ÐÏËÁ ÎÅ ÐÏÂÙ×ÁÀÔ
-× ÓÔÏÌÉÃÅ É ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÔ Ó×ÏÀ ËÁÒÔÏÞËÕ ÎÁÚÁÄ.  åÓÌÉ ËÁÒÔÏÞËÁ ÂÙÌÁ
-ÕÔÒÁÞÅÎÁ ËÁËÉÍ-ÔÏ ÄÒÕÇÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ (ÏÔÏÂÒÁÎÁ ÒÁÚÂÏÊÎÉËÏÍ)  ÉÇÒÏË
-ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÏÐÏÚÏÒÅÎÎÙÍ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ×ÓÔÕÐÁÔØ × ÂÒÁË, ÐÏËÁ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÔ Ó×ÏÀ ËÁÒÔÏÞËÕ ÎÁÚÁÄ.
-<p>     åÓÌÉ ÓÕÐÒÕÇÉ ÈÏÔÑÔ ÉÍÅÔØ ÐÒÑÍÏÇÏ ÎÁÓÌÅÄÎÉËÁ, ÔÏ ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ
-ÐÒÏÂÙÔØ × ÓÔÏÌÉÃÅ ÎÅ ÍÅÎÅÅ 15 ÍÉÎÕÔ ×ÍÅÓÔÅ, Á ÚÁÔÅÍ ÖÅÎÁ ÅÝÅ ÎÅ
-ÍÅÎÅÅ 15 ÍÉÎÕÔ. åÓÌÉ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ËÔÏ-ÌÉÂÏ ÉÚ ÓÕÐÒÕÇÏ× ÐÏÇÉÂÁÅÔ,
-ÔÏ ÏÎ ×ÙÈÏÄÉÔ Ó×ÏÉÍ ÐÒÑÍÙÍ ÎÁÓÌÅÄÎÉËÏÍ É ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÐÒÉ ÜÔÏÍ 50%
-ÏÞËÏ×, ÎÁÂÒÁÎÎÙÈ × ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÉÎËÁÒÎÁÃÉÉ.
-
-
-   <h3>óÍÅÒÔÉ É ÐÌÅÎ</h3>
-
-<p>     õÂÉÔÙÊ ÏÂÑÚÁÎ ÏÔÄÁÔØ  ×ÓÅ ÉÍÅÀÝÉÅÓÑ Õ ÎÅÇÏ ÄÅÎØÇÉ É ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÉ ÌÉÂÏ  ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÀ,  ÌÉÂÏ  ÓÏÀÚÎÉËÕ, ÅÓÌÉ ÔÁËÏ×ÏÊ ÉÍÅÅÔÓÑ <a href="#note3"><sup>3</sup></a>. õ ÕÂÉÔÏÇÏ ÒÁÚÂÏÊÎÉËÁ ÏÔÂÉÒÁÀÔÓÑ ÔÁËÖÅ É ËÁÒÔÏÞËÉ ÐÌÅÎÅÎÎÙÈ ÉÍ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÈ ÄÁÍ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÏÎ ÎÁÄÅ×ÁÅÔ  ÎÁ ÌÏÂ ÂÅÌÕÀ
-ÐÏ×ÑÚËÕ É ÏÔÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ × ÓÔÏÌÉÃÕ, ÇÄÅ ÓÄÁÅÔ ËÏÒÏÌÀ ËÁÒÔÏÞËÕ ÒÕËÉ É ÓÅÒÄÃÁ  ÓÕÐÒÕÇÁ(ÓÕÐÒÕÇÉ) É ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ ËÁÒÔÙ É ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÎÏ×ÙÊ ÎÁÂÏÒ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÈ ËÁÒÔ É Ó×ÏÀ ËÁÒÔÏÞËÕ ÒÕËÉ É ÓÅÒÄÃÁ. ïÒÕÖÉÅ
-ÚÁÂÉÒÁÅÔÓÑ Ó ÓÏÂÏÊ.  úÁÄÅÒÖËÉ × ÓÔÒÁÎÅ ÍÅÒÔ×ÙÈ ÎÅÔ, ÎÏ ÉÇÒÁÀÝÉÊ
-× ÓÌÕÞÁÅ ÓÍÅÒÔÉ ÔÅÒÑÅÔ  ÐÏÞÔÉ  ×ÓÅ ÎÁÂÒÁÎÎÙÅ ÏÞËÉ. éÓËÌÀÞÅÎÉÅ - ÒÙÃÁÒØ, ÞÁÓÔØ ÏÞËÏ× ËÏÔÏÒÏÇÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ ÎÁ  ×ÅÓØ ÅÇÏ ÒÏÄ,
-Ô.Å. ×ÓÅÈ ÎÁÓÌÅÄÎÉËÏ× É ÓÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÌÁ×Õ  ÒÏÄÁ. éÇÒÁÀÝÉÊ ×ÓÅÇÄÁ
-×ÙÈÏÄÉÔ Ó×ÏÉÍ ÎÁÓÌÅÄÎÉËÏÍ, Ô.Å. ÉÍÅÅÔ ÐÒÁ×Ï ÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÃÅÎÎÏÓÔÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎ ËÏÍÕ-ÔÏ ÏÄÏÌÖÉÌ, É ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó×ÏÉÍÉ ÔÁÊÎÉËÁÍÉ.
-<p> óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÐÏÎÑÔÉÅ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÍÅÒÔÉ. ï ÐÒÅÄÓÔÏÑÝÅÊ  ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ  ÓÍÅÒÔÉ  ÍÁÓÔÅÒ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÅÔ ÉÇÒÏËÁ ÚÁ 15 ÍÉÎÕÔ.  ÷
-ÔÅÞÅÎÉÉ ÜÔÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÕÌÁÖÉ×ÁÔØ  Ó×ÏÉ  ÄÅÌÁ,  Á  ÐÏÓÌÅ
-ÜÔÏÇÏ ÏÂÑÚÁÎ Ñ×ÉÔØÓÑ × ÓÔÏÌÉÃÕ ÚÁ ÎÏ×ÏÊ ÉÎËÁÒÎÁÃÉÅÊ. åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÓÍÅÒÔØ ÍÏÖÅÔ ÎÁÓÔÕÐÉÔØ ÐÏ Ä×ÕÍ ÐÒÉÞÉÎÁÍ: × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÏÒÞÉ
-É × ÓÉÌÕ ÍÁÓÔÅÒÓËÉÈ  ÚÁÍÏÒÏÞÅË.  ÷ ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÍÁÓÔÅÒÁ ÔÅÍ
-ÉÌÉ ÉÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ËÏÍÐÅÎÓÉÒÕÀÔ ÉÇÒÏËÕ ÐÏÔÅÒÀ ÏÞËÏ×.
-<p>  ðÒÉ ×ÙÈÏÄÅ × ÎÏ×ÏÊ ÉÎËÁÒÎÁÃÉÉ ÉÇÒÁÀÝÉÊ  ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÎÏ×ÏÅ ÉÍÑ
-É ÎÏ×ÙÊ ÓÐÉÓÏË ÐÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌØÎÙÈ É ÎÅÖÅÌÁÔÅÌØÎÙÈ ÓÕÐÒÕÇ.
-<p>  ÷ ÐÌÅÎ ÍÏÇÕÔ ÂÒÁÔØ ÒÁÚÂÏÊÎÉËÉ É ÄÒÁËÏÎ.
-<p>  õ ×ÚÑÔÏÇÏ × ÐÌÅÎ ÍÏÖÎÏ ÏÔÂÉÒÁÔØ ÄÅÎØÇÉ, ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÉ, Á Õ
-ÐÒÅËÒÁÓÎÙÈ ÄÁÍ ÒÁÚÂÏÊÎÉË  ÏÔÂÉÒÁÅÔ ÅÝÅ É ËÁÒÔÏÞËÕ ÒÕËÉ É ÓÅÒÄÃÁ
-(ÄÁÍÙ, ÎÏ ÎÅ ÓÕÐÒÕÇÁ). ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÐÌÅÎÎÙÊ ÐÒÉ×ÑÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÚÁ ÒÕËÕ Ë ÄÅÒÅ×Õ, Á ÅÇÏ ÏÒÕÖÉÅ ËÌÁÄÅÔÓÑ ÎÁ ÒÁÓÓÔÏÅÎÉÉ ÎÅ ÂÏÌÅÅ 20 Í.
-ðÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÉÍ  ×ÚÑ×ÛÉÊ × ÐÌÅÎ  ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÐÒÁ×Á. äÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ
-ÏÓ×ÏÂÏÄÉÔØÓÑ ÉÚ  ÐÌÅÎÁ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÒÉÐÒÑÔÁÔØ ÏÓÔÒÙÊ ÐÒÅÄÍÅÔ (ÉÇÒÏ×ÏÊ ÎÏÖ) ÉÌÉ ×ÙÔÁÝÉÔØ ÅÇÏ Õ ÐÌÅÎÉ×ÛÅÇÏ, ÌÉÂÏ ÂÙÔØ ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÎÙÍ ËÅÍ-ÔÏ ÔÒÅÔØÉÍ, ×ÏÏÒÕÖÅÎÎÙÍ  ÞÅÍ-ÔÏ,  ÓÐÏÓÏÂÎÙÍ "ÒÁÚÒÅÚÁÔØ"
-×ÅÒÅ×ËÕ.
-
-
-<h3>ôÁÊÎÉËÉ</h3>
-
-<p> ôÁÊÎÉË - ÜÔÏ ÐÏÄ×ÅÛÅÎÙÊ ÎÁ ÄÅÒÅ×Å  ÎÁ ×ÙÓÏÔÅ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ
-ÒÏÓÔÁ ÍÅÛÏÞÅË  Ó  ÄÅÎØÇÁÍÉ  ÉÌÉ  ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÑÍÉ. ôÁÊÎÉË ÄÏÌÖÅÎ
-ÂÙÔØ ×ÉÄÅÎ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÞÅÍ Ó 5 ÍÅÔÒÏ×.  ðÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÓÐÒÑÔÁÎÎÙÍÉ ×
-ÔÁÊÎÉËÁÈ ×ÅÝÁÍÉ  ×ÓÅÇÄÁ  ÉÍÅÅÔ  ÐÒÁ×Ï  ÎÁÓÌÅÄÎÉË ÐÏÌÏÖÉ×ÛÅÇÏ, Á
-ÔÁËÖÅ ÌÀÂÏÊ, ËÔÏ ÎÁÊÄÅÔ. ëÌÁÓÔØ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ ×ÅÝÉ, ×ËÌÀÞÁÑ ÞÅÒÎÕÀ
-ÓÔÒÅÌÕ É ËÁÒÔÏÞËÉ ÓÏÎÎÏÇÏ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ × ÔÁÊÎÉËÉ ÎÅÌØÚÑ.
-
-   <h3> ðÏÄÌÉÎÎÙÅ ÉÍÅÎÁ</h3>
-
-<p>    ëÁÖÄÙÊ ÉÇÒÁÀÝÉÊ, ×ÓÔÕÐÁÑ × ÉÇÒÕ, ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÐÏÄÌÉÎÎÏÅ ÉÍÑ.
-úÎÁÎÉÅ ÐÏÄÌÉÎÎÏÇÏ ÉÍÅÎÉ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ:
+  <p>   Каждой колдунье, владеющей заговором или заклинанием,  выдается фиксированное число его подтверждений (карточек, оберегов,
+ ленточек). За неизрасходованную магию в конце  игры ей начисляются очки. В случае, если она передает магический предмет,
+Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\89Ð¸Ð¹ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80, Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ\8fÐ·Ñ\8fÐ½Ð° Ð²Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ðµ Ñ\81 Ð½Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¸ Ð²ÐµÑ\81Ñ\8c Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ\81 ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¹.
+<p>     Заклинание сна усыпляет человека или дракона, т.е.обязывает течение 5 минут не двигаться, если только в радиусе арбалетного выстрела от него не будет обнажено оружие. От спящего можно потребовать отдать имеющиеся при себе  деньги и драгоценности. Спящего можно брать в плен, но нельзя  перемещать: при этом
+он просыпается.
+
+
+<h4> Магический пояс</h4>
+
+<p>     Магическим поясом можно обнести определенную территорию. Он
+обладает следующими  свойствами:  В  поясе  нельзя  пользоваться
+магическими картами и оружием, нельзя  брать  вещи,  на  которые
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\8aÑ\8fÐ²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82 Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð° ÐºÑ\82Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¸Ð· Ð²Ð¾Ñ\88ÐµÐ´Ñ\88Ð¸Ñ\85 Ð² Ð¿Ð¾Ñ\8fÑ\81  Ñ\80Ð°Ð½ÐµÐµ,  Ñ\87ÐµÐ¼  Ñ\82Ð¾Ñ\82,
+кто хочет взять.  Дракон  не  имеет  права  входить  в  пояс,  а
+остальные могут свободно входить и выходить.
+
+   <h4> Порча</h4>
+
+<p>     Навести порчу на человека может любая колдунья.  Для  этого
+она должна нарисовать &laquo;портрет&raquo; этого человека, написать на нем
+его игровое имя  и  предъявить  играющему  мастеру.  Тот  обязан
+объявить пострадавшему естественную смерть.
+<p>     Если друзьям и наследникам потерпевшего  удается  доказать,
+что порчу навела конкретная колдунья, на нее объявляется  охота,
+и если ее  удается  поймать  и  казнить,  тот  кто  это  сделал,
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°ÐµÑ\82 Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ð¾Ñ\87ÐºÐ¾Ð².
+<p>     Если колдунью удалось поймать  до  того,  как  пострадавший
+умер, то порча снимается.
+<p>     Информацию о том, кто и на кого навел порчу, имеет  Великий
+Маг, но сам он участвовать в охоте на колдунью не может.
+
+
+
+<h3><a name="wedding"> Свадьбы</a></h3>
+
+<p>     Каждому участнику  выдается карточка с изображением руки и
+сердца и его именем. Обмен такими карточками и есть свадьба.
+<p>     При свадьбе супруги  должны  сообщить друг другу свои подлинные имена.
+<p>     В карточке участника записаны игровые имена предпочтительных и  нежелетельных супругов. Брак с предпочтительным супругом
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ð¾Ñ\81Ð¸Ñ\82 Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐµ Ð¾Ñ\87ÐºÐ¸, Ð° Ð² Ñ\81Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°Ðµ Ð±Ñ\80Ð°ÐºÐ° Ñ\81 Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¼,
+мастера оставляют  за  собой право устаривать семейные неприятности.
+<p>     В случае смерти супруга вдова или вдовец считаются носящими траур и не могут вступать в брак до тех пор пока не побывают
+в столице и не получат свою карточку назад.  Если карточка была
+утрачена каким-то другим способом (отобрана разбойником)  игрок
+считается опозоренным и не может вступать в брак, пока не получит свою карточку назад.
+<p>     Если супруги хотят иметь прямого наследника, то они должны
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ð² Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð»Ð¸Ñ\86Ðµ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ 15 Ð¼Ð¸Ð½Ñ\83Ñ\82 Ð²Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ðµ, Ð° Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ¼ Ð¶ÐµÐ½Ð° ÐµÑ\89Ðµ Ð½Ðµ
+менее 15 минут. Если после этого кто-либо из супругов погибает,
+то он выходит своим прямым наследником и сохраняет при этом 50%
+очков, набранных в предыдущей инкарнации.
+
+
+   <h3>Смерти и плен</h3>
+
+<p>     Убитый обязан отдать  все имеющиеся у него деньги и драгоценности либо  победителю,  либо  союзнику, если таковой имеется <a href="#note3"><sup>3</sup></a>. У убитого разбойника отбираются также и карточки плененных им прекрасных дам. После этого он надевает  на лоб белую
+Ð¿Ð¾Ð²Ñ\8fÐ·ÐºÑ\83 Ð¸ Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð² Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð»Ð¸Ñ\86Ñ\83, Ð³Ð´Ðµ Ñ\81Ð´Ð°ÐµÑ\82 ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ð»Ñ\8e ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐºÑ\83 Ñ\80Ñ\83ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ\81ÐµÑ\80Ð´Ñ\86Ð°  Ñ\81Ñ\83Ð¿Ñ\80Ñ\83Ð³Ð°(Ñ\81Ñ\83Ð¿Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¸) Ð¸ Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°ÐµÑ\82 Ð½Ð¾Ð²Ñ\8bÐ¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80 Ð¼Ð°Ð³Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ñ\85 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82 Ð¸ Ñ\81Ð²Ð¾Ñ\8e ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐºÑ\83 Ñ\80Ñ\83ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ\81ÐµÑ\80Ð´Ñ\86Ð°. Ð\9eÑ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ðµ
+забирается с собой.  Задержки в стране мертвых нет, но играющий
+в случае смерти теряет  почти  все набранные очки. Исключение - рыцарь, часть очков которого распространяется на  весь его род,
+т.е. всех наследников и составляет славу  рода. Играющий всегда
+выходит своим наследником, т.е. имеет право требовать возвращения ценностей, которые он кому-то одолжил, и продолжать пользоваться своими тайниками.
+<p> Существует понятие естественной смерти. О предстоящей  естественной  смерти  мастер предупреждает игрока за 15 минут.  В
+течении этого времени он может улаживать  свои  дела,  а  после
+этого обязан явиться в столицу за новой инкарнацией. Естественная смерть может наступить по двум причинам: в результате порчи
+и в силу мастерских  заморочек.  В последнем случае мастера тем
+или иным образом компенсируют игроку потерю очков.
+<p>  При выходе в новой инкарнации играющий  получает новое имя
+и новый список предпочтительных и нежелательных супруг.
+<p>  В плен могут брать разбойники и дракон.
+<p>  У взятого в плен можно отбирать деньги, драгоценности, а у
+Ð¿Ñ\80ÐµÐºÑ\80Ð°Ñ\81Ð½Ñ\8bÑ\85 Ð´Ð°Ð¼ Ñ\80Ð°Ð·Ð±Ð¾Ð¹Ð½Ð¸Ðº  Ð¾Ñ\82Ð±Ð¸Ñ\80Ð°ÐµÑ\82 ÐµÑ\89Ðµ Ð¸ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐºÑ\83 Ñ\80Ñ\83ÐºÐ¸ Ð¸ Ñ\81ÐµÑ\80Ð´Ñ\86Ð°
+(дамы, но не супруга). После этого пленный привязывается за руку к дереву, а его оружие кладется на расстоении не более 20 м.
+Пользоваться им  взявший в плен  не имеет права. Для того чтобы
+освободиться из  плена требуется припрятать острый предмет (игровой нож) или вытащить его у пленившего, либо быть освобожденным кем-то третьим, вооруженным  чем-то,  способным "разрезать"
+веревку.
+
+
+<h3>Тайники</h3>
+
+<p> Тайник - это подвешеный на дереве  на высоте человеческого
+роста мешочек  с  деньгами  или  драгоценностями. Тайник должен
+быть виден не менее чем с 5 метров.  Пользоваться спрятанными в
+тайниках вещами  всегда  имеет  право  наследник положившего, а
+также любой, кто найдет. Класть магические вещи, включая черную
+стрелу и карточки сонного заклинания в тайники нельзя.
+
+   <h3> Подлинные имена</h3>
+
+<p>    Каждый играющий, вступая в игру, получает подлинное имя.
+Знание подлинного имени позволяет:
  <ol>
  <ol>
-    <li> îÁ×ÅÓÔÉ ÐÏÒÞÕ;
-    <li> ôÒÅÂÏ×ÁÔØ ÇÏ×ÏÒÉÔØ  ÐÒÁ×ÄÕ  (×  ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÄÁÖÅ ÷ÅÌÉËÉÊ
-íÁÇ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ ÏÔ×ÅÞÁÔØ);
-    <li> úÁÐÒÅÔÉÔØ ÎÁÐÁÄÁÔØ;
+    <li> Навести порчу;
+    <li> Требовать говорить  правду  (в  этом случае даже Великий
+Маг не может отказаться отвечать);
+    <li> Запретить нападать;
  </ol>
  
  </ol>
  
-    <h2>òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÏÒÇÁÎÉÚÁÔÏÒÁ</h2>
+    <h2>Руководство организатора</h2>
  
  
-                <h3> óÐÉÓÏË ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÇÏ ÒÅË×ÉÚÉÔÁ</h3>
+                <h3> Список необходимого реквизита</h3>
  
  <table>
  
  <table>
-<tr><th> ðÒÅÄÍÅÔ</th>  <th>  ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï</th></tr>
-<tr><td>íÏÎÅÔÙ</td><td>50*ÞÉÓÌÏ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ×</td></tr>
-<tr><td>íÁÇÉÞÅÓËÉÅ ËÁÒÔÙ</td><td>ëÏÌÏÄÁ ÎÁ 10 ÕÞÁÓÔÎÉËÏ×</td></tr>
-<tr><td>ëÁÒÔÏÞËÉ ÓÎÁ</td><td>30</td></tr>
-<tr><td>ìÅÎÔÏÞËÉ ÚÁÇÏ×ÏÒÁ ÎÁ ÍÅÞ</td><td> 25</td></tr>
-<tr><td>ëÁÒÔÏÞËÉ ÒÕËÉ É ÓÅÒÄÃÁ</td><td>3*ÞÉÓÌÏ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ×</td></tr>
-<tr><td>ëÁÒÔÏÞËÉ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ×</td><td>3*ÞÉÓÌÏ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ×</td></tr>
-<tr><td>äÒÁÇÏÃÅÎÎÙÅ ËÁÍÎÉ</td><td>30-50</td></tr>
-<tr><td>éÚ ÎÉÈ ÒÅÌÉË×ÉÉ</td><td>6-8</td></tr>
-<tr><td>þÁÛÉ</td><td>7</td></tr>
+<tr><th> Предмет</th>  <th>  Количество</th></tr>
+<tr><td>Монеты</td><td>50*число участников</td></tr>
+<tr><td>Магические карты</td><td>Колода на 10 участников</td></tr>
+<tr><td>Карточки сна</td><td>30</td></tr>
+<tr><td>Ленточки заговора на меч</td><td> 25</td></tr>
+<tr><td>Карточки руки и сердца</td><td>3*число участников</td></tr>
+<tr><td>Карточки участников</td><td>3*число участников</td></tr>
+<tr><td>Драгоценные камни</td><td>30-50</td></tr>
+<tr><td>Из них реликвии</td><td>6-8</td></tr>
+<tr><td>Чаши</td><td>7</td></tr>
  </table>
  
  
  
  
  </table>
  
  
  
  
-<h3> òÅËÏÍÅÎÄÁÃÉÉ ÐÏ ÄÅÔÁÌÉÚÁÃÉÉ ÃÅÌÅ×ÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ</h3>
+<h3> Рекомендации по детализации целевых функций</h3>
  
  
  
  
  
  
  
  
-<h3>òÅËÏÍÅÎÄÁÃÉÉ ÐÏ ÓÄÁÞÅ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÈ ËÁÒÔ</h3>
+<h3>Рекомендации по сдаче магических карт</h3>
  
  
  
  
-<h3>òÅËÏÍÅÎÄÁÃÉÉ ÐÏ ×ÙÂÏÒÕ ÉÇÒÏ×ÏÇÏ ÐÏÌÑ</h3>
+<h3>Рекомендации по выбору игрового поля</h3>
  
  
-<h3>÷ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÓÃÅÎÁÒÉÉ ÉÇÒÙ çÁÒÄÁÒÉËÁ.</h3>
+<h3>Возможные сценарии игры Гардарика.</h3>
  
  
-1. éÍÅÅÔÓÑ Ä×Á ËÎÑÖÅÓËÉÈ ÚÁÍËÁ É ÔÏÒÇÏ×ÙÊ ÇÏÒÏÄ.
-   ôÏÒÇÏ×ÙÊ ÇÏÒÏÄ ÎÅ ÉÍÅÅÔ Ó×ÏÅÇÏ ËÎÑÚÑ, ÎÏ ÉÍÅÅÔ
-   ÂÕÒÇÏÍÉÓÔÒÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏ ÒÏÌÉ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÕÐÃÏÍ.
-   çÏÒÏÄ ÐÌÁÔÉÔ ÄÁÎØ ÏÄÎÏÍÕ ÉÚ ËÎÑÚÅÊ.
+1. Имеется два княжеских замка и торговый город.
+   Торговый город не имеет своего князя, но имеет
+   бургомистра, который по роли является купцом.
+   Город платит дань одному из князей.
     <p>
     <p>
-    úÁÄÁÞÉ:<br>
-     1-Ê ËÎÑÚØ - ÕÄÅÒÖÁÔØ ÐÒÁ×Ï ÐÏÌÕÞÁÔØ ÄÁÎØ<br>
-     2-Ê ËÎÑÚØ - ÚÁÈ×ÁÔÉÔØ ÐÒÁ×Ï ÐÏÌÕÞÁÔØ ÄÁÎØ<br>
-     ëÕÐÃÙ - ÉÚÂÁ×ÉÔØÓÑ ÏÔ ÄÁÎÉ ×ÏÏÂÝÅ<br>
+    Задачи:<br>
+     1-й князь - удержать право получать дань<br>
+     2-й князь - захватить право получать дань<br>
+     Купцы - избавиться от дани вообще<br>
  </p><p>
  </p><p>
-2. éÍÅÅÔÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÈ ÇÏÒÏÄÏ× É ËÎÑÖÅÓËÉÈ ÚÁÍËÏ×.
-    ÏËÏÌÏ 40% ÉÇÒÕÀÝÉÈ - ËÕÐÃÙ, ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ - ×ÁÒÑÇÉ - (Ó ÐÒÁ×ÁÍÉ ÒÙÃÁÒÑ) ÏÓÔÁÌØÎÙÅ - ËÏÌÄÕÎÙ, ËÎÑÚØÑ É Ô. Ð.</p>
-<p>   úÁÄÁÞÉ - ëÁÖÄÙÊ ÉÚ ËÎÑÚÅÊ ÈÏÞÅÔ ÐÏÄÞÉÎÉÔØ ÓÅÂÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÏÌØÛÅÅ
-   ÞÉÓÌÏ ÚÁÍËÏ× É ÔÏÒÇÏ×ÙÈ ÇÏÒÏÄÏ×.</p>
-<p>     ëÕÐÃÙ ÈÏÔÑÔ  ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔØ É ÒÁÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ Ó ËÏÎËÕÒÅÎÔÁÍÉ. ëÁË ÜÔÏÇÏ ÄÏÂÉÔØÓÑ - ÎÁÎÉÍÁÊÔÅ ×ÁÒÑÇÏ×.</p>
-
-                       <h2>ãÅÌÅ×ÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ</h2>
-
-<h3> ëÏÒÏÌØ</h3>
-
-÷ÌÁÄÅÎÉÅ ÒÅÌÉË×ÉÅÊ ÇÏÒÏÄÁ 350<br>
-     äÅÎØÇÉ É ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÉ - ÍÏÎÅÔÁ - 5 ÏÞËÏ×.<br>
-     äÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÉ ÐÅÒÅÓÞÉÔÙ×ÁÀÔÓÑ ÐÏ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏÍÕ
-ÐÒÅÊÓËÕÒÁÎÔÕ.<br>
-     òÙÃÁÒÓËÉÊ ÔÕÒÎÉÒ ×Ï ÓÌÁ×Õ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÊ ÄÁÍÙ - 75<br>
-     îÅ ÄÏÐÕÓÔÉÔØ, ÞÔÏÂÙ ÇÏÒÏÄÁÍÉ ÓÔÒÁÎÙ ÐÒÁ×ÉÌ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ, ËÔÏ
-ÎÅ ×ÈÏÄÉÔ × ÐÒÉÌÁÇÁÅÍÙÊ ÓÐÉÓÏË.          1000<br>
-
-<h3> ëÎÑÚØ</h3>
-
-õÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÎÁ ÐÒÅÓÔÏÌÅ - 200 × ÞÁÓ<br>
-÷ÌÁÄÅÎÉÅ ÒÅÌÉË×ÉÅÊ ÇÏÒÏÄÁ 350<br>
-äÅÎØÇÉ É ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÉ - ÍÏÎÅÔÁ - 5 ÏÞËÏ×.<br>
-äÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÉ ÐÅÒÅÓÞÉÔÙ×ÁÀÔÓÑ ÐÏ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏÍÕ ÐÒÅÊÓËÕÒÁÎÔÕ.<br>
-òÙÃÁÒÓËÉÊ ÔÕÒÎÉÒ ×Ï ÓÌÁ×Õ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÊ ÄÁÍÙ - 75<br>
-
-<h3>íÅÎÅÓÔÒÅÌØ</h3>
-
-íÅÎÅÓÔÒÅÌÀ ÎÁÞÉÓÌÑÀÔÓÑ ÏÞËÉ ÚÁ ÚÎÁÎÉÅ Ó×ÅÄÅÎÉÊ Ï ÓÌÁ×ÎÙÈ ÄÅÑÎÉÑÈ.<br>
-âÉÔ×Á Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ 50<br>
-ûÔÕÒÍ ÇÏÒÏÄÁ     150<br>
-× ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ×ÓÅ ÕÞÁÓÔÎÉËÉ ÏÂÏÒÏÎÙ É ÎÁÐÁÄÅÎÉÑ. éÎÁÞÅ 100<br>
-÷ÏÊÎÁ ÐÏÄ ÚÎÁÍÅÎÁÍÉ ËÏÒÏÌÑ 180<br>
-òÙÃÁÒÓËÉÊ ÔÕÒÎÉÒ      75<br>
-÷ÌÁÄÅÎÉÅ ó×.çÒÁÁÌÅÍ ÄÁÅÔ ÍÅÎÅÓÔÒÅÌÀ 500 ÏÞËÏ×. <br>
-âÕÄÕÞÉ ÐÏÓ×ÑÝÅÎ × ÒÙÃÁÒÉ ÏÎ ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÎÁÞÁÌØÎÕÀ ÓÕÍÍÕ 250 ÏÞËÏ×.<br>
-
-<h3>òÙÃÁÒØ</h3>
-
-<p>òÙÃÁÒÀ ÏÞËÉ ÎÁÞÉÓÌÑÀÔÓÑ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÚÁ ÓÌÁ×ÎÙÅ ÄÅÑÎÉÑ.
-þÁÓÔØ ÜÔÉÈ ÄÅÑÎÉÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÌÁ×ÏÊ ×ÓÅÇÏ ÒÏÄÁ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÞËÉ,
-ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ×Ï ×ÔÏÒÏÊ ËÏÌÏÎËÅ ÓÏÈÒÁÎÑÀÔÓÑ ÐÏÓÌÅ ÓÍÅÒÉ É ÐÅÒÅÈÏÄÑÔ Ë
-ÎÁÓÌÅÄÎÉËÕ. úÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÂÅÓÓÌÁ×ÎÙÅ ÄÅÑÎÉÑ ÝÞËÉ ÓÎÉÍÁÀÔÓÑ, ÞÔÏ É
-ÏÔÍÅÞÅÎÏ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÍÉ ÞÉÓÌÁÍÉ.
+2. Имеется несколько торговых городов и княжеских замков.
+    около 40% игрующих - купцы, столько же - варяги - (с правами рыцаря) остальные - колдуны, князья и т. п.</p>
+<p>   Задачи - Каждый из князей хочет подчинить себе возможно большее
+   число замков и торговых городов.</p>
+<p>     Купцы хотят  сохранить независимость и расправиться с конкурентами. Как этого добиться - нанимайте варягов.</p>
+
+                       <h2>Целевые функции</h2>
+
+<h3> Король</h3>
+
+Владение реликвией города 350<br>
+     Деньги и драгоценности - монета - 5 очков.<br>
+     Драгоценности пересчитываются по индивидуальному
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ¹Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\80Ð°Ð½Ñ\82Ñ\83.<br>
+     Рыцарский турнир во славу прекрасной дамы - 75<br>
+     Не допустить, чтобы городами страны правил кто-нибудь, кто
+не входит в прилагаемый список.          1000<br>
+
+<h3> Князь</h3>
+
+Удержаться на престоле - 200 в час<br>
+Владение реликвией города 350<br>
+Деньги и драгоценности - монета - 5 очков.<br>
+Драгоценности пересчитываются по индивидуальному прейскуранту.<br>
+Рыцарский турнир во славу прекрасной дамы - 75<br>
+
+<h3>Менестрель</h3>
+
+Менестрелю начисляются очки за знание сведений о славных деяниях.<br>
+Битва с драконом 50<br>
+Штурм города     150<br>
+в случае если перечислены все участники обороны и нападения. Иначе 100<br>
+Война под знаменами короля 180<br>
+Рыцарский турнир      75<br>
+Владение Св.Граалем дает менестрелю 500 очков. <br>
+Будучи посвящен в рыцари он получает начальную сумму 250 очков.<br>
+
+<h3>Рыцарь</h3>
+
+<p>Рыцарю очки начисляются преимущественно за славные деяния.
+Часть этих деяний является славой всего рода, поэтому очки,
+указанные во второй колонке сохраняются после смери и переходят к
+наследнику. За некоторые бесславные деяния щчки снимаются, что и
+отмечено отрицательными числами.
  </p>
  <table>
  </p>
  <table>
-<tr><th colspan=2>äÅÑÎÉÅ</th><th>ìÉÞÎÙÅ</th><th>îÁÓÌ.ÏÞËÉ</th></tr>
-<tr><td colspan=2>ðÏÂÅÄÁ × ÔÕÒÎÉÒÅ</td><td> 100</td><td>10</td></tr>
-<tr><td rowspan=6>öÅÎÉÔØÂÁ ÎÁ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÊ ÄÁÍÅ(× ÐÏÒÑÄËÅ ÓÐÉÓËÁ
-ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÎÉÑ)</td>
+<tr><th colspan=2>Деяние</th><th>Личные</th><th>Насл.очки</th></tr>
+<tr><td colspan=2>Победа в турнире</td><td> 100</td><td>10</td></tr>
+<tr><td rowspan=6>Женитьба на прекрасной даме(в порядке списка
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f)</td>
  <td> 1 </td><td> 250 </td><td> - </td></tr>
  <tr><td> 2 </td><td> 200 </td><td> -</td></tr>
  <tr><td> 3 </td><td> 175 </td><td> -</td></tr>
  <tr><td> 4 </td><td> 150 </td><td> -</td></tr>
  <tr><td> 5 </td><td> 125 </td><td> -</td></tr>
  <tr><td> 6 </td><td> 100 </td><td> -</td></tr>
  <td> 1 </td><td> 250 </td><td> - </td></tr>
  <tr><td> 2 </td><td> 200 </td><td> -</td></tr>
  <tr><td> 3 </td><td> 175 </td><td> -</td></tr>
  <tr><td> 4 </td><td> 150 </td><td> -</td></tr>
  <tr><td> 5 </td><td> 125 </td><td> -</td></tr>
  <tr><td> 6 </td><td> 100 </td><td> -</td></tr>
-<tr><td colspan=2>ðÏÂÅÄÁ ÎÁÄ ÄÒÁËÏÎÏÍ</td><td> 150</td><td> 20</td></tr>
-<tr><td colspan=2>ïÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÉÅ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÊ ÄÁÍÙÉÚ ÌÁÐ ÄÒÁËÏÎÁ ÉÌÉ ÒÁÚÂÏÊÎÉËÁ
-ÉÚ ÌÁÐ ÄÒÁËÏÎÁ ÉÌÉ ÒÁÚÂÏÊÎÉËÁ ÕÄ×ÁÉ×ÁÀÔÓÑ</td><td>óÔÏÌØËÏ ÖÅ ÓËÏÌØËÏ ÚÁ
-ÖÅÎÉÔØÂÕ ÎÁ ÄÁÎÎÏÊ ÄÁÍÅ</td><td>10% ÏÔ ÌÉÞÎÙÈ</td></tr>
-<tr><td colspan=2>õÞÁÓÔÉÅ × ×ÏÊÎÅ ÐÏÄ ÚÎÁÍÅÎÁÍÉ
-ËÏÒÏÌÑ</td><td>200</td><td>  25</td></tr>
-<tr><td colspan=2>÷ÌÁÄÅÎÉÅ ÒÅÌÉË×ÉÅÊ ÒÏÄÁ</td><td>350 </td> -</td></tr>
-<tr><td colspan=2>õÐÌÁÔÁ ×ÙËÕÐÁ (ÄÒÁËÏÎÕ/ÒÁÚÂ.)</td><td> -200</td><td> -</td></tr>
-<tr><td colspan=2>óÏÀÚ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ/ÒÁÚÂÏÊÎÉËÏÍ</td><td>   -200</td><td> -25</td></tr>
+<tr><td colspan=2>Победа над драконом</td><td> 150</td><td> 20</td></tr>
+<tr><td colspan=2>Освобождение прекрасной дамыиз лап дракона или разбойника
+из лап дракона или разбойника удваиваются</td><td>Столько же сколько за
+женитьбу на данной даме</td><td>10% от личных</td></tr>
+<tr><td colspan=2>Участие в войне под знаменами
+короля</td><td>200</td><td>  25</td></tr>
+<tr><td colspan=2>Владение реликвией рода</td><td>350 </td> -</td></tr>
+<tr><td colspan=2>Уплата выкупа (дракону/разб.)</td><td> -200</td><td> -</td></tr>
+<tr><td colspan=2>Союз с драконом/разбойником</td><td>   -200</td><td> -25</td></tr>
  <tr><td rowspan=2>
  <tr><td rowspan=2>
-õÞÁÓÔÉÅ × ÚÁÝÉÔÅ ÇÏÒÏÄÁ</td>
-       <td>  õÓÐÅÛÎÏÊ </td><td> 200</td><td>     20</td></tr>
-<tr><Td>        âÅÚÕÓÐÅÛÎÏÊ  </td><td>        150 </td><td>      15</td></tr>
-<tr><td rowspan=2>õÞÁÓÔÉÅ ÛÔÕÒÍÅ ÇÏÒÏÄÁ</td>
-<td> õÓÐÅÛÎÏÍ </td><td> 250 </td><td> 30</td></tr>
-<tr><td> âÅÚÕÓÐÅÛÎÏÍ</td><td>  -100 </td><td> -10</td></tr>
-<tr><td colspan=2>ëÎÑÖÅÎÉÅ × ÇÏÒÏÄÅ</td><td> 200 × ÞÁÓ </td><td>    30 × ÞÁÓ</td></tr>
-<tr><td colspan=2>÷ÌÁÄÅÎÉÅ ó×ÑÔÙÍ çÒÁÁÌÅÍ</td><td>500</td><td>  -</td></tr>
-<tr><td colspan=2>íÅÓÔØ ÕÚÕÒÐÁÔÏÒÕ ÐÒÅÓÔÏÌÁ
-ÐÒÅÄËÏ×</td><td> 1000  </td><td>        150</td></tr>
+Участие в защите города</td>
+       <td>  Успешной </td><td> 200</td><td>     20</td></tr>
+<tr><Td>        Безуспешной  </td><td>        150 </td><td>      15</td></tr>
+<tr><td rowspan=2>Участие штурме города</td>
+<td> Успешном </td><td> 250 </td><td> 30</td></tr>
+<tr><td> Безуспешном</td><td>  -100 </td><td> -10</td></tr>
+<tr><td colspan=2>Княжение в городе</td><td> 200 в час </td><td>    30 в час</td></tr>
+<tr><td colspan=2>Владение Святым Граалем</td><td>500</td><td>  -</td></tr>
+<tr><td colspan=2>Месть узурпатору престола
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ÐºÐ¾Ð²</td><td> 1000  </td><td>        150</td></tr>
  </table>
  </table>
-     óÐÉÓÏË ÐÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌØÎÙÈ ÓÕÐÒÕÇ É ÒÅÌÉË×ÉÊ ÒÏÄÁ ÐÒÉÌÁÇÁÅÔÓÑ.
-ôÁÍ ÖÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÎÕÖÎÏ ÌÉ ÍÓÔÉÔØ ÚÁÈ×ÁÔÉ×ÛÅÍÕ ÐÒÅÓÔÏÌ ÐÒÅÄËÏ×.
+     Список предпочтительных супруг и реликвий рода прилагается.
+Там же указывается, нужно ли мстить захватившему престол предков.
  
  
  
  
-<h3> ëÕÐÅÃ</h3>
+<h3> Купец</h3>
  
  
-<p>     ëÕÐÃÕ ÚÁÓÞÉÔÙ×ÁÀÔÓÑ ÏÞËÉ ÚÁ ÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ É
-ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ ÖÅÎÙ/ÍÕÖÁ.
-<p>     äÒÁÇÏÃÅÎÎÙÅ ËÁÍÎÉ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ÒÅÌÉË×ÉÉ, ÐÅÒÅ×ÏÄÑÔÓÑ ×
-ÄÅÎØÇÉ ÐÏ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏÍÕ ÐÒÅÊÓËÕÒÁÎÔÕ.
-<p>     úÁ ÍÏÎÅÔÕ ÎÁÞÉÓÌÑÅÔÓÑ 10 ÏÞËÏ×.
-<p>     úÁ ×ÌÁÄÅÎÉÅ Ó×ÑÔÙÍ çÒÁÁÌÅÍ - 500.
-<p>     ðÒÅÊÓËÕÒÁÎÔ ÎÁ ËÁÍÎÉ ÐÒÉÌÁÇÁÅÔÓÑ.
+<p>     Купцу засчитываются очки за его собственность и
+собственность жены/мужа.
+<p>     Драгоценные камни, в том числе реликвии, переводятся в
+деньги по индивидуальному прейскуранту.
+<p>     За монету начисляется 10 очков.
+<p>     За владение святым Граалем - 500.
+<p>     Прейскурант на камни прилагается.
  
  
-<h3>  íÁÇ</h3>
+<h3>  Маг</h3>
  
  
-<p>      ÷ÌÁÄÅÎÉÅ ÐÏËÅÒÎÙÍÉ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑÍÉ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÈ ËÁÒÔ (ÄÖÏËÅÒ
-ÚÁÍÅÎÑÅÔ ÌÀÂÕÀ ËÁÒÔÕ)
+<p>      Владение покерными комбинациями магических карт (джокер
+заменяет любую карту)
  <table cellspacing=0 border=1>
  <table cellspacing=0 border=1>
-<tr><th>&nbsp;</th><th>ïÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ËÁÒÔÙ</th><th>   íÁÓÔØ ÄÌÉÎÏÊ × n
-ËÁÒÔ</th></tr>
+<tr><th>&nbsp;</th><th>Одинаковые карты</th><th>   Масть длиной в n
+карт</th></tr>
  <tr><td>3</td><td>25+2n<a href="#note4"><sup>4</sup></a></td><td>-</td></tr>
  <tr><td>4</td><td>50+3n</td><td>200</td></tr>
  <tr><td>5</td><td>100+4n</td><td>250</td></tr>
  <tr><td>3</td><td>25+2n<a href="#note4"><sup>4</sup></a></td><td>-</td></tr>
  <tr><td>4</td><td>50+3n</td><td>200</td></tr>
  <tr><td>5</td><td>100+4n</td><td>250</td></tr>
@@ -532,13 +532,13 @@ href="note2"><sup>2</sup></a>.
  <tr><td>9</td><td>800+10n</td><td>1000</td></tr>
  <tr><td>10</td><td>1000+20n</td><td>1500</td></tr>
  </table>
  <tr><td>9</td><td>800+10n</td><td>1000</td></tr>
  <tr><td>10</td><td>1000+20n</td><td>1500</td></tr>
  </table>
-<h3> ëÏÌÄÕÎØÑ</h3>
+<h3> Колдунья</h3>
  
  
-      ÷ÌÁÄÅÎÉÅ ÐÏËÅÒÎÙÍÉ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑÍÉ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÈ ËÁÒÔ (ÄÖÏËÅÒ
-ÚÁÍÅÎÑÅÔ ÌÀÂÕÀ ËÁÒÔÕ)
+      Владение покерными комбинациями магических карт (джокер
+заменяет любую карту)
  <table cellspacing=0 border=1>
  <table cellspacing=0 border=1>
-<tr><th>&nbsp;</th><th>ïÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ËÁÒÔÙ</th><th>   íÁÓÔØ ÄÌÉÎÏÊ × n
-ËÁÒÔ</th></tr>
+<tr><th>&nbsp;</th><th>Одинаковые карты</th><th>   Масть длиной в n
+карт</th></tr>
  <tr><td>3</td><td>25+2n<a href="#note4"><sup>4</sup></a></td><td>-</td></tr>
  <tr><td>4</td><td>50+3n</td><td>200</td></tr>
  <tr><td>5</td><td>100+4n</td><td>250</td></tr>
  <tr><td>3</td><td>25+2n<a href="#note4"><sup>4</sup></a></td><td>-</td></tr>
  <tr><td>4</td><td>50+3n</td><td>200</td></tr>
  <tr><td>5</td><td>100+4n</td><td>250</td></tr>
@@ -548,19 +548,19 @@ href="note2"><sup>2</sup></a>.
  <tr><td>9</td><td>800+10n</td><td>1000</td></tr>
  <tr><td>10</td><td>1000+20n</td><td>1500</td></tr>
  </table>
  <tr><td>9</td><td>800+10n</td><td>1000</td></tr>
  <tr><td>10</td><td>1000+20n</td><td>1500</td></tr>
  </table>
-<p>     åÓÌÉ ËÏÌÄÕÎØÑ ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÍÁÇÉÅÊ, ÔÏ ÏÎÁ
-ÐÏÌÕÞÁÅÔ 200 ÏÞËÏ× ÚÁ ËÁÖÄÕÀ ÎÅÉÚÒÁÓÈÏÄÏ×ÁÎÎÕÀ ËÁÒÔÏÞËÕ ÓÎÁ ÉÌÉ
-ÌÅÎÔÏÞËÕ ÄÌÑ ÍÅÞÁ.</p>
+<p>     Если колдунья обладает дополнительной магией, то она
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°ÐµÑ\82 200 Ð¾Ñ\87ÐºÐ¾Ð² Ð·Ð° ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ\83Ñ\8e Ð½ÐµÐ¸Ð·Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\85Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\83Ñ\8e ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐºÑ\83 Ñ\81Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸
+ленточку для меча.</p>
  <hr>
  <hr>
-<p><a name="note1">1</a>.  óÐÒÁÛÉ×ÁÔØ ÄÒÕÇ Õ ÄÒÕÇÁ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÉÇÒÙ Ï ÎÁÂÒÁÎÙÈ ÏÞËÁÈ ÉÌÉ
-ÃÅÌÅ×ÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ ÎÅËÏÒÒÅËÔÎÏ. îÁ ÔÁËÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÎÅ ÏÔ×ÅÞÁÊÔÅ.
-<p><a name="note2">2</a>.  îÁ ðÅÍÂÅ ÉÚ-ÚÁ ÏÐÁÓÅÎÉÊ, ÞÔÏ ÓÉÌØÎÏ
-ÏÂÒÙÚÇÁÎÎÙÊ ÕÞÁÓÔÎÉË ÉÇÒÙ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÓÔÕÄÉÔØÓÑ, ÄÒÁËÏÎÁ ×ÏÏÒÕÖÉÌÉ ËÏÐØÅÍ
-×ÍÅÓÔÏ ÂÒÙÚÇÁÌËÉ.
+<p><a name="note1">1</a>.  Спрашивать друг у друга во время игры о набраных очках или
+целевой функции некорректно. На такие вопросы не отвечайте.
+<p><a name="note2">2</a>.  На Пембе из-за опасений, что сильно
+обрызганный участник игры может простудиться, дракона вооружили копьем
+вместо брызгалки.
  
  
  
  
-<p><a name="note3">3</a>. ÷ ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ ÓÌÕÞÁÅ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÏÇÏ×ÏÒÉ× ×ÏÚ×ÒÁÔ ÎÁÓÌÅÄÎÉËÕ.
-<p><a name="note4">4</a>. úÎÁÞÅÎÉÅ ËÁÒÔÙ 2 ÄÌÑ Ä×ÏÊËÉ.. 13 ÄÌÑ ÔÕÚÁ
+<p><a name="note3">3</a>. В последнем случае, возможно, оговорив возврат наследнику.
+<p><a name="note4">4</a>. Значение карты 2 для двойки.. 13 для туза
  
  </BODY>
  </HTML>
  
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/RPG/index.html b/RPG/index.html

index f1e3966920b29a8bf99dda007849023b9c05bb2e..95fd3acb90e7a81eb8636fc512d31c466b18ca82 100644 (file)
--- a/RPG/index.html
+++ b/RPG/index.html
@@ -1,43 +1,43 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>òÏÌÅ×ÙÅ ÉÇÒÙ</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Ролевые игры</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<H1>òÏÌÅ×ÙÅ ÉÇÒÙ</H1>
-<H2>éÇÒÙ, × ËÏÔÏÒÙÈ Ñ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÌ ËÁË ÉÇÒÏË</h2>
+<H1>Ролевые игры</H1>
+<H2>Игры, в которых я участвовал как игрок</h2>
  <UL>
  <UL>
-<LI>èé-92 (ëÅÌÅÂÏÒÎ)
-<LI>ðÒÏÈÏÄ ÈÒÁÎÉÔÅÌÅÊ ÞÅÒÅÚ íÏÒÉÀ, ÐÅÝÅÒÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ âÑËÉ ÚÉÍÁ 93
-(çÜÎÄÁÌØÆ)
-<LI>òÅÇÉÏÎÁÌØÎÁÑ ÉÇÒÁ ÎÁ ðÅÍÂÅ 1 ÍÁÑ 1993 Ç (üÌÒÏÎÄ)
-<LI>éÇÒÁ ÐÏ ÒÏÂÉÎ-ÇÕÄÏ×ÓËÏÊ áÎÇÌÉÉ ÐÏÄ é×ÁÎÏ×Ï, ÉÀÎØ 1994 (ÂÁÒÏÎ âÒÀÓ)
-<LI>éÇÒÁ ÐÏ îÕÍÅÎÏÒÕ ÎÁ ôÏÒÂÅÅ×ÏÍ ÏÚÅÒÅ, ÉÀÎØ 1994 (ÎÕÍÅÎÏÒÓËÉÊ ÍÏÒÑË)
-<LI>èé-94 (ÎÁÍÅÓÔÎÉË áÎÇÒÅÎÏÓÔÁ AKA éÚÅÎÇÁÒÄÁ)
-<LI>éÇÒÁ ÐÏ <a href="../photo/2004.08.28-yappile">ÒÏÂÉÎÇÕÄÏÓËÏÊ áÎÇÌÉÉ ×
-ñÐÐÉÌÅ, 28-29 Á×ÇÕÓÔÁ 2005</A>, (ÕÇÏÌØÛÉË òÜÎÄÁÌ).
+<LI>ХИ-92 (Келеборн)
+<LI>Проход хранителей через Морию, пещерная система Бяки зима 93
+(Гэндальф)
+<LI>Региональная игра на Пембе 1 мая 1993 г (Элронд)
+<LI>Игра по робин-гудовской Англии под Иваново, июнь 1994 (барон Брюс)
+<LI>Игра по Нуменору на Торбеевом озере, июнь 1994 (нуменорский моряк)
+<LI>ХИ-94 (наместник Ангреноста AKA Изенгарда)
+<LI>Игра по <a href="../photo/2004.08.28-yappile">робингудоской Англии в
+Яппиле, 28-29 августа 2005</A>, (угольшик Рэндал).
  </ul>
  </ul>
-<H2>éÇÒÙ ËÏÔÏÒÙÅ Ñ ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÌ</h2>
+<H2>Игры которые я разрабатывал</h2>
  <ul>
  <ul>
-<li><A href="pelinor">óÏËÒÏ×ÉÝÅ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ ðÅÝÅÒ</a>, ÎÁÓÔÏÌØÎÁÑ ÉÇÒÁ,
+<li><A href="pelinor">Сокровище Пелинорских Пещер</a>, настольная игра,
  1990
  1990
-<li><a href="sparrow.html">Sparrow-Hills Quest</a>, íÏÓË×Á, ìÅÎÉÎÓËÉÅ ÇÏÒÙ,
+<li><a href="sparrow.html">Sparrow-Hills Quest</a>, Москва, Ленинские горы,
  1991
  1991
-<li><a href="gardarika.html">çÁÒÄÁÒÉËÁ</a> ÐÒÁ×ÉÌÁ ÉÇÒÙ ÎÁ 10-20 ÞÅÌÏ×ÅË,
-ËÏÔÏÒÕÀ ÍÏÖÎÏ ÕÓÔÒÏÉÔØ ÇÄÅ É ËÏÇÄÁ ÕÇÏÄÎÏ, 1992. ðÒÏ×ÏÄÉÌÁÓØ - ×
-ÓÅÎÔÑÂÒÅ 1992 Ç, × ìÕÈÏ×ÉÃÁÈ É × ÍÁÅ 1993 ÇÏÄÁ ÎÁ ðÅÍÂÅ ÐÏÓÌÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ
-ÉÇÒÙ ÐÏ II ÜÐÏÈÅ.
-<li>÷ÅÎÅÃÉÑ, 1995. éÇÒÁ <a href="http://www.alexander6.ru">íç áÌÅËÓÁÎÄÒ
-VI</a>. íÏÊ ×ËÌÁÄ - <a href="searules_95.html">ÍÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ</a>
-<li>íÅÒÏ×ÉÎÇÉ, 1996. éÇÒÁ íç áÌÅËÓÁÎÄÒ VI. òÅÇÉÏÎÁÌØÎÙÊ ÍÁÓÔÅÒ.
-<LI>áÒËÁÎÁÒ 1997. éÇÒÁ íç áÌÅËÓÁÎÄÒ VI. åÝÅ ÏÄÎÉ <a
-href="searules_97.pdf">ÍÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ</a>.
-<LI>ïÒÅÌ É ÷ÓÁÄÎÉË 1999. éÇÒÁ íç áÌÅËÓÁÎÄÒ VI. òÅÇÉÏÎÁÌØÎÙÊ ÍÁÓÔÅÒ.
-<LI>áÒÁÂÓËÉÊ ×ÏÓÔÏË 2000. éÇÒÁ íç áÌÅËÓÁÎÄÒ VI. ðÒÁ×ÉÌÁ ÐÏ ÇÏÒÏÄÁÍ.
-<LI>ìÜÊÔÉÁÎ 2004. ôÅÈÎÉÞÅÞÅÓËÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ × ÍÁÓÔÅÒÓËÏÍ ÌÁÇÅÒÅ.
+<li><a href="gardarika.html">Гардарика</a> правила игры на 10-20 человек,
+которую можно устроить где и когда угодно, 1992. Проводилась - в
+сентябре 1992 г, в Луховицах и в мае 1993 года на Пембе после окончания
+игры по II эпохе.
+<li>Венеция, 1995. Игра <a href="http://www.alexander6.ru">МГ Александр
+VI</a>. Мой вклад - <a href="searules_95.html">морские правила</a>
+<li>Меровинги, 1996. Игра МГ Александр VI. Региональный мастер.
+<LI>Арканар 1997. Игра МГ Александр VI. Еще одни <a
+href="searules_97.pdf">морские правила</a>.
+<LI>Орел и Всадник 1999. Игра МГ Александр VI. Региональный мастер.
+<LI>Арабский восток 2000. Игра МГ Александр VI. Правила по городам.
+<LI>Лэйтиан 2004. Техничеческое обеспечение в мастерском лагере.
  </ul>
  </ul>
-<H2>îÅÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÙÅ ÐÒÏÅËÔÙ</h2>
+<H2>Нереализованные проекты</h2>
  <ul>
  <ul>
-<li><a href="1602.pdf">óÍÕÔÎÏÅ ×ÒÅÍÑ</a>
-<li><a href="earthsea.pdf">úÅÍÎÏÍÏÒØÅ</a>
-<li><a href="azteks.pdf">ãÁÒÓÔ×Ï íÏÎÔÅÓÕÍÙ</a>
+<li><a href="1602.pdf">Смутное время</a>
+<li><a href="earthsea.pdf">Земноморье</a>
+<li><a href="azteks.pdf">Царство Монтесумы</a>
  </BODY>
  </HTML>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/RPG/pelinor/index.html b/RPG/pelinor/index.html

index b91dde0ff90b881918f88a98a76b544508bc46f7..3c2c2dc286b7790df940f24c703b9919afc0700e 100644 (file)
--- a/RPG/pelinor/index.html
+++ b/RPG/pelinor/index.html
@@ -1,50 +1,50 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÅ ÐÅÝÅÒÙ </TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Пелинорские пещеры </TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<h1>ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÅ ÐÅÝÅÒÙ</h1>
-<p>òÁÚÒÁÂÏÔÁÎÁ ÷. ÷ÁÇÎÅÒÏÍ É ó. íÉÈÁÊÌÏ×ÙÍ × 1990 ÇÏÄÕ</p>  
+<h1>Пелинорские пещеры</h1>
+<p>Разработана В. Вагнером и С. Михайловым в 1990 году</p>  
  <p>
  <p>
-üÔÏ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÒÏÌÅ×ÁÑ ÉÇÒÁ - ×ÓÅ ÕÞÁÓÔÎÉËÉ ÉÇÒÙ ×ÙÓÔÕÐÁÀÔ × ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÊ
-ÒÏÌÉ - ÒÙÃÁÒÑ, ÏÔÐÒÁ×É×ÛÅÇÏÓÑ ÎÁ ÐÏÉÓËÉ ÓÏËÒÏ×ÉÝÁ × ÐÅÝÅÒÕ, ÎÁÓÅÌÅÎÎÕÀ
-ÄÒÁËÏÎÁÍÉ.
+Это не совсем ролевая игра - все участники игры выступают в одинаковой
+роли - рыцаря, отправившегося на поиски сокровища в пещеру, населенную
+драконами.
  </p>
  </p>
-<p>üÔÏ ÎÁÓÔÏÌØÎÁÑ ÉÇÒÁ Ó ÆÜÎÔÅÚÉÊÎÙÍ ÁÎÔÕÒÁÖÅÍ. <a
-href="pelinor.html">ðÒÁ×ÉÌÁ</a> ÜÔÏÊ ÉÇÒÙ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ÑÚÙËÏÍ, ÓÔÉÌÉÚÏ×ÁÎÎÙÍ
-ÐÏÄ ÓÔÁÒÉÎÎÙÅ ÔÒÁËÔÁÔÙ, Ó ÔÝÁÔÅÌØÎÏ ÐÏÄÏÂÒÁÎÎÙÍ ÎÁÂÏÒÏÍ ÁÎÁÈÒÏÎÉÚÍÏ×.
+<p>Это настольная игра с фэнтезийным антуражем. <a
+href="pelinor.html">Правила</a> этой игры написаны языком, стилизованным
+Ð¿Ð¾Ð´ Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸Ð½Ð½Ñ\8bÐµ Ñ\82Ñ\80Ð°ÐºÑ\82Ð°Ñ\82Ñ\8b, Ñ\81 Ñ\82Ñ\89Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÐ¼ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¼ Ð°Ð½Ð°Ñ\85Ñ\80Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð¾Ð².
  </p>
  </p>
-<p>éÎÔÅÒÅÓ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÔÁËÖÅ ÂÏÅ×ÙÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ, ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ, ×
-ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÐÒÁ×ÉÌ AD&amp;D ÎÁ ÓËÏÒÏÓÔØ ÐÏÅÄÉÎËÁ. úÄÅÓØ ×ÅÚÄÅ
-ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÓÌÕÞÁÊÎÙÅ ÞÉÓÌÁ Ó ÒÁ×ÎÏÍÅÒÎÙÍ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ, Ô.Å. ÐÒÉ
-ÂÒÏÓÁÎÉÉ Ä×ÕÈ ËÏÓÔÅÊ (ÏÄÎÏÊ Ó ÃÉÆÒÁÍÉ, ÄÒÕÇÏÊ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ) ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ 36
-ÒÁ×ÎÏ×ÅÒÏÑÔÎÙÈ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÊ, ÎÁ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÉ ËÏÔÏÒÏÊ ÐÏ ÔÁÂÌÉÃÅ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ
-ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ.
+<p>Интерес представляют также боевые правила, оптимизированные, в
+отличие от правил AD&amp;D на скорость поединка. Здесь везде
+используются случайные числа с равномерным распределением, т.е. при
+бросании двух костей (одной с цифрами, другой с символами) получается 36
+равновероятных комбинаций, на основании которой по таблице определяется
+исход поединка.
  </p>
  </p>
-<p>éÇÒÁ ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ ÂÏÌØÛÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× - ËÁÒÔ
-Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ×ÏÌÛÅÂÎÙÈ ×ÅÝÅÊ, ÄÒÁËÏÎÏ× É ÐÒÏÞÉÈ ÓÕÝÅÓÔ×. òÉÓÕÎËÉ ÂÙÌÉ
-×ÙÐÏÌÎÅÎÙ ó. íÉÈÁÊÌÏ×ÙÍ ÎÁ ÐÌÅÎËÅ É ÒÁÚÍÎÏÖÅÎÙ ÆÏÔÏÓÐÏÓÏÂÏÍ (ËÏÎÔÁËÔÎÏÊ
-ÐÅÞÁÔØÀ) - × ÔÅ ×ÒÅÍÅÎÁ × ÎÁÛÅÍ ÒÁÓÐÏÒÑÖÅÎÉÉ ÎÅ ÂÙÌÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
-ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÐÒÉÎÔÅÒÏ×.
+<p>Игра включает в себя большое количество графических элементов - карт
+с изображением волшебных вещей, драконов и прочих существ. Рисунки были
+выполнены С. Михайловым на пленке и размножены фотоспособом (контактной
+Ð¿ÐµÑ\87Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\8e) - Ð² Ñ\82Ðµ Ð²Ñ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð² Ð½Ð°Ñ\88ÐµÐ¼ Ñ\80Ð°Ñ\81Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\8fÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ðµ Ð±Ñ\8bÐ»Ð¾ Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾
+качественных принтеров.
  </p><p>
  </p><p>
-ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÉÌÏÓØ ÓÁÍÏÇÏ ÉÇÒÏ×ÏÇÏ ÐÏÌÑ, ÌÁÂÉÒÉÎÔÁ 43x43 Ó
-ÛÉÒÉÎÏÊ ËÌÅÔÏË 1cÍ, ×ÙÐÏÌÎÅÎÏÇÏ ÔÕÛØÀ ÎÁ ÌÉÓÔÅ A1. ðÏ ËÒÁÀ ÉÇÒÏ×ÏÇÏ ÐÏÌÑ
-ÂÙÌ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÓÐÌÏÛÎÏÊ ÒÑÄ ÒÉÓÕÎËÏ× ÔÕÛØÀ, ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÈ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ
-ÓÏÂÙÔÉÑ, ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÝÉÅ Ó ÒÙÃÁÒÅÍ × ÐÅÝÅÒÁÈ.
+К сожалению, не сохранилось самого игрового поля, лабиринта 43x43 с
+шириной клеток 1cм, выполненого тушью на листе A1. По краю игрового поля
+был выполнен сплошной ряд рисунков тушью, изображающих различные
+события, происходящие с рыцарем в пещерах.
  </p><p>
  </p><p>
-ïÔÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ËÁÒÔÏÞÅË ÐÒÉ×ÅÄÅÎÙ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ <a
-href="pelgraph.html">çÒÁÆÉËÁ</a>.  
+Отсканированные изображения карточек приведены на странице <a
+href="pelgraph.html">Графика</a>.  
  </p>
  </p>
-<p>ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÎÅ ×ÓÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÏÂ ÉÇÒÅ ÓÏÈÒÁÎÉÌÁÓØ.
-ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÔÏÞÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ Ï ÔÏÍ, ÓËÏÌØËÏ ËÁËÉÈ ËÁÒÔÏÞÅË ÂÙÌÏ, Ô.Å.
-ËÁËÏ×Á ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔØ ÎÁÈÏÖÄÅÎÉÑ ÔÏÊ ÉÌÉ ÉÎÏÊ ×ÅÝÉ × ÓÕÎÄÕËÅ, ÉÌÉ Å£
-ÎÁËÏÌÄÏ×Ù×ÁÎÉÑ. 
+<p>К сожалению, не вся информация об игре сохранилась.
+Отсутствуют точные данные о том, сколько каких карточек было, т.е.
+какова вероятность нахождения той или иной вещи в сундуке, или её
+наколдовывания. 
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-õÔÅÒÑÎÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÎÙÈ ÉÓÈÏÄÁÈ ÐÏÅÄÉÎËÏ× Ó ÔÒÅÈ, ÞÅÔÙÒÅÈ É
-ÐÑÔÉÇÌÁ×ÙÍÉ ÄÒÁËÏÎÁÍÉ, ËÏÔÏÒÕÀ × Ó×Ï£ ×ÒÅÍÑ, ÐÒÉ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÍ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ
-ÐÒÁ×ÉÌ × ÜÌÅËÔÒÏÎÎÕÀ ÆÏÒÍÕ (ÉÓÈÏÄÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÂÙÌ ÎÁÐÅÞÁÔÁÎ ÎÁ ÐÉÝÕÝÅÊ
-ÍÁÛÉÎËÅ, Á ÔÁÂÌÉÃÙ ÉÓÈÏÄÏ× ÐÏÅÄÉÎËÏ× ÒÁÚÒÉÓÏ×ÁÎÙ ÎÁ ÚÏÎÙ ÏÔ ÒÕËÉ) ÎÅ
-ÕÓÐÅÌÉ ×ÎÅÓÔÉ × ÆÁÊÌ.
+Утеряна информация о вероятностных исходах поединков с трех, четырех и
+Ð¿Ñ\8fÑ\82Ð¸Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ð´Ñ\80Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\8e Ð² Ñ\81Ð²Ð¾Ñ\91 Ð²Ñ\80ÐµÐ¼Ñ\8f, Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ
+Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ð» Ð² Ñ\8dÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ñ\83Ñ\8e Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ñ\83 (Ð¸Ñ\81Ñ\85Ð¾Ð´Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð²Ð°Ñ\80Ð¸Ð°Ð½Ñ\82 Ð±Ñ\8bÐ» Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ\87Ð°Ñ\82Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¿Ð¸Ñ\89Ñ\83Ñ\89ÐµÐ¹
+машинке, а таблицы исходов поединков разрисованы на зоны от руки) не
+успели внести в файл.
  </p>
  </BODY>
  </HTML>
  </p>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/RPG/pelinor/pelgraph.html b/RPG/pelinor/pelgraph.html

index 671e49d7da63e18cada2abbf49a9deda8e0e6b72..0b327100e7f1eff92bc09eef21a9ce1149ec83ed 100644 (file)
--- a/RPG/pelinor/pelgraph.html
+++ b/RPG/pelinor/pelgraph.html
@@ -1,120 +1,120 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>çÒÁÆÉËÁ Ë ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÍ ÐÅÝÅÒÁÍ</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Графика к Пелинорским пещерам</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<h1>çÒÁÆÉËÁ Ë ÐÅÌÉÎÏÒÓËÉÍ ÐÅÝÅÒÁÍ</h1>
-<h2>ïÂÏÒÏÔÎÙÅ ÓÔÏÒÏÎÙ ËÁÒÔÏÞÅË</h2>
+<h1>Графика к пелинорским пещерам</h1>
+<h2>Оборотные стороны карточек</h2>
  <table border=0 cellspacing=5>
  <tr valign="top">
  
  <td><img border=1 src="pictures/backsides/blackhole.gif" width="140" height="70">
  <table border=0 cellspacing=5>
  <tr valign="top">
  
  <td><img border=1 src="pictures/backsides/blackhole.gif" width="140" height="70">
-<br> þÅÒÎÁÑ ÄÙÒÁ (ËÁÒÔÏÞËÁ ÔÅÌÅÐÏÒÔÁÃÉÉ) </td><td>
+<br> Черная дыра (карточка телепортации) </td><td>
  <img border=1 src="pictures/backsides/trap.gif" width="140"
  height="70"> 
  <img border=1 src="pictures/backsides/trap.gif" width="140"
  height="70"> 
-<br>ëÒÁÓÎÁÑ ÐÌÉÔÁ (ÌÏ×ÕÛËÁ)</td><td>
+<br>Красная плита (ловушка)</td><td>
  <img border=1 src="pictures/backsides/chest-locked-back.gif" width="140"
  height="70"> 
  <img border=1 src="pictures/backsides/chest-locked-back.gif" width="140"
  height="70"> 
-<br>óÕÎÄÕË ÚÁÐÅÒÔÙÊ</td></tr><tr valign="top"><td>
+<br>Сундук запертый</td></tr><tr valign="top"><td>
  <img border=1 src="pictures/backsides/chest-open-back.gif" width="140"
  height="70"> 
  <img border=1 src="pictures/backsides/chest-open-back.gif" width="140"
  height="70"> 
-<br>óÕÎÄÕË ÎÅÚÁÐÅÒÔÙÊ</td><td>
+<br>Сундук незапертый</td><td>
  <img border=1 src="pictures/backsides/dragon-back.gif" width="140" height="70">
  <img border=1 src="pictures/backsides/dragon-back.gif" width="140" height="70">
-<br>äÒÁËÏÎ</td><td>
+<br>Дракон</td><td>
  <img border=1 src="pictures/backsides/magic-back.gif" width="140" height="70">
  <img border=1 src="pictures/backsides/magic-back.gif" width="140" height="70">
-<br> ëÁÒÔÏÞËÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÐÒÉ ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÉ ×ÅÝÅÊ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ×ÏÌÛÅÂÎÏÊ
-ÐÁÌÏÞËÉ</td></tr></table>
-<h2>ëÏÌÄÏ×ÓËÉÅ ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ</H2>
+<br> Карточки, используемые при превращении вещей с помощью волшебной
+Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ\87ÐºÐ¸</td></tr></table>
+<h2>Колдовские опасности</H2>
  <table border=0>
  <tr valign=top>
  <td>
  <img border=1 src="pictures/traps/bat.gif" width="140" height="70">
  <table border=0>
  <tr valign=top>
  <td>
  <img border=1 src="pictures/traps/bat.gif" width="140" height="70">
-<br>ìÅÔÕÞÁÑ ÍÙÛØ</td><td>
+<br>Летучая мышь</td><td>
  <img border=1 src="pictures/traps/blackhole.gif" width="140" height="70">
  <img border=1 src="pictures/traps/blackhole.gif" width="140" height="70">
-<br>þÅÒÎÁÑ ÄÙÒÁ</td><td>
+<br>Черная дыра</td><td>
  <img border=1 src="pictures/traps/snake.gif" width="140" height="70">
  <img border=1 src="pictures/traps/snake.gif" width="140" height="70">
-<br>úÍÅÑ ÐÏÄËÏÌÏÄÎÁÑ</td><td>
+<br>Змея подколодная</td><td>
  <img border=1 src="pictures/traps/well.gif" width="140" height="70">
  <img border=1 src="pictures/traps/well.gif" width="140" height="70">
-<br>ëÏÌÏÄÅÃ</td></tr></table>
-<h2>íÁÇÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ</h3>
+<br>Колодец</td></tr></table>
+<h2>Магические предметы</h3>
  <table border=0>
  <tr valign=top>
  <td><img  border=1 src="pictures/items/armor.gif" width="140" height="70">
  <table border=0>
  <tr valign=top>
  <td><img  border=1 src="pictures/items/armor.gif" width="140" height="70">
-<br>÷ÏÌÛÅÂÎÙÅ ÄÏÓÐÅÈÉ</td>
+<br>Волшебные доспехи</td>
  <td><img  border=1 src="pictures/items/boots.gif" width="140" height="70">
  <td><img  border=1 src="pictures/items/boots.gif" width="140" height="70">
-<br>óÁÐÏÇÉ-ÓËÏÒÏÈÏÄÙ </td>
+<br>Сапоги-скороходы </td>
  <td><img  border=1 src="pictures/items/cloack.gif" width="140" height="70">
  <td><img  border=1 src="pictures/items/cloack.gif" width="140" height="70">
-<br>ðÌÁÝ ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÞÅÓËÉÊ</td>
+<br>Плащ драконоборческий</td>
  <td><img  border=1 src="pictures/items/hat-of-invisibility.gif" width="140" height="70">
  <td><img  border=1 src="pictures/items/hat-of-invisibility.gif" width="140" height="70">
-<br>ûÁÐËÁ-ÎÅ×ÉÄÉÍËÁ</td>
+<br>Шапка-невидимка</td>
  <tr valign=top>
  <br></td>
  <td><img  border=1 src="pictures/items/lantern.gif" width="140" height="70">
  <tr valign=top>
  <br></td>
  <td><img  border=1 src="pictures/items/lantern.gif" width="140" height="70">
-<br>æÏÎÁÒÉË</td>
+<br>Фонарик</td>
  <td><img  border=1 src="pictures/items/laxian-key.gif" width="140" height="70">
  <td><img  border=1 src="pictures/items/laxian-key.gif" width="140" height="70">
-<br>ìÁËÓÉÁÎÓËÉÊ ËÌÀÞ</td>
+<br>Лаксианский ключ</td>
  <td><img  border=1 src="pictures/items/noctovisor.gif" width="140" height="70">
  <td><img  border=1 src="pictures/items/noctovisor.gif" width="140" height="70">
-<br>ïÞËÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ</td>
+<br>Очки волшебные</td>
  <td><img  border=1 src="pictures/items/pack-of-dried-snakes.gif" width="140" height="70">
  <td><img  border=1 src="pictures/items/pack-of-dried-snakes.gif" width="140" height="70">
-<br>îÁÂÏÒ ÚÍÅÊ ÓÕÛÅÎÙÈ</td>
+<br>Набор змей сушеных</td>
  <tr valign=top>
  <br></td>
  <td><img  border=1 src="pictures/items/stone.gif" width="140" height="70">
  <tr valign=top>
  <br></td>
  <td><img  border=1 src="pictures/items/stone.gif" width="140" height="70">
-<br>âÕÌÙÖÎÉË ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙÊ</td>
+<br>Булыжник бесполезный</td>
  <td><img  border=1 src="pictures/items/sword.gif" width="140" height="70">
  <td><img  border=1 src="pictures/items/sword.gif" width="140" height="70">
-<br>íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ</td>
+<br>Меч-кладенец</td>
  <td><img  border=1 src="pictures/items/treasure.gif" width="140" height="70">
  <td><img  border=1 src="pictures/items/treasure.gif" width="140" height="70">
-<br>óÏËÒÏ×ÉÝÅ</td>
+<br>Сокровище</td>
  <td><img  border=1 src="pictures/items/wand.gif" width="140" height="70">
  <td><img  border=1 src="pictures/items/wand.gif" width="140" height="70">
-<br>õÍËÌÁÊÄÅÔ</td>
+<br>Умклайдет</td>
  </tr></table>
  </tr></table>
-<H2>äÒÁËÏÎÙ</H2>
+<H2>Драконы</H2>
  <table border=0><tr valign="top">
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/blue-fishtail.gif" width="140" height="70">
  <table border=0><tr valign="top">
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/blue-fishtail.gif" width="140" height="70">
-<br>óÉÎÉÊ ÒÙÂÏÈ×ÏÓÔÙÊ</td>
+<br>Синий рыбохвостый</td>
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/blue-swordtail.gif" width="140" height="70">
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/blue-swordtail.gif" width="140" height="70">
-<br>óÉÎÉÊ ÍÅÞÅÈ×ÏÓÔÙÊ</td>
+<br>Синий мечехвостый</td>
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/gold-horntail.gif" width="140" height="70">
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/gold-horntail.gif" width="140" height="70">
-<br>úÏÌÏÔÏÊ ÒÏÇÏÈ×ÏÓÔÙÊ</td>
+<br>Золотой рогохвостый</td>
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/gold-screwtail.gif" width="140" height="70">
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/gold-screwtail.gif" width="140" height="70">
-<br>úÏÌÏÔÏÊ ×ÉÎÔÏÈ×ÏÓÔÙÊ</td>
+<br>Золотой винтохвостый</td>
  </tr><tr valign="top">
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/green-speartail.gif" width="140" height="70">
  </tr><tr valign="top">
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/green-speartail.gif" width="140" height="70">
-<br>úÅÌÅÎÙÊ ËÏÐØÅÈ×ÏÓÔÙÊ</td>
+<br>Зеленый копьехвостый</td>
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/green-swordtail.gif" width="140" height="70">
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/green-swordtail.gif" width="140" height="70">
-<br>úÅÌÅÎÙÊ ÍÅÞÅÈ×ÏÓÔÙÊ</td>
+<br>Зеленый мечехвостый</td>
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/red-fishtail.gif" width="140" height="70">
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/red-fishtail.gif" width="140" height="70">
-<br>ëÒÁÓÎÙÊ ÒÙÂÏÈÏ×ÏÓÔÙÊ</td>
+<br>Красный рыбоховостый</td>
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/red-wedgetail.gif" width="140" height="70">
  <td><img border=1 src="pictures/dragons/red-wedgetail.gif" width="140" height="70">
-<br>ëÒÁÓÎÙÊ ËÌÉÎÏÈ×ÏÓÔÙÊ</td>
+<br>Красный клинохвостый</td>
  </tr></table>
  </tr></table>
-<H2>æÉÛËÉ, ×ÙËÌÁÄÙ×ÁÅÍÙÅ ÎÁ ÉÇÒÏ×ÏÅ ÐÏÌÅ</h2>
+<H2>Фишки, выкладываемые на игровое поле</h2>
  <table border=1 cellspacing=0>
  <tr> 
  <table border=1 cellspacing=0>
  <tr> 
-<td>óÕÎÄÕËÉ (1x1 ÓÍ):</td>
+<td>Сундуки (1x1 см):</td>
  <td><img border=1 src="pictures/pieces/chest-back.gif" width="30" 
  <td><img border=1 src="pictures/pieces/chest-back.gif" width="30" 
-height="30">÷ÅÒÈÎÑÑ ÓÔÏÒÏÎÁ</td>
+height="30">Верхняя сторона</td>
  
  <td><img border=1 src="pictures/pieces/chest-locked.gif" width="30"
  
  <td><img border=1 src="pictures/pieces/chest-locked.gif" width="30"
-height="30">îÉÖÎÑÑ ÓÔÏÒÏÎÁ Ó ÚÁÍËÏÍ</td>
+height="30">Нижняя сторона с замком</td>
  <td><img border=1 src="pictures/pieces/chest-open.gif" width="30"
  height="30">
  <td><img border=1 src="pictures/pieces/chest-open.gif" width="30"
  height="30">
-îÉÖÎÑÑ ÓÔÏÒÏÎÁ ÂÅÚ ÚÁÍËÁ</td></tr>
-<tr><td>äÒÁËÏÎÙ (3x1ÓÍ)</td><td>
+Нижняя сторона без замка</td></tr>
+<tr><td>Драконы (3x1см)</td><td>
  <img border=1 src="pictures/pieces/dragonback.gif" width="90"
  <img border=1 src="pictures/pieces/dragonback.gif" width="90"
-height="30">×ÅÒÈÎÑÑ ÓÔÏÒÏÎÁ</td><td colspan=3>îÁ ÎÉÖÎÅÊ ÓÔÏÒÏÎÅ ÄÏÌÖÅÎ
-ÓÔÏÑÔØ ÎÏÍÅÒ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓ×ÕÀÝÉÊ ÎÏÍÅÒÕ ÎÁ ÂÏÌØÛÏÊ ËÁÒÔÏÞËÅ Ó
-ÄÒÁËÏÎÏÍ</td></tr> 
-<tr><td>ëÒÁÓÎÁÑ ÐÌÉÔÁ</td><td><img border=1
-src="pictures/pieces/trap.gif" width=30 height=30>×ÅÒÈÎÑÑ
-ÓÔÏÒÏÎÁ</td><td colspan=2>ïÂÏÒÏÔÎÁÑ ÓÔÏÒÏÎÁ ËÒÁÓÎÏÊ ÐÌÉÔÙ - ÐÕÓÔÁÑ</td></tr>
-<H2>ëÁÒÔÏÞËÉ ÔÅÌÅÐÏÒÔÁÃÉÉ</h2>
-çÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÌÉÃÅ×ÙÈ ÓÔÏÒÏÎ  ËÁÒÔÏÞÅË ÔÅÌÅÐÏÒÔÁÃÉÉ ÎÅ
-ÐÒÉ×ÏÄÑÔÓÑ. ôÁÍ ÐÒÏÓÔÏ ÇÏÔÉÞÅÓËÉÍ ÛÒÉÆÔÏÍ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÙ ËÌÅÔÏË
-ÉÇÒÏ×ÏÇÏ ÐÏÌÑ, ËÕÄÁ ÐÅÒÅÍÅÝÁÅÔÓÑ ÉÇÒÏË. ÷ ËÏÍÐÌÅËÔÅ ÂÙÌÉ ÔÒÉ ËÁÒÔÏÞËÉ
-×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀÝÉÅ ÉÇÒÏËÁ ËÏ ×ÈÏÄÕ × ÌÁÂÉÒÉÎÔ, ÏÄÎÁ ËÁÒÔÏÞËÁ, ÐÒÉ×ÏÄÑÝÁÑ ×
-ËÁÍÅÒÕ ÓÏËÒÏ×ÉÝÁ, É ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÐÏÌÏ×ÉÎÁ ÏÓÔÁ×ÛÉÈÓÑ ËÁÒÔÏÞÅË ×ÅÌÉ Ë
-ÐÅÒÅËÒÅÓÔËÁÍ, ÇÄÅ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÄÒÁËÏÎÁ. ïÓÔÁÌØÎÙÅ ×ÅÌÉ
-× ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ÇÌÕÂÏËÉÅ ÔÕÐÉËÉ, ÏÔËÕÄÁ ÉÇÒÏËÕ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÄÏÌÇÏ ×ÙÂÉÒÁÔØÓÑ.
+height="30">верхняя сторона</td><td colspan=3>На нижней стороне должен
+стоять номер, соответсвующий номеру на большой карточке с
+драконом</td></tr> 
+<tr><td>Красная плита</td><td><img border=1
+src="pictures/pieces/trap.gif" width=30 height=30>верхняя
+сторона</td><td colspan=2>Оборотная сторона красной плиты - пустая</td></tr>
+<H2>Карточки телепортации</h2>
+Графические изображения лицевых сторон  карточек телепортации не
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f. Ð¢Ð°Ð¼ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾ Ð³Ð¾Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ð¼ Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ð¾Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ð½Ñ\8b ÐºÐ¾Ð¾Ñ\80Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ\82Ñ\8b ÐºÐ»ÐµÑ\82Ð¾Ðº
+игрового поля, куда перемещается игрок. В комплекте были три карточки
+выбрасывающие игрока ко входу в лабиринт, одна карточка, приводящая в
+камеру сокровища, и примерно половина оставшихся карточек вели к
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐºÑ\80ÐµÑ\81Ñ\82ÐºÐ°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð²ÐµÑ\80Ð¾Ñ\8fÑ\82Ð½Ð¾ Ñ\80Ð°Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ñ\80Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð°. Ð\9eÑ\81Ñ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐµ Ð²ÐµÐ»Ð¸
+в какие-нибудь глубокие тупики, откуда игроку придется долго выбираться.
  </table>
  </BODY>
  </HTML>
  </table>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/RPG/pelinor/pelinor.html b/RPG/pelinor/pelinor.html

index 56f62f677b0459b706cb85a60303804a0c9f966f..e129e213d0bbf25020437914110d76671743f19d 100644 (file)
--- a/RPG/pelinor/pelinor.html
+++ b/RPG/pelinor/pelinor.html
@@ -1,1019 +1,1019 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ðÏÓÏÂÉÅ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÀ × ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Пособие кладоискателю в пещерах Пелинорских</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <center>
  <font size="+2"><b>
  </HEAD><BODY>
  <center>
  <font size="+2"><b>
-ðïóïâéå<br>
-ëìáäïéóëáôåìà<br>
-÷ ðåýåòáè<br>
-ðåìéîïòóëéè<br>
+ПОСОБИЕ<br>
+КЛАДОИСКАТЕЛЮ<br>
+В ПЕЩЕРАХ<br>
+ПЕЛИНОРСКИХ<br>
  </b></font>    
  </b></font>    
-ÓÉÒÅÞØ<br>
-ÐÒÁ×ÉÌÁ ÉÇÒÙ ÚÁÎÉÍÁÔÅÌØÎÏÊ<br>
-ÎÁ ÐÏÌÅ ÌÁÂÉÒÉÎÔÎÏÍ,<br>
-Ó ÆÉÛËÁÍÉ, Ä×ÕÍÑ ËÏÓÔÑÍÉ,<br>
-Á ÔÁËÖÅ ÓÏ ÍÎÏÇÉÍÉ É ÍÎÏÇÉÍÉ ËÁÒÔÏÞËÁÍÉ,<br>
-Ô×ÁÒÅÊ ÓÔÒÁÈÏÌÀÄÎÙÈ É ×ÅÝÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ<br>
-ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÍÉ.<br>
-éÚÍÙÛÌÅÎÙ ÓÉÉ ÐÒÁ×ÉÌÁ<br>
-ÔÝÁÎÉÅÍ Ä×ÕÈ ÍÁÇÉÓÔÒÏ×<br>
-ÎÁÕË ÚÅÍÌÅ×ÅÄÞÅÓËÉÈ<br>
-÷ÉÔÕÓÁ ÷ÁÇÎÅÒÁ É óÅÒÇÉÑ íÉÈÁÊÌÏ×Á<br>
-× ÌÅÔÏ 7498 ÏÔ ÓÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ ÍÉÒÁ<br>
-×Ï ÇÒÁÄÅ íÏÓË×Å<br>
+сиречь<br>
+Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\8b Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð¹<br>
+на поле лабиринтном,<br>
+с фишками, двумя костями,<br>
+а также со многими и многими карточками,<br>
+тварей страхолюдных и вещи колдовские<br>
+изображающими.<br>
+Измышлены сии правила<br>
+тщанием двух магистров<br>
+наук землеведческих<br>
+Витуса Вагнера и Сергия Михайлова<br>
+в лето 7498 от сотворения мира<br>
+во граде Москве<br>
  </center><br>
  <hr>
  </center><br>
  <hr>
-<h2>ðòïìïç, ÉÌÉ ÐÏÓÌÁÎÉÅ Ë ÞÉÔÁÔÅÌÀ</h2>
+<h2>ПРОЛОГ, или послание к читателю</h2>
  <p>
  <p>
-   ëÎÉÇÁ   ÓÉÑ,   Ï   ÄÏÓÔÏÞÔÉÍÙÊ   ÞÉÔÁÔÅÌØ,   Ó×ÅÔÏÞÅÍ
-ÐÕÔÅ×ÏÄÎÙÍ  ÐÏÓÌÕÖÉÔ  ÔÅÂÅ,  ËÏÌÉ  ÄÅÒÚÎÅÛØ  ÔÙ  ÓÞÁÓÔØÑ
-ÐÏÐÙÔÁÔØ  ×  ÐÅÝÅÒÁÈ  ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ.  éÚ×ÅÓÔÎÏ  ×ÓÅÍ,  ÞÔÏ
-ÐÅÝÅÒÙ ÓÉÉ ÈÒÁÎÑÔ ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ  ÎÅÓÍÅÔÎÏÅ,  ËÏÅÅ  É  ÄÅÓÑÔØ
-ÍÏÔÏ×ÁÔÙÈ ÒÙÃÁÒÅÊ ÎÅ ÓÍÏÇÕÔ ÒÁÓÔÒÁÔÉÔØ  ×  ÔÅÞÅÎÉÅ  ×ÓÅÊ
-ÖÉÚÎÉ Ó×ÏÅÊ. îÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÔÁËÖÅ É ÔÏ, ÞÔÏ  ÉÚÏÂÉÌÕÀÔ  ÏÎÉ
-ÚÁÐÁÄÎÑÍÉ  ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍÉ   É   Ô×ÁÒÑÍÉ   ÓÔÒÁÈÏÌÀÄÎÙÍÉ   É
-ÕÖÁÓÎÙÍÉ,  ÏÔ  ËÏÉÈ  ÍÏÖÅÔ  ÂÅÚÒÁÓÓÕÄÎÙÊ   ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ
-ÇÉÂÅÌØ ÌÀÔÕÀ ÐÒÅÔÅÒÐÅÔØ.
-</p><p>
-   ÷ ÓÅÊ ËÎÉÇÅ ÎÁÊÄÅÛØ ÔÙ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÅ ÓÉÈ  Ô×ÁÒÅÊ
-É ÓÉÈ ÚÁÐÁÄÎÅÊ É ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï, ËÁË ÐÒÉ ×ÓÔÒÅÞÁÈ  Ó  ÏÎÙÍÉ
-ÐÏÓÔÕÐÁÔØ. îÁÊÄÅÛØ ÔÙ ÔÁËÖÅ  É  ÐÒÁ×ÉÌÁ,  ËÏÉÍÉ  ÓÌÅÄÕÅÔ
-ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï×ÁÔØÓÑ ÐÒÉ ÛÅÓÔ×ÉÉ ÐÏ ÌÁÂÉÒÉÎÔÕ ÏÎÏÍÕ.
-</p><p>
-  éÔÁË,  ÎÁÔÏÞÉ  Ó×ÏÊ  ÏÓÔÒÙÊ  ÍÅÞ,  ÚÁÐÁÓÉÓØ   ÆÁËÅÌÁÍÉ
-ÓÍÏÌÉÓÔÙÍÉ, ÄÁÂÙ ÐÕÔØ Ó×ÏÊ ÏÓ×ÅÝÁÔØ, ÕËÒÅÐÉ ÓÅÒÄÃÅ Ó×ÏÅ,
-É × ÐÕÔØ.
-</p><p>
-  é ÄÁ ÈÒÁÎÉÔ ÔÅÂÑ âÏÇ.
+   Книга   сия,   о   досточтимый   читатель,   светочем
+Ð¿Ñ\83Ñ\82ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð½Ñ\8bÐ¼  Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»Ñ\83Ð¶Ð¸Ñ\82  Ñ\82ÐµÐ±Ðµ,  ÐºÐ¾Ð»Ð¸  Ð´ÐµÑ\80Ð·Ð½ÐµÑ\88Ñ\8c  Ñ\82Ñ\8b  Ñ\81Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8f
+Ð¿Ð¾Ð¿Ñ\8bÑ\82Ð°Ñ\82Ñ\8c  Ð²  Ð¿ÐµÑ\89ÐµÑ\80Ð°Ñ\85  Ð\9fÐµÐ»Ð¸Ð½Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ñ\85.  Ð\98Ð·Ð²ÐµÑ\81Ñ\82Ð½Ð¾  Ð²Ñ\81ÐµÐ¼,  Ñ\87Ñ\82Ð¾
+Ð¿ÐµÑ\89ÐµÑ\80Ñ\8b Ñ\81Ð¸Ð¸ Ñ\85Ñ\80Ð°Ð½Ñ\8fÑ\82 Ñ\81Ð¾ÐºÑ\80Ð¾Ð²Ð¸Ñ\89Ðµ  Ð½ÐµÑ\81Ð¼ÐµÑ\82Ð½Ð¾Ðµ,  ÐºÐ¾ÐµÐµ  Ð¸  Ð´ÐµÑ\81Ñ\8fÑ\82Ñ\8c
+мотоватых рыцарей не смогут растратить  в  течение  всей
+жизни своей. Но известно также и то, что  изобилуют  они
+западнями  колдовскими   и   тварями   страхолюдными   и
+ужасными,  от  коих  может  безрассудный   кладоискатель
+гибель лютую претерпеть.
+</p><p>
+   В сей книге найдешь ты описание подробное сих  тварей
+и сих западней и руководство, как при встречах  с  оными
+Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\8c. Ð\9dÐ°Ð¹Ð´ÐµÑ\88Ñ\8c Ñ\82Ñ\8b Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ  Ð¸  Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°,  ÐºÐ¾Ð¸Ð¼Ð¸  Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ñ\83ÐµÑ\82
+руководствоваться при шествии по лабиринту оному.
+</p><p>
+  Итак,  наточи  свой  острый  меч,  запасись   факелами
+смолистыми, дабы путь свой освещать, укрепи сердце свое,
+и в путь.
+</p><p>
+  И да хранит тебя Бог.
  </p>
  </p>
-<h2><a name="i">çìá÷á I</a>, çÌÁÇÏÌÑÝÁÑ Ï ÐÒÁ×ÉÌÁÈ, ËÏÉÍÉ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÕÑÓØ, ÐÏ ÌÁÂÉÒÉÎÔÕ
-Ä×ÉÇÁÔØÓÑ ÎÁÄÌÅÖÉÔ</h2>
+<h2><a name="i">ГЛАВА I</a>, Глаголящая о правилах, коими руководствуясь, по лабиринту
+двигаться надлежит</h2>
  <p>
  <p>
-   ðÒÉÓÔÕÐÁÑ Ë ÐÏÉÓËÁÍ ÓÏËÒÏ×ÉÝÁ × ÐÅÝÅÒÁÈ  ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ,
-ÄÏÌÖÎÙ  ÏÔ×ÁÖÎÙÅ  ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÉ   ÐÅÒ×Ï-ÎÁÐÅÒ×Ï   ÐÏÌÅ
-ÌÁÂÉÒÉÎÔÎÏÅ Ë ÉÇÒÅ ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÔØ.  ðÏÌÅ  ÓÉÅ  ÉÍÅÅÔ  ÆÏÒÍÕ
-Ë×ÁÄÒÁÔÎÕÀ, 43 ÎÁ 43 ËÌÅÔËÉ ÒÁÚÍÅÒÏÍ.  óÔÏÌÂÃÙ  ÖÅ  ÏÎÙÈ
-ËÌÅÔÏË ÏÔÍÅÞÅÎÙ ÏÄÉÎÏÞÎÙÍÉ É ÐÁÒÎÙÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ ÌÁÔÉÎÓËÉÍÉ,
-Á ÓÔÒÏËÉ - ÃÉÆÒÁÍÉ ÁÒÁÂÓËÉÍÉ, ÑËÏ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ,
-ìÏÔÕÓÏÍ ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÊ. óÉÑ ÓÅÔËÁ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÎÁÑ ÐÏÌÅÚÎÁ  ÚÅÌÏ
-ÂÙ×ÁÅÔ ÔÏÍÕ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÀ, ËÏÉÊ  Ó  ÚÁÐÁÄÎÅÊ  ËÏÌÄÏ×ÓËÏÊ
-ÓÔÏÌËÎÕÌÓÑ, ÞÅÒÎÏÊ ÄÙÒÏÊ ÐÒÏÚÙ×ÁÀÝÅÊÓÑ.
-</p><p>
-   îÁ ÐÏÌÅ ÓÅÍ ÎÁÄÌÅÖÉÔ  ÐÅÒÅÄ  ÎÁÞÁÌÏÍ  ÉÇÒÙ  ÒÁÓÓÔÁ×ÉÔØ
-×ÏÓÅÍØ ÆÉÛÅË, ÄÒÁËÏÎÏ× Ó×ÉÒÅÐÙÈ É ÕÖÁÓÎÙÈ  ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÈ,
-ÐÒÉÞÅÍ ÐÏÌÏÖÉÔØ ÉÚ ÓÌÅÄÕÅÔ ËÁÒÔÉÎËÏÀ  ××ÅÒÈ,  Á  ÎÏÍÅÒÏÍ
-×ÎÉÚ, ÄÁÂÙ ÎÅ ÍÏÇÌÉ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÉ  ÕÚÎÁÔØ  ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔØ
-ÄÒÁËÏÎÁ ÓÅÇÏ, × ÌÏÇÏ×Ï ÅÇÏ  ÎÅ  ×ÈÏÄÑ.  ëÁÖÄÁÑ  ÉÚ  ÏÎÙÈ
-ÆÉÛÅË  ÚÁÎÉÍÁÅÔ  ÔÒÉ  ËÌÅÔËÉ,  ÒÑÄÏÍ   ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÙÅ   É
-ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÔØ  ÅÅ  ÔÁË,  ÞÔÏÂÙ  ÓÉÄÅÌ  ÄÒÁËÏÎ  ÎÁ
-ÐÅÒÅËÒÅÓÔËÅ   ËÏÒÉÄÏÒÏ×   ÐÅÝÅÒÎÙÈ.   ÷   ÏÓÔÁÌØÎÏÍ   ÖÅ
-ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ   Ô×ÁÒÅÊ   ÓÉÈ   ÎÁ   ÕÓÍÏÔÒÅÎÉÅ   ÉÇÒÁÀÝÉÈ
-ÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ. ðÏËÏÎÞÉ× Ó ÄÒÁËÏÎÁÍÉ, ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ ×
-ÌÁÂÉÒÉÎÔÅ ÔÁËÖÅ É Ä×ÁÄÃÁÔØ ÏÄÎÕ ÆÉÛËÕ Ó ËÒÁÓÎÏÊ  ÐÌÉÔÏÊ,
-ÏÐÁÓÎÏÓÔØ ËÏÌÄÏ×ÓËÕÀ ÏÔÍÅÞÁÀÝÕÀ, É ÔÒÉÄÃÁÔØ ×ÏÓÅÍØ ÆÉÛÅË
-Ó ÓÕÎÄÕËÁÍÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÍÉ.
-</p><p>
-  úÁËÏÎÞÉ× ÔÒÕÄ  ÓÅÊ,  ÎÁÄÌÅÖÉÔ  ÒÁÚÌÏÖÉÔØ,  ÐÅÒÅÔÁÓÏ×Á×
-ÔÝÁÔÅÌØÎÏ, ÎÁ ËÒÁÀ ÐÏÌÑ ÌÁÂÉÒÉÎÔÎÏÇÏ  ÓÔÏ  Ä×ÁÄÃÁÔØ  Ä×Å
-ËÁÒÔÏÞËÉ  Ó  ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ  ×ÅÝÅÊ  ×ÏÌÛÅÂÎÙÈ,   ÏÂÏÒÏÔÎÁÑ
-ÓÔÏÒÏÎÁ ËÏÉÈ ËÁÒÔÉÎËÏÀ ÐÁÌÏÞËÉ ×ÏÌÛÅÂÎÏÊ  ÕËÒÁÛÅÎÁ,  ËÏÉ
-ÐÏÎÁÄÏÂÑÔÓÑ  ÔÏÍÕ  ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÀ,  ÞÔÏ  ËÏÌÄÏ×ÓÔ×ÏÍ,   ×
-ÐÁÌÏÞËÅ ÓÅÊ ÚÁËÌÀÞÅÎÎÙÍ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÅÒÚÎÅÔ, Á ÔÁËÖÅ
-É  ÐÏ  ÄÅ×ÑÔÎÁÄÃÁÔØ  ËÁÒÔÏÞÅË  Ó  ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ  ÓÕÎÄÕËÁ,
-ÚÁÍËÎÕÔÏÇÏ ÚÁÍËÏÍ ×ÏÌÛÅÂÎÙÍ É ÎÅÚÁÍËÎÕÔÏÇÏ,  ÎÁ  ÓÔÏÒÏÎÅ
-ÏÂÏÒÏÔÎÏÊ, É Ä×ÁÄÃÁÔØ ÏÄÎÕ  Ó  ÐÌÉÔÏÀ  ËÒÁÓÎÏÊ.  ôÁÍ  ÖÅ
-ÒÁÚÌÏÖÉÔØ ÓÌÅÄÕÅÔ É ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔØ ËÁÒÔÏÞÅË Ó ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁÍÉ,
-ÒÕÂÁÛËÁ ËÏÉÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ÄÙÒÙ ÞÅÒÎÏÊ  ÏÔÍÅÞÅÎÁ.  ëÌÁÓÔØ
-ÖÅ ×ÓÅ ËÁÒÔÏÞËÉ ÓÉÉ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÓÔÏÒÏÎÏÀ  ÏÂÏÒÏÔÎÏÊ  Ë×ÅÒÈÕ
-ÓÔÏÐËÁÍÉ  ÁËËÕÒÁÔÎÙÍÉ,  ÄÁÂÙ  ÍÏÇ  ÌÀÂÏÊ  ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ,
-ËÏÅÍÕ ËÁÒÔÏÞËÁ ÓÉÑ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÁÓØ, ×ÚÑÔØ ÅÅ ÂÅÚ ÔÒÕÄÁ, ÎÏ
-ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌÏ ÎÁÐÅÒÅÄ ÕÇÁÄÁÔØ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÏÖÉÄÁÅÔ.
-</p><p>
-   á  ×  ÃÅÎÔÒ  ÐÏÌÑ,  ×  ÓÐÅÃÉÁÌØÎÕÀ  ËÁÍÅÒÕ,  ÎÁÄÌÅÖÉÔ
-ÐÏÌÏÖÉÔØ  ËÁÒÔÏÞËÕ   Ó   ÓÕÎÄÕËÏÍ   ËÒÁÓÎÙÍ,   ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ
-ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÍ.
-</p><p>
-  ðÏÓÌÅ ÓÉÉÈ ÐÒÉÇÏÔÏ×ÌÅÎÉÊ ÍÏÖÎÏ É ÐÕÔØ ÍÎÏÇÏÔÒÕÄÎÙÊ  ÚÁ
-ÓÏËÒÏ×ÉÝÅÍ ÎÁÞÉÎÁÔØ. îÏ ÐÏÍÎÉÔØ  ÐÒÉ  ÓÅÍ  ÓÌÅÄÕÅÔ,  ÞÔÏ
-ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ×ÈÏÄÉÔØ × ÐÅÝÅÒÙ ÎÅ ÂÏÌÅÅ  ÛÅÓÔÉ  ÉÓËÁÔÅÌÅÊ
-ÓÞÁÓÔÉÑ ÍÏÇÕÔ, ÉÂÏ  ×  ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ  ÓÌÕÞÁÅ  ÏÖÉÄÁÎÉÅ  ÈÏÄÁ
-ÓÌÉÛËÏÍ ÄÏÌÇÉÍ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ, ÄÁ É  ÚÁÐÁÓ  ×ÅÝÅÊ  ×ÏÌÛÅÂÎÙÈ
-ÂÙÓÔÒÏ ÉÓÔÏÝÉÔØÓÑ ÍÏÖÅÔ,  ÏÔÞÅÇÏ  ÉÇÒÁ  ÎÅÍÁÌÏ  ÐÒÅÌÅÓÔÉ
-Ó×ÏÅÊ ÐÏÔÅÒÑÅÔ.
-</p><p>
-  äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÕÔØ Ó×ÏÊ ÎÁÞÁÔØ, ÄÏÌÖÎÙ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÉ
-ÏÔ×ÁÖÎÙÅ ÚÁÐÁÓÔÉÓØ Ä×ÕÍÑ ËÏÓÔÑÍÉ ÉÇÒÁÌØÎÙÍÉ, ÎÁ ÐÅÒ×ÏÊ ÉÚ
-ËÏÉÈ ÏÞËÉ ÏÔ ÅÄÉÎÉÃÙ ÄÏ ÛÅÓÔÅÒËÉ ÏÚÎÁÞÅÎÙ, Á ÎÁ ×ÔÏÒÏÊ -
-ÓÉÍ×ÏÌÙ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ É ËÁÂÁÌÌÉÓÔÉÞÅÓËÉÅ.
+   Приступая к поискам сокровища в пещерах  Пелинорских,
+должны  отважные  кладоискатели   перво-наперво   поле
+лабиринтное к игре подготовить.  Поле  сие  имеет  форму
+квадратную, 43 на 43 клетки размером.  Столбцы  же  оных
+клеток отмечены одиночными и парными буквами латинскими,
+а строки - цифрами арабскими, яко в таблице электронной,
+Лотусом называемой. Сия сетка координатная полезна  зело
+бывает тому кладоискателю, коий  с  западней  колдовской
+столкнулся, черной дырой прозывающейся.
+</p><p>
+   На поле сем надлежит  перед  началом  игры  расставить
+восемь фишек, драконов свирепых и ужасных  изображающих,
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\87ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¸Ð· Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ñ\83ÐµÑ\82 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¸Ð½ÐºÐ¾Ñ\8e  Ð²Ð²ÐµÑ\80Ñ\85,  Ð°  Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ\80Ð¾Ð¼
+вниз, дабы не могли кладоискатели  узнать  разновидность
+дракона сего, в логово его  не  входя.  Каждая  из  оных
+фишек  занимает  три  клетки,  рядом   расположенные   и
+надлежит располагать  ее  так,  чтобы  сидел  дракон  на
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐºÑ\80ÐµÑ\81Ñ\82ÐºÐµ   ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ð´Ð¾Ñ\80Ð¾Ð²   Ð¿ÐµÑ\89ÐµÑ\80Ð½Ñ\8bÑ\85.   Ð\92   Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð¼   Ð¶Ðµ
+расположение   тварей   сих   на   усмотрение   играющих
+оставляется. Покончив с драконами, надлежит разместить в
+лабиринте также и двадцать одну фишку с красной  плитой,
+опасность колдовскую отмечающую, и тридцать восемь фишек
+с сундуками волшебными.
+</p><p>
+  Закончив труд  сей,  надлежит  разложить,  перетасовав
+тщательно, на краю поля лабиринтного  сто  двадцать  две
+карточки  с  изображением  вещей  волшебных,   оборотная
+сторона коих картинкою палочки волшебной  украшена,  кои
+Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ñ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f  Ñ\82Ð¾Ð¼Ñ\83  ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ð¸Ñ\81ÐºÐ°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8e,  Ñ\87Ñ\82Ð¾  ÐºÐ¾Ð»Ð´Ð¾Ð²Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ð¼,   Ð²
+Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ\87ÐºÐµ Ñ\81ÐµÐ¹ Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¼ Ð²Ð¾Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð´ÐµÑ\80Ð·Ð½ÐµÑ\82, Ð° Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ
+и  по  девятнадцать  карточек  с  изображением  сундука,
+замкнутого замком волшебным и незамкнутого,  на  стороне
+оборотной, и двадцать одну  с  плитою  красной.  Там  же
+разложить следует и шестнадцать карточек с координатами,
+рубашка коих изображением дыры черной  отмечена.  Класть
+же все карточки сии надлежит стороною  оборотной  кверху
+стопками  аккуратными,  дабы  мог  любой  кладоискатель,
+коему карточка сия потребовалась, взять ее без труда, но
+нельзя было наперед угадать, что его ожидает.
+</p><p>
+   А  в  центр  поля,  в  специальную  камеру,  надлежит
+Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ\82Ñ\8c  ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐºÑ\83   Ñ\81   Ñ\81Ñ\83Ð½Ð´Ñ\83ÐºÐ¾Ð¼   ÐºÑ\80Ð°Ñ\81Ð½Ñ\8bÐ¼,   Ñ\81Ð¾ÐºÑ\80Ð¾Ð²Ð¸Ñ\89Ðµ
+изображающим.
+</p><p>
+  После сиих приготовлений можно и путь многотрудный  за
+сокровищем начинать. Но помнить  при  сем  следует,  что
+одновременно входить в пещеры не более  шести  искателей
+счастия могут, ибо  в  противном  случае  ожидание  хода
+слишком долгим становится, да и  запас  вещей  волшебных
+быстро истощиться может,  отчего  игра  немало  прелести
+своей потеряет.
+</p><p>
+  Для того, чтобы путь свой начать, должны кладоискатели
+отважные запастись двумя костями игральными, на первой из
+коих очки от единицы до шестерки означены, а на второй -
+символы колдовские и кабаллистические.
  <p>
  <p>
-  óÉÍ×ÏÌÙ ÖÅ ÓÉÉ ÓÕÔØ
+  Символы же сии суть
  </p>
  <center><i>
  </p>
  <center><i>
-çÌÁ×Á ÍÅÒÔ×ÁÑ,<br>
-ëÒÕÇ ÚÁËÏÌÄÏ×ÁÎÎÙÊ,<br>
-íÅÓÑÃ ÑÓÎÙÊ,<br>
-óÏÌÎÙÛËÏ ËÒÁÓÎÏÅ,<br>
-íÅÞ ÒÁÚÑÝÉÊ</i><br> 
-É<br>
-<i>ëÒÅÓÔ ÖÉ×ÏÔ×ÏÒÑÝÉÊ.</i>
+Глава мертвая,<br>
+Круг заколдованный,<br>
+Месяц ясный,<br>
+Солнышко красное,<br>
+Меч разящий</i><br> 
+и<br>
+<i>Крест животворящий.</i>
  </center>
  <p>
  </center>
  <p>
-  ðÅÒ×ÁÑ ËÏÓÔØ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÕÔØ  Ó×ÏÊ  ×
-ÌÁÂÉÒÉÎÔÅ ÒÁÚÍÅÞÁÔØ, ×ÔÏÒÁÑ - ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ  ÓÒÁÖÁÔØÓÑ
-ÓÏ ÚÍÅÑÍÉ ÑÄÏ×ÉÔÙÍÉ  -  Ô×ÁÒÑÍÉ  ÚÌÙÍÉ,  ÎÏ  ÎÅ  ÓÌÉÛËÏÍ
-ÏÐÁÓÎÙÍÉ, Á ÔÁËÖÅ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ ÕÇÏÄÉÔ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ
-×  ËÏÌÏÄÅÃ  ÚÁËÏÌÄÏ×ÁÎÎÙÊ  ÉÌÉ,  ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ   ÕÄÁÞÅ   ÉÌÉ
-×ÏÌÛÅÂÓÔ×Õ, Ï×ÌÁÄÅÅÔ ÏÎ  ËÌÀÞÏÍ  ×ÏÌÛÅÂÎÙÍ,  ÌÁËÓÉÁÎÓËÉÍ
-ÇÌÁÇÏÌÅÍÙÍ. é ÏÂÅ ËÏÓÔÉ  ÐÏÎÁÄÏÂÑÔÓÑ  ÏÔ×ÁÖÎÏÍÕ  ÒÙÃÁÒÀ,
-ËÏÉÊ Ó ÂÌÉÖÎÉÍ Ó×ÏÉÍ ÉÌÉ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ  ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÍ  ×  ÂÏÊ
-×ÓÔÕÐÉÔØ ÏÓÍÅÌÉÔÓÑ.
-</p><p>
-  ä×ÉÇÁÔØÓÑ  ÖÅ   ÐÏ   ÌÁÂÉÒÉÎÔÕ   ÎÁ   ÓÔÏÌØËÏ   ËÌÅÔÏË
-ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ ÄÏÌÖÅÎ, ÓËÏÌØËÏ ÒÏË  ÅÇÏ  ÏÞËÏ×  ÎÁ  ËÏÓÔÉ
-ÂÒÏÛÅÎÎÏÊ ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÏÂÌÁÇÏ×ÏÌÉÔ, ÅÓÌÉ ÎÅ Ï×ÌÁÄÅÌ  ÐÕÔÎÉË
-ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ×ÏÌÛÅÂÓÔ×Á  ÓÁÐÏÇÁÍÉ-ÓËÏÒÏÈÏÄÁÍÉ.  ðÒÉ  ÜÔÏÍ
-×ÏÌÅÎ ÏÎ, ÐÏÐÁ× ÎÁ ÐÕÔÅÊ ÒÁÚ×ÅÔ×ÌÅÎÉÅ, ×ÙÂÉÒÁÔØ  ÔÏÔ  ÉÚ
-ËÏÒÉÄÏÒÏ×  ÐÏÄÚÅÍÎÙÈ,  ËÏÉÊ  ÅÇÏ  ÄÕÛÅ  É  ÒÁÚÕÍÕ  ÂÏÌÅÅ
-ÂÌÁÇÏÐÒÉÑÔÎÙÍ ÐÏËÁÖÅÔÓÑ,  ÎÏ  ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØ  ÎÁÚÁÄ  ÓÔÏÐÙ
-Ó×ÏÉ, ÎÅ ÐÒÏÊÄÑ ÞÉÓÌÁ ËÌÅÔÏË, ÎÁ ËÏÓÔÉ ×ÙÐÁ×ÛÅÇÏ,  ÍÏÖÅÔ
-ÏÎ ÔÏÌØËÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ,  ÅÖÅÌÉ  ÕÐÒÅÔÓÑ  ×  ÓÔÅÎÕ,  ÐÕÔØ
-ÄÁÌØÎÅÊÛÉÊ ÐÒÅÇÒÁÖÄÁÀÝÕÀ. ÷ ÎÁÞÁÌÅ ÖÅ ÈÏÄÁ Ó×ÏÅÇÏ  ×ÏÌÅÎ
-ÏÎ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÌÀÂÏÅ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ, ËÏÅÅ ÓÔÅÎÁ  ÐÅÝÅÒÎÁÑ  ÅÍÕ
-ÎÅ ÐÒÅÇÒÁÖÄÁÅÔ.
-</p><p>
-  ÷ÓÔÒÅÔÉ× × ÌÁÂÉÒÉÎÔÅ  ÂÌÉÖÎÅÇÏ  Ó×ÏÅÇÏ,  ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÑ
-ÄÒÕÇÏÇÏ, ×ÏÌÅÎ ÉÇÒÏË × ÂÏÊ ÞÅÓÔÎÙÊ Ó ÎÉ Í  ×ÓÔÕÐÉÔØ  ÉÌÉ
-ÍÉÍÏ ÓÐÏËÏÊÎÏ ÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØ, ÎÏ ÐÏÍÎÉÔØ ÅÍÕ  ÎÁÄÌÅÖÉÔ,  ÞÔÏ
-ÞÁÝÅ ÉÚ ÐÏÅÄÉÎËÁ ÔÏÔ  ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÅÍ  ×ÙÈÏÄÉÔ,  ËÔÏ  ÐÅÒ×ÙÍ
-ÕÄÁÒ ÎÁÎÏÓÉÔ. ðÒÁ×ÉÌÁÍ ÖÅ ÐÏÅÄÉÎËÏ× ÓÉÈ  ×  ËÎÉÇÅ  ÎÁÛÅÊ
-ÏÔÄÅÌØÎÁÑ ÇÌÁ×Á ÐÏÓ×ÑÝÅÎÁ.
-</p><p>
-  íÏÖÅÔ  ×ÓÔÒÅÔÉÔÓÑ  ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÀ   ÔÁËÖÅ   É   ÚÁÐÁÄÎÑ
-ËÏÌÄÏ×ÓËÁÑ,  ËÒÁÓÎÏÊ  ÐÌÉÔÏÀ  ÏÔÍÅÞÅÎÎÁÑ,  ÍÉÎÏ×ÁÔØ  ËÏÀ
-ÎÅÌØÚÑ  ÎÉ  ÌÏ×ËÏÓÔØÀ,  ÎÉ   ×ÏÌÛÅÂÓÔ×ÏÍ,   ÉÌÉ   ÓÕÎÄÕË
-ÚÁËÏÌÄÏ×ÁÎÎÙÊ, ËÏÉÊ ÍÏÖÅÔ ×ÅÝØ  ×ÏÌÛÅÂÎÕÀ  ÚÁËÌÀÞÁÔØ,  ×
-ÓÔÒÁÎÓÔ×ÉÉ ÏÐÁÓÎÏÍ ÚÅÌÏ ÐÏÌÅÚÎÕÀ, Á  ÍÏÖÅÔ  É  ÏÐÁÓÎÏÓÔØ
-ÓÔÒÁÛÎÕÀ, É,  ÎÁËÏÎÅÃ,  ÄÒÁËÏÎ  ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÊ.  ëÁÖÄÙÊ  ÉÚ
-ÓÌÕÞÁÅ× ÓÉÈ × ÏÔÄÅÌØÎÏÊ ÇÌÁ×Å ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ. çÌÁ×Ù  ÖÅ  ÏÎÙÅ
-ÇÌÁÇÏÌÅÍÙ:  <a href="#ii">&laquo;ï  ÚÁÐÁÄÎÑÈ  ËÏÌÄÏ×ÓËÉÈ&raquo;</a>,  
-<a href="#iii">&laquo;ï ÓÕÎÄÕËÁÈ, × ÐÅÝÅÒÁÈ ÎÁÈÏÄÉÍÙÈ&raquo;</a> É 
-<a href="#v">&laquo;ðÒÁ×ÉÌÁ ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÓÔ×Á&raquo;</a>.
-</p><p>
-  ãÅÌØÀ    ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÑ,    ×    ÐÏÈÏÄ     ÍÎÏÇÏÔÒÕÄÎÙÊ
-ÐÕÓÔÉ×ÛÅÇÏÓÑ,   Ñ×ÌÑÅÔÓÑ   ÓÕÎÄÕË   ËÒÁÓÎÙÊ,   ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ
-ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ6 ÞÔÏ × ËÁÍÅÒÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÊ, × ÃÅÎÔÒÅ ÌÁÂÉÒÉÎÔÁ
-ÎÁÈÏÄÑÝÅÊÓÑ, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎ. ëÁÍÅÒÁ ÓÉÑ ÓÏÓÔÏÉÔ  ÉÚ  ÞÅÔÙÒÅÈ
-ËÌÅÔÏË,  É  ÍÏÖÅÔ  ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ  ÏÔ×ÁÖÎÙÊ,   ËÏÌÉ   ÏÎ,
-ÐÒÅÏÄÏÌÅ× ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ×ÅÌÉËÉÅ, ËÁÍÅÒÙ  ÓÅÊ  ÄÏÓÔÉÇÎÅÔ,  ÐÏ
-ËÒÕÇÕ × ÎÅÊ ÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÕÄÁ  ÞÉÓÌÏ  ÏÞËÏ×,
-ÎÁ ËÏÓÔÉ ×ÙÐÁ×ÛÅÅ6 ÎÅ ÉÓÞÅÒÐÁÅÔÓÑ. ðÏÓÌÅ  ÞÅÇÏ  ÎÁÄÌÅÖÉÔ
-ÅÍÕ ÐÏËÉÎÕÔØ ËÁÍÅÒÕ, É ÇÒÕÚÏÍ  ÄÏÒÏÇÉÍ  ÏÂÒÅÍÅÎÅÎÎÏÍÕ.  Ë
-×ÙÈÏÄÕ  ÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØ.  ÉÂÏ  ÎÅ  ÔÏÔ  ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ  ÓÏËÒÏ×ÉÝÅÍ
-Ï×ÌÁÄÅ×ÛÉÍ É ÉÇÒÕ ×ÙÉÇÒÁ×ÛÉÍ,  ËÔÏ  ÐÅÒ×ÙÊ  ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ  ×
-ÒÕËÉ ×ÚÑÌ, ÎÏ ÔÏÔ, ËÔÏ ÄÏ ×ÙÈÏÄÁ ÅÇÏ ÄÏÎÅÓ,  É  ÌÁÂÉÒÉÎÔ
-ÓÅÊ, ÏÐÁÓÎÙÊ ×ÅÌÍÉ, Ó ÎÉÍ ÐÏËÉÎÕÌ.
-</p><p>
-  åÓÌÉ ÖÅ ÓÌÏÖÉÔ ËÔÏ ÉÚ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÅÊ ÂÕÊÎÕ ÇÏÌÏ×Õ Ó×ÏÀ
-× ÓÈ×ÁÔËÅ ÞÅÓÔÎÏÊ Ó ÓÏÐÅÒÎÉËÏÍ  ÉÌÉ  ×  ÂÉÔ×Å  Ó  Ô×ÁÒØÀ
-ÓÔÒÁÈÏÌÀÄÎÏÊ, ÔÏ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ×ÓÅ ÄÏÂÒÏ, ÎÁ ÐÕÔÉ ÏÐÁÓÎÙÍ  ÉÍ
-ÎÁÖÉÔÏÅ, ËÁË ×ÅÝÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ, ÔÁË É ÓÁÍÏ ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ,  ÔÁÍ
-ÇÄÅ ÐÁÌ ÏÎ, Á ÓÁÍÏÍÕ ÅÍÕ  ÐÒÁ×Ï  ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ,  ÚÁÂÙ×
-×ÓÅ ÚÎÁÎÉÑ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ,  ÏÔ  ÄÒÁËÏÎÏ×  ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÅ,  ÎÁÞÁÔØ
-ÐÕÔØ Ó×ÏÊ ÓÎÁÞÁÌÁ, ËÁË ÂÕÄÔÏ ×ÐÅÒ×ÙÅ ×ÏÛÅÌ ÏÎ  ×  ÐÅÝÅÒÙ
-ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÅ.
-</p><p>
-  åÓÌÉ  ÐÁÌ  ÒÙÃÁÒØ  ×  ÓÈ×ÁÔËÅ  Ó  ÂÌÉÖÎÉÍ  Ó×ÏÉÍ,   ÔÏ
-ÐÅÒÅÈÏÄÉÔ ÄÏÂÒÏ ÅÇÏ Ë ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÀ, ÅÓÌÉ  ÖÅ  ÕÂÉÊÃÅÊ  ÅÇÏ
-ÄÒÁËÏÎ  ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÊ  ÓÄÅÌÁÌÓÑ,  ÔÏ   ÐÏÌÏÖÉÔØ   ÎÁÄÌÅÖÉÔ
-ËÁÒÔÏÞËÉ, ×ÅÝÉ  ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÅ,  ÎÁ  ËÁÒÔÏÞËÕ  Ó  ÄÒÁËÏÎÏÍ
-ÏÎÙÍ, Á ÅÓÌÉ ÕÂÉÔ ÂÙÌ ÐÕÔÎÉË ÚÍÅÅÀ ÉÌÉ  ÐÏ  ÄÏÂÒÏÊ  ×ÏÌÅ
-ÞÁÓÔØ ÄÏÓÔÏÑÎÉÑ  Ó×ÏÅÇÏ  ×  ËÏÒÉÄÏÒÅ  ÐÅÝÅÒÎÏÍ  ÏÓÔÁ×ÉÔØ
-ÒÅÛÉÌ, ÔÏ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ×ÚÑÔØ ÆÉÛËÕ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ É ÎÁ ÔÏÍ ÍÅÓÔÅ,
-ÇÄÅ ×ÅÝÉ ÌÅÖÁÔØ ÄÏÌÖÎÙ, ÏÓÔÁ×ÉÔØ, Á  ËÁÒÔÏÞËÉ,  ×ÅÝÉ  ÔÅ
-ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÅ, ÐÏÌÏÖÉÔØ ÎÁ ËÁÒÔÏÞËÕ Ó ÓÉÍ ÎÏÍÅÒÏÍ.
+  Первая кость понадобится для того, чтобы путь  свой  в
+лабиринте размечать, вторая - для того, чтобы  сражаться
+со змеями ядовитыми  -  тварями  злыми,  но  не  слишком
+опасными, а также в том случае если угодит кладоискатель
+в  колодец  заколдованный  или,  благодаря   удаче   или
+волшебству, овладеет он  ключом  волшебным,  лаксианским
+глаголемым. И обе кости  понадобятся  отважному  рыцарю,
+коий с ближним своим или с драконом  огнедышащим  в  бой
+вступить осмелится.
+</p><p>
+  Двигаться  же   по   лабиринту   на   столько   клеток
+кладоискатель должен, сколько рок  его  очков  на  кости
+брошенной показать соблаговолит, если не овладел  путник
+Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ð¼ Ð²Ð¾Ð»Ñ\88ÐµÐ±Ñ\81Ñ\82Ð²Ð°  Ñ\81Ð°Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð¼Ð¸-Ñ\81ÐºÐ¾Ñ\80Ð¾Ñ\85Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸.  Ð\9fÑ\80Ð¸  Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼
+волен он, попав на путей разветвление, выбирать  тот  из
+коридоров  подземных,  коий  его  душе  и  разуму  более
+благоприятным покажется,  но  поворачивать  назад  стопы
+свои, не пройдя числа клеток, на кости выпавшего,  может
+он только в том случае,  ежели  упрется  в  стену,  путь
+дальнейший преграждающую. В начале же хода своего  волен
+он выбирать любое направление, коее стена  пещерная  ему
+не преграждает.
+</p><p>
+  Встретив в лабиринте  ближнего  своего,  кладоискателя
+другого, волен игрок в бой честный с ни м  вступить  или
+мимо спокойно шествовать, но помнить ему  надлежит,  что
+чаще из поединка тот  победителем  выходит,  кто  первым
+удар наносит. Правилам же поединков сих  в  книге  нашей
+отдельная глава посвящена.
+</p><p>
+  Может  встретится  кладоискателю   также   и   западня
+колдовская,  красной  плитою  отмеченная,  миновать  кою
+нельзя  ни  ловкостью,  ни   волшебством,   или   сундук
+заколдованный, коий может вещь  волшебную  заключать,  в
+странствии опасном зело полезную, а  может  и  опасность
+страшную, и,  наконец,  дракон  огнедышащий.  Каждый  из
+случаев сих в отдельной главе трактуется. Главы  же  оные
+глаголемы:  <a href="#ii">&laquo;О  западнях  колдовских&raquo;</a>,  
+<a href="#iii">&laquo;О сундуках, в пещерах находимых&raquo;</a> и 
+<a href="#v">&laquo;Правила драконоборства&raquo;</a>.
+</p><p>
+  Целью    кладоискателя,    в    поход     многотрудный
+Ð¿Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð²Ñ\88ÐµÐ³Ð¾Ñ\81Ñ\8f,   Ñ\8fÐ²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f   Ñ\81Ñ\83Ð½Ð´Ñ\83Ðº   ÐºÑ\80Ð°Ñ\81Ð½Ñ\8bÐ¹,   Ñ\81Ð¾ÐºÑ\80Ð¾Ð²Ð¸Ñ\89Ðµ
+содержащий6 что в камере специальной, в центре лабиринта
+находящейся, расположен. Камера сия состоит  из  четырех
+клеток,  и  может  кладоискатель  отважный,   коли   он,
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ¾Ð´Ð¾Ð»ÐµÐ² Ð¾Ð¿Ð°Ñ\81Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ðµ, ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ\80Ñ\8b  Ñ\81ÐµÐ¹  Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð³Ð½ÐµÑ\82,  Ð¿Ð¾
+кругу в ней шествовать до тех пор, покуда  число  очков,
+на кости выпавшее6 не исчерпается. После  чего  надлежит
+ему покинуть камеру, и грузом  дорогим  обремененному.  к
+выходу  шествовать.  ибо  не  тот  считается  сокровищем
+овладевшим и игру выигравшим,  кто  первый  сокровище  в
+руки взял, но тот, кто до выхода его донес,  и  лабиринт
+сей, опасный велми, с ним покинул.
+</p><p>
+  Если же сложит кто из кладоискателей буйну голову свою
+в схватке честной с соперником  или  в  битве  с  тварью
+страхолюдной, то остается все добро, на пути опасным  им
+нажитое, как вещи колдовские, так и само сокровище,  там
+где пал он, а самому ему  право  предоставляется,  забыв
+все знания волшебные,  от  драконов  полученные,  начать
+Ð¿Ñ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð²Ð¾Ð¹ Ñ\81Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ð»Ð°, ÐºÐ°Ðº Ð±Ñ\83Ð´Ñ\82Ð¾ Ð²Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ñ\8bÐµ Ð²Ð¾Ñ\88ÐµÐ» Ð¾Ð½  Ð²  Ð¿ÐµÑ\89ÐµÑ\80Ñ\8b
+Пелинорские.
+</p><p>
+  Если  пал  рыцарь  в  схватке  с  ближним  своим,   то
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÑ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82 Ð´Ð¾Ð±Ñ\80Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ðº Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8e, ÐµÑ\81Ð»Ð¸  Ð¶Ðµ  Ñ\83Ð±Ð¸Ð¹Ñ\86ÐµÐ¹  ÐµÐ³Ð¾
+дракон  огнедышащий  сделался,  то   положить   надлежит
+карточки, вещи  изображающие,  на  карточку  с  драконом
+оным, а если убит был путник змеею или  по  доброй  воле
+часть достояния  своего  в  коридоре  пещерном  оставить
+решил, то надлежит взять фишку с номером и на том месте,
+где вещи лежать должны, оставить, а  карточки,  вещи  те
+изображающие, положить на карточку с сим номером.
  </p>
  <h2>
  </p>
  <h2>
-<a name="ii">çìá÷á II</a>,çÌÁÇÏÌÑÝÁÑ Ï ÚÁÐÁÄÎÑÈ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÈ, ËÒÁÓÎÏÀ ÐÌÉÔÏÊ ÎÁ  
-ÐÏÌÕ ÌÁÂÉÒÉÎÔÁ ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÈ, ÞÔÏ ÐÕÔÎÉËÕ × ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ 
-×ÓÔÒÅÔÉÔØÓÑ ÍÏÇÕÔ.</h2>
+<a name="ii">ГЛАВА II</a>,Глаголящая о западнях колдовских, красною плитой на  
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83 Ð»Ð°Ð±Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\82Ð° Ð¾Ñ\82Ð¼ÐµÑ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÑ\85, Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð¿Ñ\83Ñ\82Ð½Ð¸ÐºÑ\83 Ð² Ð¿ÐµÑ\89ÐµÑ\80Ð°Ñ\85 Ð\9fÐµÐ»Ð¸Ð½Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ñ\85 
+встретиться могут.</h2>
  <p>
  <p>
-   íÏÖÅÔ ×ÉÔÑÚÀ ÏÔ×ÁÖÎÏÍÕ, ÓÞÁÓÔØÑ × ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ ÐÅÝÅÒÁÈ
-ÐÙÔÁÀÝÅÍÕ, ËÒÁÓÎÁÑ  ÐÌÉÔÁ  ÎÁ  ÐÏÌÕ  ËÏÒÉÄÏÒÁ,  ËÏÉÍ  ÏÎ
-ÛÅÓÔ×ÕÅÔ, ×ÓÔÒÅÔÉÔØÓÑ. òÁÚÍÅÒÙ ÖÅ ÓÅÊ ÐÌÉÔÙ ÔÁËÏ×Ù,  ÞÔÏ
-ÎÅ ÍÏÖÅÔ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ, ÓËÏÌØ ÂÙ ÏÎ ÌÏ×ÏË É × ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Å
-ÉÓËÕÓÅÎ  ÎÉ  ÂÙÌ,  ÍÉÎÏ×ÁÔØ  ÅÅ,  ÎÅ  ÎÁÓÔÕÐÉ×.  á  ËÏÇÄÁ
-ÎÁÓÔÕÐÉÔ  ÏÎ  ÎÁ  ÎÅÅ,  ÔÏ  ÐÅÒÅ×ÅÒÎÅÔÓÑ  ÐÌÉÔÁ  ÓÉÑ,  É
-ÏÔËÒÏÀÔÓÑ  ÐÏÄ  ÎÅÊ  ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ  ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ  ×ÅÌÉËÉÅ.   é
-×ÙÎÕÖÄÅÎ ÂÕÄÅÔ  ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ  ÈÏÄ  Ó×ÏÊ  ÐÒÅÒ×ÁÔØ  É  ×
-ÂÏÒØÂÕ Ó ÎÉÍÉ ×ÓÔÕÐÉÔØ.
-</p><p>
-  äÌÑ ÔÏÇÏ ÖÅ,  ÞÔÏÂÙ  ÕÚÎÁÔØ,  Ó  ËÁËÏÊ  ÉÚ  ÏÐÁÓÎÏÓÔÅÊ
-ÓÕÄØÂÁ ÅÇÏ Ó×ÅÌÁ, ÄÏÌÖÅÎ ÏÎ ×ÚÑÔØ ËÁÒÔÏÞËÕ ×ÅÒÈÎÀÀ
-×ÚÑÔØ ÉÚ ÓÔÏÐËÉ, ÞÔÏ ËÒÁÓÎÏÊ ÐÌÉÔÏÀ ÐÏÍÅÞÅÎÁ.
-</p><p>
-  á ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÓÉÉ ÂÙ×ÁÀÔ ÞÅÔÙÒÅÈ ÒÏÄÏ×. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÍÏÖÅÔ
-ÐÏÄ  ÐÌÉÔÏÀ  ÓËÒÙ×ÁÔØÓÑ  ÓÔÁÑ  <i><a name="bat">ÍÙÛÅÊ ÌÅÔÕÞÉÈ,</a></i>   Ô×ÁÒÅÊ
-ÚÌÏ×ÏÎÎÙÈ É ×ÉÄÏÍ ÓÔÒÁÈÏÌÀÄÎÙÈ. ô×ÁÒÉ ÓÉÉ, ÔÏ ÌÉ  Ú×ÅÒÉ,
-ÔÏ ÌÉ ÐÔÉÃÙ ÎÁÔÕÒÏÀ, ÈÏÔØ É ÍÁÌÙ ÒÏÓÔÏÍ, ÎÏ ÍÎÏÇÏ  ×ÒÅÄÁ
-ÐÒÉÞÉÎÉÔØ ÐÕÔÎÉËÕ ÍÏÇÕÔ, ÐÏÇÁÓÉ×  ËÒÙÌÁÍÉ  Ó×ÏÉÍÉ  ÆÁËÅÌ
-ÅÇÏ ÓÍÏÌÉÓÔÙÊ, ËÏÉÍ ÏÎ ÐÕÔØ  Ó×ÏÊ  ÏÓ×ÅÝÁÅÔ.  ðÏÅÌÉËÕ  ×
-ÔÅÍÎÏÔÅ  ÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØ  ÐÏ  ÌÁÂÉÒÉÎÔÕ  ÎÅÓÐÏÄÒÕÞÎÏ  ÂÙ×ÁÅÔ,
-×ÙÎÕÖÄÅÎ ÂÕÄÅÔ ÏÎ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ, ÄÁÂÙ ÏÇÏÎØ  ×ÙÓÅËÁÔØ,  É
-ÐÏÔÒÁÔÉÔØ  ÎÁ  ÜÔÏ  ÒÏ×ÎÏ   ÓÔÏÌØËÏ   ×ÒÅÍÅÎÉ,   ÓËÏÌØËÏ
-ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÂÌÉÖÎÉÍ  ÅÇÏ,  ÄÁÂÙ  ÈÏÄ  ÏÄÉÎ  ÓÏ×ÅÒÛÉÔØ.  îÏ
-ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ  ÔÒÉ  ×ÅÝÉ  ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ,  ËÏÉ  ÉÚÂÅÇÎÕÔØ   ÓÅÇÏ
-ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ, Ï ÞÅÍ ÐÏÄÒÏÂÎÏ × "òÅÅÓÔÒÅ  ×ÅÝÁÍ  ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍ"
-ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ.
-</p><p>
- ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ,  ÍÏÖÅÔ   ÏÂÉÔÁÔØ   ÐÏÄ   ÐÌÉÔÏÊ   ÓÅÊ   <i><a
- name="snake">ÚÍÅÑ ÐÏÄËÏÌÏÄÎÁÑ,</a></i> ËÏÑ ÑÄÏÍ Ó×ÏÉÍ, ÉÚ ÚÕÂÁ ÔÏÞÁÝÉÍÓÑ, ÍÏÖÅÔ ÎÅ
-ÔÏÌØËÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÎÏ É ÍÅÄ×ÅÄÑ ÕÍÅÒÔ×ÉÔØ.  óÏ  ÚÍÅÅÀ  ÓÅÊ
-ÐÒÉÄÅÔÓÑ ×ÓÔÕÐÉÔØ ÐÕÔÎÉËÕ × ÓÒÁÖÅÎÉÅ, ËÏÅ ÍÏÖÅÔ ÅÍÕ  ËÁË
-ÐÏÂÅÄÕ,  ÔÁË  É  ÐÏÇÉÂÅÌØ  ÐÒÉÎÅÓÔÉ.  îÏ  ÍÏÖÅÔ  É   ÔÁË
-ÓÌÕÞÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÓÐÉÔ ÚÍÅÑ ÓÎÏÍ ÇÌÕÂÏËÉÍ  É  ÎÅ  ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÔ
-ËÏÌÙÈÁÎÉÑ ÐÌÉÔÙ ÎÁÄ  ÇÏÌÏ×ÏÀ  Ó×ÏÅÊ.  äÁÂÙ  ÕÚÎÁÔØ  ÓÉÅ,
-ÎÁÄÌÅÖÉÔ  ÂÒÏÓÉÔØ  ËÏÓÔØ  Ó  ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ   ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍÉ   É
-ËÁÂÂÁÌÉÓÔÉÞÅÓËÉÍÉ É ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÐÏ ÔÁÂÌÉÃÅ ÐÅÒ×ÏÊ,  ÎÁÊÄÑ
-× ÎÅÊ ÓÉÍ×ÏÌ, ÎÁ ËÏÓÔÉ  ×ÙÐÁ×ÛÉÊ,  ×  ÓÔÒÏËÅ,  ÏÒÕÖÉÀ  Õ
-ÐÕÔÎÉËÁ  ÉÍÅÀÝÅÍÕÓÑ,  ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ,  É  ÐÏ  ÚÁÇÏÌÏ×ËÕ
-ÓÔÏÌÂÃÁ, ÓÉÍ×ÏÌ ÓÅÊ ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏ, ÉÓÈÏÄ ×ÓÔÒÅÞÉ ÓÏ  ÚÍÅÅÊ
-ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ.
-</p><p>
-  åÓÌÉ ÖÅ ×ÉÔÑÚÀ ÕÄÁÌÏÓØ ÛÁÐËÏÊ ÎÅ×ÉÄÉÍËÏÊ  ÏÂÚÁ×ÅÓÔÉÓØ,
-ÔÏ ÍÏÖÅÔ ÏÎ ÐÒÏÊÔÉ ÍÉÍÏ ÚÍÅÉ ÎÅÚÁÍÅÞÅÎÎÙÍ, ÅÖÅÌÉ  ÔÏÌØËÏ
-ÎÅ ÐÏÚÁÒÉÔÓÑ ÏÎ ÎÁ ÂÏÇÁÔÓÔ×Ï,  ÒÁÎÅÅ  ÐÏÇÉÂÛÉÍÉ  ÏÔ  ÓÅÊ
-ÚÍÅÉ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÑÍÉ ÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÏÅ.
-</p><p>
-  ðÏÍÎÉÔØ ÓÌÅÄÕÅÔ, ÞÔÏ ÄÒÁËÏÎÙ ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÅ ÐÁÄËÉ ÄÏ ÍÑÓÁ
-ÚÍÅÉÎÏÇÏ, Á ÐÏÓÅÍÕ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÚÍÅÊ  ÕÂÉÔÙÈ  ×  ÍÅÛÏË  Ó×ÏÊ
-ÚÁÐÌÅÞÎÙÊ ÓËÌÁÄÙ×ÁÔØ, ÉÂÏ  ÍÏÖÅÔ  ÚÁÐÁÓ  ÉÈ  ÐÕÔÎÉËÁ  ÏÔ
-ÐÏÅÄÉÎËÁ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ ÌÀÔÙÍ ÉÚÂÁ×ÉÔØ.
-</p><p>
-  ÷-ÔÒÅÔØÉÈ,  ÍÏÖÅÔ  ÐÏÄ  ÐÌÉÔÏÊ  ÓÅÊ  <i><a name="well">ËÏÌÏÄÅÃ</a></i>  ÇÌÕÂÏËÉÊ
-ÏËÁÚÁÔØÓÑ, × ËÏÉÊ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ  ÐÒÏ×ÁÌÉÔÓÑ,  É  ÐÒÉÄÅÔÓÑ
-ÂÒÏÓÁÔØ ÅÍÕ ËÁÖÄÙÊ  Ó×ÏÊ  ÈÏÄ  ×ÍÅÓÔÏ  ËÏÓÔÉ  Ó  ÏÞËÁÍÉ,
-Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÀÝÅÊ, ËÏÓÔØ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ  ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍÉ,
-ÄÏËÏÌÅ ÎÅ  ×ÙÐÁÄÅÔ  ÎÁ  ÎÅÊ  ÓÏÌÎÙÛËÏ  ËÒÁÓÎÏÅ ÉÌÉ  ÍÅÓÑÃ
-ÑÓÎÙÊ,  ÞÔÏ  ÏÚÎÁÞÁÅÔ,  ÞÔÏ  ×ÙÂÒÁÌÓÑ  ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ  ÉÚ
-ËÏÌÏÄÃÁ ÇÌÕÂÏËÏÇÏ.
-</p><p>
- é,  ×-ÞÅÔ×ÅÒÔÙÈ,  ÍÏÖÅÔ  ÂÙÔØ  ÜÔÏ  ÚÁÐÁÄÎÑ  ËÏÌÄÏ×ÓËÁÑ
-ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÁÑ, <i><a name="blackhole">ÞÅÒÎÏÊ ÄÙÒÏÀ</a></i> ÇÌÁÇÏÌÅÍÁÑ. ðÏÐÁ×  ×  ÚÁÐÁÄÎÀ
-ÓÉÀ,   ÂÕÄÅÔ   ÐÕÔÎÉË   ÍÇÎÏ×ÅÎÎÏ,   ÓÉÌÏÀ   ËÏÌÄÏ×ÓËÏÊ,
-ÐÅÒÅÂÒÏÛÅÎ × ÄÒÕÇÕÀ ÞÁÓÔØ ÌÁÂÉÒÉÎÔÁ.  á  ÄÁÂÙ  ÕÚÎÁÔØ  Ï
-ÔÏÍ, ËÕÄÁ ×ÅÄÏ×ÓÔ×Ï  ÞÅÒÎÏÅ  ÅÇÏ  ÚÁÂÒÏÓÉÌÏ,  ÄÏÌÖÅÎ  ÏÎ
-ÔÑÎÕÔØ    ËÁÒÔÏÞËÕ    Ó    ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁÍÉ    ÉÚ     ÓÔÏÐËÉ
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ.
-</p><p>
-  îÏ ÅÓÌÉ ×ÌÁÄÅÅÔ ÐÕÔÎÉË, × ÏÄÎÕ ÉÚ  ÞÅÔÙÒÅÈ  ÏÐÁÓÎÏÓÔÅÊ
-ÕÇÏÄÉ×ÛÉÊ, ÐÁÌÏÞËÏÊ ×ÏÌÛÅÂÎÏÊ  ÕÍËÌÁÊÄÅÔÏÍ  ÚÏ×ÏÍÏÊ,  ÔÏ
-ÍÏÖÅÔ ÏÎ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ  ÅÀ,  ËÁË  Ï  ÔÏÍ  ×
-"òÅÅÓÔÒÅ  ×ÅÝÁÍ  ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍ"  ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ  É   ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ
-ÏÐÁÓÎÏÓÔØ ÓÉÀ ×Ï ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÉÎÏÅ.
-</p><p>
-  óÐÒÁ×É×ÛÉÓØ  ÖÅ  Ó  ÏÐÁÓÎÏÓÔØÀ,  ÎÁÄÌÅÖÉÔ   ×ÏÚ×ÅÒÎÕÔØ
-ËÁÒÔÏÞËÕ ÐÏÄ ÓÁÍÙÊ ÎÉÚ ÓÔÏÐËÉ, ÏÔËÕÄÁ ×ÚÑÔÁ  ÏÎÁ  ÂÙÌÁ,
-ÅÖÅÌÉ ËÏÎÅÞÎÏ ÎÅ ÅÓÔØ ÜÔÏ ÚÍÅÑ ÐÕÔÎÉËÏÍ ÕÂÉÔÁÑ, ËÏÀ ÏÎ Ó
-ÓÏÂÏÊ ÚÁÂÉÒÁÅÔ, ÄÁÂÙ ÎÅ  ÉÓÔÏÝÁÌÏÓØ  ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï  ËÒÁÓÎÙÈ
-ÐÌÉÔ × ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ.
+   Может витязю отважному, счастья в Пелинорских пещерах
+Ð¿Ñ\8bÑ\82Ð°Ñ\8eÑ\89ÐµÐ¼Ñ\83, ÐºÑ\80Ð°Ñ\81Ð½Ð°Ñ\8f  Ð¿Ð»Ð¸Ñ\82Ð°  Ð½Ð°  Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83  ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ð´Ð¾Ñ\80Ð°,  ÐºÐ¾Ð¸Ð¼  Ð¾Ð½
+шествует, встретиться. Размеры же сей плиты таковы,  что
+не может кладоискатель, сколь бы он ловок и в колдовстве
+искусен  ни  был,  миновать  ее,  не  наступив.  А  когда
+наступит  он  на  нее,  то  перевернется  плита  сия,  и
+откроются  под  ней  опасности  колдовские  великие.   И
+вынужден будет  кладоискатель  ход  свой  прервать  и  в
+борьбу с ними вступить.
+</p><p>
+  Для того же,  чтобы  узнать,  с  какой  из  опасностей
+судьба его свела, должен он взять карточку верхнюю
+взять из стопки, что красной плитою помечена.
+</p><p>
+  А опасности сии бывают четырех родов. Во-первых, может
+Ð¿Ð¾Ð´  Ð¿Ð»Ð¸Ñ\82Ð¾Ñ\8e  Ñ\81ÐºÑ\80Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f  Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\8f  <i><a name="bat">Ð¼Ñ\8bÑ\88ÐµÐ¹ Ð»ÐµÑ\82Ñ\83Ñ\87Ð¸Ñ\85,</a></i>   Ñ\82Ð²Ð°Ñ\80ÐµÐ¹
+зловонных и видом страхолюдных. Твари сии, то ли  звери,
+то ли птицы натурою, хоть и малы ростом, но много  вреда
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\87Ð¸Ð½Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\83Ñ\82Ð½Ð¸ÐºÑ\83 Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83Ñ\82, Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ñ\81Ð¸Ð²  ÐºÑ\80Ñ\8bÐ»Ð°Ð¼Ð¸  Ñ\81Ð²Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸  Ñ\84Ð°ÐºÐµÐ»
+его смолистый, коим он путь  свой  освещает.  Поелику  в
+темноте  шествовать  по  лабиринту  несподручно  бывает,
+вынужден будет он остановиться, дабы огонь  высекать,  и
+Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c  Ð½Ð°  Ñ\8dÑ\82Ð¾  Ñ\80Ð¾Ð²Ð½Ð¾   Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾   Ð²Ñ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸,   Ñ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾
+требуется ближним  его,  дабы  ход  один  совершить.  Но
+существуют  три  вещи  волшебные,  кои  избегнуть   сего
+Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\82, Ð¾ Ñ\87ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð² "Ð ÐµÐµÑ\81Ñ\82Ñ\80Ðµ  Ð²ÐµÑ\89Ð°Ð¼  ÐºÐ¾Ð»Ð´Ð¾Ð²Ñ\81ÐºÐ¸Ð¼"
+трактуется.
+</p><p>
+ Во-вторых,  может   обитать   под   плитой   сей   <i><a
+ name="snake">змея подколодная,</a></i> коя ядом своим, из зуба точащимся, может не
+только человека, но и медведя умертвить.  Со  змеею  сей
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð´ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð²Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\83Ñ\82Ð½Ð¸ÐºÑ\83 Ð² Ñ\81Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 ÐµÐ¼Ñ\83  ÐºÐ°Ðº
+Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ\83,  Ñ\82Ð°Ðº  Ð¸  Ð¿Ð¾Ð³Ð¸Ð±ÐµÐ»Ñ\8c  Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½ÐµÑ\81Ñ\82Ð¸.  Ð\9dÐ¾  Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82  Ð¸   Ñ\82Ð°Ðº
+случиться, что спит змея сном глубоким  и  не  чувствует
+колыхания плиты над  головою  своей.  Дабы  узнать  сие,
+надлежит  бросить  кость  с  символами   колдовскими   и
+каббалистическими и справиться по таблице первой,  найдя
+в ней символ, на кости  выпавший,  в  строке,  оружию  у
+Ð¿Ñ\83Ñ\82Ð½Ð¸ÐºÐ°  Ð¸Ð¼ÐµÑ\8eÑ\89ÐµÐ¼Ñ\83Ñ\81Ñ\8f,  Ñ\81Ð¾Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ñ\8eÑ\89ÐµÐ¹,  Ð¸  Ð¿Ð¾  Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ\83
+столбца, символ сей содержащего, исход встречи со  змеей
+определить.
+</p><p>
+  Если же витязю удалось шапкой невидимкой  обзавестись,
+то может он пройти мимо змеи незамеченным, ежели  только
+не позарится он на богатство,  ранее  погибшими  от  сей
+змеи кладоискателями оставленное.
+</p><p>
+  Помнить следует, что драконы огнедышащие падки до мяса
+змеиного, а посему надлежит змей  убитых  в  мешок  свой
+заплечный складывать, ибо  может  запас  их  путника  от
+Ð¿Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ\81 Ð´Ñ\80Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ñ\8eÑ\82Ñ\8bÐ¼ Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c.
+</p><p>
+  В-третьих,  может  под  плитой  сей  <i><a name="well">колодец</a></i>  глубокий
+оказаться, в коий кладоискатель  провалится,  и  придется
+бросать ему каждый  свой  ход  вместо  кости  с  очками,
+движение обеспечивающей, кость с символами  колдовскими,
+доколе не  выпадет  на  ней  солнышко  красное или  месяц
+Ñ\8fÑ\81Ð½Ñ\8bÐ¹,  Ñ\87Ñ\82Ð¾  Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ð°ÐµÑ\82,  Ñ\87Ñ\82Ð¾  Ð²Ñ\8bÐ±Ñ\80Ð°Ð»Ñ\81Ñ\8f  ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ð¸Ñ\81ÐºÐ°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c  Ð¸Ð·
+колодца глубокого.
+</p><p>
+ И,  в-четвертых,  может  быть  это  западня  колдовская
+удивительная, <i><a name="blackhole">черной дырою</a></i> глаголемая. Попав  в  западню
+сию,   будет   путник   мгновенно,   силою   колдовской,
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ±Ñ\80Ð¾Ñ\88ÐµÐ½ Ð² Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ñ\83Ñ\8e Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð»Ð°Ð±Ð¸Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\82Ð°.  Ð\90  Ð´Ð°Ð±Ñ\8b  Ñ\83Ð·Ð½Ð°Ñ\82Ñ\8c  Ð¾
+том, куда ведовство  черное  его  забросило,  должен  он
+тянуть    карточку    с    координатами    из     стопки
+соответствующей.
+</p><p>
+  Но если владеет путник, в одну из  четырех  опасностей
+угодивший, палочкой волшебной  умклайдетом  зовомой,  то
+может он попытаться воспользоваться  ею,  как  о  том  в
+"Реестре  вещам  колдовским"  трактуется  и   превратить
+опасность сию во что-нибудь иное.
+</p><p>
+  Справившись  же  с  опасностью,  надлежит   возвернуть
+карточку под самый низ стопки, откуда взята  она  была,
+ежели конечно не есть это змея путником убитая, кою он с
+собой забирает, дабы не  истощалось  колдовство  красных
+Ð¿Ð»Ð¸Ñ\82 Ð² Ð¿ÐµÑ\89ÐµÑ\80Ð°Ñ\85 Ð\9fÐµÐ»Ð¸Ð½Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ñ\85.
  </p>
  
  </p>
  
-<h2><a name="iii">çìá÷á III,</a> ôÒÁËÔÕÀÝÁÑ Ï ÓÕÎÄÕËÁÈ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÈ, ×
-ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ ÎÁÈÏÄÉÍÙÈ.</h2>
+<h2><a name="iii">ГЛАВА III,</a> Трактующая о сундуках колдовских, в
+Ð¿ÐµÑ\89ÐµÑ\80Ð°Ñ\85 Ð\9fÐµÐ»Ð¸Ð½Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ñ\85 Ð½Ð°Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ\8bÑ\85.</h2>
  <p>
  <p>
-   ðÕÔÎÉËÕ, ÛÅÓÔ×ÕÀÝÅÍÕ ÐÏ ÌÁÂÉÒÉÎÔÕ ÐÅÝÅÒ  ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ,
-× ÐÅÝÅÒÁÈ  ÏÎÙÈ  ÓÕÎÄÕËÉ  ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ  ×ÓÔÒÅÔÉÔØÓÑ  ÍÏÇÕÔ.
-õ×ÉÄÅ× ÓÕÎÄÕË ÔÁËÏÊ ×ÏÌÅÎ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ  ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ  É
-ÚÁÇÌÑÎÕÔØ × ÎÅÇÏ ÉÌÉ ÍÉÍÏ ÐÒÏÊÔÉ. ÷ ÓÕÎÄÕËÅ ÖÅ ÓÅÍ  ÍÏÇÕÔ
-ÓÏÄÅÒÖÁÔØÓÑ ËÁË  ×ÅÝÉ  ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ,  ×  ÐÕÔÉ  ÏÐÁÓÎÏÍ  ÐÏ
-ÐÅÝÅÒÁÍ  ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÍ  ÚÅÌÏ  ÐÏÌÅÚÎÙÅ,  ÔÁË  É  ÂÕÌÙÖÎÉËÉ
-ÐÒÏÓÔÙÅ,  Á  ÔÏ  É   ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ   ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ,   ×   ÇÌÁ×Å
-ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÅÊ  ÏÐÉÓÁÎÎÙÅ.  òÁÄÙ  ÂÙ  ÍÙ  ÓÎÁÂÄÉÔØ  ×ÓÅÈ
-ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ    ÐÏ    ÐÅÝÅÒÁÍ     ÏÎÙÍ     ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅÍ
-ÞÕÄÏÄÅÊÓÔ×ÅÎÎÙÍ, ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ  ÔÅ  ÏÂÎÁÒÕÖÉÔØ  ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÍ,
-ÓÕÎÄÕËÁ ÎÅ ÏÔËÒÙ×ÁÑ, ÎÏ ÏÎÏ ÎÁÍ ÎÅ×ÅÄÏÍÏ.  á  ×ÅÄÏÍÏ  ÔÏ
-ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ ÄÒÁËÏÎÏ× ÍÕÄÒÙÈ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÑÍ,  ÏÔ
-ËÏÉÈ ÍÏÖÎÏ ÅÇÏ ÄÏÂÒÏÍ ÉÌÉ  ÓÉÌÏÊ  ×Ù×ÅÄÁÔØ.  õÚÎÁÔØ  ÖÅ,
-ËÁËÉÍ ÉÚ ÄÒÁËÏÎÏ× ÓÉÅ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ ×ÅÄÏÍÏ, ÓÍÏÖÅÔ ÞÉÔÁÔÅÌØ
-×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÙÊ ÉÚ ÇÌÁ×Ù ËÎÉÇÉ ÓÅÊ, × ËÏÅÊ Ï  äÒÁËÏÎÏÇÒÁÆÉÉ
-ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ.
-</p><p>
-  ðÒÉËÏÓÎÕ×ÛÉÓØ  Ë  ÓÕÎÄÕËÕ  ËÏÌÄÏ×ÓËÏÍÕ  É   ÐÅÒÅ×ÅÒÎÕ×
-ÆÉÛËÕ, ÅÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÕÀ, ÍÏÖÅÔ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔØ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ,
-ÞÔÏ ÚÁÍËÎÕÔ ÓÅÊ ÓÕÎÄÕË ÎÁ ÚÁÍÏË  ×ÏÌÛÅÂÎÙÊ.  á  Ó×ÏÊÓÔ×Á
-ÚÁÍËÁ ÓÅÇÏ ÔÁËÏ×Ù, ÞÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ  ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ  ÒÕËÕ  ÏÔ
-ÎÅÇÏ ÏÔÏÒ×ÁÔØ, ÎÅ ÏÔËÒÙ×. äÌÑ  ÔÏÇÏ  ÖÅ,  ÞÔÏÂÙ  ÏÔËÒÙÔØ
-ÚÁÍÏË  ËÏÌÄÏ×ÓËÏÊ,  ÐÒÉÄÅÔÓÑ  ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÀ  ÃÅÌÙÊ   ÈÏÄ
-ÐÏÔÒÁÔÉÔØ, ÅÖÅÌÉ ÎÅ ×ÌÁÄÅÅÔ ÏÎ ËÌÀÞÏÍ ÌÁËÓÉÁÎÓËÉÍ.
-</p><p>
-  ÷  ÓÕÎÄÕËÅ  ÖÅ  ÓÅÍ  ÍÏÖÅÔ  ÏËÁÚÁÔØÓÑ  ÏÄÎÁ  ÉÚ  ×ÅÝÅÊ
-ËÏÌÄÏ×ÓËÉÈ, Ï  ËÏÉÈ  ×  ÇÌÁ×Å  ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ  ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ,  Á
-ÉÍÅÎÎÏ:
+   Путнику, шествующему по лабиринту пещер  Пелинорских,
+в пещерах  оных  сундуки  волшебные  встретиться  могут.
+Увидев сундук такой волен кладоискатель  остановиться  и
+заглянуть в него или мимо пройти. В сундуке же сем  могут
+содержаться как  вещи  колдовские,  в  пути  опасном  по
+Ð¿ÐµÑ\89ÐµÑ\80Ð°Ð¼  Ð\9fÐµÐ»Ð¸Ð½Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ð¼  Ð·ÐµÐ»Ð¾  Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ\8bÐµ,  Ñ\82Ð°Ðº  Ð¸  Ð±Ñ\83Ð»Ñ\8bÐ¶Ð½Ð¸ÐºÐ¸
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8bÐµ,  Ð°  Ñ\82Ð¾  Ð¸   Ð¾Ð¿Ð°Ñ\81Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸   ÐºÐ¾Ð»Ð´Ð¾Ð²Ñ\81ÐºÐ¸Ðµ,   Ð²   Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\88ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ñ\8eÑ\89ÐµÐ¹  Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÐµ.  Ð Ð°Ð´Ñ\8b  Ð±Ñ\8b  Ð¼Ñ\8b  Ñ\81Ð½Ð°Ð±Ð´Ð¸Ñ\82Ñ\8c  Ð²Ñ\81ÐµÑ\85
+Ð¿Ñ\83Ñ\82ÐµÑ\88ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ñ\85    Ð¿Ð¾    Ð¿ÐµÑ\89ÐµÑ\80Ð°Ð¼     Ð¾Ð½Ñ\8bÐ¼     Ð·Ð°ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼
+чудодейственным, опасности  те  обнаружить  позволяющим,
+сундука не открывая, но оно нам неведомо.  А  ведомо  то
+заклинание драконов мудрых некоторым разновидностям,  от
+коих можно его добром или  силой  выведать.  Узнать  же,
+каким из драконов сие заклинание ведомо, сможет читатель
+внимательный из главы книги сей, в коей о  Драконографии
+трактуется.
+</p><p>
+  Прикоснувшись  к  сундуку  колдовскому  и   перевернув
+фишку, его изображающую, может обнаружить кладоискатель,
+что замкнут сей сундук на замок  волшебный.  А  свойства
+замка сего таковы, что не может  кладоискатель  руку  от
+него оторвать, не открыв. Для  того  же,  чтобы  открыть
+замок  колдовской,  придется  кладоискателю  целый   ход
+Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c, ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑ\82 Ð¾Ð½ ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð¾Ð¼ Ð»Ð°ÐºÑ\81Ð¸Ð°Ð½Ñ\81ÐºÐ¸Ð¼.
+</p><p>
+  В  сундуке  же  сем  может  оказаться  одна  из  вещей
+колдовских, о  коих  в  главе  следующей  трактуется,  а
+именно:
  </p>
  <ul>
  </p>
  <ul>
-<li> <a href="#sword">íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ,</a>
-<li> <a href="#armor">äÏÓÐÅÈÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ,</a>
-<li> <a href="#hat">ûÁÐËÁ-ÎÅ×ÉÄÉÍËÁ,</a>
-<li> <a href="#wand">ðÁÌÏÞËÁ ×ÏÌÛÅÂÎÁÑ,</a> ÉÎÁÞÅ ÒÅËÏÍÁÑ ÕÍËÌÁÊÄÅÔÏÍ,
-<li> <a href="#key">ëÌÀÞ ×ÏÌÛÅÂÎÙÊ,</a> ÌÁËÓÉÁÎÓËÉÍ ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ,
-<li> <a href="#lantern">æÏÎÁÒØ ×ÏÌÛÅÂÎÙÊ</a>, ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓËÉÍ ÇÌÁÇÏÌÅÍÙÊ,
-<li> <a href="#glasses">ïÞËÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ,</a>   ÔÏÀ  ÖÅ   ÓÉÌÏÀ   ×   ÄÅÊÓÔ×ÉÅ
-ÐÒÉ×ÏÄÉÍÙÅ,
-<li> <a href="#cloak">ðÌÁÝ ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÞÅÓËÉÊ</a>, ÞÔÏ ÞÅÔÙÒÅÈ Ã×ÅÔÏ× ÂÙ×ÁÅÔ,
+<li> <a href="#sword">Меч-кладенец,</a>
+<li> <a href="#armor">Доспехи волшебные,</a>
+<li> <a href="#hat">Шапка-невидимка,</a>
+<li> <a href="#wand">Палочка волшебная,</a> иначе рекомая умклайдетом,
+<li> <a href="#key">Ключ волшебный,</a> лаксианским называемый,
+<li> <a href="#lantern">Фонарь волшебный</a>, электрическим глаголемый,
+<li> <a href="#glasses">Очки волшебные,</a>   тою  же   силою   в   действие
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ\8bÐµ,
+<li> <a href="#cloak">Плащ драконоборческий</a>, что четырех цветов бывает,
  </ul>
  <p>
  </ul>
  <p>
-Á  ÍÏÖÅÔ  ÂÕÌÙÖÎÉË  ÐÒÏÓÔÏÊ,  ËÏÉÊ  ÎÉËÁËÉÍÉ  ×ÏÌÛÅÂÎÙÍÉ
-Ó×ÏÊÓÔ×ÁÍÉ ÎÅ ÏÂÌÁÄÁÅÔ É ÇÏÄÉÔÓÑ  ÔÏÌØËÏ  ÎÁ  ÔÏ,  ÞÔÏÂÙ
-ÂÙÔØ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ×ÏÌÛÅÂÓÔ×Á  ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÎÙÍ  ×  ×ÅÝØ  ÂÏÌÅÅ
-ÐÏÌÅÚÎÕÀ, ÉÌÉ ÏÄÎÁ ÉÚ ÏÐÁÓÎÏÓÔÅÊ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÈ,  Ï  ËÏÉÈ  ×
-<a href="#ii">ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÇÌÁ×Å</a> ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ, Á ÉÍÅÎÎÏ:
+а  может  булыжник  простой,  коий  никакими  волшебными
+свойствами не обладает и годится  только  на  то,  чтобы
+быть посредством волшебства  превращенным  в  вещь  более
+Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ\83Ñ\8e, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð¾Ð¿Ð°Ñ\81Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð»Ð´Ð¾Ð²Ñ\81ÐºÐ¸Ñ\85,  Ð¾  ÐºÐ¾Ð¸Ñ\85  Ð²
+<a href="#ii">Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\8bÐ´Ñ\83Ñ\89ÐµÐ¹ Ð³Ð»Ð°Ð²Ðµ</a> Ñ\82Ñ\80Ð°ÐºÑ\82Ñ\83ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f, Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾:
  </p>
  <ul>
  </p>
  <ul>
-<li> <a href="#bat">íÙÛÅÊ ÌÅÔÕÞÉÈ ÓÔÁÑ,</a>
-<li> <a href="#snake">úÍÅÑ ÐÏÄËÏÌÏÄÎÁÑ,</a>
-<li> <a href="#well">ëÏÌÏÄÅÃ ÇÌÕÂÏËÉÊ</a>
-<li> <a href="#blackhole">äÙÒÁ ÞÅÒÎÁÑ.</a>
+<li> <a href="#bat">Мышей летучих стая,</a>
+<li> <a href="#snake">Змея подколодная,</a>
+<li> <a href="#well">Колодец глубокий</a>
+<li> <a href="#blackhole">Дыра черная.</a>
  </ul>
  <p>
  </ul>
  <p>
-  á ÅÖÅÌÉ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ÌÀÂÏÐÙÔÎÙÊ ÎÅ × ÍÅÒÕ,  ÓÐÒÏÓÉÔ  ÎÁÓ,
-ËÏÉÍ ÖÅ ÏÂÒÁÚÏÍ × ÓÕÎÄÕËÅ ÍÏÖÅÔ ËÏÌÏÄÅÃ  ÕËÒÙ×ÁÔØÓÑ  ÉÌÉ
-ÄÙÒÁ ÞÅÒÎÁÑ, ÔÏ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÍ ÍÙ ÅÍÕ,  ÞÔÏ  ÍÏÖÅÔ  ÂÙÔØ  Ó
-ËÒÙÛËÏÊ ÓÕÎÄÕËÁ ÍÅÈÁÎÉÚÍ ÈÉÔÒÙÊ ÂÙÔØ  Ó×ÑÚÁÎ,  ËÏÉÊ  ÐÒÉ
-ÏÔËÒÙ×ÁÎÉÉ ÏÎÏÇÏ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ  ×  ÄÅÊÓÔ×ÉÅ  ÐÌÉÔÕ  ÏÐÕÓËÎÕÀ,
-ËÏÌÏÄÅÃ ÚÁËÒÙ×ÁÀÝÕÀ. þÔÏ ÖÅ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÄÙÒÙ ÞÅÒÎÏÊ, ÔÏ ÜÔÏ
-×ÏÏÂÝÅ ÅÓÔØ Ñ×ÌÅÎÉÅ ×ÏÌÛÅÂÎÏÅ, ÄÅÊÓÔ×ÉÅ  ËÏÅÇÏ   ÎÉËÏÍÕ,
-ËÒÏÍÅ ÍÁÇÁ, ÅÇÏ ÓÏÚÄÁ×ÛÅÇÏ, × ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÑÈ ÎÅ×ÅÄÏÍÏ.
-</p><p>
- îÏ   ÅÓÌÉ   ×ÌÁÄÅÅÔ   ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ,   ÓÕÎÄÕË   ÏÔËÒÙÔØ
-ÄÅÒÚÎÕ×ÛÉÊ, ÐÁÌÏÞËÏÊ ×ÏÌÛÅÂÎÏÊ, ÕÍËÌÁÊÄÅÔÏÍ  ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÊ,
-ÔÏ ÍÏÖÅÔ ÏÎ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ  ÏÐÁÓÎÏÓÔØ  ÉÌÉ  ×ÅÝØ,
-ÅÍÕ ÍÁÌÏÐÏÌÅÚÎÕÀ,  ×Ï ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÅÝÅ.
-</p><p>
- ïÔËÒÙ× ÓÕÎÄÕË, ÏÂÑÚÁÎ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ, ËÁËÏ×  ÂÙ  ÎÉ  ÂÙÌ
-ÉÓÈÏÄ ÓÅÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ÓÕÎÄÕË ÓÅÊ Ó ÐÏÌÑ ÉÇÒÏ×ÏÇÏ ÓÎÑÔØ, Á
-ËÁÒÔÏÞËÕ Ó ×ÅÝØÀ ÉÌÉ ÏÐÁÓÎÏÓÔØÀ × ÓÔÏÐËÕ ÎÅ  ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØ,
-ÔÁË ËÁË × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ × ÓÕÎÄÕËÁÈ Ë ËÏÎÃÕ ÉÇÒÙ  ÏÄÎÉ
-ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ÏÓÔÁÎÕÔÓÑ, ÏÔÞÅÇÏ ÉÇÒÁ ÎÅÍÁÌÏ  ÐÒÅÌÅÓÔÉ  Ó×ÏÅÊ
-ÐÏÔÅÒÑÅÔ.
+  А ежели читатель, любопытный не в меру,  спросит  нас,
+коим же образом в сундуке может колодец  укрываться  или
+дыра черная, то ответствуем мы ему,  что  может  быть  с
+крышкой сундука механизм хитрый быть  связан,  коий  при
+открывании оного приводит  в  действие  плиту  опускную,
+колодец закрывающую. Что же касается дыры черной, то это
+вообще есть явление волшебное, действие  коего   никому,
+кроме мага, его создавшего, в подробностях неведомо.
+</p><p>
+ Но   если   владеет   кладоискатель,   сундук   открыть
+дерзнувший, палочкой волшебной, умклайдетом  называемой,
+то может он попытаться превратить  опасность  или  вещь,
+ему малополезную,  во что-нибудь еще.
+</p><p>
+ Открыв сундук, обязан кладоискатель, каков  бы  ни  был
+исход сего действия, сундук сей с поля игрового снять, а
+карточку с вещью или опасностью в стопку не  возвращать,
+так как в противном случае в сундуках к концу игры  одни
+опасности останутся, отчего игра немало  прелести  своей
+Ð¿Ð¾Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\8fÐµÑ\82.
  </p>
  
  </p>
  
-<h2><A NAME="iv">çìá÷á IV,</a> óÏÄÅÒÖÁÝÁÑ ÒÅÅÓÔÒ ×ÅÝÁÍ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍ, × ÓÕÎÄÕËÁÈ ÐÅÝÅÒ
-ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ ÎÁÈÏÄÉÍÙÍ, Á ÔÁËÖÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ×ÏÌÛÅÂÓÔ×Á, ×
-ÕÍËÌÁÊÄÅÔÅ ÚÁËÌÀÞÅÎÎÏÇÏ, ÐÏÌÕÞÁÅÍÙÍ.</h2> 
+<h2><A NAME="iv">ГЛАВА IV,</a> Содержащая реестр вещам колдовским, в сундуках пещер
+Пелинорских находимым, а также с помощью волшебства, в
+умклайдете заключенного, получаемым.</h2> 
         <p>
         <p>
-    ÷ ÓÕÎÄÕËÁÈ ÐÅÛÅÒ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ ÍÎÏÇÏ ÚÅÌÏ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÈ
-É ÐÏÌÅÚÎÙÈ ×ÅÝÅÊ ÓÏÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÍÏÖÅÔ. üÔÉ ÖÅ  ×ÅÝÉ,  ÄÁ  É
-ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÅÛÅ, ×  ÓÕÎÄÕËÁÈ  ÎÅ  ×ÓÔÒÅÞÁÅÍÙÅ,  ÍÏÇÕÔ  ÐÒÉ
-ÕÄÁÞÅ ÉÌÉ  ÕÍÅÎÉÉ  ÉÚ  ÄÒÕÇÉÈ  ×ÅÝÅÊ,  ÒÁ×ÎÏ  ËÁË  É  ÉÚ
-ÂÕÌÙÖÎÉËÏ× ÐÒÏÓÔÙÈ, Á ÔÏ É ÏÐÁÓÎÏÓÔÅÊ  ËÏÌÄÌÏ×ÓËÉÈ,  ÐÒÉ
-ÐÏÍÏÝÉ  ×ÏÌÛÅÂÓÔ×Á,  ×  ÕÍËÌÁÊÄÅÔÅ   ÚÁËÌÀÞÅÎÎÏÇÏ   ÂÙÔØ
-ÐÏÌÕÞÅÎÙ.
-</p><p>
-   á ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÓÉÍ ×ÅÝÁÍ <i><a name="sword">ÍÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ</a></i> ×ÏÌÛÅÂÎÙÊ,
-ÇÎÏÍÁÍÉ  ÐÏÄÚÅÍÎÙÍÉ  ×ÙËÏ×ÁÎÎÙÊ,   ËÏÉÊ   ÚÅÌÏ   ÐÏÌÅÚÅÎ
-ËÁÖÄÏÍÕ, ËÔÏ × ÓÈ×ÁÔËÕ Ó ÂÌÉÖÎÉÍ Ó×ÏÉÍ  ÉÌÉ  Ó  ÄÒÁËÏÎÏÍ
-ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÍ ×ÓÔÕÐÉÔØ ÒÅÛÉÔÓÑ. ðÏÓÍÏÔÒÉ,  Ï  ÞÉÔÁÔÅÌØ,  ×
-ÔÁÂÌÉÃÙ, ÉÓÈÏÄ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÓÈ×ÁÔÏË ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÝÉÅ, É  ÕÚÒÉÛØ
-ÔÙ ÓËÏÌØ ÐÏÌÅÚÎÏ ÓÉÅ ÏÒÕÖÉÅ.
-</p><p>
-   ôÁËÖÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÜÔÏ É <i><a name="armor">ÄÏÓÐÅÈÉ
-   ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ,</a></i>
-ÔÅÍÉ ÖÅ
-ÍÏÓÔÅÒÁÍÉ ÓÒÁÂÏÔÁÎÎÙÅ É ÄÌÑ ÔÏÊ ÖÅ ÃÅÌÉ ÕÐÏÔÒÅÂÌÑÅÍÙÅ.
-</p><p>
-   íÏÖÅÔ ÜÔÏ ÂÙÔØ É <a name="hat"><i>ÛÁÐËÁ-ÎÅ×ÉÄÉÍËÁ,</i></a>  ×ÅÌÉËÉÍ  ÞÁÒÏÄÅÅÍ
-òÜÔËÌÉÆÆÏÍ  ÓÏÔ×ÏÒÅÎÎÁÑ.   ûÁÐËÁ   ÓÉÑ   ÎÁÄÅÌÅÎÁ   ÚÅÌÏ
-ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÍÉ É ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉ×ÙÍÉ Ó×ÏÊÓÔ×ÁÍÉ, É  ÎÅ  ÍÏÖÅÍ
-ÍÙ ×  ÒÁÚÕÍÅÎÉÅ  ×ÚÑÔØ,  ÐÏÞÅÍÕ  ÉÍÅÎÎÏ  ÔÁËÏÊ  òÜÔËÌÉÆÆ
-ÉÚÍÙÓÌÉÌ ÅÅ. óÐÏÓÏÂÎÁ ÏÎÁ ÕËÒÙÔØ  ÏÂÌÁÄÁÔÅÌÑ  Ó×ÏÅÇÏ  ÏÔ
-×ÚÇÌÑÄÏ× ÂÌÉÖÎÉÈ  ÚÁ×ÉÓÔÌÉ×ÙÈ  É  ÏÔ  ×ÚÇÌÑÄÏ×  ÄÒÁËÏÎÏ×
-ÚÌÏÂÎÙÈ É ÐÒÏÞÉÈ Ô×ÁÒÅÊ ÏÐÁÓÎÙÈ, ÎÏ  ÌÉÛØ  ÄÏ  ÔÅÈ  ÐÏÒ,
-ÐÏËÁ ÉÄÅÔ ÏÎ  ÍÉÒÎÏ,  É  ÎÁ  ÖÉÚÎØ  É  ÄÏÓÔÏÑÎÉÅ  ÉÈ  ÎÅ
-ÐÏËÕÛÁÅÔÓÑ. îÏ ÓÔÏÉÔ ÔÏÌØËÏ ÅÍÕ ÐÏÄÎÑÔØ ÒÕËÕ ÎÁ ÂÌÉÖÎÅÇÏ
-Ó×ÏÅÇÏ ÉÌÉ ÎÁ ÂÏÇÁÔÓÔ×Á, ÚÍÅÅÊ ÉÌÉ ÄÒÁËÏÎÏÍ ÏÂÅÒÅÇÁÅÍÙÅ,
-ÂÕÄØ ÔÏ ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ ÉÌÉ ×ÅÝÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ, ËÁË  ÌÉÛÁÅÔÓÑ  ÏÎ
-ÎÅ×ÉÄÉÍÏÓÔÉ É ×ÙÎÕÖÄÅÎ ÓÒÁÖÁÔØÓÑ ËÁË  ÐÒÏÓÔÏÊ  ÓÍÅÒÔÎÙÊ,
-ÄÏËÏÌÅ ÍÅÞ Ó×ÏÊ ×  ÎÏÖÎÙ  ÎÅ  ÕÂÅÒÅÔ,  ËÏÇÄÁ  É  ÏÂÒÅÔÅÔ
-ÎÅ×ÉÄÉÍÏÓÔØ ×ÎÏ×Ø, ÅÖÅÌÉ ÉÚ ÐÏÅÄÉÎËÁ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÅÍ ×ÙÊÄÅÔ.
-ïÂÌÁÄÁÔÅÌÀ ÖÅ ÛÁÐËÉ,  ËÏÉÊ  ÓÅÇÏ  ÐÒÁ×ÉÌÁ  ÎÅ  ÎÁÒÕÛÁÅÔ,
-ÏÐÁÓÎÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÌÉÛØ <a href="#well">ËÏÌÏÄÃÙ</a> É <a
-href="#blackhole">ÄÙÒÙ ÞÅÒÎÙÅ</a>, ÄÁ  ÅÝÅ  É
-ÏÂÌÁÄÁÔÅÌØ <a href="#glasses">×ÏÌÛÅÂÎÙÈ ÏÞËÏ×</a>, × ÓÅÊ ÇÌÁ×Å  ÏÐÉÓÁÎÎÙÈ,  ÉÌÉ
-ÄÒÕÇÏÊ ÛÁÐËÉ-ÎÅ×ÉÄÉÍËÉ, ÉÂÏ  ÍÏÇÕÔ  Ä×ÏÅ  ÎÅ×ÉÄÉÍÙÈ  ÄÌÑ
-×ÓÅÈ ÐÒÏÞÉÈ ×ÉÄÅÔØ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ.
-</p><p>
-  îÁÈÏÄÑÔ × ÓÕÎÄÕËÁÈ ÔÅÈ É <i><a name="key">ËÌÀÞ ×ÏÌÛÅÂÎÙÊ,</a></i>  ÌÁËÓÉÁÎÓËÉÍ
-ÇÌÁÇÏÌÅÍÙÊ,  ËÏÉÊ  ÓÔÅÎÙ  ÐÅÝÅÒÎÙÅ  ËÁÍÅÎÎÙÅ  ÑËÏ  Ä×ÅÒÉ
-ÏÔËÒÙ×ÁÅÔ.  ïÔËÒÙ×ÁÅÔ  ÏÎ  ÔÁËÖÅ  É  ÓÕÎÄÕËÉ  ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ,
-ÚÁÍËÁÍÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍÉ ÚÁÍËÎÕÔÙÅ. îÏ  ÚÁÌÏÖÅÎ  ×  ËÌÀÞ  ÓÅÊ
-ÐÒÅÄÅÌ ÅÇÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍ. íÏÖÅÔ ÏÎ ÏÔËÒÙÔØ  ÚÁ  ÏÄÉÎ  ÈÏÄ
-ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÕ ÓÔÅÎÕ, Á  ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ  ÉÍ  ÄÌÑ  ÓÅÇÏ  ÍÏÖÎÏ
-ÔÏÌØËÏ  ÞÉÓÌÏ  ÒÁÚ  ÎÅËÏÅ,  ×ÅÄÏÍÏÅ  ÔÏÌØËÏ   ðÒÏ×ÉÄÅÎÉÀ
-×ÓÅÍÏÇÕÝÅÍÕ. ðÏÓÅÍÕ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÉÇÒÁÀÝÅÍÕ, ËÏÌÉ ÚÁÈÏÔÅÌ  ÏÎ
-ËÌÀÞÅÍ ÓÉÍ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ, ÂÒÏÓÉÔØ ÎÁ Ó×ÏÊ ÈÏÄ ÎÅ ËÏÓÔØ
-Ï ÏÞËÁÍÉ, Á ËÏÓÔØ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ ËÁÂÂÁÌÉÓÔÉÞÅÓËÉÍÉ. é  ËÏÌÉ
-×ÙÐÁÄÅÔ ÎÁ ËÏÓÔÉ ÓÅÊ ÍÅÞ ÒÁÚÑÝÉÊ ÉÌÉ ËÒÕÇ ÚÁËÏÌÄÏ×ÁÎÎÙÊ,
-ÉÌÉ Ó×ÅÔÉÌÏ ÎÅÂÅÓÎÏÅ, ÓÉÒÅÞ ÓÏÌÎÃÅ ÉÌÉ ÍÅÓÑÃ,  ÔÏ  ÍÏÖÅÔ
-ÏÎ ÐÒÏÊÔÉ ÎÁ ÏÄÎÕ ËÌÅÔËÕ ÓË×ÏÚØ ÓÔÅÎÕ ÐÅÝÅÒÎÕÀ. åÖÅÌÉ ÖÅ
-×ÙÐÁÄÅ ËÒÅÓÔ ÍÏÇÉÌØÎÙÊ, ÔÏ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ  ËÌÀÞ  ÒÁÂÏÔÁÔØ  ÎÁ
-ÓÅÊ ÒÁÚ  É  ÈÏÄ  ÚÒÑ  ÐÏÔÅÒÑÎ.  îÏ  ÅÓÌÉ  ×ÙÐÁÄÅÔ  ÇÌÁ×Á
-ÍÅÒÔ×ÁÑ, ÔÏ ËÌÀÞ ÓÅÊ ×ÙÂÒÏÓÉÔØ ÎÁÄÌÅÖÉÔ, ÉÂÏ ÎÅ  ÇÏÄÉÔÓÑ
-ÏÎ ÔÅÐÅÒØ ÄÁÖÅ  ÎÁ  ÔÏ,  ÞÔÏÂÙ  ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ  ÅÇÏ  ×  ÉÎÕÀ
-ÐÏÌÅÚÎÕÀ  ×ÅÝØ   ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ   ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Á,   ×   <a href="#wand">ÐÁÌÏÞËÅ
-×ÏÌÛÅÂÎÏÊ</a> ÚÁËÌÀÞÅÎÎÏÇÏ. óÕÎÄÕËÉ ÖÅ ÏÔÐÉÒÁÀÔÓÑ ÓÉÍ ËÌÀÞÏÍ
-ÎÅ ÔÏËÍÏ ÂÅÚ ÚÁÔÒÁÔÙ ÈÏÄÁ, ÎÏ  É  ÂÅÚ  ÚÁÔÒÁÔ  ÓÉÌÙ  ÅÇÏ
-×ÏÌÛÅÂÎÏÊ.
-</p><p>
-   âÙ×ÁÀÔ ÔÁÍ ÔÁËÖÅ É <i><a name="glasses">ÏÞËÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ,</a></i>  ÓÉÌÏÀ  ËÏÌÄÏ×ÓËÏÀ
-ÓÏÚÄÁÎÎÙÅ,  ËÏÉ  É  ×Ï  ÔØÍÅ  ÔÏÞÎÏÊ  ÑËÏ  ÄÎÅÍ   ×ÉÄÅÔØ
-ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ. ôÏÌØËÏ  ÅÖÅÌÉ ËÔÏ ÏÞËÉ ÓÉÉ ÎÁÄÅÎÅÔ,  ÎÅ  Ó×ÅÔ
-ÑÓÎÙÊ ÏÎ ÌÉÃÅÚÒÅÔØ ÂÕÄÅÔ, ÎÏ ÔÅÐÌÏ,  ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ  Ô×ÁÒÑÍÉ
-ÚÁÍÎÙÍÉ É ÇÁÄÁÍÉ ÐÏÌÚÕÞÉÍÉ ÉÓÐÕÓËÁÅÍÏÅ. éÍÅÎÕÀÔÓÑ ÖÅ ÓÉÉ
-ÏÞËÉ ÐÒÉÂÏÒÏÍ ÎÏÞÎÏÇÏ ×ÉÄÅÎÉÑ, × ÉÎÆÒÁËÒÁÓÎÏÍ  ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ
-ÒÁÂÏÔÁÀÝÅÍ. åÖÅÌÉ ÎÁÄÅÌ ÒÙÃÁÒØ ÓÉÉ  ÏÞËÉ  ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ,  ÔÏ
-ÓÉÌÁ ÉÈ ËÏÌÄÏ×ÓËÁÑ ×ÅÌÉËÁÑ,  ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓÔ×ÏÍ  ÇÌÁÇÏÌÅÍÁÑ,
-ÂÕÄÅÔ ÎÁ ÚÁÔÙÌËÅ ÅÇÏ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÔØÓÑ. ðÅÒÅÄ ÇÌÁÚÁÍÉ ÖÅ ÅÇÏ
-ÂÕÄÅÔ ÄÅÍÏÎ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ, ÔÏÀ ÓÉÌÏÀ  Ë  ÖÉÚÎÉ  ÐÏÂÕÖÄÁÅÍÙÊ,
-ËÏÉÊ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏ-ÏÐÔÉÞÅÓËÉÍ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÐÒÏÚÙ×ÁÅÔÓÑ.
-óÅÊ ÄÅÍÏÎ ÌÕÞÉ ÔÅÐÌÏ×ÙÅ  É  ÄÅÌÁÅÔ  ÇÌÁÚÕ  ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÍÕ
-×ÉÄÉÍÙÍÉ.
-</p><p>
-   á ÐÏÌÅÚÎÙ ÓÉÉ ÏÞËÉ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÚÁÝÉÝÁÀÔ ÏÎÉ  ÐÕÔÎÉËÁ  ÏÔ
-<a href="#bat">ÍÙÛÅÊ  ÌÅÔÕÞÉÈ,</a>  ÉÂÏ,  ×ÌÁÄÅÑ  ÉÍÉ,  ×  ÆÁËÅÌÅ   ÏÎ   ÎÅ
-ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ, É Õ×ÉÄÅÔØ  ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ  ÂÌÉÖÎÅÇÏ  Ó×ÏÅÇÏ,  ËÏÉÊ
-<a href="#hat">ÛÁÐËÏÊ-ÎÅ×ÉÄÉÍËÏÊ</a>   ÕËÒÙ×ÁÅÔÓÑ,   ÐÏÓËÏÌØËÕ   ÓËÏÌØ   ÎÉ
-ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï ÅÅ, Á  ÓÄÅÌÁÔØ  ÞÅÌÏ×ÅËÁ  ÈÏÌÏÄÎÙÍ
-ÁËÉ ÔÒÕÐ ÓÍÅÒÄÑÝÉÊ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÁ ÏÎÁ.
-</p><p>
-   åÓÔØ ÔÁÍ ÔÁËÖÅ É  <i><a name="lantern">ÆÏÎÁÒÉË ËÏÌÏÄ×ÓËÏÊ
-   ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓËÉÊ,</a></i>
-ÔÏÀ ÖÅ ÓÉÌÏÀ, ÞÔÏ É ÏÞËÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ Ë ÖÉÚÎÉ ÐÏÂÕÖÄÁÅÍÙÊ.
-é ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÓÅÊ ÆÏÎÁÒÉË ÔÅÍ, ÞÔÏ ÐÏÇÁÓÉÔØ ÅÇÏ ÎÅ  ÍÏÖÅÔ
-É ÓÁÍÁÑ ÂÏÌØÛÁÑ ÓÔÁÑ ÓÁÍÙÈ  ÚÌÏ×ÏÎÎÙÈ  É  ÐÏÇÁÎÙÈ  <a href="#bat">ÍÙÛÅÊ
-ÌÅÔÕÞÉÈ</a>.
-</p><p>
-   åÓÔØ ÔÁÍ ÔÁËÖÅ É <i><a name="wand">ÐÁÌÏÞËÁ ×ÏÌÛÅÂÎÁÑ,</a></i> ÉÎÁÞÅ ÕÍËÌÁÊÄÅÔÏÍ
-ÇÌÁÇÏÌÅÍÁÑ.  óÉÑ  ÐÁÌÏÞËÁ  ÅÓÔØ  ÓÒÅÄÏÔÏÞÉÅ  ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Á
-×ÅÌÉËÏÇÏ.  íÏÖÅÔ   ÏÎÁ   ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ   ÔÒÉ   ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÑ
-ËÏÌÄÏ×ÓËÉÈ, ÐÒÅ×ÒÁÔÉ× ÌÀÂÕÀ  ÉÚ  ×ÅÝÅÊ,  ÞÔÏ  ×  ÓÕÎÄÕËÅ
-ÓÏÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÍÏÖÅÔ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É ÏÐÁÓÎÏÓÔØ ËÏÌÄÏ×ÓËÕÀ, ×
-ÌÀÂÕÀ ÄÒÕÇÕÀ, Á ÔÁËÖÅ É  ×  ÓÁÐÏÇÉ-ÓËÏÒÏÈÏÄÙ  ÉÌÉ  ÍÅÛÏË
-ÚÍÅÊ ÓÕÛÅÎÙÈ. ðÁÌÏÞËÁ ÓÉÑ × ÏÂÒÁÝÅÎÉÉ ÏÔÎÀÄØ ÎÅ ÐÒÏÓÔÁ É
-ÔÒÅÂÕÅÔ ÚÎÁÎÉÑ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÊ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ.  á  ÅÓÌÉ  ËÔÏ
-×ÚÄÕÍÁÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÅÀ, ÚÁËÌÉÎÁÎÉÊ ÓÉÈ ÎÅ ÚÎÁÑ, ÔÏ  ÎÅ
-ÓÍÏÖÅÔ  ÏÎÓËÁÚÁÔØ  ÚÁÒÁÎÉÅ,  ËÁËÏ×   ÂÕÄÅÔ   ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÑ
-×ÏÌÛÅÂÎÏÇÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ, É ÄÁÂÙ ÕÚÎÁÔØ ÓÉÅ, ÄÏÌÖÅÎ ÏÎ ÂÒÁÔØ
-ÐÅÒ×ÕÀ ÐÏÐÁ×ÛÕÀÓÑ  ÉÚ  ËÁÒÔÏÞÅË,  ÞÔÏ  ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ  ÓÅÊ
-ÐÁÌÏÞËÉ ÕËÒÁÛÅÎÙ.
-</p><p>
-   á ÚÁËÌÉÎÁÎÉÊ ÔÅÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ Ä×Á - úÁËÌÉÎÁÎÉÅ íÁÌÏÅ  É
-úÁËÌÉÎÁÎÉÅ  ÷ÅÌÉËÏÅ  É  ×ÅÄÏÍÙ  ÏÎÉ  ÄÒÁËÏÎÁÍ  ÍÕÄÒÙÍ  ×
-ÐÅÝÅÒÁÈ   ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ,   Á   ËÁËÉÍ   ÉÚ   ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÅÊ
-ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÈ  ÏÎÙÈ  Ô×ÁÒÅÊ  ÕÖÁÓÎÙÈ   ÓÉÉ   ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ
-×ÅÄÏÍÙ,  Ï  ÔÏÍ   ÐÏÄÒÏÂÎÏ   ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ   ×   ÇÌÁ×Å,   Ï
-<a href="#vi">&laquo;äÒÁËÏÎÏÇÒÁÆÉÉ&raquo;</a> ÔÒÁËÔÕÀÝÅÊ. óÉÌÁ ÖÅ  É  ÍÏÝØ  ËÏÌÄÏ×ÓËÁÑ
-ÚÁËÌÉÎÁÎÉÊ ÓÉÈ ×  ÔÏÍ  ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ,  ÞÔÏ  ÅÖÅÌÉ  ÚÎÁÀÝÉÊ
-úÁËÌÉÎÁÎÉÅ  íÁÌÏÅ  ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÅ  Ô×ÏÒÉÔ,  ÔÏ   ÍÏÖÅÔ   ÏÎ
-ÐÏÌÅÚÎÕÀ, ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ É ÂÕÌÙÖÎÉËÉ ÎÁ ÄÎÏ ÓÔÏÐËÉ
-×ÏÚ×ÒÁÝÁÑ, Á ÚÎÁÀÝÉÊ úÁËÌÉÎÁÎÉÅ ÷ÅÌÉËÏÅ ×ÏÌÅÎ ×ÙÂÒÁÔØ ÔÕ
-×ÅÝØ, ÞÔÏ ÌÀÂÁ ÅÍÕ.
-</p><p>
-   á ÍÏÖÅÔ × ÓÕÎÄÕËÅ ÎÁÊÔÉÓØ  É  <i><a name="cloak">ÐÌÁÝ
-   ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÞÅÓËÉÊ,</a></i>
-ÜÌØÆÉÊÓËÉÈ ÔËÁÞÅÊ Ô×ÏÒÅÎÉÅ. ðÌÁÝÉ  ÏÎÙÅ  ÞÅÔÙÒÅÈ  Ã×ÅÔÏ×
-ÂÙ×ÁÀÔ,  ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ  Ã×ÅÔÕ   ÞÅÛÕÉ   ÄÒÁËÏÎÏ×ÏÊ.   é
-ÏÂÌÁÄÁÀÔ ÐÌÁÝÉ ÓÉÉ ÔÅÍ Ó×ÏÊÓÔ×ÏÍ, ÞÔÏ ËÏÌØ Õ×ÉÄÉÔ  ÄÒÁËÏÎ
-ÞÅÌÏ×ÅËÁ × ÐÌÁÝÅ ÏÄÎÏÇÏ Ó ÎÉÍ Ã×ÅÔÁ, ÔÏ ÎÅ ÔÏËÍÏ  ÓßÅÓÔØ
-ÅÇÏ  ÎÅ  ×ÏÚÖÅÌÁÅÔ  É   ÞÒÅÚ   ÌÏÇÏ×Ï   Ó×ÏÅ   ÐÒÏÐÕÓÔÉÔ
-ÂÅÚÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÅÎÎÏ, ÎÏ  É  ÚÎÁÎÉÅÍ  ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍ  ÐÏÄÅÌÉÔÓÑ,
-ËÏÌÉ ÉÍ ÏÂÌÁÄÁÅÔ. îÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÔÏËÍÏ  ÐÒÉ  ÜÔÏÍ  ÄÏÓÔÏÑÎÉÅ
-ÄÒÁËÏÎÏ×Ï   ÔÒÏÇÁÔØ,   ÎÅ   ÕÍÉÌÏÓÔÉ×É×    ÑÝÅÒÁ    ÓÅÇÏ
-ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ, ÐÏÅÌÉËÕ ÒÁÚßÑÒÉÔÓÑ ÔÏÔ ÎÅÓËÁÚÁÎÎÏ.
-</p><p>
-  ðÌÁÝ ÖÅ Ã×ÅÔÁ, ÏÔ Ã×ÅÔÁ  ÄÒÁËÏÎÁ  ÏÔÌÉÞÎÏÇÏ,  ÐÒÉ×ÏÄÉÔ
-ÄÒÁËÏÎÁ × ÑÒÏÓÔØ  ×ÅÌÉËÕÀ,  É ÄÁÖÅ ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÅÃ  ÏÐÙÔÎÙÊ
-×ÒÑÄ ÌÉ ÓÌÁÄÉÔ ÔÏÇÄÁ Ó Ô×ÁÒØÀ ÓÅÊ, ×ÏÌÛÅÂÎÙÍ ÏÒÕÖÉÅÍ  ÎÅ
-ÏÂÌÁÄÁÑ, ÄÁ É ÍÑÓÏÍ ÚÍÅÉÎÙÍ ÏÔ ÒÁÚßÑÒÅÎÎÏÇÏ  ÄÒÁËÏÎÁ  ÕÖ
-ÎÅ   ÏÔËÕÐÉÔØÓÑ.   éÓÈÏÄÁÍ   ÐÏÅÄÉÎËÏ×    Ó    ÄÒÁËÏÎÁÍÉ
-ÒÁÚßÑÒÅÎÎÙÍÉ ÎÉÖÎÑÑ ÐÏÌÏ×ÉÎÁ ÔÁÂÌÉÃ ÐÏÓ×ÑÝÅÎÁ.
-</p><p>
-   åÝÅ ÅÓÔØ ×ÅÝØ ÔÁËÁÑ ×ÏÌÛÅÂÎÁÑ, ËÁË <i><a
-   name="boots">ÓÁÐÏÇÉ-ÓËÏÒÏÈÏÄÙ,</a></i>
-ËÏÉÈ ×  ÓÕÎÄÕËÁÈ  ÎÅ  ÎÁÈÏÄÑÔ  ÎÉËÏÇÄÁ,  Á  ÔÏËÍÏ  ÐÕÔÅÍ
-ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Á ÓÏÔ×ÏÒÑÀÔ. óÁÐÏÇÉ ÖÅ  ÓÉÉ  Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÀÔ  ÄÌÉÎÕ
-ÛÁÇÁ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ × Ä×Á ÒÁÚÁ, É, ÅÓÌÉ ×ÙÐÁÌÏ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
-ÎÁ ËÏÓÔÉ ÞÅÔÙÒÅ ÏÞËÁ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÀ ÎÅËÏÅÍÕ, ÔÏ  ÎÁÄÌÅÖÉÔ
-ÅÍÕ ÐÒÏÉÔÉ ×ÏÓÅÍØ ËÌÅÔÏË. îÏ ÅÓÔØ ÏÄÉÎ ÉÚßÑÎ Õ ×ÅÝÉ  ÓÅÊ
-ËÏÌÄÏ×ÓËÏÊ -  ÎÅ  ×ÙÎÏÓÑÔ  ÓÁÐÏÇÉ  ÓÉÉ  ÞÁÄÁ  É  ÐÌÁÍÅÎÉ
-ÄÒÁËÏÎØÅÇÏ É ÉÓÐÁÒÑÀÔÓÑ Ó ÎÏÇ ËÌÁÄÏÉËÁÔÅÌÑ, ÅÄ×Á  ÔÏÌØËÏ
-ÓÔÕÐÉÔ  ÏÎ  ×  ÌÏÇÏ×Ï   ÞÕÄÏ×ÉÝÁ,   ×ÙÎÕÖÄÁÑ   ÅÇÏ   ÔÁÍ
-ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ É ÂÏÊ ÓÍÅÒÔÎÙÊ ÐÒÉÎÑÔØ.
-</p><p>
-   åÝÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÁÌÏÞËÁ ×ÏÌÛÅÂÎÁÑ  Ô×ÏÒÉÔØ  <i><a name="snake_bag">ÎÁÂÏÒ_ÚÍÅÊ
-ÓÕÛÅÎÙÈ</i></a> ÄÌÑ ÕÍÉÒÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ ÄÒÁËÏÎÁ ÐÑÔÉÇÌÁ×ÏÇÏ,  ÉÚ  ÐÑÔÉ
-ÚÍÅÊ ÓÏÓÔÏÑÝÉÊ.  ÷ÅÝØ  ÓÉÑ  ×ÙÄÕÍÁÎÁ  ÍÁÇÏÍ  òÜÔËÌÉÆÆÏÍ,
-×ÏÌÛÅÂÎÏÊ  ÐÁÌÏÞËÉ  ÓÏÚÄÁÔÅÌÅÍ,  ËÏÉÊ  ÚÅÌÏ  ÍÉÒÏÌÀÂÉ×ÙÍ
-ÞÁÒÏÄÅÅÍ   ÂÙÌ   É   Ó   ÄÒÁËÏÎÁÍÉ   ÄÏÂÒÏÍ   ÏÂÈÏÄÉÔØÓÑ
-ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÌ.  ðÏÌÅÚÅÎ  ÓÅÊ  ÎÁÂÏÒ  ÔÁËÖÅ  É   ÔÅÍ,   ËÔÏ
-ÕÍËÌÁÊÄÅÔÏÍ ÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÐÏÅÌÉËÕ  ÐÏÌÕÞÉÔØ  ÅÇÏ  ÚÁ  ÏÄÎÏ
-ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÅ ÍÏÖÎÏ, Á ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ  ÚÁÔÅÍ  ËÁÖÄÕÀ  ÉÚ  ÚÍÅÊ
-ÏÔÄÅÌØÎÏ × ×ÅÝØ ÉÎÕÀ.  åÖÅÌÉ  ÖÅ  ×ÓÔÒÅÔÉÔ  ÒÙÃÁÒØ,  ÓÉÍ
-ÎÁÂÏÒÏÍ ×ÌÁÄÅÀÝÉÊ, ÄÒÁËÏÎÁ ÂÏÌÅÅ ÍÅÌËÏÇÏ  -  Ä×ÕÈÇÌÁ×ÏÇÏ
-ÉÌÉ  ÔÒÅÈÇÌÁ×ÏÇÏ, ÔÏ  ÍÏÖÅÔ  ÏÎ  ÞÁÓÔØ  ÚÍÅÊ  ÕÔÁÉÔØ  ÏÔ
-ÞÕÄÏ×ÉÝÁ, ÄÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÄÒÁËÏÎÁ,  ÌÉÂÏ  ÄÌÑ  ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Á
-ÏÓÔÁ×É×.
+    В сундуках пешер Пелинорских много зело удивительных
+и полезных вещей содержаться может. Эти же  вещи,  да  и
+некоторые еше, в  сундуках  не  встречаемые,  могут  при
+удаче или  умении  из  других  вещей,  равно  как  и  из
+булыжников простых, а то и опасностей  колдловских,  при
+Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ð¸  Ð²Ð¾Ð»Ñ\88ÐµÐ±Ñ\81Ñ\82Ð²Ð°,  Ð²  Ñ\83Ð¼ÐºÐ»Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ\82Ðµ   Ð·Ð°ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾   Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87ÐµÐ½Ñ\8b.
+</p><p>
+   А относится к сим вещам <i><a name="sword">меч-кладенец</a></i> волшебный,
+гномами  подземными  выкованный,   коий   зело   полезен
+каждому, кто в схватку с ближним своим  или  с  драконом
+огнедышащим вступить решится. Посмотри,  о  читатель,  в
+таблицы, исход различных схваток определяющие, и  узришь
+ты сколь полезно сие оружие.
+</p><p>
+   Также могут быть это и <i><a name="armor">доспехи
+   волшебные,</a></i>
+теми же
+мостерами сработанные и для той же цели употребляемые.
+</p><p>
+   Может это быть и <a name="hat"><i>шапка-невидимка,</i></a>  великим  чародеем
+Рэтклиффом  сотворенная.   Шапка   сия   наделена   зело
+удивительными и противоречивыми свойствами, и  не  можем
+мы в  разумение  взять,  почему  именно  такой  Рэтклифф
+измыслил ее. Способна она укрыть  обладателя  своего  от
+взглядов ближних  завистливых  и  от  взглядов  драконов
+злобных и прочих тварей опасных, но  лишь  до  тех  пор,
+Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð¸Ð´ÐµÑ\82 Ð¾Ð½  Ð¼Ð¸Ñ\80Ð½Ð¾,  Ð¸  Ð½Ð°  Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ\8c  Ð¸  Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\8fÐ½Ð¸Ðµ  Ð¸Ñ\85  Ð½Ðµ
+Ð¿Ð¾ÐºÑ\83Ñ\88Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f. Ð\9dÐ¾ Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð¸Ñ\82 Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ ÐµÐ¼Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\83 Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾
+своего или на богатства, змеей или драконом оберегаемые,
+будь то сокровище или вещи колдовские, как  лишается  он
+невидимости и вынужден сражаться как  простой  смертный,
+доколе меч свой в  ножны  не  уберет,  когда  и  обретет
+невидимость вновь, ежели из поединка победителем выйдет.
+Обладателю же шапки,  коий  сего  правила  не  нарушает,
+опасны могут быть лишь <a href="#well">колодцы</a> и <a
+href="#blackhole">дыры черные</a>, да  еще  и
+обладатель <a href="#glasses">волшебных очков</a>, в сей главе  описанных,  или
+другой шапки-невидимки, ибо  могут  двое  невидимых  для
+всех прочих видеть друг друга.
+</p><p>
+  Находят в сундуках тех и <i><a name="key">ключ волшебный,</a></i>  лаксианским
+глаголемый,  коий  стены  пещерные  каменные  яко  двери
+открывает.  Открывает  он  также  и  сундуки  волшебные,
+замками колдовскими замкнутые. Но  заложен  в  ключ  сей
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ÐµÐ» ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8fÐ¼. Ð\9cÐ¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð¾Ð½ Ð¾Ñ\82ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c  Ð·Ð°  Ð¾Ð´Ð¸Ð½  Ñ\85Ð¾Ð´
+только одну стену, а  пользоваться  им  для  сего  можно
+только  число  раз  некое,  ведомое  только   Провидению
+всемогущему. Посему надлежит играющему, коли захотел  он
+ключем сим воспользоваться, бросить на свой ход не кость
+о очками, а кость с символами каббалистическими. И  коли
+выпадет на кости сей меч разящий или круг заколдованный,
+или светило небесное, сиреч солнце или месяц,  то  может
+он пройти на одну клетку сквозь стену пещерную. Ежели же
+выпаде крест могильный, то отказался  ключ  работать  на
+сей раз  и  ход  зря  потерян.  Но  если  выпадет  глава
+мертвая, то ключ сей выбросить надлежит, ибо не  годится
+он теперь даже  на  то,  чтобы  превратить  его  в  иную
+Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ\83Ñ\8e  Ð²ÐµÑ\89Ñ\8c   Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ð¼   ÐºÐ¾Ð»Ð´Ð¾Ð²Ñ\81Ñ\82Ð²Ð°,   Ð²   <a href="#wand">Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ\87ÐºÐµ
+волшебной</a> заключенного. Сундуки же отпираются сим ключом
+не токмо без затраты хода, но  и  без  затрат  силы  его
+волшебной.
+</p><p>
+   Бывают там также и <i><a name="glasses">очки волшебные,</a></i>  силою  колдовскою
+созданные,  кои  и  во  тьме  точной  яко  днем   видеть
+Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\82. Ð¢Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾  ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð¸ ÐºÑ\82Ð¾ Ð¾Ñ\87ÐºÐ¸ Ñ\81Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ½ÐµÑ\82,  Ð½Ðµ  Ñ\81Ð²ÐµÑ\82
+Ñ\8fÑ\81Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð¾Ð½ Ð»Ð¸Ñ\86ÐµÐ·Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82, Ð½Ð¾ Ñ\82ÐµÐ¿Ð»Ð¾,  Ñ\80Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ\87Ð½Ñ\8bÐ¼Ð¸  Ñ\82Ð²Ð°Ñ\80Ñ\8fÐ¼Ð¸
+замными и гадами ползучими испускаемое. Именуются же сии
+очки прибором ночного видения, в инфракрасном  диапазоне
+работающем. Ежели надел рыцарь сии  очки  правильно,  то
+сила их колдовская великая,  электричеством  глаголемая,
+будет на затылке его располагаться. Перед глазами же его
+будет демон находится, тою силою  к  жизни  побуждаемый,
+коий электронно-оптическим преобразователем прозывается.
+Сей демон лучи тепловые  и  делает  глазу  человеческому
+видимыми.
+</p><p>
+   А полезны сии очки тем, что защищают они  путника  от
+<a href="#bat">мышей  летучих,</a>  ибо,  владея  ими,  в  факеле   он   не
+нуждается, и увидеть  позволяют  ближнего  своего,  коий
+<a href="#hat">шапкой-невидимкой</a>   укрывается,   поскольку   сколь   ни
+совершенно колдовство ее, а  сделать  человека  холодным
+аки труп смердящий не способна она.
+</p><p>
+   Есть там также и  <i><a name="lantern">фонарик колодвской
+   электрический,</a></i>
+тою же силою, что и очки волшебные к жизни побуждаемый.
+И отличается сей фонарик тем, что погасить его не  может
+и самая большая стая самых  зловонных  и  поганых  <a href="#bat">мышей
+летучих</a>.
+</p><p>
+   Есть там также и <i><a name="wand">палочка волшебная,</a></i> иначе умклайдетом
+глаголемая.  Сия  палочка  есть  средоточие  колдовства
+великого.  Может   она   произвести   три   превращения
+колдовских, превратив любую  из  вещей,  что  в  сундуке
+содержаться может, в том числе и опасность колдовскую, в
+любую другую, а также и  в  сапоги-скороходы  или  мешок
+змей сушеных. Палочка сия в обращении отнюдь не проста и
+требует знания заклинаний соответствующих.  А  если  кто
+вздумает пользоваться ею, заклинаний сих не зная, то  не
+сможет  онсказать  зарание,  каков   будет   превращения
+волшебного результат, и дабы узнать сие, должен он брать
+Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ñ\83Ñ\8e Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð²Ñ\88Ñ\83Ñ\8eÑ\81Ñ\8f  Ð¸Ð·  ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐµÐº,  Ñ\87Ñ\82Ð¾  Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼  Ñ\81ÐµÐ¹
+Ð¿Ð°Ð»Ð¾Ñ\87ÐºÐ¸ Ñ\83ÐºÑ\80Ð°Ñ\88ÐµÐ½Ñ\8b.
+</p><p>
+   А заклинаний тех существует два - Заклинание Малое  и
+Заклинание  Великое  и  ведомы  они  драконам  мудрым  в
+Ð¿ÐµÑ\89ÐµÑ\80Ð°Ñ\85   Ð\9fÐµÐ»Ð¸Ð½Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ñ\85,   Ð°   ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼   Ð¸Ð·   Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¹
+многочисленных  оных  тварей  ужасных   сии   заклинания
+ведомы,  о  том   подробно   трактуется   в   главе,   о
+<a href="#vi">&laquo;Драконографии&raquo;</a> трактующей. Сила же  и  мощь  колдовская
+заклинаний сих в  том  заключается,  что  ежели  знающий
+Заклинание  Малое  превращение  творит,  то   может   он
+Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ\83Ñ\8e, Ð¾Ð¿Ð°Ñ\81Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð´Ð¾Ð²Ñ\81ÐºÐ¸Ðµ Ð¸ Ð±Ñ\83Ð»Ñ\8bÐ¶Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð´Ð½Ð¾ Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð¿ÐºÐ¸
+возвращая, а знающий Заклинание Великое волен выбрать ту
+вещь, что люба ему.
+</p><p>
+   А может в сундуке найтись  и  <i><a name="cloak">плащ
+   драконоборческий,</a></i>
+эльфийских ткачей творение. Плащи  оные  четырех  цветов
+бывают,  соответственно  цвету   чешуи   драконовой.   И
+обладают плащи сии тем свойством, что коль увидит  дракон
+человека в плаще одного с ним цвета, то не токмо  съесть
+его  не  возжелает  и   чрез   логово   свое   пропустит
+безпрепятственно, но  и  знанием  колдовским  поделится,
+коли им обладает. Не следует токмо  при  этом  достояние
+драконово   трогать,   не   умилостивив    ящера    сего
+дополнительно, поелику разъярится тот несказанно.
+</p><p>
+  Плащ же цвета, от цвета  дракона  отличного,  приводит
+дракона в ярость  великую,  и даже драконоборец  опытный
+вряд ли сладит тогда с тварью сей, волшебным оружием  не
+обладая, да и мясом змеиным от разъяренного  дракона  уж
+не   откупиться.   Исходам   поединков    с    драконами
+разъяренными нижняя половина таблиц посвящена.
+</p><p>
+   Еще есть вещь такая волшебная, как <i><a
+   name="boots">сапоги-скороходы,</a></i>
+коих в  сундуках  не  находят  никогда,  а  токмо  путем
+колдовства сотворяют. Сапоги же  сии  увеличивают  длину
+шага человеческого в два раза, и, если выпало, например,
+на кости четыре очка кладоискателю некоему, то  надлежит
+ему проити восемь клеток. Но есть один изъян у вещи  сей
+колдовской -  не  выносят  сапоги  сии  чада  и  пламени
+драконьего и испаряются с ног кладоикателя, едва  только
+ступит  он  в  логово   чудовища,   вынуждая   его   там
+остановиться и бой смертный принять.
+</p><p>
+   Еще позволяет палочка волшебная  творить  <i><a name="snake_bag">набор_змей
+сушеных</i></a> для умиротворения дракона пятиглавого,  из  пяти
+змей состоящий.  Вещь  сия  выдумана  магом  Рэтклиффом,
+волшебной  палочки  создателем,  коий  зело  миролюбивым
+чародеем   был   и   с   драконами   добром   обходиться
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ð».  Ð\9fÐ¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½  Ñ\81ÐµÐ¹  Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80  Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ  Ð¸   Ñ\82ÐµÐ¼,   ÐºÑ\82Ð¾
+умклайдетом пользуется, поелику  получить  его  за  одно
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ²Ñ\80Ð°Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð° Ð¿Ñ\80ÐµÐ²Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c  Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ¼  ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ\83Ñ\8e  Ð¸Ð·  Ð·Ð¼ÐµÐ¹
+отдельно в вещь иную.  Ежели  же  встретит  рыцарь,  сим
+набором владеющий, дракона более мелкого  -  двухглавого
+или  трехглавого, то  может  он  часть  змей  утаить  от
+чудовища, для следующего дракона,  либо  для  колдовства
+оставив.
  </p>
  </p>
-<H2><a name="v">çìá÷á V,</a> ïÐÉÓÙ×ÁÀÝÁÑ ÐÒÁ×ÉÌÁ äÒÁËÏÎÏÂÏÒÓÔ×Á, Á ÔÁËÖÅ É ÐÒÁ×ÉÌÁ 
-ÐÏ ËÏÔÏÒÙÍ Ó ÄÒÁËÏÎÁÍÉ ÄÏÂÒÏÍ ÏÂÈÏÄÉÔØÓÑ ÍÏÖÎÏ.</h2> 
+<H2><a name="v">ГЛАВА V,</a> Описывающая правила Драконоборства, а также и правила 
+Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐ¼ Ñ\81 Ð´Ñ\80Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ñ\80Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾.</h2> 
  <p>
  <p>
-íÏÇÕÔ  ×ÓÔÒÅÔÉÔØÓÑ  ÐÕÔÎÉËÕ  ×  ÐÅÝÅÒÁÈ  ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ   É
-ÄÒÁËÏÎÙ ÓÍÒÁÄÎÙÅ ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÅ, ÚÅÌÏ ÑÒÏÓÔÎÙÅ  É  ÏÐÁÓÎÙÅ.
-òÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ ÓÉÉ Ô×ÁÒÉ ÐÏ ÆÏÒÍÅ È×ÏÓÔÏ×  Ó×ÏÉÈ  ÍÏÝÎÙÈ  É
-ÕÖÁÓÎÙÈ, ÐÏ Ã×ÅÔÕ ÞÅÛÕÉ Ó×ÏÅÊ ÂÌÉÓÔÁÀÝÅÊ É ÐÏ ÞÉÓÌÕ ÇÏÌÏ×
-Ó×ÏÉÈ ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÈ,  Ï  ÞÅÍ  ÐÏÄÒÏÂÎÏ  ×  <a href="#vi">
-&laquo;äÒÁËÏÎÏÇÒÁÆÉÉ&raquo;</a>
-ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ.  îÏ  ×ÉÔÑÚÀ,  ÎÁ  ÐÏÅÄÉÎÏË  Ó  ÏÎÙÍ  ÞÕÄÉÝÅÍ
-ÏÔ×ÁÖÉ×ÛÅÍÕÓÑ,  ÏÂÒÁÔÉÔØ  ×ÎÉÍÁÎÉÅ  ÓÌÅÄÕÅÔ   ×   ÐÅÒ×ÕÀ
-ÏÞÅÒÅÄØ ÎÁ ÞÉÓÌÏ ÇÏÌÏ× Ô×ÁÒÉ ÏÎÏÊ, É ÔÏÌØËÏ ËÏÌÉ ÅÓÔØ  Õ
-ÎÅÇÏ ÐÌÁÝ ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÞÅÓËÉÊ, ÔÏ ×ÁÖÅÎ ÅÍÕ  É  Ã×ÅÔ  ÞÅÛÕÉ
-ÄÒÁËÏÎÏ×ÏÊ.
+Могут  встретиться  путнику  в  пещерах  Пелинорских   и
+драконы смрадные огнедышащие, зело яростные  и  опасные.
+Различаются сии твари по форме хвостов  своих  мощных  и
+ужасных, по цвету чешуи своей блистающей и по числу голов
+своих огнедышащих,  о  чем  подробно  в  <a href="#vi">
+&laquo;Драконографии&raquo;</a>
+трактуется.  Но  витязю,  на  поединок  с  оным  чудищем
+отважившемуся,  обратить  внимание  следует   в   первую
+очередь на число голов твари оной, и только коли есть  у
+него плащ драконоборческий, то важен ему  и  цвет  чешуи
+драконовой.
  </p<p>
  </p<p>
-   ìÏÇÏ×ÉÝÁ  Ó×ÏÉ  ÕÓÔÒÁÉ×ÁÀÔ  ÄÒÁËÏÎÙ  ÎÁ   ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÉ
-ËÏÒÉÄÏÒÏ× ÐÅÝÅÒÎÙÈ, ÄÁÂÙ ÐÕÔÎÉËÏ×, ÐÏ ÎÉÍ ÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ,
-ÐÏÄËÁÒÁÕÌÉ×ÁÔØ.  é  ÚÁÎÉÍÁÀÔ  ÌÏÇÏ×ÉÝÁ  ÓÉÉ  ÒÏ×ÎÏ   ÔÒÉ
-ËÌÅÔËÉ, ÔÁË ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÕÔÎÉË É ÍÉÎÏ×ÁÔØ ÄÒÁËÏÎØÅ  ÌÏÇÏ×Ï
-ÂÅÚ ÚÁÄÅÒÖËÉ ËÏÌÉ ÞÉÓÌÏ ÏÞËÏ×, ÎÁ ËÏÓÔÉ  ×ÙÐÁ×ÛÅÅ,  ÜÔÏ
-ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ.
-</p><p>
-  ìÅÖÁÔ   ÄÒÁËÏÎÙ   ×   Ó×ÏÉÈ   ÌÏÇÏ×ÉÝÁÈ    ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ
-ÐÒÉËÒÙ×ÛÉÓØ ÚÁ×ÅÓÏÊ ÉÚ ÄÙÍÁ  ÓÍÒÁÄÎÏÇÏ,  ÉÚ  ÎÏÚÄÒÅÊ  ÉÈ
-ÉÓÈÏÄÑÝÅÇÏ, ÔÁË  ÞÔÏ  ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ  ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔØ  ÉÈ,  ÎÅ
-×ÈÏÄÑ × ÌÏÇÏ×ÉÝÅ, ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ. ÷ÏÊÄÑ ÖÅ × ÌÏÇÏ×ÉÝÅ ÄÏÌÖÅÎ
-ÐÕÔÎÉË ÌÉÂÏ × ÂÏÊ ÓÍÅÒÔÎÙÊ Ó  ÞÕÄÏ×ÉÝÅÍ  ×ÓÔÕÐÉÔØ,  ÌÉÂÏ
-ÄÏÂÒÏÍ ÕÌÁÄÉÔØ ÄÅÌÏ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ, ÍÑÓÏÍ ÚÍÅÉÎÙÍ ÏÔ ÄÒÁËÏÎÁ
-ÏÔËÕÐÉ×ÛÉÓØ.
-</p><p>
-  ðÏÅÄÉÎÏË ÖÅ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÑ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ ÒÅÛÁÅÔÓÑ ÂÒÏÓÁÎÉÅÍ
-ËÏÓÔÅÊ ÏÂÏÉÈ. é ×ÌÉÑÀÔ  ÎÁ  ÉÓÈÏÄ  ÐÏÅÄÉÎËÁ  ÓÅÇÏ  ÞÉÓÌÏ
-ÇÏÌÏ× ÄÒÁËÏÎÏ×ÙÈ, ÎÁÌÉÞÉÅ Õ ÒÙÃÁÒÑ,  Ó  ÄÒÁËÏÎÏÍ  ×  ÂÏÊ
-×ÓÔÕÐÁÀÝÅÇÏ, ÍÅÞÁ-ËÌÁÄÅÎÃÁ É ÄÏÓÐÅÈÏ× ×ÏÌÛÅÂÎÙÈ, Á ÔÁËÖÅ
-ÑÒÏÓÔØ × ËÏÅÀ  ÄÒÁËÏÎ  ÐÒÉÈÏÄÉÔ,  ÐÌÁÝ  ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÞÅÓËÉÊ
-Õ×ÉÄÁ×, Ã×ÅÔÕ ÞÅÛÕÉ ÅÇÏ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ.
-</p><p>
-  ðÏÄÒÏÂÎÏ Ï ÓÅÍ × ÔÁÂÌÉÃÁÈ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ  ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ.
-á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÁÂÌÉÃÁÍÉ ÓÌÅÄÕÅÔ  ÔÁË:  ðÅÒ×Ï-ÎÁÐÅÒ×Ï  ÔÕ
-ÔÁÂÌÉÃÕ ÎÁÊÔÉ ÓÌÅÄÕÅÔ, ×  ËÏÅÊ  Ï  ÂÏÅ  Ó  ÄÒÁËÏÎÏÍ  Ó
-ÎÕÖÎÙÍ ÞÉÓÌÏÍ ÇÏÌÏ× ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ. ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ËÏÓÔÉ
-ÏÂÅ ËÉÎÕÔØ, É ÎÁÊÔÉ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÌÉÎÉÀ  ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÕÀ,  ËÏÅÑ
-×ÙÐÁ×ÛÅÊ  ÆÉÇÕÒÅ   ËÁÂÂÁÌÌÉÓÔÉÞÅÓËÏÊ   É   ÞÉÓÌÕ   ÏÞËÏ×
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ. ðÏ ÌÉÎÉÉ ÓÅÊ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÓÐÕÓÔÉÔØÓÑ ÄÏ ÌÉÎÉÉ
-ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÊ, ÎÁ ËÏÅÊ ×ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ, ÓÞÉÔÁÑ  É  ÐÌÁÝ,
-ÄÒÁËÏÎÁ ÒÁÚßÑÒÑÀÝÉÊ, ÏÚÎÁÞÅÎÙ. é ÔÏÇÄÁ ÏÂÌÁÓÔØ  ÔÁÂÌÉÃÙ,
-× ËÏÅÀ ÔÏÞËÁ ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÑ ÌÉÎÉÊ ÓÉÈ ÐÏÐÁÌÁ,  ÓÕÄØÂÕ  Ô×ÏÀ
-ÕËÁÖÅÔ.
-</p><p>
-  ðÏÍÎÉÔØ ÎÁÄÏ, ÞÔÏ ÐÏÅÄÉÎÏË Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ, ÎÁÞÁ×, ÄÏ ËÏÎÃÁ
-ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ  ÎÅ  ÕÄÁÓÔÓÑ.  é  ÐÏÓÅÍÕ,  ÅÖÅÌÉ   ×ÓÔÒÅÔÉÌÓÑ
-ÄÒÁËÏÎ ÍÎÏÇÏÇÌÁ×ÙÊ, Ó ÐÅÒ×ÏÇÏ ÕÄÁÒÁ ÐÏËÏÎÞÉÔØ Ó  ÎÉÍ  ÎÅ
-ÕÄÁÌÏÓØ, ÔÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÄÁÔØ  ×ÓÅÍ  ÂÌÉÖÎÉÍ  Ó×ÏÉÍ  ÐÏ  ÈÏÄÕ
-ÏÄÎÏÍÕ ÓÄÅÌÁÔØ, Á ÐÏÓÌÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÕÄÁÒ ÎÁÎÏÓÉÔØ. åÖÅÌÉ ×
-ÓÅÊ ÍÏÍÅÎÔ ÄÒÕÇÏÊ ÐÕÔÎÉË ÐÏÂÌÉÚÏÓÔÉ ÏËÁÖÅÔÓÑ,  ÔÏ  ÍÏÖÅÔ
-ÐÏÓÐÅÛÉÔØ ÏÎ ÎÁ ÐÏÍÏÝØ ÂÌÉÖÎÅÍÕ Ó×ÏÅÍÕ, ÒÁÎÅÎÏÇÏ ÄÒÁËÏÎÁ
-ÄÏÂÉ×ÁÀÝÅÍÕ, Á ÍÏÖÅÔ É ÄÒÕÇÉÍ ÐÕÔÅÍ ÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØ.  óÌÅÄÕÅÔ
-ÐÏÍÎÉÔØ ÔÏÍÕ, ÐÅÒÅÄ  ËÅÍ  ÓÅÊ  ×ÙÂÏÒ  ×ÓÔÁÎÅÔ,  ÞÔÏ  ÞÅÍ
-ÍÅÎØÛÅ  ÇÏÌÏ×  Õ  ÄÒÁËÏÎÁ  ÏÓÔÁÌÏÓØ,  ÔÅÍ  ÌÅÇÞÅ  Ó  ÎÉÍ
-ÓÒÁÖÁÔØÓÑ. îÏ ÓÔÏÉÔ ÄÒÁËÏÎÕ ÔÏÌØËÏ ÈÏÄ ÏÄÉÎ ÏÔÄÏÈÎÕÔØ, Á
-ÏÓÏÂÌÉ×Ï ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÍ ÍÑÓÏÍ ÐÏÄËÒÅÐÉÔØÓÑ, É ÏÔÒÁÓÔÕÔ ÅÇÏ
-ÇÏÌÏ×Ù, ÏÔ×ÁÖÎÙÍ ÒÙÃÁÒÅÍ ÏÔÒÕÂÌÅÎÎÙÅ, ×ÎÏ×Ø, ËÁË ÂÕÄÔÏ É
-ÎÅ ÏÔÒÕÂÁÌÉ ÉÈ ÎÉËÏÇÄÁ. á ÅÝÅ ÐÏÍÎÉÔØ ÓÌÅÄÕÅÔ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ
-ÄÒÁËÏÎ ÐÏ×ÅÒÖÅÎÎÙÊ ÏÔ  ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÑ  ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑÍÉ  ÍÕÄÒÙÍÉ
-ÏÔËÕÐÉÔØÓÑ. é ÕÚÎÁÀÔ  ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ  ÓÉÉ  ×ÓÅ,  ËÔÏ  ×  ÂÏÀ
-ÕÞÁÓÔÉÅ ÐÒÉÎÉÍÁÌ. îÏ É ÄÒÁËÏÎÁ  ×  ÓÌÕÞÁÅ  ÓÅÍ  ×  ÖÉ×ÙÈ
-ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÉÄÅÔÓÑ.
-</p><p>
-  åÖÅÌÉ ÖÅ ÚÁÈÏÞÅÔ ÐÕÔÎÉË ÄÏÂÒÏÍ  ÄÒÁËÏÎÁ  ÕÍÉÒÏÔ×ÏÒÉÔØ,
-ÔÏ  ÄÏÌÖÅÎ  ÏÎ  ÐÏÄÎÅÓÔÉ  ÐÏ  ÏÄÎÏÊ  ÚÍÅÅ  ËÁÖÄÏÊ  ÇÏÌÏ×Å
-ÄÒÁËÏÎÏ×ÏÊ.  õÍÉÌÏÓÔÉ×ÉÔÓÑ  ÄÒÁËÏÎ  ÔÏÇÄÁ   É   ÐÒÏÐÕÓÔÉÔ
-ÐÕÔÎÉËÁ  ÞÒÅÚ  ÌÏÇÏ×Ï  Ó×ÏÅ  ÂÅÓÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÅÎÎÏ.  á  ÅÖÅÌÉ
-ÓÍÏÖÅÔ ÐÕÔÎÉË ÐÏ  Ä×Å  ÚÍÅÉ  ËÁÖÄÏÊ  ÇÏÌÏ×Å  ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ,
-ÔÏ ÐÏÄÅÌÉÔÓÑ ÄÒÁËÏÎ ÌÉÂÏ ÚÎÁÎÉÅÍ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍ, ÌÉÂÏ  ÄÏÂÒÏÍ
-ÎÁÇÒÁÂÌÅÎÎÙÍ. îÏ ÞÔÏÂÙ É ÔÏ É ÄÒÕÇÏÅ  ÐÏÌÕÞÉÔØ,  ÐÏ  ÔÒÉ
-ÚÍÅÉ ÎÁ ÇÏÌÏ×Õ ÎÁÄÏÂÎÙ.  á  ËÏÌÉ  ÏÄÅÔ  ÐÕÔÎÉË  ×  ÐÌÁÝ,
-ÄÒÁËÏÎÁ ÕÍÉÒÏÔ×ÏÒÑÀÝÉÊ, ÔÏ È×ÁÔÉÔ É ÏÄÎÏÊ ÚÍÅÉ ÎÁ ËÁÖÄÕÀ
-ÇÏÌÏ×Õ ÅÍÕ, ÄÁÂÙ ÄÏÓÔÏÑÎÉÅ ÄÒÁËÏÎÏ×Ï ÚÁÐÏÌÕÞÉÔØ.
-</p><p>
-   åÓÌÉ ÖÅ ÂÙÌ ÄÒÁËÏÎ ÐÏÂÅÖÄÅÎ × ÂÏÀ ÞÅÓÔÎÏÍ É ÕÂÉÔ,  ÔÏ
-ÓÎÉÍÁÅÔÓÑ ÏÎ Ó ÐÏÌÑ ÉÇÒÏ×ÏÇÏ, É ÐÒÏÈÏÄ ÞÒÅÚ  ÌÏÇÏ×Ï  ÅÇÏ
-Ó×ÏÂÏÄÅÎ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÄÏ ÓÁÍÏÇÏ ËÏÎÃÁ  ÉÇÒÙ,  Á  ÅÓÌÉ  ÐÁÌ
-ÒÙÃÁÒØ × ÓÈ×ÁÔËÉ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ, ÔÏ ÐÏÖÉÒÁÅÔ ÄÒÁËÏÎ ÚÍÅÊ  ÉÍ
-ÕÂÉÔÙÈ É ÐÕÔÅÍ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Á ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÈ, Á ÐÒÏÞÅÅ ÂÏÇÁÔÓÔ×Ï
-ÅÇÏ  ×ËÌÀÞÁÑ  É  ÓÁÍÏ  ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ,  Ë  ÄÏÓÔÏÑÎÉÀ   Ó×ÏÅÍÕ
-ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÑÅÔ.
+   Логовища  свои  устраивают  драконы  на   пересечении
+коридоров пещерных, дабы путников, по ним шествующих,
+Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ\80Ð°Ñ\83Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c.  Ð\98  Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ\8eÑ\82  Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ñ\89Ð°  Ñ\81Ð¸Ð¸  Ñ\80Ð¾Ð²Ð½Ð¾   Ñ\82Ñ\80Ð¸
+клетки, так что может путник и миновать драконье  логово
+без задержки коли число очков, на кости  выпавшее,  это
+Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÐµÑ\82.
+</p><p>
+  Лежат   драконы   в   своих   логовищах    обыкновенно
+Ð¿Ñ\80Ð¸ÐºÑ\80Ñ\8bÐ²Ñ\88Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\81Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð´Ñ\8bÐ¼Ð°  Ñ\81Ð¼Ñ\80Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾,  Ð¸Ð·  Ð½Ð¾Ð·Ð´Ñ\80ÐµÐ¹  Ð¸Ñ\85
+исходящего, так  что  определить  разновидность  их,  не
+входя в логовище, невозможно. Войдя же в логовище должен
+Ð¿Ñ\83Ñ\82Ð½Ð¸Ðº Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð² Ð±Ð¾Ð¹ Ñ\81Ð¼ÐµÑ\80Ñ\82Ð½Ñ\8bÐ¹ Ñ\81  Ñ\87Ñ\83Ð´Ð¾Ð²Ð¸Ñ\89ÐµÐ¼  Ð²Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð¸Ñ\82Ñ\8c,  Ð»Ð¸Ð±Ð¾
+добром уладить дело попытаться, мясом змеиным от дракона
+откупившись.
+</p><p>
+  Поединок же кладоискателя с драконом решается бросанием
+костей обоих. И влияют  на  исход  поединка  сего  число
+голов драконовых, наличие у рыцаря,  с  драконом  в  бой
+вступающего, меча-кладенца и доспехов волшебных, а также
+Ñ\8fÑ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð² ÐºÐ¾ÐµÑ\8e  Ð´Ñ\80Ð°ÐºÐ¾Ð½  Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82,  Ð¿Ð»Ð°Ñ\89  Ð´Ñ\80Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð±Ð¾Ñ\80Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ð¹
+увидав, цвету чешуи его не соответствующий.
+</p><p>
+  Подробно о сем в таблицах соответствующих  трактуется.
+А пользоваться таблицами следует  так:  Перво-наперво  ту
+таблицу найти следует, в  коей  о  бое  с  драконом  с
+нужным числом голов трактуется. После того надлежит кости
+обе кинуть, и найти в таблице линию  вертикальную,  коея
+выпавшей  фигуре   каббаллистической   и   числу   очков
+соответствует. По линии сей надлежит спуститься до линии
+горизонтальной, на коей вещи волшебные, считая  и  плащ,
+дракона разъяряющий, означены. И тогда область  таблицы,
+в коею точка пересечения линий сих попала,  судьбу  твою
+укажет.
+</p><p>
+  Помнить надо, что поединок с драконом, начав, до конца
+Ð¿Ñ\80ÐµÐºÑ\80Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c  Ð½Ðµ  Ñ\83Ð´Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\81Ñ\8f.  Ð\98  Ð¿Ð¾Ñ\81ÐµÐ¼Ñ\83,  ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð¸   Ð²Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ð¸Ð»Ñ\81Ñ\8f
+дракон многоглавый, с первого удара покончить с  ним  не
+удалось, то следует дать  всем  ближним  своим  по  ходу
+одному сделать, а после следующий удар наносить. Ежели в
+сей момент другой путник поблизости окажется,  то  может
+Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¿ÐµÑ\88Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ð½ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8c Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼Ñ\83 Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ¼Ñ\83, Ñ\80Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ\80Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð°
+добивающему, а может и другим путем шествовать.  Следует
+Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ð¾Ð¼Ñ\83, Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´  ÐºÐµÐ¼  Ñ\81ÐµÐ¹  Ð²Ñ\8bÐ±Ð¾Ñ\80  Ð²Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½ÐµÑ\82,  Ñ\87Ñ\82Ð¾  Ñ\87ÐµÐ¼
+меньше  голов  у  дракона  осталось,  тем  легче  с  ним
+сражаться. Но стоит дракону только ход один отдохнуть, а
+особливо человеческим мясом подкрепиться, и отрастут его
+головы, отважным рыцарем отрубленные, вновь, как будто и
+не отрубали их никогда. А еще помнить следует, что может
+дракон поверженный от  победителя  заклинаниями  мудрыми
+откупиться. И узнают  заклинания  сии  все,  кто  в  бою
+участие принимал. Но и дракона  в  случае  сем  в  живых
+оставить придется.
+</p><p>
+  Ежели же захочет путник добром  дракона  умиротворить,
+то  должен  он  поднести  по  одной  змее  каждой  голове
+драконовой.  Умилостивится  дракон  тогда   и   пропустит
+Ð¿Ñ\83Ñ\82Ð½Ð¸ÐºÐ°  Ñ\87Ñ\80ÐµÐ·  Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾  Ñ\81Ð²Ð¾Ðµ  Ð±ÐµÑ\81Ð¿Ñ\80ÐµÐ¿Ñ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾.  Ð\90  ÐµÐ¶ÐµÐ»Ð¸
+сможет путник по  две  змеи  каждой  голове  предложить,
+то поделится дракон либо знанием колдовским, либо  добром
+награбленным. Но чтобы и то и другое  получить,  по  три
+змеи на голову надобны.  А  коли  одет  путник  в  плащ,
+дракона умиротворяющий, то хватит и одной змеи на каждую
+голову ему, дабы достояние драконово заполучить.
+</p><p>
+   Если же был дракон побежден в бою честном и убит,  то
+снимается он с поля игрового, и проход чрез  логово  его
+свободен становится до самого конца  игры,  а  если  пал
+рыцарь в схватки с драконом, то пожирает дракон змей  им
+убитых и путем колдовства полученных, а прочее богатство
+его  включая  и  само  сокровище,  к  достоянию   своему
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ\8fÐµÑ\82.
  </p>
  </p>
-<h2><a name="vi">çìá÷á VI,</a> óÏÄÅÒÖÁÝÁÑ äÒÁËÏÎÏÇÒÁÆÉÀ, ÉÌÉ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÅ 
-ÄÒÁËÏÎÏ× ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÈ ×ÓÅÈ ×ÉÄÏ× É ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÅÊ, × ÐÅÝÅÒÁÈ 
-ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ ÏÂÉÔÁÀÝÉÈ.</h2> 
+<h2><a name="vi">ГЛАВА VI,</a> Содержащая Драконографию, или описание подробное 
+драконов огнедышащих всех видов и разновидностей, в пещерах 
+Пелинорских обитающих.</h2> 
  <p>   
  <p>   
-   äÒÁËÏÎÏÇÒÁÆÉÑ ÅÓÔØ ÎÁÕËÁ  ×ÅÌÉËÁÑ,  Ï  ×ÎÅÛÎÅÍ  ×ÉÄÅ,
-Ó×ÏÊÓÔ×ÁÈ  É  ÐÏ×ÁÄËÁÈ  ÄÒÁËÏÎÏ×   ÔÒÁËÔÕÀÝÁÑ.   ïÂÛÉÒÎÏ
-ÎÅÓËÁÚÁÎÎÏ ÐÏÌÅ ÎÁÕËÉ ÓÅÊ, ÎÏ ÍÙ × ÓÅÊ ËÎÉÇÅ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÍÓÑ
-ÔÏËÍÏ ÎÁ  ÔÅÈ  ÒÁÚÄÅÌÁÈ  ÎÁÕËÉ  ÏÎÏÊ,  ËÏÉ  ÄÒÁËÏÎÏ×,  ×
-ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ ÏÂÉÔÁÀÝÉÈ, ËÁÓÁÀÔÓÑ.
-</p><p>
-   ïÂÙ×ÁÔÅÌÉ ÎÅ×ÅÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÓÞÉÔÁÀÔ  ÄÒÁËÏÎÏ×  Ë  ËÌÁÓÓÕ
-ÒÅÐÔÉÌÉÊ  ÏÔÎÏÓÑÝÉÍÉÓÑ,  ÎÏ  ÍÁÇÉ  É   ËÎÉÖÎÉËÉ   ÍÕÄÒÙÅ
-×ÙÄÅÌÑÀÔ ÄÒÁËÏÎÏ× × ËÌÁÓÓ ÏÓÏÂÙÊ. óÏÓÔÏÉÔ ÓÅÊ  ËÌÁÓÓ  ÉÚ
-Ä×ÕÈ ÏÔÒÑÄÏ× -  ÏÔÒÑÄÁ  ÄÒÁËÏÎÏ×  ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÈ  É  ÏÔÒÑÄÁ
-ÄÒÁËÏÎÏ× ÑÄÏÉÚ×ÅÒÇÁÀÝÉÈ. äÅÌÑÔÓÑ ÏÎÉ ÚÁÔÅÍ ÎÁ  ÓÅÍÅÊÓÔ×Á
-ÐÏ ÍÅÓÔÕ ÏÂÉÔÁÎÉÑ Ó×ÏÅÇÏ. îÏ, ÐÏÅÌÉËÕ ×ÓÅ  ÄÒÁËÏÎÙ  ÐÅÝÅÒ
-ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ Ë ÄÒÁËÏÎÁÍ ÐÅÝÅÒÎÙÍ  ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÍ  ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ,
-ÔÏ ÎÅ ÂÕÄÅÍ ÍÙ ÏÔÎÉÍÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÉ ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÇÏ Õ  ÞÉÔÁÔÅÌÑ
-ÎÁÛÅÇÏ ÄÏÓÔÏÞÔÉÍÏÇÏ, Ï ÐÒÏÞÉÈ ÓÅÍÅÊÓÔ×ÁÈ ÉÈ ÔÒÁËÔÕÑ.
-</p><p>
-   äÅÌÑÔ ÔÁËÖÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÒÁËÏÎÏ× ÅÝÅ É ÐÏ ÆÏÒÍÅ ÔÅÌÁ ÉÈ
-ÍÏÝÎÏÇÏ ÎÁ ÄÒÁËÏÎÏ× ÔÏÌÓÔÙÈ É  ÄÒÁËÏÎÏ×  ÚÍÅÅ×ÉÄÎÙÈ,  ÎÏ
-ÓÉÅ  ÎÅÎÁÕÞÎÏ,  ÐÏÅÌÉËÕ   ÍÎÏÇÉÅ   É   ÍÎÏÇÉÅ   ÄÒÁËÏÎÏ×
-ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ × ÍÏÌÏÄÏÓÔÉ Ó×ÏÅÊ ÚÍÅÅ×ÉÄÎÙÍÉ ÂÙ×ÁÀÔ, Á  Ó
-×ÏÚÒÁÓÔÏÍ ÔÏÌÓÔÅÀÔ. þÁÓÔÏ  É  ÔÁË  ÂÙ×ÁÅÔ,  ÞÔÏ  Õ  ×ÉÄÁ
-ÏÄÎÏÇÏ É ÔÏÇÏ ÖÅ ÓÁÍÃÙ ÚÍÅÅ×ÉÄÎÙ, Á ÓÁÍËÉ ÔÏÌÓÔÙ.
-</p><p>
-  ðÏÓÅÍÕ  ÓÌÅÄÕÅÔ  ÄÅÌÉÔØ  ÄÒÁËÏÎÏ×  ÎÁ  ÒÏÄÙ  ÐÏ  ÆÏÒÍÅ
-È×ÏÓÔÏ× ÉÈ ÕÖÁÓÎÙÈ, ÎÁ ×ÉÄÙ ÐÏ Ã×ÅÔÕ ÞÅÛÕÉ ÉÈ ÂÌÉÓÔÁÀÝÅÊ
-É  ÎÁ  ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ  ÐÏ  ÞÉÓÌÕ  ÇÏÌÏ×  ÉÈ  ÏÇÎÅÄÙÛÁÝÉÈ,
-ÐÏÅÌÉËÕ  ÓÉÅ  ÅÓÔØ  ÐÒÉÚÎÁË   ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ,   ÓÐÁÒÉ×ÁÎÉÀ
-ÄÒÁËÏÎÏ× ÒÁÚÌÉÞÁÀÝÉÈÓÑ ÎÅ ÍÅÛÁÀÝÉÊ.
-</p><p>
-   ÷ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ  ÖÅ   ×   ÐÅÝÅÒÁÈ   ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ   ÄÒÁËÏÎÙ
-ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÒÏÄÏ×: <a href="#swordtail"><i>ÍÅÞÅÈ×ÏÓÔÙÅ</I></a>,
-<a href="#horntail"><i>ÒÏÇÏÈ×ÏÓÔÙÅ</i></a>, <a
-href="#lancetail"<i>ËÏÐØÅÈ×ÏÓÔÙÅ</i></a>,
-<a href="#fishtail"><i>ÒÙÂÏÈ×ÏÓÔÙÅ</i></a>,
-<a href="#wedgetail"><i>ËÌÉÎÏÈ×ÏÓÔÙÅ</i></a> É ÏÇÒÏÍÎÙÊ É Ó×ÉÒÅÐÙÊ
-ÄÒÁËÏÎ <a href="#screwtail"><i>×ÉÎÔÏÈ×ÏÓÔÙÊ</i></a>.
-</p><p>
-   äÒÁËÏÎ <a name="swordtail"><i>ÍÅÞÅÈ×ÏÓÔÙÊ</i></a> ×  ÄÌÉÎÕ  12  ÁÒÛÉÎ  ÄÏÓÔÉÇÁÅÔ,  Á
-ÞÅÔÙÒÅÈ- É  ÐÑÔÉÇÏÌÏ×ÙÅ  ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ  ÏÎÏÇÏ  É  ÂÏÌÅÅ.
-è×ÏÓÔ ÖÅ ÓÅÇÏ ÄÒÁËÏÎÁ ÐÌÏÓËÉÊ É ÍÏÝÎÙÊ ÌÅÚ×ÉÅÍ  ËÏÓÔÑÎÙÍ
-ÐÏ ÏÂÏÉÍ ËÒÁÑÍ ÏÔÏÒÏÞÅÎ, ÐÏ ÏÓÔÒÏÔÅ Ó×ÏÅÊ ÍÅÞÕ  ÓÔÁÌØÎÏÍÕ
-ÎÅ ÕÓÔÕÐÁÀÝÉÍ. é ÍÏÖÅÔ ÄÒÁËÏÎ ÓÅÊ  ÒÙÃÁÒÑ  ÎÅÏÓÔÏÒÏÖÎÏÇÏ
-ÒÁÚÒÕÂÉÔØ ÓÉÍ È×ÏÓÔÏÍ ÐÏÐÏÌÁÍ Ó ÄÏÓÐÅÈÁÍÉ  ×ÍÅÓÔÅ. ôÁËÖÅ
-ÚÎÁÔØ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ ÎÁÄÏÂÎÏ, ÞÔÏ  ÍÕÄÒÙ  ÄÒÁËÏÎÙ  ÓÉÉ  É
-×ÅÄÏÍÏ  ×ÓÅÍ  ÂÅÚ  ÉÓËÌÀÞÅÎÉÑ  ÍÁÌÅÊÛÅÇÏ  ×ÉÄÁÍ   ÉÈ   É
-ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÑÍ  úÁËÌÉÎÁÎÉÅ  íÁÌÏÅ,  ×ÏÌÛÅÂÎÏÊ   ÐÁÌÏÞËÏÊ
-ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÅÅ. á ÄÒÁËÏÎÕ ÚÅÌÅÎÏÍÕ ÍÅÞÅÈ×ÏÓÔÏÍÕ, ËÏÉÊ Ó×ÏÅÊ
-ÍÕÄÒÏÓÔØÀ  ÒÁ×ÎÏ  ËÁË  É  Ó×ÉÒÅÐÏÓÔØÀ  ÉÚ  ÐÒÏÞÉÈ  ×ÉÄÏ×
-×ÙÄÅÌÑÅÔÓÑ, ×ÅÄÏÍÏ É úÁËÌÉÎÁÎÉÅ ÷ÅÌÉËÏÅ, ËÏÅ ×ÅÝÉ ÎÁÐÅÒÅÄ
-ÚÁÄÁÎÎÙÅ   Ô×ÏÒÉÔØ   ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ.   äÒÁËÏÎÕ   ÖÅ    ÓÉÎÅÍÕ
-ÍÅÞÅÈ×ÏÓÔÏÍÕ ×ÅÄÏÍÏ ÅÝÅ  É  ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ,  ËÏÅ  ×ÓÅ  <a
-href="#bluedragon">ÓÉÎÉÅ
-ÄÒÁËÏÎÙ</a> ×ÅÄÁÀÔ, Ï ÞÅÍ ÎÉÖÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÔÒÁËÔÕÅÔÓÑ.
-</p><p>
-   äÒÁËÏÎ <a name="horntail"><i>ÒÏÇÏÈ×ÏÓÔÙÊ</i></a> ÒÁÚÍÅÒÏÍ   ÎÅÓËÏÌØËÏ   ÍÅÎÅÅ   É
-ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ ÅÇÏ ÔÒÅÈÇÏÌÏ×ÙÅ ÒÅÄËÏ  10  ÁÒÛÉÎ  ×  ÄÌÉÎÕ
-ÐÒÅ×ÙÛÁÀÔ. þÅÛÕÅÀ ÐÏËÒÙÔÙ ÏÎÉ ÒÏÇÏ×ÏÀ ÚÅÌÏ ÐÒÏÞÎÏÊ,  ÞÔÏ
-Ó ÍÁÌÙÍÉ ÒÁÚÍÅÒÁÍÉ × ÓÏÞÅÔÁÎÉÉ É Ó  Õ×ÅÒÔÌÉ×ÏÓÔØÀ  ÒÅÚËÏ
-ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔØ ÉÈ  ÓÎÉÖÁÅÔ.  è×ÏÓÔ  ÖÅ  ÏÎÉ  ÉÍÅÀÔ  ÕÖÁÓÎÙÊ,
-ÂÕÌÁ×Å ÐÏÄÏÂÎÙÊ, ËÏÎÅÃ ËÏÅÇÏ ÒÏÇÁÍÉ ÍÁÌÙÍÉ  ÕÓÁÖÅÎ,  ÑËÏ
-ÂÕÌÁ×Á ÛÉÐÁÍÉ. É È×ÏÓÔ ÓÅÊ ÅÓÔØ ÌÀÂÉÍÅÊÛÅÅ ÓÉÈ  ÄÒÁËÏÎÏ×
-ÏÒÕÖÉÅ. ôÕÐÙ ÓÉ Ó×ÉÒÅÐÙ ÄÒÁËÏÎÙ ÓÉÉ. éÚÂÅÇÁÊ  ×ÓÔÒÅÞÉ  Ó
-ÎÉÍÉ, Ï ÞÉÔÁÔÅÌØ!
-</p><p>
-  äÒÁËÏÎ <a name="fishtail"><i>ÒÙÂÏÈ×ÏÓÔÙÊ</i></a> ÞÅÛÕÅÀ  ÐÏËÒÙÔ  ÂÌÉÓÔÁÀÝÅÊ,  ÒÙÂØÅÊ
-ÐÏÄÏÂÎÏÊ, É È×ÏÓÔ ÉÍÅÅÔ ÒÙÂÉÊ,  Ä×ÕÈÌÏÐÁÓÔÎÙÊ,  ÄÌÑ  ÂÏÑ
-ÎÅÐÒÉÇÏÄÎÙÊ, Á ÔÏËÍÏ ÄÌÑ ÐÌÁ×ÁÎÉÑ. ïÂÉÔÁÅÔ ÓÅÊ ÄÒÁËÏÎ ÐÏ
-ÐÅÝÅÒÁÈ ÓÙÒÙÈ É ÓËÌÉÚËÉÈ,  ÏÓÏÂÌÉ×Ï  ÐÏ  ÂÅÒÅÇÁÍ  ÒÅË  É
-ÒÕÞØÅ× ÐÏÄÚÅÍÎÙÈ.  çÒÕÚÅÎ  É  ÎÅÐÏ×ÏÒÏÔÌÉ×  ÄÒÁËÏÎ  ÓÅÊ,
-ÞÅÔÙÒÅÈÇÏÌÏÌÏ×ÙÅ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ ËÏÅÇÏ 20  ÁÒÛÉÎ  ×  ÄÌÉÎÕ
-ÄÏÓÔÉÇÁÀÔ, ÏÄÎÁËÏ ÔÏÌØËÏ Ó ×ÉÄÕ ÔÁËÏ× ÏÎ,  Á  ×  ÂÏÀ  ÏÎ
-ÌÏ×ÏË É Õ×ÅÒÔÌÉ×. ÷ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ ÎÅÒÅÄËÏ ÓÉÎÉÊ ×ÉÄ  ÄÒÁËÏÎÁ
-ÓÅÇÏ, ËÏÉÊ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑÍÉ ÍÕÄÒÙÍÉ ×ÌÁÄÅÅÔ, ÄÌÑ ×ÓÅÈ  ÓÉÎÉÈ
-ÄÒÁËÏÎÏ× ÈÁÒÁËÔÅÒÎÙÍÉ.
-</p><p>
-  äÒÁËÏÎ <a name="wedgetail"><i>ËÌÉÎÏÈ×ÏÓÔÙÊ</i></a> ÚÅÌÏ ×ÅÌÉË. ÄÌÉÎÁ ÅÇÏ,  È×ÏÓÔÁ  ÎÅ
-ÓÞÉÔÁÑ, ÄÏ 30 ÁÒÛÉÎ ÄÏÈÏÄÉÔ, Á È×ÏÓÔ ÉÍÅÅÔ ÏÎ  ÂÏÌØÛÏÊ É
-ÔÑÖÅÌÙÊ, ÖÉÒÏÍ ÚÁÐÌÙ×ÛÉÊ,  ËÏÉÊ  ÇÉÂËÏÓÔÉ  ÌÉÛÅÎ.  á  ÎÁ
-ÂÒÀÈÅ ÓÅÇÏ ÄÒÁËÏÎÁ ËÒÅÓÔ  ÖÅÌÔÙÊ  ×ÉÄÅÎ,  Õ  ×ÓÅÈ  ×ÉÄÏ×
-ËÒÏÍÅ ÚÏÌÏÔÏÇÏ, ËÏÉÊ ÞÅÒÎÙÍ ËÒÅÓÔÏÍ ÏÔÍÅÞÅÎ. á  Ë  ÍÅÓÔÕ
-ÏÂÉÔÁÎÉÑ Ó×ÏÅÇÏ ÓÅÊ ÄÒÁËÏÎ ÎÅÐÒÉ×ÅÒÅÄÌÉ× É ×ÓÔÒÅÔÉÔØ ÅÇÏ
-ÍÏÖÎÏ × ÍÅÓÔÁÈ ËÁË ×ÌÁÖÎÙÈ, ÔÁË É ÚÅÌÏ ÓÕÈÉÈ.
-</p><p>
-   äÒÁËÏÎ  <a name="lancetail"><i>ËÏÐØÅÈ×ÏÓÔÙÊ</i></a> ÔÅÌÏÍ  ÔÏÎÏË  É  ÚÅÌÏ  ÌÏ×ÏË  É
-Õ×ÅÒÔÌÉ×. Á È×ÏÓÔ ÏÎ ÉÍÅÅÔ ÔÏÎËÉÊ, ÏÓÔÒÙÊ É ÎÅÇÉÂËÉÊ,  Ë
-ÂÉÔ×Å ÐÒÉÇÏÄÎÙÊ ÍÁÌÏ. ðÒÉÍÅÎÑÀÔ ÖÅ ÓÁÍËÉ  ÄÒÁËÏÎÁ  ÏÎÏÇÏ
-È×ÏÓÔ ÓÅÊ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÄÅÌÁÔØ × ÚÅÍÌÅ ÄÙÒÙ ÇÌÕÂÏËÉÅ É
-ÑÊÃÁ Ó×ÏÉ ÔÕÄÁ ÏÔËÌÁÄÙ×ÁÔØ. ðÏÅÌÉËÕ ÚÅÍÌÑ  ÄÌÑ  ÒÁÚ×ÉÔÉÑ
-ÑÉÃ  ÄÒÁËÏÎÏ×ÙÈ  ÄÏÌÖÎÁ  ÂÙÔØ  ÔÅÐÌÁÑ  É   ×ÌÁÖÎÁÑ,   ÔÏ
-×ÓÔÒÅÔÉÔØ ÓÉÈ ÄÒÁËÏÎÏ×, Á ÏÓÏÂÅÎÎÏ ×ÅÓÎÏÊ, ËÏÇÄÁ  Õ  ÎÉÈ
-ÐÅÒÉÏÄ  ÉÇÒ  ÌÀÂÏ×ÎÙÈ  ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ,  ÍÏÖÎÏ  ÏËÏÌÏ  ËÌÀÞÅÊ
-ÇÏÒÑÞÉÈ, ËÏÉ ÂØÀÔ ÍÅÓÔÁÍÉ × ËÏÒÉÄÏÒÁÈ ÐÅÝÅÒÎÙÈ. ïÂÌÁÄÁÅÔ
-ÓÅÊ  ÄÒÁËÏÎ  ÄÒÁËÏÎ  Ó×ÏÊÓÔ×ÏÍ  ÞÕÄÅÓÎÙÍ,   ÒÅÇÅÎÅÒÁÃÉÅÊ
-ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÍ, É ÐÏÓÅÍÕ ÓÒÁÖÁÔØÓÑ Ó ÎÉÍ ÎÕÖÎÏ Ó  ÐÒÅ×ÅÌÉËÏÊ
-ÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔØÀ,  ÐÏÅÌÉËÕ  ÅÓÌÉ  ÏÔÒÕÂÉÔØ  ÇÏÌÏ×Õ  ÄÒÁËÏÎÁ
-ÏÎÏÇÏ ÎÅ ÓÒÁÚÕ ÐÏÄ ÂÏÒÏÄÏÊ  ÅÇÏ  ÕÖÁÓÎÏÊ,  ÎÏ  Ó  ËÕÓËÏÍ
-ÐÏÒÑÄÏÞÎÙÍ ×ÙÉ ÅÇÏ ÍÏÝÎÏÊ,  ÔÏ  ÍÏÖÅÔ  ÉÚ  ÏÂÒÕÂËÁ  ÓÅÇÏ
-ÎÏ×ÙÊ ÄÒÁËÏÎ ×ÙÒÁÓÔÉ.
-</p><p>
-  äÒÁËÏÎ ÖÅ <a name="screwtail"><i>×ÉÎÔÏÈ×ÏÓÔÙÊ,</i></a> ÏÇÒÏÍÎÙÊ É Ó×ÉÒÅÐÙÊ, ÅÓÔØ  ×ÉÄ
-ÄÒÅ×ÎÉÊ É ÒÅÄËÉÊ. é ÕÃÅÌÅÌÉ, ÄÏ ÄÎÅÊ ÎÁÛÉÈ ÄÏÖÉ×ÛÉ, ÌÉÛØ
-ÎÁÉÂÏÌÅÅ  ËÒÕÐÎÙÅ  ÅÇÏ  ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ.  ïÂÉÔÁÀÔ  ÏÎÉ   ×
-ÐÅÝÅÒÁÈ ÓÕÈÉÈ É ÞÉÓÔÙÈ, É 70 ÁÒÛÉÎ × ÄÌÉÎÕ ÄÏÓÔÉÇÁÀÔ.  á
-Ë ×ÉÄÕ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ ÚÏÌÏÔÏÍÕ. þÅÛÕÑ ÉÈ, ÚÏÌÏÔÏÍ ÂÌÉÓÔÁÀÝÁÑ,
-ÐÒÏÞÎÁ ÚÅÌÏ É, ÄÁÖÅ ÍÅÞÏÍ  ×ÏÌÛÅÂÎÙÍ,  Ó  ÐÅÒ×ÏÇÏ  ÕÄÁÒÁ
-ÒÅÄËÏ ÐÒÏÒÕÂÁÅÍÁ ÂÙ×ÁÅÔ. á È×ÏÓÔ Õ ÎÉÈ  ÄÌÉÎÎÙÊ  ÇÉÂËÉÊ,
-×ÉÎÔÏÍ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ ÚÁËÒÕÞÅÎÎÙÊ, ËÏÉÍ  ÍÏÖÅÔ  ÄÒÁËÏÎ  ÓÅÊ
-ÒÙÃÁÒÑ ÓËÒÕÔÉÔØ, ÑËÏ ÓÌÏÎ ÈÏÂÏÔÏÍ Ó×ÏÉÍ ÕÖÁÓÎÙÍ ÉÌÉ  ÑËÏ
-ÚÍÅÊ, ÐÉÔÏÎÏÍ ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ. ðÏÓÅÍÕ,  ÈÏÔÑ  É  ÍÕÄÒÙ  ×ÅÌÍÉ
-ÄÒÁËÏÎÙ ÓÉÉ, É ×ÅÄÏÍÙ ÉÍ ×ÓÅ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ,  ËÏÉ
-ÚÎÁÅÔ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÉÎ ÄÒÁËÏÎ ×  ÐÅÝÅÒÁÈ  ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ,  ÍÁÌÏ
-ËÔÏ ÄÅÒÚÁÅÔ Õ  ÎÉÈ  ÍÕÄÒÏÓÔØ  ÓÉÀ  ×Ù×ÅÄÁÔØ  ÓÉÌÏÊ,  ÉÂÏ
-ÓÉÌØÎÙ ÏÎÉ É × ÂÉÔ×ÁÈ ÕÐÏÒÎÙ, Á ÕÑÚ×ÉÍÙ  ×ÅÓØÍÁ  ÍÁÌÏ,  Á
-ÒÁ×ÎÏ É ÄÏÂÒÏÍ, ÉÂÏ ÎÅÎÁÓÙÔÎÙ ÄÒÁËÏÎÙ ÐÑÔÉÇÌÁ×ÙÅ.
-</p><p>
-  ïÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÑÓØ ÖÅ ÎÁ ×ÉÄÁÈ  ÄÒÁËÏÎØÉÈ,  ËÏÉ  ÐÏ  Ã×ÅÔÕ
-ÞÅÛÕÉ ×ÙÄÅÌÑÀÔÓÑ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÔÍÅÔÉÔØ  ÄÒÁËÏÎÏ×  <a
-name="bluedragon"><i>ÓÉÎÉÈ</i></a>  ËÏÉ
-ÍÕÄÒÙ,  É  ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ  ÏÔ  ÒÏÄÁ,  Ë  ËÏÅÍÕ  ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔ,
-×ÅÄÁÀÔ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ ËÏÌÄÏ×ÓËÏÅ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÅÅ,  ÎÅ  ÏÔËÒÙ×ÁÑ
-ÓÕÎÄÕËÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ, ÒÁÚÌÉÞÁÔØ ÄÏÂÒÏ ÈÒÁÎÑÝÉÅ ÏÔ  ÚÁÐÁÄÎÉ
-ÉÌÉ ÂÕÌÙÖÎÉËÉ ÐÒÏÓÔÙÅ ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈ.
-</p><p>
-   îÅÌØÚÑ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÔÁËÖÅ É ÄÒÁËÏÎÏ×  <i>ÚÏÌÏÔÙÈ,</i>  ËÏÉ  ×Ï
-×ÒÅÍÅÎÁ ÂÙÌÙÅ, ËÏÇÄÁ ÒÙÃÁÒÉ ÏÔ×ÁÖÎÙÅ  ÎÅ  ÂÏÇÁÔÓÔ×Á,  ÎÏ
-ÔÏËÍÏ ÞÅÓÔÉ É ÓÌÁ×Ù × ÓÔÒÁÎÓÔ×ÉÑÈ ÎÁÊÔÉ ÁÌËÁÌÉ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ
-ÐÒÉ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÙÍÉ ÄÌÑ ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÃÅ× ÓÞÉÔÁÌÉÓØ.  é  ×ÙÖÉÌÉ
-ÐÏÜÔÏÍÕ ÉÚ ÄÒÁËÏÎÏ× ÓÉÈ ÔÏËÍÏ ÐÑÔÉÇÌÁ×ÙÅ  ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ,
-Ó ËÏÉÍÉ ÍÁÌÏ ËÔÏ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÍÏÇ. é ÚÁÔÁÉÌÉ ÏÎÉ Ó ÔÅÈ ÐÏÒ
-ÚÌÏÂÕ ×ÅÌÉËÕÀ ÎÁ  ÌÀÄÅÊ,  ÏÔ  ËÏÅÊ  ÄÁÖÅ  ÍÕÄÒÙÊ  ÄÒÁËÏÎ
-×ÉÎÔÏÈ×ÏÓÔÙÊ ÎÅ ÉÚÂÁ×ÌÅÎ. á ÐÏÅÌÉËÕ ÚÅÌÏ ÏÇÒÏÍÎÙ  ÏÎÉ  É
-ÕÑÚ×ÉÍÙ ÍÁÌÏ,  Á  ÏÂÉÔÁÀÔ  ÔÁÍ,  ÇÄÅ  ÓÞÁÓÔØÑ  ÉÓËÁÔÅÌÅÊ
-ÎÅÍÁÌÏ ÂÙ×ÁÅÔ, ÔÏ ÎÅÔ ÓÒÅÄÉ  ÓÉÈ  ÄÒÁËÏÎÏ×  ÎÉ  ÅÄÉÎÏÇÏ,
-ËÏÉÊ ÂÙ ÍÑÓÁ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ ÎÉ ÒÁÚÕ ÎÅ ÏÔ×ÅÄÁÌ,  ÞÔÏ  ÅÝÅ
-ÂÏÌÅÅ ÏÐÁÓÎÏÓÔØ ÉÈ ÕÓÕÇÕÂÌÑÅÔ.
-</p><p>
-  óÉÉ ÚÎÁÎÉÑ ÚÅÌÏ ÐÏÌÅÚÎÙ ÂÙ×ÁÀÔ ÄÌÑ ÔÅÈ, ËÔÏ  ×  ÐÅÝÅÒÙ
-ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÒÅÛÉÔ, Á ÏÓÏÂÌÉ×Ï ÄÌÑ  ÔÅÈ,  ËÔÏ
-ÚÁÈÏÞÅÔ ÍÕÄÒÏÓÔÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÏÊ  ÎÁÕÞÉÔØÓÑ,  ÔÏËÍÏ  ÄÒÁËÏÎÁÍ
-ÓÉÍ ×ÅÄÏÍÏÊ.
+   Драконография есть наука  великая,  о  внешнем  виде,
+свойствах  и  повадках  драконов   трактующая.   Обширно
+несказанно поле науки сей, но мы в сей книге остановимся
+токмо на  тех  разделах  науки  оной,  кои  драконов,  в
+Ð¿ÐµÑ\89ÐµÑ\80Ð°Ñ\85 Ð\9fÐµÐ»Ð¸Ð½Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ñ\85 Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\8eÑ\89Ð¸Ñ\85, ÐºÐ°Ñ\81Ð°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f.
+</p><p>
+   Обыватели невежественные считают  драконов  к  классу
+рептилий  относящимися,  но  маги  и   книжники   мудрые
+выделяют драконов в класс особый. Состоит сей  класс  из
+двух отрядов -  отряда  драконов  огнедышащих  и  отряда
+драконов ядоизвергающих. Делятся они затем на  семейства
+Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾. Ð\9dÐ¾, Ð¿Ð¾ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ\83 Ð²Ñ\81Ðµ  Ð´Ñ\80Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ\8b  Ð¿ÐµÑ\89ÐµÑ\80
+Пелинорских к драконам пещерным  огнедышащим  относятся,
+то не будем мы отнимать времени драгоценного у  читателя
+нашего досточтимого, о прочих семействах их трактуя.
+</p><p>
+   Делят также некоторые драконов еще и по форме тела их
+мощного на драконов толстых и  драконов  змеевидных,  но
+сие  ненаучно,  поелику   многие   и   многие   драконов
+разновидности в молодости своей змеевидными бывают, а  с
+возрастом толстеют. Часто  и  так  бывает,  что  у  вида
+одного и того же самцы змеевидны, а самки толсты.
+</p><p>
+  Посему  следует  делить  драконов  на  роды  по  форме
+хвостов их ужасных, на виды по цвету чешуи их блистающей
+и  на  разновидности  по  числу  голов  их  огнедышащих,
+Ð¿Ð¾ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ\83  Ñ\81Ð¸Ðµ  ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c  Ð¿Ñ\80Ð¸Ð·Ð½Ð°Ðº   ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¹,   Ñ\81Ð¿Ð°Ñ\80Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e
+драконов различающихся не мешающий.
+</p><p>
+   Встречаются  же   в   пещерах   Пелинорских   драконы
+следующих родов: <a href="#swordtail"><i>мечехвостые</I></a>,
+<a href="#horntail"><i>рогохвостые</i></a>, <a
+href="#lancetail"<i>копьехвостые</i></a>,
+<a href="#fishtail"><i>рыбохвостые</i></a>,
+<a href="#wedgetail"><i>клинохвостые</i></a> и огромный и свирепый
+дракон <a href="#screwtail"><i>винтохвостый</i></a>.
+</p><p>
+   Дракон <a name="swordtail"><i>мечехвостый</i></a> в  длину  12  аршин  достигает,  а
+четырех- и  пятиголовые  разновидности  оного  и  более.
+Хвост же сего дракона плоский и мощный лезвием  костяным
+Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ð¼ ÐºÑ\80Ð°Ñ\8fÐ¼ Ð¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\87ÐµÐ½, Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ñ\82Ðµ Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ\87Ñ\83  Ñ\81Ñ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð¼Ñ\83
+не уступающим. И может дракон сей  рыцаря  неосторожного
+разрубить сим хвостом пополам с доспехами  вместе. Также
+знать кладоискатель надобно, что  мудры  драконы  сии  и
+ведомо  всем  без  исключения  малейшего  видам   их   и
+разновидностям  Заклинание  Малое,  волшебной   палочкой
+управляющее. А дракону зеленому мечехвостому, коий своей
+мудростью  равно  как  и  свирепостью  из  прочих  видов
+выделяется, ведомо и Заклинание Великое, кое вещи наперед
+заданные   творить   позволяет.   Дракону   же    синему
+мечехвостому ведомо еще  и  заклинание,  кое  все  <a
+href="#bluedragon">синие
+драконы</a> ведают, о чем ниже подробно трактуется.
+</p><p>
+   Дракон <a name="horntail"><i>рогохвостый</i></a> размером   несколько   менее   и
+разновидности его трехголовые редко  10  аршин  в  длину
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ²Ñ\8bÑ\88Ð°Ñ\8eÑ\82. Ð§ÐµÑ\88Ñ\83ÐµÑ\8e Ð¿Ð¾ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8b Ð¾Ð½Ð¸ Ñ\80Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\8e Ð·ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ð¹,  Ñ\87Ñ\82Ð¾
+с малыми размерами в сочетании и с  увертливостью  резко
+уязвимость их  снижает.  Хвост  же  они  имеют  ужасный,
+булаве подобный, конец коего рогами малыми  усажен,  яко
+булава шипами. и хвост сей есть любимейшее сих  драконов
+оружие. Тупы си свирепы драконы сии. Избегай  встречи  с
+ними, о читатель!
+</p><p>
+  Дракон <a name="fishtail"><i>рыбохвостый</i></a> чешуею  покрыт  блистающей,  рыбьей
+Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹, Ð¸ Ñ\85Ð²Ð¾Ñ\81Ñ\82 Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ\82 Ñ\80Ñ\8bÐ±Ð¸Ð¹,  Ð´Ð²Ñ\83Ñ\85Ð»Ð¾Ð¿Ð°Ñ\81Ñ\82Ð½Ñ\8bÐ¹,  Ð´Ð»Ñ\8f  Ð±Ð¾Ñ\8f
+непригодный, а токмо для плавания. Обитает сей дракон по
+Ð¿ÐµÑ\89ÐµÑ\80Ð°Ñ\85 Ñ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\85 Ð¸ Ñ\81ÐºÐ»Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ñ\85,  Ð¾Ñ\81Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð²Ð¾  Ð¿Ð¾  Ð±ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð°Ð¼  Ñ\80ÐµÐº  Ð¸
+ручьев подземных.  Грузен  и  неповоротлив  дракон  сей,
+четырехгололовые разновидности коего 20  аршин  в  длину
+достигают, однако только с виду таков он,  а  в  бою  он
+ловок и увертлив. Встречается нередко синий вид  дракона
+сего, коий заклинаниями мудрыми владеет, для всех  синих
+драконов характерными.
+</p><p>
+  Дракон <a name="wedgetail"><i>клинохвостый</i></a> зело велик. длина его,  хвоста  не
+считая, до 30 аршин доходит, а хвост имеет он  большой и
+тяжелый, жиром заплывший,  коий  гибкости  лишен.  А  на
+брюхе сего дракона крест  желтый  виден,  у  всех  видов
+кроме золотого, коий черным крестом отмечен. А  к  месту
+обитания своего сей дракон непривередлив и встретить его
+можно в местах как влажных, так и зело сухих.
+</p><p>
+   Дракон  <a name="lancetail"><i>копьехвостый</i></a> телом  тонок  и  зело  ловок  и
+увертлив. а хвост он имеет тонкий, острый и негибкий,  к
+битве пригодный мало. Применяют же самки  дракона  оного
+хвост сей для того, чтобы делать в земле дыры глубокие и
+Ñ\8fÐ¹Ñ\86Ð° Ñ\81Ð²Ð¾Ð¸ Ñ\82Ñ\83Ð´Ð° Ð¾Ñ\82ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c. Ð\9fÐ¾ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ\83 Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ\8f  Ð´Ð»Ñ\8f  Ñ\80Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ\82Ð¸Ñ\8f
+Ñ\8fÐ¸Ñ\86  Ð´Ñ\80Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ñ\8bÑ\85  Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð°  Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c  Ñ\82ÐµÐ¿Ð»Ð°Ñ\8f  Ð¸   Ð²Ð»Ð°Ð¶Ð½Ð°Ñ\8f,   Ñ\82Ð¾
+встретить сих драконов, а особенно весной, когда  у  них
+Ð¿ÐµÑ\80Ð¸Ð¾Ð´  Ð¸Ð³Ñ\80  Ð»Ñ\8eÐ±Ð¾Ð²Ð½Ñ\8bÑ\85  Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ñ\81Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82,  Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾  Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾  ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ¹
+горячих, кои бьют местами в коридорах пещерных. Обладает
+сей  дракон  дракон  свойством  чудесным,   регенерацией
+называемым, и посему сражаться с ним нужно с  превеликой
+осторожностью,  поелику  если  отрубить  голову  дракона
+оного не сразу под бородой  его  ужасной,  но  с  куском
+Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\8fÐ´Ð¾Ñ\87Ð½Ñ\8bÐ¼ Ð²Ñ\8bÐ¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ñ\89Ð½Ð¾Ð¹,  Ñ\82Ð¾  Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82  Ð¸Ð·  Ð¾Ð±Ñ\80Ñ\83Ð±ÐºÐ°  Ñ\81ÐµÐ³Ð¾
+новый дракон вырасти.
+</p><p>
+  Дракон же <a name="screwtail"><i>винтохвостый,</i></a> огромный и свирепый, есть  вид
+древний и редкий. И уцелели, до дней наших доживши, лишь
+наиболее  крупные  его  разновидности.  Обитают  они   в
+Ð¿ÐµÑ\89ÐµÑ\80Ð°Ñ\85 Ñ\81Ñ\83Ñ\85Ð¸Ñ\85 Ð¸ Ñ\87Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\85, Ð¸ 70 Ð°Ñ\80Ñ\88Ð¸Ð½ Ð² Ð´Ð»Ð¸Ð½Ñ\83 Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸Ð³Ð°Ñ\8eÑ\82.  Ð\90
+к виду относятся золотому. Чешуя их, золотом блистающая,
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð½Ð° Ð·ÐµÐ»Ð¾ Ð¸, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑ\87Ð¾Ð¼  Ð²Ð¾Ð»Ñ\88ÐµÐ±Ð½Ñ\8bÐ¼,  Ñ\81  Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ð¾Ð³Ð¾  Ñ\83Ð´Ð°Ñ\80Ð°
+редко прорубаема бывает. А хвост у них  длинный  гибкий,
+винтом обыкновенно закрученный, коим  может  дракон  сей
+рыцаря скрутить, яко слон хоботом своим ужасным или  яко
+змей, питоном называемый. Посему,  хотя  и  мудры  велми
+драконы сии, и ведомы им все заклинания колдовские,  кои
+знает хотя бы один дракон в  пещерах  Пелинорских,  мало
+кто дерзает у  них  мудрость  сию  выведать  силой,  ибо
+сильны они и в битвах упорны, а уязвимы  весьма  мало,  а
+равно и добром, ибо ненасытны драконы пятиглавые.
+</p><p>
+  Останавливаясь же на видах  драконьих,  кои  по  цвету
+чешуи выделяются, следует отметить  драконов  <a
+name="bluedragon"><i>синих</i></a>  кои
+мудры,  и  независимо  от  рода,  к  коему  принадлежат,
+ведают заклинание колдовское, позволяющее,  не  открывая
+сундуки колдовские, различать добро хранящие от  западни
+или булыжники простые содержащих.
+</p><p>
+   Нельзя пропустить также и драконов  <i>золотых,</i>  кои  во
+времена былые, когда рыцари отважные  не  богатства,  но
+токмо чести и славы в странствиях найти алкали, особенно
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²Ð»ÐµÐºÐ°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ñ\80Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð±Ð¾Ñ\80Ñ\86ÐµÐ² Ñ\81Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\8c.  Ð\98  Ð²Ñ\8bÐ¶Ð¸Ð»Ð¸
+Ð¿Ð¾Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð¸Ð· Ð´Ñ\80Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð² Ñ\81Ð¸Ñ\85 Ñ\82Ð¾ÐºÐ¼Ð¾ Ð¿Ñ\8fÑ\82Ð¸Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ\8bÐµ  Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸,
+с коими мало кто справиться мог. И затаили они с тех пор
+злобу великую на  людей,  от  коей  даже  мудрый  дракон
+винтохвостый не избавлен. А поелику зело огромны  они  и
+уязвимы мало,  а  обитают  там,  где  счастья  искателей
+немало бывает, то нет среди  сих  драконов  ни  единого,
+коий бы мяса человеческого ни разу не отведал,  что  еще
+более опасность их усугубляет.
+</p><p>
+  Сии знания зело полезны бывают для тех, кто  в  пещеры
+Пелинорские отправиться решит, а особливо для  тех,  кто
+захочет мудрости колдовской  научиться,  токмо  драконам
+сим ведомой.
  </p>
  
  </p>
  
-<h2><a name="vii">çìá÷á VII,</a>ôÒÁËÔÕÀÝÁÑ Ï ÐÒÁ×ÉÌÁÈ ÐÏÅÄÉÎËÏ× ÞÅÓÔÎÙÈ, ÍÅÖÄÕ 
-ÉÓËÁÔÅÌÑÍÉ ÓÏËÒÏ×ÉÝ ×ÏÚÎÉËÁÀÝÉÈ.</h2>
+<h2><a name="vii">ГЛАВА VII,</a>Трактующая о правилах поединков честных, между 
+искателями сокровищ возникающих.</h2>
   <p>  
   <p>  
-   ðÏÅÌÉËÕ ÓÏËÒÏ×ÉÝÅ × ÐÅÝÅÒÁÈ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÈ  ÏÄÎÏ-ÅÄÉÎÏÅ,
-Á ÏÈÏÔÎÉËÏ× ÄÏ ÎÅÇÏ ÔØÍÁ  ÎÅÓÍÅÔÎÁÑ,  ÔÏ,  ×ÓÔÒÅÞÁÑÓØ  ×
-ËÏÒÉÄÏÒÁÈ  ÐÅÝÅÒÎÙÈ,  ÎÅÒÅÄËÏ  ×ÓÔÕÐÁÀÔ  ÏÎÉ  ×  ÓÈ×ÁÔËÉ
-ÖÅÓÔÏËÉÅ ÎÅ ÎÁ ÖÉ×ÏÔ, Á ÎÁ ÓÍÅÒÔØ.
-</p><p>
-   ëÁÖÄÙÊ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌØ, ÐÒÏÈÏÄÑ ÍÉÍÏ  ÂÌÉÖÎÅÇÏ  Ó×ÏÅÇÏ,
-×ÏÌÅÎ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ É ×ÙÚ×ÁÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÂÏÊ ÞÅÓÔÎÙÊ, Á ×ÏÌÅÎ
-ÔÁËÖÅ É ÍÉÒÎÏ ÍÉÍÏ ÐÒÏÛÅÓÔ×Ï×ÁÔØ, ÎÏ  ÐÏÍÎÉÔØ  ÐÒÉ  ÜÔÏÍ
-ÓÌÅÄÕÅÔ,  ÞÔÏ  ÞÁÝÅ  ÔÏÔ  ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÅÍ  ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ,  ËÔÏ
-ÐÅÒ×ÙÍ ÕÄÁÒ ÎÁÎÏÓÉÔ. éÓÈÏÄ ÖÅ ÂÏÑ ÓÅÇÏ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÏÒÕÖÉÑ
-ËÏÌÄÏ×ÓËÏÇÏ, ËÏÉÍ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÒÙÃÁÒÅÊ ÏÂÌÁÄÁÅÔ.  äÌÑ  ÔÏÇÏ
-ÖÅ, ÞÔÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ, ËÔÏ ÉÚ ÒÙÃÁÒÅÊ ÐÏÂÅÄÕ  ÏÄÅÒÖÉÔ,  Á
-ËÔÏ ÓÍÅÒÔØ ÐÒÉÍÅÔ, ÓÌÅÄÕÅÔ  ÎÁÐÁÄÁÀÝÅÍÕ  ËÏÓÔØ  ÂÒÏÓÉÔØ,
-ÏÞËÁÍÉ ÒÁÚÍÅÞÅÎÎÕÀ,  Á  ÚÁÝÉÝÁÀÝÅÍÕ  ËÏÓÔØ  Ó  ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ
-ËÁÂÂÁÌÌÉÓÔÉÞÅÓËÉÍÉ, Á ÐÏÓÌÅ × ÔÁÂÌÉÃÅ ÓÅÄØÍÏÊ ÏÂ  ÉÓÈÏÄÅ
-ÐÏÅÄÉÎËÁ ÓÅÇÏ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ. á  ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ  ÔÁÂÌÉÃÅÊ  ÓÅÊ
-ÓÌÅÄÕÅÔ  ÔÁË  ÖÅ,  ËÁË  É  ÔÁÂÌÉÃÁÍÉ,  Ï  ÄÒÁËÏÎÏÂÏÒÓÔ×Å
-ÔÒÁËÔÕÀÝÉÍÉ.
-</p><p>
-  ðÏÂÅÄÉ× ÂÌÉÖÎÅÇÏ  Ó×ÏÅÇÏ,  ÚÁÂÉÒÁÅÔ  ÒÙÃÁÒØ  ×ÅÝÉ  ÅÇÏ
-ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ, ËÏÉÍÉ ÔÏÔ ÎÁ ÐÕÔÉ ÏÐÁÓÎÏÍ ÏÂÚÁ×ÅÓÔÉÓØ ÕÓÐÅÌ.
-îÏ ÚÎÁÎÉÑ ÍÕÄÒÙÅ, ÏÔ ÄÒÁËÏÎÏ× ×Ù×ÅÄÁÎÎÙÅ, ÇÉÂÎÕÔ  ×ÍÅÓÔÅ
-Ó  ÉÈ  ÏÂÌÁÄÁÔÅÌÅÍ.  á  ÏÔËÕÐÉÔØÓÑ  ÚÎÁÎÉÑÍÉ   ÓÉÍÉ   ÏÔ
-ÓÕÐÒÏÔÉ×ÎÉËÁ   Ó×ÏÅÇÏ   ÎÅÌØÚÑ,    ÐÏÅÌÉËÕ    ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ
-ËÏÌÄÏ×ÓËÏÅ, ÂÕÄÕÞÉ ÏÔ ÞÅÌÏ×ÅËÁ Ë ÞÅÌÏ×ÅËÕ ÐÅÒÅÄÁÎÏ, ÓÉÌÕ
-Ó×ÏÀ ÔÅÒÑÅÔ. é ÔÏËÍÏ  ÚÎÁÎÉÅ,  ÏÔ  ÄÒÁËÏÎÏ×  ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÅ,
-ÄÅÊÓÔ×ÅÎÎÏ.
-</p><p>
-   ïÔËÕÐÉÔØÓÑ ÖÅ ÂÏÇÁÔÓÔ×ÏÍ Ó×ÏÉÍ ÏÔ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÑ ÐÙÔÁÔØÓÑ
-ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÏ, ÉÂÏ ËÔÏ, ÂÏÇÁÔÓÔ×ÏÍ Ï×ÌÁÄÅ×,  ÞÅÌÏ×ÅËÁ,  ÅÇÏ
-ÁÌÞÕÝÅÇÏ, × ÖÉ×ÙÈ ÏÓÔÁ×ÉÔ.
-</p><p>
-  îÏ ÅÖÅÌÉ ÐÕÔÎÉË ÐÏÄ ÛÁÐËÏÊ-ÎÅ×ÉÄÉÍËÏÊ  ÕËÒÙ×ÁÅÔÓÑ,  ÔÏ
-ÎÁÐÁÓÔØ ÎÁ ÎÅÇÏ ÍÏÖÅÔ ÔÏÌØËÏ  ×ÌÁÄÅÌÅÃ  <a href="#glasses">ÏÞËÏ×
-×ÏÌÛÅÂÎÙÈ</a>
-ÉÌÉ ÄÒÕÇÏÊ <a href="#hat">ÛÁÐËÉ-ÎÅ×ÉÄÉÍËÉ</a>.
+   Поелику сокровище в пещерах Пелинорских  одно-единое,
+а охотников до него тьма  несметная,  то,  встречаясь  в
+коридорах  пещерных,  нередко  вступают  они  в  схватки
+жестокие не на живот, а на смерть.
+</p><p>
+   Каждый кладоискатель, проходя мимо  ближнего  своего,
+волен остановиться и вызвать его на бой честный, а волен
+также и мирно мимо прошествовать, но  помнить  при  этом
+следует,  что  чаще  тот  победителем  оказывается,  кто
+Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ñ\8bÐ¼ Ñ\83Ð´Ð°Ñ\80 Ð½Ð°Ð½Ð¾Ñ\81Ð¸Ñ\82. Ð\98Ñ\81Ñ\85Ð¾Ð´ Ð¶Ðµ Ð±Ð¾Ñ\8f Ñ\81ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ñ\81Ð¸Ñ\82 Ð¾Ñ\82 Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ñ\8f
+колдовского, коим каждый из рыцарей обладает.  Для  того
+же, чтобы определить, кто из рыцарей победу  одержит,  а
+кто смерть примет, следует  нападающему  кость  бросить,
+очками размеченную,  а  защищающему  кость  с  символами
+каббаллистическими, а после в таблице седьмой об  исходе
+Ð¿Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐºÐ° Ñ\81ÐµÐ³Ð¾ Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f. Ð\90  Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f  Ñ\82Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ\86ÐµÐ¹  Ñ\81ÐµÐ¹
+следует  так  же,  как  и  таблицами,  о  драконоборстве
+трактующими.
+</p><p>
+  Победив ближнего  своего,  забирает  рыцарь  вещи  его
+колдовские, коими тот на пути опасном обзавестись успел.
+Но знания мудрые, от драконов выведанные, гибнут  вместе
+с  их  обладателем.  А  откупиться  знаниями   сими   от
+супротивника   своего   нельзя,    поелику    заклинание
+колдовское, будучи от человека к человеку передано, силу
+свою теряет. И токмо  знание,  от  драконов  полученное,
+действенно.
+</p><p>
+   Откупиться же богатством своим от победителя пытаться
+бесполезно, ибо кто, богатством овладев,  человека,  его
+алчущего, в живых оставит.
+</p><p>
+  Но ежели путник под шапкой-невидимкой  укрывается,  то
+напасть на него может только  владелец  <a href="#glasses">очков
+волшебных</a>
+или другой <a href="#hat">шапки-невидимки</a>.
  </p>
  </p>
-<h2><a name="epi">üðéìïç,</a>ÉÌÉ ÎÁÐÕÔÓÔ×ÉÅ ÞÉÔÁÔÅÌÀ</h2>
+<h2><a name="epi">ЭПИЛОГ,</a>или напутствие читателю</h2>
  <p>
  <p>
-   úÁ×ÅÒÛÁÑ  ÔÒÕÄ  ÓÅÊ  ÕÐÏÒÎÙÊ,  ÖÅÌÁÅÍ  ÍÙ,   ÓËÒÏÍÎÙÅ
-ÍÁÇÉÓÔÒÙ ÎÁÕË  ÚÅÍÌÅ×ÅÄÞÅÓËÉÈ,  ÷ÉÔÕÓ  ÷ÁÇÎÅÒ   É óÅÒÇÉÊ
-íÉÈÁÊÌÏ×, ÐÏÖÅÌÁÔØ ÞÉÔÁÔÅÌØ ÎÁÛÅÍÕ ÄÏÓÔÏÞÔÉÍÏÍÕ  ÕÓÐÅÈÏ×
-× ÐÕÔÉ ÅÇÏ ÍÎÏÇÏÔÒÕÄÎÏÍ ÐÏ ÐÅÝÅÒÁÍ ðÅÌÉÎÏÒÓËÉÍ. ðÕÓÔØ ÎÅ
-ÐÏÇÁÓÎÅÔ ÆÁËÅÌ Ô×ÏÊ  ÓÍÏÌÉÓÔÙÊ,  Ï  ÞÉÔÁÔÅÌØ,  ÐÕÓÔØ  ÎÅ
-ÚÁÔÕÐÉÔÓÑ ÍÅÞ Ô×ÏÊ ÏÓÔÒÙÊ, ÐÕÓÔØ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÔ ÎÅÂÅ ÕÄÁÞÁ ×
-ÂÉÔ×ÁÈ, Á  ÒÁ×ÎÏ  É  ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Å.  é  ÐÕÓÔØ ÓÕÖÄÅÎÏ ÂÕÄÅÔ
-ÔÅÂÅ, ÐÒÅÏÄÏÌÅ× ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ É ÁÌÞÎÏÓÔØ  ÂÌÉÖÎÉÈ
-Ó×ÏÉÈ, ÎÅ ÔÏËÍÏ ÄÏ  ÓÏËÒÏ×ÉÝÁ  ÄÏÂÒÁÔØÓÑ, ÎÏ É ÄÏ ×ÙÈÏÄÁ
-ÎÅ×ÒÅÄÉÍÙÍ ÄÏÊÔÉ. á ÅÖÅÌÉ ÉÚÍÅÎÉÔ ÔÅÂÅ ÓÞÁÓÔÉÅ Ô×ÏÅ É ÎÅ
-ÓÍÏÖÅÛØ ÔÙ × ÉÇÒÅ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÅÍ ÏËÁÚÁÔØÓÑ,  ÔÏ  É  ×  ÜÔÏÍ
-ÓÌÕÞÁÅ ÖÅÌÁÅÍ  ÔÅÂÅ  ÎÅÍÁÌÏ  ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ  ÏÔ  ÉÇÒÙ  ÓÅÊ
-ÐÏÌÕÞÉÔØ É ÎÅ ÔÁÉÔØ ÚÌÏÂÕ ÎÁ ÂÌÉÖÎÅÇÏ Ó×ÏÅÇÏ, ÕÄÁÞÌÉ×ÏÇÏ
-ÂÏÌÅÅ.
-</p><p>
-  éÔÁË,  ÎÁÔÏÞÉ  Ó×ÏÊ  ÏÓÔÒÙÊ  ÍÅÞ,  ÚÁÐÁÓÉÓØ   ÆÁËÅÌÁÍÉ
-ÓÍÏÌÉÓÔÙÍÉ, ÄÁÂÙ ÐÕÔØ Ó×ÏÊ ÏÓ×ÅÝÁÔØ, ÕËÒÅÐÉ ÓÅÒÄÃÅ Ó×ÏÅ,
-É × ÐÕÔØ.
+   Завершая  труд  сей  упорный,  желаем  мы,   скромные
+магистры наук  землеведческих,  Витус  Вагнер   и Сергий
+Михайлов, пожелать читатель нашему досточтимому  успехов
+в пути его многотрудном по пещерам Пелинорским. Пусть не
+Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ñ\81Ð½ÐµÑ\82 Ñ\84Ð°ÐºÐµÐ» Ñ\82Ð²Ð¾Ð¹  Ñ\81Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\8bÐ¹,  Ð¾  Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c,  Ð¿Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8c  Ð½Ðµ
+затупится меч твой острый, пусть не изменит небе удача в
+битвах, а  равно  и  колдовстве.  И  пусть суждено будет
+тебе, преодолев опасности колдовские и алчность  ближних
+своих, не токмо до  сокровища  добраться, но и до выхода
+невредимым дойти. А ежели изменит тебе счастие твое и не
+сможешь ты в игре победителем оказаться,  то  и  в  этом
+случае желаем  тебе  немало  удовольствия  от  игры  сей
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¸ Ð½Ðµ Ñ\82Ð°Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð»Ð¾Ð±Ñ\83 Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾, Ñ\83Ð´Ð°Ñ\87Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾
+более.
+</p><p>
+  Итак,  наточи  свой  острый  меч,  запасись   факелами
+смолистыми, дабы путь свой освещать, укрепи сердце свое,
+и в путь.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
- <b>é ÄÁ ÈÒÁÎÉÔ ÔÅÂÑ âÏÇ!</b>
+ <b>И да хранит тебя Бог!</b>
  </p> 
  </p> 
-<h2>ôÁÂÌÉÃÙ ÉÓÈÏÄÁ ÐÏÅÄÉÎËÏ× ÞÅÓÔÎÙÈ</h2>
-<h4><a name="tab1">ôÁÂÌÉÃÁ I ÉÓÈÏÄ úÍÅÅÂÏÒÓÔ×Á ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÝÁÑ.</a></h4>
+<h2>Таблицы исхода поединков честных</h2>
+<h4><a name="tab1">Таблица I исход Змееборства показывающая.</a></h4>
  <table border=1 cellspacing=0>
  <table border=1 cellspacing=0>
-<tr><th rowspan=2>ïÒÕÖÉÅ ×ÏÌÛÅÂÎÏÅ, <br>ËÏÉÍ ÚÍÅÅÂÏÒÅÃ ÏÂÌÁÄÁÅÔ</th><th
-colspan=3>éÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ</th></tr>
-<tr><th>þÅÌÏ×ÅË ÕÂÉÔ</th><th>úÍÅÑ ÕÂÉÔÁ</th><th>úÍÅÑ ÓÐÉÔ</th></tr>
-<tr><td> ---</td><td>çÌÁ×Á
-ÍÅÒÔ×ÁÑ<br>ëÒÅÓÔ</td><td>íÅÞ<br>óÏÌÎÃÅ</td><td>ëÒÕÇ</br>íÅÓÑÃ</td><tr>  
-<tr><td>÷ÏÌÛÅÂÎÙÊ ÍÅÞ ËÌÁÄÅÎÅÃ</td><td>ëÒÅÓÔ</td><td>çÌÁ×Á ÍÅÒÔ×ÁÑ<br>
-íÅÞ<br>óÏÌÎÃÅ</td><td>ëÒÕÇ <br>íÅÓÑÃ</td></tr>
-<tr><td>÷ÏÌÛÅÂÎÙÊ ÄÏÓÐÅÈÉ</td><td>çÌÁ×Á
-ÍÅÒÔ×ÁÑ</td><td>ëÒÅÓÔ<br>íÅÞ<br>óÏÌÎÃÅ</td><td>ëÒÕÇ<br>íÅÓÑÃ</td></tr>
-<tr><td>÷ÏÌÛÅÂÎÙÊ ÍÅÞ É<br>
-×ÏÌÛÅÂÎÙÅ ÄÏÓÐÅÈÉ</td><td>---</td><td>çÌÁ×Á
-ÍÅÒÔ×ÁÑ<br>ëÒÅÓÔ<br>íÅÞ<br>óÏÌÎÃÅ</td><td>ëÒÕÇ<br>íÅÓÑÃ</td></tr>
+<tr><th rowspan=2>Оружие волшебное, <br>коим змееборец обладает</th><th
+colspan=3>Исход поединка</th></tr>
+<tr><th>Человек убит</th><th>Змея убита</th><th>Змея спит</th></tr>
+<tr><td> ---</td><td>Глава
+мертвая<br>Крест</td><td>Меч<br>Солнце</td><td>Круг</br>Месяц</td><tr>  
+<tr><td>Волшебный меч кладенец</td><td>Крест</td><td>Глава мертвая<br>
+Меч<br>Солнце</td><td>Круг <br>Месяц</td></tr>
+<tr><td>Волшебный доспехи</td><td>Глава
+мертвая</td><td>Крест<br>Меч<br>Солнце</td><td>Круг<br>Месяц</td></tr>
+<tr><td>Волшебный меч и<br>
+волшебные доспехи</td><td>---</td><td>Глава
+мертвая<br>Крест<br>Меч<br>Солнце</td><td>Круг<br>Месяц</td></tr>
  </table>
  </table>
-                    <h3>äòáëïîïâïòóô÷ï</h3>
+                    <h3>ДРАКОНОБОРСТВО</h3>
  
  
-<h4><a name="tab2">ôÁÂÌÉÃÁ II, ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ
-<em>ÏÄÎÏÇÌÁ×ÙÍ</em> ÉÚßÑÓÎÑÀÝÁÑ</a></h4>
+<h4><a name="tab2">Таблица II, исход поединка с драконом
+<em>одноглавым</em> изъясняющая</a></h4>
   <pre>
   <pre>
- \82\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80 \80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\83
- \81÷ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ \81                       ïÞËÉ É ÓÉÍ×ÏÌÙ, ÎÁ ËÏÓÔÑÈ ×ÙÐÁ×ÛÉÅ                 \81
- \81ëÏÉÍÉ ×ÉÔÑÚØ   \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\87
- \81ÏÂÌÁÄÁÅÔ       \81   íÅÞ      \81 óÏÌÎÃÅ    \81 íÅÓÑÃ     \81  ëÒÅÓÔ    \81 ëÒÕÇ      \81çÌÁ×Á ÍÅÒÔ×. \81
- \81               \81 1 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6  \81
- \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81    \80\80\80        \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ  \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81ä\81ò\81á\81ë\81ï\81î\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 äÏÓÐÅÈÉ       \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ   \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81ð\81ï\81â\81å\81ö\81ä\81å\81î\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ, ÄÒÁËÏÎÁ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 ÒÁÚßÑÒÑÀÝÉÊ   \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81÷\81é\81ô\81ñ\81ú\81ø\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ      \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ä\81ò\81á\81ë\81ï\81î\81ï\81í\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ+ÄÏÓÐÅÈÉ  \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ð\81ï\81ö\81ò\81á\81î\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ+     \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 +ÄÏÓÐÅÈÉ      \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \84\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\80\85
+ ┌───────────────┬────────────────────── ───────────────────────────────────────────────────┐
+ │Вещи волшебные │                       Очки и символы, на костях выпавшие                 │
+ │Коими витязь   ├────────────┬───────────┬───────────┬───────────┬───────────┬─────────────┤
+ │обладает       │   Меч      │ Солнце    │ Месяц     │  Крест    │ Круг      │Глава мертв. │
+ │               │ 1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6  │
+ ├───────────────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │    ───        ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Меч-кладенец  ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │Д│Р│А│К│О│Н│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Доспехи       ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Меч+доспехи   ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │П│О│Б│Е│Ж│Д│Е│Н│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ, дракона ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ разъяряющий   │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │В│И│Т│Я│З│Ь│ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ+меч      ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Д│Р│А│К│О│Н│О│М│ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ+доспехи  ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │П│О│Ж│Р│А│Н│ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ+меч+     ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ +доспехи      │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ └───────────────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┘
  </pre>
  
  </pre>
  
-<h4><a name="tab3">ôÁÂÌÉÃÁ III,</a> ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ
-<em>Ä×ÕÈÇÌÁ×ÙÍ</em> ÉÚßÑÓÎÑÀÝÁÑ</h4>
+<h4><a name="tab3">Таблица III,</a> исход поединка с драконом
+<em>двухглавым</em> изъясняющая</h4>
  <pre>
  <pre>
- \82\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\83
- \81÷ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ \81                       ïÞËÉ É ÓÉÍ×ÏÌÙ, ÎÁ ËÏÓÔÑÈ ×ÙÐÁ×ÛÉÅ                 \81
- \81ëÏÉÍÉ ×ÉÔÑÚØ   \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\87
- \81ÏÂÌÁÄÁÅÔ       \81   íÅÞ      \81 óÏÌÎÃÅ    \81 íÅÓÑÃ     \81  ëÒÅÓÔ    \81 ëÒÕÇ      \81çÌÁ×Á ÍÅÒÔ×. \81
- \81               \81 1 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6  \81
- \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81    \80\80\80        \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ  \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81ä\81ò\81á\81ë\81ï\81î\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 äÏÓÐÅÈÉ       \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81õ\81â\81é\81ô\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ   \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ, ÄÒÁËÏÎÁ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 ÒÁÚßÑÒÑÀÝÉÊ   \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ï\81ä\81î\81á\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81÷\81é\81ô\81ñ\81ú\81ø\81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ      \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ä\81ò\81á\81ë\81ï\81î\81ï\81÷\81á\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ä\81ò\81á\81ë\81ï\81î\81ï\81í\81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ+ÄÏÓÐÅÈÉ  \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ç\81ï\81ì\81ï\81÷\81á\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ð\81ï\81ö\81ò\81á\81î\81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ+     \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 +ÄÏÓÐÅÈÉ      \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81ï\81ô\81ò\81õ\81â\81ì\81å\81î\81á\81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \84\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\80\85
+ ┌───────────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+ │Вещи волшебные │                       Очки и символы, на костях выпавшие                 │
+ │Коими витязь   ├────────────┬───────────┬───────────┬───────────┬───────────┬─────────────┤
+ │обладает       │   Меч      │ Солнце    │ Месяц     │  Крест    │ Круг      │Глава мертв. │
+ │               │ 1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6  │
+ ├───────────────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │    ───        ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Меч-кладенец  ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │Д│Р│А│К│О│Н│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Доспехи       ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │У│Б│И│Т│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Меч+доспехи   ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ, дракона ┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ разъяряющий   │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │О│Д│Н│А│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │В│И│Т│Я│З│Ь│ │ │ │  │
+ │ Плащ+меч      ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Д│Р│А│К│О│Н│О│В│А│ │ │ │ │ │ │ │Д│Р│А│К│О│Н│О│М│ │ │  │
+ │ Плащ+доспехи  ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Г│О│Л│О│В│А│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │П│О│Ж│Р│А│Н│ │ │  │
+ │ Плащ+меч+     ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ +доспехи      │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │О│Т│Р│У│Б│Л│Е│Н│А│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ └───────────────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┘
  </pre>
  </pre>
-<h4><a name="tab4">ôÁÂÌÉÃÁ IV</a>, ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ
-<em>ÔÒÅÈÇÌÁ×ÙÍ</em> ÉÚßÑÓÎÑÀÝÁÑ</h4>
+<h4><a name="tab4">Таблица IV</a>, исход поединка с драконом
+<em>трехглавым</em> изъясняющая</h4>
  <pre>
  <pre>
- \82\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\83
- \81÷ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ \81                       ïÞËÉ É ÓÉÍ×ÏÌÙ, ÎÁ ËÏÓÔÑÈ ×ÙÐÁ×ÛÉÅ                 \81
- \81ëÏÉÍÉ ×ÉÔÑÚØ   \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\87
- \81ÏÂÌÁÄÁÅÔ       \81   íÅÞ      \81 óÏÌÎÃÅ    \81 íÅÓÑÃ     \81  ëÒÅÓÔ    \81 ëÒÕÇ      \81çÌÁ×Á ÍÅÒÔ×. \81
- \81               \81 1 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6  \81
- \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81    \80\80\80        \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ  \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 äÏÓÐÅÈÉ       \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ   \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ, ÄÒÁËÏÎÁ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 ÒÁÚßÑÒÑÀÝÉÊ   \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ      \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ+ÄÏÓÐÅÈÉ  \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ+     \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 +ÄÏÓÐÅÈÉ      \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \84\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\80\85
+ ┌───────────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+ │Вещи волшебные │                       Очки и символы, на костях выпавшие                 │
+ │Коими витязь   ├────────────┬───────────┬───────────┬───────────┬───────────┬─────────────┤
+ │обладает       │   Меч      │ Солнце    │ Месяц     │  Крест    │ Круг      │Глава мертв. │
+ │               │ 1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6  │
+ ├───────────────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │    ───        ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Меч-кладенец  ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Доспехи       ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Меч+доспехи   ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ, дракона ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ разъяряющий   │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ+меч      ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ+доспехи  ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ+меч+     ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ +доспехи      │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ └───────────────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┘
  
  </pre>
  
  </pre>
-<h4><a name="tab5">ôÁÂÌÉÃÁ V</a>, ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ
-<em>ÞÅÔÙÒÅÈÇÌÁ×ÙÍ</em> ÉÚßÑÓÎÑÀÝÁÑ</h4>
+<h4><a name="tab5">Таблица V</a>, исход поединка с драконом
+<em>четырехглавым</em> изъясняющая</h4>
  <pre>
  <pre>
- \82\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\83
- \81÷ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ \81                       ïÞËÉ É ÓÉÍ×ÏÌÙ, ÎÁ ËÏÓÔÑÈ ×ÙÐÁ×ÛÉÅ                 \81
- \81ëÏÉÍÉ ×ÉÔÑÚØ   \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\87
- \81ÏÂÌÁÄÁÅÔ       \81   íÅÞ      \81 óÏÌÎÃÅ    \81 íÅÓÑÃ     \81  ëÒÅÓÔ    \81 ëÒÕÇ      \81çÌÁ×Á ÍÅÒÔ×. \81
- \81               \81 1 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6  \81
- \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81    \80\80\80        \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ  \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 äÏÓÐÅÈÉ       \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ   \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ, ÄÒÁËÏÎÁ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 ÒÁÚßÑÒÑÀÝÉÊ   \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ      \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ+ÄÏÓÐÅÈÉ  \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ+     \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 +ÄÏÓÐÅÈÉ      \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \84\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\80\85
+ ┌───────────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+ │Вещи волшебные │                       Очки и символы, на костях выпавшие                 │
+ │Коими витязь   ├────────────┬───────────┬───────────┬───────────┬───────────┬─────────────┤
+ │обладает       │   Меч      │ Солнце    │ Месяц     │  Крест    │ Круг      │Глава мертв. │
+ │               │ 1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6  │
+ ├───────────────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │    ───        ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Меч-кладенец  ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Доспехи       ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Меч+доспехи   ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ, дракона ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ разъяряющий   │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ+меч      ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ+доспехи  ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ+меч+     ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ +доспехи      │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ └───────────────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┘
  </pre>
  </pre>
-<h4><a name="tab6">ôÁÂÌÉÃÁ VI</a>, ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ Ó ÄÒÁËÏÎÏÍ
-<em>ÐÑÔÉÇÌÁ×ÙÍ</em> ÉÚßÑÓÎÑÀÝÁÑ</h4>
+<h4><a name="tab6">Таблица VI</a>, исход поединка с драконом
+<em>Ð¿Ñ\8fÑ\82Ð¸Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ\8bÐ¼</em> Ð¸Ð·Ñ\8aÑ\8fÑ\81Ð½Ñ\8fÑ\8eÑ\89Ð°Ñ\8f</h4>
  <pre>
  <pre>
- \82\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\83
- \81÷ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ \81                       ïÞËÉ É ÓÉÍ×ÏÌÙ, ÎÁ ËÏÓÔÑÈ ×ÙÐÁ×ÛÉÅ                 \81
- \81ëÏÉÍÉ ×ÉÔÑÚØ   \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\87
- \81ÏÂÌÁÄÁÅÔ       \81   íÅÞ      \81 óÏÌÎÃÅ    \81 íÅÓÑÃ     \81  ëÒÅÓÔ    \81 ëÒÕÇ      \81çÌÁ×Á ÍÅÒÔ×. \81
- \81               \81 1 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6  \81
- \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81    \80\80\80        \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ  \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 äÏÓÐÅÈÉ       \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ   \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ, ÄÒÁËÏÎÁ \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 ÒÁÚßÑÒÑÀÝÉÊ   \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ      \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ+ÄÏÓÐÅÈÉ  \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81               \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \81 ðÌÁÝ+ÍÅÞ+     \8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\80\87
- \81 +ÄÏÓÐÅÈÉ      \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81 \81  \81
- \84\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\80\85
-                            ìÅÇÅÎÄÁ,
-                 ÓÉÒÅÞØ ÛÔÒÉÈÏ×ËÉ ÕÓÌÏ×ÎÙÅ, ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ ÏÚÎÁÞÁÀÝÉÅ.
-              \82\80\80\80\80\80\80\80\80\83                       \82\80\80\80\80\80\80\80\80\83
-              \81        \81  äÒÁËÏÎ ÐÏ×ÅÒÖÅÎ      \81        \81   ïÔÒÕÂÌÅÎÏ 2 ÇÏÌÏ×Ù
-              \84\80\80\80\80\80\80\80\80\85                       \84\80\80\80\80\80\80\80\80\85
-              \82\80\80\80\80\80\80\80\80\83                       \82\80\80\80\80\80\80\80\80\83
-              \81        \81  ïÔÒÕÂÌÅÎÏ 4 ÇÏÌÏ×Ù   \81        \81   ïÔÒÕÂÌÅÎÁ ÏÄÎÁ ÇÏÌÏ×Á
-              \84\80\80\80\80\80\80\80\80\85                       \84\80\80\80\80\80\80\80\80\85
-              \82\80\80\80\80\80\80\80\80\83                       \82\80\80\80\80\80\80\80\80\83
-              \81        \81  ïÔÒÕÂÌÅÎÏ 3 ÇÏÌÏ×Ù   \81        \81   ÷ÉÔÑÚØ ÄÒÁËÏÎÏÍ ÐÏÖÒÁÎ
-              \84\80\80\80\80\80\80\80\80\85                       \84\80\80\80\80\80\80\80\80\85
+ ┌───────────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+ │Вещи волшебные │                       Очки и символы, на костях выпавшие                 │
+ │Коими витязь   ├────────────┬───────────┬───────────┬───────────┬───────────┬─────────────┤
+ │обладает       │   Меч      │ Солнце    │ Месяц     │  Крест    │ Круг      │Глава мертв. │
+ │               │ 1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6  │
+ ├───────────────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │    ───        ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Меч-кладенец  ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Доспехи       ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Меч+доспехи   ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ, дракона ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ разъяряющий   │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ+меч      ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ+доспехи  ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │               │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ │ Плащ+меч+     ┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼──┤
+ │ +доспехи      │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │  │
+ └───────────────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴──┘
+                            Легенда,
+                 сиречь штриховки условные, исход поединка означающие.
+              ┌────────┐                       ┌────────┐
+              │        │  Дракон повержен      │        │   Отрублено 2 головы
+              └────────┘                       └────────┘
+              ┌────────┐                       ┌────────┐
+              │        │  Отрублено 4 головы   │        │   Отрублена одна голова
+              └────────┘                       └────────┘
+              ┌────────┐                       ┌────────┐
+              │        │  Отрублено 3 головы   │        │   Витязь драконом пожран
+              └────────┘                       └────────┘
  
  </pre>
  
  </pre>
-<h3><a name="tab7">ôÁÂÌÉÃÁ VII, ÉÓÈÏÄ ÐÏÅÄÉÎËÁ ÞÅÓÔÎÏÇÏ, ÍÅÖÄÕ
-ÉÓËÁÔÅÌÑÍÉ ÓÏËÒÏ×ÉÝ ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÝÅÇÏ, ÉÚßÑÓÎÑÀÝÁÑ</a></h3>
+<h3><a name="tab7">Таблица VII, исход поединка честного, между
+искателями сокровищ происходящего, изъясняющая</a></h3>
  <pre>
  <pre>
- \82\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\83
- \81÷ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ\81÷ÅÝÉ ×ÏÌÛÅÂÎÙÅ \81                       ïÞËÉ É ÓÉÍ×ÏÌÙ, ÎÁ ËÏÓÔÑÈ ×ÙÐÁ×ÛÉÅ               \81
- \81ëÏÉÍÉ ×ÉÔÑÚØ  \81ëÏÉÍÉ ×ÉÔÑÚØ   \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\88\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\87
- \81ÎÁÐÁÄÁÀÝÉÊ    \81ÏÂÏÒÏÎÑÀÝÉÊÓÑ  \81   íÅÞ      \81 óÏÌÎÃÅ    \81 ëÒÅÓÔ     \81 çÌÁ×Á ÍÅÒÔ\81 íÅÓÑÃ     \81ëÒÕÇ       \81
- \81ÏÂÌÁÄÁÅÔ      \81ÏÂÌÁÄÁÅÔ       \81 1 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\811 2 3 4 5 6\81
- \86\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\8a\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81    \80\80\80       \81    \80\80\80        \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81    \80\80\80       \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ  \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81    \80\80\80       \81 äÏÓÐÅÈÉ       \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81    \80\80\80       \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ   \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ \81    \80\80\80        \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ  \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ \81 äÏÓÐÅÈÉ       \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ   \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 äÏÓÐÅÈÉ      \81    \80\80\80        \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 äÏÓÐÅÈÉ      \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ  \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 äÏÓÐÅÈÉ      \81 äÏÓÐÅÈÉ       \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 äÏÓÐÅÈÉ      \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ   \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ  \81    \80\80\80        \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ  \81 íÅÞ-ËÌÁÄÅÎÅÃ  \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ  \81 äÏÓÐÅÈÉ       \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ  \81 íÅÞ+ÄÏÓÐÅÈÉ   \86\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a*\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\80\8a\87
- \84\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\89\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\80\89\85
+ ┌──────────────┬───────────────┬────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
+ │Вещи волшебные│Вещи волшебные │                       Очки и символы, на костях выпавшие               │
+ │Коими витязь  │Коими витязь   ├────────────┬───────────┬───────────┬───────────┬───────────┬───────────┤
+ │нападающий    │обороняющийся  │   Меч      │ Солнце    │ Крест     │ Глава мерт│ Месяц     │Круг       │
+ │обладает      │обладает       │ 1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│1 2 3 4 5 6│
+ ├──────────────┼───────────────┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │    ───       │    ───        ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │    ───       │ Меч-кладенец  ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │    ───       │ Доспехи       ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │    ───       │ Меч+доспехи   ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч-кладенец │    ───        ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч-кладенец │ Меч-кладенец  ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч-кладенец │ Доспехи       ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч-кладенец │ Меч+доспехи   ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Доспехи      │    ───        ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Доспехи      │ Меч-кладенец  ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Доспехи      │ Доспехи       ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Доспехи      │ Меч+доспехи   ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч+доспехи  │    ───        ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч+доспехи  │ Меч-кладенец  ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч+доспехи  │ Доспехи       ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ │ Меч+доспехи  │ Меч+доспехи   ├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼*┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼┤
+ └──────────────┴───────────────┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴┘
  </pre>
  </BODY>
  </HTML>
  </pre>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/RPG/searules_95.html b/RPG/searules_95.html

index b8d31f97f96e7061eab07e20145fbcb9baee82fe..b9e74ff2fe22f077d8e0735d670dd59bba23e0cf 100644 (file)
--- a/RPG/searules_95.html
+++ b/RPG/searules_95.html
@@ -1,139 +1,139 @@
  <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" []>
  <html>
  <head>
  <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" []>
  <html>
  <head>
-<title>íÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ</title></head><body>
+<title>Морские правила</title></head><body>
  ;
  ;
-<H1>íÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ</H1>
+<H1>Морские правила</H1>
  
  
-<H2>ðÌÁ×ÓÒÅÄÓÔ×Á ÎÁ ÉÇÒÅ.</H2>
+<H2>Плавсредства на игре.</H2>
  
  
-<p>îÁ ÉÇÒÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙ ÌÀÂÙÅ ÐÌÁ×ÓÒÅÄÓÔ×Á, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÇÒÁÀÝÉÅ ÓÕÍÅÌÉ ÔÕÄÁ ÄÏÓÔÁ×ÉÔØ É ÍÏÒÓËÏÊ ÍÁÓÔÅÒ ÐÒÉÚÎÁÌ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÀÝÉÍÉ ÐÒÁ×ÉÌÁÍ ÔÅÈÎÉËÉ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ.</p>
+<p>На игре допустимы любые плавсредства, которые играющие сумели туда доставить и морской мастер признал удовлетворяющими правилам техники безопасности.</p>
  
  
-<H3>çÒÅÂÎÙÅ ÓÕÄÁ.</H3>
+<H3>Гребные суда.</H3>
  
  
-<p>÷ÅÒÏÑÔÎÏ, ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÍ ÓÕÄÎÏÍ ÏËÁÖÅÔÓÑ ÔÕÒÉÓÔÉÞÅÓËÁÑ ÒÁÚÂÏÒÎÁÑ ÂÁÊÄÁÒËÁ. ë ÜÔÏÍÕ ×ÉÄÕ ÓÕÄÏ× ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ:</p>
+<p>Вероятно, наиболее распространенным судном окажется туристическая разборная байдарка. К этому виду судов применяются следующие требования:</p>
  <TABLE BORDER=3>
  <CAPTION>
  <TABLE BORDER=3>
  <CAPTION>
-<b>îÁÇÒÕÚËÁ ÎÅ ÂÏÌÅÅ:</b>
+<b>Нагрузка не более:</b>
  </CAPTION>
  </CAPTION>
-<TR><TH> ôÉÐ ÂÁÊÄÁÒËÉ</TH><TH> ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ</TH></TR>
+<TR><TH> Тип байдарки</TH><TH> вместимость</TH></TR>
  
  
-<tr><td>ôÁÊÍÅÎØ-2</td><td align=right> 3 </td></tr>
+<tr><td>Таймень-2</td><td align=right> 3 </td></tr>
  
  
-<tr><td>ôÁÊÍÅÎØ-3</td><td align=right> 4 </td></tr>
+<tr><td>Таймень-3</td><td align=right> 4 </td></tr>
  
  
-<tr><td>óÁÌÀÔ-2</td><td align=right> 4 </td></tr>
+<tr><td>Салют-2</td><td align=right> 4 </td></tr>
  
  
-<tr><td>óÁÌÀÔ-3</td><td align=right> 5 </td></tr>
+<tr><td>Салют-3</td><td align=right> 5 </td></tr>
  
  
-<tr><td>îÅÐÔÕÎ, RZ É ÄÒ.</td><td align=right> 2 </td></tr>
+<tr><td>Нептун, RZ и др.</td><td align=right> 2 </td></tr>
  </table>
  
  </table>
  
-<p>âÁÊÄÁÒËÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÕËÏÍÐÌÅËÔÏ×ÁÎÁ ÎÁÄÕ×ÎÙÍÉ ÅÍËÏÓÔÑÍÉ, ÓÐÏÓÏÂÎÙÍÉ ÕÄÅÒÖÁÔØ ÅÅ ÎÁ ÐÌÁ×Õ ÓÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÌÀÄÅÊ É 20ËÇ ÇÒÕÚÁ ÎÁ ÂÏÒÔÕ × ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÚÁÐÏÌÎÅÎÎÏÍ ×ÏÄÏÊ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ.</p>
+<p>Байдарка должна быть укомплектована надувными емкостями, способными удержать ее на плаву со максимальным количеством людей и 20кг груза на борту в полностью заполненном водой состоянии.</p>
  
  
-<p>äÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÕÄÎÏÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÎÅ ÍÅÎÅÅ Ä×ÕÈ ÞÅÌÏ×ÅË, ÏÄÉÎ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÉÍÅÅÔ Ë×ÁÌÉÃÉËÁÃÉÀ  ÉÇÒÏ×ÏÇÏ ÍÏÒÑËÁ. õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÇÒÅÂÎÙÍ ÓÕÄÎÏÍ ÏÄÎÉÍ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏ, × ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ ÅÅ ËÁÐÉÔÁÎ ÓÄÁÌ ×ÏÄÎÏÍÕ ÍÁÓÔÅÒÕ ÜËÁÍÅÎ ÎÁ ÐÒÁ×Ï ÜÔÏ ÄÅÌÁÔØ. çÒÅÂÎÏÅ ÓÕÄÎÏ ÇÒÕÚÏÐÏÄßÅÍÎÏÓÔØÀ ÂÏÌÅÅ 5 ÞÅÌÏ×ÅË ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÐÒÁ×Á ×ÙÈÏÄÉÔØ ÉÚ ÐÏÒÔÁ Ó ÍÅÎÅÅ ÞÅÍ Ä×ÕÍÑ ÍÏÒÑËÁÍÉ ÎÁ ÂÏÒÔÕ. </p>
+<p>Для управления судном требуется не менее двух человек, один из которых имеет квалицикацию  игрового моряка. Управление гребным судном одним человеком допустимо, в случае если ее капитан сдал водному мастеру экамен на право это делать. Гребное судно грузоподъемностью более 5 человек не имеет права выходить из порта с менее чем двумя моряками на борту. </p>
  
  
-<H3>ðÁÒÕÓÎÙÅ ÓÕÄÁ.</H3>
+<H3>Парусные суда.</H3>
  
  
-<p>ðÒÉÍÅÎÅÎÉÅ ÐÁÒÕÓÎÙÈ ÓÕÄÏ× ÐÏÏÝÒÑÅÔÓÑ, ËÁË ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÜÐÏÈÅ. ðÁÒÕÓÎÏÅ ÓÕÄÎÏ ÍÏÖÅÔ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØÓÑ ÏÄÎÉÍ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÏÎ ÉÍÅÅÔ ÉÇÒÏ×ÙÅ ÒÁÎÅÎÉÑ, ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÅÇÏ ÒÁÚÍÅÒÏ×. (ÍÏÖÎÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÏÍÏÝØÀ "ÕÂÉÔÙÈ" ÐÒÉ ÒÅÁÌØÎÏÍ ÍÁÎÅ×ÒÅ Ó ÐÁÒÕÓÁÍÉ). </p>
+<p>Применение парусных судов поощряется, как соответствующее эпохе. Парусное судно может управляться одним человеком, даже если он имеет игровые ранения, независимо от его размеров. (можно пользоваться помощью "убитых" при реальном маневре с парусами). </p>
  
  
-<p>ëÏÍÁÎÄÏ×ÁÔØ ÐÁÒÕÓÎÙÍ ÓÕÄÎÏÍ ÉÍÅÅÔ ÐÒÁ×Ï ÍÏÒÑË II ÕÒÏ×ÎÑ, ÓÄÁ×ÛÉÊ ÜËÚÁÍÅÎ ÎÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÁÒÕÓÁÍÉ ÉÍÅÎÎÏ ÎÁ ÜÔÏ ÓÕÄÎÏ.</p>
+<p>Командовать парусным судном имеет право моряк II уровня, сдавший экзамен на управление парусами именно на это судно.</p>
  
  
-<p>÷ÓÅ ÐÁÒÕÓÎÙÅ ÓÕÄÁ, ÎÅ Ñ×ÌÑÀÖÉÅÓÑ ÞÉÓÔÏ ÎÁÄÕ×ÎÙÍÉ (ËÁÔÁÍÁÒÁÎÙ) ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÚÁÐÁÓ ÐÌÁ×ÕÞÅÓÔÉ É ÏÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔÉ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÊ ÏÄÎÏÍÕ ÉÚ ÞÌÅÎÏ× ÜËÉÐÁÖÁ ÓÔÏÑÔØ × ÐÏÌÎÙÊ ÒÏÓÔ × ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÚÁÔÏÐÌÅÎÎÏÍ ×ÏÄÏÊ ÓÕÄÎÅ.</p>
+<p>Все парусные суда, не являюжиеся чисто надувными (катамараны) должны иметь запас плавучести и остойчивости, позволяющий одному из членов экипажа стоять в полный рост в полностью затопленном водой судне.</p>
  
  
-<p>ðÌÏÝÁÄØ ÐÁÒÕÓÎÏÓÔÉ ÎÅ ÄÏÌÖÎÁ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÔØ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÙÈ ÂÅÚÏÐÁÓÎÙÈ ÐÒÅÄÅÌÏ×.</p>
+<p>Площадь парусности не должна превосходить опубликованных безопасных пределов.</p>
  
  
-<H2>óÕÄÏ×ÏÅ ÉÍÕÝÅÓÔ×Ï.</H2>
+<H2>Судовое имущество.</H2>
  
  
-<p>ëÁÖÄÏÅ ÓÕÄÎÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÕËÏÍÐÌÅËÔÏ×ÁÎÏ ÓÐÁÓÁÔÅÌØÎÙÍÉ ÖÉÌÅÔÁÍÉ (ÎÁÇÒÕÄÎÉËÁÍÉ) × ËÏÌÉÞÅÓÔ×Å ÒÁ×ÎÏÍ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÍÕ ÞÉÓÌÕ ÞÅÌÏ×ÅË ÎÁ ÂÏÒÔÕ É ×ÏÄÏÏÔÌÉ×ÎÙÍÉ ÐÒÉÓÐÏÓÏÂÌÅÎÉÑÍÉ (ÞÅÒÐÁËÁÍÉ, Á ÅÓÌÉ Õ ËÏÇÏ ÅÓÔØ ÐÏÍÐÁ, ÔÏ ÆÌÁÇ ÅÍÕ × ÒÕËÉ). óÐÁÓÁÔÅÌØÎÙÅ ÖÉÌÅÔÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ËÕÓÔÁÒÎÏÇÏ ÉÚÇÏÔÏ×ÌÅÎÉÑ (ÓÍ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ), ÎÏ ÄÏÌÖÎÙ ÄÅÒÖÁÔØ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÎÁ ×ÏÄÅ.</p>
+<p>Каждое судно должно быть укомплектовано спасательными жилетами (нагрудниками) в количестве равном максимальному числу человек на борту и водоотливными приспособлениями (черпаками, а если у кого есть помпа, то флаг ему в руки). Спасательные жилеты могут быть кустарного изготовления (см приложение), но должны держать человека на воде.</p>
  
  
-<H2>óÕÄÏ×ÁÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ.</H2>
+<H2>Судовая документация.</H2>
  
  
-<p>ðÏÓËÏÌØËÕ ÂÁÊÄÁÒËÉ É ÐÒÏÞÉÅ ÐÌÁ×ÓÒÅÄÓÔ×Á ÓÔÏÑÔ ÄÏÒÏÖÅ, ÞÅÍ ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÉÍÕÝÅÓÔ×Á, ÏÂßÑ×ÌÅÎÎÏÇÏ ÎÅÉÇÒÏ×ÙÍ É ÎÅÏÔÞÕÖÄÁÅÍÙÍ, ÎÏ ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ ÏÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ "ÐÏÔÏÐÌÅÎÎÙÈ" É ÚÁÈ×ÁÞÅÎÎÙÈ ÓÕÄÏ× ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ××ÏÄÑÔÓÑ ÓÕÄÏ×ÙÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ. ïÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÈÒÁÎÉÔØÓÑ ÎÁ ÓÕÄÎÅ × ÇÅÒÍÅÔÉÞÎÏÊ ÕÐÁËÏ×ËÅ É ÓÏÄÅÒÖÁÔØ:</p>
+<p>Поскольку байдарки и прочие плавсредства стоят дороже, чем большая часть имущества, объявленного неигровым и неотчуждаемым, но отказаться от использования "потопленных" и захваченных судов практически невозможно, вводятся судовые документы. Они должны храниться на судне в герметичной упаковке и содержать:</p>
  
  <ol>
  
  <ol>
-<li> éÍÑ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÓÕÄÎÁ (ÎÅÉÇÒÏ×ÏÅ)</li>
+<li> Имя владельца судна (неигровое)</li>
  
  
-<li> ðÏÌÎÕÀ ÏÐÉÓØ ×ÓÅÇÏ ÓÕÄÏ×ÏÇÏ ÉÍÕÝÅÓÔ×Á, É ×ÓÅÇÏ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ Ó ÓÕÄÎÁ ÓÎÑÔÏ. (ÄÌÑ ÂÁÊÄÁÒÏË ôÁÊÍÅÎØ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÛÐÌÉÎÔÏ×) ÷ ÜÔÕ ÏÐÉÓØ ÎÅ ×ÈÏÄÉÔ ÂÏÒÔÏ×ÏÅ ×ÏÏÒÕÖÅÎÉÅ, Ñ×ÌÑÀÝÅÅÓÑ ÞÉÓÔÏ ÉÇÒÏ×ÙÍ ÉÍÕÝÅÓÔ×ÏÍ.</li>
+<li> Полную опись всего судового имущества, и всего, что может быть с судна снято. (для байдарок Таймень рекомендуется указывать количество шплинтов) В эту опись не входит бортовое вооружение, являющееся чисто игровым имуществом.</li>
  </ol>
  </ol>
-<p>ëÁÖÄÙÊ ËÁÐÉÔÁÎ ×ÓÔÕÐÁÑ × ËÏÍÁÎÄÏ×ÁÎÉÅ ÓÕÄÎÏÍ, ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ Õ Ó×ÏÅÇÏ ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÅÎÎÉËÁ ÓÕÄÎÏ ÐÏ ÜÔÏÊ ÏÐÉÓÉ É ÒÁÓÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ × ÄÁÎÎÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÅ, ÕËÁÚÙ×ÁÑ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÐÒÅÄÍÅÔÙ ÓÕÄÏ×ÏÇÏ ÉÍÕÝÅÓÔ×Á. óÄÁÀÝÉÊ ÓÕÄÎÏ ËÁÐÉÔÁÎ ÔÁËÖÅ ÒÁÓÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ. ëÁÐÉÔÁÎ ÓÕÄÎÁ ÎÅÓÅÔ ÉÍÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ ÐÅÒÅÄ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ÚÁ ËÁÖÄÙÊ ÐÒÅÄÍÅÔ ÓÕÄÏ×ÏÇÏ ÉÍÕÝÅÓÔ×Á.</p>
+<p>Каждый капитан вступая в командование судном, принимает у своего предшественника судно по этой описи и расписывается в данном документе, указывая отсутствующие предметы судового имущества. Сдающий судно капитан также расписывается. Капитан судна несет имущественную ответственность перед владельцем за каждый предмет судового имущества.</p>
  
  
-<p>íÁÓÔÅÒÁ, ÏÂÒÎÁÒÕÖÉ× ÓÕÄÎÏ, × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÈ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÅÔ ÐÏÄÐÉÓÉ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÓÄÁ×ÛÅÇÏ ÅÇÏ ËÁÐÔÁÎÁ ÏÂÑÚÁÎÙ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÎÁÌÉÞÉÅ ÓÕÄÏ×ÏÇÏ ÉÍÕÝÅÓÔ×Á É × ÓÌÕÞÁÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÑ ÞÅÇÏ-ÌÉÂÏ ×Ù×ÅÓÔÉ ÓÕÄÎÏ ÉÚ ÉÇÒÙ ÄÏ ÒÅÛÅÎÉÑ ÉÍÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ×ÏÐÒÏÓÏ× (ÅÓÌÉ, ËÏÎÅÞÎÏ, ËÁÐÉÔÁÎÏÍ × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÌÁÄÅÌÅÃ ÓÕÄÎÁ).</p>
+<p>Мастера, обрнаружив судно, в документах которого нет подписи последнего сдавшего его каптана обязаны проверить наличие судового имущества и в случае отсутствия чего-либо вывести судно из игры до решения имущественных вопросов (если, конечно, капитаном в данный момент не является владелец судна).</p>
  
  
-<p>ëÒÏÍÅ ÜÔÏÇÏ ÐÒÉ ËÁÖÄÏÍ ÏÔÐÌÙÔÉÉ ÓÕÄÎÁ ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ×ÒÅÍÑ É ÓÐÉÓÏË ÜËÉÐÁÖÁ É ÐÁÓÓÁÖÉÒÏ×. íÏÖÎÏ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÕÄÏ×ÏÊ ÖÕÒÎÁÌ ÄÌÑ ÌÀÂÙÈ ÉÇÒÏ×ÙÈ ÚÁÐÉÓÅÊ.</p>
+<p>Кроме этого при каждом отплытии судна следует записывать время и список экипажа и пассажиров. Можно также использовать судовой журнал для любых игровых записей.</p>
  
  
-<H2>ðÌÁ×ÁÎÉÅ × ÎÏÞÎÏÅ ×ÒÅÍÑ.</H2>
+<H2>Плавание в ночное время.</H2>
  
  
-<p>ëÁÐÉÔÁÎ, ÓÄÁ×ÛÉÊ ÜËÚÁÍÅÎ ÎÁ ÐÌÁ×ÁÎÉÅ × ÎÏÞÎÏÅ ×ÒÅÍÑ, ÉÍÅÅÔ ÐÒÁ×Ï ×Ù×ÏÄÉÔØ ÓÕÄÎÏ × ÍÏÒÅ ÐÏÓÌÅ ÎÁÓÔÕÐÌÅÎÉÑ ÔÅÍÎÏÔÙ ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÏÎÏ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÏ ÈÏÄÏ×ÙÍÉ ÏÇÎÑÍÉ ÄÁÌØÎÏÓÔØÀ ×ÉÄÉÍÏÓÔÉ ÎÅ ÍÅÎÅÅ 300 Í × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÐÒÁ×ÉÌÁÍÉ íððóó-72 ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÈ ÓÕÄÏ× (ÚÅÌÅÎÙÊ É ËÒÁÓÎÙÊ ÂÏÒÔÏ×ÙÅ ÏÇÎÉ É ÂÅÌÙÊ ÇÁËÁÂÏÒÔÎÙÊ, Á ÄÌÑ ÐÁÒÕÓÎÉËÏ× ÅÝÅ ÚÅÌÅÎÙÊ É ËÒÁÓÎÙÊ ÎÁ ÍÁÞÔÅ), Á ×ÓÅ ÓÐÁÓÁÔÅÌØÎÙÅ ÖÉÌÅÔÙ/ÎÁÇÒÕÄÎÉËÉ ÏÓÎÁÝÅÎÙ Á×ÁÒÉÊÎÙÍÉ ÌÁÍÐÏÞËÁÍÉ É Ó×ÉÓÔËÁÍÉ.</p>
+<p>Капитан, сдавший экзамен на плавание в ночное время, имеет право выводить судно в море после наступления темноты при условии, что оно оборудовано ходовыми огнями дальностью видимости не менее 300 м в соответствии с правилами МППСС-72 для больших судов (зеленый и красный бортовые огни и белый гакабортный, а для парусников еще зеленый и красный на мачте), а все спасательные жилеты/нагрудники оснащены аварийными лампочками и свистками.</p>
  
  
-<H2>õÒÏ×ÎÉ É ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÕÍÅÎÉÑ ÍÏÒÑËÏ×.</H2>
+<H2>Уровни и специальные умения моряков.</H2>
  
  
-<p>ëÁË É ×ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÐÒÏÆÅÓÓÉÉ, ÍÏÒÑËÉ ÐÏÄÒÁÚÄÅÌÑÀÔÓÑ ÎÁ ÔÒÉ ÕÒÏ×ÎÑ - ÍÁÔÒÏÓ, ÎÁ×ÉÇÁÔÏÒ É ÆÌÏÔÏ×ÏÄÅÃ. ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÉÇÒÏ×ÙÈ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÓÔÅÊ, ÎÁÌÉÞÉÅ ÉÇÒÏ×ÏÊ Ë×ÁÌÉÆÉËÁÃÉÉ ÍÏÒÑËÁ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔ ÒÅÁÌØÎÏÅ ÕÍÅÎÉÅ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ Ó ÐÌÁ×ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ. ðÏÜÔÏÍÕ ÐÒÉÓ×ÏÅÎÉÅ ÜÔÏÊ Ë×ÁÌÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔ ÓÄÁÞÕ ÍÁÓÔÅÒÓËÉÈ ÜËÚÁÍÅÎÏ× ÐÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÄÉÓÃÉÐÌÉÎÁÍ:</p>
+<p>Как и все остальные профессии, моряки подразделяются на три уровня - матрос, навигатор и флотоводец. В отличие от остальных игровых специальностей, наличие игровой квалификации моряка предполагает реальное умение обращаться с плавсредствами. Поэтому присвоение этой квалификации предполагает сдачу мастерских экзаменов по следующим дисциплинам:</p>
  <ol>
  <ol>
-<li> ðÌÁ×ÁÎÉÅ × ÏÄÅÖÄÅ.</li>
+<li> Плавание в одежде.</li>
  
  
-<li> ðÏËÉÄÁÎÉÅ ÏÐÒÏËÉÎÕ×ÛÅÊÓÑ ÂÁÊÄÁÒËÉ</li>
+<li> Покидание опрокинувшейся байдарки</li>
  
  
-<li> óÐÁÓÅÎÉÅ ÕÔÏÐÁÀÝÉÈ.</li>
+<li> Спасение утопающих.</li>
  </ol>
  </ol>
-<p>ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÍÏÒÑËÉ II É III ÕÒÏ×ÎÑ ÍÏÇÕÔ ÉÍÅÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÎÁ×ÙËÉ, ÎÁÌÉÞÉÅ ËÏÔÏÒÙÈ ÔÁËÖÅ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÁÅÔÓÑ ÜËÚÁÍÅÎÁÍÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ:</p>
+<p>Кроме того, моряки II и III уровня могут иметь специальные навыки, наличие которых также подтверждается экзаменами, например:</p>
  
  <ul>
  
  <ul>
-<li>ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÓÕÄÎÏÍ × ÏÄÉÎÏÞËÕ</li>
+<li>управление судном в одиночку</li>
  
  
-<li>-ÎÁ×ÉÇÁÃÉÑ × ÎÏÞÎÏÅ ×ÒÅÍÑ</li>
+<li>-навигация в ночное время</li>
  
  
-<li>-ÐÌÁ×ÁÎÉÅ ÎÁ ÄÁÌØÎÉÅ ÄÉÓÔÁÎÃÉÉ (ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÎÁÈÏÄÉÔØÓÑ ÎÁ ÓÕÄÎÅ ÂÅÚ ÓÐÁÓÖÉÌÅÔÁ)</li>
+<li>-Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ñ\86Ð¸Ð¸ (Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÐµÑ\82 Ð½Ð°Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð½Ð° Ñ\81Ñ\83Ð´Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ\81Ð¿Ð°Ñ\81Ð¶Ð¸Ð»ÐµÑ\82Ð°)</li>
  
  
-<li>ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÅÒÅÇÒÕÖÅÎÎÙÍ ÓÕÄÎÏÍ.</li>
+<li>управление перегруженным судном.</li>
  
  
-<li>ÎÁ×ÉÇÁÃÉÑ × ÛÔÏÒÍ (ÔÒÅÂÕÅÔ ÓÄÁÞÉ ÜËÚÁÍÅÎÁ ÐÏ ÛÔÕÒÍÁÎÓËÏÍÕ ÄÅÌÕ).</li>
+<li>навигация в шторм (требует сдачи экзамена по штурманскому делу).</li>
  </ul>
  </ul>
-<p>ëÁÖÄÙÊ ÍÏÒÑË ÉÍÅÅÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÁÀÝÉÊ ÅÇÏ ÍÏÒÓËÉÅ ÕÍÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÊ × ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÎÅ ÁÎÎÕÌÉÒÕÅÔÓÑ Ó ÉÇÒÏ×ÏÊ ÓÍÅÒÔØÀ.</p>
+<p>Каждый моряк имеет специальный сертификат подтверждающий его морские умения, который в отличие от обычного не аннулируется с игровой смертью.</p>
  
  
-<p>ðÏÓÌÅ ÒÅÉÎËÁÒÎÁÃÉÉ ÂÙ×ÛÉÊ ÍÏÒÑË ÏÂÕÞÁÅÔÓÑ ÍÏÒÓËÏÍÕ ÄÅÌÕ ËÁË ÏÂÙÞÎÏÊ ÉÇÒÏ×ÏÊ ÐÒÏÆÅÓÓÉÉ. éÇÒÏË, ÒÅÛÉ×ÛÉÊ ÏÂÕÞÉÔØÓÑ ÍÏÒÓËÏÍÕ ÄÅÌÕ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÉÇÒÙ, ÏÂÑÚÁÎ ÓÄÁÔØ ×ÓÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÜËÈÚÁÍÅÎÙ ÍÏÒÓËÏÍÕ ÍÁÓÔÅÒÕ. ÷ ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÎÁÈÏÖÄÅÎÉÑ × "óÔÒÁÎÅ ÍÅÒÔ×ÙÈ" ÉÇÒÏË ×ÙÐÏÌÎÑÌ ÏÓÏÂÙÅ ÚÁÄÁÎÉÑ ÍÏÒÓËÏÇÏ ÍÁÓÔÅÒÁ, ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙÐÕÝÅÎ × Ó ÐÒÁ×ÁÍÉ ÍÏÒÑËÁ I ÕÒÏ×ÎÑ ÂÅÚ ÏÂÕÞÅÎÉÑ (ÀÎÇÁ).</p>
+<p>После реинкарнации бывший моряк обучается морскому делу как обычной игровой профессии. Игрок, решивший обучиться морскому делу в процессе игры, обязан сдать все необходимые экхзамены морскому мастеру. В случае если во время нахождения в "Стране мертвых" игрок выполнял особые задания морского мастера, он может быть выпущен в с правами моряка I уровня без обучения (юнга).</p>
  
  
-<p>íÏÒÑË I ÕÒÏ×ÎÑ ÍÏÖÅÔ ËÏÍÁÎÏ×ÁÔØ ÇÒÅÂÎÙÍ ÓÕÄÎÏÍ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ 30 Í ÏÔ ÂÅÒÅÇÁ (ËÁÂÏÔÁÖÎÏÅ ÐÌÁ×ÁÎÉÅ) ÉÌÉ × ÓÏÓÔÁ×Å ÜÓËÁÄÒÙ ÐÏÄ ËÏÍÁÎÄÏÊ ÆÌÏÔÏ×ÏÄÃÁ.</p>
+<p>Моряк I уровня может комановать гребным судном в пределах 30 м от берега (каботажное плавание) или в составе эскадры под командой флотоводца.</p>
  
  
-<p>íÏÒÑË II ÕÒÏ×ÎÑ ÉÍÅÅÔ ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÙÊ ÒÁÊÏÎ ÐÌÁ×ÁÎÉÑ.</p>
+<p>Моряк II уровня имеет неограниченный район плавания.</p>
  
  
-<p>íÏÒÑË III ÕÒÏ×ÎÑ ÍÏÖÅÔ ËÏÍÁÎÄÏ×ÁÔØ ÜÓËÁÄÒÏÊ. ðÅÒÅÈÏÄ ÓÏ ×ÔÏÒÏÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ ÎÁ ÔÒÅÔÉÊ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔ ÓÄÁÞÉ ÍÁÓÔÅÒÓËÉÈ ÜËÚÁÍÅÎÏ×.</p>
+<p>Моряк III уровня может командовать эскадрой. Переход со второго уровня на третий не требует сдачи мастерских экзаменов.</p>
  
  
-<p>óÐÏÒÔÉ×ÎÙÅ ÒÁÚÒÑÄÙ ÐÏ ÐÌÁ×ÁÎÉÀ, ×ÏÄÎÏÍÕ ÔÕÒÉÚÍÕ É ÐÒÁ×Á ÎÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÑÈÔÏÊ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÚÁÓÞÉÔÁÎÙ ÚÁ ÞÁÓÔØ ÜËÚÁÍÅÎÏ×.</p>
+<p>Спортивные разряды по плаванию, водному туризму и права на управление яхтой могут быть засчитаны за часть экзаменов.</p>
  
  
-<h2>ûÔÏÒÍÁ.</h2>
+<h2>Шторма.</h2>
  
  
-<p>éÇÒÏ×ÏÊ ÛÔÏÒÍ ÎÁÓÙÌÁÅÔÓÑ ÍÁÓÔÅÒÁÍÉ ÌÉÂÏ ÎÁ ÎÅÕÇÏÄÎÏÅ ÓÕÄÎÏ, ÌÉÂÏ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÅ ×ÒÅÍÑ. ïÂÝÉÊ ÛÔÏÒÍ ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔÓÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÍ ÓÉÇÎÁÌÏÍ ÎÁ ÍÁÓÔÅÒÓËÏÊ ÓÉÇÎÁÌØÎÏÊ ÍÁÞÔÅ, ×ÉÄÉÍÏÊ ÉÚ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÏÒÔÁ.</p>
+<p>Игровой шторм насылается мастерами либо на неугодное судно, либо в определенное время. Общий шторм обозначается специальным сигналом на мастерской сигнальной мачте, видимой из каждого порта.</p>
  
  
-<p>óÕÄÎÏ, ÏËÁÚÁ×ÛÅÅÓÑ × ÍÏÒÅ × ÛÔÏÒÍ ÉÍÅÅÔ ÒÅÁÌØÎÙÅ ÛÁÎÓÙ ÕÔÏÎÕÔØ, ÎÏ ÈÏÒÏÛÅÅ ÚÎÁÎÉÅ ÍÏÒÓËÏÊ ÐÒÁËÔÉËÉ ÍÏÖÅÔ ÅÇÏ ÓÐÁÓÔÉ. åÓÌÉ ÜËÉÐÁÖÕ ÓÕÄÎÁ ÕÄÁÅÔÓÑ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÚÁÄÁÎÉÅ, ÄÁÎÎÏÅ ÅÍÕ ×ÏÄÎÙÍ ÍÁÓÔÅÒÏÍ, ÓÕÄÎÏ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÐÅÒÅÖÉ×ÛÉÍ ÛÔÏÒÍ.</p>
+<p>Судно, оказавшееся в море в шторм имеет реальные шансы утонуть, но хорошее знание морской практики может его спасти. Если экипажу судна удается выполнить задание, данное ему водным мастером, судно считается пережившим шторм.</p>
  
  
-<H2>âÏÅ×ÙÅ ÐÒÁ×ÉÌÁ</h2>
+<H2>Боевые правила</h2>
  
  
-<p>óÕÄÁ ËÁË É ÌÀÄÉ ÉÍÅÀÔ ÈÉÔÙ. ó ÓÕÄÎÁ ÓÎÉÍÁÅÔÓÑ 1 ÈÉÔ ÐÒÉ ÐÏÐÁÄÁÎÉÉ × ÂÏÒÔ ÉÚ ÆÁÌØËÏÎÅÔÁ É 3 ÐÒÉ ÐÏÐÁÄÁÎÉÉ ÉÚ ÂÏÍÂÁÒÄÙ ÉÌÉ ËÁÔÁÐÕÌØÔÙ. </p>
+<p>Суда как и люди имеют хиты. С судна снимается 1 хит при попадании в борт из фальконета и 3 при попадании из бомбарды или катапульты. </p>
  <table border=3>
  <table border=3>
-<tr><td rowspan=2>ôÉÐ ÓÕÄÎÁ</td><td align=center colspan=2> ÈÉÔÙ  </td></tr>
+<tr><td rowspan=2>Тип судна</td><td align=center colspan=2> хиты  </td></tr>
  
  
-<tr><td> ÇÒÅÂÎÏÅ</td><td> ÐÁÒÕÓÎÏÅ </td></tr>
+<tr><td> гребное</td><td> парусное </td></tr>
  
  
-<tr><td>ôÁÊÍÅÎØ-2</td><td align=right> 3</td><td align=right> 6 </td></tr>
+<tr><td>Таймень-2</td><td align=right> 3</td><td align=right> 6 </td></tr>
  
  
-<tr><td>ôÁÊÍÅÎØ-3</td><td align=right> 4</td><td align=right> 7 </td></tr>
+<tr><td>Таймень-3</td><td align=right> 4</td><td align=right> 7 </td></tr>
  
  
-<tr><td>óÁÌÀÔ-2</td><td align=right> 4</td><td align=right> 8 </td></tr>
+<tr><td>Салют-2</td><td align=right> 4</td><td align=right> 8 </td></tr>
  
  
-<tr><td>óÁÌÀÔ-3</td><td align=right> 6</td><td align=right> 10 </td></tr>
+<tr><td>Салют-3</td><td align=right> 6</td><td align=right> 10 </td></tr>
  
  
-<tr><td>îÅÐÔÕÎ, RZ É ÄÒ.</td><td align=right> 2</td><td align=right> - </td></tr>
+<tr><td>Нептун, RZ и др.</td><td align=right> 2</td><td align=right> - </td></tr>
  
  
-<tr><td>îÁÄÕ×ÎÁÑ ÌÏÄËÁ 1-2 ÍÅÓÔÎ</td><td align=right> 3</td><td align=right> - </td></tr>
+<tr><td>Надувная лодка 1-2 местн</td><td align=right> 3</td><td align=right> - </td></tr>
  
  
-<tr><td>îÁÄÕ×ÎÁÑ ÌÏÄËÁ 3-4 ÍÅÓÔÎ</td><td align=right> 5</td><td align=right> 8 </td></tr>
+<tr><td>Надувная лодка 3-4 местн</td><td align=right> 5</td><td align=right> 8 </td></tr>
  
  
-<tr><td>îÁÄÕ×ÎÁÑ ÌÏÄËÁ &gt;4 ÍÅÓÔÎ</td><td align=right> 6</td><td align=right> 10 </td></tr>
+<tr><td>Надувная лодка &gt;4 местн</td><td align=right> 6</td><td align=right> 10 </td></tr>
  
  
-<tr><td>ëÁÔÁÍÁÒÁÎ</td><td align=right> 10</td><td align=right> 20 </td></tr>
+<tr><td>Катамаран</td><td align=right> 10</td><td align=right> 20 </td></tr>
  
  
-<tr><td>û×ÅÒÂÏÔ "íÅ×Á"</td><td align=right> -</td><td align=right> 25 </td></tr>
+<tr><td>Швербот "Мева"</td><td align=right> -</td><td align=right> 25 </td></tr>
  </table>
  </body>
  </html>
  </table>
  </body>
  </html>
diff --git a/RPG/sparrow.html b/RPG/sparrow.html

index 4c30bc77f0bcf40663288ca4067dc55135fdac63..c81047f6fa3082728b39696f179b18356ce5df31 100644 (file)
--- a/RPG/sparrow.html
+++ b/RPG/sparrow.html
@@ -1,366 +1,366 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Sparrow Hills Quest</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <p>
  <TITLE>Sparrow Hills Quest</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <p>
-÷.÷ÁÇÎÅÒ, ë.úÌÏÂÉÎ, ð.ëÏÎÏÐÌÅ×, ÷.òÏÖËÏ×, î.ôÅÌÅÇÉÎ
+В.Вагнер, К.Злобин, П.Коноплев, В.Рожков, Н.Телегин
  </p>
  <h1>SPARROW HILLS QUEST</h1>
  
  </p>
  <h1>SPARROW HILLS QUEST</h1>
  
-<h3>ðÒÁ×ÉÌÁ - ×ÅÒÓÉÑ 1.04</h3>
+<h3>Правила - версия 1.04</h3>
  <p>
  <p>
-&laquo;Sparrow Hills Quest&raquo; - ÜÔÏ ÒÏÌÅ×ÁÑ ÉÇÒÁ ÓÏ
-ÓËÁÚÏÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÍ ÓÀÖÅÔÏÍ. éÇÒÏ×ÙÍ ÐÏÌÅÍ ÄÌÑ ÎÅÅ
-Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÷ÏÒÏÂØÅ×Ù ÇÏÒÙ ÏÔ íÅÔÒÏÍÏÓÔÁ ÎÁ àÇÏ-÷ÏÓÔÏËÅ ÄÏ
-ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÄÁÞ ÎÁ óÅ×ÅÒÏ-úÁÐÁÄÅ. üÔÁ ÍÅÓÔÎÏÓÔØ
-ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ ÓËÁÚÏÞÎÕÀ ÓÔÒÁÎÕ, ÐÏ ËÏÔÏÒÏÊ ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÕÀÔ
-ÕÞÁÓÔÎÉËÉ ÉÇÒÙ.
+&laquo;Sparrow Hills Quest&raquo; - это ролевая игра со
+сказочно-фантастическим сюжетом. Игровым полем для нее
+Ñ\8fÐ²Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð\92Ð¾Ñ\80Ð¾Ð±Ñ\8cÐµÐ²Ñ\8b Ð³Ð¾Ñ\80Ñ\8b Ð¾Ñ\82 Ð\9cÐµÑ\82Ñ\80Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð° Ð½Ð° Ð®Ð³Ð¾-Ð\92Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾ÐºÐµ Ð´Ð¾
+Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÑ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ð´Ð°Ñ\87 Ð½Ð° Ð¡ÐµÐ²ÐµÑ\80Ð¾-Ð\97Ð°Ð¿Ð°Ð´Ðµ. ÐÑ\82Ð° Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82 Ñ\81Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ñ\81ÐºÐ°Ð·Ð¾Ñ\87Ð½Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ñ\83, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ\83Ñ\82ÐµÑ\88ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ñ\8eÑ\82
+участники игры.
  </p>   
  </p>   
-<p>úÁÄÁÞÁ ÕÞÁÓÔÎÉËÁ ÉÇÒÙ - ÄÏÂÉÔØÓÑ ÎÁÉÂÏÌØÛÅÇÏ "ÖÉÚÎÅÎÎÏÇÏ
- ÕÓÐÅÈÁ", ÎÏ ËÒÉÔÅÒÉÉ ÜÔÏÇÏ ÕÓÐÅÈÁ Õ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ×
- ÒÁÚÌÉÞÎÙ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ (ÕÞÁÓÔÎÉË) ÍÏÖÅÔ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔØ Ë
- ËÌÁÎÕ:
-<p>Á) ÒÙÃÁÒÅÊ<br>
-Â) ÍÁÇÏ×<br>
-×) ËÕÐÃÏ×<br>
-Ç) ÍÅÎÅÓÔÒÅÌÅÊ
+<p>Задача участника игры - добиться наибольшего "жизненного
+ успеха", но критерии этого успеха у различных участников
+ различны, поскольку он (участник) может принадлежать к
+ клану:
+<p>а) рыцарей<br>
+б) магов<br>
+в) купцов<br>
+г) менестрелей
  </p>
  </p>
-<p>õÓÐÅÈ ÄÌÑ ÒÙÃÁÒÑ - ÎÁÊÔÉ ÄÁÍÕ Ó×ÏÅÇÏ ÓÅÒÄÃÁ É ÏÄÅÒÖÁÔØ
-ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÐÏÂÅÄ ÎÁ ÐÏÅÄÉÎËÁÈ É ÔÕÒÎÉÒÁÈ.
-<p>õÓÐÅÈ ÄÌÑ ÍÁÇÁ - ÕÚÎÁÔØ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÊ É
-ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ÁÔØ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ Ó×ÉÔÏË, ×ÙÄÁÎÎÙÊ × ÎÁÞÁÌÅ ÉÇÒÙ.
-<p>õÓÐÅÈ ÄÌÑ ËÕÐÃÁ ÏÞÅ×ÉÄÅÎ - ÎÁÖÉÔØ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÄÅÎÅÇ.
-<p>õÓÐÅÈ ÄÌÑ ÍÅÎÅÓÔÒÅÌÑ - ÕÚÎÁÔØ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÐÅÓÅÎ É
-×ÏÓÐÅÔØ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÒÙÃÁÒÓËÉÈ ÐÏÄ×ÉÇÏ×.
-<p>ôÏÞÎÙÅ ÆÏÒÍÕÌÙ &laquo;ËÒÉÔÅÒÉÑ ÕÓÐÅÈÁ&raquo; ÂÕÄÕÔ ÓÏÏÂÝÅÎÙ
-ÕÞÁÓÔÎÉËÁÍ × ÎÁÞÁÌÅ ÉÇÒÙ.
-<p>ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÓÏÂÙÊ ÓÔÁÔÕÓ ÉÍÅÀÔ ÂÕÒÇÏÍÉÓÔÒÙ, É
-ÅÓÔØ Ä×Á ÐÏÓÒÅÄÎÉËÁ - ëÏÒÏÌØ É ÷ÅÌÉËÉÊ íÁÇ, Ë ËÏÔÏÒÙÍ ÍÏÖÎÏ
-ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ Ó ÐÒÏÓØÂÁÍÉ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÉÈ ËÏÍÐÅÔÅÎÃÉÉ. (ëÏÒÏÌØ
-ÄÁÒÕÅÔ ÖÉÚÎØ É ÒÅÛÁÅÔ ×ÓÅ ÓÐÏÒÙ, ÷ÅÌÉËÉÊ íÁÇ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ
-ÚÄÏÒÏ×ØÅ É ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔ ×ÅÝÉ).
+<p>Успех для рыцаря - найти даму своего сердца и одержать
+как можно больше побед на поединках и турнирах.
+<p>Успех для мага - узнать как можно больше заклинаний и
+расшифровать магический свиток, выданный в начале игры.
+<p>Успех для купца очевиден - нажить как можно больше денег.
+<p>Успех для менестреля - узнать как можно больше песен и
+воспеть как можно больше рыцарских подвигов.
+<p>Точные формулы &laquo;критерия успеха&raquo; будут сообщены
+участникам в начале игры.
+<p>Кроме того, несколько особый статус имеют бургомистры, и
+есть два посредника - Король и Великий Маг, к которым можно
+обращаться с просьбами в пределах их компетенции. (Король
+дарует жизнь и решает все споры, Великий Маг возвращает
+здоровье и превращает вещи).
  
  
-<h2>îÁÞÁÌÏ ÉÇÒÙ.</h2>
+<h2>Начало игры.</h2>
  
  
-<p>÷ ÎÁÞÁÌÅ ÉÇÒÙ (× ÇÏÒÏÄÅ óÔÁÄÉÕÍ) ÕÞÁÓÔÎÉËÉ ÉÇÒÙ ÐÏÌÕÞÁÀÔ
-ÌÉÞÎÙÅ ËÁÒÔÏÞËÉ, ËÕÂÉËÉ (Õ ËÏÇÏ ÎÅÔ), ËÁÒÔÕ Sparrow hills,
-&laquo;ÆÏÒÍÕÌÙ ÕÓÐÅÈÁ&raquo; (Ó×ÏÉ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ËÌÁÎÁ), ÐÏ 50 ÍÏÎÅÔ É,
-×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÅÝÉ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ËÌÁÎÁ. äÁÌÅÅ
-ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÔÏÒÇÏ×ÁÔØ, ÉÄÔÉ ÎÁ ×ÓÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÐÏÉÓËÉ É Ô.Ä., ÎÏ
-ÐÏÅÄÉÎËÉ ÐÅÒ×ÙÅ 15 ÍÉÎÕÔ ÚÁÐÒÅÝÅÎÙ.
-<h2>ïËÏÎÞÁÎÉÅ ÉÇÒÙ.</h2>
+<p>В начале игры (в городе Стадиум) участники игры получают
+личные карточки, кубики (у кого нет), карту Sparrow hills,
+&laquo;формулы успеха&raquo; (свои для каждого клана), по 50 монет и,
+возможно, дополнительные вещи в зависимости от клана. Далее
+они могут торговать, идти на всевозможные поиски и т.д., но
+Ð¿Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ñ\8bÐµ 15 Ð¼Ð¸Ð½Ñ\83Ñ\82 Ð·Ð°Ð¿Ñ\80ÐµÑ\89ÐµÐ½Ñ\8b.
+<h2>Окончание игры.</h2>
  <p>
  <p>
-ë ÏÇÏ×ÏÒÅÎÎÏÍÕ ×ÒÅÍÅÎÉ (ÉÌÉ ÒÁÎÅÅ - ÅÓÌÉ ÎÁÄÏÅÌÏ)
-ÕÞÁÓÔÎÉËÉ ÄÏÌÖÎÙ ÓÏÂÒÁÔØÓÑ × ÓÔÏÌÉÃÅ ÄÌÑ ÐÏÄÓÞÅÔÁ ÔÒÏÆÅÅ× É
-ÏÞËÏ×. ïÐÏÚÄÁ×ÛÉÅ ÛÔÒÁÆÕÀÔÓÑ (5 ÏÞËÏ× × ÍÉÎÕÔÕ).
+К оговоренному времени (или ранее - если надоело)
+участники должны собраться в столице для подсчета трофеев и
+очков. Опоздавшие штрафуются (5 очков в минуту).
  </p>
  </p>
-<h2>þÔÏ ÍÏÇÕÔ ÄÅÌÁÔØ ÕÞÁÓÔÎÉËÉ ÉÇÒÙ</h2>
+<h2>Что могут делать участники игры</h2>
  
  
-<p>ëÁÖÄÙÊ ÕÞÁÓÔÎÉË ÉÇÒÙ ÍÏÖÅÔ:</p>
+<p>Каждый участник игры может:</p>
  <ol>
  <ol>
-<li> ðÅÒÅÄ×ÉÇÁÔØÓÑ ÐÏ ×ÓÅÍÕ ÉÇÒÏ×ÏÍÕ ÐÏÌÀ ËÁË ÅÍÕ
-ÚÁÂÌÁÇÏÒÁÓÓÕÄÉÔÓÑ.
-<li> ÷ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ Ó ÏÂßÅËÔÁÍÉ ÉÇÒÏ×ÏÇÏ ÐÏÌÑ, Ô.Å.
+<li> Передвигаться по всему игровому полю как ему
+заблагорассудится.
+<li> Взаимодействовать с объектами игрового поля, т.е.
  <ul>
  <ul>
-<li> ÓÏÂÉÒÁÔØ ÓÌÕÈÉ É ÐÅÓÎÉ ÐÏ ÄÅÒÅ×ÎÑÍ
-<li> ÉÇÒÁÔØ × ÚÁÇÁÄËÉ Ó ÄÒÁËÏÎÁÍÉ É ËÏÌÄÕÎÁÍÉ (ÎÅ ÐÕÔÁÔØ Ó
-ÍÁÇÁÍÉ - ÕÞÁÓÔÎÉËÁÍÉ ÉÇÒÙ!)
-<li> ÞÉÔÁÔØ ÎÁÄÐÉÓÉ ÎÁ ÐÒÉÄÏÒÏÖÎÙÈ ËÁÍÎÑÈ
-<li> ËÏÌÄÏ×ÁÔØ ÎÁ ËÁÐÉÝÁÈ
-<li> ÉÓËÁÔØ ÔÁÊÎÉËÉ É ÐÒÉÓ×ÁÉ×ÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ
+<li> собирать слухи и песни по деревням
+<li> играть в загадки с драконами и колдунами (не путать с
+магами - участниками игры!)
+<li> читать надписи на придорожных камнях
+<li> колдовать на капищах
+<li> искать тайники и присваивать содержимое
  </ul>
  </ul>
-<li> âÉÔØÓÑ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÕÞÁÓÔÎÉËÁÍÉ ÎÁ ÐÏÅÄÉÎËÁÈ É ÔÕÒÎÉÒÁÈ.
-<li> ðÒÏÄÁ×ÁÔØ É ÐÏËÕÐÁÔØ ÐÒÅÄÍÅÔÙ É ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÄÒÕÇÉÍ
-ÕÞÁÓÔÎÉËÁÍ ÉÇÒÙ É ÂÕÒÇÏÍÉÓÔÒÁÍ × ÇÏÒÏÄÁÈ.
-<li> ðÏÍÅÝÁÔØ ÞÁÓÔØ Ó×ÏÅÇÏ ÂÏÇÁÔÓÔ×Á × ÂÁÎË (ÓÄÁ×ÁÔØ ÎÁ
-ÈÒÁÎÅÎÉÅ ÂÕÒÇÏÍÉÓÔÒÁÍ).
+<li> Биться с другими участниками на поединках и турнирах.
+<li> Продавать и покупать предметы и информацию другим
+участникам игры и бургомистрам в городах.
+<li> Помещать часть своего богатства в банк (сдавать на
+хранение бургомистрам).
  </ol>
  </ol>
-<p>õÞÁÓÔÎÉËÕ ÉÇÒÙ ÚÁÐÒÅÝÁÅÔÓÑ ÉÍÅÔØ Ó ÓÏÂÏÊ ÌÀÂÙÅ ÐÉÛÕÝÉÅ
-ÐÒÅÄÍÅÔÙ, ËÒÏÍÅ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ËÁÒÁÎÄÁÛÁ ÉÌÉ ÓÉÎÅÊ ÉÌÉ ÞÅÒÎÏÊ
-ÒÕÞËÉ. òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÉÍÅÔØ Ó ÓÏÂÏÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ËÁÒÁÎÄÁÛ ÉÌÉ
-ÓÉÎÀÀ ÉÌÉ ÞÅÒÎÕÀ ÒÕÞËÕ, ÔÅÔÒÁÄËÕ, ÆÏÎÁÒØ É ÉÇÒÁÌØÎÙÊ ËÕÂÉË
-(ÚÁÐÁÓÙ ÏÒÇÁÎÉÚÁÔÏÒÏ× ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÙ!)
-<p>ðÒÉ ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÉ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ ÉÇÒÁÀÝÉÅ ÄÏÌÖÎÙ
-ÐÒÅÄßÑ×ÉÔØ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÕ Ó×ÏÉ ËÁÒÔÏÞËÉ ÕÞÁÓÔÎÉËÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ
-<p>×ÉÄÁ:
+<p>Участнику игры запрещается иметь с собой любые пишущие
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ\82Ñ\8b, ÐºÑ\80Ð¾Ð¼Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ\80Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ\88Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81Ð¸Ð½ÐµÐ¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\87ÐµÑ\80Ð½Ð¾Ð¹
+ручки. Рекомендуется иметь с собой простой карандаш или
+синюю или черную ручку, тетрадку, фонарь и игральный кубик
+(запасы организаторов ограничены!)
+<p>При взаимодействии друг с другом играющие должны
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\8aÑ\8fÐ²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³ Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ñ\83 Ñ\81Ð²Ð¾Ð¸ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐºÐ¸ Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð½Ð¸ÐºÐ° Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89ÐµÐ³Ð¾
+<p>вида:
  <table border=1>
  <table border=1>
-<tr><td>éÍÑ </td><td rowspan=2>öÉÚÎØ</td><td rowspan=2>öÉÚÎØ</td><td
-rowspan=2>öÉÚÎØ</td></tr>
-<tr><td>æÁÍÉÌÉÑ</td></tr>
-<tr><td>ðÏËÏÌÅÎÉÅ</td><td colspan=3>ÚÄÅÓØ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÎÁ ÌÑÇÕÛËÁ</td></tr>
+<tr><td>Имя </td><td rowspan=2>Жизнь</td><td rowspan=2>Жизнь</td><td
+rowspan=2>Жизнь</td></tr>
+<tr><td>Фамилия</td></tr>
+<tr><td>Поколение</td><td colspan=3>здесь нарисована лягушка</td></tr>
  </table>
  <p>
  </table>
  <p>
-ëÏÇÄÁ ÉÇÒÁÀÝÉÊ ×ÓÔÕÐÁÅÔ × ÐÏÅÄÉÎÏË É ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÒÁÎÕ, ÏÄÎÁ
-ÉÚ ËÌÅÔÏË "öÉÚÎØ" ÎÁÄÒÙ×ÁÅÔÓÑ. þÔÏÂÙ "×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
-ÚÄÏÒÏ×ØÅ", ÎÁÄÏ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ Ë ëÏÒÏÌÀ ÉÌÉ ÷ÅÌÉËÏÍÕ íÁÇÕ,
-ËÏÔÏÒÙÊ ×ÐÉÛÅÔ × ÏÄÎÕ ÉÚ ÐÕÓÔÙÈ ËÌÅÔÏË ÎÏ×ÕÀ "öÉÚÎØ".
-õÞÁÓÔÎÉË, Õ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÖÉÚÎÉ, ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ
-ÕÂÉÔÙÍ (ÐÒÉÚÒÁËÏÍ), É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ×ÓÔÕÐÁÔØ ÎÉ × ËÁËÏÅ
-×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÎÉ Ó ËÅÍ, ËÒÏÍÅ ëÏÒÏÌÑ. ëÏÒÏÌØ ×ÙÄÁÅÔ ÅÍÕ
-ÎÏ×ÕÀ ËÁÒÔÏÞËÕ ÕÞÁÓÔÎÉËÁ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÉÇÒÁÀÝÉÊ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ
-"ÐÒÏÄÏÌÖÁÔÅÌÅÍ ÒÏÄÁ" É ÎÁÓÌÅÄÎÉËÏÍ ÓÁÍÏÇÏ ÓÅÂÑ; ÏÎ ÍÏÖÅÔ
-×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó×ÏÉÍÉ ÓÔÁÒÙÍÉ "×ËÌÁÄÁÍÉ" Õ ÂÕÒÇÏÍÉÓÔÒÏ×.
-<p>åÓÌÉ ÎÁ ËÁÒÔÏÞËÅ ÉÇÒÁÀÝÅÇÏ ÎÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÉ ÌÑÇÕÛËÉ
-ÎÁÎÅÓÅÎÁ ÚÅÌÅÎÁÑ ÐÅÎÔÁÇÒÁÍÍÁ, ÔÏ ÏÎ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÎÙÍ ×
-ÌÑÇÕÛËÕ. ìÑÇÕÛËÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÉÍÅÀÝÉÍÉÓÑ Õ ÎÅÅ
-×ÏÌÛÅÂÎÙÍÉ ×ÅÝÁÍÉ É ÄÅÎØÇÁÍÉ, ÎÏ ÍÏÖÅÔ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÔØ Ó
-ÉÇÒÁÀÝÉÍÉ. ðÅÒÅÞÅÒËÎÕÔÁÑ ÐÅÎÔÁÇÒÁÍÍÁ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ
-ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Á ÏËÏÎÞÉÌÏÓØ.
+Когда играющий вступает в поединок и получает рану, одна
+из клеток "Жизнь" надрывается. Чтобы "восстановить
+здоровье", надо обратиться к Королю или Великому Магу,
+который впишет в одну из пустых клеток новую "Жизнь".
+Участник, у которого не осталось ни одной жизни, считается
+убитым (призраком), и не может вступать ни в какое
+взаимодействие ни с кем, кроме Короля. Король выдает ему
+новую карточку участника. При этом играющий считается
+"Ð¿Ñ\80Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ñ\80Ð¾Ð´Ð°" Ð¸ Ð½Ð°Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ\81Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\81ÐµÐ±Ñ\8f; Ð¾Ð½ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82
+воспользоваться своими старыми "вкладами" у бургомистров.
+<p>Если на карточке играющего на изображении лягушки
+нанесена зеленая пентаграмма, то он считается превращенным в
+лягушку. Лягушка не может пользоваться имеющимися у нее
+волшебными вещами и деньгами, но может разговаривать с
+играющими. Перечеркнутая пентаграмма означает, что действие
+колдовства окончилось.
  
  
-<h2>ïÂßÅËÔÙ ÉÇÒÏ×ÏÇÏ ÐÏÌÑ</h2>
+<h2>Объекты игрового поля</h2>
  
  
-<p>îÁ ÉÇÒÏ×ÏÍ ÐÏÌÅ ÅÓÔØ:
+<p>На игровом поле есть:
  <ol>
  <ol>
-<li> çÏÒÏÄÁ
-<li> äÅÒÅ×ÎÉ
-<li> èÉÖÉÎÙ ËÏÌÄÕÎÏ×
-<li> ðÅÝÅÒÙ ÄÒÁËÏÎÏ×
-<li> ëÁÍÎÉ ÎÁ ÒÁÓÐÕÔØÑÈ
-<li> ëÁÐÉÝÁ
-<li> ôÁÊÎÉËÉ
+<li> Города
+<li> Деревни
+<li> Хижины колдунов
+<li> Пещеры драконов
+<li> Камни на распутьях
+<li> Капища
+<li> Тайники
  </ol>
  </ol>
-<h3> çÏÒÏÄ</h3>
-<p>åÓÔØ ÞÅÔÙÒÅ ÇÏÒÏÄÁ:
+<h3> Город</h3>
+<p>Есть четыре города:
  <ul>
  <ul>
-<li> óÔÁÄÉÕÍ, ÓÔÏÌÉÃÁ ÓÔÒÁÎÙ
-<li> ôÒÁÍÐÌÕÉÎ, ÓÌÁ×ÎÙÊ Ó×ÏÉÍÉ ÏÒÕÖÅÊÎÉËÁÍÉ
-<li> çÅÒÃÅÎÇÁÒÄ, ÓÌÁ×ÎÙÊ ÍÁÇÉÅÊ
-<li> óÅÒÁÑ ÇÁ×ÁÎØ, ÓÌÁ×ÎÙÊ Ó×ÏÉÍÉ À×ÅÌÉÒÁÍÉ
+<li> Стадиум, столица страны
+<li> Трамплуин, славный своими оружейниками
+<li> Герценгард, славный магией
+<li> Серая гавань, славный своими ювелирами
  </ul>
  <p>
  </ul>
  <p>
-÷ ËÁÖÄÏÍ ÇÏÒÏÄÅ ÓÉÄÉÔ ÂÕÒÇÏÍÉÓÔÒ, ÉÍÅÀÝÉÊ ÄÏÞÅÒÅÊ ÎÁ
-×ÙÄÁÎØÅ. ó ÎÉÍ ÍÏÖÎÏ ÔÏÒÇÏ×ÁÔØ, ÓÄÁ×ÁÔØ ÅÍÕ ÎÁ ÈÒÁÎÅÎÉÅ
-ÄÅÎØÇÉ É ×ÙÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ ÓÌÕÈÉ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ËÏÒÏÌØ × óÔÁÄÉÕÍÅ
-×ÙÄÁÅÔ &laquo;ÕÂÉÔÙÍ&raquo; ÕÞÁÓÔÎÉËÁÍ ÎÏ×ÕÀ ËÁÒÔÏÞËÕ ÕÞÁÓÔÎÉËÁ É
-ÒÁÚÒÅÛÁÅÔ ×ÓÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÓÐÏÒÙ. ÷ ÇÏÒÏÄÁÈ ÍÏÇÕÔ ÕÓÔÒÁÉ×ÁÔØÓÑ
-ÒÙÃÁÒÓËÉÅ ÔÕÒÎÉÒÙ, ÏÂÙÞÎÙÅ ÖÅ ÐÏÅÄÉÎËÉ × ÎÉÈ ÚÁÐÒÅÝÅÎÙ. õ
-ËÁÖÄÏÇÏ ÇÏÒÏÄÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÕÔÅÒÑÎÎÙÅ ÒÅÌÉË×ÉÉ
-(ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÉ), ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎ ÓÔÒÅÍÉÔÓÑ ×ÅÒÎÕÔØ.
-<h3> äÅÒÅ×ÎÑ</h3>
-<p>äÅÒÅ×ÎÑ - ÜÔÏ ×ÉÓÑÝÉÊ ÎÁ ÄÅÒÅ×Å (ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ ÕËÒÅÐÌÅÎÎÙÊ ×
-ÚÁÍÅÔÎÏÍ ÍÅÓÔÅ) ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ÍÅÓÔÎÙÅ
-ÓÌÕÈÉ É ÐÅÓÎÉ. óÌÕÈÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ É ÌÏÖÎÙÍÉ. ìÉÓÔ ÓÒÙ×ÁÔØ
-ÎÅÌØÚÑ! éÇÒÁÀÝÉÍ ÒÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ É ÄÁÖÅ pÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÄÏÐÉÓÙ×ÁÔØ
-ÎÏ×ÙÅ ÓÌÕÈÉ.
-<h3>èÉÖÉÎÁ ËÏÌÄÕÎÁ</h3>
-<p> èÉÖÉÎÁ ËÏÌÄÕÎÁ, ËÁË É ÄÅÒÅ×ÎÑ - ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ. îÁ ÎÅÍ
-ÎÁÐÉÓÁÎÁ ÚÁÇÁÄËÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÁ ËÁËÉÍ-ÌÉÂÏ
-ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅÍ (ÕËÁÚÁÎÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ). ïÔÇÁÄËÁ ÜÔÏÊ
-ÚÁÇÁÄËÉ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÌÀÞÏÍ Ë ÛÉÆÒÕ, ËÏÔÏÒÙÍ ÚÄÅÓØ ÖÅ ÚÁÐÉÓÁÎÏ
-ÎÏ×ÏÅ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ ÉÌÉ ÏÐÉÓÁÎÏ ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÔÁÊÎÉËÁ Ó
-×ÏÌÛÅÂÎÙÍ (ÄÒÕÉÄÉÞÅÓËÉÍ) ÖÅÚÌÏÍ.
+В каждом городе сидит бургомистр, имеющий дочерей на
+выданье. С ним можно торговать, сдавать ему на хранение
+деньги и выспрашивать слухи. Кроме того, король в Стадиуме
+выдает &laquo;убитым&raquo; участникам новую карточку участника и
+разрешает всевозможные споры. В городах могут устраиваться
+рыцарские турниры, обычные же поединки в них запрещены. У
+каждого города существуют утерянные реликвии
+(драгоценности), которые он стремится вернуть.
+<h3> Деревня</h3>
+<p>Деревня - это висящий на дереве (или иначе укрепленный в
+заметном месте) лист бумаги, на котором написаны местные
+слухи и песни. Слухи могут быть и ложными. Лист срывать
+нельзя! Играющим разрешается и даже pрекомендуется дописывать
+новые слухи.
+<h3>Хижина колдуна</h3>
+<p> Хижина колдуна, как и деревня - лист бумаги. На нем
+написана загадка, которая может быть зашифрована каким-либо
+заклинанием (указано название заклинания). Отгадка этой
+загадки является ключом к шифру, которым здесь же записано
+новое заклинание или описано местонахождение тайника с
+волшебным (друидическим) жезлом.
  
  
-<h3> ðÅÝÅÒÁ ÄÒÁËÏÎÁ</h3> 
-<p>ðÅÝÅÒÁ ÄÒÁËÏÎÁ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÈÉÖÉÎÙ ËÏÌÄÕÎÁ ÔÏÌØËÏ ÔÅÍ,
-ÞÔÏ ÚÁÇÁÄËÁ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÁ É ÔÁÊÎÉË ÓÏÄÅÒÖÉÔ
-ÓÏËÒÏ×ÉÝÁ ÉÌÉ ÐÌÅÎÎÉÃ (ÐÒÅËÒÁÓÎÙÈ ÄÁÍ).
+<h3> Пещера дракона</h3> 
+<p>Пещера дракона отличается от хижины колдуна только тем,
+что загадка никогда не зашифрована и тайник содержит
+сокровища или пленниц (прекрасных дам).
  
  
-<h3>ëÁÍÅÎØ ÎÁ ÒÁÓÐÕÔØÅ</h3>
-<p>ëÁÍÅÎØ ÎÁ ÒÁÓÐÕÔØÅ - ÌÉÓÔ ÂÕÍÁÇÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÏÐÉÓÁÎÙ
-(×ÏÚÍÏÖÎÏ - ÛÉÆÒÏÍ) ÉÄÕÝÉÅ ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÍÅÓÔÁ ÄÏÒÏÇÉ ÉÌÉ
-ÂÌÉÖÁÊÛÉÅ ÔÁÊÎÉËÉ.
+<h3>Камень на распутье</h3>
+<p>Камень на распутье - лист бумаги, на котором описаны
+(возможно - шифром) идущие от этого места дороги или
+ближайшие тайники.
  
  
-<h3>ëÁÐÉÝÅ</h3>
-<p> ëÁÐÉÝÅ - ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ ÅÓÔØ ×ÏÌÛÅÂÎÙÊ (ÑÚÙÞÅÓËÉÊ) ÖÅÚÌ.
-úÄÅÓØ ÍÏÖÎÏ ËÏÌÄÏ×ÁÔØ, ÎÏ ÕÎÏÓÉÔØ ÖÅÚÌ ÎÅÌØÚÑ!
+<h3>Капище</h3>
+<p> Капище - место, где есть волшебный (языческий) жезл.
+Здесь можно колдовать, но уносить жезл нельзя!
  
  
-<h3>ôÁÊÎÉË</h3>
-<p> ôÁÊÎÉË - ÏÎ É ÅÓÔØ ÔÁÊÎÉË. üÔÏ ÕËÒÏÍÎÏÅ ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ ÌÅÖÉÔ
-ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÈÏÒÏÛÅÅ. ïÐÉÓÁÎÉÅ ÔÁÊÎÉËÁ (ÓÍ. ËÏÌÄÕÎÙ, ÄÒÁËÏÎÙ,
-ËÁÍÎÉ) ÉÍÅÅÔ ×ÉÄ: &laquo;÷ ...(ÞÉÓÌÏ) ÛÁÇÁÈ ÎÁ ...(ÂÕË×Á) ÏÔÓÀÄÁ ×
-...(ÄÕÐÌÅ,ÎÏÒÅ É Ô.Ä.) ÌÅÖÉÔ ...&raquo;. óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ÂÕË× É
-ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ×ÅÔÒÏÞÅÔÏÍ (ÓÍ. ÎÉÖÅ). ïÐÉÓÁÎÉÅ
-ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÛÉÆÒÏ×ÁÎÏ.
+<h3>Тайник</h3>
+<p> Тайник - он и есть тайник. Это укромное место, где лежит
+что-нибудь хорошее. Описание тайника (см. колдуны, драконы,
+камни) имеет вид: &laquo;В ...(число) шагах на ...(буква) отсюда в
+...(дупле,норе и т.д.) лежит ...&raquo;. Соответствие букв и
+направлений устанавливается ветрочетом (см. ниже). Описание
+может быть зашифровано.
  
  
-<h2>÷ÏÌÛÅÂÎÙÅ É ÐÒÏÞÉÅ ×ÅÝÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅÓÑ × ÉÇÒÅ.</h2>
+<h2>Волшебные и прочие вещи, использующиеся в игре.</h2>
  
  
-<p>÷ÅÝÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅÓÑ × ÉÇÒÅ ÄÅÌÑÔÓÑ ÎÁ ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ
-ÁËÓÅÓÓÕÁÒÙ, ×ÏÌÛÅÂÎÏÅ ÏÒÕÖÉÅ, ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ ËÏÌØÃÁ É
-ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÉ.
-<p>ë ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍ ÁËÓÅÓÓÕÁÒÁÍ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ ×ÅÔÒÏÞÅÔÙ, ÐÒÉÍÅÎÑÅÍÙÅ
-ÄÌÑ ÄÅÛÉÆÒÏ×ËÉ ÚÁÇÏ×ÏÒÅÎÎÙÈ ÎÁÄÐÉÓÅÊ, ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ ÖÅÚÌÙ,
-ÐÒÉÍÅÎÑÅÍÙÅ ÄÌÑ ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÑ ×ÅÝÅÊ É ÖÉ×ÙÈ ÓÕÝÅÓÔ× ÄÒÕÇ ×
-ÄÒÕÇÁ, É ËÏÌÄÏ×ÓËÉÅ ÁÍÕÌÅÔÙ. ëÏÌÄÏ×ÓËÏÊ ÁÍÕÌÅÔ - ÜÔÏ ×ÅÝØ,
-ËÏÔÏÒÕÀ ÍÏÖÎÏ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ × ÌÀÂÏÅ ×ÏÌÛÅÂÎÏÅ ÏÒÕÖÉÅ.
-ëÏÌÄÏ×ÓËÉÅ ÁÍÕÌÅÔÙ ÐÒÏÄÁÀÔÓÑ × çÅÒÃÅÎÇÁÒÄÅ É óÔÁÄÉÕÍÅ.
-<p>÷ÏÌÛÅÂÎÏÅ ÏÒÕÖÉÅ ÐÏ×ÙÛÁÅÔ ÛÁÎÓÙ Ó×ÏÅÇÏ ÏÂÌÁÄÁÔÅÌÑ ÎÁ
-ÐÏÂÅÄÕ × ÐÏÅÄÉÎËÁÈ É ÒÙÃÁÒÓËÉÈ ÔÕÒÎÉÒÁÈ, ÐÒÉÂÁ×ÌÑÑ ÏÞËÉ
-ÁÔÁËÉ É ÏÞËÉ ÚÁÝÉÔÙ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÔÁÂÌÉÃÅÊ:
+<p>Вещи, использующиеся в игре делятся на колдовские
+аксессуары, волшебное оружие, магические кольца и
+драгоценности.
+<p>К колдовским аксессуарам относятся ветрочеты, применяемые
+для дешифровки заговоренных надписей, магические жезлы,
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ\8fÐµÐ¼Ñ\8bÐµ Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ñ\80ÐµÐ²Ñ\80Ð°Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ¹ Ð¸ Ð¶Ð¸Ð²Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\83Ñ\89ÐµÑ\81Ñ\82Ð² Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³ Ð²
+друга, и колдовские амулеты. Колдовской амулет - это вещь,
+которую можно превратить в любое волшебное оружие.
+Колдовские амулеты продаются в Герценгарде и Стадиуме.
+<p>Волшебное оружие повышает шансы своего обладателя на
+Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ñ\83 Ð² Ð¿Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐºÐ°Ñ\85 Ð¸ Ñ\80Ñ\8bÑ\86Ð°Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ñ\85 Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð½Ð¸Ñ\80Ð°Ñ\85, Ð¿Ñ\80Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÑ\8f Ð¾Ñ\87ÐºÐ¸
+атаки и очки защиты в соответствии с таблицей:
  
   <table border=1 cellspacing=0>
  
   <table border=1 cellspacing=0>
-<tr><th> ÷ÉÄ ÏÒÕÖÉÑ</th><th>ïÞËÉ ÁÔÁËÉ</th><th>ïÞËÉ ÚÁÝÉÔÙ</th></tr>
-<tr><td>  ïÄÎÏÒÕÞÎÙÊ ÍÅÞ </td><td> 2</td><td>- </td></tr>
-<tr><td> ä×ÕÒÕÞÎÙÊ ÍÅÞ </td><td>5</td><td> -1</td></tr>
-<tr><td> ëÉÎÖÁÌ </td><td>1</td><td>- </td></tr>
-<tr><td> ÷ÏÌÛÅÂÎÙÊ ÝÉÔ </td><td>- </td><td>1</td></tr>
-<tr><td> íÉÆÒÉÌÏ×ÁÑ ËÏÌØÞÕÇÁ </td><td>- </td><td>3</td></tr>
+<tr><th> Вид оружия</th><th>Очки атаки</th><th>Очки защиты</th></tr>
+<tr><td>  Одноручный меч </td><td> 2</td><td>- </td></tr>
+<tr><td> Двуручный меч </td><td>5</td><td> -1</td></tr>
+<tr><td> Кинжал </td><td>1</td><td>- </td></tr>
+<tr><td> Волшебный щит </td><td>- </td><td>1</td></tr>
+<tr><td> Мифриловая кольчуга </td><td>- </td><td>3</td></tr>
  </table>
  
  </table>
  
-<p>óÞÉÔÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ ÕÞÁÓÔÎÉË ÉÇÒÙ ×ÓÅÇÄÁ ÉÍÅÅÔ ÏÂÙÞÎÙÊ
- ÍÅÞ É ÏÂÙÞÎÙÊ ÝÉÔ, ÞÅÍ É ÏÂßÑÓÎÑÅÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ Ä×ÕÒÕÞÎÙÊ ÍÅÞ
- ÄÁÅÔ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÏÞËÉ ÚÁÝÉÔÙ - ÄÅÒÖÁ ÍÅÞ Ä×ÕÍÑ ÒÕËÁÍÉ,
- ÝÉÔÏÍ ÎÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÕÅÛØÓÑ.
-<p>òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÉÄÏ× ÏÒÕÖÉÑ ×ÍÅÓÔÅ,
- ÎÏ ÜÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÔÁËÏÊ ÎÁÂÏÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÎÏ ÄÅÒÖÁÔØ ×
- ÒÕËÁÈ:
-<p>ýÉÔ ÍÏÖÎÏ ÄÅÒÖÁÔØ ÔÏÌØËÏ × ÌÅ×ÏÊ ÒÕËÅ, ïÄÎÏÒÕÞÎÙÊ ÍÅÞ -
- ÔÏÌØËÏ × ÐÒÁ×ÏÊ, ëÉÎÖÁÌ - × ÌÀÂÏÊ, ä×ÕÒÕÞÎÙÊ ÍÅÞ ÚÁÎÉÍÁÅÔ
- ÏÂÅ ÒÕËÉ, Á ËÏÌØÞÕÇÁ ÒÕË ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÚÁÎÉÍÁÅÔ.
-<p>÷ÏÌÛÅÂÎÏÅ ÏÒÕÖÉÅ ÍÏÖÎÏ ËÕÐÉÔØ × ôÒÁÍÐÌÕÉÎÅ ÉÌÉ ÎÁÊÔÉ ×
- ÔÁÊÎÉËÁÈ Õ ÄÒÁËÏÎÏ×. âÙ×ÁÅÔ ÏÎÏ É × ÄÒÕÇÉÈ ÇÏÒÏÄÁÈ, ÅÓÌÉ
- ÚÁÎÅÓÕÔ ÅÇÏ ÔÕÄÁ ËÕÐÃÙ.
-<p>÷ÏÌÛÅÂÎÙÅ ËÏÌØÃÁ ÄÅÌÑÔÓÑ ÎÁ ÜÌØÆÉÊÓËÉÅ, ÇÎÏÍØÉ, ËÏÌØÃÁ
- ÎÁÚÇÕÌÏ× É ÷ÓÅÓÉÌØÎÏÅ ëÏÌØÃÏ ÷ÓÅ×ÌÁÓÔØÑ.
-<p>üÌØÆÉÊÓËÉÅ ËÏÌØÃÁ ÎÅÓÕÔ ÄÏÂÒÏ. åÓÌÉ ÐÒÅÄßÑ×ÉÔØ ÔÁËÏÅ
- ËÏÌØÃÏ ÞÅÌÏ×ÅËÕ,×ÙÚ×Á×ÛÅÍÕ ×ÁÓ ÎÁ ÐÏÅÄÉÎÏË, ÔÏ ÏÎ ÏÔËÁÖÅÔÓÑ
- ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÎÁÍÅÒÅÎÉÑ, ÅÓÌÉ ÏÎ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ËÏÌØÃÁ
- ÎÁÚÇÕÌÁ. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ËÏÌØÃÏ ÄÁÓÔ ×ÁÍ ÔÏÌØËÏ 2 ÏÞËÁ ÚÁÝÉÔÙ.
-<p>çÎÏÍØÉ ËÏÌØÃÁ ÐÏÌÅÚÎÙ ËÕÐÃÁÍ, ÔÁË ËÁË ÓÐÏÓÏÂÓÔ×ÕÀÔ
- ÎÁËÏÐÌÅÎÉÀ ÄÅÎÅÇ. åÓÌÉ ×ÌÁÄÅÌÅÃ ÇÎÏÍØÅÇÏ ËÏÌØÃÁ ÓÇÏ×ÏpÉÔÓÑ Ó
- ËÅÍ-ÎÉÂÕÄØ Ï ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÐÏËÕÐËÅ, ÔÏ ÐpÅÄßÑ×É× ËÏÌØÃÏ ÍÏÖÅÔ
- ÚÁÐÌÁÔÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÏÌÃÅÎÙ.
-<p>ëÏÌØÃÏ ÎÁÚÇÕÌÁ ÄÁÅÔ ÏÄÎÏ ÏÞËÏ ÁÔÁËÉ É ÏÄÎÏ ÏÞËÏ ÚÁÝÉÔÙ, Á
- ËÒÏÍÅ ÔÏÇÏ ÎÅÊÔÒÁÌÉÚÕÅÔ ÍÉÒÏÔ×ÏÒÞÅÓËÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ ÜÌØÆÉÊÓËÏÇÏ
- ËÏÌØÃÁ, É ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ Õ×ÉÄÅÔØ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÏÂÌÁÄÁÀÝÅÇÏ ëÏÌØÃÏÍ
- ÷ÓÅ×ÌÁÓÔØÑ.
-<p>ëÏÌØÃÏ ÷ÓÅ×ÌÁÓÔØÑ ÄÅÌÁÅÔ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÎÅ×ÉÄÉÍÙÍ ÄÌÑ ×ÒÁÇÏ×,
- ËÒÏÍÅ ÎÁÚÇÕÌÏ× É ÄÁÅÔ ÏÄÎÏ ÏÞËÁ ÁÔÁËÉ É ÏÄÎÏ ÏÞËÁ ÚÁÝÉÔÙ.
- ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, × ÓÏÞÅÔÁÎÉÉ Ó ËÒÁÓÎÙÍ ÄÒÕÉÄÉÞÅÓËÉÍ ÖÅÚÌÏÍ ÏÎÏ
- ÄÁÅÔ ×ÌÁÓÔØ ÎÁÄ ÎÁÚÇÕÌÁÍÉ. ðÒÅÄßÑ×É× ÏÂÌÁÄÁÔÅÌÀ ËÏÌØÃÁ
- ÎÁÚÇÕÌÁ ëÏÌØÃÏ É ÖÅÚÌ, ÍÏÖÎÏ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ÏÔ ÎÅÇÏ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ
- ÌÀÂÏÇÏ ÖÅÌÁÎÉÑ.
-<p><b>÷ÏÌÛÅÂÎÙÅ ËÏÌØÃÁ</b> ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÔÏÌØËÏ × ÔÁÊÎÉËÁÈ, ÌÉÂÏ
-ÏÔÏÂÒÁÔØ ÉÌÉ ËÕÐÉÔØ Õ ÂÏÌÅÅ ÕÄÁÞÌÉ×ÙÈ ËÌÁÄÏÉÓËÁÔÅÌÅÊ.
-<p><b>äpÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÉ</b> ÓÏÓÔÏÑÔ ÉÚ ÏÐpÁ×Ù É ËÁÍÎÑ. ïÐpÁ×Á ÂÙ×ÁÅÔ
-ÞÅÔÙpÅÈ ×ÉÄÏ×: ÂpÁÓÌÅÔ, ÂpÏÛØ, ÄÉÁÄÅÍÁ, É ÏÖÅpÅÌØÅ, Á ËÁÍÎÉ
-- ×ÏÓØÍÉ: ÁÌÍÁÚ, ÂÅpÉÌÌ, ÉÚÕÍpÕÄ, ÓÍÁpÁÇÄ, ÔÏÐÁÚ, ÓÁÐÆÉp,
-pÕÂÉÎ É ÁÍÅÔÉÓÔ. ÷ÓÔpÅÞÁÀÔÓÑ ËÁË ËÁÍÎÉ ÂÅÚ ÏÐpÁ×, ÔÁË É
-ÏÐpÁ×Ù ÂÅÚ ËÁÍÎÅÊ, ÔÁË ËÁË ËÁÍÅÎØ É ÏÐpÁ×Á ÎÁpÉÓÏ×ÁÎÙ ÎÁ
-ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ËÁpÔÏÞËÁÈ. îÏ × ÌÀÂÏÍ ÇÏpÏÄÅ ×ÁÍ ×ÓÔÁ×ÑÔ ËÁÍÅÎØ ×
-ÏÐpÁ×Õ, ÓËpÅÐÉ× ÉÈ ÓËpÅÐËÏÊ.
-<p>îÅËÏÔÏpÙÅ ËÁÍÎÉ É ÏÐpÁ×Ù ÉÍÅÀÔ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÉÍÅÎÁ.
-óÏÞÅÔÁÎÉÅ ÏÄÎÏÉÍÅÎÎÙÈ ËÁÍÎÑ É ÏÐpÁ×Ù - ËÁË ÐpÁ×ÉÌÏ pÅÌÉË×ÉÑ
-ËÁËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÇÏpÏÄÁ É ÂÕpÇÏÍÉÓÔp ÜÔÏÇÏ ÇÏpÏÄÁ ÇÏÔÏ× ÍÎÏÇÏÅ
-ÏÔÄÁÔØ ÚÁ ÎÅÇÏ.
-<p>ë ÄpÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÑÍ ÍÙ ÏÔÎÏÓÉÍ É ó×ÑÔÏÊ çpÁÁÌØ - ÎÅ
-ËÏÌÄÏ×ÓËÉÍ ÖÅ ÅÇÏ ÁËÓÅÓÓÕÁpÏÍ ÓÞÉÔÁÔØ, × ÓÁÍÏÏÍ ÄÅÌÅ. çpÁÁÌØ
-- ÓÁÍÁÑ ÃÅÎÎÁÑ ×ÅÝØ × óÐÜppÏÕ-èÉÌÌÓ. ÷ÌÁÄÅÎÉÅ ÉÍ ÐpÉÎÏÓÉÔ
-ÕÞÁÓÔÎÉËÕ 150 ÏÞËÏ×, ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ËÌÁÎÁ.
-<p>éÎÏÇÄÁ ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÉ ÍÏÖÎÏ ËÕÐÉÔØ × ÌÁ×ËÁÈ ÐÏ ÓËÕÐËÅ
-ËÒÁÄÅÎÎÏÇÏ Õ ÐÉÒÁÔÏ× × óÅÒÏÊ çÁ×ÁÎÉ, ÎÏ ÞÁÝÅ ÉÈ ÎÁÄÏ ÉÓËÁÔØ
-× ÔÁÊÎÉËÁÈ É ÄÒÁËÏÎØÉÈ ÓÏËÒÏ×ÉÝÎÉÃÁÈ.
+<p>Считается, что каждый участник игры всегда имеет обычный
+ меч и обычный щит, чем и объясняется то, что двуручный меч
+ дает отрицательные очки защиты - держа меч двумя руками,
+ щитом не воспользуешься.
+<p>Разрешается использовать несколько видов оружия вместе,
+ но это должен быть такой набор, который можно держать в
+ руках:
+<p>Щит можно держать только в левой руке, Одноручный меч -
+ только в правой, Кинжал - в любой, Двуручный меч занимает
+ обе руки, а кольчуга рук вообще не занимает.
+<p>Волшебное оружие можно купить в Трамплуине или найти в
+ тайниках у драконов. Бывает оно и в других городах, если
+ занесут его туда купцы.
+<p>Волшебные кольца делятся на эльфийские, гномьи, кольца
+ назгулов и Всесильное Кольцо Всевластья.
+<p>Эльфийские кольца несут добро. Если предъявить такое
+ кольцо человеку,вызвавшему вас на поединок, то он откажется
+ от этого намерения, если он не является владельцем кольца
+ назгула. В этом случае кольцо даст вам только 2 очка защиты.
+<p>Гномьи кольца полезны купцам, так как способствуют
+ накоплению денег. Если владелец гномьего кольца сговоpится с
+ кем-нибудь о какой-нибудь покупке, то пpедъявив кольцо может
+ заплатить только полцены.
+<p>Кольцо назгула дает одно очко атаки и одно очко защиты, а
+ кроме того нейтрализует миротворческую функцию эльфийского
+ кольца, и позволяет увидеть человека, обладающего Кольцом
+ Всевластья.
+<p>Кольцо Всевластья делает человека невидимым для врагов,
+ кроме назгулов и дает одно очка атаки и одно очка защиты.
+ Кроме того, в сочетании с красным друидическим жезлом оно
+ дает власть над назгулами. Предъявив обладателю кольца
+ назгула Кольцо и жезл, можно потребовать от него выполнения
+ любого желания.
+<p><b>Волшебные кольца</b> можно найти только в тайниках, либо
+отобрать или купить у более удачливых кладоискателей.
+<p><b>Дpагоценности</b> состоят из опpавы и камня. Опpава бывает
+четыpех видов: бpаслет, бpошь, диадема, и ожеpелье, а камни
+- восьми: алмаз, беpилл, изумpуд, смаpагд, топаз, сапфиp,
+pубин и аметист. Встpечаются как камни без опpав, так и
+опpавы без камней, так как камень и опpава наpисованы на
+отдельных каpточках. Но в любом гоpоде вам вставят камень в
+опpаву, скpепив их скpепкой.
+<p>Некотоpые камни и опpавы имеют собственные имена.
+Сочетание одноименных камня и опpавы - как пpавило pеликвия
+какого-нибудь гоpода и буpгомистp этого гоpода готов многое
+отдать за него.
+<p>К дpагоценностям мы относим и Святой Гpааль - не
+колдовским же его аксессуаpом считать, в самоом деле. Гpааль
+- самая ценная вещь в Спэppоу-Хиллс. Владение им пpиносит
+участнику 150 очков, независимо от клана.
+<p>Иногда драгоценности можно купить в лавках по скупке
+краденного у пиратов в Серой Гавани, но чаще их надо искать
+в тайниках и драконьих сокровищницах.
  
  
-<h2>ëÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï</h2>
+<h2>Колдовство</h2>
  
  
-<p>÷ ÉÇÒÅ ÅÓÔØ Ä×Á ×ÉÄÁ ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Á - ÔÁÊÎÙÅ ÎÁÄÐÉÓÉ É
-ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÅ ×ÅÝÅÊ.
+<p>В игре есть два вида колдовства - тайные надписи и
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ²Ñ\80Ð°Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ¹.
  
  
-<h3>ôÁÊÎÙÅ ÎÁÄÐÉÓÉ</h3>
-<p> ôÁÊÎÙÅ (ÚÁÇÏ×ÏÒÅÎÎÙÅ) ÎÁÄÐÉÓÉ - ÞÉÔÁÀÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
-ËÌÀÞÅ×ÏÇÏ ÓÌÏ×Á. ëÌÀÞÏÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÚÁÇÁÄËÕ ÉÌÉ
-ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ. úÁËÌÉÎÁÎÉÅ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ É ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ
-ËÌÀÞÁ. ëÌÀÞ ÜÔÏ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ÓÌÏ×Ï, ÐÅÒ×ÁÑ ÂÕË×Á ËÏÔÏÒÏÇÏ
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÉ. îÏ ÍÁÇÁÍ ÐÒÉÎÏÓÉÔ ÏÞËÉ ÔÏÌØËÏ
-ÚÎÁÎÉÅ ×ÓÅÇÏ ÓÌÏ×Á.
-<p>äÌÑ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÉ ÚÁÇÏ×ÏÒÅÎÎÏÊ ÎÁÄÐÉÓÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ
-ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÍÅÔËÕ ÎÁ ×ÎÅÛÎÅÍ ËÒÕÇÅ ×ÅÔÒÏÞÅÔÁ ÎÁÐÒÏÔÉ× ÐÅÒ×ÏÊ
-ÂÕË×Ù ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ ÎÁ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÍ ËÒÕÇÅ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÎÁÐÒÏÔÉ×
-ÎÁÄÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÍ ËÒÕÇÅ ÂÕË×Õ ÚÈÁÇÏ×ÏÒÅÎÎÏÊ ÎÁÄÐÉÓÉ.
-îÁ ×ÎÅÛÎÅÍ ËÒÕÇÅ ÅÊ ÂÕÄÅÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁÑ ÂÕË×Á
-ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÉ.
-<p>îÅÓËÏÌØËÏ ÉÎÁÞÅ ÛÉÆÒÕÀÔÓÑ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ × ÏÐÉÓÁÎÉÑÈ
-ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÔÁÊÎÉËÏ×. äÌÑ ÉÈ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÉ ÎÁÄÏ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ
-×ÅÔÒÏÞÅÔ ÎÁ ÎÕÖÎÏÅ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÅ É ÓÏÒÉÅÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ÓÅ×ÅÒÎÙÊ ÌÕÞ
-ÒÏÚÙ ×ÅÔÒÏ× ÎÁ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÍ ËÒÕÇÅ ÎÁ ÓÅ×ÅÒ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ
-ÎÁÄÐÉÓÁÎÎÙÅ ÎÁ ×ÎÅÛÎÅÍ ËÒÕÇÅ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÍ × ÛÉÆÒÅ.
-<h3>ðÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÅ ×ÅÝÅÊ</h3>
-ðÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÅ ×ÅÝÅÊ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ×ÏÌÛÅÂÎÙÈ
-ÖÅÚÌÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙ×ÁÀÔ ÑÚÙÞÅÓËÉÍÉ (ÈÒÁÎÑÔÓÑ ÎÁ ËÁÐÉÝÁÈ É
-ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÔÁÍ ÖÅ) É ÄÒÕÉÄÉÞÅÓËÉÍÉ (ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏ ÌÅÖÁÔ ×
-ÔÁÊÎÉËÁÈ ËÏÌÄÕÎÏ×, ÍÏÇÕÔ ÎÏÓÉÔØÓÑ Ó ÓÏÂÏÊ, ÐÒÏÄÁ×ÁÔØÓÑ É
-Ô.Ä.).
-<p>éÓÈÏÄÎÙÍ ÍÁÔÅÒÉÁÌÏÍ ÄÌÑ ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÓÌÕÖÉÔ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ
-ÁÍÕÌÅÔ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÙ ×ÓÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ×ÅÝÉ É ÕËÁÚÁÎÏ,
-ÖÅÚÌÏÍ ËÁËÏÇÏ Ã×ÅÔÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ
-ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÁÍÕÌÅÔÁ × ÜÔÕ ×ÅÝØ.
-<p>ðÒÅ×ÒÁÛÅÎÉÅ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÁÎÅÓÅÎÉÅÍ ÐÏ×ÅÒÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ
-×ÅÝÉ ÐÅÎÔÁÇÒÁÍÍÙ ÄÁÎÎÙÍ ÖÅÚÌÏÍ. þÔÏÂÙ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ ÁÍÕÌÅÔ ×
-ÄÒÕÇÕÀ ×ÅÝØ, ÅÇÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÒÁÓËÏÌÄÏ×ÁÔØ,
-ÐÅÒÅÞÅÒËÎÕ× ÐÅÎÔÁÇÒÁÍÍÕ ËÒÅÓÔ-ÎÁËÒÅÓÔ ÖÅÚÌÏÍ ÔÏÇÏ ÖÅ Ã×ÅÔÁ,
-ËÁËÉÍ ÏÎÁ ÂÙÌÁ ÎÁÎÅÓÅÎÁ. áÍÕÌÅÔ Ó Ä×ÕÍÑ ÎÅÐÅÒÅÞÅÒËÎÕÔÙÍÉ
-ÐÅÎÔÁÇÒÁÍÍÁÍÉ ÎÅÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌÅÎ. îÅÌØÚÑ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÔØ ÁÍÕÌÅÔ
-Ä×ÁÖÄÙ × ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ ×ÅÝØ. ðÒÅ×ÒÁÔÉÔØ ÞÅÌÏ×ÅËÁ × ÌÑÇÕÛËÕ
-ÍÏÖÎÏ ÔÏÌØËÏ ÚÅÌÅÎÙÍ ÄÒÕÉÄÉÞÅÓËÉÍ ÖÅÚÌÏÍ, ÒÁÓËÏÌÄÏ×ÁÔØ -
-ÚÅÌÅÎÙÍ ÑÚÙÞÅÓËÉÍ ÖÅÚÌÏÍ. õ ÷ÅÌÉËÏÇÏ íÁÇÁ ÅÓÔØ ÷ÅÌÉËÉÊ öÅÚÌ
-(ÚÅÌÅÎÁÑ ÒÕÞËÁ), ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÌÀÂÏÊ ÄÒÕÇÏÊ, Á
-ÔÁËÖÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØ ÚÄÏÒÏ×ØÅ.
+<h3>Тайные надписи</h3>
+<p> Тайные (заговоренные) надписи - читаются с помощью
+ключевого слова. Ключом может быть ответ на загадку или
+заклинание. Заклинание состоит из названия и собственно
+ключа. Ключ это некоторое слово, первая буква которого
+используется для расшифровки. Но магам приносит очки только
+знание всего слова.
+<p>Для расшифровки заговоренной надписи необходимо
+установить метку на внешнем круге ветрочета напротив первой
+буквы заклинания на внутреннем круге. После этого напротив
+надо найти на внутреннем круге букву зхаговоренной надписи.
+На внешнем круге ей будет соответствовать необходимая буква
+расшифровки.
+<p>Несколько иначе шифруются направления в описаниях
+расположения тайников. Для их расшифровки надо настроить
+ветрочет на нужное заклинание и сориентировать северный луч
+розы ветров на внутреннем круге на север. После этого
+надписанные на внешнем круге направления будут
+соответствовать указанным в шифре.
+<h3>Превращение вещей</h3>
+Превращение вещей осуществляется с помощью волшебных
+жезлов, которые бывают языческими (хранятся на капищах и
+используются там же) и друидическими (первоначально лежат в
+тайниках колдунов, могут носиться с собой, продаваться и
+т.д.).
+<p>Исходным материалом для превращения служит магический
+амулет, на котором изображены всевозможные вещи и указано,
+жезлом какого цвета необходимо воспользоваться для
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ²Ñ\80Ð°Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð°Ð¼Ñ\83Ð»ÐµÑ\82Ð° Ð² Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ð²ÐµÑ\89Ñ\8c.
+<p>Преврашение осуществляется нанесением поверх изображения
+вещи пентаграммы данным жезлом. Чтобы превратить амулет в
+другую вещь, его необходимо предварительно расколдовать,
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÑ\87ÐµÑ\80ÐºÐ½Ñ\83Ð² Ð¿ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ñ\83 ÐºÑ\80ÐµÑ\81Ñ\82-Ð½Ð°ÐºÑ\80ÐµÑ\81Ñ\82 Ð¶ÐµÐ·Ð»Ð¾Ð¼ Ñ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶Ðµ Ñ\86Ð²ÐµÑ\82Ð°,
+каким она была нанесена. Амулет с двумя неперечеркнутыми
+Ð¿ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð½ÐµÐ´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¸Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ½. Ð\9dÐµÐ»Ñ\8cÐ·Ñ\8f Ð¿Ñ\80ÐµÐ²Ñ\80Ð°Ñ\89Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð°Ð¼Ñ\83Ð»ÐµÑ\82
+дважды в одну и ту же вещь. Превратить человека в лягушку
+можно только зеленым друидическим жезлом, расколдовать -
+зеленым языческим жезлом. У Великого Мага есть Великий Жезл
+(зеленая ручка), который может заменить любой другой, а
+также возвращать здоровье.
  
  
-<h2>ðÒÁ×ÉÌÁ ÐÏÅÄÉÎËÏ×.</h2>
+<h2>Правила поединков.</h2>
  
  
-<p>÷ ÐÏÅÄÉÎÏË ÍÏÇÕÔ ×ÓÔÕÐÁÔØ Ä×Á ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÕÞÁÓÔÎÉËÁ ÉÇÒÙ
-ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ËÌÁÎÁ. îÅÌØÚÑ ×ÓÔÕÐÁÔØ × ÐÏÅÄÉÎÏË Ó ÐÒÉÚÒÁËÏÍ
-É ÌÑÇÕÛËÏÊ. îÏ ÎÁ ÌÑÇÕÛËÕ ÍÏÖÎÏ ÎÁÐÁÓÔØ ÐÏ ÐÒÁ×ÉÌÁÍ ×ÙÚÏ×Á
-ÎÁ ÐÏÅÄÉÎÏË É, ÅÓÌÉ ×ÁÍ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁ×ÏÅ×ÁÔØ ÐÒÁ×Ï ÐÅÒ×ÏÇÏ
-ÕÄÁÒÁ, ÌÑÇÕÛËÁ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÕÂÉÔÏÊ, Á ÅÓÌÉ ÐÒÁ×Ï ÐÅÒ×ÏÇÏ ÕÄÁÒÁ
-Õ ÌÑÇÕÛËÉ, ÔÏ ÌÑÇÕÛËÁ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÕÂÅÖÁ×ÛÅÊ. ä×Å ÌÑÇÕÛËÉ
-×ÓÔÕÐÁÔØ × ÐÏÅÄÉÎÏË ÎÅ ÍÏÇÕÔ.
-<p>ðÏÅÄÉÎËÉ ÍÏÖÎÏ ÕÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ×ÅÚÄÅ, ËÒÏÍÅ ÇÏÒÏÄÏ×. ÷ ÇÏpÏÄÁÈ
-ÄÏÐÕÓÔÉÍÙ ÔÏÌØËÏ ÒÙÃÁÒÓËÉÅ ÔÕÒÎÉÒÙ.
-<p>äÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ×ÓÔÕÐÉÔØ × ÐÏÅÄÉÎÏË ÓÏ ×ÓÔÒÅÞÅÎÎÙÍ
-ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ, ÎÁÄÏ ×ÙÚ×ÁÔØ ÅÇÏ. ôÏÔ ËÔÏ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË
-ÐÒÚ×ÕÞÁÌ ×ÙÚÏ×, ÐÅÒ×ÙÍ ËÏÓÎÅÔÓÑ ÐÒÏÔÉ×ÎÉËÁ ÐÒÁ×ÏÊ ÒÕËÏÊ,
-ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÐÒÁ×Ï ÐÅÒ×ÏÇÏ ÕÄÁÒÁ. åÓÌÉ ×ÙÚ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ÐÏÅÄÉÎÏË ÎÅ
-ÈÏÞÅÔ ÄÒÁÔØÓÑ, ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÕÂÅÖÁÔØ. ðÒÏÔÉ×ÎÉË
-ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÄÏÇÎÁ×ÛÉÍ × ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ ÏÎ ÓÕÍÅÌ ËÏÓÎÕÔØÓÑ
-ÕÂÅÇÁÀÝÅÇÏ ÐÒÁ×ÏÊ ÒÕËÏÊ.
-<p>ðÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌÏÍ ÐÏÅÄÉÎËÁ ÐÒÏÔÉ×ÎÉËÉ ÐÒÅÄßÑ×ÌÑÀÔ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÕ
-×ÙÂÒÁÎÎÏÅ ÄÌÑ ÂÏÑ ÏÒÕÖÉÅ É ËÏÌØÃÁ. ðÅÒ×ÙÍ ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÔ
-ÎÁÐÁÄÁÀÝÉÊ. ðÏÚÖÅ, ×Ï ×ÒÅÍÑ ÂÏÑ, ÍÅÎÑÔØ (× ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ
-ÒÁÓÛÉÒÑÔØ) ×ÙÂÏÒ ÎÅÌØÚÑ.
-<p>÷ÓÔÕÐÉ× × ÐÏÅÄÉÎÏË, ÐÒÏÔÉ×ÎÉËÉ "ÏÂÍÅÎÉ×ÁÀÔÓÑ ÕÄÁÒÁÍÉ".
-äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÏÂÁ ËÉÄÁÀÔ ÐÏ ËÕÂÉËÕ. ë ÞÉÓÌÕ ÏÞËÏ× ÎÁ ËÕÂÉËÅ
-ÁÔÁËÕÀÝÅÇÏ ÐÒÉÂÁ×ÌÑÀÔÓÑÏÞËÉ ÁÔÁËÉ ÅÇÏ ×ÏÌÛÅÂÎÏÇÏ ÏÒÕÖÉÑ, Á Ë
-ÞÉÓÌÕ ÎÁ ËÕÂÉËÅ ÏÂÏÒÏÎÑÀÝÅÇÏÓÑ - ÅÇÏ ÏÞËÉ ÚÁÝÉÔÙ. åÓÌÉ ÞÉÓÌÏ
-ÏÞËÏ× Õ ÎÁÐÁÄÁÀÝÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ, ÔÏ ÏÔ ÐÒÏÔÉ×ÎÉËÁ ÒÁÎÉÌ,
-ÎÁÄÒÙ×ÁÅÔ ÅÇÏ ËÁÒÔÏÞËÕ É ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÐÒÁ×Ï ÎÁÎÅÓÔÉ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ
-ÕÄÁÒ. ÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÁ×Ï ÕÄÁÒÁ ÐÅÒÅÈÏÄÉÔ Ë ÐÒÏÔÉ×ÎÉËÕ.
-<p>ïÂÏÒÏÎÑÀÝÉÊÓÑ, ÐÏÌÕÞÉ× ÉÌÉ ÏÔÒÁÚÉ× ÕÄÁÒ, ÉÍÅÅÔ ÐÒÁ×Ï
-ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÕÂÅÖÁÔØ. ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÏÂÁ ËÉÄÁÀÔ ÐÏ ËÕÂÉËÕ, É ÅÓÌÉ Õ
-ÕÂÅÇÁÀÝÅÇÏ ×ÙÐÁÌÏ ÂÏÌØÛÅ ÏÞËÏ×, ÔÏ ÏÎ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÕÂÅÖÁ×ÛÉÍ É
-ÐÒÅÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÅÇÏ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÍÉÎÕÔÙ ÎÅÌØÚÑ.
-<p>åÓÌÉ ÓÒÁÖÁÅÔÓÑ ÏÄÉÎ ÐÒÏÔÉ× Ä×ÏÉÈ É ÂÏÌÅÅ, ÔÏ ÏÎ ÎÁÎÏÓÉÔ
-ÕÄÁÒÙ ÐÏ ÏÞÅÒÅÄÉ ÐÏ ×ÓÅÍ ÐÒÏÔÉ×ÎÉËÁÍ, Á ÏÎÉ ÐÏ ÎÅÍÕ, ÐÒÉÞÅÍ
-ÂÏÊÃÙ Ó ÔÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÇÄÅ ÉÈ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÎÑÀÔÓÑ ÐÒÉ ËÁÖÄÏÍ
-ÕÄÁÒÅ ÐÒÏÔÉ×ÎÉËÁ, Á ÐÏÒÑÄÏË ÐÅÒÅÈÏÄÁ ÕÄÁÒÏ× ÏÔ ÓÔÏÒÏÎÙ Ë
-ÓÔÏÒÏÎÅ ÎÅ ÍÅÎÑÅÔÓÑ.
-<p>ðÏÅÄÉÎÏË ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ ÄÏ ÇÉÂÅÌÉ ÉÌÉ ÂÅÇÓÔ×Á ÏÄÎÏÊ ÉÚ
-ÓÔÏÒÏÎ. ÷ ÓÌÕÞÁÅ ÇÉÂÅÌÉ ÐÒÏÔÉ×ÎÉËÁ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌØ ÚÁÂÉÒÁÅÔ Õ
-ÎÅÇÏ ×ÓÅ ×ÅÝÉ É ÄÅÎØÇÉ, Á ÔÁËÖÅ É ÐÒÅËÒÁÓÎÕÀ ÄÁÍÕ, ÅÓÌÉ ÏÎÁ
-ÅÓÔØ É ÏÔÒÙ×ÁÅÔ ÏÔ ÅÇÏ ËÁÒÔÏÞËÉ ÞÁÓÔØ Ó ÉÍÅÎÅÍ ( ÐÏ ÌÉÎÉÉ),
-ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÉ ÐÏÄÓÞÅÔÅ ÏÞËÏ× ÕÄÏÓÔÏ×ÅÒÉÔ ÅÇÏ ÐÏÂÅÄÕ. ïÔÂÉÒÁÔØ
-Õ ÐÒÏÔÉ×ÎÉËÁ ÔÁËÉÅ ËÁÒÔÏÞËÉ ÕÂÉÔÙÈ ÉÍ ×ÒÁÇÏ× ÎÅÌØÚÑ - ÐÏÂÅÄÙ
-ÎÁ ÐÏÅÄÉÎËÁÈ ÐÒÉÎÏÓÑÔ ÏÞËÉ ×ÓÅÍÕ ÒÏÄÕ.
+<p>В поединок могут вступать два или более участника игры
+независимо от клана. Нельзя вступать в поединок с призраком
+и лягушкой. Но на лягушку можно напасть по правилам вызова
+на поединок и, если вам удалось завоевать право первого
+удара, лягушка считается убитой, а если право первого удара
+у лягушки, то лягушка считается убежавшей. Две лягушки
+вступать в поединок не могут.
+<p>Поединки можно устраивать везде, кроме городов. В гоpодах
+допустимы только рыцарские турниры.
+<p>Для того чтобы вступить в поединок со встреченным
+человеком, надо вызвать его. Тот кто после того, как
+Ð¿Ñ\80Ð·Ð²Ñ\83Ñ\87Ð°Ð» Ð²Ñ\8bÐ·Ð¾Ð², Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ñ\8bÐ¼ ÐºÐ¾Ñ\81Ð½ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ñ\80Ñ\83ÐºÐ¾Ð¹,
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°ÐµÑ\82 Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾ Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\83Ð´Ð°Ñ\80Ð°. Ð\95Ñ\81Ð»Ð¸ Ð²Ñ\8bÐ·Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ðº Ð½Ðµ
+хочет драться, он может попытаться убежать. Противник
+считается догнавшим в случае если он сумел коснуться
+убегающего правой рукой.
+<p>Перед началом поединка противники предъявляют друг другу
+выбранное для боя оружие и кольца. Первым это делает
+нападающий. Позже, во время боя, менять (в том числе
+расширять) выбор нельзя.
+<p>Вступив в поединок, противники "обмениваются ударами".
+Для этого оба кидают по кубику. К числу очков на кубике
+атакующего прибавляютсяочки атаки его волшебного оружия, а к
+числу на кубике обороняющегося - его очки защиты. Если число
+очков у нападающего больше, то от противника ранил,
+надрывает его карточку и получает право нанести следующий
+удар. В противном случае право удара переходит к противнику.
+<p>Обороняющийся, получив или отразив удар, имеет право
+Ð¿Ð¾Ð¿Ñ\8bÑ\82Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\83Ð±ÐµÐ¶Ð°Ñ\82Ñ\8c. Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ð° ÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ\8eÑ\82 Ð¿Ð¾ ÐºÑ\83Ð±Ð¸ÐºÑ\83, Ð¸ ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ñ\83
+убегающего выпало больше очков, то он считается убежавшим и
+Ð¿Ñ\80ÐµÑ\81Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ\82ÐµÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8b Ð½ÐµÐ»Ñ\8cÐ·Ñ\8f.
+<p>Если сражается один против двоих и более, то он наносит
+удары по очереди по всем противникам, а они по нему, причем
+бойцы с той стороны где их несколько меняются при каждом
+ударе противника, а порядок перехода ударов от стороны к
+стороне не меняется.
+<p>Поединок продолжается до гибели или бегства одной из
+сторон. В случае гибели противника победитель забирает у
+него все вещи и деньги, а также и прекрасную даму, если она
+есть и отрывает от его карточки часть с именем ( по линии),
+которая при подсчете очков удостоверит его победу. Отбирать
+у противника такие карточки убитых им врагов нельзя - победы
+на поединках приносят очки всему роду.
  
  
-<h2>òÙÃÁÒÓËÉÅ ÔÕÒÎÉÒÙ.</h2>
+<h2>Рыцарские турниры.</h2>
  
  
-<p>òÙÃÁÒÓËÉÅ ÔÕÒÎÉÒÙ ÐÒÏ×ÏÄÑÔÓÑ × ÇÏÒÏÄÁÈ, ÐÏÄ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÅÍ
-ÂÕÒÇÏÍÉÓÔÒÁ. ôÕÒÎÉÒ ÐÒÏ×ÏÄÉÔÓÑ ÐÏ ÖÅÌÁÎÉÀ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÞÅÍ Ä×ÕÈ
-ÒÙÃÁÒÅÊ ÉÌÉ ÍÅÎÅÓÔÒÅÌÅÊ. ëÕÐÃÙ É ÍÁÇÉ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÔØ × ÔÕÒÎÉÒÁÈ
-ÎÅ ÍÏÇÕÔ.
-<p>ðÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌÏÍ ÔÕÒÎÉÒÁ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× ÄÏÌÖÅÎ ÏÔÄÁÔØ
-ËÁËÕÀ-ÌÉÂÏ ×ÅÝØ ÉÌÉ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÄÅÎÅÇ × ÐÒÉÚÏ×ÏÊ
-ÆÏÎÄ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÔÕÒÎÉÒÁ ÈÒÁÎÉÔÓÑ Õ ÂÕÒÇÏÍÉÓÔÒÁ, Á
-ÚÁÔÅÍ ÐÏÌÏ×ÉÎÁ ÅÇÏ ×ÒÕÞÁÅÔÓÑ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÀ, Á ×ÔÏpÁÑ ÏÓÔÁÅÔÓÑ Õ
-ÂÕpÇÏÍÉÓÔpÁ. âÕpÇÏÍÉÓÔp ÔÁËÖÅ ×pÕÞÁÅÔ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÀ ËÕÂÏË,
-ËÏÔÏpÙÊ × ÓÌÕÞÁÅ ÇÉÂÅÌÉ pÙÃÁpÑ ÎÅ ÐÅpÅÈÏÄÉÔ Ë ÅÇÏ
-ÐÏÂÅÄÉÔÅÌÀ, Á ÏÓÔÁÅÔÓÑ Õ ÎÁÓÌÅÄÎÉËÏ×. åÓÌÉ × ÔÕÒÎÉÒÅ
-ÕÞÁÓÔ×ÕÅÔ ÂÏÌØÛÅ Ä×ÕÈ ÒÙÃÁÒÅÊ, ÔÏ ÏÎÉ ÓÒÁÖÁÀÔÓÑ ÐÏ ÐÁÒÁÍ ÐÏ
-ÏÌÉÍÐÉÊÓËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ.
-<p>ðÏÅÄÉÎËÉ ÎÁ ÔÕÒÎÉÒÁÈ ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÔ ÐÏ ÏÂÝÉÍ ÐÒÁ×ÉÌÁÍ, ÎÏ ÎÅ
-ÄÏ ÓÍÅÒÔÉ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ×, Á ÄÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÒÁÎÅÎÉÑ.
-<p>îÅ ÕÔÏÞÎÅÎÎÙÅ ÚÄÅÓØ ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÒÏ×ÅÄÅÎÉÑ ÔÕÒÎÉÒÁ (ÓÕÍÍÁ
-×ÚÎÏÓÁ, ÐÏÒÑÄÏË ×ÓÔÒÅÞ É ÄÒ.) ÒÁÚÒÅÛÁÀÔÓÑ ÂÕÒÇÏÍÉÓÔÒÏÍ.
+<p>Рыцарские турниры проводятся в городах, под наблюдением
+бургомистра. Турнир проводится по желанию не менее чем двух
+рыцарей или менестрелей. Купцы и маги участвовать в турнирах
+не могут.
+<p>Перед началом турнира каждый из участников должен отдать
+какую-либо вещь или некоторое количество денег в призовой
+фонд, который до окончания турнира хранится у бургомистра, а
+затем половина его вручается победителю, а втоpая остается у
+буpгомистpа. Буpгомистp также вpучает победителю кубок,
+котоpый в случае гибели pыцаpя не пеpеходит к его
+Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8e, Ð° Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\83 Ð½Ð°Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð\95Ñ\81Ð»Ð¸ Ð² Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð½Ð¸Ñ\80Ðµ
+участвует больше двух рыцарей, то они сражаются по парам по
+олимпийской системе.
+<p>Поединки на турнирах происходят по общим правилам, но не
+до смерти одного из участников, а до первого ранения.
+<p>Не уточненные здесь вопросы проведения турнира (сумма
+взноса, порядок встреч и др.) разрешаются бургомистром.
  
  </BODY>
  </HTML>
  
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/archive/index.html b/archive/index.html

index 0de23031fd9d5f503c09ef0426ec20ab0da8b24c..6f5ba01ea77f566b0d03a0fe21f4d0a3a4ca53d6 100644 (file)
--- a/archive/index.html
+++ b/archive/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Vitus Wagner's   Archive</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <H1>Archive</H1>
  <TITLE>Vitus Wagner's   Archive</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <H1>Archive</H1>
diff --git a/articles/dblog.html b/articles/dblog.html

index 5323213b0ea4d9f627a5ad026c709084dc500688..16dbd278fdcfe41d8e623afd9bd8b8d9c940c21e 100644 (file)
--- a/articles/dblog.html
+++ b/articles/dblog.html
@@ -1,392 +1,392 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<META NAME="description" CONTENT="ïÐÉÓÁÎÉÅ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ ÔÅÓÎÏ
-ÉÎÔÅÇÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÓÏÃÉÁÌØÎÏÊ ÓÅÔÉ, ÐÏÄÏÂÎÏÊ LiveJournal × ×ÉÄÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÈ
-ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ ÓÁÊÔÏ×.">
-<TITLE>òÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÂÌÏÇ, ôú</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<META NAME="description" CONTENT="Описание реализации тесно
+интегрированной социальной сети, подобной LiveJournal в виде множества независимых
+друг от друга сайтов.">
+<TITLE>Распределенный блог, ТЗ</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<h1>òÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÂÌÏÇ - ô3</h1>
-<h2>ïÇÌÁ×ÌÅÎÉÅ</h2>
+<h1>Распределенный блог - Т3</h1>
+<h2>Оглавление</h2>
  <!--CONTENTS NUMBERED NESTED BACKREFS--><OL>
  <!--CONTENTS NUMBERED NESTED BACKREFS--><OL>
-<LI><A NAME="toc_entry0"></A><A HREF="#toc_section0">ðÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ÚÁÄÁÞÉ</A>
-<LI><A NAME="toc_entry1"></A><A HREF="#toc_section1">éÄÅÁÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ</A>
-<LI><A NAME="toc_entry2"></A><A HREF="#toc_section2">òÅÛÅÎÉÅ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÊ</A>
+<LI><A NAME="toc_entry0"></A><A HREF="#toc_section0">Постановка задачи</A>
+<LI><A NAME="toc_entry1"></A><A HREF="#toc_section1">Идеальное решение</A>
+<LI><A NAME="toc_entry2"></A><A HREF="#toc_section2">Решение на основе существующих технологий</A>
  <OL>
  <OL>
-<LI><A NAME="toc_entry3"></A><A HREF="#toc_section3">éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ foaf</A>
-<LI><A NAME="toc_entry4"></A><A HREF="#toc_section4">éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Atom</A>
+<LI><A NAME="toc_entry3"></A><A HREF="#toc_section3">Использование foaf</A>
+<LI><A NAME="toc_entry4"></A><A HREF="#toc_section4">Использование Atom</A>
  </OL>
  </OL>
-<LI><A NAME="toc_entry5"></A><A HREF="#toc_section5">úÁÄÁÞÉ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÙÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÊ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ</A>
+<LI><A NAME="toc_entry5"></A><A HREF="#toc_section5">Задачи, для которых существующих технологий недостаточно</A>
  <OL>
  <OL>
-<LI><A NAME="toc_entry6"></A><A HREF="#toc_section6">ðÒÏÔÏËÏÌ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ</A>
-<LI><A NAME="toc_entry7"></A><A HREF="#toc_section7">òÅÁÌÉÚÁÃÉÑ ÚÁÐÉÓÅÊ
-ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÁ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å OpenID</A>
+<LI><A NAME="toc_entry6"></A><A HREF="#toc_section6">Протокол распределенного комментирования</A>
+<LI><A NAME="toc_entry7"></A><A HREF="#toc_section7">Реализация записей
+ограниченного доступа на основе OpenID</A>
  </OL>
  </OL>
  <!-- END CONTENT -->
  
  
  </OL>
  </OL>
  <!-- END CONTENT -->
  
  
-<A NAME="toc_section0"></A><A HREF="#toc_entry0"><h2>ðÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ÚÁÄÁÞÉ</h2></A>
+<A NAME="toc_section0"></A><A HREF="#toc_entry0"><h2>Постановка задачи</h2></A>
  <p>
  <p>
-ëÒÕÐÎÙÅ blog-ÓÁÊÔÙ ×ÒÏÄÅ livejournal, ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÀÔ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÂÏÌØÛÕÀ
-ÓÔÅÐÅÎØ ÉÎÔÅÇÒÁÃÉÉ ÓÏÃÉÁÌØÎÏÊ ÓÅÔÉ, ÞÅÍ standalone ÂÌÏÇÏ×ÙÅ Ä×ÉÖËÉ.
+Крупные blog-сайты вроде livejournal, обеспечивают существенно большую
+степень интеграции социальной сети, чем standalone блоговые движки.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ïÓÎÏ×ÎÙÍÉ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÁÍÉ ÜÔÉÈ ÓÁÊÔÏ×, ÎÁ ÍÏÊ ×ÚÇÌÑÄ, Ñ×ÌÑÀÔÓÑ:
+Основными преимуществами этих сайтов, на мой взгляд, являются:
  </p>
  <ol>
  </p>
  <ol>
-<li>îÁÌÉÞÉÅ ÉÎÔÅÇÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÌÅÎÔÙ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÈ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ ÂÌÏÇÏ×
-(ÆÒÅÎÄÌÅÎÔÙ)
-<li>õÚÎÁ×ÁÅÍÏÓÔØ ÌÀÄÅÊ, ËÏÍÍÅÎÔÉÒÕÀÝÉÈ Ô×ÏÊ ÂÌÏÇ ÉÌÉ ÄÉÓËÕÔÉÒÕÀÝÉÈ ×
-ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ ËÁËÏÇÏ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ÂÌÏÇÁ. óÀÄÁ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ËÁË ÔÏ, ÞÔÏ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÉÄÅÎÔÉÆÉÃÉÒÕÅÔÓÑ ÉÍÅÎÅÍ Ó×ÏÅÇÏ ÂÌÏÇÁ, ÔÁË É ÎÁÌÉÞÉÅ ÌÅÇËÏ
-ÚÁÐÏÍÉÎÁÀÝÉÈÓÑ Á×ÁÔÁÒÏ×(ÀÚÅÒÐÉËÏ×)
-<li>òÁÚ×ÉÔÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÄÏÓÔÕÐÏÍ. óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
-ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ (ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÄÒÕÚÅÊ, ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÊ ÇÒÕÐÐÙ)
-É ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ×ÉÄÉÍÏÓÔÉ)
-<li>äÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ×ÙÓÏËÁÑ ÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔØ Ë ÎÁÇÒÕÚËÁÍ É ÎÁÄÅÖÎÏÓÔØ ÓÅÒ×ÉÓÁ.
-÷ÓÅ ÍÙ ÚÎÁÅÍ, ÞÔÏ öö ÐÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÉ ÐÁÄÁÅÔ, ÎÏ ÏÂÅÓÐÅÞÉÔØ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÕÀ
-ÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔØ standalone ÂÌÏÇÁ, ÒÁÚÍÅÝÅÎÎÏÇÏ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÎÁ ÈÏÓÔÉÎÇÅ
-ËÁËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÍÅÌËÏÇÏ ÐÒÏ×ÉÎÃÉÁÌØÎÏÇÏ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÁ - ÚÁÄÁÞÁ ÎÅÔÒÉ×ÉÁÌØÎÁÑ. 
+<li>Наличие интегрированной ленты интересных для чтения блогов
+(френдленты)
+<li>Узнаваемость людей, комментирующих твой блог или дискутирующих в
+комментарии какого-то другого блога. Сюда включается как то, что
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\84Ð¸Ñ\86Ð¸Ñ\80Ñ\83ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ñ\82Ð°Ðº Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ\87Ð¸Ðµ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾
+запоминающихся аватаров(юзерпиков)
+<li>Развитые возможности управления доступом. Существует возможность
+ограничения комментирования (только для друзей, для определенной группы)
+и ограничения видимости)
+<li>Достаточно высокая устойчивость к нагрузкам и надежность сервиса.
+Все мы знаем, что ЖЖ периодически падает, но обеспечить аналогичную
+доступность standalone блога, размещенного, например на хостинге
+какого-нибудь мелкого провинциального провайдера - задача нетривиальная. 
  </ol>
  <p>
  </ol>
  <p>
-ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ËÒÕÐÎÙÅ ÂÌÏÇ-ÓÁÊÔÙ ÏÂÌÁÄÁÀÔ É ÒÑÄÏÍ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÏ×:
+Тем не менее, крупные блог-сайты обладают и рядом недостатков:
  <ol>
  <ol>
-<li>ðÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÐÏÌÎÏÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ËÏÎÔÒÏÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÎÁÄ
-ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØÀ Ó×ÏÅÇÏ ÂÌÏÇÁ - ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÚÎÁÅÛØ ËÏÇÄÁ ÔÁÍ ÓÁÐÇÒÅÊÄÑÔ
-ÓÏÆÔ É Õ Ô×ÏÅÇÏ ÂÌÏÇÁ ÎÅÐÒÅÄÓËÁÚÕÅÍÏ ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ look &amp; feel.
-<li>ïÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ÒÅÁÌØÎÙÈ ÓÔÉÍÕÌÏ× Ë ÒÁÚ×ÉÔÉÀ. ïÓÎÏ×ÎÏÊ ÃÅÎÎÏÓÔØÀ ÓÅÒ×ÉÓÁ
-Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÏÅ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÓÔ×Ï ÅÇÏ Ä×ÉÖËÁ, Á ÕÖÅ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×Á×ÛÅÅÓÑ
-ËÏÍÍØÀÎÉÔÉ. ðÏÜÔÏÍÕ ËÏÍÐÁÎÉÑ - ×ÌÁÄÅÌÅÃ ÓÅÒ×ÉÓÁ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÉÍÅÅÔ
-ÓÔÉÍÕÌÏ× Ë ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÀ ÐÏÔÒÅÂÎÏÓÔÅÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. ÷ÓÅ ÒÁ×ÎÏ
-ÎÅ ÒÁÚÂÅÇÕÔÓÑ, ËÕÄÁ ÏÎÉ ÏÔ Ó×ÏÉÈ ÄÒÕÚÅÊ ÄÅÎÕÔÓÑ.
-<li>îÅÉÚÂÅÖÎÏ ×ÏÚÎÉËÁÀÝÉÅ ÎÅÏÐÒÁ×ÄÁÎÎÙÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÎÁ ËÏÎÔÅÎÔ. ëÏÍÐÁÎÉÉ
-Ó ÍÉÌÌÉÏÎÏÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÐÕÓÔØ ÄÁÖÅ ÐÌÁÔÎÙÈ, ÐÒÏÝÅ ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ ÏÔ
-ÏÄÎÏÇÏ ËÌÉÅÎÔÁ, ÞÅÍ ÂÒÁÔØ ÎÁ ÓÅÂÑ ÚÁÝÉÔÕ ÅÇÏ ÉÎÔÅÒÅÓÏ× × ËÏÎÆÌÉËÔÅ.
-ðÏÜÔÏÍÕ ÇÏÌÏÓÌÏ×ÎÏÅ ÏÂ×ÉÎÅÎÉÅ × hate speech, ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÉ ÐÏÒÎÏÇÒÁÆÉÉ etc
-ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÚÁËÒÙÔÉÀ ÂÌÏÇÁ. é ÕÖÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÄÏËÁÚÙ×ÁÔØ, ÞÔÏ
-ÏÎ ÎÅ ×ÅÒÂÌÀÄ. ðÒÅÚÕÍÐÃÉÉ ÎÅ×ÉÎÏ×ÎÏÓÔÉ × Ë×ÁÚÉÍÏÎÏÐÏÌØÎÏÍ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÍ ÓÅÒ×ÉÓÅ ÎÅÔ É ÂÙÔØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ.
+<li>Практически полное отсутствие контроля пользователя над
+функциональностью своего блога - никогда не знаешь когда там сапгрейдят
+софт и у твоего блога непредсказуемо изменится look &amp; feel.
+<li>Отсутствие реальных стимулов к развитию. Основной ценностью сервиса
+Ñ\8fÐ²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð½Ðµ Ñ\82ÐµÑ\85Ð½Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ñ\80ÐµÐ²Ð¾Ñ\81Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ°, Ð° Ñ\83Ð¶Ðµ Ñ\81Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ\88ÐµÐµÑ\81Ñ\8f
+коммьюнити. Поэтому компания - владелец сервиса практически не имеет
+стимулов к удовлетворению потребностей пользователя. Все равно
+не разбегутся, куда они от своих друзей денутся.
+<li>Неизбежно возникающие неоправданные ограничения на контент. Компании
+с миллионом пользователей, пусть даже платных, проще отказаться от
+одного клиента, чем брать на себя защиту его интересов в конфликте.
+Поэтому голословное обвинение в hate speech, распространении порнографии etc
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82 Ðº Ð·Ð°ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ð¸Ñ\8e Ð±Ð»Ð¾Ð³Ð°. Ð\98 Ñ\83Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8e Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82Ð¾
+он не верблюд. Презумпции невиновности в квазимонопольном коммерческом сервисе нет и быть не может.
  </ol>
  <p>
  </ol>
  <p>
-ëÁËÉÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÒÅÛÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ? îÁ ÍÏÊ ×ÚÇÌÑÄ, ÎÁÉÂÏÌÅÅ
-ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÎÁÂÏÒÁ ÐÒÏÔÏËÏÌÏ× (É ÎÅÓËÏÌØËÉÈ
-ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÊ) ËÏÔÏÒÙÅ ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÀÔ Ó×ÑÚÎÏÓÔØ ÓÏÃÉÁÌØÎÏÊ ÓÅÔÉ, ÓÒÁ×ÎÉÍÏÊ Ó
-öö-ÛÎÏÊ × ÓÌÕÞÁÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÂÌÏÇÏ× ÎÁ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÈ ÓÅÒ×ÅÒÁÈ. þÔÏ ÜÔÏ
-ÄÁÅÔ?
+Каким может быть решение этой проблемы? На мой взгляд, наиболее
+естественным решением является создание набора протоколов (и нескольких
+реализаций) которые обеспечивают связность социальной сети, сравнимой с
+ЖЖ-шной в случае расположения блогов на независимых серверах. Что это
+дает?
  </p>
  <ol>
  </p>
  <ol>
-<li>ðÅÒ×ÏÅ É ÓÁÍÏÅ ÇÌÁ×ÎÏÅ - ÍÅÎÑÑ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÁ ÓÅÒ×ÉÓÁ ÔÙ ÎÅ ÐÏËÉÄÁÅÛØ
-ËÏÍÍØÀÎÉÔÉ. ÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Á ÓÌÅÄÕÀÔ ÉÚ ÜÔÏÇÏ.
-<li>óÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÊ ËÏÎËÕÒÅÎÃÉÑ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÊ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÏÄÎÏÇÏ
-ËÏÍÍØÀÎÉÔÉ. óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, ÃÅÎÎÏÓÔØ ËÏÎËÒÅÔÎÏÇÏ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÁ ÓÅÒ×ÉÓÁ ÄÌÑ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÑÅÔÓÑ × ÐÅÒ×ÕÀ ÏÞÅÒÅÄØ ÅÇÏ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÍÉ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉËÁÍÉ -
-ÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔØÀ (availability) ÓÁÊÔÁ, ÎÁÌÉÞÉÅÍ ËÁËÉÈ-ÔÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÎÙÈ
-ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÊ etc. îÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÚÄÏÒÏ×ÁÑ ËÏÎËÕÒÅÎÃÉÑ.
-<li>ðÒÏ×ÁÊÄÅÒ ÓÅÒ×ÉÓÁ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÎÙÍ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÓÔÕÐÁÔØ
-ËÁË ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌØ ÉÎÔÅÒÅÓÏ× ËÌÉÅÎÔÁ × ÓÌÕÞÁÅ (ÎÅÏÂÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÈ) ÏÂ×ÉÎÅÎÉÊ
-× ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ ÞÅÇÏ-ÌÉÂÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÚÁËÏÎÎÏÇÏ. ëÌÉÅÎÔÁ ÎÁ ÅÇÏ ÓÅÒ×ÉÓÅ ÔÅÐÅÒØ
-ÄÅÒÖÉÔ ÉÍÅÎÎÏ ÕÒÏ×ÅÎØ ÓÅÒ×ÉÓÁ, Á ÎÅ ËÏÍÍØÀÎÉÔÉ. ðÅÒÅÐÌÀÎÕÔØ ÓÏÓÅÄÅÊ ÐÏ
-ÔÅÈÎÉÞÅÓËÏÍÕ ÕÒÏ×ÎÀ ÓÅÒ×ÉÓÁ ÂÕÄÅÔ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÎÅÐÒÏÓÔÏ, Á ÀÒÉÄÉÞÅÓËÁÑ
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ - ÔÏÖÅ ÓÅÒ×ÉÓ. ôÅÍ ÂÏÌÅÅ ÞÔÏ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÄÌÑ ÜÔÏÊ
-ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÎÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÂÙÔØ ÇÒÁÍÏÔÎÙÍ ÁÄ×ÏËÁÔÏÍ. äÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÏÓÔÏ
-ÕÐÅÒÅÔØÓÑ É ÓËÁÚÁÔØ: ÎÅÔ,  Ó ÎÁÛÅÊ ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÜÔÏÔ ÞÅÌÏ×ÅË ÎÉÞÅÇÏ
-ÐÒÏÔÉ×ÏÚÁËÏÎÎÏÇÏ ÎÅ ÓÄÅÌÁÌ. îÅ ÓÏÇÌÁÓÎÙ - ÐÏÄÁ×ÁÊÔÅ × ÓÕÄ. (ìÕÞÛÅ,
-ËÏÎÅÞÎÏ ÉÍÅÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÒÅÁÌØÎÏ ÏÃÅÎÉÔØ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Ù ÉÓËÁ). 
-<li>åÓÌÉ ×ÓÅ ÐÌÏÈÏ, ÔÏ ÍÏÖÎÏ ×ÓÅÈ ÓÅÒ×ÉÓ-ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÏ× ÐÏÓÌÁÔØ, É ÐÏÄÎÑÔØ
-ÂÌÏÇ-Ä×ÉÖÏË ÎÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÍÁÛÉÎÅ. ÷ ÒÁÚ×ÉÔÙÈ ÓÔÒÁÎÁÈ É ÒÅÇÉÏÎÁÈ
-broadband-ËÁÎÁÌÙ ÎÙÎÞÅ ×ÅÓØÍÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÙ, ÄÁ ÞÁÓÔÏ ÅÝÅ ÉÍÅÀÔÓÑ É
-ËÏÎËÕÒÉÒÕÀÝÉÅ ËÁÎÁÌØÎÙÅ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÙ (ÞÔÏ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÎÁÓ Ë ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍÕ
-ÐÕÎËÔÕ). ôÅÍ ÂÏÌÅÅ ÞÔÏ ËÁÎÁÌØÎÙÊ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒ ÞÁÓÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉËÒÙÔØÓÑ
-ÓÔÁÔÕÓÏÍ Common Carrier (× ÔÅÈ ÀÒÉÓÄÉËÃÉÑÈ ÇÄÅ ÏÎ ÂÙ×ÁÅÔ). á ×ÏÔ ÎÁÅÈÁÔØ
-ÎÁ ÞÁÓÔÎÏÅ ÌÉÃÏ, ËÏÔÏÒÏÅ ÎÁ ÄÉÓËÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÅÇÏ ÅÍÕ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ ÄÅÒÖÉÔ
-ËÁËÕÀ-ÔÏ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ É ÐÕÂÌÉËÕÅÔ Å£ ÐÏ ÐÒÏÔËÏÌÕ HTTP, ÇÏÒÁÚÄÏ ÓÌÏÖÎÅÅ,
-ÞÅÍ ÎÁÅÈÁÔØ ÎÁ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÁ. ôÕÔ ×ÏÚÍÕÝÅÎÎÙÍ ÐÉÓØÍÏÍ ÉÌÉ Ú×ÏÎËÏÍ ÏÔ
-ËÕÒÁÔÏÒÁ ÎÅÏÇÒÁÎÉÞÉÛØÓÑ, ÎÁÄÏ <b>ÎÁÞÉÎÁÔØ</b> Ó ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÏÒÄÅÒÁ.
-<li>ïÐÑÔØ ÖÅ × ÍÉÒÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÐÏÄ Ä×Å ÓÏÔÎÉ ÒÁÚÎÙÈ ÀÒÉÓÄÉËÃÉÊ Ó ÒÁÚÎÙÍÉ
-ÚÁËÏÎÁÍÉ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ, ÚÁÐÒÅÝÅÎÎÙÈ ×ÉÄÏ×
-ÐÒÏÐÁÇÁÎÄÙ etc. åÓÌÉ ÍÙ ÍÏÖÅÍ Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ ÎÁÛ ÂÌÏÇ ÐÏ ÉÎÔÅÒÎÅÔÕ,
-ÔÏ ÍÙ ÍÏÖÅÍ É ÀÒÉÓÄÉËÃÉÀ ÅÇÏ ÈÏÓÔÉÎÇÁ ×ÙÂÉÒÁÔØ.
+<li>Первое и самое главное - меняя провайдера сервиса ты не покидаешь
+коммьюнити. Все остальные преимущества следуют из этого.
+<li>Становится возможной конкуренция реализаций в пределах одного
+коммьюнити. Соответственно, ценность конкретного провайдера сервиса для
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð¾Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÑ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð² Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ñ\83Ñ\8e Ð¾Ñ\87ÐµÑ\80ÐµÐ´Ñ\8c ÐµÐ³Ð¾ Ñ\82ÐµÑ\85Ð½Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ñ\85Ð°Ñ\80Ð°ÐºÑ\82ÐµÑ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ -
+доступностью (availability) сайта, наличием каких-то интерфейсных
+усовершенствований etc. Начинается здоровая конкуренция.
+<li>Провайдер сервиса становится заинтересованным в том, чтобы выступать
+как представитель интересов клиента в случае (необоснованных) обвинений
+в публикации чего-либо противозаконного. Клиента на его сервисе теперь
+держит именно уровень сервиса, а не коммьюнити. Переплюнуть соседей по
+техническому уровню сервиса будет довольно непросто, а юридическая
+Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ\80Ð¶ÐºÐ° - Ñ\82Ð¾Ð¶Ðµ Ñ\81ÐµÑ\80Ð²Ð¸Ñ\81. Ð¢ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ð¸Ð½Ñ\81Ñ\82Ð²Ðµ Ñ\81Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°ÐµÐ² Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¹
+Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ\80Ð¶ÐºÐ¸ Ð½ÐµÑ\82 Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¾Ñ\82Ð½Ñ\8bÐ¼ Ð°Ð´Ð²Ð¾ÐºÐ°Ñ\82Ð¾Ð¼. Ð\94Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾
+упереться и сказать: нет,  с нашей точки зрения этот человек ничего
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¸Ð²Ð¾Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ñ\81Ð´ÐµÐ»Ð°Ð». Ð\9dÐµ Ñ\81Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ\81Ð½Ñ\8b - Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ð² Ñ\81Ñ\83Ð´. (Ð\9bÑ\83Ñ\87Ñ\88Ðµ,
+конечно иметь возможность реально оценить перспективы иска). 
+<li>Если все плохо, то можно всех сервис-провайдеров послать, и поднять
+блог-движок на собственной машине. В развитых странах и регионах
+broadband-каналы нынче весьма распространены, да часто еще имеются и
+конкурирующие канальные провайдеры (что возвращает нас к предыдущему
+Ð¿Ñ\83Ð½ÐºÑ\82Ñ\83). Ð¢ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ\87Ñ\82Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¹ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ\80 Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð¿Ñ\80Ð¸ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f
+статусом Common Carrier (в тех юрисдикциях где он бывает). А вот наехать
+на частное лицо, которое на диске принадлежащего ему компьютера держит
+какую-то информацию и публикует её по протколу HTTP, гораздо сложнее,
+чем наехать на провайдера. Тут возмущенным письмом или звонком от
+куратора неограничишься, надо <b>начинать</b> с получения ордера.
+<li>Опять же в мире существуют под две сотни разных юрисдикций с разными
+законами относительно интеллектуальной собственности, запрещенных видов
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¿Ð°Ð³Ð°Ð½Ð´Ñ\8b etc. Ð\95Ñ\81Ð»Ð¸ Ð¼Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ Ñ\81Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¼ÐµÑ\89Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ñ\88 Ð±Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ð½ÐµÑ\82Ñ\83,
+то мы можем и юрисдикцию его хостинга выбирать.
  </ol>
  <p>
  </ol>
  <p>
-óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÂÅÓÐÅÞÉÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÉÎÔÅÇÒÁÃÉÉ ÂÌÏÇÏ× ÎÁ
-ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÈ Ä×ÉÖËÁÈ, ÓÏ ÓÔÅÐÅÎØÀ ÉÎÔÅÇÒÁÃÉÉ, ÓÒÁ×ÎÉÍÏÊ Ó ÉÎÔÅÇÒÁÃÉÅÊ
-ÒÁÚÎÙÈ ÂÌÏÇÏ× ÎÁ Ä×ÉÖËÅ öö. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ÐÒÏÔÏËÏÌÙ
-ÄÌÑ:
+Соответственно, требуется обеспечить возможность интеграции блогов на
+независимых движках, со степенью интеграции, сравнимой с интеграцией
+разных блогов на движке ЖЖ. Для этого необходимы стандартные протоколы
+для:
  </p>
  <ul>
  </p>
  <ul>
-<li>ëÒÏÓÓ-ÓÁÊÔÏ×ÏÊ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
-<li>ðÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÏÓÔÁÔÏÞÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅ, ÄÒÕÇÏÇÏ ÓÁÊÔÁ,
- ÞÔÏÂÙ ÞÉÔÁÔÅÌØ ÎÁÛÅÇÏ ÂÌÏÇÁ ÌÅÇËÏ ÅÇÏ ÕÚÎÁÌ.
-<li>ðÏÌÕÞÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÎÏ×ÙÈ ÐÏÓÔÁÈ × ÄÒÕÇÉÈ ÂÌÏÇÁÈ.  
+<li>Кросс-сайтовой аутентификации пользователя
+<li>Получения доостаточной информации о пользователе, другого сайта,
+ чтобы читатель нашего блога легко его узнал.
+<li>Получения информации о новых постах в других блогах.  
  </ul>
  <p>
  </ul>
  <p>
-þÔÏ ÓÁÍÏÅ ÓÍÅÛÎÏÅ, ×ÓÅ ÜÔÉ ÓÔÁÎÄÁÒÔÙ <b>ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ</b> É ÂÏÌÅÅ ÔÏÇÏ,
-ÇÄÅ-ÔÏ ËÁË-ÔÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ ËÒÕÐÎÙÍÉ ÂÌÏÇ-ÐÌÏÝÁÄËÁÍÉ.
+Что самое смешное, все эти стандарты <b>уже существуют</b> и более того,
+где-то как-то поддерживаются существующими крупными блог-площадками.
  </p>
  <ul>
  </p>
  <ul>
-<li>ëÒÏÓÓ-ÓÁÊÔÏ×ÁÑ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ - <a
+<li>Кросс-сайтовая аутентификация - <a
  href="http://openid.net/">OpenID</a>
  href="http://openid.net/">OpenID</a>
-<li>ðÏÌÕÞÅÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅ - <a
+<li>Получение информации о пользователе - <a
  href="http://xmlns.com/foaf/spec/">FOAF</a>.
  href="http://xmlns.com/foaf/spec/">FOAF</a>.
-<li>ðÏÌÕÞÅÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÎÏ×ÙÈ ÐÏÓÔÁÈ RSS/Atom (ÓÍ <a
+<li>Получение информации о новых постах RSS/Atom (см <a
  href="http://tools.ietf.org/html/rfc4287">RFC 4287</a>)
  </ul>
  <p>
  href="http://tools.ietf.org/html/rfc4287">RFC 4287</a>)
  </ul>
  <p>
-þÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÄÏÂÉÔØÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ <i>ÔÏÌØËÏ</i> ÜÔÉÈ ÐÒÏÔÏËÏÌÏ×? äÁ ÐÏÞÔÉ
-×ÓÅÇÏ, ÞÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ. åÓÌÉ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÔØ, ÞÔÏ ÉÎÔÅÒÎÅÔ ÆÕÎËÃÉÏÎÉÒÕÅÔ ÎÁ
-100% ÎÁÄÅÖÎÏ, ÔÏ × ÌÀÂÏÊ ÍÏÍÅÎÔ ÂÌÏÇ-ÓÁÊÔ ÍÏÖÅÔ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÌÀÂÏÇÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ÂÌÏÇ-ÓÁÊÔÁ, ÐÏÌÕÞÉÔØ ÅÇÏ ÀÚÅÒÐÉË, ÐÏÌÕÞÉÔØ
-Ó×ÅÖÅÎØËÉÅ ÐÏÓÔÙ É ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÔØ ÆÒÅÎÄÌÅÎÔÕ. îÕ Á ÅÓÌÉ ÚÁÈÏÔÅÌÏÓØ
-ÏÔËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ÞÕÖÏÊ ÐÏÓÔ - ÐÏÊÄÉ ÎÁ ÒÏÄÎÏÊ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÓÁÊÔ É
-ÏÔËÏÍÍÅÎÔÉÒÕÊ. ôÏÔ ÓÁÊÔ ÔÏÖÅ ÕÚÎÁÅÔ ÔÅÂÑ ÐÏ OpenID É ÐÏÌÕÞÉÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÕÀ
-ÄÌÑ Ó×ÏÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÔÅÂÅ ÞÅÒÅÚ foaf.
+Чего можно добиться с помощью <i>только</i> этих протоколов? Да почти
+всего, что требуется. Если предположить, что интернет функционирует на
+100% надежно, то в любой момент блог-сайт может аутентифицировать
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð»Ñ\8eÐ±Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾Ð³-Ñ\81Ð°Ð¹Ñ\82Ð°, Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐµÐ³Ð¾ Ñ\8eÐ·ÐµÑ\80Ð¿Ð¸Ðº, Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c
+свеженькие посты и сформировать френдленту. Ну а если захотелось
+откомментировать чужой пост - пойди на родной для него сайт и
+откомментируй. Тот сайт тоже узнает тебя по OpenID и получит необходимую
+для своих пользователей информацию о тебе через foaf.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-åÄÉÎÓÔ×ÅÎÏÅ, ÞÅÇÏ ÎÅÌØÚÑ - ÜÔÏ ÏÐÅÒÁÔÉ×ÎÏ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ ×Ï ÆÒÅÎÄÌÅÎÔÅ
-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ËÏÌÉÞÅÓÔ×Å ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ×. <a
+Единственое, чего нельзя - это оперативно обновлять во френдленте
+информацию о количестве комментариев. <a
  href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/slash/">slash
  href="http://web.resource.org/rss/1.0/modules/slash/">slash
-extension</a> ÔÕÔ ÎÅ ÌÕÞÛÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ - ×ÙËÁÞÉ×ÁÔØ ÚÁÎÏ×Ï ×ÅÓØ RSS ÔÏÌØËÏ
-ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÕÚÎÁÔØ ÞÔÏ ÞÉÓÌÏ ËÏÍÍÅÎÔÏ×  × ÐÏÓÔÅ ÍÅÓÑÞÎÏÊ ÄÁ×ÎÏÓÔÉ
-ÏÂÎÏ×ÉÌÏÓØ - ÎÅ ÓÁÍÏÅ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ.
+extension</a> тут не лучший вариант - выкачивать заново весь RSS только
+для того, чтобы узнать что число комментов  в посте месячной давности
+обновилось - не самое эффективное решение.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-âÏÌÅÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ <a
-href="http://lj.rossia.org">lj.rossia.org</a> ÐÒÉ ËÒÏÓÓ-ÐÏÓÔÁÈ × öö. ÷
-ÓÓÙÌËÕ ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁÒÔÉÎËÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÔÓÑ Ó ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ
-ÓÁÊÔÁ, É ÉÚÏÂÒÁÖÁÅÔ ÔÅËÕÝÅÅ ÞÉÓÌÏ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ×. üÔÏ ÒÅÛÅÎÉÅ ÓÄÅÌÁÎÏ
-ÉÓÈÏÄÑ ÉÚ ÐÒÅÄÐÏÓÙÌËÉ, ÞÔÏ ÓÁÊÔ, ËÕÄÁ ÍÙ ËÒÏÓÓÐÏÓÔÉÍ, ÎÅ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ
-ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÍÅÒ ÄÌÑ ËÏÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó ÎÁÍÉ. åÓÌÉ ÔÁËÉÅ ÍÅÒÙ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÌÉÂÏ
-ÓÅÒ×ÅÒ (×ÓÔÁ×ÌÑÑ × ÓÔÒÁÎÉÃÕ client-side ÓËÒÉÐÔ), ÌÉÂÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ
-(ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÑ ÓËÒÉÐÔ × ÂÒÁÕÚÅÒ ÞÅÒÅÚ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ greasemonkey), ÔÏ
-ÍÏÖÎÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÓÜËÏÎÏÍÉÔØ ÒÅÓÕÒÓÙ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÏÔÄÁ×ÁÑ ÐÒÏÓÔÏ ÞÉÓÌÏ
-ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ× × ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ ÆÏÒÍÁÔÅ. îÅ ÎÕÖÎÏ ÎÉ ÒÅÎÄÉÒÉÔØ ËÁÒÔÉÎËÕ, ÎÉ
-ÏÔÄÁ×ÁÔØ Å£.   
-</p>
-<p> óÌÏÖÎÏÓÔÉ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ××ÏÄÉÍ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÅ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ
-ÉÎÔÅÒÎÅÔ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅ ÎÁ 100% ÎÁÄÅÖÎÏ. ÷ÏÔ ÐÏÛÌÉ ÍÙ ËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ÞÕÖÏÊ
-ÂÌÏÇ, Á ÎÁÛ ÂÌÏÇ-ÓÁÊÔ × ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ, É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ
-ÎÁÛÕ ÉÄÅÎÔÉÞÎÏÓÔØ ÐÏ OpenID. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÜÔÏ ËÁË ÒÁÚ ÎÅ ÓÁÍÏÅ ÓÔÒÁÛÎÏÅ.
-</p>
-<p>ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÓÁÊÔÙ ËÜÛÉÒÕÀÔ OpenID-ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÀ, ÏÔÄÁ×ÁÑ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÕÀ ËÕËÕ. ôÁË ÞÔÏ × ÔÅÞÅÎÉÅ ËÁËÏÇÏ-ÔÏ ×ÒÅÍÅÎÉ
-(ËÏÔÏÒÅ ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÂÕÄÅÔ ÂÏÌØÛÅ ×ÒÅÍÅÎÉ ÄÁÕÎÔÁÊÍÁ ÎÁÛÅÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ)
-ËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ÎÁ ÞÕÖÉÈ ÓÅÒ×ÅÒÁÈ ÎÁÍ ÐÏÚ×ÏÌÑÔ. 
-</p>
-<p>ôÅÐÅÒØ ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ÓÉÔÕÁÃÉÀ, ËÏÇÄÁ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ ÞÕÖÏÊ ÂÌÏÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÙ
-ÈÏÔÉÍ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ. óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÓÁÍÉ ÐÏÓÔÙ ÍÙ ÐÒÏÞÉÔÁÅÍ - ÏÎÉ ÕÖÅ
-ÚÁËÜÛÉÒÏ×ÁÎÙ ÞÅÒÅÚ RSS/Atom ÁÇÒÅÇÁÃÉÀ × ÎÁÛÅÊ ÆÒÅÎÄÌÅÎÔÅ. îÏ ×ÏÔ
-ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÄÉÓËÕÓÓÉÀ ÕÖÅ ÓÌÏÖÎÅÅ. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ RSS, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÅ
-ÒÁÚÄÁ×ÁÔØ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ, ÎÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ RSS ÎÅ ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎ ÐÏÄ
-ÍÉÎÉÍÉÚÁÃÉÀ ÔÒÁÆÆÉËÁ, ÉÈ ÍÁÌÏ ËÔÏ ÒÅÁÌÉÚÕÅÔ.
-</p>
-<p>á ÕÖ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÏÔÐÒÁ×ËÉ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑ, ÄÁ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÒÁÓÐÏÌÚÓÑ ÐÏ
-×ÓÅÍ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ ËÏÐÉÑÍ ÄÁÎÎÏÇÏ ÂÌÏÇÁ, Á ÒÁÎÏ ÉÌÉ ÐÏÚÄÎÏ ÐÏÐÁÌ É ÎÁ ÒÏÄÎÏÊ
-ÓÁÊÔ, ×ÏÏÂÝÅ ÐÏËÁ ÎÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ.
-</p>
-<p>èÏÔÑ ÓÈÏÄÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ - ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÐÏ ÓÌÏÖÎÏÊ ÓÅÔÉ ÓÅÒ×ÅÒÏ×
-ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, Ó ÐÒÏ×ÑÚÙ×ÁÎÉÅÍ ÍÅÖÄÕ ÜÔÉÍÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍ Ó×ÑÚÅÊ ×ÉÄÁ &quot;÷
-ÏÔ×ÅÔ ÎÁ&quot; (In-Reply-To) ×ÐÏÌÎÅ ÕÓÐÅÛÎÏ ÒÅÛÅÎÁ × <a
-href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3977.txt">NNTP</a> ÅÝÅ × 1986
-ÇÏÄÕ (ÅÓÌÉ ÎÅ ÒÁÎØÛÅ, ÕÞÉÔÙ×ÁÑ ÄÏÉÎÔÅÒÎÅÔÏ×ÓËÉÅ ×ÒÅÍÅÎÁ UUCP-ÛÎÏÇÏ
+Более правильное решение предлагает <a
+href="http://lj.rossia.org">lj.rossia.org</a> Ð¿Ñ\80Ð¸ ÐºÑ\80Ð¾Ñ\81Ñ\81-Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\85 Ð² Ð\96Ð\96. Ð\92
+ссылку вставляется картинка, которая запрашивается с оригинального
+сайта, и изображает текущее число комментариев. Это решение сделано
+исходя из предпосылки, что сайт, куда мы кросспостим, не принимает
+специальных мер для кооперации с нами. Если такие меры принимает либо
+сервер (вставляя в страницу client-side скрипт), либо пользователь
+(устанавливая скрипт в браузер через какой-нибудь greasemonkey), то
+можно существенно сэкономить ресурсы сервера, отдавая просто число
+комментариев в текстовом формате. Не нужно ни рендирить картинку, ни
+отдавать её.   
+</p>
+<p> Сложности начинаются, когда мы вводим предположение о том, что
+интернет работает не на 100% надежно. Вот пошли мы комментировать чужой
+блог, а наш блог-сайт в этот момент недоступен, и не может подтвердить
+нашу идентичность по OpenID. Впрочем, это как раз не самое страшное.
+</p>
+<p>Как правило, сайты кэшируют OpenID-аутентификацию, отдавая
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8e Ñ\81Ð¾Ð±Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ\83Ñ\8e ÐºÑ\83ÐºÑ\83. Ð¢Ð°Ðº Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð² Ñ\82ÐµÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ñ\82Ð¾ Ð²Ñ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸
+(которе скорее всего будет больше времени даунтайма нашего сервера)
+комментировать на чужих серверах нам позволят. 
+</p>
+<p>Теперь рассмотрим ситуацию, когда недоступен чужой блог, который мы
+хотим прочитать. Скорее всего сами посты мы прочитаем - они уже
+закэшированы через RSS/Atom агрегацию в нашей френдленте. Но вот
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83Ñ\81Ñ\81Ð¸Ñ\8e Ñ\83Ð¶Ðµ Ñ\81Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÐµÐµ. Ð¡Ñ\83Ñ\89ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ñ\8eÑ\82 Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\88Ð¸Ñ\80ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f RSS, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\89Ð¸Ðµ
+раздавать комментарии, но, поскольку RSS не оптимизирован под
+минимизацию траффика, их мало кто реализует.
+</p>
+<p>А уж возможность отправки комментария, да так, чтобы он расползся по
+всем известным копиям данного блога, а рано или поздно попал и на родной
+сайт, вообще пока не представляется возможным.
+</p>
+<p>Хотя сходная задача - распространение по сложной сети серверов
+сообщений, с провязыванием между этими сообщениям связей вида &quot;В
+ответ на&quot; (In-Reply-To) вполне успешно решена в <a
+href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3977.txt">NNTP</a> еще в 1986
+году (если не раньше, учитывая доинтернетовские времена UUCP-шного
  Usenet).
  </p>
  Usenet).
  </p>
-<A NAME="toc_section1"></A><A HREF="#toc_entry1"><h2>éÄÅÁÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ</h2></A>
+<A NAME="toc_section1"></A><A HREF="#toc_entry1"><h2>Идеальное решение</h2></A>
  <p>
  <p>
-éÄÅÁÌØÎÙÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ËÏÎÅÞÎÏ ÖÅ ÂÙÌÁ ÂÙ ÓÉÓÔÅÍÁ, ËÏÔÏÒÁÑ
-ÐÏÚ×ÏÌÑÌÁ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ É ÎÁÄÅÖÄÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ
-Á×ÔÏÒÓÔ×Ï ÐÏÓÔÏ× É ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ×, ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÎÁÌÉÞÉÑ × ÓÅÔÉ ÓÅÒ×ÅÒÏ×,
-É ÄÁÖÅ ×ÙÐÁÄÅÎÉÑ ÉÚ ÓÅÔÉ ÃÅÌÙÈ ÓÔÒÁÎ.
+Идеальным решением проблемы, конечно же была бы система, которая
+Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÐ»Ð° Ð°Ñ\83Ñ\82ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\84Ð¸Ñ\86Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¸ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ\8fÑ\82Ñ\8c
+авторство постов и комментариев, независимо от наличия в сети серверов,
+и даже выпадения из сети целых стран.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ôÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÉ, ÔÁËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ
-ÍÅÔÏÄÏ× ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ (ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÄÐÉÓÉ) Ó ×ÙÓÔÒÁÉ×ÁÎÉÅÍ ÃÅÐÏÞÅË
-ÄÏ×ÅÒÉÑ. ôÏÇÄÁ ÍÏÖÎÏ Ó ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÊ Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔØÀ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÏÂ
-ÉÄÅÎÔÉÞÎÏÓÔÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÅÇÏ
-ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÂÌÏÇ, ÎÏ É ×ÓÅ ÂÌÏÇÉ ÅÇÏ ÄÒÕÚÅÊ, ÎÏ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÉÎ
-ÂÌÏÇ ËÏÇÏ ÌÉÂÏ ÉÚ ÄÒÕÚÅÊ ÅÇÏ ÄÒÕÚÅÊ.
+Теоретически, такое решение возможно, с использованием криптографических
+методов аутентификации (электронной подписи) с выстраиванием цепочек
+доверия. Тогда можно с определенной уверенностью говорить об
+идентичности пользователя, даже если недоступен не только его
+собственный блог, но и все блоги его друзей, но доступен хотя бы один
+блог кого либо из друзей его друзей.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÉ ÔÁËÖÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ Ï ÎÁÍÅÒÅÎÎÏ
-ÕÐÕÝÅÎÎÏÍ ×ÙÛÅ Ñ×ÌÅÎÉÉ ÚÁÐÉÓÅÊ Ó ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÙÍ ÄÏÓÔÕÐÏÍ.
+Использование криптографии также позволит вспомнить о намеренно
+упущенном выше явлении записей с ограниченным доступом.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-îÏ, Ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÕÒÏ×ÅÎØ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ËÒÉÐÔÏÇÒÁÆÉÉ × ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÂÒÁÕÚÅÒÁÈ
-ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÔØ ÔÁËÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ × ÂÒÁÕÚÅÒÅ. á
-ÅÓÌÉ ÍÙ ÎÁÞÉÎÁÅÍ ÎÁÓÔÁÉ×ÁÔØ ÎÁ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÉ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ-ËÌÉÅÎÔÏ×,
-ÔÏ ÜÔÏ ÕÖÅ ÎÅ ÂÌÏÇÇÉÎÇ (ÉÂÏ ÓÌÏ×Ï blog ÜÔÏ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ ÏÔ web-log).
-óÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØÀ ÂÌÏÇÇÉÎÇÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÉÎÃÉÐÉÁÌØÎÁÑ ÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔØ
-ÚÁÐÉÓÅÊ × ÂÌÏÇÁÈ É ÄÉÓËÕÓÓÉÊ ÐÏ ÎÉÍ ÄÌÑ ÌÀÂÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÉÎÔÅÒÎÅÔÁ, Õ
-ËÏÔÏÒÏÇÏ ÅÓÔØ ÔÏÌØËÏ ÂÒÁÕÚÅÒ. åÓÌÉ ÎÁÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ËÌÉÅÎÔ, ÔÏ
-ÐÏÞÅÍÕ ÂÙ ÎÅ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ × usenet, ÇÄÅ S/MIME É PGP ÕÖÅ ÄÁ×ÎÏ
-ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ ËÌÉÅÎÔÁÍÉ?
+Но, к сожалению, уровень поддержки криптографии в современных браузерах
+не позволяет реализовать такую систему непосредственно в браузере. А
+если мы начинаем настаивать на применении специальных программ-клиентов,
+то это уже не блоггинг (ибо слово blog это сокращение от web-log).
+Существенной особенностью блоггинга является принципиальная доступность
+записей в блогах и дискуссий по ним для любого пользователя интернета, у
+которого есть только браузер. Если нам требуется специальный клиент, то
+Ð¿Ð¾Ñ\87ÐµÐ¼Ñ\83 Ð±Ñ\8b Ð½Ðµ Ð²ÐµÑ\80Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð² usenet, Ð³Ð´Ðµ S/MIME Ð¸ PGP Ñ\83Ð¶Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾
+Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\83Ñ\89ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ð¼Ð¸?
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ðÏÜÔÏÍÕ ÜÔÕ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÍÙ ÐÏËÁ ÉÚ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÑ ÉÓËÌÀÞÉÍ.
+Поэтому эту возможность мы пока из рассмотрения исключим.
  </p>
  </p>
-<A NAME="toc_section2"></A><A HREF="#toc_entry2"><h2>òÅÛÅÎÉÅ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÊ</h2></A>
-<A NAME="toc_section3"></A><A HREF="#toc_entry3"><h3>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ foaf</h3></A>
+<A NAME="toc_section2"></A><A HREF="#toc_entry2"><h2>Решение на основе существующих технологий</h2></A>
+<A NAME="toc_section3"></A><A HREF="#toc_entry3"><h3>Использование foaf</h3></A>
  <p>
  <p>
-ëÏÒÎÅÍ ÒÅÛÅÎÉÑ ÎÁ ÂÁÚÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÊ ÄÏÌÖÎÏ ÓÔÁÔØ ÁËÔÉ×ÎÏÅ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ foaf. éÍÅÎÎÏ foaf, ÇÉÂËÉÊ É ÒÁÓÛÉÒÑÅÍÙÊ
-ÆÏÒÍÁÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÅÍ ÌÉÃÅ (ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÞÅÌÏ×ÅËÅ - ÍÏÖÎÏ
-ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÍ ÁÇÅÎÔÅ etc) ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ ÏÔÄÅÌØÎÙÅ
-ÓÁÊÔÙ, ÏÂÝÅÇÏ ÍÅÖÄÕ ËÏÔÏÒÙÍÉ ÔÏÌØËÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÐÒÏÔÏËÏÌ
-HTTP É ÉÍÅÀÔ ÉÍÅÎÁ × DNS, × ÓÏÃÉÁÌØÎÕÀ ÓÅÔØ.
+Корнем решения на базе существующих технологий должно стать активное
+использование возможностей foaf. Именно foaf, гибкий и расширяемый
+формат информации о действующем лице (не обязательно человеке - можно
+организации, программном агенте etc) позволяет превратить отдельные
+сайты, общего между которыми только то, что они поддерживают протокол
+HTTP и имеют имена в DNS, в социальную сеть.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-óÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÁÑ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑ foaf ÉÍÅÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ, ËÒÁÊÎÅ
-ËÒÉÔÉÞÎÙÅ ÄÌÑ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ distributed blog. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÜÌÅÍÅÎÔ foaf:knows
-× öö ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÆÒÅÎÄÏ× (ÔÅÈ, ËÏÇÏ Ñ ÞÉÔÁÀ), ÎÏ ÎÅ ÓÐÉÓÏË
-friends-of (ÔÅÈ, ËÔÏ ÞÉÔÁÅÔ ÍÅÎÑ). á ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÓÐÉÓÏË ËÒÁÊÎÅ ×ÁÖÅÎ ÄÌÑ
-ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÚÎÁÔØ, ÇÄÅ ÉÓËÁÔØ ÂÏÌÅÅ Ó×ÅÖÕÀ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ËÏÐÉÀ ÂÌÏÇÁ, ÅÓÌÉ
-×ÄÒÕÇ ÐÒÉ ÏÞÅÒÅÄÎÏÍ ÏÂÒÁÝÅÎÉÉ Ë RSS ÍÙ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÉ, ÞÔÏ ÓÁÊÔ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ.
+Существующая спецификация foaf имеет некоторые ограничения, крайне
+критичные для реализации distributed blog. Например, элемент foaf:knows
+в ЖЖ описывает список френдов (тех, кого я читаю), но не список
+friends-of (тех, кто читает меня). А последний список крайне важен для
+того чтобы знать, где искать более свежую кэшированную копию блога, если
+вдруг при очередном обращении к RSS мы обнаружили, что сайт недоступен.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, × foaf ÖÅ ÍÏÖÎÏ ÏÂÇÏ×ÏÒÉÔØ ÐÏÌÉÔÉËÕ ËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ - Ñ×ÎÙÊ ÓÐÉÓÏË
-ÌÀÄÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ÄÁÎÎÙÊ ÂÌÏÇ (ban-list), ÍÏÖÎÏ ÌÉ
-ËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ÁÎÏÎÉÍÁÍ, ÍÏÖÎÏ ÌÉ ËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÔØ, ÌÀÄÑÍ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ×
-foaf:knows É Ô.Ä.
+Кроме того, в foaf же можно обговорить политику комментирования - явный список
+людей, которые не могут комментировать данный блог (ban-list), можно ли
+комментировать анонимам, можно ли комментировать, людям не указанным в
+foaf:knows и т.д.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-îÏ foaf ÓÁÍ ÐÏ ÓÅÂÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ RDF. îÁÐÒÉÍÅÒ, × foaf-ÆÁÊÌÅ,
-ÏÔÄÁ×ÁÅÍÏÍ öö ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÏ ÃÅÌÙÈ 6 namespaces. óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, ÍÏÖÎÏ
-ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÅÝÅ ÏÄÎÏ, ËÏÔÏÒÏÅ ÂÕÄÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÕÀ ÎÁÍ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ.
+Но foaf сам по себе является расширением RDF. Например, в foaf-файле,
+отдаваемом ЖЖ перечислено целых 6 namespaces. Соответственно, можно
+определить еще одно, которое будет содержать необходимую нам информацию.
  </p>
  </p>
-<p>óÀÄÁ ÄÏÌÖÎÁ ×ÈÏÄÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ:</p>
+<p>Сюда должна входить следующая информация:</p>
  <dl><dt>known-by</dt>
  <dl><dt>known-by</dt>
-<dd>óÐÉÓÏË foaf-ÐÅÒÓÏÎ, ËÏÔÏÒÙÅ ÞÉÔÁÀÔ ÎÁÓ. ÷ÅÒÎÅÅ, ÓÐÉÓÏË ÐÕÂÌÉÞÎÏ
-ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ RSS/áÔÏÍ-ÁÇÒÅÇÁÔÏÒÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÍÅÀÔ ËÏÐÉÀ ÎÁÛÅÊ ÌÅÎÔÙ.
+<dd>Список foaf-персон, которые читают нас. Вернее, список публично
+доступных RSS/Атом-агрегаторов, которые имеют копию нашей ленты.
  </dd>
  <dt>has-comments</dt>
  </dd>
  <dt>has-comments</dt>
-<dd>ôÜÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÍÅÝÁÅÔÓÑ × <b>known-by</b>, ÅÓÌÉ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ ÎÁ
-ÜÔÏÍ ÓÁÊÔÅ ËÜÛÉÒÕÅÔÓÑ ËÏÐÉÑ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÔÏ×, ÎÏ É ÄÉÓËÕÓÓÉÊ ÐÏ ÎÉÍ
+<dd>Тэг, который помещается в <b>known-by</b>, если известно, что на
+этом сайте кэшируется копия не только постов, но и дискуссий по ним
  </dd>
  <dt>introduce</dt>
  </dd>
  <dt>introduce</dt>
-<dd>URL, ÐÏ ËÏÔÏÒÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ÓÁÊÔ ÍÏÖÅÔ ÓÏÏÂÝÉÔØ, ÞÔÏ ÏÎ ×ÎÅÓ ÎÁÛ ÂÌÏÇ ×
-Ó×ÏÊ ÓÐÉÓÏË <b>foaf:knows</b> (É ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÅÇÏ ×ÎÅÓÔÉ × Ó×ÏÊ ÓÐÉÓÏË
+<dd>URL, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¹ Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¾Ð¹ Ñ\81Ð°Ð¹Ñ\82 Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ñ\81Ð¾Ð¾Ð±Ñ\89Ð¸Ñ\82Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð¾Ð½ Ð²Ð½ÐµÑ\81 Ð½Ð°Ñ\88 Ð±Ð»Ð¾Ð³ Ð²
+свой список <b>foaf:knows</b> (и мы должны его внести в свой список
  <b>known-by</b>
  </dd>
  <dt>non-grata</dt>
  <b>known-by</b>
  </dd>
  <dt>non-grata</dt>
-<dd>óÐÉÓÏË ÐÅÒÓÏÎ, ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ ÏÔ ËÏÔÏÒÙÈ ÍÙ ÎÅ ÈÏÔÉÍ ×ÉÄÅÔØ × ÎÁÛÅÍ
-ÂÌÏÇÅ, É ÎÉ × ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÅÇÏ ËÏÐÉÊ
+<dd>Список персон, комментарии от которых мы не хотим видеть в нашем
+блоге, и ни в одной из его копий
  </dd>
  <dt>comment-policy</dt>
  </dd>
  <dt>comment-policy</dt>
-<dd>îÁÂÏÒ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× <b>allow</b> É <b>disallow</b> ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÉÊ ÎÁ ÔÏ,
-ËÔÏ ÉÍÅÅÔ ÐÒÁ×Ï ÐÏÓÔÉÔØ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ. äÌÑ ÂÏÌØÛÅÊ ÐÕÝÅÓÔÉ ÍÏÖÎÏ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ XPath-ÚÁÐÒÏÓ, ËÏÔÏÒÙÊ, ÐÒÉ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÉ  Ë ÄÁÎÎÏÍÕ foaf-ÆÁÊÌÕ
-ÂÕÄÅÔ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÐÅÒÓÏÎ. îÕ ÐÌÀÓ ÅÝÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
+<dd>Набор элементов <b>allow</b> и <b>disallow</b> указывающий на то,
+кто имеет право постить комментарии. Для большей пущести можно
+использовать XPath-запрос, который, при применении  к данному foaf-файлу
+будет возвращать список персон. Ну плюс еще специальные значения
  <b>anybody</b>
  <b>anybody</b>
-(× ÓÍÙÓÌÅ ÌÀÂÏÊ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ) É <b>anonymous</b>.
+(в смысле любой зарегистрированный пользователь) и <b>anonymous</b>.
  <p>
  <p>
-åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÞÔÏ ÉÚ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ ÌÀÂÏÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ ×ÙÞÉÔÁÅÔÓÑ ÓÐÉÓÏË
-<b>non-grata</b>. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ
+Естественно, что из результата любого запроса вычитается список
+<b>non-grata</b>. По умолчанию предполагается
  <b>&lt;allow&gt;anybody&lt;/allow&gt;</b>
  <b>&lt;allow&gt;anybody&lt;/allow&gt;</b>
-<p> üÔÏÔ ËÕÓÏÞÅË ÎÅÊÍÓÐÅÊÓÁ ÍÏÖÅÔ ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØÓÑ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÎÅ ÔÏÌØËÏ × foaf, ÎÏ
-É × atom - ÞÔÏÂÙ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÐÏÌÉÔÉËÕ ËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÐÏÓÔÏ×.
+<p> Этот кусочек неймспейса может потребоваться импортировать не только в foaf, но
+и в atom - чтобы задавать политику комментирования для отдельных постов.
  </dd>
  </dl>
  </dd>
  </dl>
-<p>foaf ÓÌÅÄÕÅÔ ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÏ ËÅÛÉÒÏ×ÁÔØ. ðÒÉÛÅÌ Ë ÎÁÍ Open-Id
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ, ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ ÏÓÔÁ×ÉÔØ - ×ÙËÁÞÉ×ÁÅÍ ÅÇÏ foaf
-(ÞÔÏÂÙ ÀÚÅÒÐÉË ÐÏËÁÚÁÔØ), É ÓÏÈÒÁÎÑÅÍ Õ ÓÅÂÑ. ðÒÉÛÅÌ Ë ÎÁÍ ÞÕÖÏÊ
-ÂÌÏÇ-ÓÅÒ×ÅÒ, ÏÔÍÅÔÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÈÏÞÅÔ ÞÉÔÁÔØ ÎÁÛ RSS, É ÅÇÏ foaf ÓÏÈÒÁÎÑÅÍ. 
-á ×ÄÒÕÇ ËÒÏÍÅ ÎÁÛÅÇÏ rss Õ ÎÅÇÏ ÅÓÔØ ÅÝÅ ËÁËÉÅ-ÔÏ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÎÅÚÁÐÎÏ
-(ËÏÇÄÁ ÉÈ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÊ ÓÅÒ×ÅÒ ÌÑÖÅÔ) ÏËÁÖÕÔÓÑ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÍ ÎÁÍ.
+<p>foaf следует агрессивно кешировать. Пришел к нам Open-Id
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c, Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c - Ð²Ñ\8bÐºÐ°Ñ\87Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ ÐµÐ³Ð¾ foaf
+(чтобы юзерпик показать), и сохраняем у себя. Пришел к нам чужой
+блог-сервер, отметиться, что хочет читать наш RSS, и его foaf сохраняем. 
+А вдруг кроме нашего rss у него есть еще какие-то, которые внезапно
+(когда их оригинальный сервер ляжет) окажутся интересным нам.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-úÁËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ foaf ÎÁÄÏ ÐÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÉ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÎÁ ÁËÔÕÁÌØÎÏÓÔØ. òÁÚ ×
-ÓÕÔËÉ, ÐÏ-ÍÏÅÍÕ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ. ðÏÜÔÏÍÕ ËÒÁÊÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÐÒÉ ÏÔÄÁÞÅ
-Ó×ÏÅÇÏ foaf ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ HTTP-ÚÁÇÌÏ×ÏË If-Modified-Since É
-ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ÉÍÅÎÎÏ ËÁË &quot;ÅÓÌÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÂÙÌÁ ÓÏÄÅÒÖÁÔÅÌØÎÏ
-ÉÚÍÅÎÅÎÁ&quot;.
-</p>
-<p>ôÏÇÄÁ, ÅÓÌÉ ÎÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÌÓÑ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÂÌÏÇ, ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÓÁÊÔ ËÏÔÏÒÏÇÏ
-ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ, ÍÙ, ×ÅÓØÍÁ ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÓÍÏÖÅÍ ÎÁÊÔÉ ÓÓÙÌËÕ ÎÁ ÅÇÏ ÖÉ×ÕÀ ËÏÐÉÀ
-×  ÎÁÛÅÊ ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ foaf - ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÒÏ×ÅÒÔØ known-by × foaf ÜÔÏÇÏ
-ÂÌÏÇÁ, ÐÏÔÏÍ (ÉÌÉ ÅÓÌÉ ÜÔÏÔ ÂÌÏÇ ÎÅ ÒÁÚÍÅÝÁÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï Ó×ÏÉÈ
-ÞÉÔÁÔÅÌÑÈ × Ó×ÏÅÍ foaf), ×ÓÅ knows × ÄÒÕÇÉÈ foaf. é ÅÓÔØ ÛÁÎÓ, ÞÔÏ ÈÏÔÑ
-ÂÙ ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÜÔÉÈ ÓÁÊÔÏ× ÏËÁÖÅÔÓÑ ÂÏÌÅÅ Ó×ÅÖÁÑ ËÏÐÉÑ, ÞÅÍ Õ ÎÁÓ.
+Закэшированные foaf надо периодически проверять на актуальность. Раз в
+сутки, по-моему, достаточно. Поэтому крайне рекомендуется при отдаче
+своего foaf поддерживать HTTP-загловок If-Modified-Since и
+интерпретировать его именно как &quot;если информация была содержательно
+изменена&quot;.
+</p>
+<p>Тогда, если нам понадобился какой-нибудь блог, основной сайт которого
+недоступен, мы, весьма вероятно, сможем найти ссылку на его живую копию
+в  нашей базе данных foaf - сначала проверть known-by в foaf этого
+блога, потом (или если этот блог не размещает информацию о своих
+читателях в своем foaf), все knows в других foaf. И есть шанс, что хотя
+бы на одном из этих сайтов окажется более свежая копия, чем у нас.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-àÚÅÒÐÉËÉ ÔÏÖÅ ÎÁÄÏ ËÜÛÉÒÏ×ÁÔØ. þÔÏÂÙ ×ÎÅÛÎÉÊ ×ÉÄ ÄÉÓËÕÓÓÉÉ ÎÅ ÐÏÒÔÉÌÓÑ
-ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÓÅÒ×ÅÒ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÇÏÄ ÎÁÚÁÄ ÏÓÔÁ×ÉÌ Õ ÎÁÓ
-ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ, ÄÁ×ÎÏ ÓÄÏÈ É ÏÖÉ×ÁÔØ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ.
+Юзерпики тоже надо кэшировать. Чтобы внешний вид дискуссии не портился
+от того, что сервер, пользователь которого год назад оставил у нас
+комментарий, давно сдох и оживать не собирается.
  </p>
  </p>
-<A NAME="toc_section4"></A><A HREF="#toc_entry4"><h3>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Atom</h3></A>
+<A NAME="toc_section4"></A><A HREF="#toc_entry4"><h3>Использование Atom</h3></A>
  <p>
  <p>
-åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÅÓÌÉ ÍÙ ÈÏÔÉÍ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÛÉ ÐÏÓÔÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÍÏÇÌÉ ÞÉÔÁÔØ ×
-Ó×ÏÉÈ ÁÇÒÅÇÁÔÏÒÁÈ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÎÁÛ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÅÎ, ÍÙ
-ÄÏÌÖÎÙ ÒÁÚÄÁ×ÁÔØ × ×ÉÄÅ atom feed ÐÏÌÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÜÔÉÈ ÐÏÓÔÏ×.
+Естественно, если мы хотим, чтобы наши посты пользователи могли читать в
+своих агрегаторах, даже если наш сервер не доступен, мы
+должны раздавать в виде atom feed полный текст этих постов.
  </p>
  </p>
-<p>åÓÌÉ × ÐÏÓÔÁÈ ×ÓÔÒÅÔÉÌÉÓØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÉÈ ÔÏÖÅ ÓÔÏÉÌÏ ÂÙ ËÜÛÉÒÏ×ÁÔØ.
-ðÒÁ×ÄÁ, ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÏÎÑÔÎÏ, ËÁË ÏÔÌÉÞÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ, Ñ×ÌÑÀÝÅÅÓÑ
-ÉÎÔÅÇÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÞÁÓÔØÀ ÂÌÏÇÁ É ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Ó ×ÎÅÛÎÅÇÏ ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë
-ÂÌÏÇÕ ÓÁÊÔÁ.
+<p>Если в постах встретились изображения, их тоже стоило бы кэшировать.
+Правда, не совсем понятно, как отличить изображение, являющееся
+интегрированной частью блога и изображение с внешнего по отношению к
+блогу сайта.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-÷ atom feed ÓÔÏÉÔ ×ËÌÀÞÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÔÏÍ, ÇÄÅ ÓÍÏÔÒÅÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Å ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ× (ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÍÙ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ
-ËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ).
+В atom feed стоит включать информацию о том, где смотреть информацию о
+количестве комментариев (даже если мы не поддерживаем распределенного
+комментирования).
  </p>
  </p>
-<p>÷ÙËÁÞÁÎÎÙÅ atom feed ÄÒÕÇÉÈ ÂÌÏÇÏ× ÓÔÏÉÔ ÒÅÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ, ÐÒÉ
-ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÄÏÂÁ×ÌÑÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÏÂ URL ËÏÐÉÉ. îÁ ÐÒÅÄÍÅÔ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ
-ÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔÉ ÒÅÚÅÒ×ÎÏÊ ËÏÐÉÉ.
+<p>Выкачанные atom feed других блогов стоит реэкспортировать, при
+необходимости добавляя информацию об URL копии. На предмет обеспечения
+доступности резервной копии.
  </p>
  </p>
-<A NAME="toc_section5"></A><A HREF="#toc_entry5"><H2>úÁÄÁÞÉ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÙÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÊ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ</H2></A>
-<A NAME="toc_section6"></A><A HREF="#toc_entry6"><h3>ðÒÏÔÏËÏÌ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ</h3></A>
+<A NAME="toc_section5"></A><A HREF="#toc_entry5"><H2>Задачи, для которых существующих технологий недостаточно</H2></A>
+<A NAME="toc_section6"></A><A HREF="#toc_entry6"><h3>Протокол распределенного комментирования</h3></A>
  <p>
  <p>
-ó ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÅÊ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÇÏ ËÏÍÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÓÔÏÉÔ Ó×ÑÚÙ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ
-ÅÓÌÉ ÍÙ Ô×ÅÒÄÏ ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÅÍ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÄÉÓËÕÓÓÉÑ ÍÏÖÅÔ ÁËÔÉ×ÎÏ ÉÄÔÉ ÐÒÉ
-ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔÉ ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÓÁÊÔÁ, ÐÒÉÞÅÍ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ ÂÕÄÕÔ ÐÕÂÌÉËÏ×ÁÔØÓÑ
-ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÓÁÊÔÁÈ É Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØÓÑ ÐÏ
-×ÓÅÍ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÎÙÍ ÓÁÊÔÁÍ. ðÏ×ÔÏÒÑÀ, × ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ × ÓÅÔÉ ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ
-ÓÁÊÔÁ. éÎÁÞÅ ÏÎ ÎÅ ÎÕÖÅÎ.
-</p>
-<p>ðÏÜÔÏÍÕ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÃÅÌÉ ÎÅ ÐÏÄÈÏÄÉÔ <a
+С реализацией распределенного комментирования стоит связываться только
+если мы твердо рассчитываем на то, что дискуссия может активно идти при
+недоступности основного сайта, причем комментарии будут публиковаться
+одновременно на нескольких сайтах и автоматически распространяться по
+всем заинтересованным сайтам. Повторяю, в отсутствие в сети основного
+сайта. Иначе он не нужен.
+</p>
+<p>Поэтому для этой цели не подходит <a
  href="http://bitworking.org/projects/atom/rfc5023.html">AtomPub</a>.
  href="http://bitworking.org/projects/atom/rfc5023.html">AtomPub</a>.
-òÁÓÛÉÒÅÎÉÑ RSS ×ÒÏÄÅ <a
+Расширения RSS вроде <a
  href="http://wellformedweb.org/news/wfw_namespace_elements/">WFW</a>
  href="http://wellformedweb.org/news/wfw_namespace_elements/">WFW</a>
-ÔÏÖÅ ÎÅ ÐÏÄÈÏÄÑÔ.
+тоже не подходят.
  </p>
  </p>
-<p>îÕÖÎÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÍÅÈÁÎÉÚÍ, ÐÏÄÏÂÎÙÊ NNTP-ÛÎÏÍÕ
-IHAVE/SENDME. ðÒÉÞÅÍ, × ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ NNTP, ÇÄÅ ÏÂÙÞÎÏ ÓÏÓÅÄÉ, Ó ËÏÔÏÒÙÍÉ
-ÉÄÅÔ ÏÂÍÅÎ, ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÕÀÔÓÑ ×ÒÕÞÎÕÀ, ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÚÄÅÓØ
-ÄÅÃÅÎÔÒÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÁÑ ÓÅÔØ ÏÂÍÅÎÁ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÅ× ÄÏÌÖÎÁ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÔØÓÑ
-ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ, ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÁÎÁÌÉÚÁ ÚÁËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ foaf-ÆÁÊÌÏ×.
+<p>Нужно что-то что использует механизм, подобный NNTP-шному
+IHAVE/SENDME. Причем, в отличие от NNTP, где обычно соседи, с которыми
+идет обмен, конфигурируются вручную, администратором сервера, здесь
+децентрализованная сеть обмена комментариев должна формироваться
+динамически, на основе анализа закэшированных foaf-файлов.
  </p>
  </p>
-<p>éÍÅÎÎÏ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÃÅÌÉ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎ ÏÐÉÓÁÎÎÙÊ ÍÎÏÊ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ ÎÁÚÁÄ
+<p>Именно для этой цели предназначен описанный мной несколько дней назад
  <a href="http://vitus.wagner.pp.ru/distributed-comments.txt">Distributed
  Comments protocol</a>.
  <p>
  <a href="http://vitus.wagner.pp.ru/distributed-comments.txt">Distributed
  Comments protocol</a>.
  <p>
-÷ ÓÌÕÞÁÅ, ËÏÇÄÁ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÂÌÏÇ ÄÏÓÔÕÐÅÎ, ÍÏÖÎÏ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØÓÑ ÓÈÅÍÏÊ
-&quot;Ú×ÅÚÄÁ&quot;  - ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ, ÚÁÐÏÝÅÎÎÙÊ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÂÌÏÇ,
-ÏÔÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÁ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÓÅÒ×ÅÒ, Á ÕÖÅ ÏÔÔÕÄÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ ÎÁ ×ÓÅ
-ÏÓÔÁÌØÎÙÅ. ÷ ÓÌÕÞÁÅ ÓÈÅÍÙ &quot;Ú×ÅÚÄÁ&quot; ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ ÏÔ WFW ÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ×ÐÏÌÎÅ
-ÒÁÂÏÔÏÓÐÏÓÏÂÎÙ. 
-</p>
-<A NAME="toc_section7"></A><A HREF="#toc_entry7"><H3>òÅÁÌÉÚÁÃÉÑ ÚÁÐÉÓÅÊ
-ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÁ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å OpenID</h3></A>
-<p>ôÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÒÅÛÅÎÉÅ, ËÏÇÄÁ ÐÒÉ ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÉ ÆÉÄÁ ÐÏ RSS/Atom
-ÁÇÒÅÇÁÔÏÒ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉÃÉÒÕÅÔÓÑ ÐÏ OpenID. ÷ ÎÏÒÍÅ OpenID ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔ
-×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÔÒÅÈ ÓÔÏÒÏÎ - ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ Ó ÂÒÁÕÚÅÒÏÍ, ÓÅÒ×ÅÒÁ,
-ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÁÀÝÅÇÏ ÅÇÏ ÉÄÅÎÔÉÞÎÏÓÔØ, É ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÒÉÎÉÍÁÀÝÅÇÏ ÜÔÕ
-ÉÄÅÎÔÉÞÎÏÓÔØ. îÏ × ÓÌÕÞÁÅ RSS-ÁÇÒÅÇÁÔÏÒÁ, ×ÓÔÒÏÅÎÎÏÇÏ × ÂÌÏÇ-ÓÅÒ×ÅÒ, 
-&quot;ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ&quot; É ÓÅÒ×ÅÒ, ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÁÀÝÉÊ ÉÄÅÎÔÉÞÎÏÓÔØ
-ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ. ðÏÜÔÏÍÕ ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÖÎÏ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÔØ OpenID × ÎÅÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÍ
-ÐÒÏÃÅÓÓÅ.
-</p>
-<p>îÁ ÐÁÌØÃÁÈ ÜÔÏ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÔÁË: ÓÅÒ×ÅÒ, ÐÏÌÕÞÉ×ÛÉÊ ÚÁÐÒÏÓ ÎÁ ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÅ
-ÆÉÄÁ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÁ, ÐÅÒÅÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ Õ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ÅÍÕ URL:
-&quot;üÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÔÙ ÐÒÉÛÅÌ?&quot; É ÔÏÔ ÅÍÕ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ:&quot;äÁ,
-ÜÔÏ Ñ.&quot;. 
+В случае, когда исходный блог доступен, можно ограничиться схемой
+&quot;звезда&quot;  - комментарий, запощенный в определенный блог,
+отправляется на исходный сервер, а уже оттуда распространяется на все
+остальные. В случае схемы &quot;звезда&quot; расширения от WFW оказываются вполне
+работоспособны. 
+</p>
+<A NAME="toc_section7"></A><A HREF="#toc_entry7"><H3>Реализация записей
+ограниченного доступа на основе OpenID</h3></A>
+<p>Теоретически возможно решение, когда при скачивании фида по RSS/Atom
+агрегатор аутентифицируется по OpenID. В норме OpenID предполагает
+взаимодействие трех сторон - пользователя с браузером, сервера,
+Ð¿Ð¾Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð¶Ð´Ð°Ñ\8eÑ\89ÐµÐ³Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c, Ð¸ Ñ\81ÐµÑ\80Ð²ÐµÑ\80Ð° Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ\8eÑ\89ÐµÐ³Ð¾ Ñ\8dÑ\82Ñ\83
+идентичность. Но в случае RSS-агрегатора, встроенного в блог-сервер, 
+&quot;Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c&quot; Ð¸ Ñ\81ÐµÑ\80Ð²ÐµÑ\80, Ð¿Ð¾Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð¶Ð´Ð°Ñ\8eÑ\89Ð¸Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c
+совпадают. Поэтому вполне можно реализовать OpenID в неинтерактивном
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\86ÐµÑ\81Ñ\81Ðµ.
+</p>
+<p>На пальцах это выглядит так: сервер, получивший запрос на скачивание
+фида ограниченного доступа, переспрашивает у сервера по известной ему URL:
+&quot;Это действительно ты пришел?&quot; и тот ему отвечает:&quot;Да,
+это я.&quot;. 
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ôÕÔ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ×ÏÐÒÏÓ Ï ÔÏÍ, ÍÏÖÎÏ ÌÉ ÄÏ×ÅÒÑÔØ ÂÌÏÇ-ÓÅÒ×ÅÒÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
-× ÔÏÊ ÖÅ ÓÔÅÐÅÎÉ, ËÁË ÓÁÍÏÍÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ. îÏ ÜÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ ÎÁÄÏ ÒÅÛÁÔØ
-ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏ. ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×, ÄÏ×ÅÒÑÅÍ ÖÅ ÍÙ ËÒÕÐÎÙÍ ÂÌÏÇ-ÐÌÏÝÁÄËÁÍ,
-ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÅ ÒÁÓËÒÏÀÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ËÏÔÏÒÕÀ ÍÙ ÐÏÍÅÔÉÌÉ ËÁË ÐÏÄÚÁÍÏÞÎÕÀ,
-ÄÒÕÇÉÍ Ó×ÏÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ, ËÒÏÍÅ ÔÅÈ, ËÏÔÏÒÙÍ ÍÙ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÉÌÉ.
-</p>
-<p>äÌÑ ÕÍÅÎØÛÅÎÉÑ ÔÒÁÆÆÉËÁ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÓÔÏÉÔ ÒÁÚÄÁ×ÁÔØ ÏÔËÒÙÔÙÅ ÐÏÓÔÙ É
-ÐÏÓÔÙ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÁ ÒÁÚÎÙÍÉ ÆÉÄÁÍÉ.
+Тут возникает вопрос о том, можно ли доверять блог-серверу пользователя
+в той же степени, как самому пользователю. Но этот вопрос надо решать
+индивидуально. В конце концов, доверяем же мы крупным блог-площадкам,
+что они не раскроют информацию, которую мы пометили как подзамочную,
+другим своим пользователям, кроме тех, которым мы это разрешили.
+</p>
+<p>Для уменьшения траффика, вероятно, стоит раздавать открытые посты и
+Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8b Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð° Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ñ\84Ð¸Ð´Ð°Ð¼Ð¸.
  </p>
  
  </BODY>
  </p>
  
  </BODY>
diff --git a/articles/debian.html b/articles/debian.html

index ecb6dbf9980b0c634872a0e9967f11dc8d64558f..65096e0ee04c95e67b51377f27b46a6b0dd028c6 100644 (file)
--- a/articles/debian.html
+++ b/articles/debian.html
@@ -1,105 +1,105 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ðÏÞÅÍÕ Ñ ÉÓÐÏÌØÚÕÀ Debian</TITLE>
-<meta name="description" content="ïÄÎÁÖÄÙ ÍÅÎÑ ÐÏÐÒÏÓÉÌÉ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ
-ÐÏÞÅÍÕ Ñ ÉÚ ×ÓÅÈ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Ï× Linux ×ÙÂÒÁÌ ÉÍÅÎÎÏ Debian">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Почему я использую Debian</TITLE>
+<meta name="description" content="Однажды меня попросили рассказать
+Ð¿Ð¾Ñ\87ÐµÐ¼Ñ\83 Ñ\8f Ð¸Ð· Ð²Ñ\81ÐµÑ\85 Ð´Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð±Ñ\83Ñ\82Ð¸Ð²Ð¾Ð² Linux Ð²Ñ\8bÐ±Ñ\80Ð°Ð» Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Debian">
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<h1>ðÏÞÅÍÕ Ñ ÉÓÐÏÌØÚÕÀ <a href="http://www.debian.org">Debian</a></H1>
+<h1>Почему я использую <a href="http://www.debian.org">Debian</a></H1>
  <p>
  <p>
-ëÏÇÄÁ-ÔÏ ÄÁ×ÎÏ, ÇÏÄÕ × 98 Õ ÍÅÎÑ ÎÁ ÒÁÂÏÞÅÊ ÓÔÁÎÃÉÉ ÓÔÏÑÌ RedHat Linux.
-þÅÒÅÚ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ Ñ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÍÎÅ
-ÎÕÖÎÁ ËÁËÁÑ-ÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ËÏÔÏÒÏÊ ÎÅÔ × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Å, ÏÂÙÞÎÏ Ñ ÎÁÈÏÖÕ Å£
-ÎÁ ftp.debian.org. ðÏÜÔÏÍÕ ËÏÇÄÁ ÎÕÖÎÏ ÂÙÌÏ × ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ÒÁÚ ÓÔÁ×ÉÔØ
-ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÎÁ ÍÁÛÉÎÕ, Ñ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ Debian.
+Когда-то давно, году в 98 у меня на рабочей станции стоял RedHat Linux.
+Через некоторое время использования этой системы я заметил, что если мне
+нужна какая-то программа, которой нет в дистрибутиве, обычно я нахожу её
+на ftp.debian.org. Поэтому когда нужно было в очередной раз ставить
+операционную систему на машину, я поставил Debian.
  </p><p>
  </p><p>
-ó ÔÅÈ ÐÏÒ Õ ÍÅÎÑ ÎÅ ×ÏÚÎÉËÁÌÏ ÖÅÌÁÎÉÑ ÓÍÅÎÉÔØ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×. âÏÌÅÅ ÔÏÇÏ,
-ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÉÚ ÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÈ ÔÏÇÄÁ ÍÁÛÉÎ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÎÉ ÒÁÚÕ ÎÅ ÂÙÌÁ
-ÐÅÒÅÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÓÉÓÔÅÍÁ - ÍÅÎÑÌÏÓØ ÖÅÌÅÚÏ, ÓÔÁ×ÉÌÉÓØ ÁÐÄÅÊÔÙ,
-ÐÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÉ ×ÙÐÏÌÎÑÌÓÑ ÁÐÇÒÅÊÄ ÎÁ ÎÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á, ÎÏ ÓÉÓÔÅÍÁ
-ÏÓÔÁ×ÁÌÁÓØ ÓÁÍÁ ÓÏÂÏÊ, ÓÏÈÒÁÎÑÑ ÐÒÅÅÍÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ. 
+С тех пор у меня не возникало желания сменить дистрибутив. Более того,
+на некоторых из поставленных тогда машин до сих пор ни разу не была
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÑ\83Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ð° - Ð¼ÐµÐ½Ñ\8fÐ»Ð¾Ñ\81Ñ\8c Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð¾, Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ð°Ð¿Ð´ÐµÐ¹Ñ\82Ñ\8b,
+Ð¿ÐµÑ\80Ð¸Ð¾Ð´Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸ Ð²Ñ\8bÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ñ\8fÐ»Ñ\81Ñ\8f Ð°Ð¿Ð³Ñ\80ÐµÐ¹Ð´ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ\83Ñ\8e Ð²ÐµÑ\80Ñ\81Ð¸Ñ\8e Ð´Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð±Ñ\83Ñ\82Ð¸Ð²Ð°, Ð½Ð¾ Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ð°
+оставалась сама собой, сохраняя преемственность. 
  </p><p>
  </p><p>
-îÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÚÖÅ Ñ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ Ñ ÈÏÞÕ ÐÏÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÔØ Ó ÎÏ×ÏÊ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, ËÏÔÏÒÏÊ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÅÔ × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Å, ÍÎÅ ÐÒÏÝÅ ÓÒÁÚÕ
-ÓÏÂÒÁÔØ Å£ × ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÙÊ Debian-Ï×ÓËÉÊ ÐÁËÅÔ, ÞÅÍ ÓÔÁ×ÉÔØ ÒÕËÁÍÉ, Á
-ÐÏÔÏÍ ÒÕËÁÍÉ ÖÅ É ÓÎÏÓÉÔØ (ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÎÅÐÏÄÈÏÄÑÝÅÊ, ÉÌÉ ÐÏÔÏÍÕ
-ÞÔÏ × ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á ÜÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ)
+Несколько позже я заметил, что когда я хочу поэкспериментировать с новой
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ\87ÐµÐ¼Ñ\83-Ñ\82Ð¾ Ð½ÐµÑ\82 Ð² Ð´Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð±Ñ\83Ñ\82Ð¸Ð²Ðµ, Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\89Ðµ Ñ\81Ñ\80Ð°Ð·Ñ\83
+собрать её в полноценный Debian-овский пакет, чем ставить руками, а
+Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ð¼ Ñ\80Ñ\83ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¶Ðµ Ð¸ Ñ\81Ð½Ð¾Ñ\81Ð¸Ñ\82Ñ\8c (Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð°Ñ\81Ñ\8c Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\8fÑ\89ÐµÐ¹, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ð¼Ñ\83
+что в новой версии дистрибутива эта программа появилась)
  </p><p>
  </p><p>
-Debian ÞÁÓÔÏ ÒÕÇÁÀÔ ÚÁ ÔÏ ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÒÅÄËÏ ×ÙÈÏÄÑÔ ÎÏ×ÙÅ ×ÅÒÓÉÉ, É
-ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ÓÒÁÚÕ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÏ×ÏÍÏÄÎÙÊ ÓÏÆÔ. 
+Debian часто ругают за то что у него редко выходят новые версии, и
+далеко не сразу появляется новомодный софт. 
  </p><p>
  </p><p>
-îÁ ÍÏÊ ×ÚÇÌÑÄ, ÅÓÌÉ ÓÉÓÔÅÍÁ ÓÔÁ×ÉÔÓÑ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ, Á ÎÅ ÄÌÑ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÏ×,
-É ÔÏ, É ÄÒÕÇÏÅ - ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Á. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÂÙÔØ Õ×ÅÒÅÎÎÙÍÉ ÞÔÏ ×ÁÛÅÍÕ
-ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ ÎÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÚÁÂÒÏÓÉÔØ ×ÓÅ ÄÅÌÁ, É ÓÒÏÞÎÏ
-ÉÚÕÞÁÔØ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ×ÁÖÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÁ ËÒÉÔÉÞÅÓËÁÑ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔØ, ËÏÔÏÒÁÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ ÔÏÌØËÏ ×
-ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÉ. ÷ Debian ÂÕÄÅÔ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ×ÙÐÕÝÅÎÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÓÔÁÒÏÊ
-×ÅÒÓÉÉ, ÚÁËÒÙ×ÁÀÝÅÅ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔØ. 
+На мой взгляд, если система ставится для работы, а не для экспериментов,
+и то, и другое - преимущества. Вы можете быть уверенными что вашему
+системному администратору не придется забросить все дела, и срочно
+изучать руководство по новой версии какой-нибудь важной программе,
+Ð¿Ð¾Ñ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÑ\83 Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ½Ð° ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ°Ñ\8f Ñ\83Ñ\8fÐ·Ð²Ð¸Ð¼Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°Ñ\8f Ð¸Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð²
+новой версии. В Debian будет обязательно выпущено обновление старой
+версии, закрывающее уязвимость. 
  </p><p>
  </p><p>
-ðÒÉÞÅÍ ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ×Ù ÕÚÎÁÅÔÅ ÏÂ ÜÔÏÊ ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ ÔÏÌØËÏ ÞÉÔÁÑ changelog
-ÐÏÑ×É×ÛÅÇÏÓÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ×Ù ÒÅÇÕÌÑÒÎÏ ÓÌÅÄÉÔÅ ÚÁ ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ
-ÒÁÓÓÙÌËÁÍÉ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÙÍÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÊ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ. 
+Причем скорее всего вы узнаете об этой уязвимости только читая changelog
+Ð¿Ð¾Ñ\8fÐ²Ð¸Ð²Ñ\88ÐµÐ³Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ð²Ñ\8b Ñ\80ÐµÐ³Ñ\83Ð»Ñ\8fÑ\80Ð½Ð¾ Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð·Ð° Ð½ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¸Ð¼Ð¸
+рассылками, посвященными информационной безопасности. 
  </p><p>
  </p><p>
-óÌÅÄÕÅÔ ÔÁËÖÅ ÕÞÅÓÔØ ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Õ ÓÅÒ×ÅÒÎÙÈ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÊ Linux ÕÖÅ
-ÍÎÏÇÏ ÌÅÔ, ÏÎÉ ÕÓÔÏÑÌÉÓØ É ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÙÓÔÒÏ ÒÁÚ×É×ÁÀÔÓÑ. ðÏÜÔÏÍÕ ÔÏ ÞÔÏ
-×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ × Debian ÓÅÇÏÄÎÑ (ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ stable ÒÅÌÉÚ ×ÙÛÅÌ ÜÔÉÍ ÌÅÔÏÍ É
-ÓÏÄÅÒÖÉÔ Ó×ÅÖÉÅ ÎÁ ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ) ×ÒÑÄ ÌÉ ËÁÒÄÉÎÁÌØÎÏ ÕÓÔÁÒÅÅÔ ÚÁ
-ÂÌÉÖÁÊÛÉÅ Ä×Á-ÔÒÉ ÇÏÄÁ. ó ÄÅÓËÔÏÐÎÙÍÉ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑÍÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÈÕÖÅ - ÚÁ
-ÉÈ ÒÁÚ×ÉÔÉÅÍ ÐÏËÁ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÓÌÅÄÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÁËÔÉ×ÎÏ. îÏ ÐÒÏÄÕÍÁÎÎÁÑ
-ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÁËÅÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÌÅÇËÏ ÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ × ÂÏÌÅÅ
-ÓÔÁÒÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÐÁËÅÔÙ ÉÚ ÒÁÚ×É×ÁÀÝÉÈÓÑ testing É unstable ×ÅÔÏË.
-óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÄÅÓÑÔËÉ ÎÅÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÈ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÅ× Ó ÐÁËÅÔÁÍÉ Debian,
-ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈ ÂÏÌÅÅ Ó×ÅÖÉÅ ×ÅÒÓÉÉ. ÷ËÌÀÞÅÎÉÅ ÉÈ × ÎÁÂÏÒ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ× ÄÌÑ
-ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÙ ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÏ ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÓÉÓÔÅÍÅ apt. ëÏÎÅÞÎÏ, ÄÁÌÅËÏ ÎÅ
-×ÓÅ ÎÅÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÅ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÉ ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÀÔ ÔÏ ÖÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÞÔÏ É ÏÓÎÏ×ÎÏÊ
-ÁÒÈÉ×. îÏ ÏÂÙÞÎÏ Ó ÎÅÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÈ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÅ× ÓÔÁ×ÑÔÓÑ 2-3 ÎÕÖÎÙÅ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÚÁ ËÏÔÏÒÙÍÉ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÓÌÅÄÉÔ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ.
+Следует также учесть что большинству серверных применений Linux уже
+много лет, они устоялись и не слишком быстро развиваются. Поэтому то что
+вы получите в Debian сегодня (последний stable релиз вышел этим летом и
+содержит свежие на тот момент программы) вряд ли кардинально устареет за
+ближайшие два-три года. С десктопными приложениями несколько хуже - за
+их развитием пока приходится следить более активно. Но продуманная
+система пакетирования позволяет достаточно легко портировать в более
+старую версию пакеты из развивающихся testing и unstable веток.
+Существуют десятки неофициальных репозиториев с пакетами Debian,
+содержащих более свежие версии. Включение их в набор источников для
+обновления системы тривиально благодаря системе apt. Конечно, далеко не
+все неофициальные репозитории гарантируют то же качество, что и основной
+архив. Но обычно с неофициальных репозиториев ставятся 2-3 нужные
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ñ\8b Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ð²Ñ\81Ðµ Ñ\80Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾ Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð¸Ñ\82 Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\80.
  </p><p>
  </p><p>
-åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÂÏÌÅÅ ÔÒÅÈ Linux-ÍÁÛÉÎ ÐÏÄ Debian, É ÅÓÔØ ËÁËÉÅ-ÔÏ
-ÎÅÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÔÒÅÂÕÀÔ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ðï, ÍÏÖÎÏ É
-ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÊ ÚÁ×ÅÓÔÉ. 
+Если у вас более трех Linux-машин под Debian, и есть какие-то
+нетривиальные задачи, которые требуют собственного ПО, можно и
+собственный репозиторий завести. 
  </p><p>
  </p><p>
-ïÞÅÎØ ÍÎÏÇÉÈ ËÏÒÐÏÒÁÔÉ×ÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÏÔÐÕÇÉ×ÁÅÔ ÏÔ Debian ÔÏ, ÞÔÏ
-ÚÁ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ ÎÅ ÓÔÏÉÔ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÊ ÆÉÒÍÙ. îÏ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÁÑ ÍÏÄÅÌØ
-ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Á ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ÉÍÅÅÔ Ó×ÏÉ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÉ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ
-ÂÉÚÎÅÓ ÓÔÒÏÉÔÓÑ ÎÁ ÐÒÏÄÕËÔÁÈ Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ËÏÄÏÍ. õ ÂÉÚÎÅÓÁ ÅÓÔØ deadline,
-ÅÓÔØ PR-ÐÏ×ÏÄÙ, É ÞÁÓÔÏ ËÒÕÐÎÅÊÛÉÅ É Õ×ÁÖÁÅÍÙÅ ÆÉÒÍÙ, ÔÁËÉÅ ËÁË RedHat
-ÉÌÉ Novell, ×ÙÎÕÖÄÅÎÙ ÉÄÔÉ ÎÁ ËÏÍÐÒÏÍÉÓÓÙ ÍÅÖÄÕ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑÍÉ ÍÁÒËÅÔÉÎÇÁ
-É ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ, É ÖÅÒÔ×Ï×ÁÔØ ËÁÞÅÓÔ×ÏÍ ÐÒÏÄÕËÔÁ ÒÁÄÉ ×ÙÄÅÒÖÉ×ÁÎÉÑ ÓÒÏËÏ×
-ÒÅÌÉÚÏ× ÉÌÉ ÅÝÅ ÐÏ ËÁËÉÍ ÐÒÉÞÉÎÁÍ.
+Очень многих корпоративных пользователей отпугивает от Debian то, что
+за этой системой не стоит коммерческой фирмы. Но коммерческая модель
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ\81Ñ\82Ð²Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑ\81Ð¿ÐµÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ\82 Ñ\81Ð²Ð¾Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82ÐºÐ¸, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑ\81Ð»Ð¸
+бизнес строится на продуктах с открытым кодом. У бизнеса есть deadline,
+есть PR-поводы, и часто крупнейшие и уважаемые фирмы, такие как RedHat
+или Novell, вынуждены идти на компромиссы между требованиями маркетинга
+и технологии, и жертвовать качеством продукта ради выдерживания сроков
+релизов или еще по каким причинам.
  </p><p>
  </p><p>
-Debian × ÎÅËÏÔÏÒÏÍ ÓÍÙÓÌÅ - Ë×ÉÎÔÜÓÓÅÎÃÉÑ OpenSource. üÔÏ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×
-ËÏÔÏÒÙÊ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÎÁ ÎÅËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÊ ÏÓÎÏ×Å ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÔÙÓÑÞØÀ
-Ë×ÁÌÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ-ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ×. îÅËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÊ
-ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× ÍÏÖÅÔ ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ ÓÅÂÅ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ×ÙÓÏÞÁÊÛÉÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÙ
-ËÁÞÅÓÔ×Á, ÎÅ ÓÏËÒÁÝÁÔØ ÃÉËÌ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ÉÍÅÔØ ×ÓÅÇÄÁ ÒÁÂÏÔÏÓÐÏÓÏÂÎÙÊ
-ÐÒÏÄÕËÔ, ÐÕÓÔØ É ÌÉÛÅÎÎÙÊ ËÁËÉÈ-ÔÏ ÍÏÄÎÙÈ Ó×ÅÖÅÉÚÏÂÒÅÔÅÎÎÙÈ ÆÅÎÅÞÅË.
+Debian в некотором смысле - квинтэссенция OpenSource. Это дистрибутив
+который делается на некоммерческой основе более чем тысячью
+квалифицированных пользователей-программистов. Некоммерческий
+дистрибутив может позволить себе поставить высочайшие стандарты
+качества, не сокращать цикл тестирования и иметь всегда работоспособный
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð´Ñ\83ÐºÑ\82, Ð¿Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð¸ Ð»Ð¸Ñ\88ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¹ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ\85-Ñ\82Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´Ð½Ñ\8bÑ\85 Ñ\81Ð²ÐµÐ¶ÐµÐ¸Ð·Ð¾Ð±Ñ\80ÐµÑ\82ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ñ\84ÐµÐ½ÐµÑ\87ÐµÐº.
  </p><p>
  </p><p>
-÷ÓÅ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Á OpenSource Ï ËÏÔÏÒÙÈ ÐÉÓÁÌ òÁÊÍÏÎÄ × Ó×ÏÉÈ ÚÎÁÍÅÎÉÔÙÈ
-ÜÓÓÅ, × Debian ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ ÎÅ ÔÏÌØËÏ Ë ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÎÏ
-É Ë ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÀ ÉÈ × ÓÉÓÔÅÍÕ.
+Все преимущества OpenSource о которых писал Раймонд в своих знаменитых
+эссе, в Debian применяются не только к разработке отдельных программ, но
+и к объединению их в систему.
  </p><p>
  </p><p>
-òÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÏÇÒÏÍÎÙÊ ÏÂßÅÍ ×ËÌÀÞÅÎÎÏÇÏ ÓÏÆÔÁ. îÉ Õ
-ÏÄÎÏÊ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÊ ÆÉÒÍÙ ÎÅÔ ÓÔÏÌØËÏ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÓÕÒÓÁ, ÓËÏÌØËÏ ÅÓÔØ
-Õ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á, É ÐÏÜÔÏÍÕ Debian ÍÏÖÅÔ ÓÅÂÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ ×ËÌÀÞÁÔØ ÂÏÌÅÅ
-ÄÅÓÑÔÉ ÔÙÓÑÞ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ - ÔÝÁÔÅÌØÎÏ ÏÔÒÁÂÏÔÁÎÎÙÅ
-ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÙ. ñ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÐÏÍÎÀ, Ñ ×ÐÅÒ×ÙÅ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ
-Debian × ÜÐÏÈÕ glibc 2.0, ÎÏ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ Debian ÇÏ×ÏÒÉÌÉ,
-ÞÔÏ ÄÁÖÅ ÁÐÇÒÅÊÄ ÓÉÓÔÅÍÙ Ó libc5 ÎÁ libc6, ÓÍÅÎÁ major ×ÅÒÓÉÉ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ
-ÓÉÓÔÅÍÎÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ, ÓÏÂÙÔÉÅ ËÏÔÏÒÏÅ ÎÅ ÓÌÕÞÁÌÏÓØ × ÍÉÒÅ Linux Ó
-ÐÒÏÛÌÏÇÏ ×ÅËÁ, × Debian ÎÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÏ ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚËÉ ÓÉÓÔÅÍÙ. ÷ÏÏÂÝÅ
-ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á ÏÂÙÞÎÏ ÎÅ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÏÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÈ
-ÓÅÒ×ÉÓÏ× ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÉÎÕÔ. 
+Результатом является во-первых, огромный объем включенного софта. Ни у
+одной коммерческой фирмы нет столько человеческого ресурса, сколько есть
+у сообщества, и поэтому Debian может себе позволить включать более
+десяти тысяч программных пакетов. Во-вторых - тщательно отработанные
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\86ÐµÐ´Ñ\83Ñ\80Ñ\8b Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\8b. Ð¯ Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ñ\8e, Ñ\8f Ð²Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ñ\8bÐµ Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ð»
+Debian в эпоху glibc 2.0, но более старые пользователи Debian говорили,
+что даже апгрейд системы с libc5 на libc6, смена major версии основной
+системной библиотеки, событие которое не случалось в мире Linux с
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\88Ð»Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÐµÐºÐ°, Ð² Debian Ð½Ðµ Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ\80Ñ\83Ð·ÐºÐ¸ Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\8b. Ð\92Ð¾Ð¾Ð±Ñ\89Ðµ
+обновление дистрибутива обычно не приводит к остановке предоставляемых
+сервисов более чем на несколько минут. 
  </p><p>
  </p><p>
-÷ÏÏÂÝÅ ÍÎÏÇÉÅ ÓÔÁ×ÑÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÊ × cron,
-ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÄÏ×ÅÒÑÑ ÓÉÓÔÅÍÅ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁÍÉ, ÞÔÏ ÎÅ ÂÏÑÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
-ÁÐÄÅÊÔÏ× ÂÅÚ ÒÕÞÎÏÇÏ ËÏÎÔÒÏÌÑ. ñ, ÐÒÁ×ÄÁ, ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÀ.
-äÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÅÓÌÉ ÐÏ ËÒÏÎÕ ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØÓÑ ÂÁÚÁ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ× É
-ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÓÙÌÁÔØÓÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÐÏÑ×É×ÛÉÈÓÑ
-ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑÈ.
+Вообще многие ставят автоматическую установку обновлений в cron,
+настолько доверяя системе управления пакетами, что не боятся установки
+апдейтов без ручного контроля. Я, правда, этого не рекомендую.
+Достаточно если по крону будет обновляться база доступных пакетов и
+системному администратору будет присылаться информация о появившихся
+обновлениях.
  </p><p>
  </p><p>
-÷-ÔÒÅÔØÉÈ, ËÒÁÊÎÅ ÏÐÅÒÁÔÉ×ÎÏÅ
-ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÛÉÂÏË. åÓÌÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× Õ Debian ÂÏÌÅÅ ÔÙÓÑÞÉ, ÔÏ
-ÔÅÓÔÅÒÏ× - ÄÅÓÑÔËÉ ÔÙÓÑÞ.
+В-третьих, крайне оперативное
+исправление ошибок. Если разработчиков у Debian более тысячи, то
+тестеров - десятки тысяч.
  </p>
  </BODY>
  </HTML>
  </p>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/articles/index.html b/articles/index.html

index 03dc8039b75978257b86324a8920b8200d648e6b..6a7603131277a2bc474aa8061c9fbee967658d40 100644 (file)
--- a/articles/index.html
+++ b/articles/index.html
@@ -1,8 +1,8 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>óÔÁÔØÉ ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÅ ÔÅÍÙ</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Статьи на компьютерные темы</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-       <H1>óÔÁÔØÉ ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÅ ÔÅÍÙ</H1>
+       <H1>Статьи на компьютерные темы</H1>
         <dl>
         <!-- [DIR: *.html list.tpl] --> 
         </dl>
         <dl>
         <!-- [DIR: *.html list.tpl] --> 
         </dl>
diff --git a/articles/openssl-mingw.html b/articles/openssl-mingw.html

index 6c5b59de7b86dcae59fa75e2b25caddec8c049e6..3a4428ee754878a4d106ef18e2722d416960bfdc 100644 (file)
--- a/articles/openssl-mingw.html
+++ b/articles/openssl-mingw.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Building OpenSSL for Windows with Mingw32</TITLE>
  <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Summary of experience of building both
  stable and development versions of OpenSSL for Windows"> </HEAD><BODY>
  <TITLE>Building OpenSSL for Windows with Mingw32</TITLE>
  <META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Summary of experience of building both
  stable and development versions of OpenSSL for Windows"> </HEAD><BODY>
diff --git a/articles/terminals.html b/articles/terminals.html

index eefe6d78139ed3a7e84834a450d20c2e1bea0a4d..41948b1fb612c10ced84eb7d480f21cef6789921 100644 (file)
--- a/articles/terminals.html
+++ b/articles/terminals.html
@@ -1,448 +1,448 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>÷ÓÅÍ ÓÅÓÔÒÁÍ ÐÏ ÔÅÒÍÉÎÁÌÕ</TITLE>
-<META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="óÔÁÔØÑ × ÖÕÒÎÁÌ äÏÍÁÛÎÉÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒ 12/2002 Ï ÈÏÓÔ-ÔÅÒÍÉÎÁÌØÎÙÈ ÒÅÛÅÎÉÑÈ × ÄÏÍÁÛÎÉÈ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ"> 
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Всем сестрам по терминалу</TITLE>
+<META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Статья в журнал Домашний компьютер 12/2002 о хост-терминальных решениях в домашних условиях"> 
  </HEAD><BODY>
  
  </HEAD><BODY>
  
-<H1>÷ÓÅÍ ÓÅÓÔÒÁÍ ÐÏ...
-               ÔÅÒÍÉÎÁÌÕ</H1>
+<H1>Всем сестрам по...
+               терминалу</H1>
  <table border=0 width="100%">
  <tr><td>&nbsp;</td><td width=200>
  <p class="epigraph">
  <table border=0 width="100%">
  <tr><td>&nbsp;</td><td width=200>
  <p class="epigraph">
-                               - ñ ÓËÁÖÕ ÔÅÂÅ ÔÏ, ÞÔÏ âÅÎÅÄÉËÔÕ ÄÁ×ÎÏ
-                                 ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÓÏÏÂÝÉÔØ ÔÅÂÅ × ÐÅÒ×ÕÀ
-                                 ÏÞÅÒÅÄØ. îÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÄÏ×ÅÒÑÊ
-                                 ÒÏÄÓÔ×ÅÎÎÉËÁÍ. üÔÏ ËÕÄÁ ÈÕÖÅ, ÞÅÍ
-                                 ÄÏ×ÅÒÑÔØ ÎÅÚÎÁËÏÍÃÕ.
+                               - Я скажу тебе то, что Бенедикту давно
+                                 следовало сообщить тебе в первую
+                                 очередь. Никогда не доверяй
+                                 родственникам. Это куда хуже, чем
+                                 доверять незнакомцу.
                                   </p>
                                   <p class=epigraphauthor>
                                   </p>
                                   <p class=epigraphauthor>
-                                                       ò. öÅÌÑÚÎÙ
+                                                       Р. Желязны
                                   </p>                  
  </td></tr></table>
  <p>
                                   </p>                  
  </td></tr></table>
  <p>
-äÏÍÁÛÎÉÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒ&nbsp;&mdash; ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÂÏÌÅÅ ÍÎÏÇÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ, ÞÅÍ ÏÆÉÓÎÙÊ.
-ïÒÇÁÎÉÚÁÃÉÑ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÍÏÖÅÔ ÓÅÂÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ ËÕÐÉÔØ ÐÏ ÏÔÄÅÌØÎÏÍÕ
-ËÏÍÐØÀÔÅÒÕ ÎÁ ËÁÖÄÏÅ ÒÁÂÏÞÅÅ ÍÅÓÔÏ. á ÄÏÍÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ
-ÖÅÌÁÀÔ ×ÓÅ ÞÌÅÎÙ ÓÅÍØÉ, Á ÚÁ×ÏÄÉÔØ ÐÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÕ ËÁÖÄÏÍÕ ÎÅ ×ÙÇÏÄÎÏ,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÔÒÅÂÕÅÔ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÄÅÎÅÇ ÎÁ ÐÒÉÏÂÒÅÔÅÎÉÅ É ÁÐÒÇÒÅÊÄ,
-ÎÏ É ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖÁÎÉÅ × ÒÁÂÏÞÅÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ. á ÞÅÍ ÍÅÎØÛÅ Õ ×ÁÓ
-ÐÒÏÂÌÅÍ Ó ÄÅÎØÇÁÍÉ, ÔÅÍ ÄÏÒÏÖÅ ×Ù ÃÅÎÉÔÅ Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ.
-</p><p>
-ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, × ÏÆÉÓÅ ÏÂÙÞÎÏ ÅÓÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÙÊ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ
-ÐÏÄÄÅÒÖÁÎÉÅÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× × ÒÁÂÏÔÏÓÐÏÓÏÂÎÏÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ. íÏÖÅÔ É ÎÅ ÎÁ
-ÐÏÌÎÕÀ ÓÔÁ×ËÕ, ÎÏ ÅÍÕ ÚÁ ÜÔÏ ÄÅÎØÇÉ ÐÌÁÔÑÔ. á ÄÏÍÁ ÂÏÒÏÔØÓÑ ÓÏ ×ÓÅÍÉ
-ÎÅÐÒÉÑÔÎÏÓÔÑÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ×ÏÚÎÉËÎÕÔØ Ó ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ&nbsp;&mdash; ×ÉÒÕÓÁÍÉ,
-ÓÂÏÑÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÐÏÔÅÒÑÎÎÙÍÉ ÄÁÎÎÙÍÉ, ×ÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ.
-ðÏÜÔÏÍÕ ÄÏÍÁÛÎÉÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÂÏÌØÅÅ ÎÁÄÅÖÅÎ ÞÅÍ
-ÏÆÉÓÎÙÊ. ïÎ ×ÁÍ ÎÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÎÁ ÎÅÍ
-ÐÅÒÅÓÔÁ×ÌÑÔØ, ÏÎ ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÐÉÓØÍÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ, ÆÉÌØÍ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ×
-ÉÇÒÕ ÐÏÉÇÒÁÔØ.
-</p><p>
-ôÁË ÞÔÏ ÓÔÏÉÔ ÐÏÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ËÁÖÄÙÊ ÞÌÅÎ ÓÅÍØÉ ÉÍÅÌ ÎÁ ÏÂÝÅÍ
-ÓÅÍÅÊÎÙÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ Ó×ÏÀ, ÎÅÐÒÉËÏÓÎÏ×ÅÎÎÕÀ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ ÏÂÌÁÓÔØ ÄÌÑ
-ÄÁÎÎÙÈ, É ÎÅ ÍÏÇ ÂÙ ÎÅÞÁÑÎÎÏ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ËÏÍÐØÀÔÅÒ × ÎÅÒÁÂÏÞÅÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ,
-ËÁË ÒÁÚ × ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ ÄÒÕÇÏÍÕ ÞÌÅÎÕ ÓÅÍØÉ ÏÎ ÐÏÚÁÒÅÚ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ.
+Домашний компьютер&nbsp;&mdash; существенно более многопользовательский, чем офисный.
+Организация, как правило, может себе позволить купить по отдельному
+компьютеру на каждое рабочее место. А дома пользоваться компьютером
+желают все члены семьи, а заводить по компьютеру каждому не выгодно,
+Ð¿Ð¾Ñ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÑ\83 ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82ÐµÑ\80 Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ñ\83ÐµÑ\82 Ð½Ðµ Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³ Ð½Ð° Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¾Ð±Ñ\80ÐµÑ\82ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð°Ð¿Ñ\80Ð³Ñ\80ÐµÐ¹Ð´,
+но и времени на поддержание в рабочем состоянии. А чем меньше у вас
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ñ\81 Ð´ÐµÐ½Ñ\8cÐ³Ð°Ð¼Ð¸, Ñ\82ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¶Ðµ Ð²Ñ\8b Ñ\86ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ðµ Ñ\81Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ñ\80ÐµÐ¼Ñ\8f.
+</p><p>
+Кроме того, в офисе обычно есть специальный человек, который занимается
+Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82ÐµÑ\80Ð¾Ð² Ð² Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ð¾Ñ\81Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¼ Ñ\81Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\8fÐ½Ð¸Ð¸. Ð\9cÐ¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð¸ Ð½Ðµ Ð½Ð°
+Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²ÐºÑ\83, Ð½Ð¾ ÐµÐ¼Ñ\83 Ð·Ð° Ñ\8dÑ\82Ð¾ Ð´ÐµÐ½Ñ\8cÐ³Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ñ\82Ñ\8fÑ\82. Ð\90 Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð±Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81Ð¾ Ð²Ñ\81ÐµÐ¼Ð¸
+неприятностями, которые могут возникнуть с компьютером&nbsp;&mdash; вирусами,
+сбоями программ, потерянными данными, вам придется самостоятельно.
+Поэтому домашний компьютер должен быть существенно больее надежен чем
+офисный. Он вам не для того, чтобы операционную систему на нем
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÑ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÑ\82Ñ\8c, Ð¾Ð½ Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cÐ¼Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ñ\8c, Ñ\84Ð¸Ð»Ñ\8cÐ¼ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c, Ð²
+игру поиграть.
+</p><p>
+Так что стоит позаботиться о том, чтобы каждый член семьи имел на общем
+семейным компьютере свою, неприкосновенную для других область для
+данных, и не мог бы нечаянно привести компьютер в нерабочее состояние,
+как раз в тот момент, когда другому члену семьи он позарез необходим.
  </p><p> 
  </p><p> 
-ðÅÒ×ÏÅ, ÞÔÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÓÄÅÌÁÔØ, ÕÓÔÁÎÏ×É× ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÎÁ ÄÏÍÁÛÎÅÍ
-ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ&nbsp;&mdash; ÜÔÏ ÚÁ×ÅÓÔÉ ÎÁ ÎÅÍ ËÁÖÄÏÇÏ ÉÚ ÞÌÅÎÏ× ÓÅÍØÉ ËÁË
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÓÄÅÌÁÔØ ×ÓÅ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÅ
-ÓÉÓÔÅÍÙ, É ÄÁÖÅ ÍÎÏÇÉÅ ÎÅÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ&nbsp;&mdash; ÔÅ × ÎÁÚ×ÁÎÉÉ ËÏÔÏÒÙÈ
-ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÇÏÄ ÉÚ ÐÒÏÛÌÏÇÏ  ÓÔÏÌÅÔÉÑ.
-</p><p>
-îÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÔÅÍÏÊ ÄÁÎÎÏÇÏ ÎÏÍÅÒÁ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÍÙ ÜÔÉ
-ÎÅÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ É ÉÈ ÂÏÌÅÅ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÁÎÁÌÏÇÉ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÎÅ
-ÂÕÄÅÍ.
-</p><p>
-÷ unix-ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ, Ë ËÏÔÏÒÙÍ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ É Linux, É
-ÓÉÓÔÅÍÙ ÓÅÍÅÊÓÔ×Á BSD, ÚÁ×ÅÄÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ&nbsp;&mdash; ÄÅÊÓÔ×ÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÉÍÅÅÔ
-ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÊ.
-</p><p>
-÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÓÏÄÁÅÔÓÑ ÄÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ
-ÔÅËÕÝÉÍ ÐÒÉ ×ÈÏÄÅ × ÓÉÓÔÅÍÕ. ÷Ï ×ÔÏÒÙÈ, × ÜÔÏÔ ËÁÔÁÌÏÇ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
-ËÏÐÉÒÕÀÔÓÑ ÆÁÊÌÙ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÍÎÏÇÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÉÚ ËÁÔÁÌÏÇÁ /etc/skel,
-É × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÜÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÏÄ ÓÅÂÑ,
-ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÍÅÛÁÑ ÄÒÕÇÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ, Õ ËÏÔÏÒÙÈ ÂÕÄÕÔ ÄÒÕÇÉÅ
-ÎÁÓÔÒÏÊËÉ. 
-</p><p>
-÷-ÔÒÅÔØÉÈ, ×ÓÅ ÆÁÊÌÙ, ÓÏÚÄÁÎÎÙÅ ÏÔ ÉÍÅÎÉ ÜÔÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÓÏÚÄÁÀÔÓÑ
-ÔÁËÉÍÉ, ÞÔÏ ÉÈ ÍÏÖÅÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ É ÕÄÁÌÑÔØ ÔÏÌØËÏ ÜÔÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ.
-(Ï ÔÏÍ, ËÁË ÒÅÛÉÔØ ÏÂÒÁÔÎÕÀ ÚÁÄÁÞÕ&nbsp;&mdash; ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ
-ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁÄ ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÇÒÕÐÐÏÊ ÆÁÊÌÏ×, ÍÙ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÍ ÞÕÔØ
-ÐÏÚÖÅ). ÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×ÁÈ Linux ÄÏÍÁÛÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÄÁÖÅ ÎÁ ÞÔÅÎÉÅ. ÷
-Debian ÐÒÉ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÉ ÚÁÄÁÅÔÓÑ ×ÏÐÒÏÓ&nbsp;&mdash; Á ÎÕÖÎÏ ÌÉ ÚÁÐÒÅÝÁÔØ ÄÒÕÇÉÍ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÄÏÍÁÛÎÉÍ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑÍ. äÌÑ ÄÏÍÁÛÎÉÈ ÓÉÓÔÅÍ É
-ÎÅÂÏÌØÛÉÈ ËÏÍÐÁÎÉÊ, ÇÄÅ ÓÏÔÒÕÄÎÉËÉ ÍÅÖÄÕ ÓÏÂÏÊ ÚÎÁËÏÍÙ ÌÉÞÎÏ, Ñ
-ÒÅËÏÍÅÎÄÕÀ ÎÁ ÜÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ ÏÔ×ÅÞÁÔØ &laquo;ÎÅÔ&raquo;. çÏÒÁÚÄÏ ÐÒÏÝÅ ÓËÁÚÁÔØ ÞÅÌÏ×ÅËÕ
-&laquo;×ÏÚØÍÉ Õ ÍÅÎÑ × ÄÏÍÁÛÎÅÊ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÔÁËÏÊ-ÔÏ ÆÁÊÌ&raquo;, ÞÅÍ ×ÈÏÄÉÔØ ×
-ÓÉÓÔÅÍÕ ÓÁÍÏÍÕ É ÐÅÒÅËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ × ÏÂÝÅÄÏÓÔÕÐÎÏÅ ÍÅÓÔÏ. 
-á ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ, ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÓËÒÙÔØ ÏÔ
-ÞÌÅÎÏ× ÓÅÍØÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÅÒÅÐÉÓËÁ Ó ÌÀÂÉÍÏÊ ÄÅ×ÕÛËÏÊ, Ó ËÏÔÏÒÏÊ ×Ù ÅÝÅ
-ÎÅ ÇÏÔÏ×Ù ÐÏÚÎÁËÏÍÉÔØ ÒÏÄÉÔÅÌÅÊ, ÎÉËÔÏ ÎÅ ÍÅÛÁÅÔ ×ÁÍ ÓÏÚÄÁÔØ Õ ÓÅÂÑ ×
-ÄÏÍÁÛÎÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ, Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÔÏÌØËÏ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÉÍÅÔØ ÄÏÓÔÕÐ.
-îÅÔ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ Ó ÐÒÁ×ÁÍÉ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÔÕÄÁ
-ÄÏÂÅÒÅÔÓÑ, ÅÓÌÉ ÚÁÈÏÞÅÔ. îÏ ÜÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÏÇÏ ÖÅ ÐÌÁÎÁ, ËÁË
-×ÚÌÏÍÁÔØ ÚÁÐÅÒÔÙÊ ÑÝÉË ÐÉÓØÍÅÎÎÏÇÏ ÓÔÏÌÁ.
-</p><p>
-÷-ÞÅÔ×ÅÒÔÙÈ, ËÁÖÄÏÍÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÓÏÚÄÁÅÔÓÑ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÑÝÉË ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ
-ÐÏÞÔÙ. íÎÏÇÉÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÄÏÍÁ, É ÐÏÄËÌÀÞÁÀÝÉÅÓÑ ÞÅÒÅÚ
-ÉÎÔÅÒÎÅÔ Ë ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÕ, ÄÕÍÁÀÔ, ÞÔÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÁÑ ÐÏÞÔÁ ÜÔÏ ÞÔÏ-ÔÏ
-ÏÂÚÁÔÅÌØÎÏ Ó×ÑÚÁÎÎÏÅ Ó Internet, É ÚÁ×ÅÄÅÎÉÅ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÇÏ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ
-ÑÝÉËÁ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÔÒÅÂÕÅÔ ÐÏÍÏÝÉ, ÏÂÙÞÎÏ ÐÌÁÔÎÏÊ, ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÁ.
-</p><p>
-üÔÏ ÎÅ ÔÁË. éÎÔÅÒÎÅÔ ÜÔÏ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÓÏ×ÏËÕÐÎÏÓÔØ ÔÁËÉÈ ÖÅ ÔÏÞÎÏ ÍÁÛÉÎ,
-ËÁË ×ÁÛÁ ÄÏÍÁÛÎÑÑ, ÓÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÍÉ ÌÉÎÉÑÍÉ Ó×ÑÚÉ. é
-ÐÌÁÔÉÔÅ ×Ù ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÕ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÉÍÅÎÎÏ ÚÁ ÕÓÌÕÇÉ ÌÉÎÉÉ Ó×ÑÚÉ.
-</p><p>
-ðÏÜÔÏÍÕ ÍÏÖÎÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÏÊ ÄÌÑ ÏÂÍÅÎÁ ÚÁÐÉÓËÁÍÉ ÍÅÖÄÕ
-ÓÏÂÏÊ. åÓÌÉ ×Ù ÐÒÉ×ÙËÌÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÏÊ, É ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÅÅ
-ÒÅÇÕÌÑÒÎÏ ÞÉÔÁÅÔÅ, ÔÏ ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÄÏÂÎÅÅ, ÞÅÍ ÐÒÉËÌÅÉ×ÁÔØ ÚÁÐÉÓËÉ
-ÎÁ ÈÏÌÏÄÉÌØÎÉË, ÉÌÉ ÄÁÖÅ ÎÁ ÍÏÎÉÔÏÒ. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ, Ï ÞÅÍ ÎÕÖÎÏ
-ÐÏÚÁÂÏÔÉÔÓÑ, ÔÁË ÜÔÏ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÑ ÐÏÞÔÕ ÏÔ ÞÌÅÎÏ× ÓÅÍØÉ, ×Ù ÎÅ
-ÚÁÂÙ×ÁÌÉ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ É ×ÎÅÛÎÀÀ ÐÏÞÔÕ.
-</p><p>
-äÌÑ ÜÔÏÊ ÃÅÌÉ ÕÄÏÂÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ fetchmail, ËÏÔÏÒÁÑ
-×ÙËÁÞÉ×ÁÅÔ ÐÏÞÔÕ ÉÚ ÐÏÞÔÏ×ÙÈ ÑÝÉËÏ× ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÁ, É ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÔ ÅÅ ×
-ÌÏËÁÌØÎÙÅ. 
-</p><p>
-åÓÌÉ Ó ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÅÌÏ×ÅË, ÔÏ ÜÔÏ ÉÍÅÅÔ ÔÏ
-ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ ÕÄÏÂÓÔ×Ï, ÞÔÏ ÐÅÒ×ÙÊ ÖÅ ÞÌÅÎ ÓÅÍØÉ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÚÁÞÅÍ-ÔÏ
-ÐÏÎÁÄÏÂÉÌÏÓØ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ó ÉÎÔÅÒÎÅÔÏÍ, ÎÅÚÁÍÅÔÎÏ ÄÌÑ ÓÅÂÑ ×ÙËÁÞÁÅÔ ÐÏÞÔÕ 
-ÄÌÑ ×ÓÅÈ, É ÏÓÔÁÌØÎÙÍ ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÔÒÁÔÉÔØ ÄÅÎØÇÉ É ×ÒÅÍÑ ÎÁ ÜÔÏ.
-íÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÓÔÏ ÓÅÓÔØ É ÐÒÏÞÉÔÁÔØ.
-</p><p>
-á ÅÓÌÉ ×ÁÍ ÕÄÁÓÔÓÑ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÔØÓÑ Ó ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÏÍ Ï ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÉ
-×ÉÒÔÕÁÌØÎÏÇÏ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ ÄÏÍÅÎÁ, ÔÏ ÂÕÄÅÔ ÅÝÅ ÕÄÏÂÎÅÅ. ÷ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ
-ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÄÏÍÅÎ, ÜÔÏ ËÏÇÄÁ ÐÏÞÔÁ ÎÁ ×ÓÅ ÁÄÒÅÓÁ ×ÉÄÁ
-<tt>user@your-machine.provider.ru</tt> ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ Õ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÁ × ÏÄÉÎ
-ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÑÝÉË <tt>your-machine@provider.ru</tt>, ÏÔËÕÄÁ ÅÅ ÚÁÂÉÒÁÅÔ
-fetchmail, É ÒÁÚÂÉÒÁÅÔÓÑ, Á ËÁËÏÍÕ, ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÌÏËÁÌØÎÏÊ
-ÍÁÛÉÎÙ ÏÎÁ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ. ôÏ ÅÓÔØ ×Ù ÐÌÁÔÉÔÅ ÚÁ ÏÄÉÎ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÑÝÉË, Á
-ÉÍÅÅÔÅ ÉÈ ÓÔÏÌØËÏ, ÓËÏÌØËÏ ×ÁÍ ÎÁÄÏ. ðÒÉÞÅÍ × ÌÀÂÏÊ ÍÏÍÅÎÔ ÍÏÖÅÔÅ
-ÚÁ×ÅÓÔÉ ÎÏ×ÙÊ, ÎÅ ÇÏ×ÏÒÑ ÎÉÞÅÇÏ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÕ, Á ÔÏÌØËÏ ÚÁ×ÅÄÑ ÎÏ×ÏÇÏ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÉÌÉ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÁÌÉÁÓ ÎÁ ×ÁÛÅÊ ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÍÁÛÉÎÅ.
-</p><p>
-íÎÏÇÉÅ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÙ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÔÁËÕÀ ÕÓÌÕÇÕ ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎÁ
-ÏÔ ÎÉÈ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔ ÎÉËÁËÏÇÏ ÔÒÕÄÁ.
-</p><p>
-ñ ÎÅ ÂÕÄÕ ÚÄÅÓØ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÒÁÓÐÉÓÙ×ÁÔØ ×ÓÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÏÞÔÏ×ÏÊ
-ÓÉÓÔÅÍÙ (Mail Transport Agent, MTA) É fetchmail, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÄÌÑ
-ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ ÎÁ ÄÏÍÁÛÎÅÊ ÍÁÛÉÎÅ. åÓÌÉ ×Ù
-ÚÁÈÏÔÉÔÅ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ, ×Ù ÒÁÚÂÅÒÅÔÅÓØ ÓÁÍÉ. ÷ÁÖÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÔÅÐÅÒØ ×Ù
-ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÔÁË ÍÏÖÎÏ.
-</p><p>
-áÎÁÌÏÇÉÞÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÍÏÖÎÏ ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ É Ó ÎÏ×ÏÓÔÑÍÉ (USENET
-News). ðÒÉÞÅÍ ÜÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÂÏÌÅÅ ×ÙÇÏÄÎÏ, ÔÁË ËÁË ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
-×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÞÔÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÌÅÎÏ× ÓÅÍØÉ ÞÉÔÁÀÔ ÏÄÎÉ É ÔÅ ÖÅ ÇÒÕÐÐÙ
-ÎÏ×ÏÓÔÅÊ, ÔÁË ÞÔÏ ÐÒÉ ÎÁÌÉÞÉÉ ÄÏÍÁÛÎÅÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÎÏ×ÏÓÔÅÊ ×ÙËÁÞÉ×ÁÔØ ÜÔÉ
-ÇÒÕÐÐÙ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÒÏ×ÎÏ ÏÄÉÎ ÒÁÚ. á ÅÓÌÉ ÞÁÓ ÏÎÌÁÊÎÁ ÎÏÞØÀ Õ ×ÁÛÅÇÏ
-ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÁ ÓÔÏÉÔ ÄÅÛÅ×ÌÅ, ÞÅÍ ÄÎÅÍ, ÔÏ ÍÏÖÎÏ ÕÓÔÒÏÉÔØ ÞÔÏ ÎÏ×ÏÓÔÉ ÂÕÄÕÔ
-×ÙËÁÞÉ×ÁÔØÓÑ × ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÄÅÛÅ×ÏÅ ×ÒÅÍÑ (Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÓÅÒ×ÉÓÁ cron),
-Á ÞÉÔÁÔØÓÑ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ×ÁÍ ÕÄÏÂÎÅÅ.
-</p><p>
-ðÏÌÎÏÃÅÎÎÙÊ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÏ×ÏÓÔÅÊ ÎÁ ÄÏÍÁÛÎÅÊ ÍÁÛÉÎÅ ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÎÅ ÎÕÖÅÎ,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ ÚÁ×ÏÄÉÔØ Ó×ÏÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÇÒÕÐÐÙ ÎÏ×ÏÓÔÅÊ ÄÌÑ ÞÅÔÙÒÅÈ-ÐÑÔÉ
-ÞÉÔÁÔÅÌÅÊ ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÉÚÌÉÛÎÅ. ìÕÞÛÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ
-leafnode, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ËÁË ÒÁÚ ÄÌÑ ÔÁËÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ. îÏ ÅÓÌÉ Õ
-×ÁÓ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÔÏËÏ× ÎÏ×ÏÓÔÅÊ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ËÒÏÍÅ ÎÏ×ÏÓÔÅÊ Ó ÓÅÒ×ÅÒÁ
-×ÁÛÅÇÏ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÁ, ×Ù ÐÏÌÕÞÁÅÔÅ ÎÏ×ÏÓÔÉ FidoNet Ó ËÁËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÕÚÌÁ
-Fido, ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅ ÉÈ ×ÓÅÈ ×ÍÅÓÔÅ × ÌÏËÁÌØÎÏÍ ÓÅÒ×ÅÒÅ ÎÏ×ÏÓÔÊ ÍÏÖÅÔ
-ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÕÄÏÂÎÙÍ.
-</p><p>
-ðÒÅÄÌÏÖÅÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÒÁÚÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÐÒÁ× ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÉÍÅÅÔ É Ó×ÏÉ
-ÎÅÄÏÓÔÁÔËÉ. ïÇÒÁÎÉÞÉ× ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ×ÍÅÛÉ×ÁÔØÓÑ × ÄÁÎÎÙÅ
-ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ, ÍÙ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÏÇÒÁÎÉÞÉÌÉ ÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÍÅÎÑÔØ
-ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÀ ÓÉÓÔÅÍÙ. ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÜÔÏ ÈÏÒÏÛÏ&nbsp;&mdash; ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÂÙÔØ
-Õ×ÅÒÅÎÎÙÍÉ, ÞÔÏ ×ÁÛÉ ÄÅÔÉ, ÉÇÒÁÑ × ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÅ ÉÇÒÙ ÎÅ ÐÒÉ×ÅÄÕÔ ÅÅ ×
-ÔÁËÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ, ÞÔÏ ×ÁÍ, ËÏÇÄÁ ×ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÓÒÏÞÎÏÅ ÐÉÓØÍÏ,
-ÎÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÐÏÔÒÁÔÉÔØ ÐÁÒÕ ÞÁÓÏ× ÎÁ ÅÅ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ. ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ
-ÍÎÏÇÉÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÅ É ÐÒÏÓÔÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÈÏÞÅÔÓÑ ÕÍÅÔØ ÓÏ×ÅÒÛÁÔØ ÎÅ
-ÓÔÁÎÏ×ÑÓØ ÓÉÓÔÅÍÎÙÍ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ&nbsp;&mdash; ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÄÉÓËÅÔÕ ÉÌÉ
-ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓË, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ó ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÏÍ, ËÏÒÒÅËÔÎÏ ×ÙËÌÀÞÉÔØ
-ÍÁÛÉÎÕ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÔÒÅÂÕÀÔ ÐÒÁ× ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.
-</p><p>
-þÕÔØ ÎÉÖÅ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÎÁÞÎÅÍ ÒÁÚÂÉÒÁÔØÓÑ Ó ÔÅÍ, ËÁË ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÅÌÏ×ÅË
-ÍÏÇÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÍÁÛÉÎÅ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ, ×Ù ÐÏÊÍÅÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÉ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ
-×ÙÚ×ÁÎÙ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÉÓÔÏÒÉÞÅÓËÉÍÉ ÐÒÉÞÉÎÁÍÉ. ðÏËÁ ÖÅ ÍÙ ÏÇÒÁÎÉÞÉÍÓÑ ÔÅÍ,
-ÞÔÏ ÓËÁÖÅÍ ÞÔÏ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ (×Ù ÓÁÍÉ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÚÁÎÉÍÁÅÔÅÓØ
-ÎÁÓÔÒÏÊËÏÊ ÍÁÛÉÎÙ) ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÔ ÄÅÌÅÇÉÒÏ×ÁÔØ ÐÒÁ×Á ÎÁ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÉÅ ÔÁËÉÈ
-ÄÅÊÓÔ×É ÐÒÏÓÔÏÍÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ (×ÁÍ ÖÅ ÓÁÍÉÍ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÜÔÏÊ ÍÁÛÉÎÏÊ
-ÐÏÌØÚÕÅÔÅÓØ). 
-</p><p>
-åÓÔØ ÕÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÄÅÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÒÁ×&nbsp;&mdash; ËÏÍÁÎÄÁ sudo, Á ÅÓÔØ
-ÞÁÓÔÎÙÅ ÍÅÔÏÄÙ, ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ, ÎÁÉÂÏÌÅÅ
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ&nbsp;&mdash; ÏÐÃÉÑ user × ÆÁÊÌÅ <tt>/etc/fstab</tt> ÄÌÑ
-ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓËÏ× É ÄÉÓËÅÔ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÏÐÃÉÉ × ÎÁÓÔÒÏÊËÅ
-pppd ÄÌÑ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ó ÉÎÔÅÒÎÅÔÏÍ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.
-</p><p>
-÷ÓÅÇÄÁ ÅÓÌÉ ÅÓÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ, ÓÔÏÉÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÞÁÓÔÎÙÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ. ïÎÏ
-ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÂÏÌÅÅ ÕÄÏÂÎÙÍ ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ É ÂÏÌÅÅ ÂÅÚÏÐÁÓÎÙÍ ÄÌÑ
-ÓÉÓÔÅÍÙ.
-</p><p>
-á ÅÝÅ ÅÓÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÏÒÕÞÉÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÔÁËÉÍÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑÍÉ
-ËÁËÏÍÕ-ÎÉÂÕÄØ ÄÅÍÏÎÕ (ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÐÒÏÃÅÓÓÕ), ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÁÎÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ
-ÚÁÐÒÏÓÙ ÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ É ÉÈ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ. üÔÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÕÄÏÂÎÏ × ÔÅÈ
-ÓÌÕÞÁÑÈ, ËÏÇÄÁ ÎÁ ÍÁÛÉÎÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ.
-</p><p>
-óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÅ ÄÅÍÏÎÙ Á×ÔÏÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ, Á pppd, ËÏÔÏÒÙÊ
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ó ÉÎÔÅÒÎÅÔÏÍ, ÍÏÖÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ×
-ÒÅÖÉÍÅ demand (ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÐÏ ÚÁÐÒÏÓÕ). ÷ ÜÔÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÏÎ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ×ÉÓÉÔ
-× ÐÁÍÑÔÉ É ÖÄÅÔ, ËÏÇÄÁ ËÏÍÕ-ÎÉÂÕÄØ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÒÅÓÕÒÓÕ
-(×ÅÂ-ÓÁÊÔÕ, ÐÏÞÔÏ×ÏÍÕ ÑÝÉËÕ) ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ ×ÁÛÅÊ ÍÁÛÉÎÙ. ôÏÇÄÁ ÏÎ
-ÎÁÞÉÎÁÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ. åÓÌÉ ÖÅ ÏÎ ÚÁÍÅÞÁÅÔ ÞÔÏ
-ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ × ÔÅÞÅÎÉÉ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÏÓØ,
-ÏÎ ÅÇÏ ÏÂÒÙ×ÁÅÔ. 
-</p><p>
-óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ É ÏÔÄÅÌØÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ diald, ËÏÔÏÒÁÑ ÄÏÐÕÓËÁÅÔ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ
-ÇÉÂËÏÅ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅÍ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÐÏËÁ Ñ ÅÝÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ dial-up
-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑÍÉ Ó ÉÎÔÅÒÎÅÔÏÍ, ÍÎÅ ×ÓÅÇÄÁ È×ÁÔÁÌÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÓÁÍÏÇÏ pppd.
-</p><p>
-ðÏÖÁÌÕÊ, ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÑ, ËÏÔÏÒÕÀ ÎÅÌØÚÑ ÐÏÒÕÞÉÔØ ÄÅÍÏÎÕ, ÜÔÏ
-×ÙËÌÀÞÅÎÉÅ ÍÁÛÉÎÙ. é ÔÏ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÉÓÔÏÞÎÉË ÂÅÓÐÅÒÅÂÏÊÎÏÇÏ
-ÐÉÔÁÎÉÑ, ÔÏ ÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÄÅÍÏÎÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ×ÙËÌÀÞÁÔØ ÍÁÛÉÎÕ, ×
-ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ ups ÓÏÏÂÝÉÌ Ï ÐÒÏÐÁÄÁÎÉÉ ÎÁÐÒÑÖÅÎÉÑ × ÓÅÔÉ. ôÏÇÄÁ ÍÏÖÎÏ
-ÂÕÄÅÔ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏ ×ÙËÌÀÞÁÔØ ÍÁÛÉÎÕ  Ó ÐÏÍÏÝØÀ ×ÙÄÅÒÇÉ×ÁÎÉÑ ×ÉÌËÉ UPS ÉÚ
-ÒÏÚÅÔËÉ.
-</p><p>
-äÌÑ ×ÙËÌÀÞÅÎÉÑ ÍÁÛÉÎÙ ÍÏÖÎÏ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÅÝÅ É ÔÏÊ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØÀ, ÞÔÏ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÌÏËÁÌØÎÏÊ ËÏÎÓÏÌÉ, ÔÏ ÅÓÔØ ÍÏÎÉÔÏÒÁ É ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ,
-ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÙÈ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ Ë ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÂÌÏËÕ ÍÁÛÉÎÙ, ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ×
-ËÁËÏÊ-ÔÏ ÓÔÅÐÅÎÉ ÐÒÉ×ÅÌÉÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ. îÁÐÒÉÍÅÒ, × Linux ÎÁÖÁÔÉÅ
-Ctrl-Alt-Del ÎÁ ÌÏËÁÌØÎÏÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ (ÎÅ × X window) ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë
-×ÙÐÏÌÎÅÎÉÀ ËÏÍÁÎÄÙ, ÐÒÏÐÉÓÁÎÎÏÊ × <tt>/etc/inittab</tt> ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÔÏÇÏ,
-ÚÁÌÏÇÉÎÅÎ ÌÉ ×ÏÏÂÝÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ × ÓÉÓÔÅÍÕ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ
-ÍÅÈÁÎÉÚÍÙ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÅ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÐÏ ÏÓÔÁÎÏ×Õ
-ÓÉÓÔÅÍÙ, ÎÏ ÄÌÑ ÄÏÍÁÛÎÅÊ ÍÁÛÉÎÙ ÉÈ ÌÕÞÛÅ ×ÙËÌÀÞÉÔØ. åÓÌÉ ËÔÏ-ÔÏ ÉÚ
-ÞÌÅÎÏ× ÓÅÍØÉ ÒÅÛÉÌ ×ÙËÌÀÞÉÔØ ËÏÍÐØÀÔÅÒ, ÚÎÁÞÉÔ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÏÎ ÚÎÁÅÔ ÞÔÏ
-ÄÅÌÁÅÔ. ÷ÄÒÕÇ ÏÎ ÓÏÂÒÁÌÓÑ ×Ù×ÅÒÎÕÔØ ÐÒÏÂËÉ.
-</p><p>
-ñ, ÐÒÁ×ÄÁ, ÍÅÎÑÀ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ ËÌÁ×ÉÛ Ctrl-Alt-Del
-Ó ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚËÉ ÎÁ ÏÓÔÁÎÏ×. ÷ ÔÅÈ ÒÅÄËÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ, ËÏÇÄÁ Linux-ÓÉÓÔÅÍÕ
-ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ&nbsp;&mdash; ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÚÁÍÅÎÁ ÑÄÒÁ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ,
-ÛÅÌÌ Ó ÐÒÁ×ÁÍÉ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÐÏÄ ÒÕËÏÊ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÅÓÔØ. á ×ÏÔ
-ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ ÍÏÖÅÔ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔØÓÑ ×ÎÅÚÁÐÎÏ É ËÏÍÕ ÕÇÏÄÎÏ ÉÚ ÞÌÅÎÏ×
-ÓÅÍØÉ. óËÁÖÅÍ, ÐÒÉÛÌÉ ÜÌÅËÔÒÉËÉ É ÓËÁÚÁÌÉ, ÞÔÏ ÓÅÊÞÁÓ ÏÂÅÓÔÏÞÁÔ ×ÅÓØ
-ÐÏÄßÅÚÄ. ÷ÙÕÞÉÔØ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÎÁÖÁÔØ Ctrl-Alt-F1, Õ×ÉÄÅÔØ
-ÓÌÏ×Ï login: ÎÁ ÞÅÒÎÏÍ ÜËÒÁÎÅ, Á ÐÏÔÏÍ ÎÁÖÁÔØ Ctrl-Alt-Del É ÍÁÛÉÎÁ
-×ÙËÌÀÞÉÔÓÑ ÓÁÍÁ, ÓÐÏÓÏÂÎÁ ÐÏ-ÍÏÅÍÕ ÄÁÖÅ ÂÁÂÕÛËÁ, ËÏÔÏÒÁÑ × ÄÒÕÇÉÈ
-ÓÌÕÞÁÑÈ Ë ËÏÍÐØÀÔÅÒÕ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÐÏÄÈÏÄÉÔ.
-</p><p>
-óÉÓÔÅÍÁ ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÈ ÍÏÄÕÌÅÊ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ (PAM) ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÁÑ ×
-ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ unix-ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ, ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ
-ÐÒÉ×ÅÌÅÇÉÉ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ÇÉÂËÏ. îÁÐÒÉÍÅÒ ÍÏÖÎÏ
-ÏÔÄÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ËÏÎÓÏÌÉ × ÂÅÚÒÁÚÄÅÌØÎÏÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÆÌÏÐÐÉ-ÄÉÓËÏ×ÏÄ 
-ÉÌÉ Ú×ÕËÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ. 
-</p><p>
-ëÁË ÔÏÌØËÏ ×Ù ÎÁÓÔÒÏÉÔÅ Ó×ÏÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ×ÓÅ ÞÌÅÎÙ ÓÅÍØÉ ÎÁ ÎÅÊ
-ÍÏÇÌÉ ÒÁÂÏÔÁÔØ, ÎÅ ÐÏÒÔÑ ÄÁÎÎÙÅ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ, ×Ù ÍÏÍÅÎÔÁÌØÎÏ ÓÔÏÌËÎÅÔÅÓØ Ó
-ÓÉÔÕÁÃÉÅÊ, ËÏÇÄÁ × ÓÅÍØÅ ×ÏÚÎÉËÎÅÔ ÖÅÓÔËÁÑ ËÏÎËÕÒÅÎÃÉÑ ÚÁ ÍÅÓÔÏ ÚÁ
-ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÏÊ. óÙÎÕ ÈÏÞÅÔÓÑ ÐÏÉÇÒÁÔØ, ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÓÒÏÞÎÏ ÄÏÄÅÌÁÔØ ËÁËÕÀ-ÔÏ
-ÒÁÂÏÔÕ, Á ÖÅÎÁ ÚÁÓÅÌÁ × ÞÁÔÅ É ÏÂÓÕÖÄÁÅÔ ÔÁÍ Ó ÐÏÄÒÕÇÁÍÉ ËÕÌÉÎÁÒÎÙÅ
-ÒÅÃÅÐÔÙ. 
-</p><p>
-åÓÌÉ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÓÉÔÕÁÃÉÉ ×ÏÚÎÉËÁÀÔ Õ ×ÁÓ × ÄÏÍÅ Ó ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÎÓÔØÀ,
-ÄÏÓÔÏÊÎÏÊ ÌÕÞÛÅÇÏ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ, ÚÎÁÞÉÔ ×Ù ÓÏÚÒÅÌÉ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ × ÐÏÌÎÏÊ
-ÍÅÒÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ ÍÎÏÇÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ ÒÁÂÏÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ
-ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ Unix-ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ. ÷ÅÄØ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ
-ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÙÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÏÞÅÎØ ÒÅÄËÏ ËÏÇÄÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÐÏÌÎÕÀ ÍÏÝÎÏÓÔØ.
-äÅ×ÑÎÏÓÔÏ ÐÒÏÃÅÎÔÏ× ×ÒÅÍÅÎÉ ÏÎ ÐÒÏ×ÏÄÉÔ × ÏÖÉÄÁÎÉÉ ××ÏÄÁ ËÌÁ×ÉÛÉ Ó
-ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÉÌÉ ÐÒÉÈÏÄÁ ÂÁÊÔÁ ÉÚ ÓÅÔÉ. 
-</p><p>
-÷ÏÔ ÅÓÌÉ ÂÙ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÏÄËÌÀÞÉÔØ Ë ÎÅÍÕ ÔÒÉ ÍÏÎÉÔÏÒÁ, É ÔÒÉ
-ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ...
-</p><p>
-ôÁËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÏ ÈÏÞÕ ÓÒÁÚÕ ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÔØ, ÞÔÏ ÏÎÏ
-ÔÒÅÂÕÅÔ ÎÅÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙÈ ÚÎÁÎÉÊ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÎÁ ÄÌÉÎÕ ËÁÂÅÌÑ,
-ÓÏÅÄÉÎÑÀÝÅÇÏ ÍÏÎÉÔÏÒ Ó ×ÉÄÅÏËÁÒÔÏÊ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÖÅÓÔËÉÅ. ðÏÜÔÏÍÕ
-ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÍÏÎÉÔÏÒ ÎÅ ÕÄÁÓÔÓÑ ×ÙÎÅÓÔÉ × ÓÏÓÅÄÎÀÀ ËÏÍÎÁÔÕ.
-</p><p>
-ìÕÞÛÅ ÐÒÉÄÅÌÁÔØ ËÏ ×ÔÏÒÏÍÕ ÍÏÎÉÔÏÒÕ É ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ ÍÁ-ÁÌÅÎØËÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ,
-(ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÍÁÌÅÎØËÉÊ&nbsp;&mdash; 486DX2-66 ×ÐÏÌÎÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ), ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ
-ÏÂÝÁÔØÓÑ Ó ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÍÁÛÉÎÏÊ ÐÏ ÏÂÙÞÎÏÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÊ ÓÅÔÉ. âÌÁÇÏ ×
-ÓÉÓÔÅÍÕ X-Window, ËÏÔÏÒÁÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × Linux É *BSD ÄÌÑ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ, ÔÁËÁÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ×ÓÔÒÏÅÎÁ ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏ.
-</p><p>
-õÖÅ ÌÅÔ ÄÅÓÑÔØ-ÐÑÔÎÁÄÃÁÔØ ËÁË ÓÅÒÉÊÎÏ ×ÙÐÕÓËÁÀÔÓÑ ÔÁËÉÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á.
-ïÎÉ ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ X-ÔÅÒÍÉÎÁÌÁÍÉ, É ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÓÏÂÏÊ ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ ÍÁÌÅÎØËÉÊ
-ËÏÍÐØÀÔÅÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÚÁÇÒÕÖÁÅÔ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÐÏ ÓÅÔÉ (ÏÂÙÞÎÏ ÐÏ
-ÐÒÏÔÏËÏÌÕ tftp) ÚÁÐÕÓËÁÅÔ X-ÓÅÒ×ÅÒ É ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÌÏÇÉÎÉÔØÓÑ × ÌÀÂÕÀ ÉÚ
-ÉÍÅÀÝÉÈÓÑ × ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÓÅÔÉ ÍÁÛÉÎ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÚÁÐÕÝÅÎ ÍÅÎÅÄÖÅÒ ÄÉÓÐÌÅÑ
-(xdm, kdm, gdm&nbsp;&mdash; ÓÇÏÄÉÔÓÑ ÌÀÂÏÊ). ðÏÓÌÅÄÎÅÅ ×ÒÅÍÑ ÆÉÒÍÙ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÉ
-ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÀÔ ÔÅÒÍÉÎ &laquo;ÔÏÎËÉÊ ËÌÉÅÎÔ&raquo;, ÈÏÔÑ ÓÍÙÓÌ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÔÏÔ ÖÅ ÓÁÍÙÊ.
-</p><p>
-K ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ËÕÐÉÔØ ÔÁËÏÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÎÅ ÔÁË-ÔÏ ÐÒÏÓÔÏ. X-ÔÅÒÍÉÎÁÌÙ Ñ×ÎÏ
-ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÐÒÏÄÕËÔÏÍ ÍÁÓÓÏ×ÏÇÏ ÓÐÒÏÓÁ. 
-</p><p>
-ðÏÜÔÏÍÕ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÏÂÚÁ×ÅÓÔÉÓØ X-ÔÅÒÍÉÎÁÌÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-ÓÏÂÒÁÔØ ÅÇÏ ÉÚ ÏÂÙÞÎÙÈ ËÏÍÐÌÅËÔÕÀÝÉÈ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÏÇÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ.
-</p><p>
-ðÏÞÅÍÕ ÐÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌØÎÅÅ ÓÏÂÉÒÁÔØ ÉÍÅÎÎÏ X-ÔÅÒÍÉÎÁÌ? ðÏ ÔÒÅÍ ÐÒÉÞÉÎÁÍ:
+Первое, что следует сделать, установив операционную систему на домашнем
+компьютере&nbsp;&mdash; это завести на нем каждого из членов семьи как
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f. ÐÑ\82Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\82 Ñ\81Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ Ñ\81Ð¾Ð²Ñ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐµ Ð¾Ð¿ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ\8bÐµ
+системы, и даже многие несовременные&nbsp;&mdash; те в названии которых
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83ÐµÑ\82 ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ñ\82Ð¾ Ð³Ð¾Ð´ Ð¸Ð· Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\88Ð»Ð¾Ð³Ð¾  Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð»ÐµÑ\82Ð¸Ñ\8f.
+</p><p>
+Но поскольку темой данного номера являются свободные программы, мы эти
+несовременные системы и их более современные аналоги рассматривать не
+будем.
+</p><p>
+В unix-подобных операционных системах, к которым относятся и Linux, и
+системы семейства BSD, заведение пользователя&nbsp;&mdash; действие, которое имеет
+очень много последствий.
+</p><p>
+Во-первых, пользователю содается домашний каталог, который становится
+текущим при входе в систему. Во вторых, в этот каталог автоматически
+копируются файлы конфигурации многих программ из каталога /etc/skel,
+и в дальнейшем пользователь может настроить эти программы под себя,
+совершенно не мешая другим пользователям, у которых будут другие
+настройки. 
+</p><p>
+В-третьих, все файлы, созданные от имени этого пользователя, создаются
+такими, что их может изменять и удалять только этот пользователь.
+(о том, как решить обратную задачу&nbsp;&mdash; позволить нескольким пользователям
+совместно работать над некоторой группой файлов, мы поговорим чуть
+Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ). Ð\92 Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÑ\85 Ð´Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð±Ñ\83Ñ\82Ð¸Ð²Ð°Ñ\85 Linux Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ\88Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ñ\80ÐµÐºÑ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ð¸
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ñ\8b Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¸Ñ\85 Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð½Ð° Ñ\87Ñ\82ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð\92
+Debian Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð¸Ð½Ñ\81Ñ\82Ð°Ð»Ð»Ñ\8fÑ\86Ð¸Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð²Ð¾Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81&nbsp;&mdash; Ð° Ð½Ñ\83Ð¶Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ\80ÐµÑ\89Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¸Ð¼
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8fÐ¼ Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿ Ðº Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ\88Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ð¸Ñ\80ÐµÐºÑ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\8fÐ¼. Ð\94Ð»Ñ\8f Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ\88Ð½Ð¸Ñ\85 Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼ Ð¸
+небольших компаний, где сотрудники между собой знакомы лично, я
+рекомендую на этот вопрос отвечать &laquo;нет&raquo;. Гораздо проще сказать человеку
+&laquo;возьми у меня в домашней директории такой-то файл&raquo;, чем входить в
+систему самому и перекладывать этот файл в общедоступное место. 
+А если у вас есть информация, которую вы действительно хотите скрыть от
+членов семьи, например, переписка с любимой девушкой, с которой вы еще
+не готовы познакомить родителей, никто не мешает вам создать у себя в
+домашнем каталоге подкаталог, к которому только вы будете иметь доступ.
+Нет, конечно, пользователь с правами системного администратора туда
+доберется, если захочет. Но это действие примерно того же плана, как
+взломать запертый ящик письменного стола.
+</p><p>
+В-четвертых, каждому пользователю создается почтовый ящик электронной
+Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ñ\8b. Ð\9cÐ½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ, Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82ÐµÑ\80 Ð´Ð¾Ð¼Ð°, Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð°Ñ\8eÑ\89Ð¸ÐµÑ\81Ñ\8f Ñ\87ÐµÑ\80ÐµÐ·
+интернет к провайдеру, думают, что электронная почта это что-то
+обзательно связанное с Internet, и заведение электронного почтового
+Ñ\8fÑ\89Ð¸ÐºÐ° Ð¾Ð±Ñ\8fÐ·Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾ Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ñ\83ÐµÑ\82 Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ð¸, Ð¾Ð±Ñ\8bÑ\87Ð½Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ñ\82Ð½Ð¾Ð¹, Ñ\81Ð¾ Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð½Ñ\8b Ð¿Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ\80Ð°.
+</p><p>
+Это не так. Интернет это всего лишь совокупность таких же точно машин,
+как ваша домашняя, соединенных разнообразными линиями связи. И
+Ð¿Ð»Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ñ\8b Ð¿Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ\80Ñ\83 Ð¿Ñ\80ÐµÐ¸Ð¼Ñ\83Ñ\89ÐµÑ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ñ\83Ñ\81Ð»Ñ\83Ð³Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ñ\81Ð²Ñ\8fÐ·Ð¸.
+</p><p>
+Поэтому можно пользоваться электронной почтой для обмена записками между
+собой. Если вы привыкли пользоваться электронной почтой, и все равно ее
+регулярно читаете, то это значительно удобнее, чем приклеивать записки
+на холодильник, или даже на монитор. Единственное, о чем нужно
+Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f, Ñ\82Ð°Ðº Ñ\8dÑ\82Ð¾ Ð¾ Ñ\82Ð¾Ð¼, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð²Ð°Ñ\8f Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ñ\83 Ð¾Ñ\82 Ñ\87Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð² Ñ\81ÐµÐ¼Ñ\8cÐ¸, Ð²Ñ\8b Ð½Ðµ
+забывали посмотреть и внешнюю почту.
+</p><p>
+Для этой цели удобно использовать программу fetchmail, которая
+выкачивает почту из почтовых ящиков провайдера, и складывает ее в
+локальные. 
+</p><p>
+Если с компьютером работают несколько человек, то это имеет то
+дополнительное удобство, что первый же член семьи, которому зачем-то
+Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8c Ñ\81Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ\81 Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ð½ÐµÑ\82Ð¾Ð¼, Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81ÐµÐ±Ñ\8f Ð²Ñ\8bÐºÐ°Ñ\87Ð°ÐµÑ\82 Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ñ\83 
+для всех, и остальным не потребуется тратить деньги и время на это.
+Можно будет просто сесть и прочитать.
+</p><p>
+А если вам удастся договориться с провайдером о предоставлении
+виртуального почтового домена, то будет еще удобнее. Виртуальный
+Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\8bÐ¹ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½, Ñ\8dÑ\82Ð¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ\81Ðµ Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð°
+<tt>user@your-machine.provider.ru</tt> складывается у провайдера в один
+единственный почтовый ящик <tt>your-machine@provider.ru</tt>, откуда ее забирает
+fetchmail, и разбирается, а какому, собственно, пользователю локальной
+машины она предназначена. То есть вы платите за один почтовый ящик, а
+имеете их столько, сколько вам надо. Причем в любой момент можете
+завести новый, не говоря ничего провайдеру, а только заведя нового
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\8bÐ¹ Ð°Ð»Ð¸Ð°Ñ\81 Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ\88ÐµÐ¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ\88Ð¸Ð½Ðµ.
+</p><p>
+Многие провайдеры предоставляют такую услугу бесплатно, потому что она
+от них не требует никакого труда.
+</p><p>
+Я не буду здесь подробно расписывать все необходимые настройки почтовой
+системы (Mail Transport Agent, MTA) и fetchmail, необходимые для
+организации локальной электронной почты на домашней машине. Если вы
+захотите это сделать, вы разберетесь сами. Важно то, что теперь вы
+знаете, что так можно.
+</p><p>
+Аналогичным образом можно организовать работу и с новостями (USENET
+News). Причем это существенно более выгодно, так как достаточно
+вероятно, что несколько членов семьи читают одни и те же группы
+новостей, так что при наличии домашнего сервера новостей выкачивать эти
+группы придется ровно один раз. А если час онлайна ночью у вашего
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ\80Ð° Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð¸Ñ\82 Ð´ÐµÑ\88ÐµÐ²Ð»Ðµ, Ñ\87ÐµÐ¼ Ð´Ð½ÐµÐ¼, Ñ\82Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð±Ñ\83Ð´Ñ\83Ñ\82
+выкачиваться в наиболее дешевое время (с использованием сервиса cron),
+а читаться тогда, когда вам удобнее.
+</p><p>
+Полноценный сервер новостей на домашней машине как правило не нужен,
+Ð¿Ð¾Ñ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÑ\83 Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð²Ð¾Ð¸ Ñ\81Ð¾Ð±Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐµ Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿Ñ\8b Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¹ Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\87ÐµÑ\82Ñ\8bÑ\80ÐµÑ\85-Ð¿Ñ\8fÑ\82Ð¸
+читателей как правило излишне. Лучше воспользоваться программой
+leafnode, которая предназначена как раз для такой ситуации. Но если у
+вас есть несколько потоков новостей, например кроме новостей с сервера
+вашего провайдера, вы получаете новости FidoNet с какого-нибудь узла
+Fido, объединение их всех вместе в локальном сервере новостй может
+оказаться удобным.
+</p><p>
+Предложенная система разграничения прав пользователей имеет и свои
+недостатки. Ограничив возможности пользователей вмешиваться в данные
+друг друга, мы одновременно ограничили их возможности менять
+конфигурацию системы. С одной стороны, это хорошо&nbsp;&mdash; вы можете быть
+уверенными, что ваши дети, играя в компьютерные игры не приведут ее в
+такое состояние, что вам, когда вам потребуется написать срочное письмо,
+не придется потратить пару часов на ее восстановление. С другой стороны
+многие очевидные и простые действия, которые хочется уметь совершать не
+становясь системным администратором&nbsp;&mdash; прочитать дискету или
+компакт-диск, установить соединение с провайдером, корректно выключить
+машину, наконец, почему-то требуют прав суперпользователя.
+</p><p>
+Чуть ниже, когда мы начнем разбираться с тем, как несколько человек
+могут работать на машине одновременно, вы поймете, что эти ограничения
+вызваны не только историческими причинами. Пока же мы ограничимся тем,
+что скажем что системный администратор (вы сами, когда вы занимаетесь
+настройкой машины) всегда может делегировать права на совершение таких
+действи простому пользователю (вам же самим, когда вы этой машиной
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83ÐµÑ\82ÐµÑ\81Ñ\8c). 
+</p><p>
+Есть универсальный метод делегирования прав&nbsp;&mdash; команда sudo, а есть
+частные методы, предназначенные для разрешения конкретных, наиболее
+распространенных действий&nbsp;&mdash; опция user в файле <tt>/etc/fstab</tt> для
+монтирования компакт-дисков и дискет, соответствующие опции в настройке
+pppd для соединения с интернетом и так далее.
+</p><p>
+Всегда если есть возможность, стоит пользоваться частным решением. Оно
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ\83Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ\8bÐ¼ Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°Ñ\81Ð½Ñ\8bÐ¼ Ð´Ð»Ñ\8f
+системы.
+</p><p>
+А еще есть возможность поручить управление такими действиями
+какому-нибудь демону (системному процессу), который будет анализировать
+запросы от пользователей и их выполнять. Это особенно удобно в тех
+случаях, когда на машине работают несколько пользователей одновременно.
+</p><p>
+Существуют разнообразные демоны автомонтирования, а pppd, который
+используется для установления соединения с интернетом, может работать в
+режиме demand (соединения по запросу). В этом режиме он постоянно висит
+в памяти и ждет, когда кому-нибудь понадобится доступ к ресурсу
+(веб-сайту, почтовому ящику) за пределами вашей машины. Тогда он
+начинает автоматически устанавливать соединение. Если же он замечает что
+установленное соединение в течении указанного времени не использовалось,
+он его обрывает. 
+</p><p>
+Существует и отдельная программа diald, которая допускает гораздо более
+гибкое управление соединением. Впрочем, пока я еще пользовался dial-up
+соединениями с интернетом, мне всегда хватало возможностей самого pppd.
+</p><p>
+Пожалуй, единственная операция, которую нельзя поручить демону, это
+выключение машины. И то, если у вас есть источник бесперебойного
+Ð¿Ð¸Ñ\82Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f, Ñ\82Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐ¹ Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82 Ð²Ñ\8bÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¼Ð°Ñ\88Ð¸Ð½Ñ\83, Ð²
+случае если ups сообщил о пропадании напряжения в сети. Тогда можно
+будет безопасно выключать машину  с помощью выдергивания вилки UPS из
+розетки.
+</p><p>
+Для выключения машины можно воспользоваться еще и той особенностью, что
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ\81Ð¾Ð»Ð¸, Ñ\82Ð¾ ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð° Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b,
+Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ\81Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ðº Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ\83 Ð¼Ð°Ñ\88Ð¸Ð½Ñ\8b, Ñ\81Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð²
+какой-то степени привелигированным. Например, в Linux нажатие
+Ctrl-Alt-Del на локальной клавиатуре (не в X window) приводит к
+выполнению команды, прописанной в <tt>/etc/inittab</tt> независимо от того,
+залогинен ли вообще пользователь в систему. Конечно, существуют
+механизмы, позволяющие ограничить возможности пользователей по останову
+системы, но для домашней машины их лучше выключить. Если кто-то из
+членов семьи решил выключить компьютер, значит, наверное, он знает что
+делает. Вдруг он собрался вывернуть пробки.
+</p><p>
+Я, правда, меняю действие по умолчанию при нажатии клавиш Ctrl-Alt-Del
+с перезагрузки на останов. В тех редких случаях, когда Linux-систему
+необходимо перезагрузить&nbsp;&mdash; например, замена ядра операционной системы,
+шелл с правами суперпользователя под рукой все равно есть. А вот
+остановить систему может понадобиться внезапно и кому угодно из членов
+семьи. Скажем, пришли электрики и сказали, что сейчас обесточат весь
+Ð¿Ð¾Ð´Ñ\8aÐµÐ·Ð´. Ð\92Ñ\8bÑ\83Ñ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ\82Ñ\8c Ctrl-Alt-F1, Ñ\83Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ\82Ñ\8c
+слово login: на черном экране, а потом нажать Ctrl-Alt-Del и машина
+выключится сама, способна по-моему даже бабушка, которая в других
+случаях к компьютеру вообще не подходит.
+</p><p>
+Система подключаемых модулей аутентификации (PAM) используемая в
+большинстве современных unix-подобных систем, позволяет настроить
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²ÐµÐ»ÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f ÐµÑ\89Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ð¸Ð±ÐºÐ¾. Ð\9dÐ°Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80 Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾
+отдать пользователю консоли в безраздельное пользование флоппи-дисковод 
+или звуковую карту. 
+</p><p>
+Как только вы настроите свою систему так, чтобы все члены семьи на ней
+могли работать, не портя данные друг друга, вы моментально столкнетесь с
+ситуацией, когда в семье возникнет жесткая конкуренция за место за
+клавиатурой. Сыну хочется поиграть, вам нужно срочно доделать какую-то
+работу, а жена засела в чате и обсуждает там с подругами кулинарные
+рецепты. 
+</p><p>
+Если подобные ситуации возникают у вас в доме с регулярнонстью,
+достойной лучшего применения, значит вы созрели для того, чтобы в полной
+мере воспользоваться возможностями многопользовательской работы, которые
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\82 Ñ\81Ð¾Ð²Ñ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐµ Unix-Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ\8bÐµ Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\8b. Ð\92ÐµÐ´Ñ\8c Ñ\81Ð¾Ð²Ñ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¹
+Ð¿ÐµÑ\80Ñ\81Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82ÐµÑ\80 Ð¾Ñ\87ÐµÐ½Ñ\8c Ñ\80ÐµÐ´ÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ð°ÐµÑ\82 Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ\83Ñ\8e Ð¼Ð¾Ñ\89Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c.
+Девяносто процентов времени он проводит в ожидании ввода клавиши с
+клавиатуры или прихода байта из сети. 
+</p><p>
+Вот если бы можно было подключить к нему три монитора, и три
+клавиатуры...
+</p><p>
+Такое решение технически возможно, но хочу сразу предупредить, что оно
+требует нетривиальных знаний. К тому же ограничения на длину кабеля,
+соединяющего монитор с видеокартой достаточно жесткие. Поэтому
+дополнительный монитор не удастся вынести в соседнюю комнату.
+</p><p>
+Лучше приделать ко второму монитору и клавиатуре ма-аленький процессор,
+(действительно маленький&nbsp;&mdash; 486DX2-66 вполне достаточно), который будет
+общаться с основной машиной по обычной компьютерной сети. Благо в
+систему X-Window, которая используется в Linux и *BSD для реализации
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÑ\81ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\84ÐµÐ¹Ñ\81Ð°, Ñ\82Ð°ÐºÐ°Ñ\8f Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾.
+</p><p>
+Уже лет десять-пятнадцать как серийно выпускаются такие устройства.
+Они называются X-терминалами, и представляют собой фактически маленький
+компьютер, который загружает операционную систему по сети (обычно по
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ\83 tftp) Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81ÐºÐ°ÐµÑ\82 X-Ñ\81ÐµÑ\80Ð²ÐµÑ\80 Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÐµÑ\82 Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð½Ð¸Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð² Ð»Ñ\8eÐ±Ñ\83Ñ\8e Ð¸Ð·
+имеющихся в локальной сети машин, на которых запущен менеджер дисплея
+(xdm, kdm, gdm&nbsp;&mdash; сгодится любой). Последнее время фирмы производители
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\8eÑ\82 Ñ\82ÐµÑ\80Ð¼Ð¸Ð½ &laquo;Ñ\82Ð¾Ð½ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ\82&raquo;, Ñ\85Ð¾Ñ\82Ñ\8f Ñ\81Ð¼Ñ\8bÑ\81Ð» Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82Ð¾Ñ\82 Ð¶Ðµ Ñ\81Ð°Ð¼Ñ\8bÐ¹.
+</p><p>
+K сожалению, купить такое устройство не так-то просто. X-терминалы явно
+не являются продуктом массового спроса. 
+</p><p>
+Поэтому наиболее доступным способом обзавестись X-терминалом является
+собрать его из обычных комплектующих персонального компьютера.
+</p><p>
+Почему предпочтительнее собирать именно X-терминал? По трем причинам:
  </p><ol>
  </p><ol>
-<li> åÇÏ ÎÅ ÎÁÄÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ. õ ÎÅÇÏ ÎÅÔ Ó×ÏÅÇÏ ÖÅÓÔËÏÇÏ ÄÉÓËÁ, Ó×ÏÉÈ
-ÆÁÊÌÏ× ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ (ÔÁ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ, ËÏÔÏÒÁÑ ÅÓÔØ ÖÉ×ÅÔ ÎÁ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ
-ÍÁÛÉÎÅ).
+<li> Его не надо администрировать. У него нет своего жесткого диска, своих
+файлов конфигурации (та конфигурация, которая есть живет на основной
+машине).
  </li>
  </li>
-<li> åÇÏ ÎÅ ÎÁÄÏ ÁÐÇÒÅÊÄÉÔØ. åÄÉÎÏÖÄÙ ÓÏÂÒÁ× X-ÔÅÒÍÉÎÁÌ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÅÇÏ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÒÉ-ÐÑÔØ ÌÅÔ ÂÅÚ ÍÁÌÅÊÛÅÇÏ ÖÅÌÁÎÉÑ ÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÉÔØ. îÁ ÎÅÍ
-×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÏÄÎÁ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ&nbsp;&mdash; X ÓÅÒ×ÅÒ (ÎÕ ÐÕÓÔØ ÅÝÅ
-audio-ÓÅÒ×ÅÒ) É ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ Ë ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÕ É ÏÂßÅÍÕ ÐÁÍÑÔÉ ÎÅ ÍÅÎÑÀÔÓÑ
-ÚÁÍÅÔÎÏ ÎÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÒÅÌÉÚÏ× ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ. õ ÍÅÎÑ
-ÄÏÍÁ ÓÅÊÞÁÓ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÁÒÏÞËÁ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÈ ÔÅÒÍÉÎÁÌÏ× ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÄÅÓÑÔÉÌÅÔÎÅÊ
-ÄÁ×ÎÏÓÔÉ&nbsp;&mdash; Õ ÏÄÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ Motorolla 68020 É 4 ÍÅÇÁÂÁÊÔÁ ÐÁÍÑÔÉ, Õ
-ÄÒÕÇÏÇÏ&nbsp;&mdash; Intel 960 É 12 ÍÅÇÁÂÁÊÔ. é ÓÏ Ó×ÏÉÍÉ ÚÁÄÁÞÁÍÉ ÏÎÉ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ
-ÓÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ.
+<li> Его не надо апгрейдить. Единожды собрав X-терминал вы будете его
+использовать три-пять лет без малейшего желания его обновить. На нем
+выполняется одна единственная программа&nbsp;&mdash; X сервер (ну пусть еще
+audio-сервер) и требования к процессору и объему памяти не меняются
+заметно на протяжении нескольких релизов операционной системы. У меня
+дома сейчас работает парочка аппаратных терминалов примерно десятилетней
+давности&nbsp;&mdash; у одного процессор Motorolla 68020 и 4 мегабайта памяти, у
+другого&nbsp;&mdash; Intel 960 и 12 мегабайт. И со своими задачами они прекрасно
+справляются.
  </li>
  </li>
-<li> ÷ÓÅ ÄÁÎÎÙÅ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ É ×ÓÑ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÎÁÑ ÍÏÝÎÏÓÔØ ÇÌÁ×ÎÏÊ ÍÁÛÉÎÙ
-ÄÏÓÔÕÐÎÙ Ó ÌÀÂÏÇÏ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÍÅÓÔÁ.
+<li> Все данные, программы и вся процессорная мощность главной машины
+доступны с любого рабочего места.
  </li></ol><p>
  </li></ol><p>
-äÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÓÏÂÒÁÔØ X-ÔÅÒÍÉÎÁÌ ÐÏÔÒÅÂÕÀÔÓÑ:
+Для того чтобы собрать X-терминал потребуются:
  </p>
  <ol>
  </p>
  <ol>
-<li> íÁÔÅÒÉÎÓËÁÑ ÐÌÁÔÁ Ó ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏÍ. ðÒÏÃÅÓÓÏÒ ÓÌÁÂÅÅ ÞÅÍ ÎÕÖÎÏ ×Ù ×ÒÑÄ
-ÌÉ ÓÅÇÏÄÎÑ ÎÁÊÄÅÔÅ&nbsp;&mdash; ÐÅÒ×ÙÊ Pentium ÍÅÇÁÇÅÒÃ ÎÁ 120 ÓÁÍÏÅ ÔÏ. çÏÄÉÔÓÑ É
-486, ÎÏ ÌÕÞÛÅ ÞÔÏÂÙ ÍÁÔÅÒÉÎÓËÁÑ ÐÌÁÔÁ ÉÍÅÌÁ ÛÉÎÕ PCI. ÷ÅÄØ ×ÁÍ
-ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÂÏÌÅÅ-ÍÅÎÅÅ ÐÒÉÌÉÞÎÁÑ ×ÉÄÅÏËÁÒÔÁ.
+<li> Материнская плата с процессором. Процессор слабее чем нужно вы вряд
+ли сегодня найдете&nbsp;&mdash; первый Pentium мегагерц на 120 самое то. Годится и
+486, но лучше чтобы материнская плата имела шину PCI. Ведь вам
+Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ-Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¸Ñ\87Ð½Ð°Ñ\8f Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð°.
  </li>
  </li>
-<li> íÅÇÁÂÁÊÔ 12-16 ÐÁÍÑÔÉ.
+<li> Мегабайт 12-16 памяти.
  </li>
  </li>
-<li> ÷ÉÄÅÏËÁÒÔÁ. õÞÉÔÙ×ÁÑ ÔÏ, ÞÔÏ ÄÌÑ 3d ÇÒÁÆÉËÉ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÓÅÔÉ
-ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÎÅ È×ÁÔÉÔ, ÈÏÒÏÛÁÑ PCI-ÎÁÑ ×ÉÄÅÏËÁÒÔÁ Ó 4-8 ÍÅÇÁÂÁÊÔ
-×ÉÄÅÏÐÁÍÑÔÉ&nbsp;&mdash; ÓÁÍÏÅ ÔÏ.
+<li> Видеокарта. Учитывая то, что для 3d графики производительности сети
+скорее всего не хватит, хорошая PCI-ная видеокарта с 4-8 мегабайт
+видеопамяти&nbsp;&mdash; самое то.
  </li>
  </li>
-<li>. óÅÔÅ×ÁÑ ËÁÒÔÁ. ìÕÞÛÅ ÐÏËÕÐÁÔØ ÓÅÔÅ×ÕÀ ËÁÒÔÕ Intel ÉÌÉ 3com, ÎÁ
-ËÏÔÏÒÏÊ ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ BIOS ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÐÏ ÓÅÔÉ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ
-ÓÔÁÎÄÁÒÔÁ PXE. äÒÕÇÉÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ ÓÔÏÉÔ ÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÐÏÄ
-ÒÕËÏÊ ÅÓÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÔÏÒ ÄÌÑ ROM.
+<li>. Сетевая карта. Лучше покупать сетевую карту Intel или 3com, на
+которой уже установлен BIOS для загрузки по сети с использованием
+стандарта PXE. Другие варианты стоит пробовать только если у вас под
+рукой есть программатор для ROM.
  </li>
  </li>
-<li> ëÌÁ×ÉÁÔÕÒÁ, ÍÏÎÉÔÏÒ É ÍÙÛØ
+<li> Клавиатура, монитор и мышь
  </li>
  </li>
-<li> ú×ÕËÏ×ÁÑ ËÁÒÔÁ. ÷ÅÝØ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÁÑ, ÎÏ ÐÏÌÅÚÎÁÑ.
+<li> Звуковая карта. Вещь необязательная, но полезная.
  </li>
  </li>
-<li> floppy-ÄÉÓËÏ×ÏÄ. ôÏÖÅ ×ÅÝØ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÁÑ, É ÄÁÖÅ ÓËÏÒÅÅ ÎÅÎÕÖÎÁÑ,
-ÎÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ mtools ÕÍÅÀÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÕÄÁÌÅÎÎÙÍÉ ÄÉÓËÏ×ÏÄÁÍÉ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
-ÕÓÔÒÏÉÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ Ó ËÁÖÄÏÇÏ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÍÅÓÔÁ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÞÉÔÁÔØ ÄÉÓËÅÔÙ.
+<li> floppy-дисковод. Тоже вещь необязательная, и даже скорее ненужная,
+но, поскольку mtools умеют работать с удаленными дисководами, вы можете
+устроить так, чтобы с каждого рабочего места можно было читать дискеты.
  </li>
  </li>
-<li> ëÏÒÐÕÓ Ó ÂÌÏËÏÍ ÐÉÔÁÎÉÑ.
+<li> Корпус с блоком питания.
  </li></ol><p>
  </li></ol><p>
-óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÅ ×ÙÛÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÏÅ ÍÏÖÎÏ ÓÏÂÒÁÔØ ÐÏ ÐÙÌØÎÙÍ
-ÞÕÌÁÎÁÍ × ×ÉÄÅ ÏÓÔÁÔËÏ× ÏÔ ÁÐÇÒÅÊÄÁ. éÓËÌÀÞÅÎÉÅ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ, ÐÏÖÁÌÕÊ,
-ÔÏÌØËÏ ÍÏÎÉÔÏÒ. òÁÂÏÔÁÔØ Ó XWindow Ó ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ ÍÅÎØÛÅ 1024x768
-ÎÅÕÄÏÂÎÏ. ðÏÜÔÏÍÕ ÞÅÔÙÒÎÁÄÃÁÔÉÄÀÊÍÏ×ÙÊ ÍÏÎÉÔÏÒ ÐÑÔÉÌÅÔÎÅÊ ÄÁ×ÎÏÓÔÉ ×ÁÓ
-×ÒÑÄ ÌÉ ÕÓÔÒÏÉÔ.
-</p><p>
-íÙ ÎÅ ÂÕÄÅÍ ÚÄÅÓØ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ
-ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ÄÌÑ X-ÔÅÒÍÉÎÁÌÏ×. åÓÌÉ ×ÁÓ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌ ÜÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ, ×Ù
-ÍÏÖÅÔÅ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ Ë ÍÁÔÅÒÉÁÌÁÍ ÎÁ <a
+Скорее всего, практически все вышеперечисленное можно собрать по пыльным
+чуланам в виде остатков от апгрейда. Исключение составляет, пожалуй,
+только монитор. Работать с XWindow с разрешением меньше 1024x768
+неудобно. Поэтому четырнадцатидюймовый монитор пятилетней давности вас
+вряд ли устроит.
+</p><p>
+Мы не будем здесь рассматривать подробности настройки программного
+обеспечения для X-терминалов. Если вас заинтересовал этот вопрос, вы
+можете обратиться к материалам на <a
  href="http://ppg.ice.ru/xterminals">http://ppg.ice.ru/xterminals</a>,
  <a href="http://pxes.sf.net">http://pxes.sf.net</a>, <a
  href="http://ppg.ice.ru/xterminals">http://ppg.ice.ru/xterminals</a>,
  <a href="http://pxes.sf.net">http://pxes.sf.net</a>, <a
-href="http://netstation.sf.net">http://netstation.sf.net</a> ÚÁ ÂÏÌÅÅ ËÏÎËÒÅÔÎÙÍÉ
-ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÁÍÉ. ãÅÌØ ÄÁÎÎÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÐÏËÁÚÁÔØ ËÁË ×ÏÏÂÝÅ ÍÏÖÎÏ ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÔØ
-ÍÎÏÇÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÕÀ ÒÁÂÏÞÕÀ ÓÒÅÄÕ × ÒÁÍËÁÈ ÏÔÄÅÌØÎÏ ×ÚÑÔÏÊ Ë×ÁÒÔÉÒÙ.
-</p><p>
-óÉÓÔÅÍÁ X-Window ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ, ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÍ ÎÁ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ
-ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ, ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÎÁ ÍÏÎÉÔÏÒÅ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ Ó×ÏÉ ÏËÏÛËÉ, É ÐÏÌÕÞÁÔØ ××ÏÄ
-Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ É ÍÙÛÉ. âÏÌØÛÅ ÏÎÁ ÎÅ ÄÅÌÁÅÔ ÎÉÞÅÇÏ. òÁÚ×Å ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÎÙÍ ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÜËÒÁÎÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÏÂÝÁÔØÓÑ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ, ÄÁÖÅ
-ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÚÁÐÕÝÅÎÙ ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ÍÁÛÉÎÁÈ. ÷ÐÒÏÞÅÍ ÎÁÍ ÜÔÏ ÐÏËÁ ÎÅ ×ÁÖÎÏ. íÙ
-ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÍ ÓÉÔÕÁÃÉÀ, ËÏÇÄÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÏÄÉÎ.
-îÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ËÏÍÐØÔÅÒÁ ÎÅ Ó×ÏÄÉÔÓÑ Ë ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ
-É ÜËÒÁÎÕ.
-</p><p>
-åÓÔØ ÅÝÅ ËÏÌÏÎËÉ, ÍÉËÒÏÆÏÎ, ÐÒÉÎÔÅÒ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.
-</p><p>
-þÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÐÒÉÎÔÅÒÁ É ÓËÁÎÅÒÁ, É, Ó ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÎÁÔÑÖËÏÊ, ÕÓÔÒÏÊÓÔ× ÄÌÑ
-×ÎÅÛÎÉÈ ÎÏÓÉÔÅÌÅÊ (CD-ROM, ÓÔÒÉÍÅÒ, ÆÌÏÐÐÉ-ÄÉÓËÏ×ÏÄ), ÔÏ ÉÈ ÎÁÄÏ
-ÐÏÄËÌÀÞÁÔØ Ë ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÍÁÛÉÎÅ. ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× ÍÅÎÑÔØ ÄÉÓËÉ × CD-ROM ÎÁÄÏ
-ÎÅ ÔÁË ÞÁÓÔÏ. úÁ ÜÔÉÍ, ÒÁ×ÎÏ ËÁË É ÚÁ ÒÁÓÐÅÞÁÔËÏÊ, ÍÏÖÎÏ É × ÓÏÓÅÄÎÀÀ
-ËÏÍÎÁÔÕ ÓÈÏÄÉÔØ. <i>(upd: ÷ ËÏÍÐÌÅËÔ mtools ×ÈÏÄÉÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ floppyd,
-ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÒÅÛÉÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÕ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÁÍ Ó ÆÁÊÌÏ×ÏÊ
-ÓÉÓÔÅÍÏÊ fat, Ô.Å. ÄÉÓËÅÔÁÍ É ÆÌÜÛËÁÍ, ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÙÍ Ë ÔÅÒÍÉÎÁÌÕ)</i> </p><p>
-á ×ÏÔ Ú×ÕË ËÒÁÊÎÅ ÖÅÌÁÔÅÌØÎÏ ÏÂÅÓÐÅÞÉÔØ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÎÁ X-ÔÅÒÍÉÎÁÌÅ.
-ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÓÔÏÌØ ÖÅ ÏÂÝÅÐÒÉÎÑÔÏÇÏ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ ÄÌÑ ÐÅÒÅÄÁÞÉ
-Ú×ÕËÁ ÐÏ ÓÅÔÉ, ËÁË X-window ÄÌÑ ÇÒÁÆÉËÉ. úÄÅÓØ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ
-ËÏÎËÕÒÉÒÕÀÝÉÈ ÐÒÏÔÏËÏÌÏ×&nbsp;&mdash; NAS, eSound, arts, rplay. á ÍÎÏÇÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
-×ÏÏÂÝÅ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÐÉÓÁÔØ Ú×ÕË ÎÁÐÒÑÍÕÀ × <tt>/dev/dsp</tt>. ÷ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÉÍ ÐÏÚ×ÏÌÑÔØ
-× ÍÎÏÇÏÔÅÒÍÉÎÁÌØÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÎÉ × ËÏÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ. ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ
-ÓÅÂÅ, ÞÔÏ ×Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉÔØÓÑ ÎÁÄ ×ÁÖÎÙÍ É ÓÒÏÞÎÙÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÏÍ,
-ÓÉÄÑ ÚÁ ÍÏÎÉÔÏÒÏÍ, ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÙÍ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ Ë ËÏÍÐØÀÔÅÒÕ. á × ÜÔÏ
-×ÒÅÍÑ × ÓÏÓÅÄÎÅÊ ËÏÍÎÁÔÅ ×ÁÛ ÍÌÁÄÛÉÊ ÂÒÁÔ ÚÁÐÕÓËÁÅÔ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ
-warcraft, É ÉÚ ÄÉÎÁÍÉËÏ× ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÒÁÚÄÁ×ÁÔØÓÑ &laquo;We are under attack!&raquo;.
-</p><p>
-ë ÓÞÁÓÔØÀ É ÄÌÑ NAS É ÄÌÑ eSound ÉÍÅÀÔÓÑ ÕÔÉÌÉÔÙ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÅ
-ÐÅÒÅÈ×ÁÔÉÔØ ×Ù×ÏÄ × <tt>/dev/dsp</tt> É ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÅÇÏ ÐÏ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÀ.
-</p><p>
-ïÔÄÅÌØÎÙÍ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÏÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ audio-ÓÅÒ×ÅÒÁ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎ
-ÍÕÌØÔÉÐÌÅËÓÉÒÕÅÔ ×Ù×ÏÄ, Ô.Å. ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÉÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÉÚÄÁ×ÁÔØ
-Ú×ÕËÉ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ, ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÌÉ ÜÔÏ Ú×ÕËÏ×ÁÑ
-ËÁÒÔÏÞËÁ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ.
-</p><p>
-éÚ ÞÅÔÙÒÅÈ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÁÕÄÉÏ-ÓÅÒ×ÅÒÏ× ÒÅËÏÍÅÎÄÕÀ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØÓÑ ÎÁ NAS,
-ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ ×Ù ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÅÓÔØ ÆÁÎÁÔÉËÏÍ GNOME, É ×ÁÛÉÍ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÌÏÇÉÞÎÙÍ
-×ÙÂÏÒÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÒÏÄÎÏÊ ÄÌÑ GNOME eSound. åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ KDE ÔÏ
-ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÅÇÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÞÅÒÅÚ NAS ËÒÁÊÎÅ ÐÒÏÓÔÏ. îÕÖÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ
-ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÅÇÏ ÒÏÄÎÏÊ artsd. ôÏÇÄÁ KDE ÂÕÄÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ
-Ú×ÕËÁ ÆÕÎËÃÉÑÍÉ ÎÉÖÅÌÅÖÁÝÅÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ Qt, Á ÔÁ ÕÍÅÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ 
-NAS. åÓÌÉ, ËÏÎÅÞÎÏ, Á×ÔÏÒÙ ×ÁÛÅÇÏ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á ÎÅ ÏÔËÌÀÞÉÌÉ ÜÔÏ ÐÒÉ
-ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ. á ÅÓÌÉ ÏÔËÌÀÞÉÌÉ&nbsp;&mdash; ÎÉËÔÏ ÎÅ ÍÅÛÁÅÔ ×ÁÍ ÐÅÒÅÓÏÂÒÁÔØ Qt.
-ðÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÌÁÖÄÁÔØÓÑ Ú×ÕËÏÍ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÉÚ KDE-ÛÎÙÈ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÎÏ É ÉÚ ÍÎÏÇÉÈ ÄÒÕÇÉÈ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ NAS, Á ÔÁËÖÅ ÉÚ ÔÅÈ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÐÉÛÕÔ × <tt>/dev/dsp</tt>, Ó ÐÏÍÏÝØÀ <tt>libaudiooss</tt>.
-</p><p>
-ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÎÅ ×ÓÅ ÚÁÄÁÞÉ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÙÈ × ÎÁÛÅ ×ÒÅÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ
-ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ, Á ÏÓÏÂÅÎÎÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ ÄÏÍÁÛÎÉÅ, ÕÄÏÂÎÏ ÒÅÛÁÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
-X-ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ. ÷ÅÄØ ÌÏËÁÌØÎÁÑ ×ÉÄÅÏËÁÒÔÁ ÓÏÅÄÉÎÅÎÁ Ó ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏÍ
-ÂÙÓÔÒÏÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÛÉÎÏÊ PCI, Á ÔÏ É AGP, Á ÔÅÒÍÉÎÁÌ&nbsp;&mdash; × ÌÕÞÛÅÍ ÓÌÕÞÁÅ
-100-ÍÅÇÁÂÉÔÎÙÍ Ethernet. ðÏÜÔÏÍÕ ÓÌÅÄÕÅÔ ÓÒÁÚÕ ÒÁÓÐÒÏÝÁÔØÓÑ Ó ÉÄÅÅÊ 
-ÓÍÏÔÒÅÔØ ÎÁ ÔÅÒÍÉÎÁÌÅ ËÉÎÏ. äÁ É ÔÒÅÈÍÅÒÎÙÅ ÉÇÒÙ ÂÕÄÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÄÁÌÅËÏ
-ÎÅ ×ÓÅ&nbsp;&mdash; ÔÏÌØËÏ ÔÅ, ËÏÔÏÒÙÅ ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ OpenGL, É ÐÏÜÔÏÍÕ
-ÔÒÅÂÕÀÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÊ ÐÏÌÏÓÙ ÐÒÏÐÕÓËÁÎÉÑ ÍÅÖÄÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ É
-X-ÓÅÒ×ÅÒÏÍ. 
-</p><p>
-÷ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÍÎÅ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÎÉ ÏÄÉÎ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÔÅÌØ Macromedia Flash,
-ËÏÔÏÒÙÊ ËÏÒÒÅËÔÎÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÕÄÁÌÅÎÎÙÈ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁÈ. òÏÄÎÏÊ flashplayer
-ÏÔ Macromedia ÐÒÏÓÔÏ ÒÏÎÑÅÔ ÍÏÚÉÌÌÕ, Á OpenSource libflash Ó 
-http://www.directfb.org/download/ ÏÔËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÒÁÂÏÔÁÔØ ×
-ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ MIT-SHM ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ X-ÐÒÏÔÏËÏÌÁ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, Ñ ÄÕÍÁÀ, ÕÓÉÌÉÑÍÉ
-OpenSource ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á  ÜÔÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ × ÂÌÉÖÁÊÛÅÅ ×ÒÅÍÑ ÂÕÄÅÔ
-ÌÉË×ÉÄÉÒÏ×ÁÎÁ. <i>(Upd: îÁÞÉÎÁÑ Ó ×ÅÒÓÉÉ 6.0 ÆÌÜÛÐÌÅÊÅÒ ÏÔ Macromedia
-ËÏÒÒÅËÔÎÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÕÄÁÌÅÎÎÙÈ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁÈ)</i>
-</p><p>
-ôÁË ÞÔÏ ÔÅÒÍÉÎÁÌÙ ÓÌÅÄÕÅÔ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ËÁË ÒÁÂÏÞÉÅ ÍÅÓÔÁ, Á × ËÁÞÅÓÔ×Å
-ÒÁÚ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÃÅÎÔÒÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÏËÁÌØÎÙÊ ÄÉÓÐÌÅÊ. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ
-ÏÂÝÁÑ ËÏÍÎÁÔÁ, ÒÅËÏÍÅÎÄÕÀ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÉÍÅÎÎÏ × ÎÅÊ. üÔÏ ÚÁÏÄÎÏ
-ÉÚÂÁ×ÉÔ ×ÁÓ ÏÔ ÒÁÚÄÒÁÖÁÀÝÉÈ ÓÔÏÎÏ× ÍÏÄÅÍÁ ÐÏ ÎÏÞÁÍ, ËÏÇÄÁ ËÏÍÕ-ÔÏ ÉÚ
-ÞÌÅÎÏ× ÓÅÍØÉ ÓÒÏÞÎÏ ÐÏÎÁÄÏÂÉÌÏÓØ × Internet (×ÐÒÏÞÅÍ, ÎÁ ÔÏ ÅÓÔØ ËÏÍÁÎÄÁ
-ÍÏÄÅÍÁ ATM0), Á ÔÁËÖÅ ÏÂÌÅÇÞÉÔ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÐÒÉÎÔÅÒÕ. õ ÍÅÎÑ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÓÔÏÉÔ
-× ÍÏÅÊ ËÏÍÎÁÔÅ (ÔÁË ÉÓÔÏÒÉÞÅÓËÉ ÓÌÏÖÉÌÏÓØ), × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÞÅÇÏ ÓÅÓÔÒÅ
-ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÞÁÓÔÅÎØËÏ ÐÒÏËÒÁÄÙ×ÁÔØÓÑ ÎÁ ÃÙÐÏÞËÁÈ ÐÏ ÎÏÞÁÍ Ë ÐÒÉÎÔÅÒÕ,
-ÞÔÏÂÙ ÚÁÂÒÁÔØ ÒÁÓÐÅÞÁÔËÕ ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ Ó×ÏÅÊ ÓÔÁÔØÉ.
-</p><p>
-é ÎÁËÏÎÅÃ, Ï ÍÁÌÅÎØËÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÅ, ÐÏÞÔÉ ÎÅ Ó×ÑÚÁÎÎÏÊ Ó ÔÅÍ, ËÁË
-ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÎÁ ÒÁÂÏÞÁÑ ÓÒÅÄÁ × ÄÏÍÅ. þÔÏ ÄÅÌÁÔØ, ÅÓÌÉ, ÐÒÉÄÑ ÎÁ ÒÁÂÏÔÕ, ×Ù
-ÚÁÂÙÌÉ ÄÏÍÁ ËÒÁÊÎÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÊ ÉÍÅÎÎÏ ÓÅÇÏÄÎÑ ÆÁÊÌ? 
-</p><p>
-åÓÌÉ ÄÏÍÁÛÎÉÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÉÍÅÅÔ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÅ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÅ Ë Internet -
-ÎÉËÁËÉÈ ÐÒÏÂÌÅÍ. sshd Õ ×ÁÓ ÔÁÍ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÓÔÏÉÔ, ÔÁË ÞÔÏ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÅ scp
-É ×ÐÅÒÅÄ. éÌÉ ÓÎÁÞÁÌÁ ÚÁÈÏÄÉÔÅ ÐÏ ssh É ÎÁÈÏÄÉÔÅ ÎÕÖÎÙÊ ÆÁÊÌ, Á ÐÏÔÏÍ
-scp ÅÇÏ ÎÁ ÒÁÂÏÔÕ. á ÅÓÌÉ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÄÉÁÌÁÐÎÏÅ?
-</p><p>
-åÓÌÉ ÄÏÍÁ ËÔÏ-ÔÏ ÅÓÔØ, ÔÏ ÍÏÖÎÏ ÐÏÚ×ÏÎÉÔØ ÄÏÍÏÊ É ÐÏÐÒÏÓÉÔØ ×ÙÓÌÁÔØ ÜÔÏÔ
-ÆÁÊÌ ÐÏ ÐÏÞÔÅ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÜÔÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ. äÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÏÐÒÏÓÉÔØ ÐÏÄÎÑÔØ
-ËÁÎÁÌ × Internet. åÓÌÉ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ×Ù ÓÕÍÅÅÔÅ ÕÚÎÁÔØ IP-ÁÄÒÅÓ ×ÁÛÅÇÏ
-ÄÏÍÁÛÎÅÇÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÐÏÓÍÏÔÒÅ× × ICQ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÔÏÇÏ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ×Ù ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ Ú×ÏÎÉÌÉ), ÔÏ scp
-ÜÔÏÔ-ÁÄÒÅÓ:ÎÕÖÎÙÊ-ÆÁÊÌ. á ÅÓÌÉ ÄÏÍÁ ÎÉËÏÇÏ ÎÅÔ?
-</p><p>
-ôÏ É ÔÕÔ ÎÅ ×ÓÅ ÐÏÔÅÒÑÎÏ. åÓÌÉ ×Ù ÐÏÚÁÂÏÔÉÌÉÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁ Ó×ÏÊ
-ÄÏÍÁÛÎÉÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒ mgetty, ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÐÒÉÎÉÍÁÌÁ ×ÈÏÄÑÝÉÅ ÆÁËÓÙ É ÒÁÂÏÔÁÌÁ
-Á×ÔÏÏÔ×ÅÔÞÉËÏÍ, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÚ×ÏÎÉÔØ ÓÅÂÅ ÄÏÍÏÊ ÏÂÙÞÎÙÍ ÍÏÄÅÍÏÍ,
-ÎÁÐÒÉÍÅÒ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ cu ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÕÀ ÓÅÓÓÉÀ, É
-×ÙËÁÞÁÔØ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ ÐÏ ÐÒÏÔÏËÏÌÕ Z-Modem.
-</p><p>
-÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÏÇÄÁ Õ ÍÅÎÑ ÎÅ ÂÙÌÏ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ó Internet Ñ
-ÏÂÙÞÎÏ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÌ mgetty ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÂÒÁÌÁ ÔÒÕÂËÕ ÞÅÒÅÚ 7-10 Ú×ÏÎËÏ×.
-åÓÌÉ ÄÏÍÁ ËÔÏ-ÔÏ ÅÓÔØ, ÔÏ ÚÁ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÕÓÐÅÀÔ ÐÏÄÏÊÔÉ. á ÕÈÏÄÑ ÉÚ ÄÏÍÁ
-ÎÅ ÎÁÄÏ ÎÉÞÅÇÏ ÐÅÒÅÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ.
+href="http://netstation.sf.net">http://netstation.sf.net</a> за более конкретными
+руководствами. Цель данной статьи показать как вообще можно организовать
+многопользовательскую рабочую среду в рамках отдельно взятой квартиры.
+</p><p>
+Система X-Window позволяет программам, работающим на основном
+компьютере, рисовать на мониторе терминала свои окошки, и получать ввод
+с клавиатуры и мыши. Больше она не делает ничего. Разве что позволяет
+изображенным на одном экране программам общаться друг с другом, даже
+если они запущены на разных машинах. Впрочем нам это пока не важно. Мы
+рассматриваем ситуацию, когда компьютер один.
+Но пользовательский интерфейс современного компьтера не сводится к клавиатуре
+и экрану.
+</p><p>
+Есть еще колонки, микрофон, принтер и так далее.
+</p><p>
+Что касается принтера и сканера, и, с некоторой натяжкой, устройств для
+внешних носителей (CD-ROM, стример, флоппи-дисковод), то их надо
+Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð°Ñ\82Ñ\8c Ðº Ð¾Ñ\81Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼Ð°Ñ\88Ð¸Ð½Ðµ. Ð\92 ÐºÐ¾Ð½Ñ\86Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ\86Ð¾Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð´Ð¸Ñ\81ÐºÐ¸ Ð² CD-ROM Ð½Ð°Ð´Ð¾
+не так часто. За этим, равно как и за распечаткой, можно и в соседнюю
+комнату сходить. <i>(upd: В комплект mtools входит программа floppyd,
+которая позволяет решить проблему доступа к устройствам с файловой
+системой fat, т.е. дискетам и флэшкам, подключенным к терминалу)</i> </p><p>
+А вот звук крайне желательно обеспечить непосредственно на X-терминале.
+К сожалению, не существует столь же общепринятого протокола для передачи
+звука по сети, как X-window для графики. Здесь есть несколько
+конкурирующих протоколов&nbsp;&mdash; NAS, eSound, arts, rplay. А многие программы
+вообще пытаются писать звук напрямую в <tt>/dev/dsp</tt>. Вот этого им позволять
+в многотерминальной системе ни в коем случае не следует. Представьте
+себе, что вы пытаетесь сосредоточиться над важным и срочным документом,
+сидя за монитором, подключенным непосредственно к компьютеру. А в это
+время в соседней комнате ваш младший брат запускает какой-нибудь
+warcraft, и из динамиков начинает раздаваться &laquo;We are under attack!&raquo;.
+</p><p>
+К счастью и для NAS и для eSound имеются утилиты, позволяющие
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÑ\85Ð²Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð²Ñ\8bÐ²Ð¾Ð´ Ð² <tt>/dev/dsp</tt> Ð¸ Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8e.
+</p><p>
+Отдельным преимуществом использования audio-сервера, является то, что он
+мультиплексирует вывод, т.е. позволяет нескольким программам издавать
+звуки одновременно, независимо от того, поддерживает ли это звуковая
+карточка аппаратно.
+</p><p>
+Из четырех перечисленных аудио-серверов рекомендую остановиться на NAS,
+если только вы не являетесть фанатиком GNOME, и вашим наиболее логичным
+выбором является родной для GNOME eSound. Если вы используете KDE то
+заставить его работать через NAS крайне просто. Нужно просто не
+запускать его родной artsd. Тогда KDE будет пользоваться для вывода
+звука функциями нижележащей библиотеки Qt, а та умеет использовать 
+NAS. Если, конечно, авторы вашего дистрибутива не отключили это при
+компиляции. А если отключили&nbsp;&mdash; никто не мешает вам пересобрать Qt.
+После чего вы сможете наслаждаться звуком не только из KDE-шных
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¸Ð· Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ\85 Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¸Ñ\85, Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ\8eÑ\89Ð¸Ñ\85 NAS, Ð° Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸Ð· Ñ\82ÐµÑ\85,
+которые пишут в <tt>/dev/dsp</tt>, с помощью <tt>libaudiooss</tt>.
+</p><p>
+К сожалению, не все задачи, для которых в наше время используют
+компьютеры, а особенно компьютеры домашние, удобно решать с помощью
+X-терминала. Ведь локальная видеокарта соединена с процессором
+быстродействующей шиной PCI, а то и AGP, а терминал&nbsp;&mdash; в лучшем случае
+100-мегабитным Ethernet. Поэтому следует сразу распрощаться с идеей 
+смотреть на терминале кино. Да и трехмерные игры будут работать далеко
+не все&nbsp;&mdash; только те, которые аккуратно используют OpenGL, и поэтому
+требуют достаточно ограниченной полосы пропускания между программой и
+X-сервером. 
+</p><p>
+В данный момент мне не известен ни один проигрыватель Macromedia Flash,
+который корректно работает на удаленных терминалах. Родной flashplayer
+от Macromedia просто роняет мозиллу, а OpenSource libflash с 
+http://www.directfb.org/download/ отказывается работать в
+отсутствие MIT-SHM расширения X-протокола. Впрочем, я думаю, усилиями
+OpenSource сообщества  эта проблема в ближайшее время будет
+ликвидирована. <i>(Upd: Начиная с версии 6.0 флэшплейер от Macromedia
+корректно работает на удаленных терминалах)</i>
+</p><p>
+Так что терминалы следует рассматривать как рабочие места, а в качестве
+развлекательного центра использовать локальный дисплей. Если у вас есть
+общая комната, рекомендую поставить компьютер именно в ней. Это заодно
+избавит вас от раздражающих стонов модема по ночам, когда кому-то из
+членов семьи срочно понадобилось в Internet (впрочем, на то есть команда
+модема ATM0), а также облегчит доступ к принтеру. У меня компьютер стоит
+в моей комнате (так исторически сложилось), в результате чего сестре
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82ÐµÐ½Ñ\8cÐºÐ¾ Ð¿Ñ\80Ð¾ÐºÑ\80Ð°Ð´Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð½Ð° Ñ\86Ñ\8bÐ¿Ð¾Ñ\87ÐºÐ°Ñ\85 Ð¿Ð¾ Ð½Ð¾Ñ\87Ð°Ð¼ Ðº Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\83,
+чтобы забрать распечатку очередной своей статьи.
+</p><p>
+И наконец, о маленькой проблеме, почти не связанной с тем, как
+организована рабочая среда в доме. Что делать, если, придя на работу, вы
+забыли дома крайне необходимый именно сегодня файл? 
+</p><p>
+Если домашний компьютер имеет постоянное подключение к Internet -
+никаких проблем. sshd у вас там наверняка стоит, так что запускаете scp
+и вперед. Или сначала заходите по ssh и находите нужный файл, а потом
+scp его на работу. А если соединение диалапное?
+</p><p>
+Если дома кто-то есть, то можно позвонить домой и попросить выслать этот
+файл по почте. Впрочем, это не обязательно. Достаточно попросить поднять
+канал в Internet. Если после этого вы сумеете узнать IP-адрес вашего
+домашнего компьютера (например посмотрев в ICQ свойства того
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð²Ñ\8b Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ð»Ð¸), Ñ\82Ð¾ scp
+этот-адрес:нужный-файл. А если дома никого нет?
+</p><p>
+То и тут не все потеряно. Если вы позаботились установить на свой
+домашний компьютер mgetty, чтобы она принимала входящие факсы и работала
+автоответчиком, то вы можете позвонить себе домой обычным модемом,
+например с помощью программы cu получить интерактивную сессию, и
+выкачать этот файл по протоколу Z-Modem.
+</p><p>
+В то время, когда у меня не было постоянного соединения с Internet я
+обычно настраивал mgetty так, чтобы она брала трубку через 7-10 звонков.
+Если дома кто-то есть, то за это время успеют подойти. А уходя из дома
+не надо ничего перенастраивать.
  </p>
  </BODY>
  </HTML>
  </p>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/articles/true_unix_gui.html b/articles/true_unix_gui.html

index 3878787c816bd3281cc14fca230cfe09f5abedb7..fa212b3b665617306e203ba1abe2db6aceb57d01 100644 (file)
--- a/articles/true_unix_gui.html
+++ b/articles/true_unix_gui.html
@@ -1,274 +1,274 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>True Unix GUI</TITLE>
  <TITLE>True Unix GUI</TITLE>
-<META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="òÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑ Ï ÔÏÍ, ËÁËÉÍÉ
-ÐÒÉÎÃÉÐÉÁÌØÎÙÍÉ Ó×ÏÊÓÔ×ÁÍÉ ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ Unix, É ÐÏÞÅÍÕ
-ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏ× ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÓÞÉÔÁÔØÓÑ
-ÐÏÌÎÏÐÒÁ×ÎÙÍ ÎÁÓÌÅÄÎÉËÏÍ ÜÔÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ"> 
+<META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Размышления о том, какими
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\86Ð¸Ð¿Ð¸Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ñ\81Ð²Ð¾Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÐµÑ\82 Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\8bÐ¹ Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\84ÐµÐ¹Ñ\81 Unix, Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\87ÐµÐ¼Ñ\83
+ни один из современных графических интерфейсов не может считаться
+Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð½Ñ\8bÐ¼ Ð½Ð°Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\84ÐµÐ¹Ñ\81Ð°"> 
  </HEAD><BODY>
  
  <H1>True Unix GUI</H1>
  <p>
  </HEAD><BODY>
  
  <H1>True Unix GUI</H1>
  <p>
-÷ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ×ÒÅÍÑ ÍÎÏÇÏ ÛÕÍÁ ÒÁÚÄÁÅÔÓÑ ×ÏËÒÕÇ ÉÄÅÉ Ï ×ÓÔÕÐÌÅÎÉÉ
-Linux (É ×ÏÏÂÝÅ Unix-ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ) × ×ÏÊÎÕ ÚÁ ÍÅÓÔÏ ÎÁ ÒÙÎËÅ
-ÎÁÓÔÏÌØÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ. ÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÁÚ×ÅÄËÉ ÂÏÅÍ × ÜÔÏÊ ×ÏÊÎÅ ×ÏÚÎÉËÌÉ É
-ÒÁÚ×É×ÁÀÔÓÑ ÔÁËÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ, ËÁË KDE É GNOME. îÏ, ÐÏ ÍÏÅÍÕ ÍÎÅÎÉÀ, ÜÔÉ
-ÓÉÓÔÅÍÙ ÏÂÒÅÞÅÎÙ ÎÁ ÐÒÏ×ÁÌ. ñ ÎÅ ÓÞÉÔÁÀ, ÞÔÏ Linux ÎÅ ÍÅÓÔÏ ÎÁ ÄÅÓËÔÏÐÅ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. ðÒÏÓÔÏ ÁÔÁËÏ×ÁÔØ ÐÏÚÉÃÉÉ Windows ÎÁÄÏ Ó ÄÒÕÇÏÇÏ ÆÌÁÎÇÁ.
-</p><p>
-þÔÏ ÔÁËÏÅ KDE É GNOME&nbsp;&mdash; ÜÔÏ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÐÏÐÙÔËÁ ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÎÁÄ ÑÄÒÏÍ
-Unix É X-Window ÓÉÓÔÅÍÕ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÕÀ ÎÁ ÔÅÈ ÖÅ ÐÒÉÎÃÉÐÁÈ, ÞÔÏ É Windows -
-ÄÏËÕÍÅÎÔ-ÏÒÉÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÍÏÄÅÌØ, ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÍÅÖÄÕ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑÍÉ ÎÁ
-ÂÁÚÅ drag'n'drop É Object Request Broker, ËÕÞÁ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÏÇÏ
-ÕËÒÁÛÁÔÅÌØÓÔ×Á. æÁËÔÉÞÅÓËÉ ÄÌÑ ÔÁËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ×ÓÅ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Á
-ÎÉÖÅÌÅÖÁÝÅÊ ÍÎÏÇÏÚÁÄÁÞÎÏÊ, ÍÎÏÇÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ, ÐÒÏÚÒÁÞÎÏ
-ÉÎÔÅÇÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ × ÓÅÔØ ÓÉÓÔÅÍÙ ÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÁÍÉ, ÐÒÉ×ÏÄÑÝÉÍÉ
-ÔÏÌØËÏ Ë ÎÅÎÕÖÎÏÍÕ ÒÁÓÈÏÄÕ ÒÅÓÕÒÓÏ×. òÅÓÕÒÓÏ× ÓÅÊÞÁÓ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ
-ÉÚÂÙÔÏË, ÎÏ ÜÔÏ ÖÅ ÎÅ ÐÏ×ÏÄ ÔÒÁÎÖÉÒÉÔØ ÉÈ ÂÅÚ ÐÏÌØÚÙ.
-</p><p>
-÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ, ÍÙ ÐÏÌÕÞÁÅÍ ÍÏÎÓÔÒÁ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÒÁÂÏÔÁ Ó ÕÄÁÌÅÎÎÙÍÉ
-ÒÅÓÕÒÓÁÍÉ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÁ ÌÁÚÁÎØÅÍ ÐÏ Web, ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ&nbsp;&mdash; ÎÅ
-ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ × Windows. èÏÒÏÛÏ ÈÏÔØ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ ÂÅÓÐÌÁÔÎÙÊ, ÎÏ ×ÅÄØ É ×
-Windows ÅÇÏ ÕÖÅ ÐÏÒÔÁÎÕÌÉ, Á ÔÁË ÄÌÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÊ ÐÒÉÍÏÞËÉ Ë
-ÎÕÖÎÏ ÐÉÓÁÔØ ÎÁ C, ÉÌÉ × ÓÌÕÞÁÅ KDE ÎÁ C++. 
-</p><p>
-ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÏÐÑÔØ ÏÔÄÁÅÔÓÑ ÎÁ ÍÉÌÏÓÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÁÍ&nbsp;&mdash; ÏÎ
-ÍÏÖÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÔÅÍ ÞÔÏ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÎÁÐÉÓÁÌÉ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÚÕÞÁÔØ C
-É, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÐÉÓÁÔØ ÎÁ ÎÅÍ, Õ ÎÅÇÏ ÎÅÔ ×ÒÅÍÅÎÉ. õ ÎÅÇÏ Ó×ÏÉ,
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ, ÚÁÄÁÞÉ&nbsp;&mdash; ÏÔÞÅÔÉË ËÒÁÓÉ×ÙÊ Ó×ÁÑÔØ, ÐÏÓÞÉÔÁÔØ
-ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ.
-</p><p>
-úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ É ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÙ × ÎÁÛÅ ×ÒÅÍÑ, ×Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÔÏ
-ÐÏÄÁ×ÌÑÀÝÅÅ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÉÈ, ËÏÔÏÒÏÅ ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÅÔ ÚÁÄÁÞÉ
-ÂÉÚÎÅÓ-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ ×ÓÑÞÅÓËÉÍÉ ÓÉÓÔÅÍÁÍÉ 
-Rapid Application Development, ÔÏ ÅÓÔØ ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÓÁÍÏÍÕ Desktop
-Environment ×ÙÓÔÕÐÁÀÔ ÓËÏÒÅÅ ËÁË ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ, ÞÅÍ ËÁË ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÙ.
-÷ ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ ÎÉ KDE ÎÉ GNOME ÎÅ ÎÁÞÉÎÁÌÉÓØ Ó ÉÄÅÉ&nbsp;&mdash; ÄÁ×ÁÊÔÅ ÎÁÐÉÛÅÍ
-RAD-ÓÒÅÄÕ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ×ÓÅ. þÔÏ, ËÓÔÁÔÉ, ÓÉÌØÎÏ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔ
-É ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×, É ÐÒÏÄÕËÔÉ×ÎÏÓÔØ ËÁÖÄÏÇÏ ÉÚ ÎÉÈ.
-</p><p>
-òÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ NextStep ÌÕÞÛÅ ÐÒÏÄÕÍÁÌÉ Ó×ÏÀ ÐÏÌÉÔÉËÕ × ÜÔÏÍ ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ, ÎÏ
-É ÏÎÉ ÐÏÔÅÒÐÅÌÉ ÎÅÕÄÁÞÕ × ×ÏÊÎÅ ËÁË ÚÁ ÄÅÓËÔÏÐÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÔÁË É ÚÁ
-ÕÍÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ×.
-</p><p>
-óÒÁ×ÎÉÍ ÜÔÏ Ó ÓÉÔÕÁÃÉÅÊ × ÎÁÞÁÌÅ 70-È ÇÏÄÏ×&nbsp;&mdash; ÜÐÏÈÉ ÐÏÂÅÄÎÏÇÏ ÛÅÓÔ×ÉÑ
-Unix ÐÏ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁÍ óûá. ðÏÞÅÍÕ ÜÔÁ ÓÉÓÔÅÍÁ ÓÍÏÇÌÁ ÔÏÇÄÁ ×ÙÔÅÓÎÉÔØ
-ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ &laquo;ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ Ë ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ&raquo; LISP-ÍÁÛÉÎÙ?
-</p><p>
-îÁ ÍÏÊ ×ÚÇÌÑÄ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏ×ÏÄÉÌÁ ÏÄÎÕ
-ÎÅÚÁÍÙÓÌÏ×ÁÔÕÀ ÉÄÅÀ&nbsp;&mdash; <strong>&laquo;ÎÅ ÈÏÞÅÛØ ÏÂÝÁÔØÓÑ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ ÓÁÍ&nbsp;&mdash; ÚÁÓÔÁ×Ø ÜÔÏ
-ÄÅÌÁÔØ ÄÒÕÇÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ&raquo;</strong>. ñ Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ÎÁ ÜÔÏÍ ÍÅÓÔÅ ËÁÖÄÙÊ ÉÚ
-ÞÉÔÁÔÅÌÅÊ ×ÓÐÏÍÎÉÌ ÞÔÏ-ÔÏ ÔÉÐÁ <tt>ls -l|grep root</tt> ÉÌÉ 
-<tt>find . -name &quot;*.bak&quot;|xargs rm</tt>. äÁ, ÒÅÞØ ÉÍÅÎÎÏ ÏÂ ÜÔÉÈ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÑÈ.
-</p><p>
-ïÓÎÏ×ÎÏÅ ÉÈ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×Ï ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ ÞÔÏ ÏÎÉ, ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ×ÐÏÌÎÅ
-ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ, ÕÍÅÀÝÅÍÕ ÒÁÂÏÔÁÔØ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ, Á ×Ï-×ÔÏÒÙÈ
-Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÙÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ ÎÁ ÑÚÙËÅ shell. éÈ ÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ ×
-ÆÁÊÌ, ÏÂßÑ×ÉÔØ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÍ É ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÎÁÒÑÄÕ Ó ÐÒÏÞÉÍÉ
-ËÏÍÁÎÄÁÍÉ ÓÉÓÔÅÍÙ. 
-</p><p>
-åÓÌÉ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ, ÞÔÏ ÏÔÞÅÔÙ × ÔÅ ×ÒÅÍÅÎÁ ÐÉÓÁÌÉ ÎÁ troff, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÅÓØÍÁ 
-ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÄÌÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ sed-ÏÍ É awk, ÔÏ ÏËÁÖÅÔÓÑ ÞÔÏ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÇÌÉ ÌÅÇËÏ ÁÄÁÐÔÉÒÏ×ÁÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ Ë Ó×ÏÉÍ ÎÕÖÄÁÍ.
-ðÒÉÞÅÍ ÜÔÏÔ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓËÏÒÅÅ ÎÁÐÏÍÉÎÁÌ ÏÂÕÞÅÎÉÅ&nbsp;&mdash; ÓÄÅÌÁÌ ÞÔÏ-ÔÏ ÏÄÉÎ ÒÁÚ,
-ÄÁÌ ÜÔÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÉÍÑ, É ÄÁÌØÛÅ ÔÒÅÂÕÅÛØ ÓÄÅÌÁÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÀ Ó ÔÁËÉÍ-ÔÏ
-ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ. 
-</p><p>
-òÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ ÜÔÏÇÏ Ñ×ÉÌÏÓØ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÐÏÌÎÏÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ÂÁÒØÅÒÁ ÍÅÖÄÕ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÓÉÓÔÅÍÙ É ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ × ÎÅÊ. é ÄÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ
-× ÏÂÝÅÍ-ÔÏ ÎÅ ÐÒÉ×ÅÌÏ Ë ÅÇÏ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÀ. ÷ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ X-Window ÐÏÑ×ÉÌÓÑ Tk,
-× ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÔÉÐÁ ftp&nbsp;&mdash; expect. 
-</p><p>
-äÒÕÇÏÅ ÄÅÌÏ ÞÔÏ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅÉÚÍÅÎÎÙÍ ÏÓÔÁÌÓÑ ÂÁÒØÅÒ ÍÅÖÄÕ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ,
-×ÉÄÑÝÉÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ É Ë×ÁÌÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ, ×
-ÓÎÑÔÉÉ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÐÒÅÕÓÐÅÌÉ ÄÒÕÇÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ, × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ MacOS.
-</p><p>
-ðÁÍÑÔÎÉËÏÍ ÔÏÍÕ ÓÌÁ×ÎÏÍÕ ×ÒÅÍÅÎÉ ÓÌÕÖÉÔ O'Reilly-×ÓËÁÑ ËÎÉÖËÁ
+В последнее время много шума раздается вокруг идеи о вступлении
+Linux (и вообще Unix-подобных систем) в войну за место на рынке
+настольных систем. В качестве разведки боем в этой войне возникли и
+развиваются такие системы, как KDE и GNOME. Но, по моему мнению, эти
+системы обречены на провал. Я не считаю, что Linux не место на десктопе
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f. Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾ Ð°Ñ\82Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ\86Ð¸Ð¸ Windows Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ñ\81 Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\84Ð»Ð°Ð½Ð³Ð°.
+</p><p>
+Что такое KDE и GNOME&nbsp;&mdash; это всего лишь попытка построить над ядром
+Unix и X-Window систему, основанную на тех же принципах, что и Windows -
+документ-ориентированная модель, взаимодействие между приложениями на
+базе drag'n'drop и Object Request Broker, куча бесполезного
+украшательства. Фактически для такой системы все преимущества
+нижележащей многозадачной, многопользовательской, прозрачно
+интегрированной в сеть системы становятся недостатками, приводящими
+только к ненужному расходу ресурсов. Ресурсов сейчас, как правило
+избыток, но это же не повод транжирить их без пользы.
+</p><p>
+В результате, мы получаем монстра, в котором работа с удаленными
+ресурсами ограничена лазаньем по Web, возможностей расширения&nbsp;&mdash; не
+больше чем в Windows. Хорошо хоть компилятор бесплатный, но ведь и в
+Windows его уже портанули, а так для написания минимальной примочки к
+нужно писать на C, или в случае KDE на C++. 
+</p><p>
+Пользователь этой системы опять отдается на милость программистам&nbsp;&mdash; он
+может пользоваться только тем что для него написали, поскольку изучать C
+и, тем более писать на нем, у него нет времени. У него свои,
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÑ\81ÐºÐ¸Ðµ, Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\87Ð¸&nbsp;&mdash; Ð¾Ñ\82Ñ\87ÐµÑ\82Ð¸Ðº ÐºÑ\80Ð°Ñ\81Ð¸Ð²Ñ\8bÐ¹ Ñ\81Ð²Ð°Ñ\8fÑ\82Ñ\8c, Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\82Ñ\8c
+что-нибудь.
+</p><p>
+Заметим, что и программисты в наше время, во всяком случае то
+Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\89ÐµÐµ Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ð¸Ð½Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ð¸Ñ\85, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ðµ Ð¾Ð±Ñ\81Ð»Ñ\83Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ\82 Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\87Ð¸
+бизнес-пользователей, пользуется для разработки всяческими системами 
+Rapid Application Development, то есть по отношению к самому Desktop
+Environment выступают скорее как пользователи, чем как программисты.
+В то же время ни KDE ни GNOME не начинались с идеи&nbsp;&mdash; давайте напишем
+RAD-среду, в которой можно сделать все. Что, кстати, сильно ограничивает
+и количество их разработчиков, и продуктивность каждого из них.
+</p><p>
+Разработчики NextStep лучше продумали свою политику в этом отношении, но
+и они потерпели неудачу в войне как за десктопы пользователей, так и за
+умы программистов.
+</p><p>
+Сравним это с ситуацией в начале 70-х годов&nbsp;&mdash; эпохи победного шествия
+Unix Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð½Ð¸Ð²ÐµÑ\80Ñ\81Ð¸Ñ\82ÐµÑ\82Ð°Ð¼ Ð¡Ð¨Ð\90. Ð\9fÐ¾Ñ\87ÐµÐ¼Ñ\83 Ñ\8dÑ\82Ð° Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ð° Ñ\81Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° Ñ\82Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ\8bÑ\82ÐµÑ\81Ð½Ð¸Ñ\82Ñ\8c
+гораздо более &laquo;дружественные к пользователю&raquo; LISP-машины?
+</p><p>
+На мой взгляд потому, что она последовательно проводила одну
+незамысловатую идею&nbsp;&mdash; <strong>&laquo;не хочешь общаться с программой сам&nbsp;&mdash; заставь это
+делать другую программу&raquo;</strong>. Я уверен, что на этом месте каждый из
+читателей вспомнил что-то типа <tt>ls -l|grep root</tt> или 
+<tt>find . -name &quot;*.bak&quot;|xargs rm</tt>. Да, речь именно об этих конструкциях.
+</p><p>
+Основное их достоинство заключается в том что они, во-первых, вполне
+доступны пользователю, умеющему работать в командной строке, а во-вторых
+Ñ\8fÐ²Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ\86ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð° Ñ\8fÐ·Ñ\8bÐºÐµ shell. Ð\98Ñ\85 Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð²
+файл, объявить этот файл исполняемым и пользоваться наряду с прочими
+командами системы. 
+</p><p>
+Если вспомнить, что отчеты в те времена писали на troff, который весьма 
+Ð¿Ð¾Ð´Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82 Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82ÐºÐ¸ sed-Ð¾Ð¼ Ð¸ awk, Ñ\82Ð¾ Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\87Ñ\82Ð¾
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ð¸ Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\83 Ðº Ñ\81Ð²Ð¾Ð¸Ð¼ Ð½Ñ\83Ð¶Ð´Ð°Ð¼.
+Причем этот процесс скорее напоминал обучение&nbsp;&mdash; сделал что-то один раз,
+дал этой операции имя, и дальше требуешь сделать операцию с таким-то
+названием. 
+</p><p>
+Результатом этого явилось практически полное отсутствие барьера между
+использованием системы и программированием в ней. И дальнейшее развитие
+в общем-то не привело к его увеличению. В ответ на X-Window появился Tk,
+в ответ на интерактивные программы типа ftp&nbsp;&mdash; expect. 
+</p><p>
+Другое дело что практически неизменным остался барьер между человеком,
+видящим компьютер в первый раз и квалифицированным пользователем, в
+снятии которого преуспели другие системы, в особенности MacOS.
+</p><p>
+Памятником тому славному времени служит O'Reilly-вская книжка
  &laquo;<em>sed &amp;
  &laquo;<em>sed &amp;
-awk</em>&raquo;, ËÏÔÏÒÁÑ ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÌÅÔÏÐÉÓØÀ ×ÅÒÓÔËÉ ÓÅÒÉÉ ÐÒÏ X window.
+awk</em>&raquo;, которая фактически является летописью верстки серии про X window.
  </p><p>
  </p><p>
-ëÁËÏ×Ù ÖÅ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÅ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ Unix, ËÏÔÏÒÙÅ
-ÏËÁÚÁÌÉÓØ × Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÕÄÁÞÎÙÅ, ÞÔÏ ÖÉ×ÕÔ ÕÖÅ 30 ÌÅÔ, É ÄÏ ÓÉÈ
-ÐÏÒ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÎÅÍÁÌÏ ÌÀÄÅÊ, ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÀÝÉÈ ÉÈ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÍ GUI?
+Каковы же составляющие интерфейса командной строки Unix, которые
+оказались в свое время настолько удачные, что живут уже 30 лет, и до сих
+Ð¿Ð¾Ñ\80 Ð½Ð°Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð»Ð¾ Ð»Ñ\8eÐ´ÐµÐ¹, Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\8eÑ\89Ð¸Ñ\85 Ð¸Ñ\85 Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ñ\8bÐ¼ GUI?
  </p><p>
  </p><p>
-îÁ ÍÏÊ ×ÚÇÌÑÄ ÉÈ ÞÅÔÙÒÅ:
+На мой взгляд их четыре:
  </p>
  <ol>
  <li>
  </p>
  <ol>
  <li>
- õÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÁÑ ÆÏÒÍÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ&nbsp;&mdash; ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ,
-ÐÏÎÉÍÁÅÍÙÊ ËÁË ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÉÍÅÀÔ
-ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÓÍÙÓÌ&nbsp;&mdash; ÒÁÚÄÅÌÑÀÔ ÓÔÒÏËÉ(ÚÁÐÉÓÉ), ÐÏÌÑ É ÓÌÏ×Á.
-  åÇÏ ËÏÍÁÎÄÎÏ-ÓÔÒÏÞÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ×ÙÄÁÀÔ ÎÁ ÜËÒÁÎ ÞÅÌÏ×ÅËÕ (stdout),
-  ÅÇÏ ÖÅ ÏÖÉÄÁÀÔ × ËÁÞÅÓÔ×Å ××ÏÄÁ (stdin). îÅ ÂÕÄØ ÜÔÏÇÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÁ
- ÂÅÓÐÏÌÅÚÅÎ ÂÙÌ ÂÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÐÕÎËÔ
-<li> ðÅÒÅÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ××ÏÄÁ-×Ù×ÏÄÁ. üÔÏÔ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ × Unix ÚÎÁÀÔ ÐÏ-ÍÏÅÍÕ
-  ×ÓÅ.
-<li> Toolbox Phylosophy. üÔÏ Ó×ÏÊÓÔ×Ï ÔÏÖÅ ÛÉÒÏËÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ. ÷Ï-×ÓÑËÏÍ
- ÓÌÕÞÁÅ ÉÍÅÎÎÏ ÎÁ ÎÅÍ ÚÁÏÓÔÒÑÅÔ ×ÎÉÍÁÎÉÅ òÉÞÁÒÄ óÔÏÌÌÍÁÎ ×
- info-ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÎÁ textutuls. éÄÅÑ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÎÁÌÉÞÉÉ ÍÎÏÇÉÈ ÍÁÌÅÎØËÉÈ
- ÕÔÉÌÉÔ, ËÏÔÏÒÙÅ ÈÏÒÏÛÏ ÉÎÔÅÇÒÉÒÕÀÔÓÑ, ×ÍÅÓÔÏ ÏÇÒÏÍÎÏÇÏ ÍÏÎÓÔÒÁ, ËÏÔÏÒÙÊ
- ÕÍÅÅÔ ×ÓÅ. üÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÕÒÏË Unix, ËÏÔÏÒÙÊ ÕÓ×ÏÉÌÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ
- GNOME É KDE. 
-<li> òÅÇÕÌÑÒÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ. üÔÏ ÔÏÖÅ ÐÕÎËÔ, Ï ËÏÔÏÒÏÍ ÍÎÏÇÉÅ ÚÁÂÙ×ÁÀÔ, 
-  ÎÏ ÂÅÚ ÎÉÈ ÉÄÅÑ &laquo;ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÏÄÎÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÞÉÔÁÔØ ×Ù×ÏÄ ÄÒÕÇÏÊ&raquo; ÂÙÌÁ ÂÙ
-  ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏÊ. üÔÏ ÆÏÒÍÁÌØÎÙÊ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÇÉÂËÉÊ É ÂÏÌÅÅ-ÍÅÎÅÅ
-  ÉÎÔÕÉÔÉ×ÎÙÊ ÓÐÏÓÏÂ ÕËÁÚÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ, ÞÔÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓËÁÔØ × ÐÏÔÏËÅ
-  ÄÁÎÎÙÈ. é ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ÓÒÅÄÓÔ×Á ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ, É ÔÁËÉÅ
-  ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ ËÁË expect, ÐÏÑ×É×ÛÉÅÓÑ × ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍ,
-  ÏÔËÁÚÙ×Á×ÛÉÈÓÑ ÞÅÓÔÎÏ ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍÉ ÆÉÌØÔÒÁÍÉ,
-  ÏÐÉÒÁÀÔÓÑ ÉÍÅÎÎÏ ÎÁ ÜÔÏÔ ÍÅÈÁÎÉÚÍ.
+ Универсальная форма представления информации&nbsp;&mdash; текстовый файл,
+Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ñ\8bÐ¹ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð², Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐµ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÑ\85 Ð¸Ð¼ÐµÑ\8eÑ\82
+специальный смысл&nbsp;&mdash; разделяют строки(записи), поля и слова.
+  Его командно-строчные программы выдают на экран человеку (stdout),
+  его же ожидают в качестве ввода (stdin). Не будь этого стандарта
+ бесполезен был бы следующий пункт
+<li> Переназначение ввода-вывода. Этот инструмент в Unix знают по-моему
+  все.
+<li> Toolbox Phylosophy. Это свойство тоже широко известно. Во-всяком
+ случае именно на нем заостряет внимание Ричард Столлман в
+ info-документации на textutuls. Идея состоит в наличии многих маленьких
+ утилит, которые хорошо интегрируются, вместо огромного монстра, который
+ умеет все. Это единственный урок Unix, который усвоили разработчики
+ GNOME и KDE. 
+<li> Регулярные выражения. Это тоже пункт, о котором многие забывают, 
+  но без них идея &laquo;заставить одну программу читать вывод другой&raquo; была бы
+  бессмысленной. Это формальный, достаточно гибкий и более-менее
+  интуитивный способ указать программе, что следует искать в потоке
+  данных. И стандартные средства текстовой обработки, и такие
+  инструменты как expect, появившиеся в ответ на появление программ,
+  отказывавшихся честно взаимодействовать со стандартными фильтрами,
+  опираются именно на этот механизм.
  </ol>  
  <p>
  </ol>  
  <p>
-ïÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ÍÏÄÅÌØ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÄÁÎÎÙÈ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÁÑ ÎÁ ÜÔÉÈ ÞÅÔÙÒÅÈ ËÉÔÁÈ,
-ÎÅ ÐÏËÒÙ×ÁÅÔ ÐÏÔÒÅÂÎÏÓÔÅÊ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. 
-</p><p>
-îÁÉÂÏÌÅÅ ÓÌÁÂÙÍ ÍÅÓÔÏÍ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ ËÁË ÕÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÙÊ
-ÓÐÏÓÏÂ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ × ÓÏÞÅÔÁÎÉÉ Ó ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÍÉ
-ÄÌÑ ÅÇÏ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ËÒÏÍÅ ÔÅËÓÔÁ ÅÓÔØ ËÁÒÔÉÎËÉ É Ú×ÕË. 
-÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, 
-ÏÐÅÒÉÒÏ×ÁÔØ Ó ÔÅËÓÔÏÍ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÕÄÏÂÎÏ&nbsp;&mdash; ÈÏÞÅÔÓÑ
-ÏÐÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÊ, ÁÂÚÁÃÅ×, Á ÔÏ É ÇÌÁ×. ÷-ÔÒÅÔØÉÈ,
-ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÔÁÂÌÉÞÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÕÄÏÂÎÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ × 
-awk&nbsp;&mdash; ÉÎÏÇÄÁ ÎÕÖÅÎ sql. ÷ ÞÅÔ×ÅÒÔÙÈ, ÅÓÔØ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÑ&nbsp;&mdash; ÛÒÉÆÔÙ,
-ÎÁÞÅÒÔÁÎÉÑ É ÐÒ., ËÏÔÏÒÙÅ ÉÎÏÇÄÁ ÎÅÓÕÔ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ
-ÎÁÇÒÕÚËÕ. (úÄÅÓØ ÍÙ ×ÓÔÕÐÁÅÍ ÎÁ ÔÅÁÔÒ ×ÏÅÎÎÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÍÅÖÄÕ
-ÓÔÏÒÏÎÎÉËÁÍÉ ÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ É ÆÉÚÉÞÅÓËÏÊ ÒÁÚÍÅÔËÉ, Ë ÂÏÒØÂÅ ÍÅÖÄÕ ËÏÔÏÒÙÍÉ
-ÍÙ ÅÝÅ ×ÅÒÎÅÍÓÑ).
-</p><p>
-äÒÕÇÉÍ ÓÌÁÂÙÍ ÍÅÓÔÏÍ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ, ËÁË ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ×
-ÓÉÓÔÅÍÕ ÓÐÏÓÏÂ ÒÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÎÉÑ ÏÂÒÁÚÏ×. ïÎÉ ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÓÌÏÖÎÙ ÄÌÑ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ&nbsp;&mdash; ÎÅÄÁÒÏÍ AltaVista ÉÍÉ ÎÅ ÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ×Ï-×ÔÏÒÙÈ ÏÞÅÎØ
-ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÙ ÐÏ Ó×ÏÉÍ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍ&nbsp;&mdash; ÐÅÒÅÓÔÁ×ØÔÅ ÍÅÓÔÁÍÉ Ä×Á ÓÌÏ×Á É ×ÓÅ.
-</p><p>
-åÓÔØ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ É Õ ËÏÎÃÅÐÃÉÉ ÐÅÒÅÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ ××ÏÄÁ-×Ù×ÏÄÁ. ïÎÁ
-ÐÒÉÎÃÉÐÉÁÌØÎÏ ÌÉÎÅÊÎÁ, ÈÏÔÑ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ÐÒÉÎÃÉÐÉÁÌØÎÏ
-Ä×ÕÍÅÒÎÏ. íÎÅ ÏÞÅÎØ ÞÁÓÔÏ ÈÏÞÅÔÓÑ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ
+Очевидно, что модель обработки данных, основанная на этих четырех китах,
+не покрывает потребностей современного пользователя. 
+</p><p>
+Наиболее слабым местом оказывается текстовый файл как универсальный
+способ представления информации в сочетании с регулярными выражениями
+для его обработки. Во-первых, кроме текста есть картинки и звук. 
+Во-вторых, 
+оперировать с текстом на уровне символов не всегда удобно&nbsp;&mdash; хочется
+оперировать на уровне предложений, абзацев, а то и глав. В-третьих,
+существуют табличные данные, которые не всегда удобно обрабатывать в 
+awk&nbsp;&mdash; иногда нужен sql. В четвертых, есть элементы оформления&nbsp;&mdash; шрифты,
+начертания и пр., которые иногда несут существенную тематическую
+нагрузку. (Здесь мы вступаем на театр военных действий между
+сторонниками логической и физической разметки, к борьбе между которыми
+мы еще вернемся).
+</p><p>
+Другим слабым местом являются регулярные выражения, как встроенный в
+систему способ распознавания образов. Они во-первых, сложны для
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f&nbsp;&mdash; Ð½ÐµÐ´Ð°Ñ\80Ð¾Ð¼ AltaVista Ð¸Ð¼Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f, Ð²Ð¾-Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÑ\85 Ð¾Ñ\87ÐµÐ½Ñ\8c
+ограничены по своим возможностям&nbsp;&mdash; переставьте местами два слова и все.
+</p><p>
+Есть ограничения и у концепции переназначения ввода-вывода. Она
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\86Ð¸Ð¿Ð¸Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°, Ñ\85Ð¾Ñ\82Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ñ\8dÐºÑ\80Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\86Ð¸Ð¿Ð¸Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾
+двумерно. Мне очень часто хочется написать что-то вроде
  </p><p>
  <pre>
  </p><p>
  <pre>
-  gzcat /var/log/httpd/access.log.gz | tee v | grep ÏÄÎÏ
+  gzcat /var/log/httpd/access.log.gz | tee v | grep одно
                                             |
                                             |
-                                           +-&gt; grep ÄÒÕÇÏÅ
+                                           +-&gt; grep другое
  </pre>                                            
  </p><p>
  </pre>                                            
  </p><p>
-÷ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÔÁË ÎÅÌØÚÑ. èÏÔÑ ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ ÑÄÒÁ Unix ÐÒÉÎÃÉÐÉÁÌØÎÙÈ 
-×ÏÚÒÁÖÅÎÉÊ ÎÅÔ. äÒÕÇÏÅ ÄÅÌÏ ÞÔÏ ÐÙÔÁÑÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÜÔÏ Ó ËÁËÉÍ ÕÇÏÄÎÏ
-ÓÉÎÔÁËÓÉÓÏÍ ÎÁ ×ÔÏÒÏÍ-ÔÒÅÔØÅÍ ÕÒÏ×ÎÅ ×ÌÏÖÅÎÎÏÓÔÉ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ
-ÚÁÐÕÔÁÅÛØÓÑ. á ÅÓÌÉ ÎÅ ÐÉÓÁÔØ, Á ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ÍÙÛËÏÊ ÓÔÒÅÌÏÞËÉ?
-ôÏÇÄÁ ÍÏÖÎÏ ÏÈ×ÁÔÉÔØ ×ÚÇÌÑÄÏÍ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓÌÏÖÎÕÀ ÓÈÅÍÕ ÐÏÔÏËÏ× ÄÁÎÎÙÈ. ó
-×ÅÔ×ÌÅÎÉÑÍÉ, ÓÌÉÑÎÉÑÍÉ  É ÍÎÏÇÏ ÞÅÍ ÅÝÅ.
-</p><p>
-ïÔ×ÌÅËÁÑÓØ ÎÅÍÎÏÇÏ ÏÔ ÔÅÍÙ: á ÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ ÌÉ ×ÁÍ, ÞÔÏ ×ÒÅÍÑ
-ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏ× ËÁË ÔÁËÏ×ÙÈ ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÅÔÓÑ? çÒÑÄÅÔ ×ÒÅÍÑ
-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏ× ÇÏÌÏÓÏ×ÙÈ, ËÏÔÏÒÙÅ, ËÁË ÎÉ ÓÔÒÁÎÎÏ ËÕÄÁ ÂÌÉÖÅ Ë ËÏÍÁÎÄÎÏÊ
-ÓÔÒÏËÅ Unix, ÞÅÍ Ë ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÍÕ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÕ Windows. ÷ÅÄØ ÒÅÞØ ÌÉÎÅÊÎÁ, É
-ÂÕÄÅ ÎÁÄÌÅÖÁÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÒÁÓÐÏÚÎÁÎÁ, ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ × ÔÏÔ ÓÁÍÙÊ ÐÏÔÏË
-ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÊ ÔÁË ÌÀÂÑÔ ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÙÅ ÕÔÉÌÉÔÙ Unix.
-þÔÏ ÖÅ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÓÉÎÔÅÚÁ ÒÅÞÉ, ÔÏ ÜÔÁ ÚÁÄÁÞÁ ÐÒÏÓÔÏ ÕÖÅ ÒÅÛÅÎÁ&nbsp;&mdash; ÂÅÒÅÔÅ
-festival É ÐÅÒÅÎÁÚÎÁÞÁÅÔÅ ×Ù×ÏÄ ÎÁ ÎÅÇÏ. ðÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÐÒÁ×ÄÁ ÎÅÍÎÏÇÏ
-ÉÚÍÅÎÉÔØ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ shell'Á É, ÏÓÏÂÅÎÎÏ, ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ, ÞÔÏÂÙ
-ËÏÍÁÎÄÙ ÂÙÌÏ ÕÄÏÂÎÏ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔØ, Á ×ÙÄÁÞÕ&nbsp;&mdash; ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÎÁ ÓÌÕÈ.
-</p><p>
-îÏ ÇÏÌÏÓÏ×ÏÊ ××ÏÄ&nbsp;&mdash; ÐÏËÁ ÅÝÅ ÔÕÍÁÎÎÏÅ ÂÕÄÕÝÅÅ. âÌÉÖÁÊÛÉÅ ÇÏÄÁ Ä×Á-ÔÒÉ
-ÎÁÍ ÐÒÅÄÓÔÏÉÔ ÖÉÔØ Ó ÍÙÛËÏÊ, ÏËÏÛËÁÍÉ É ÉËÏÎËÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÍ ËÓÔÁÔÉ,
-ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ ÌÅÔ, ÞÔÏ É Unix.
-</p><p>
-éÔÁË, ËÁËÉÍ ÖÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÉÓÔÉÎÎÏ ÀÎÉËÓÑÞÉÊ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ?
+В командной строке так нельзя. Хотя со стороны ядра Unix принципиальных 
+возражений нет. Другое дело что пытаясь записать это с каким угодно
+синтаксисом на втором-третьем уровне вложенности обязательно
+запутаешься. А если не писать, а рисовать на экране мышкой стрелочки?
+Тогда можно охватить взглядом довольно сложную схему потоков данных. С
+ветвлениями, слияниями  и много чем еще.
+</p><p>
+Отвлекаясь немного от темы: А не кажется ли вам, что время
+графических интерфейсов как таковых заканчивается? Грядет время
+интерфейсов голосовых, которые, как ни странно куда ближе к командной
+строке Unix, чем к графическому интерфейсу Windows. Ведь речь линейна, и
+буде надлежащим образом распознана, превращается в тот самый поток
+текстовой информации, который так любят традиционные утилиты Unix.
+Что же касается синтеза речи, то эта задача просто уже решена&nbsp;&mdash; берете
+festival и переназначаете вывод на него. Потребуется, правда немного
+изменить синтаксис shell'а и, особенно, регулярных выражений, чтобы
+команды было удобно произносить, а выдачу&nbsp;&mdash; воспринимать на слух.
+</p><p>
+Но голосовой ввод&nbsp;&mdash; пока еще туманное будущее. Ближайшие года два-три
+нам предстоит жить с мышкой, окошками и иконками, которым кстати,
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80Ð½Ð¾ Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð¶Ðµ Ð»ÐµÑ\82, Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð¸ Unix.
+</p><p>
+Итак, каким же должен быть истинно юниксячий графический интерфейс?
  </p>
  <ol>
  </p>
  <ol>
-<li> äÏÌÖÅÎ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÅÄÉÎÙÊ ÓÐÏÓÏÂ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.
- üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÔØ ×ÙÄÁÞÕ ÌÀÂÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÁ ×ÈÏÄ ÄÒÕÇÏÊ.
-<li> äÏÌÖÎÏ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÐÏÉÓËÁ ÛÁÂÌÏÎÏ× × ÜÔÏÍ ÐÏÔÏËÅ
-  ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ÐÒÉÞÅÍ ÔÁËÏÅ, ÞÔÏÂÙ ×ÉÄÑ ÎÅÞÔÏ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÌÅÇËÏ
-  ÍÏÇ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ &laquo;ÎÁÊÄÉ ÍÎÅ ×ÓÅ, ÐÏÈÏÖÅÅ ÎÁ ÜÔÏ&raquo;
-<li> îÅ ÄÏÌÖÎÏ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÍÏÎÓÔÒÏ× ÔÉÐÁ Microsoft Word ÉÌÉ Netscape
+<li> Должен существовать единый способ представления информации.
+ Это позволит направлять выдачу любой программы на вход другой.
+<li> Должно существовать средство поиска шаблонов в этом потоке
+  информации, причем такое, чтобы видя нечто на экране, пользователь легко
+  мог сформулировать задачу &laquo;найди мне все, похожее на это&raquo;
+<li> Не должно существовать монстров типа Microsoft Word или Netscape
  Communicator. 
  Communicator. 
-  äÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÕÔÉÌÉÔËÁ ÄÌÑ ÐÏËÁÚÁ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ,
-  ÄÒÕÇÁÑ ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÕÔÉÌÉÔËÁ ÄÌÑ ÐÏËÁÚÁ ÔÁÂÌÉÃ (ËÏÔÏÒÏÊ ÂÕÄÅÔ ÚÁÏÄÎÏ
-  ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ É ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÄÏÓÔÕÐÁ Ë sql-ÂÁÚÅ), ÏÔÄÅÌØÎÁÑ ÕÔÉÌÉÔËÁ ÄÌÑ
-  ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÕÄÁÌÅÎÎÙÍ ÒÅÓÕÒÓÁÍ, ÂÏÌØÛÅ ÐÏÈÏÖÁÑ ÎÁ wget,
+  Должна быть маленькая утилитка для показа форматированного текста,
+  другая маленькая утилитка для показа таблиц (которой будет заодно
+  Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¸ Ñ\81Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð° Ðº sql-Ð±Ð°Ð·Ðµ), Ð¾Ñ\82Ð´ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð°Ñ\8f Ñ\83Ñ\82Ð¸Ð»Ð¸Ñ\82ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ\8f
+  доступа к удаленным ресурсам, больше похожая на wget,
    
    
-<li> äÏÌÖÅÎ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÎÅÌÉÎÅÊÎÙÊ ÓÐÏÓÏÂ ÉÎÔÅÇÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÜÔÉÈ ÕÔÉÌÉÔ,
-  ÔÁËÏÊ, ÞÔÏ Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÓÐÏÓÏÂÅÎ Ó ÎÉÍ ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ
-  ÓÁÍ, Ó ÄÒÕÇÏÊ&nbsp;&mdash; ÏÎ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓÃÅÐÉÔØ wget
-  Ó ÐÏËÁÚÙ×ÁÌËÏÊ ÔÅËÓÔÁ É ÐÏÌÕÞÉÔØ ÜË×É×ÁÌÅÎÔ Netscape. üÔÏÔ ÓÐÏÓÏÂ
-  ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÉÎÔÕÉÔÉ×ÎÏ ÑÓÎÏÅ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÎÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ. 
+<li> Должен существовать нелинейный способ интегрирования этих утилит,
+  такой, что с одной стороны, пользователь способен с ним справиться
+  сам, с другой&nbsp;&mdash; он позволяет сцепить wget
+  с показывалкой текста и получить эквивалент Netscape. Этот способ
+  должен иметь интуитивно ясное интерфейсное выражение. 
  </ol>  
  <p>
  </ol>  
  <p>
-åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÞÔÏ ÒÅÁÌØÎÁÑ ÓÒÅÄÁ, ÐÏÓÔÒÏÅÎÎÁÑ ÎÁ ÜÔÉÈ ÐÒÉÎÃÉÐÁÈ, ÎÅ ÂÕÄÅÔ
-ÓÏÓÔÏÑÔØ ÉÚ ÏÄÎÉÈ ÇÏÌÙÈ ËÉÒÐÉÞÉËÏ×. ÷ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× ÄÏÌÖÎÏ ×ÈÏÄÉÔØ
-ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÏÔÅÎ ÓËÒÉÐÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ Õ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
-×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÅÓÔØ É Netscape É Word É Excel. îÏ ÅÓÌÉ ÅÍÕ
-×ÄÒÕÇ ÚÁÈÏÞÅÔÓÑ ÏÔÏÒ×ÁÔØ ÓÞÉÔÁÌËÕ ÆÏÒÍÕÌ ÏÔ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÔÁÂÌÉÃÙ É
-×ÏÔËÎÕÔØ ÅÅ (×ÍÅÓÔÅ Ó sql-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ) ×ÎÕÔÒØ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÜÔÏ
-ÄÏÌÖÎÏ ÄÅÌÁÔØÓÑ ÄÁÖÅ ÎÅ ÎÁÐÉÓÁÎÉÅÍ ÐÑÔÉ ÓÔÒÏË, Á ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑÍÉ
-ÍÙÛÉ. éÎÔÅÒÅÓÎÁÑ ÍÅÔÁÆÏÒÁ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ ÂÙÌÁ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÁ × Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ ×Ï
-FrameWork&nbsp;&mdash; Õ ËÁÖÄÏÇÏ ÏËÎÁ ÂÙÌÁ ÌÉÃÅ×ÁÑ ÓÔÏÒÏÎÁ (ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ
-ÏËÁÖÅÔÓÑ ÎÁ ÐÒÉÎÔÅÒÅ) É ÉÚÎÁÎËÁ (ÍÁËÒÏÓ ËÏÔÏÒÙÊ ÜÔÏ ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ).
-</p><p>
-éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÁÑ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑ ÜÔÏÊ ËÏÎÃÅÐÃÉÉ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ
-Ë ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÍÕ ÕÍÅÎØÛÅÎÉÀ ÒÁÚÍÅÒÏ× ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á. ÷Ù ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ
-ÚÁÄÕÍÙ×ÁÌÉÓØ ÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÎÙÈ http-ËÌÉÅÎÔÏ× ×ÈÏÄÉÔ × ÔÉÐÉÞÎÙÊ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×
-Linux? óÈÏÄÕ: Netscape, Lynx, wget, http-ÐÁËÅÔ ÄÌÑ Tcl, libwww-perl.
-á ×ÅÄØ È×ÁÔÉÌÏ ÂÙ ÏÄÎÏÇÏ, ÎÏ ÈÏÒÏÛÅÇÏ. é ÔÁË ÄÌÑ ×ÓÅÇÏ ÏÓÔÁÌØÎÏÇÏ.
-</p><p>
-ðÒÅÄ×ÉÖÕ ×ÏÚÒÁÖÅÎÉÑ, ÞÔÏ ÏÐÉÓÁÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ&nbsp;&mdash; ÒÁÊ ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÁ, ÎÏ ÎÅ
-ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÎÅ ÎÕÖÎÙ reusable components&nbsp;&mdash; ÅÍÕ
-ÐÏÄÁ×ÁÊ ÇÏÔÏ×ÙÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ. äÁ, ÎÏ... åÓÌÉ ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ
-ÏÄÎÏ ÂÏÌØÛÏÅ ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÄÌÑ ÂÙÓÔÒÏÊ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ, ÔÏ ÚÁ
-ÐÏÓÌÅÄÎÉÍÉ ÄÅÌÏ ÎÅ ÓÔÁÎÅÔ&nbsp;&mdash; ÎÁÊÄÅÔÓÑ ÎÅÍÁÌÏ (ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ
-ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× &laquo;ÂÁÚÁÒÁ&raquo; ÓÅÊÞÁÓ) ÌÀÄÅÊ ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁ ÄÅÎØÇÉ, ÄÌÑ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÑ
-ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÐÏÔÒÅÂÎÏÓÔÅÊ, É ÐÒÏÓÔÏ ÒÁÄÉ ÓÁÍÏ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÜÔÉ ÓÁÍÙÅ
-ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ËÌÅÐÁÔØ. ðÒÁ×ÄÁ, ÜÔÏ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÓÒÅÄÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ,
-ËÏÔÏÒÁÑ ÓÏÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ó ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ Delphi É C Builder-ÁÍÉ, ÐÒÉÍÅÒÎÏ ËÁË
-&laquo;óÒÅÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ Unix&raquo; ×ÒÅÍÅÎ ëÅÒÎÉÇÁÎÁ É ðÁÊËÁ
-(shell+awk+yacc+C) ÓÏÏÔÎÏÓÉÌÁÓØ Ó ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÍÉ × ÔÅ ×ÒÅÍÅÎÁ ÑÚÙËÁÍÉ
-ÔÉÐÁ Fortran É Basic.
-</p><p>
-ðÏÓÍÏÔÒÉÍ, ËÁËÉÍÉ ÖÅ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ ÍÙ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÅÍ ÓÅÊÞÁÓ, ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ
-ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÔØ ÐÏÄÏÂÎÕÀ ÉÄÅÀ. îÁÞÎÅÍ Ó ÕÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÏÇÏ ÓÐÏÓÏÂÁ
-ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ. ÷ NextStep ÐÏÐÙÔÁÌÉÓØ Ó ÜÔÏÊ ÃÅÌØÀ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Display Postscript. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ËÒÕÐÎÙÍ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÏÍ
-Postscript Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÙÊ ÐÒÏÃÅÄÕÒÎÙÊ ÑÚÙË, É
-ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÓÅÂÅ ËÁË ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÐÏÓÔÓËÒÉÐÔÏ×ÓËÉÊ ÆÁÊÌ, ÎÅ
-ÐÒÏÉÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÏ×Á× ÅÇÏ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ, ÐÒÉÎÃÉÐÉÁÌØÎÏ ÎÅÌØÚÑ. ðÏÜÔÏÍÕ
-Postscript ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÊ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ.
-ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, Postscript ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ Ï ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÉ
-×ÙÓÏËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÏÊ ÓÏÄÅÒÖÁÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ&nbsp;&mdash; ÄÅÌÅÎÉÑ ÎÁ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ
-ÌÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÞÁÓÔÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ.
-</p><p>
-÷Ï ×ÓÅÈ
-ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÓÍÙÓÌÁÈ ÏÎ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌÅÎ&nbsp;&mdash; ÛÉÒÏËÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎ, ÅÓÔØ
-Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÍÙÊ ËÏÄ ÄÌÑ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃÉÉ (Ghostscript), ËÁÒÔÉÎËÉ
-ÐÅÒÅÄÁÀÔÓÑ × ÔÏÍ ÖÅ ÐÏÔÏËÅ, ÞÔÏ É ÔÅËÓÔ.
-</p><p>
-Display PDF ÕÖÅ ÇÏÒÁÚÄÏ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ Display Postscript, ÐÏÓËÏÌØËÕ PDF -
-ÑÚÙË ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÄÅËÌÁÒÁÔÉ×ÎÙÊ, Á ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÁ ÄÅËÌÁÒÁÔÉ×ÎÙÈ ÑÚÙËÁÈ
-ÇÏÒÁÚÄÏ ÌÕÞÛÅ ÐÏÄÄÁÀÔÓÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÏÍÕ ÁÎÁÌÉÚÕ, ÞÅÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÁ
-ÐÒÏÃÅÄÕÒÎÙÈ. åÓÔØ × PDF É ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÅ ÓÒÅÄÓÔ×Á ÓÔÒÕËÔÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ,
-ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÇÉÐÅÒÓÓÙÌËÉ. îÏ ÔÕÔ ÇÏÒÁÚÄÏ ÈÕÖÅ ËÁË ÓÏ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ ÒÅÎÄÅÒÉÎÇÁ, ÈÏÔÑ
-Alladin (Á ÔÅÐÅÒØ ÕÖÅ É GNU) Ghostscript Ó ÜÔÉÍ ÓÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ, É ÏÓÏÂÅÎÎÏ
-ÓÏ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ. ëÒÏÍÅ pdftex É ÔÏÇÏ ÖÅ Ghostscript ÎÉÞÅÇÏ É
-ÎÅÔ. 
-</p><p>
-ðÏÐÒÏÂÕÅÍ ÚÁÊÔÉ Ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ&nbsp;&mdash; ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ ÑÚÙËÏ× ÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ
-ÒÁÚÍÅÔËÉ. óÒÁÚÕ ÖÅ × ÇÏÌÏ×Õ ÐÒÉÈÏÄÉÔ SGML Ó ÅÇÏ ÎÁÉÂÏÌÅÅ
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÍ ×ÁÒÉÁÎÔÏÍ HTML É ÎÁÓÌÅÄÎÉËÏÍ XML. ðÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ
-ÉÍÅÎÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÎÁÍ ÎÁÄÏ. ðÒÁ×ÄÁ, × HTML ËÁÒÔÉÎËÉ ÈÒÁÎÑÔÓÑ ÏÔÄÅÌØÎÏ ÏÔ
-ÔÅËÓÔÁ, ÎÏ ËÔÏ ÍÅÛÁÅÔ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÄÒÕÇÕÀ DTD. úÁÔÏ ÅÓÔØ ÓÒÅÄÓÔ×Á ÓËÏÌØ
-ÕÇÏÄÎÏ ×ÙÓÏËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÏÇÏ ÌÏÇÉÞÅÓËÏÇÏ ÓÔÒÕËÔÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ
-ÕÐÒÏÝÁÀÝÉÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÁÍ ÏÔ ÎÅÅ ÎÕÖÎÏ.
-</p><p>
-åÝÅ ÏÄÎÉÍ, ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÍ, ËÁÎÄÉÄÁÔÏÍ ÎÁ ÒÏÌØ ÕÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÏÇÏ ÓÐÏÓÏÂÁ
-ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ X-ÐÒÏÔÏËÏÌ. ó ÏÞÅ×ÉÄÎÏÓÔØÀ, ×ÓÅ ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ
-ÐÏËÁÚÁÔØ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ, ÍÏÖÎÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ × ×ÉÄÅ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ ËÏÍÁÎÄ
-ÜÔÏÇÏ ÑÚÙËÁ. âÏÌÅÅ ÔÏÇÏ, Ó ÐÏÑ×ÌÅÎÉÅÍ Xprt ÏÎ ÔÅÐÅÒØ ÇÏÄÉÔÓÑ É ËÁË ÑÚÙË
-ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÓÔÒÁÎÉÃ. ìÀÂÁÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÏÄ Unix ÕÍÅÅÔ ÅÇÏ
-ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË&nbsp;&mdash; ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÙÔÁÌÓÑ ÎÁÐÉÓÁÔØ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÅ ÂÙÌÁ ÂÙ X-ÓÅÒ×ÅÒÏÍ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ, ×
-X-ÐÒÏÔÏËÏÌÅ ÐÏÔÏË ÓÏÂÙÔÉÊ ÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÏÞÅÎØ ÎÅ ÐÏÈÏÖ
-ÎÁ ÐÏÔÏË ÓÏÂÙÔÉÊ ÏÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ Ë ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ (è-ÓÅÒ×ÅÒÕ).
-</p><p>
-é ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÎÅÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙÊ ËÁÎÄÉÄÁÔ:
+Естественно, что реальная среда, построенная на этих принципах, не будет
+состоять из одних голых кирпичиков. В дистрибутив должно входить
+несколько сотен скриптов, которые будут создавать у пользователя
+впечатление, что у него есть и Netscape и Word и Excel. Но если ему
+вдруг захочется оторвать считалку формул от электронной таблицы и
+воткнуть ее (вместе с sql-интерфейсом) внутрь текстового документа, это
+должно делаться даже не написанием пяти строк, а несколькими движениями
+мыши. Интересная метафора на эту тему была реализована в свое время во
+FrameWork&nbsp;&mdash; у каждого окна была лицевая сторона (примерно то, что
+окажется на принтере) и изнанка (макрос который это генерирует).
+</p><p>
+Интересно, что последовательная реализация этой концепции может привести
+к существенному уменьшению размеров дистрибутива. Вы никогда не
+задумывались сколько разных http-клиентов входит в типичный дистрибутив
+Linux? Сходу: Netscape, Lynx, wget, http-пакет для Tcl, libwww-perl.
+А ведь хватило бы одного, но хорошего. И так для всего остального.
+</p><p>
+Предвижу возражения, что описанная система&nbsp;&mdash; рай для программиста, но не
+для пользователя. Пользователю не нужны reusable components&nbsp;&mdash; ему
+Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¹ Ð³Ð¾Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\8bÐµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f. Ð\94Ð°, Ð½Ð¾... Ð\95Ñ\81Ð»Ð¸ Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82 Ñ\81Ð¾Ð±Ð¾Ð¹
+одно большое средство для быстрой разработки приложений, то за
+Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð¾ Ð½Ðµ Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½ÐµÑ\82&nbsp;&mdash; Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð»Ð¾ (Ð³Ð¾Ñ\80Ð°Ð·Ð´Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ðµ Ñ\87ÐµÐ¼
+участников &laquo;базара&raquo; сейчас) людей которые за деньги, для удовлетворения
+собственных потребностей, и просто ради самовыражения будут эти самые
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f ÐºÐ»ÐµÐ¿Ð°Ñ\82Ñ\8c. Ð\9fÑ\80Ð°Ð²Ð´Ð°, Ñ\8dÑ\82Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\80ÐµÐ´Ð° Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82ÐºÐ¸ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹,
+которая соотносится с существующими Delphi и C Builder-ами, примерно как
+&laquo;Среда программирования Unix&raquo; времен Кернигана и Пайка
+(shell+awk+yacc+C) соотносилась с распространенными в те времена языками
+типа Fortran и Basic.
+</p><p>
+Посмотрим, какими же средствами мы располагаем сейчас, для того, чтобы
+Ð¿Ð¾Ð¿Ñ\8bÑ\82Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\80ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ\83Ñ\8e Ð¸Ð´ÐµÑ\8e. Ð\9dÐ°Ñ\87Ð½ÐµÐ¼ Ñ\81 Ñ\83Ð½Ð¸Ð²ÐµÑ\80Ñ\81Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\81Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¾Ð±Ð°
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸. Ð\92 NextStep Ð¿Ð¾Ð¿Ñ\8bÑ\82Ð°Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ñ\81 Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¹ Ñ\86ÐµÐ»Ñ\8cÑ\8e
+использовать Display Postscript. К сожалению, крупным недостатком
+Postscript Ñ\8fÐ²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82Ð¾, Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ñ\8dÑ\82Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ\86ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\86ÐµÐ´Ñ\83Ñ\80Ð½Ñ\8bÐ¹ Ñ\8fÐ·Ñ\8bÐº, Ð¸
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\81ÐµÐ±Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ\8bÐ³Ð»Ñ\8fÐ´Ð¸Ñ\82 Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\81ÐºÑ\80Ð¸Ð¿Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\81ÐºÐ¸Ð¹ Ñ\84Ð°Ð¹Ð», Ð½Ðµ
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ð¿Ñ\80ÐµÑ\82Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð² ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e, Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\86Ð¸Ð¿Ð¸Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐ»Ñ\8cÐ·Ñ\8f. Ð\9fÐ¾Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83
+Postscript совершенно не подходит для программной обработки.
+Кроме того, Postscript совершенно не заботится о сохранении
+высокоуровневой содержательной информации&nbsp;&mdash; деления на какие-либо
+логические части, например.
+</p><p>
+Во всех
+остальных смыслах он совершенно замечателен&nbsp;&mdash; широко распространен, есть
+свободно распространяемый код для интерпретации (Ghostscript), картинки
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð² Ñ\82Ð¾Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾ÐºÐµ, Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð¸ Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82.
+</p><p>
+Display PDF уже гораздо лучше, чем Display Postscript, поскольку PDF -
+Ñ\8fÐ·Ñ\8bÐº Ð¿Ñ\80ÐµÐ¸Ð¼Ñ\83Ñ\89ÐµÑ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐºÐ»Ð°Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸Ð²Ð½Ñ\8bÐ¹, Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ñ\8b Ð½Ð° Ð´ÐµÐºÐ»Ð°Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸Ð²Ð½Ñ\8bÑ\85 Ñ\8fÐ·Ñ\8bÐºÐ°Ñ\85
+гораздо лучше поддаются автоматизированному анализу, чем программы на
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\86ÐµÐ´Ñ\83Ñ\80Ð½Ñ\8bÑ\85. Ð\95Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð² PDF Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐµ Ñ\81Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð²Ð° Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\82Ñ\83Ñ\80Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f,
+например гиперссылки. Но тут гораздо хуже как со средствами рендеринга, хотя
+Alladin (а теперь уже и GNU) Ghostscript с этим справляется, и особенно
+со средствами генерации. Кроме pdftex и того же Ghostscript ничего и
+нет. 
+</p><p>
+Попробуем зайти с другой стороны&nbsp;&mdash; со стороны языков логической
+разметки. Сразу же в голову приходит SGML с его наиболее
+распространенным вариантом HTML и наследником XML. Похоже, что это
+именно то, что нам надо. Правда, в HTML картинки хранятся отдельно от
+текста, но кто мешает придумать другую DTD. Зато есть средства сколь
+угодно высокоуровневого логического структурирования, существенно
+упрощающие объяснение программе того, что нам от нее нужно.
+</p><p>
+Еще одним, неожиданным, кандидатом на роль универсального способа
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\8fÐ²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f X-Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¾ÐºÐ¾Ð». Ð¡ Ð¾Ñ\87ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e, Ð²Ñ\81Ðµ Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾
+Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð° Ñ\8dÐºÑ\80Ð°Ð½Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´
+этого языка. Более того, с появлением Xprt он теперь годится и как язык
+описания страниц. Любая существующая программа под Unix умеет его
+генерировать. Единственный недостаток&nbsp;&mdash; никто не пытался написать
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ñ\83 Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°Ñ\8f Ð½Ðµ Ð±Ñ\8bÐ»Ð° Ð±Ñ\8b X-Ñ\81ÐµÑ\80Ð²ÐµÑ\80Ð¾Ð¼. Ð\9a Ñ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð¶Ðµ, Ð²
+X-Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ðº Ñ\81Ð¾Ð±Ñ\8bÑ\82Ð¸Ð¹ Ð¾Ñ\82 Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ðº Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð¾Ñ\87ÐµÐ½Ñ\8c Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\85Ð¾Ð¶
+на поток событий от программы к пользователю (Х-серверу).
+</p><p>
+И еще один нетривиальный кандидат:
  <pre>
  .c create rectangle 107.0 81.0 203.0 172.0 -disabledwidth 0 -tags {Rectangle obj utag1}
  .c create line 108.0 81.0 158.0 18.0 202.0 82.0 -joinstyle miter -tags {Line obj utag2}
  <pre>
  .c create rectangle 107.0 81.0 203.0 172.0 -disabledwidth 0 -tags {Rectangle obj utag1}
  .c create line 108.0 81.0 158.0 18.0 202.0 82.0 -joinstyle miter -tags {Line obj utag2}
@@ -278,77 +278,77 @@ X-
  } -tags {text obj utag5}
  </pre>
  <p>
  } -tags {text obj utag5}
  </pre>
  <p>
-þÔÏ ÜÔÏ ÔÁËÏÅ ÐÏ-×ÁÛÅÍÕ? ÷ÅËÔÏÒÎÙÊ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÆÏÒÍÁÔ? ðÒÏÇÒÁÍÍÁ?
-é ÔÏ É ÄÒÕÇÏÅ&nbsp;&mdash; ÜÔÏ ÒÉÓÕÎÏË, ÓÄÅÌÁÎÎÙÊ × ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ tkpaint,
-ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ ÎÁ ÑÚÙËÅ Tcl (ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ
-ÎÁÐÉÓÁÎ ÓÁÍ Tkpaint). 
-</p><p>
-ôÅÐÅÒØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÏÍ&nbsp;&mdash; ÍÅÎÀ, ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ.
-úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ ÎÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ×ÅÝÅÊ ÕÈÏÄÉÔ ÌØ×ÉÎÁÑ ÄÏÌÑ
-ÔÒÕÄÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ RAD-ÓÉÓÔÅÍ, ÈÏÔÑ ËÁÚÁÌÏÓØ ÂÙ ×ÏÔ ÞÔÏ RAD-ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ
-ÄÅÌÁÀÔ ÈÏÒÏÛÏ, ÔÁË ÜÔÏ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÅ ÏËÎÁ. 
-</p><p>
-îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË.
-ðÏÒÏÞÅÎ ÓÁÍ ÐÏÄÈÏÄ Ë ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÕ ËÁË Ë ËÁÒÔÉÎËÅ. ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÔÉÐÉÞÎÏÇÏ
-Delphi ÒÁÓÓÕÖÄÁÅÔ ÔÁË &laquo;ÒÁÚÍÅÓÔÉÍ ÚÄÅÓØ ×ÏÔ ÜÔÏÔ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ. ïÎ
-ÂÕÄÅÔ ÄÅÌÁÔØ ÔÏ-ÔÏ É ÔÏ-ÔÏ&raquo;. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, ÔÁËÉÅ ËÁË
-ÐÅÒÅÈÏÄ Ë ÄÒÕÇÏÍÕ ÛÒÉÆÔÕ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÉÌÉ
-Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ ÐÏÌÑ âä ÐÒÉ×ÏÄÑÔ Ë ÐÏÌÎÏÍÕ ÒÁÚ×ÁÌÕ ÔÝÁÔÅÌØÎÏ
-ÐÒÏÄÕÍÁÎÎÏÇÏ ×ÎÅÛÎÅÇÏ ×ÉÄÁ ÏËÎÁ.
-</p><p>
-îÅÓËÏÌØËÏ ÂÏÌÅÅ ÒÁÚÕÍÎÙÍ ÐÏÄÈÏÄÏÍ
-ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ geometry manager, ËÁË × Tk ÉÌÉ Xview, ËÏÇÄÁ
-ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ×ÉÄÉÍÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ × ÔÅÒÍÉÎÁÈ ÉÈ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÇÏ
-ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ &laquo;×ÏÔ ÜÔÁ ËÎÏÐËÁ ÐÏÄ ÜÔÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ ××ÏÄÁ, ×ÙÒÁ×ÎÅÎÎÁÑ ÐÏ ÅÅ
-ÐÒÁ×ÏÊ ÇÒÁÎÉÃÅ&raquo;. ïÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ÔÁËÏÊ ÓÐÏÓÏÂ ÂÏÌÅÅ ÕÓÔÏÊÞÉ× Ë ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ
-ÒÁÚÍÅÒÏ× ÛÒÉÆÔÁ ÉÌÉ ÐÏÌÅÊ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ. 
-</p><p>
-ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÍÏÝÎÙÅ geometry manager'Ù ÉÍÅÀÔ ÏÄÉÎ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ
-ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË&nbsp;&mdash; ÏÎÉ ÏÔÕÞÁÀÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍÉ
-application-designer'ÁÍÉ. úÁÞÅÍ, ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔÓÑ ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ÄÅÓÑÔØ
-ÐÏÌÅÊ ××ÏÄÁ, ËÏÇÄÁ ÔÒÅÈÓÔÒÏÞÎÙÊ ÓËÒÉÐÔ Ó ÃÉËÌÏÍ foreach ÓÁÍ ÉÈ
-ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏ ÎÁÒÉÓÕÅÔ. èÏÔÑ, ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÒÁÚÕÍÎÏÊ ÂÙÌÁ ÂÙ ÇÉÂËÁÑ
-ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ ÏÂÏÉÈ ÐÏÄÈÏÄÏ×. ðÒÏÂÌÅÍÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÕÖÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ
-ÎÅ ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÉ ÏÄÎÉÍ ÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ RAD&nbsp;&mdash; ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
-ÐÅÒÅËÌÀÞÁÔØÓÑ ÍÅÖÄÕ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÄÉÚÁÊÎÏÍ É ÐÉÓÁÎÉÅÍ ËÏÄÁ × ÌÀÂÏÊ ÍÏÍÅÎÔ.
-</p><p>
-îÏ ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÁ ÓÔÏÒÏÎÁ ×ÏÐÒÏÓÁ. ÷ÔÏÒÁÑ ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÍÙ,
-ÉÍÅÑ ÇÏÔÏ×ÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ Ó ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÍÉ ÏËÎÁÍÉ É ÐÒÏÞÉÍ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ
-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ, ÈÏÔÉÍ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ÅÊ ÉÚ ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. îÁ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ
-ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÓÐÏÓÏÂ ÒÅÛÅÎÉÑ ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ&nbsp;&mdash; ×ÓÔÒÁÉ×ÁÎÉÅ ×
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÍÁËÒÏÑÚÙËÁ, Ô.Å. ÎÁÂÏÒÁ ËÏÍÁÎÄ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÔÅÍ ÉÌÉ ÉÎÙÍ
-ÓÐÏÓÏÂÏÍ ×ÙÚÙ×ÁÔØ, ÂÕÄØ ÔÏ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ÑÚÙË ÔÉÐÁ WordBasic, ÉÌÉ ÍÅÔÏÄÙ
-ÏÂßÅËÔÁ OLE ÉÌÉ CORBA, ËÏÇÄÁ ÓÁÍ ÐÏ ÓÅÂÅ ÑÚÙË ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎ ÇÄÅ-ÔÏ
-ÏÔÄÅÌØÎÏ, Á ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÔÏÌØËÏ ÎÁÂÏÒ ÆÕÎËÃÉÊ.
-</p><p>
-é × ÔÏÍ É × ÄÒÕÇÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÎÁÂÏÒ ÆÕÎËÃÉÊ ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÓÉÌØÎÏ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ
-ÏÔ ÎÁÂÏÒÁ ÐÏÚÉÃÉÊ ÍÅÎÀ, Á ÎÁÂÏÒ ÉÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÏÔ ÎÁÂÏÒÁ ÐÏÌÅÊ ××ÏÄÁ ×
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÈ ÏËÎÁÈ. äÁ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÅÓÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ
-ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁÍ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ, ÎÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÎÕÖÎÙ 
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ &laquo;ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ É ÐÏÌÕÞÉÔØ ÅÇÏ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒ&raquo;.
-</p><p>
-îÏ, ÐÒÉÎÃÉÐ ÐÅÒ×ÙÊ: ×ÓÅ ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ, ÄÏÌÖÎÁ ÉÍÅÔØ
-×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ. âÅÚ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ ÜÔÏÇÏ ÐÒÉÎÃÉÐÁ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÔØ
-ÂÁÚÏ×ÕÀ ÉÄÅÀ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ËÁË ÉÎÔÅÇÒÁÃÉÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ
-ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×, ÎÅ ÕÄÁÓÔÓÑ.
-</p><p>
-ðÒÉÎÃÉÐ ×ÔÏÒÏÊ: åÓÌÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÏÐÅÒÁÃÉÉ, ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÔÏÌØËÏ ÉÚ ÑÚÙËÁ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÎÏ ÎÅ ÞÅÒÅÚ GUI, ÔÏ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ËÏÎÓÏÌØ, Ó ËÏÔÏÒÏÊ
-ËÏÍÁÎÄÙ ÜÔÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÍÏÖÎÏ ××ÅÓÔÉ. âÅÚ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ ÜÔÏÇÏ ÐÒÉÎÃÉÐÁ ÂÕÄÅÔ
-ÎÅÕÄÏÂÎÏ ÏÔÌÁÖÉ×ÁÔØÓÑ É ÉÚÕÞÁÔØ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ.
-éÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ ÐÅÒ×ÙÍ ÐÕÎËÔÏÍ × ÒÁÚÄÅÌÅ BUGS ÌÀÂÏÇÏ man ÄÏÌÖÎÏ ÉÄÔÉ
-&laquo;User never reads documentation&raquo;. ðÏÜÔÏÍÕ ÎÁÄÏ ÄÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ
-×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÉÚÕÞÁÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÍ ÐÕÔÅÍ.
-</p><p>
-ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ × DOS ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌ ËÏÍÁÎÄÎÙÊ ÑÚÙË, ÓÌÁÂÅÎØËÉÊ, ÎÏ
-ÑÚÙË. ÷ Windows 3.1 ÂÙÌ Macro Recorder&nbsp;&mdash; ÐÏÐÙÔËÁ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÔØ ÉÄÅÀ ÚÁÐÉÓÉ
-ÓÃÅÎÁÒÉÅ× ÒÁÂÏÔÙ. ÷ Windows 95 ÅÇÏ ÕÖÅ ÎÅÔ. ðÏÐÙÔËÁ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÔØ ÐÉÓÁÎÉÅ
-ÓËÒÉÐÔÏ× ÐÕÔÅÍ ÐÒÏÔÏËÏÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ × GUI-ÓÒÅÄÅ
-ÂÌÉÓÔÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏ×ÁÌÉÌÁÓØ. ðÏÞÅÍÕ? ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÌÉÓØ ÓÌÉÛËÏÍ
-ÎÉÚËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÙÅ ÓÏÂÙÔÉÑ&nbsp;&mdash; ÎÁÖÁÔÉÑ ËÎÏÐÏË ÍÙÛÉ × ÔÁËÉÈ-ÔÏ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁÈ. üÔÏ
-ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÔÅÈ ÐÏÎÑÔÉÊ, ËÏÔÏÒÙÍÉ ÏÐÅÒÉÒÕÅÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ
-&laquo;÷ÙÔÁÝÉÍ ÎÁ×ÅÒÈ ÏËÎÏ Word É ×ÙÂÅÒÅÍ ÐÏÚÉÃÉÀ Open × ÍÅÎÀ File&raquo;. åÓÌÉ ÂÙ
-ÍÁËÒÏÓ ÚÁÐÉÓÁÎÎÙÊ ÍÁËÒÏ-ÒÅËÏÒÄÅÒÏÍ ×ÙÇÌÑÄÅÌ ÂÙ ËÁË
+Что это такое по-вашему? Векторный графический формат? Программа?
+И то и другое&nbsp;&mdash; это рисунок, сделанный в графической программе tkpaint,
+который на самом деле является программой на языке Tcl (на котором
+написан сам Tkpaint). 
+</p><p>
+Теперь о том, что не является документом&nbsp;&mdash; меню, диалоговое окно.
+Заметим, что на программирование подобных вещей уходит львиная доля
+труда пользователей RAD-систем, хотя казалось бы вот что RAD-инструменты
+делают хорошо, так это диалоговые окна. 
+</p><p>
+На самом деле это не так.
+Порочен сам подход к интерфейсу как к картинке. Пользователь типичного
+Delphi рассуждает так &laquo;разместим здесь вот этот интерфейсный элемент. Он
+будет делать то-то и то-то&raquo;. При этом минимальные изменения, такие как
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÑ\85Ð¾Ð´ Ðº Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¾Ð¼Ñ\83 Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82Ñ\83 Ð¿Ñ\80Ð¸ Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ñ\86Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ\80Ñ\81Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ñ\8b, Ð¸Ð»Ð¸
+увеличение размера поля БД приводят к полному развалу тщательно
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð´Ñ\83Ð¼Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑ\88Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð°.
+</p><p>
+Несколько более разумным подходом
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ geometry manager, ÐºÐ°Ðº Ð² Tk Ð¸Ð»Ð¸ Xview, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°
+расположение видимых элементов определяется в терминах их относительного
+Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f &laquo;Ð²Ð¾Ñ\82 Ñ\8dÑ\82Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¹ Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, Ð²Ñ\8bÑ\80Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ\8f Ð¿Ð¾ ÐµÐµ
+Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ð¹ Ð³Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\86Ðµ&raquo;. Ð\9eÑ\87ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾, Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ñ\82Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ñ\81Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¾Ð± Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð¹Ñ\87Ð¸Ð² Ðº Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8fÐ¼
+размеров шрифта или полей базы данных. 
+</p><p>
+К сожалению, мощные geometry manager'ы имеют один существенный
+недостаток&nbsp;&mdash; они отучают пользователя пользоваться графическими
+application-designer'ами. Зачем, спрашивается рисовать на экране десять
+Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\85Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð½Ñ\8bÐ¹ Ñ\81ÐºÑ\80Ð¸Ð¿Ñ\82 Ñ\81 Ñ\86Ð¸ÐºÐ»Ð¾Ð¼ foreach Ñ\81Ð°Ð¼ Ð¸Ñ\85
+замечательно нарисует. Хотя, на самом деле разумной была бы гибкая
+комбинация обоих подходов. Проблема в том, что для этого нужно то, что
+не обеспечивается на данный момент ни одним средством RAD&nbsp;&mdash; возможность
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ\83 Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ð¼ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð² Ð»Ñ\8eÐ±Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82.
+</p><p>
+Но это только одна сторона вопроса. Вторая заключается в том, что мы,
+имея готовую программу с диалоговыми окнами и прочим графическим
+интерфейсом, хотим управлять ей из другой программы. На данный момент
+существует только один способ решения этой проблемы&nbsp;&mdash; встраивание в
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ñ\83 Ð¼Ð°ÐºÑ\80Ð¾Ñ\8fÐ·Ñ\8bÐºÐ°, Ñ\82.Ðµ. Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ\82ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ\8bÐ¼
+способом вызывать, будь то встроенный язык типа WordBasic, или методы
+объекта OLE или CORBA, когда сам по себе язык реализован где-то
+отдельно, а программа предоставляет только набор функций.
+</p><p>
+И в том и в другом случае, набор функций как правило сильно отличается
+от набора позиций меню, а набор их параметров от набора полей ввода в
+соответствующих диалоговых окнах. Да, конечно, есть операции, которые
+могут быть интересны разработчикам приложений, но совершенно не нужны 
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8fÐ¼, Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80 &laquo;Ð¾Ñ\82ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\84Ð°Ð¹Ð» Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐµÐ³Ð¾ Ð´ÐµÑ\81ÐºÑ\80Ð¸Ð¿Ñ\82Ð¾Ñ\80&raquo;.
+</p><p>
+Но, принцип первый: все что может сделать пользователь, должна иметь
+возможность сделать программа. Без реализации этого принципа реализовать
+базовую идею разработки приложения как интеграции существующих
+инструментов, не удастся.
+</p><p>
+Принцип второй: Если существуют операции, доступные только из языка
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ\87ÐµÑ\80ÐµÐ· GUI, Ñ\82Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð½Ñ\81Ð¾Ð»Ñ\8c, Ñ\81 ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¹
+команды этого языка можно ввести. Без реализации этого принципа будет
+неудобно отлаживаться и изучать поведение существующих приложений.
+Известно, что первым пунктом в разделе BUGS любого man должно идти
+&laquo;User never reads documentation&raquo;. Поэтому надо дать пользователю
+возможность изучать систему экспериментальным путем.
+</p><p>
+Обратите внимание, что в DOS существовал командный язык, слабенький, но
+Ñ\8fÐ·Ñ\8bÐº. Ð\92 Windows 3.1 Ð±Ñ\8bÐ» Macro Recorder&nbsp;&mdash; Ð¿Ð¾Ð¿Ñ\8bÑ\82ÐºÐ° Ñ\80ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¸Ð´ÐµÑ\8e Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¸
+сценариев работы. В Windows 95 его уже нет. Попытка реализовать писание
+скриптов путем протоколирования действий пользователя в GUI-среде
+блистательно провалилась. Почему? Потому что фиксировались слишком
+низкоуровневые события&nbsp;&mdash; нажатия кнопок мыши в таких-то координатах. Это
+существенно отличается от тех понятий, которыми оперирует пользователь
+&laquo;Вытащим наверх окно Word и выберем позицию Open в меню File&raquo;. Если бы
+макрос записанный макро-рекордером выглядел бы как
  </p>
  <pre>
  MaximizeOrStart &quot;winword.exe&quot;
  </p>
  <pre>
  MaximizeOrStart &quot;winword.exe&quot;
@@ -357,9 +357,9 @@ Filedialog.Filename insert &quot;myfile.doc&quot;
  FileDialog.OpenButton invoke
  </pre>
  <p>
  FileDialog.OpenButton invoke
  </pre>
  <p>
-ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÜÔÉÍ É ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ. ïÓÏÂÅÎÎÏ ÅÓÌÉ ÐÒÉ
-ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÍÁËÒÏÓÁ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ Ó×ÏÂÏÄÕ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÎÁ ËÁËÉÈ-ÔÏ ÜÔÁÐÁÈ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ
+может быть этим и можно было бы пользоваться. Особенно если при
+Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ñ\83Ñ\8eÑ\89ÐµÐ¼ Ñ\80ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\82Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¼Ð°ÐºÑ\80Ð¾Ñ\81Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ\8bÐ»Ð¾ Ð±Ñ\8b Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8e Ñ\81Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ\83 Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¸Ð¹ Ð½Ð° ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ\85-Ñ\82Ð¾ Ñ\8dÑ\82Ð°Ð¿Ð°Ñ\85, Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80
  </p>
  <pre>
  Menu.File.Open invoke
  </p>
  <pre>
  Menu.File.Open invoke
@@ -369,123 +369,123 @@ if Filedialog.Exitcode=Ok then
  endif
  </pre>
  <p>
  endif
  </pre>
  <p>
-ÉÌÉ ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÜÔÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ×ÎÕÔÒØ ÃÉËÌÁ, ÓËÁÖÅÍ ÐÏ ×ÓÅÍ ÆÁÊÌÁÍ
-× ÔÅËÕÝÅÊ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ.
-</p><p>
-úÄÅÓØ ÍÙ ÓÔÁÌËÉ×ÁÅÍÓÑ Ó ÔÏÊ ÖÅ ÐÒÏÂÌÅÍÏÊ, ÞÔÏ É ÐÒÉ ÐÒÏÅËÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ
-ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÈ ÏËÏÎ&nbsp;&mdash; ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÍÙÓÌÉÔ × ÔÅÒÍÉÎÁÈ ËÏÏÒÄÉÎÁÔ
-ÜËÒÁÎÁ, ÄÁÖÅ ËÏÇÄÁ ÏÎ ÒÉÓÕÅÔ ÍÙÛËÏÊ ÌÉÎÉÀ × ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ. 
-</p><p>
-ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÓËÌÁÄÙ×ÁÅÔÓÑ ËÏÎÃÅÐÃÉÑ ÐÒÉÎÃÉÐÉÁÌØÎÏ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÄÈÏÄÁ
-Ë ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Õ ÄÅÓËÔÏÐÎÏÊ OS, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ:
-</p><p>
-éÍÅÅÔÓÑ ÂÁÚÏ×ÙÊ ÓËÒÉÐÔÏ×ÙÊ ÑÚÙË, ÉÍÅÀÝÉÊ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ.
-÷ÓÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ÒÅÁÌÉÚÕÀÔÓÑ ËÁË ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÑÚÙËÁ.
-ïÎÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ËÁË ÏÂßÅËÔÎÏ-ÏÒÉÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ, ÔÁË É ÎÅÔ. ñ ÓÞÉÔÁÀ, ÞÔÏ
-ïïð ÜÔÏ ÎÅ ÐÁÎÁÃÅÑ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ × ÓÉÔÕÁÃÉÉ ËÏÇÄÁ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÜÔÉÍ ÑÚÙËÏÍ
-ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÂÕÄÅÔ ËÏÎÅÞÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÌÅÇÞÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å
-ÓÏÂÅÓÅÄÎÉËÁ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÔØ ËÏÍÐØÀÔÅÒ × ÃÅÌÏÍ É ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÀ ÍÙÓÌØ
-ËÁË &laquo;óÄÅÌÁÊ ÔÏ-ÔÏ ×ÏÔ Ó ÜÔÉÍ ÏÂßÅËÔÏÍ&raquo;, Á ÎÅ &laquo;üÊ, ÏÂßÅËÔ, ÓÄÅÌÁÊ ×ÏÔ
-ÜÔÏ&raquo;, ÏÓÏÂÅÎÎÏ × ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ ËÏÇÄÁ ÚÁÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÂßÅËÔÏ×.
-îÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÅ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞØÉÍ ÍÅÔÏÄÏÍ ÄÏÌÖÎÏ Ñ×ÌÑÔØÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÉÚ
-ÏÂßÅËÔÁ × ÏÂßÅËÔ&nbsp;&mdash; ÉÓÔÏÞÎÉËÁ ÉÌÉ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ.
-</p><p>
-õÒÏ×ÅÎØ ÁÂÓÔÒÁËÃÉÉ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÜÔÉÍ ÑÚÙËÏÍ
-ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÙÛÅ, ÞÅÍ ÔÏÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ Tcl/Tk ÉÌÉ
+или наоборот, поместить эти действия внутрь цикла, скажем по всем файлам
+в текущей директории.
+</p><p>
+Здесь мы сталкиваемся с той же проблемой, что и при проектировании
+диалоговых окон&nbsp;&mdash; пользователь никогда не мыслит в терминах координат
+экрана, даже когда он рисует мышкой линию в графическом редакторе. 
+</p><p>
+Таким образом, складывается концепция принципиально нового подхода
+к устройству десктопной OS, которая состоит в следующем:
+</p><p>
+Имеется базовый скриптовый язык, имеющий графический интерфейс.
+Все необходимые компоненты реализуются как расширения для этого языка.
+Они могут быть как объектно-ориентированными, так и нет. Я считаю, что
+ООП это не панацея, тем более в ситуации когда работать с этим языком
+зачастую будет конечный пользователь, которому легче в качестве
+собеседника воспринимать компьютер в целом и формулировать свою мысль
+как &laquo;Сделай то-то вот с этим объектом&raquo;, а не &laquo;Эй, объект, сделай вот
+это&raquo;, особенно в ситуациях когда задействовано несколько объектов.
+Например, не очевидно, чьим методом должно являться копирование из
+объекта в объект&nbsp;&mdash; источника или назначения.
+</p><p>
+Уровень абстракции, на котором пользователь работает с этим языком
+должен быть несколько выше, чем тот, который предоставляют Tcl/Tk или
  Python.
  </p><p>
  Python.
  </p><p>
-äÌÑ ÞÁÓÔÏ ×ÙÐÏÌÎÑÅÍÙÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ, ÔÁËÉÈ ËÁË ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÇÏ ÏËÎÁ,
-Ó×ÑÚÙ×ÁÎÉÅ ÆÏÒÍÙ Ó ÂÁÚÏÊ ÄÁÎÎÙÈ, ÄÏÌÖÎÙ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÙ.
-÷ ÉÄÅÁÌÅ Õ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ÄÁÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ËÎÏÐÏÞËÁ ×
-ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏËÎÁ &laquo;ðÏËÁÚÁÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï&raquo;, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔ
-ÏËÎÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ × ÏËÎÏ RAD-ÓÉÓÔÅÍÙ. ðÏÓÌÅÄÎÅÅ, ×ÉÄÉÍÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ
-ÄÉÁÌÏÇ Ó ÚÁËÌÁÄËÁÍÉ, ÇÄÅ ÍÏÖÎÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÉÅÒÁÒÈÉÀ ×ÉÄÇÅÔÏ× ×ÎÕÔÒÉ ÏËÎÁ,
-Ó×ÑÚÉ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÏÂßÅËÔÁÍÉ × ÓÉÓÔÅÍÅ, ÔÅËÓÔ ËÏÔÏÒÙÊ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ
-ÐÏÌÕÞÉÌÓÑ.
-</p><p>
-äÌÑ ×ÓÅÈ ÏÂßÅËÔÏ× × ÓÉÓÔÅÍÅ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏ ÓÍÙÓÌÕ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÍÉ (Á
-ÔÁËÉÈ ÂÕÄÅÔ ÎÅ ÔÁË ÍÎÏÇÏ, ËÁË × MacOS ÉÌÉ Windows) ÄÏÌÖÅÎ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ
-ÓÐÏÓÏÂ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÈ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ, ×ÉÄÉÍÏ ÎÁ ÞÅÍ-ÔÏ ÔÉÐÁ XML,
-É ÄÏÌÖÎÙ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ ÓÒÅÄÓÔ×Á ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÜÔÏÇÏ XML, ÐÏ ÐÒÏÓÔÏÔÅ É
-ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔÉ ÐÏÄÏÂÎÙÅ grep, awk É sed, ÎÏ ÕÞÉÔÙ×ÁÀÝÉÅ × ÕÄÏÂÎÙÈ ÄÌÑ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÔÅÒÍÉÎÁÈ ÓÔÒÕËÔÕÒÕ ÜÔÏÇÏ XML.
-</p><p>
-íÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÉÄÅÁÌØÎÙÍ ÑÚÙËÏÍ ÄÌÑ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ ÔÁËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-Tcl. åÇÏ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Á:
+Для часто выполняемых операций, таких как создание диалогового окна,
+связывание формы с базой данных, должны существовать графические интерфейсы.
+В идеале у каждого приложения данной системы должна быть кнопочка в
+заголовке окна &laquo;Показать внутреннее устройство&raquo;, которая превращает
+окно приложение в окно RAD-системы. Последнее, видимо представляет собой
+диалог с закладками, где можно посмотреть иерархию видгетов внутри окна,
+связи с другими объектами в системе, текст который в результате
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸Ð»Ñ\81Ñ\8f.
+</p><p>
+Для всех объектов в системе, которые по смыслу являются документами (а
+таких будет не так много, как в MacOS или Windows) должен существовать
+способ получить их стандартное представление, видимо на чем-то типа XML,
+и должны существовать средства обработки этого XML, по простоте и
+эффективности подобные grep, awk и sed, но учитывающие в удобных для
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ñ\82ÐµÑ\80Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ÐºÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83 Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð³Ð¾ XML.
+</p><p>
+Мне кажется, что идеальным языком для реализации такой системы является
+Tcl. Его преимущества:
  <ol>
  <ol>
-<li> çÉÂËÉÊ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ, ×ÐÌÏÔØ ÄÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ
-ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÈ ÓÔÒÕËÔÕÒ, ÞÔÏ ÏÂÌÅÇÞÁÅÔ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÑÚÙËÁ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ.
-<li> ðÒÏÓÔÏÔÁ ÒÁÚÂÏÒÁ ÓËÒÉÐÔÏ× ÎÁ Tcl ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ ÓÁÍÏÇÏ Tcl, ÞÔÏ ÏÂÌÅÇÞÁÅÔ
-ÓÏÚÄÁÎÉÅ RAD-ËÏÍÐÏÎÅÎÔ, ÓÐÏÓÏÂÎÙÈ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ É ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ
-ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÊ ËÏÄ.
-<li> îÁÌÉÞÉÅ ÍÏÝÎÙÈ ÉÎÔÒÏÓÐÅËÔÉ×ÎÙÈ ÆÕÎËÃÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÅÌÁÀÔ ÎÅÎÕÖÎÙÍ
-ÒÁÚÂÏÒ ËÏÄÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÄÌÑ ÐÏËÁÚÁ ÉÅÒÁÒÈÉÉ ×ÉÄÇÅÔÏ×&nbsp;&mdash; ÐÒÏÝÅ ÓÐÒÏÓÉÔØ Õ
-ÓÁÍÉÈ ×ÉÄÇÅÔÏ×.
-<li> îÁÌÉÞÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ ÓÏÐÏÄÞÉÎÅÎÎÙÈ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÔÏÒÏ×, ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÎÅ
-ÚÁÓÏÒÑÔØ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÉÍÅÎ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ÆÕÎËÃÉÑÍÉ É ÏÂßÅËÔÁÍÉ RAD-ÓÉÓÔÅÍÙ
-<li> îÁÌÉÞÉÅ ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÇÏÔÏ×ÙÈ ËÏÍÐÏÎÅÎÔ, ÈÏÔÑ Python É Perl ×
-ÜÔÏÍ ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÑÔ Tcl.
+<li> Гибкий синтаксис, вплоть до возможности реализации собственных
+управляющих структур, что облегчает создание языка верхнего уровня.
+<li> Простота разбора скриптов на Tcl средствами самого Tcl, что облегчает
+создание RAD-компонент, способных прочитать и графически представить
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¹ ÐºÐ¾Ð´.
+<li> Наличие мощных интроспективных функций, которые делают ненужным
+разбор кода, например для показа иерархии видгетов&nbsp;&mdash; проще спросить у
+самих видгетов.
+<li> Наличие системы соподчиненных интерпретаторов, что позволяет не
+засорять пространство имен приложения функциями и объектами RAD-системы
+<li> Наличие большого количества готовых компонент, хотя Python и Perl в
+этом отношении несколько превосходят Tcl.
  </ol>
  <p>
  </ol>
  <p>
-÷ÓÅ ×ÙÛÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÏÅ ÎÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÎÁ Tcl ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ×ÓÅ
-ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ÓÉÓÔÅÍÙ. óËÏÒÅÅ ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ×ÅÝÅÊ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÙÈ
-ËÒÉÔÉÞÎÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ, ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ÎÁ C ÉÌÉ C++, ÎÏ ×
-×ÉÄÅ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÊ Tcl. 
+Все вышеперечисленное не означает, что на Tcl должны быть написаны все
+компоненты системы. Скорее наоборот, большая часть вещей, для которых
+критична производительность, должны быть написаны на C или C++, но в
+виде расширений Tcl. 
  </p>
  
  </p>
  
-<h2>ëÏÍÍÅÎÔÁÎÉÉ ÞÉÔÁÔÅÌÅÊ</h2>
+<h2>Комментании читателей</h2>
  <pre>
  From zappa@isssph.kiae.ru Fri Jun  2 19:34:41 2000
  From: Andrei M. Zaparii &lt;zappa@isssph.kiae.ru&gt;
  Subject: http://www.ice.ru/~vitus/ice/thoughts/true_unix_gui.txt
  X-Mailer: Mozilla 4.61 [en] (Win95; I)
  
  <pre>
  From zappa@isssph.kiae.ru Fri Jun  2 19:34:41 2000
  From: Andrei M. Zaparii &lt;zappa@isssph.kiae.ru&gt;
  Subject: http://www.ice.ru/~vitus/ice/thoughts/true_unix_gui.txt
  X-Mailer: Mozilla 4.61 [en] (Win95; I)
  
-äÏÂÒÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÓÕÔÏË!
-åÓÌÉ ÷ÁÓ ÉÎÔÅÒÅÓÕÅÔ ÍÏ£ ÍÎÅÎÉÅ, ÔÏ:
-1. ÷Ù, ËÁË ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÕÐÕÓÔÉÌÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ×ÁÖÎÙÈ ÍÏÍÅÎÔÏ×. éÌÉ, ×Ï ×ÓÑËÏÍ
-ÓÌÕÞÁÅ, ÎÅ ÁËÃÅÎÔÉÒÏ×ÁÌÉ ÎÁ Î£Í ×ÎÉÍÁÎÉÅ. á ÉÍÅÎÎÏ, ÐÒÏÐÏÒÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ
-×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÚÁÔÒÁÞÅÎÎÏÍÕ ÎÁ ÏÂÕÞÅÎÉÅ ×ÒÅÍÅÎÉ. UNIX way ÔÅÍ ÍÎÅ É ÎÒÁ×ÉÔÓÑ,
-ÞÔÏ Ñ ÍÏÇÕ ÉÚÕÞÁÔØ ÒÏ×ÎÏ ÓÔÏÌØËÏ, ÓËÏÌØËÏ ÍÎÅ ÎÁÄÏ. ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ×
-ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÎÁ ÓÅÇÏÄÎÑ UNIX-ÁÈ Ñ ÍÏÇÕ ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ ÎÁ ÓÔÏÌØËÏ, ÎÁ ÓËÏÌØËÏ ÍÎÅ
-ÜÔÏ ÎÕÖÎÏ ÄÌÑ ÒÅÛÅÎÉÑ ÚÁÄÁÞÉ. é ÜÔÏÔ ÆÁËÔ É ÄÅÌÁÅÔ ÄÌÑ ÍÅÎÑ UNIX ËÏÎÃÅÐÃÉÀ
-ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÐÒÉ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÏÊ. ðÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔÉ, ÔÏ
-ÅÓÔØ&nbsp;&mdash; ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ ÓÜËÏÎÏÍÌÅÎÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ËÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ.
-2. éÍÅÎÎÏ ÒÁÚÄÒÏÂÌÅÎÎÏÓÔØ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ× UNIX ÎÁ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÉËÉ
-ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÔÁËÉÍ ËÁË Ñ ÌÀÄÑÍ ÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÂÕÄÕÝÅÍ. ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÏ×ÌÉÑÔØ ÎÁ ÔÏ,
-ËÁËÉÅ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁÌØÎÙÅ ÓÒÅÄÓÔ×Á ÂÕÄÕÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙ × ÂÌÉÖÁÊÛÅÍ ÂÕÄÕÝÅÍ × ÓÒÅÄÅ MS
-Windows. åÓÌÉ ÍÏ£ ÒÅÛÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÞÎÙÍ, ÔÏ ÏÎÏ ÂÙÓÔÒÏ ÂÕÄÅÔ ÐÏÄÈ×ÁÞÅÎÏ ×
-ÓÒÅÄÅ UNIX, É ÎÅ ÔÏÌØËÏ fsf, É Ñ × ÉÔÏÇÅ ÐÏÌÕÞÕ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÎÅ
-ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ, ÉÍÅÎÎÏ × ÍÏÍÅÎÔ ÔÁËÏÊ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ, Á ÎÅ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ
-ÓÏÚÒÅÅÔ &laquo;ÒÙÎÏË&raquo;.
+Доброго времени суток!
+Если Вас интересует моё мнение, то:
+1. Вы, как мне кажется, упустили один из важных моментов. Или, во всяком
+случае, не акцентировали на нём внимание. А именно, пропорциональность
+возможностей затраченному на обучение времени. UNIX way тем мне и нравится,
+что я могу изучать ровно столько, сколько мне надо. С другой стороны в
+существующих на сегодня UNIX-ах я могу разобраться на столько, на сколько мне
+это нужно для решения задачи. И этот факт и делает для меня UNIX концепцию
+наиболее привлекательной. По крайней мере с точки зрения эффективности, то
+есть&nbsp;&mdash; отношения сэкономленного времени ко времени разработки.
+2. Именно раздробленность стандартных средств UNIX на маленькие инструментики
+Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÐµÑ\82 Ñ\82Ð°ÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ñ\8f Ð»Ñ\8eÐ´Ñ\8fÐ¼ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¾ Ð±Ñ\83Ð´Ñ\83Ñ\89ÐµÐ¼. Ð¯ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð²Ð»Ð¸Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð½Ð° Ñ\82Ð¾,
+какие инструментальные средства будут доступны в ближайшем будущем в среде MS
+Windows. Если моё решение будет удачным, то оно быстро будет подхвачено в
+среде UNIX, и не только fsf, и я в итоге получу инструмент, который мне
+Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f, Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ\82 Ñ\82Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸, Ð° Ð½Ðµ Ñ\82Ð¾Ð³Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð³Ð¾
+созреет &laquo;рынок&raquo;.
  
  
-þÔÏ ÖÅ ÄÏ ÕÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÔÏËÏ× ÄÁÎÎÙÈ, ÔÏ ÜÔÏ ÎÁÐÏÍÉÎÁÅÔ ÍÎÅ
-Structured Task Description Language&nbsp;&mdash; ×ÅÝØ × ÐÒÉÎÃÉÐÅ ×ÏÚÍÏÖÎÕÀ, ÎÏ ËÁË-ÔÏ
-ÐÏËÁ ÎÉÇÄÅ ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÕÀ (úÁÂÕÄÅÍ ÐÒÏ ×ÓÑËÉÅ Jinie É ÐÒ. ÎÅÒÁÂÏÔÁÀÝÕÀ ÍÕÒÕ)
-õÖÅ ÏÂßÑÓÎÉÔØ &laquo;ÐÒÏÓÔÏÍÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ&raquo; ÎÁ ËÁËÏÇÏ xyz ÎÕÖÅÎ sql ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÔÒÕÄÎÏ.
-õÓÐÅÛÎÏÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ, ÚÁÞÅÍ ÎÕÖÅÎ ÔÁËÏÊ ÍÏÎÓÔÒ, ËÁË ÑÚÙË ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÈ
-ÄÁÎÎÙÈ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÍÎÅ ÍÁÌÏ×ÅÒÏÑÔÎÙÍ, × ÔÅÒÍÉÎÁÈ &laquo;ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ&raquo;.
+Что же до универсального представления потоков данных, то это напоминает мне
+Structured Task Description Language&nbsp;&mdash; вещь в принципе возможную, но как-то
+Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð¸Ð³Ð´Ðµ Ð½Ðµ Ñ\80ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\83Ñ\8e (Ð\97Ð°Ð±Ñ\83Ð´ÐµÐ¼ Ð¿Ñ\80Ð¾ Ð²Ñ\81Ñ\8fÐºÐ¸Ðµ Jinie Ð¸ Ð¿Ñ\80. Ð½ÐµÑ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ð°Ñ\8eÑ\89Ñ\83Ñ\8e Ð¼Ñ\83Ñ\80Ñ\83)
+Уже объяснить &laquo;простому пользователю&raquo; на какого xyz нужен sql довольно трудно.
+Успешное объяснение, зачем нужен такой монстр, как язык описания произвольных
+данных, представляется мне маловероятным, в терминах &laquo;простого пользователя&raquo;.
  
  
-ðÏÄ×ÏÄÑ ÉÔÏÇ, ÈÏÞÕ ÏÔÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÎÁ ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÉÊ ÄÅÎØ ÄÌÑ UNIX community É
-ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁÒÉÑ ÂÙÌÏ ÂÙ ÇÏÒÁÚÄÏ ÐÏÌÅÚÎÅÅ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØÓÑ, ËÔÏ ÔÁËÏÊ -
-ÜÔÏÔ &laquo;ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ&raquo;. é ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØÓÑ Ó ÏÔÎÏÛÅÎÉÅÍ Ë
-ÜÔÏÍÕ &laquo;ÐÒÏÓÔÏÍÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ&raquo; 
-÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, GUI ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌÅÎ, ÐÒÏÐÏÒÃÉÏÎÁÌÅÎ × ÓÍÙÓÌÅ
-ÏÂÕÞÅÎÉÑ, É ÔÏÌØËÏ ÐÏÔÏÍ ÕÄÏÂÅÎ, × ÔÏÊ ÍÅÒÅ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÜÔÏ ÎÕÖÎÏ ÄÌÑ ÐÅÒ×ÙÈ
-Ä×ÕÈ ÐÏÚÉÃÉÊ.
+Подводя итог, хочу отметить, что на сегодняшний день для UNIX community и
+развития инструментария было бы гораздо полезнее определиться, кто такой -
+этот &laquo;простой пользователь&raquo;. И определиться с отношением к
+этому &laquo;простому пользователю&raquo; 
+В частности, GUI должен быть прежде всего функционален, пропорционален в смысле
+обучения, и только потом удобен, в той мере, в которой это нужно для первых
+двух позиций.
  
  
-ó ÎÁÉÌÕÞÛÉÍÉ,
- áÎÄÒÅÊ
+С наилучшими,
+ Андрей
  </pre>
  <p>
  </pre>
  <p>
-<b>éÚ ÍÏÅÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ áÎÄÒÅÀ</b></p>
+<b>Из моего ответа Андрею</b></p>
  <p>
  <p>
-óÍÙÓÌ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ É ÎÅ ÎÁÄÏ ÜÔÏ ÏÂßÑÓÎÑÔØ, ÔÁË ÖÅ ËÁË ÎÅ
-ÎÁÄÏ       
-ÅÍÕ ÏÂßÑÓÎÑÔØ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÂÕË×Á A ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ × ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ ÆÁÊÌÅ                
-ÂÁÊÔÏÍ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ 65. üÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ × ËÏÍÐÅÔÅÎÃÉÉ ÓÉÓÔÅÍÙ.                  
+Смысл в том, что пользователю и не надо это объяснять, так же как не
+надо       
+ему объяснять того, что буква A представляется в текстовом файле                
+байтом со значением 65. Это должно быть в компетенции системы.                  
                                                                   
  </p><p>
                                                                   
  </p><p>
-<b>á ×ÏÔ ÅÝÅ ÏÄÎÁ ÉÎÔÅÒÅÓÎÁÑ ÓÔÁÔØÑ ÎÁ ÓÈÏÄÎÕÀ ÔÅÍÕ.</b><br>
+<b>А вот еще одна интересная статья на сходную тему.</b><br>
  <a href="http://www.itc.kiev.ua/article.phtml?ID=2149">
  http://www.itc.kiev.ua/article.phtml?ID=2149</a>
  </p>
  <a href="http://www.itc.kiev.ua/article.phtml?ID=2149">
  http://www.itc.kiev.ua/article.phtml?ID=2149</a>
  </p>
diff --git a/articles/true_unix_gui_2_0.html b/articles/true_unix_gui_2_0.html

index 8cbd88e246935e72e7afbad4c052b62e7c0053b6..f6bbb212dba1968b5a22885cae49dfae5d319790 100644 (file)
--- a/articles/true_unix_gui_2_0.html
+++ b/articles/true_unix_gui_2_0.html
@@ -1,220 +1,220 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>True Unix GUI 2.0</TITLE>
  <TITLE>True Unix GUI 2.0</TITLE>
-<META NAME="description" CONTENT="ðÒÏÅËÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á GUI ÓÒÅÄÙ × ÓÔÉÌÅ
-Unix ÏÔÔÁÌËÉ×ÁÑÓØ ÏÔ ÒÅÁÌÉÊ 2009 ÇÏÄÁ">
+<META NAME="description" CONTENT="Проект устройства GUI среды в стиле
+Unix отталкиваясь от реалий 2009 года">
  </HEAD><BODY>
  <H1>True Unix GUI 2.0</H1>
  </HEAD><BODY>
  <H1>True Unix GUI 2.0</H1>
-<p>ëÏÇÄÁ-ÔÏ ÄÁ×ÎÏ Ñ ÎÁÐÉÓÁÌ ÓÔÁÔØÀ <a href="true_unix_gui.html">True Unix
-GUI</a> ÐÏ ÐÏ×ÏÄÕ ÔÏÇÏ, ËÁË ÖÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕÓÔÒÏÅÎ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ×ÓÅ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×Á ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ
-Unix, ÎÏ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏ ÐÏÄÄÅÒÖÁÔØ ÒÅÛÅÎÉÅ ÔÅÈ ÚÁÄÁÞ, ËÏÔÏÒÙÅ
-ÓÔÏÑÔ ÐÅÒÅÄ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ.</p>
-<p>éÄÅÉ, ÉÚÌÏÖÅÎÎÙÅ ÔÁÍ, ÐÏËÁ ÏÓÔÁÀÔÓÑ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ÂÌÁÇÉÈ ÐÏÖÅÌÁÎÉÊ.</p>
-<p>óÅÊÞÁÓ ÐÏÐÒÏÂÕÀ ÒÅÛÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÕÀ ÚÁÄÁÞÕ - ÏÐÉÓÁÔØ, ËÁË ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
-ÕÓÔÒÏÅÎÁ ËÏÎÓÉÓÔÅÎÔÎÁÑ ÐÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÕ ÓÉÓÔÅÍÁ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ ÄÌÑ unix,
-ÌÉÛÅÎÎÁÑ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÏ× ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ desktop environments -
-ÎÅÓÔÁÂÉÌØÎÏÓÔÉ, ÓÌÏÖÎÏÓÔÉ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÉ etc.
-<h2>âÜËÇÒÁÕÎÄ</h2>
+<p>Когда-то давно я написал статью <a href="true_unix_gui.html">True Unix
+GUI</a> Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ\83 Ñ\82Ð¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾ÐµÐ½ Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\84ÐµÐ¹Ñ\81
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\82Ð¾Ð³Ð¾, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ñ\81Ð¾Ñ\85Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð¸Ð½Ñ\81Ñ\82Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾ÐºÐ¸
+Unix, но при этом максимально поддержать решение тех задач, которые
+стоят перед современным пользователем.</p>
+<p>Идеи, изложенные там, пока остаются на уровне благих пожеланий.</p>
+<p>Сейчас попробую решить более простую задачу - описать, как может быть
+устроена консистентная по интерфейсу система приложений для unix,
+лишенная основных недостатков существующих desktop environments -
+нестабильности, сложности в программировании etc.
+<h2>Бэкграунд</h2>
  <p>
  <p>
-þÅÇÏ ÈÏÞÅÔ ÏÔ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ? îÁÓËÏÌØËÏ Ñ
-ÐÏÎÉÍÁÀ, ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÏÎ ÈÏÞÅÔ, ÞÔÏÂÙ ÅÇÏ ÎÅ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÌÉ ÄÕÍÁÔØ. åÓÌÉ
-ËÁËÉÅ-ÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÔÓÑ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÞÁÓÔÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÉÓØ ×
-ÐÁÌØÃÅ×ÙÅ ÐÒÉ×ÙÞËÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÔËÒÙÔÉÅ ÆÁÊÌÁ ÞÅÒÅÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÄÉÁÌÏÇ,
-ÉÌÉ ËÌÉË ÐÒÁ×ÏÊ ËÎÏÐËÏÊ, ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÔÏÇÏ, Ó ËÁËÉÍ
-ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÓÅÊÞÁÓ ÒÁÂÏÔÁÅÔ. ôÏ ÅÓÔØ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ
-ËÏÎÓÉÓÔÅÎÔÎÙÍ. é ÈÏÔÉÍ ÍÙ ÜÔÏÇÏ ÉÌÉ ÎÅÔ, ÜÔÉ ÐÒÉ×ÙÞËÉ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÙ ×
-ÒÁÍËÁÈ CUA-ÐÁÒÁÄÉÇÍÙ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ
+Чего хочет от интерфейса компьютерной системы пользователь? Насколько я
+Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ\8e, Ð¿Ñ\80ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ð²Ñ\81ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð½ Ñ\85Ð¾Ñ\87ÐµÑ\82, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÐ»Ð¸ Ð´Ñ\83Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\8c. Ð\95Ñ\81Ð»Ð¸
+какие-то действия повторяются достаточно часто, чтобы они превратились в
+Ð¿Ð°Ð»Ñ\8cÑ\86ÐµÐ²Ñ\8bÐµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²Ñ\8bÑ\87ÐºÐ¸, Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80, Ð¾Ñ\82ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ð¸Ðµ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ\87ÐµÑ\80ÐµÐ· Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ\80Ñ\82Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³,
+или клик правой кнопкой, они должны работать независимо от того, с каким
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ñ\81ÐµÐ¹Ñ\87Ð°Ñ\81 Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ð°ÐµÑ\82. Ð¢Ð¾ ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\84ÐµÐ¹Ñ\81 Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c
+консистентным. И хотим мы этого или нет, эти привычки сформированы в
+рамках CUA-парадигмы интерфейса
  </p>
  </p>
-<p>óÅÊÞÁÓ ÜÔÏ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÄÏÓÔÉÇÁÅÔÓÑ ÐÕÔÅÍ ÕÂÉÒÁÎÉÑ ÜÔÉÈ
-ÆÕÎËÃÉÊ × ÒÁÚ×ÅÓÉÓÔÙÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÎÙÈ ÔÕÌËÉÔÏ×.
+<p>Сейчас это в основном достигается путем убирания этих
+функций в развесистые библиотеки интерфейсных тулкитов.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ôÕÌËÉÔÙ ÐÏÌÕÞÁÀÔÓÑ ÂÏÌØÛÉÍÉ, API ÒÁÚ×ÅÓÉÓÔÙÍÉ, ÒÁÚ×ÉÔÉÅ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë
-ÎÁÒÕÛÅÎÉÀ ÏÂÒÁÔÎÏÊ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ É Ô.Ä. âÏÌÅÅ-ÍÅÎÅÅ ÐÒÉÌÉÞÎÙÈ
-ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ× ÎÁ ÜÔÏÍ ÐÕÔÉ ÕÄÁÅÔÓÑ ÄÏÂÉÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÂÏÌØÛÉÍ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÍ
-ÆÉÒÍÁÍ ×ÒÏÄÅ Apple É Microsoft, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÓÅÂÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ ÚÁÔÒÁÔÙ ÎÁ
-Q&amp;A, ÐÒÅ×ÙÛÁÀÝÉÅ ÚÁÔÒÁÔÙ ÎÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÕ, ÍÏÇÕÔ ×ÙÓÔÁ×ÌÑÔØ ÖÅÓÔËÉÅ
-ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ Ë 3-rd party ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁÍ É Ô.Ä. é ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ
-ÐÌÏÈÏ.
-<p>÷ ÍÉÒÅ OpenSource ×ÓÅ ÅÝÅ ÈÕÖÅ. îÅÌØÚÑ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏÇÏ
-ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁ ÓÏÂÌÀÄÁÔØ HIG, ÅÓÌÉ ÜÔÏÔ HIG ÅÍÕ ÎÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ.</p>
-<P>îÅÚÁ×ÉÓÉÍÙÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ, ÜÔÏ ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÌÀÄÉ Ó ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÙÍÉ
-ÐÒÉ×ÙÞËÁÍÉ, ÞÅÍ ÐÒÏÓÔÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ. óÅÒØÅÚÎÏÇÏ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁ ÎÅ ÕÓÔÒÏÉÔ
-× ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÅÄÁËÔÏÒÁ pico ÉÌÉ mcedit - ÅÍÕ ÐÏÄÁ×ÁÊ vim ÉÌÉ emacs Ó
-ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÕÖÁÓÎÙÍÉ ÄÌÑ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ËÌÁ×ÉÛÎÙÍÉ ËÏÍÁÎÄÁÍÉ. úÁÔÏ
-ÍÏÝÎÙÊ É ÕÄÏÂÎÙÊ ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÐÒÉ×ÙÞÎÏÇÏ.</p>
-<p>åÝÅ ÈÏÒÏÛÅÍÕ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÕ ÎÕÖÎÏ ÐÏÎÉÍÁÔØ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÔÏÔ ËÕÓÏË ÓÏÆÔÁ,
-ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎ ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ. á ËÏÇÄÁ ÜÔÏÔ ËÕÓÏË ÓÏÆÔÁ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ËÕÞÉ
-ÂÉÂÌÉÏÔÅË, ÄÁ ÜÔÉ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ÐÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÉÎÉÃÉÁÔÉ×Å ÐÌÏÄÑÔ ÐÏÔÏËÉ
-×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ, ÄÁ ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ Ó
-ÐÒÏÞÉÍÉ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁÍÉ ÓÉÓÔÅÍÙ, ËÁÒÔÉÎÕ ÍÉÒÁ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÔØ
-ÉÓËÕÓÓÔ×ÅÎÎÏ. ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ×ÏÚÎÉËÁÀÔ ÔÁËÉÅ ×ÅÝÉ ËÁË "Ñ ÔÕÔ ÎÁÛÅÌ
-ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÙÊ framework, Ñ ÐÒÁ×ÄÁ × ÎÅÍ ÎÉÆÉÇÁ ÎÅ ÒÁÚÏÂÒÁÌÓÑ, ÎÏ
-ÓÍÏÔÒÉÔÅ ËÁË ÚÄÏÒÏ×Ï ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ". äÌÑ ÍÅÎÑ ÐÏÄÏÂÎÏÅ ÚÁÑ×ÌÅÎÉÅ
-ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁ - ÏÄÎÏÚÎÁÞÎÙÊ show-stopper. éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÁËÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ
-ÎÅÌØÚÑ. îÏ ÄÒÕÇÉÈ-ÔÏ ÎÅÔ. ðÉÓÁÔØ ÎÁÄÅÖÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÏÞÔÉ ÞÔÏ
-ÒÁÚÕÞÉÌÉÓØ. á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÈÏÞÅÔ ÆÉÞ. </p>
-<p>ðÏ-ÍÏÅÍÕ, × ËÏÎÃÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÄÅÓÑÔÉÌÅÔÉÑ XXI ×ÅËÁ ÓÔÒÅÍÌÅÎÉÅ ËÏ
-ÍÎÏÖÅÓÔ×Õ ÆÉÞ - ÁÔÁ×ÉÚÍ, ÐÏÄÂÎÙÊ ÎÅËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÍÏÊ ÌÀÂ×É ÎÅËÏÔÏÒÙÈ
-ÐÒÉÍÁÔÏ× Ë ÓÏÌÉ. ðÒÏÛÌÉ ÄÁ×ÎÏ ÔÅ ×ÒÅÍÅÎÁ, ËÏÇÄÁ × ÔÉÐÉÞÎÏÍ ÍÅÓÔÏÏÂÉÔÁÎÉÉ
-ÐÒÉÍÁÔÏ× ÓÏÌÉ ÂÙÌ ÄÅÆÉÃÉÔ. å£ ÄÁ×ÎÏ ÕÖÅ ÎÁÕÞÉÌÉÓØ ÄÏÂÙ×ÁÔØ É ÉÚ ÍÏÒÑ, É
-ÉÚ ÚÅÍÌÉ × ÌÀÂÙÈ ÔÒÅÂÕÅÍÙÈ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÁÈ. îÏ ×ÏÔ ÏÔ×ÙËÎÕÔØ ÓÏÌÉÔØ ×ÓÅ
-ÐÏÄÒÑÄ ÍÙ ÎÅ ÍÏÖÅÍ. âÉÏÌÏÇÉÑ ÔÁË ÂÙÓÔÒÏ ÎÅ ÐÅÒÅÓÔÒÁÉ×ÁÅÔÓÑ</p>
-<p>ôÁË ÖÅ É Ó ÆÉÞÁÍÉ. ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÔÉÐÉÞÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÎÅ ÚÎÁÅÔ ×ÓÅÈ
-×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÔÅÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ËÏÔÏÒÙÍÉ ÏÎ ÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ. ÷ÏÚÎÉËÁÅÔ ÎÏ×ÁÑ
-ÚÁÄÁÞÁ, ÓÔÁ×ÉÔÓÑ ×ÏÐÒÏÓ ÎÅ &laquo;ëÁË ÒÅÛÉÔØ ÜÔÕ ÚÁÄÁÞÕ ÕÖÅ ÚÎÁËÏÍÙÍÉ
-ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁÍÉ&raquo; (× ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÎÁ ÜÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ ÅÓÔØ
-ÏÓÍÙÓÌÅÎÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ), Á &laquo;çÄÅ ÂÙ ÎÁÒÙÔØ ÔÁËÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ËÏÔÏÒÁÑ
-ÄÅÌÁÅÔ ×ÓÅ ÞÔÏ ÍÎÅ ÎÁÄÏ É ÅÝÅ ÎÅÍÎÏÖËÏ&raquo;. ðÒÏÇÒÁÍÍÙ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ
-ÎÅ ËÁË ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ, Á ËÁË ÜÔÁËÉÅ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ ÄÁÖÅ ÎÅ ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ, Á
-ÁÒÔÅÆÁËÔÙ, ×ÒÏÄÅ ÓËÁÔÅÒÔÉ-ÓÁÍÏÂÒÁÎËÉ.
+Тулкиты получаются большими, API развесистыми, развитие приводит к
+нарушению обратной совместимости и т.д. Более-менее приличных
+результатов на этом пути удается добиться только большим коммерческим
+фирмам вроде Apple и Microsoft, которые могут себе позволить затраты на
+Q&amp;A, Ð¿Ñ\80ÐµÐ²Ñ\8bÑ\88Ð°Ñ\8eÑ\89Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\82Ñ\8b Ð½Ð° Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82ÐºÑ\83, Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83Ñ\82 Ð²Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð¶ÐµÑ\81Ñ\82ÐºÐ¸Ðµ
+требования к 3-rd party разработчикам и т.д. И все равно получается
+Ð¿Ð»Ð¾Ñ\85Ð¾.
+<p>В мире OpenSource все еще хуже. Нельзя заставить независимого
+разработчика соблюдать HIG, если этот HIG ему не нравится.</p>
+<P>Независимые разработчики, это как правило, люди с более сложными
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²Ñ\8bÑ\87ÐºÐ°Ð¼Ð¸, Ñ\87ÐµÐ¼ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8bÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ð¸. Ð¡ÐµÑ\80Ñ\8cÐµÐ·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ñ\87Ð¸ÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¸Ñ\82
+в качестве редактора pico или mcedit - ему подавай vim или emacs с
+совершенно ужасными для простого пользователя клавишными командами. Зато
+мощный и удобный для пользователя привычного.</p>
+<p>Еще хорошему разработчику нужно понимать, что делает тот кусок софта,
+который он разрабатывает. А когда этот кусок софта зависит от кучи
+библиотек, да эти библиотеки по собственной инициативе плодят потоки
+выполнения, да взаимодействуют не слишком документированным образом с
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ð¼Ð¸ Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\8b, ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¸Ð½Ñ\83 Ð¼Ð¸Ñ\80Ð° Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\87Ð¸Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c
+искусственно. В результате возникают такие вещи как "я тут нашел
+замечательный framework, я правда в нем нифига не разобрался, но
+смотрите как здорово получилось". Для меня подобное заявление
+разработчика - однозначный show-stopper. Использовать такую программу
+нельзя. Но других-то нет. Писать надежные программы почти что
+разучились. А пользователь хочет фич. </p>
+<p>По-моему, в конце первого десятилетия XXI века стремление ко
+множеству фич - атавизм, подбный неконтролируемой любви некоторых
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼Ð°Ñ\82Ð¾Ð² Ðº Ñ\81Ð¾Ð»Ð¸. Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\88Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ\82Ðµ Ð²Ñ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð² Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¸Ñ\87Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¾Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ð°Ð½Ð¸Ð¸
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼Ð°Ñ\82Ð¾Ð² Ñ\81Ð¾Ð»Ð¸ Ð±Ñ\8bÐ» Ð´ÐµÑ\84Ð¸Ñ\86Ð¸Ñ\82. Ð\95Ñ\91 Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ñ\83Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ñ\83Ñ\87Ð¸Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ð´Ð¾Ð±Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¸ Ð¸Ð· Ð¼Ð¾Ñ\80Ñ\8f, Ð¸
+из земли в любых требуемых количествах. Но вот отвыкнуть солить все
+Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80Ñ\8fÐ´ Ð¼Ñ\8b Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼. Ð\91Ð¸Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ\8f Ñ\82Ð°Ðº Ð±Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ\80ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f</p>
+<p>Так же и с фичами. Как правило, типичный пользователь не знает всех
+возможностей тех программ, которыми он пользуется. Возникает новая
+задача, ставится вопрос не &laquo;Как решить эту задачу уже знакомыми
+инструментами&raquo; (в большинстве случаев на этот вопрос есть
+осмысленный ответ), а &laquo;Где бы нарыть такую программу, которая
+делает все что мне надо и еще немножко&raquo;. Программы рассматриваются
+не как инструменты, а как этакие магические даже не заклинания, а
+артефакты, вроде скатерти-самобранки.
  </p>
  </p>
-<p>á ×ÓÅ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ Ó ÂÏÌÅÅ-ÍÅÎÅÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍ GUI -
-ÓÌÏÖÎÏ. üÔÏ ×ÁÍ ÎÅ Ä×ÕÈÓÔÒÏÞÎÙÊ shell-ÓËÒÉÐÔ. ÷ ÔÉÐÉÞÎÏÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÎÏÍ
-ÔÕÌËÉÔÅ ÄÁÖÅ ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÏÅ ÏËÏÛËÏ Ó ÍÅÎÀÛËÏÊ ÉÚ ÐÑÔÉ ÐÏÚÉÃÉÊ É ÐÁÒÏÊ
-ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ÄÉÁÌÏÇÏ× ÓÄÅÌÁÔØ - ÎÁ ÜËÒÁÎ ÎÅ ×ÌÅÚÅÔ.
+<p>А все потому, что написать программу с более-менее стандартным GUI -
+сложно. Это вам не двухстрочный shell-скрипт. В типичном интерфейсном
+тулките даже тривиальное окошко с менюшкой из пяти позиций и парой
+стандартных диалогов сделать - на экран не влезет.
  </p>
  </p>
-<p>îÁÄÏ ËÁË-ÔÏ ÜÔÕ ÓÉÔÕÁÃÉÀ ÍÅÎÑÔØ</p>
-<h2>ôÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ</h2>
+<p>Надо как-то эту ситуацию менять</p>
+<h2>Требования</h2>
  <ol>
  <ol>
-<li>íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔØ ×ÓÅÈ  ËÏÍÐÏÎÅÎÔ. ó ÏÄÎÏÊ
-ÓÔÏÒÏÎÙ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÌÀÂÕÀ ÏÛÉÂËÕ É ÎÅ
-ÐÏÔÅÒÑÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÈ ÄÁÎÎÙÈ, Ó ÄÒÕÇÏÊ - ÅÓÌÉ ÍÎÅ ÎÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÄÉÁÌÏÇ
-ÏÔËÒÙÔÉÑ ÆÁÊÌÏ×, Ñ ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÂÏÌÅÅ ÄÒÕÇÏÊ
-(ÂÌÁÇÏ × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Å ÉÈ ÐÏÌÎÏ ÒÁÚÎÙÈ) ÂÅÚ ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ (É ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ,
-ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÎÉÑ) ×ÓÅÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ËÏÔÏÒÙÍÉ Ñ ÐÏÌØÚÕÀÓØ.
-<li>îÁÌÉÞÉÅ ÏÄÎÏÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÚÁÄÁÞÉ. åÓÌÉ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÓËÏÌØËÏ
-ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÊ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ HTTP ÅÓÔØ × ÔÉÐÉÞÎÏÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ -
-ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÊÔÉ × ÕÖÁÓ. îÅÔ, Ñ ÎÅ ÐÒÏÔÉ× ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Å ÂÙÌÉ
-ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÊ, ÞÔÏÂÙ Ñ ÍÏÇ ×ÙÂÒÁÔØ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÍÅÎÑ ÕÓÔÒÁÉ×ÁÀÝÕÀ,
-ÉÌÉ ÄÁÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÂÉÒÁÔØ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ × ÍÏÍÅÎÔ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ. îÏ ×ÏÔ ÎÅÔ - ÔÁ ÉÌÉ ÉÎÁÑ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑ ÎÁÍÅÒÔ×Ï ×ÓÔÒÏÅÎÁ ×
-ËÁÖÄÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÉÌÉ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ ÑÚÙËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
-<li>÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÉÓÁÔØ ÎÁ ÌÀÂÏÍ ÑÚÙËÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ. óÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ
-ÐÏÄÈÏÄ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÁ ×
-×ÉÄÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅË Ó ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ ÑÚÙËÁ C ÉÌÉ C++. ÷ÓÔÒÏÉÔØ ÜÔÉ
-ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ × ÂÏÌÅÅ ×ÙÓÏËÏÕÒÏ×ÎÅ×ÙÊ ÑÚÙË ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÏ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ
-ÅÓÌÉ ÒÅÞØ ÉÄÅÔ Ï ÑÚÙËÅ, ÕÖÅ ÉÍÅÀÝÅÍ Ó×ÏÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ Ï ÃÉËÌÅ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ
-ÓÏÂÙÔÉÊ É ÍÅÎÅÄÖÍÅÔÅ ÐÁÍÑÔÉ.
-<li>óÅÔÅ×ÁÑ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ. ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, × Unix ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ
-ÐÒÏÔÏËÏÌ ÕÄÁÌÅÎÎÏÇÏ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ËÏÍÁÎÄ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ssh, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
-×ÐÏÌÎÅ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ (× ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É ÉÍÅÀÝÕÀ
-GUI) ÎÁ ÕÄÁÌÅÎÎÏÊ ÍÁÛÉÎÅ, ÐÏÌÕÞÁÑ Å£ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÎÁ ÌÏËÁÌØÎÙÊ ÄÉÓÐÌÅÊ.
-ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÜÔÏÔ ÐÒÏÔÏËÏÌ ÉÍÅÅÔ ÅÝÅ É ÕÄÏÂÎÙÅ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÓÒÅÄÓÔ×Á
-Á×ÔÏÒÉÚÁÃÉÉ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÐÏÞÔÉ ÎÉËÏÇÄÁ, ËÒÏÍÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÔÙÈ
-imap-ËÌÉÅÎÔÏ×, ÜÔÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÄÁÎÎÙÍ
-ÈÒÁÎÑÝÉÍÓÑ ÎÁ ÕÄÁÌÅÎÎÏÊ ÍÁÛÉÎÅ - ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÑÍÏÅ TCP-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ, Õ
-ËÏÔÏÒÏÇÏ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÆÁÊÒ×ÏÌÌÁÍÉ, ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÔÄÅÌØÎÁÑ
-Á×ÔÏÒÉÚÁÃÉÑ (Á ÐÒÏ ident-ÐÒÏÔÏËÏÌ × ÎÁÛÅ ×ÒÅÍÑ ÍÏÖÎÏ ÓÍÅÌÏ ÚÁÂÙÔØ).
-<li>÷ÉÒÔÕÁÌØÎÁÑ ÆÁÊÌÏ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ. ôÏ ÞÔÏ ÆÁÊÌÙ ÍÏÇÕÔ ÌÅÖÁÔØ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ×
-ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ, ÎÏ É × ÕÄÁÌÅÎÎÏÊ, ÄÏÓÔÕÐÎÏÊ ÌÉÂÏ ÐÏ
-ÐÒÏÔÏËÏÌÕ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ËÏÍÁÎÄ, ÌÉÂÏ ÐÏ ÐÒÏÔÏËÏÌÕ ÓÅÔÅ×ÏÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ,
-ÎÁ ËÁËÏÍ-ÎÉÂÕÄØ ÍÏÂÉÌØÎÏÍ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å, × ÁÒÈÉ×Å, ÎÁ ÓßÅÍÎÏÍ ÎÏÓÉÔÅÌÅ etc,
-ÚÎÁÀÔ ×ÓÅ. îÏ ÓÉÔÕÁÃÉÑ Ó VFS ÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÖÅÌÁÔØ ÌÕÞÛÅÇÏ. 
-<li>ðÏÎÑÔÉÅ ÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ËÏÎÓÏÌÉ. ëÏÇÄÁ-ÔÏ ÄÁ×ÎÏ, ×ÓÅ ÞÅÍ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÌ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÄÌÑ ÏÂÍÅÎÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ó ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ, ÂÙÌÏ ÄÉÓÐÌÅÊ,
-ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁ ÄÁ ÍÙÛØ. éÍÅÎÎÏ ÜÔÏÔ ÎÁÂÏÒ ÕÓÔÒÏÊÓÔ× ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ × ÎÏÒÍÅ
-ÐÒÏÔÏËÏÌ X11 (ÈÏÔÑ ÔÁÍ ÐÏÎÑÔÉÅ <i>ÐÏÚÉÃÉÏÎÉÒÕÀÝÅÇÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á</i>
-ÎÅÓËÏÌØËÏ ÛÉÒÅ, ÞÅÍ &laquo;ÍÙÛØ&raquo;). ÷ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ ÜÔÏ
-ÄÁ×ÎÏ ÎÅ ÔÁË. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÅÓÔØ ÍÉËÒÏÆÏÎ  É ËÏÌÏÎËÉ. é ÇÄÅ ÂÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ
-ÎÅ ÚÁÐÕÓÔÉÌ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÒÁÂÏÔÁÔØ ÏÎÁ ÄÏÌÖÎÁ ÒÏ×ÎÏ Ó ÔÅÍÉ ËÏÌÏÎËÁÍÉ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÙ ÒÑÄÏÍ (ÉÌÉ ×ÏÏÂÝÅ ×ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÙ ×) ÄÉÓÐÌÅÅÍ ÜÔÏÇÏ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÅÓÔØ ÓËÁÎÅÒÙ, ÃÉÆÒÏ×ÙÅ ÆÏÔÏÁÐÐÁÒÁÔÙ,
-×ÅÂ-ËÁÍÅÒÙ, É ÐÒÏÞÉÅ ÉÓÔÏÞÎÉËÉ ÄÁÎÎÙÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ËÁË-ÔÏ Ó×ÑÚÁÎÙ Ó
-ÆÉÚÉÞÅÓËÉÍ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. åÓÔØ ÅÝÅ É ÓßÅÍÎÙÅ ÎÏÓÉÔÅÌÉ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÉÓÔÏÞÎÉË ÄÁÎÎÙÈ, É ÉÈ ÐÏÌÕÞÁÔÅÌØ. é ÔÏÖÅ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÔÁÍ
-ÖÅ, ÇÄÅ É ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÓßÅÍÎÙÊ ÎÏÓÉÔÅÌØ - ÞÁÓÔÎÙÊ ÓÌÕÞÁÊ
-×ÉÒÔÕÁÌØÎÏÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ
+<li>Максимальная независимость всех  компонент. С одной
+стороны должна быть возможность обработать практически любую ошибку и не
+Ð¿Ð¾Ñ\82ÐµÑ\80Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÑ\81ÐºÐ¸Ñ\85 Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85, Ñ\81 Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¾Ð¹ - ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð½Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³
+открытия файлов, я должен иметь возможность заменить его на более другой
+(благо в дистрибутиве их полно разных) без перекомпиляции (и тем более,
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¿Ð¸Ñ\81Ñ\8bÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f) Ð²Ñ\81ÐµÑ\85 Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ñ\8eÑ\81Ñ\8c.
+<li>Наличие одного решения для каждой задачи. Если посмотреть сколько
+реализаций протокола HTTP есть в типичной пользовательской системе -
+можно прийти в ужас. Нет, я не против того, чтобы в дистрибутиве были
+несколько реализаций, чтобы я мог выбрать наиболее меня устраивающую,
+или даже установленных одновременно, чтобы выбирать можно было в момент
+использования. Но вот нет - та или иная реализация намертво встроена в
+каждую программу или библиотеку языка программирования.
+<li>Возможность писать на любом языке программирования. Современный
+Ð¿Ð¾Ð´Ñ\85Ð¾Ð´ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82 Ðº Ñ\82Ð¾Ð¼Ñ\83, Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ð°Ñ\8f Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\84Ñ\83Ð½ÐºÑ\86Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ñ\80ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð²
+виде стандартных библиотек с интерфейсом языка C или C++. Встроить эти
+библиотеки в более высокоуровневый язык не всегда тривиально, особенно
+если речь идет о языке, уже имеющем свои представления о цикле обработки
+событий и менеджмете памяти.
+<li>Сетевая прозрачность. Как правило, в Unix используется какой-нибудь
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¾ÐºÐ¾Ð» Ñ\83Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ\8bÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´, Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80 ssh, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÐµÑ\82
+вполне естественным образом выполнять программу (в том числе и имеющую
+GUI) на удаленной машине, получая её результаты на локальный дисплей.
+Как правило, этот протокол имеет еще и удобные встроенные средства
+авторизации. Тем не менее, почти никогда, кроме некоторых продвинутых
+imap-клиентов, эта возможность не используется для доступа к данным
+хранящимся на удаленной машине - используется прямое TCP-соединение, у
+которого могут быть проблемы с файрволлами, требуется отдельная
+авторизация (а про ident-протокол в наше время можно смело забыть).
+<li>Виртуальная файловая система. То что файлы могут лежать не только в
+локальной файловой системе, но и в удаленной, доступной либо по
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ\83 Ð²Ñ\8bÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ\83 Ñ\81ÐµÑ\82ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\8b,
+на каком-нибудь мобильном устройстве, в архиве, на съемном носителе etc,
+знают все. Но ситуация с VFS оставляет желать лучшего. 
+<li>Понятие логической консоли. Когда-то давно, все чем располагал
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ð´Ð»Ñ\8f Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸ÐµÐ¹ Ñ\81 ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82ÐµÑ\80Ð¾Ð¼, Ð±Ñ\8bÐ»Ð¾ Ð´Ð¸Ñ\81Ð¿Ð»ÐµÐ¹,
+клавиатура да мышь. Именно этот набор устройств поддерживает в норме
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¾ÐºÐ¾Ð» X11 (Ñ\85Ð¾Ñ\82Ñ\8f Ñ\82Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð½Ñ\8fÑ\82Ð¸Ðµ <i>Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ\86Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ\80Ñ\83Ñ\8eÑ\89ÐµÐ³Ð¾ Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð°</i>
+несколько шире, чем &laquo;мышь&raquo;). В современных условиях это
+давно не так. Во-первых, есть микрофон  и колонки. И где бы пользователь
+не запустил программу, работать она должна ровно с теми колонками,
+которые расположены рядом (или вообще вмонтированы в) дисплеем этого
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f. Ð\92Ð¾-Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÑ\85, ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81ÐºÐ°Ð½ÐµÑ\80Ñ\8b, Ñ\86Ð¸Ñ\84Ñ\80Ð¾Ð²Ñ\8bÐµ Ñ\84Ð¾Ñ\82Ð¾Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ñ\82Ñ\8b,
+веб-камеры, и прочие источники данных, которые как-то связаны с
+физическим расположением пользователя. Есть еще и съемные носители,
+которые не только источник данных, и их получатель. И тоже находятся там
+же, где и пользователь. Впрочем, съемный носитель - частный случай
+виртуальной файловой системы
  </li>
  </li>
-<h2>áÒÈÉÔÅËÔÕÒÁ</h2>
+<h2>Архитектура</h2>
  <p>
  <p>
-ðÏÓËÏÌØËÕ ×ÎÉÚÕ Õ ÎÁÓ ÔÁËÉ Unix, ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÕ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÔØ ÎÁ ÔÏÍ,
-ÞÔÏ Unix ÕÍÅÅÔ ÈÏÒÏÛÏ, ÎÁ ÔÏÍ ÞÔÏ ÏÐÉÓÁÎÏ ×Ï ×ÓÅÈ ËÎÉÖËÁÈ ÐÏ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÀ. üÔÏ - ËÏÍÁÎÄÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ É ÐÁÊÐÙ.
+Поскольку внизу у нас таки Unix, архитектуру следует основывать на том,
+что Unix умеет хорошо, на том что описано во всех книжках по
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e. ÐÑ\82Ð¾ - ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð°Ñ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾ÐºÐ° Ð¸ Ð¿Ð°Ð¹Ð¿Ñ\8b.
  </p>
  </p>
-<p>íÏÝÎÏÓÔØ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× ×ÅÓØÍÁ ×ÅÌÉËÁ. é ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÚÁÐÕÓË
-ÏÔÄÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÍ Ï×ÅÒÈÅÄÏÍ ÄÌÑ ÌÀÂÏÊ
-ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÉ. ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×, ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÍ Ï×ÅÒÈÅÄÏÍ ×Ï
-×ÒÅÍÅÎÁ ëÅÒÎÉÇÁÎÁ É ðÁÊËÁ, ËÏÇÄÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ ÂÙÌÉ ÇÏÒÁÚÄÏ ÓÌÁÂÅÅ.
-ëÏÎÅÞÎÏ, ÚÁÐÕÓË ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ Ó ËÕÞÅÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅË, ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÍÉ
-ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÔÏÒÁÍÉ et cetera, et cetera ÏÂÈÏÄÉÔÓÑ ÇÏÒÁÚÄÏ ÄÏÒÏÖÅ, ÞÅÍ
-ÚÁÐÕÓË ÕÔÉÌÉÔÙ cat, ÎÏ ËÔÏ ÓËÁÚÁÌ, ÞÔÏ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ×ÙÐÏÌÎÑÀÝÉÅ
-ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ÆÕÎÃÉÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ &laquo;ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ&raquo; ×
-ÜÔÏÍ ÓÍÙÓÌÅ ÓÌÏ×Á?
+<p>Мощность современных компьютеров весьма велика. И зачастую запуск
+отдельного процесса является допустимым оверхедом для любой
+интерактивной операции. В конце концов, это было допустимым оверхедом во
+времена Кернигана и Пайка, когда компьютеры были гораздо слабее.
+Конечно, запуск современной программы с кучей библиотек, встроенными
+интерпретаторами et cetera, et cetera обходится гораздо дороже, чем
+запуск утилиты cat, но кто сказал, что компоненты выполняющие
+стандартные фунции должны быть &laquo;современными программами&raquo; в
+этом смысле слова?
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-åÓÌÉ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÔØ, ÞÔÏ ÎÁÍ ÎÅ ÖÁÌËÏ ÐÏÒÏÄÉÔØ ÏÔÄÅÌØÎÙÊ GUI-ÐÒÏÃÅÓÓ ÄÌÑ
-ÏÐÅÒÁÃÉÉ ×ÙÂÏÒÁ ÏÔËÒÙ×ÁÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÔÏ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ×ÙÚÏ× ÜÔÏÇÏ ÄÉÁÌÏÇÁ
-ÂÕÄÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ËÁË
+Если предположить, что нам не жалко породить отдельный GUI-процесс для
+операции выбора открываемого файла, то в программе вызов этого диалога
+будет выглядеть как
  <pre>
  f=popen("filedialog","r");
  fgets(f,filename,sizeof(filename);
  pclose(f);
  </pre>
  <pre>
  f=popen("filedialog","r");
  fgets(f,filename,sizeof(filename);
  pclose(f);
  </pre>
-éÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ filedialog ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÌÉÂÏ
+Исполняемый файл filedialog может быть либо
  <pre>
  #!/bin/sh
  exec zenity --file-dialog
  </pre>
  <pre>
  #!/bin/sh
  exec zenity --file-dialog
  </pre>
-ÌÉÂÏ
+либо
  <pre>
  #!/usr/bin/wish
  puts [tkGetOpenFile]
  </pre>
  <pre>
  #!/usr/bin/wish
  puts [tkGetOpenFile]
  </pre>
-ÜÔÏ ÕÖ ËÁË ×ÁÍ ÂÏÌØÛÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ. õÐÒÁ×ÌÑÔØ ÎÁÂÏÒÏÍ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÕÔÉÌÉÔ ÍÏÖÎÏ
-ÌÉÂÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÅÈÁÎÉÚÍÁ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏÇÏ ÄÅÂÉÁÎÏ×ÓËÉÍ alternatives, ÌÉÂÏ
-Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ × ${HOME}, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ~/components, ÇÄÅ
-ÌÅÖÁÔ ÓÉÍÌÉÎËÉ ÉÌÉ ÓËÒÉÐÔÙ, ÄÅÌÁÀÝÉÅ ÔÏ, ÞÔÏ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÔÅËÕÝÅÍÕ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ.
+это уж как вам больше нравится. Управлять набором подобных утилит можно
+либо с помощью механизма аналогичного дебиановским alternatives, либо
+с помощью специального каталога в ${HOME}, например ~/components, где
+лежат симлинки или скрипты, делающие то, что нравится текущему
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8e.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-÷ÏÔ ÐÏÍÅÎÑÌÉ ÏÄÎÕ  ÓÉÍÌÉÎËÕ, É ÓÒÁÚÕ ÷ï ÷óåè ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ ÉÚÍÅÎÉÌÓÑ ÄÉÁÌÏÇ
-ÏÔËÒÙÔÉÑ ÆÁÊÌÏ×. îÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÔÏÇÏ, ËÁËÕÀ GUI-ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
-ÓÁÍÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ. 
+Вот поменяли одну  симлинку, и сразу ВО ВСЕХ программах изменился диалог
+открытия файлов. Независимо от того, какую GUI-библиотеку использует
+сама программа. 
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-á ÅÓÌÉ ×Ù ÐÏÌØÚÕÅÔÅÓØ ËÁËÉÍ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÔÙÍ ÆÁÊÌ-ÍÅÎÅÄÖÅÒÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ
-ÍÎÏÇÏ ÞÅÇÏ ÕÍÅÅÔ, ×ÁÛ ÓËÒÉÐÔ filedialog ÍÏÖÅÔ ÐÏÏÂÝÁÔØÓÑ Ó ÜÔÉÍ
-ÆÁÊÌÍÅÎÅÄÖÅÒÏÍ (ÞÅÒÅÚ unix-domain socket, ÞÅÒÅÚ X-Ï×ÙÊ ICCCM, ËÁË
-ÕÇÏÄÎÏ) É ÏÔËÒÙÔØ ÅÇÏ ÐÁÎÅÌØ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÅÇÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ.
+А если вы пользуетесь каким-нибудь продвинутым файл-менеджером, который
+много чего умеет, ваш скрипт filedialog может пообщаться с этим
+файлменеджером (через unix-domain socket, через X-овый ICCCM, как
+угодно) и открыть его панель со всеми его возможностями.
  </p>
  </p>
-<p>ëÁË ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÔØ ÔÁËÉÍ ÖÅ ÏÂÒÁÚÏÍ progress-bar ÓÍ × ÔÏÊ ÖÅ zenity.
+<p>Как реализовать таким же образом progress-bar см в той же zenity.
  </p>
  </p>
-<p>á ×ÅÄØ ÍÏÖÎÏ ×ÙÎÅÓÔÉ × ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ ÒÏÄÁ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ É ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÙÅ
-ÏÐÅÒÁÃÉÉ. ðÏÉÓË ÐÏ ÔÅËÓÔÕ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ. ïÓÎÏ×ÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ×ÙÄÉÒÁÅÔ ÉÚ
-Ó×ÏÅÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ ÄÁÎÎÙÈ ÉÓËÁÂÅÌØÎÙÊ ÔÅËÓÔ, É ÓËÁÒÍÌÉ×ÁÅÔ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÕ,
-ËÏÔÏÒÙÊ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ "ÎÁÊÄÅÎÏ/ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ" (Á ÅÓÌÉ ÎÁÊÄÅÎÏ, ÔÏ ÓÍÅÝÅÎÉÅ ÏÔ
-ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÂÌÏËÁ ÔÅËÓÔÁ). ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ, Ó ËÁËÉÍ ÂÙ ÆÏÒÍÁÔÏÍ ÄÁÎÎÙÈ ÍÙ ÎÅ
-ÒÁÂÏÔÁÌÉ, ÈÏÔØ Ó html, ÈÏÔØ postscript, ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ ÐÏÉÓËÁ ÉÍÅÅÔ
-ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÏÐÃÉÉ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÊ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ
+<p>А ведь можно вынести в подобного рода компоненты и более сложные
+операции. Поиск по тексту, например. Основная программа выдирает из
+своего формата данных искабельный текст, и скармливает компоненту,
+который возвращает "найдено/не найдено" (а если найдено, то смещение от
+Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ð°). Ð\92 Ñ\80ÐµÐ·Ñ\83Ð»Ñ\8cÑ\82Ð°Ñ\82Ðµ, Ñ\81 ÐºÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð±Ñ\8b Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\82Ð¾Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ð¼Ñ\8b Ð½Ðµ
+работали, хоть с html, хоть postscript, диалоговое окно поиска имеет
+одинаковые опции, поддерживает одинаковый синтаксис регулярных выражений
  etc.
  </p>
  <p>
  etc.
  </p>
  <p>
-åÝÅ ÍÏÖÎÏ ÏÔÏÒ×ÁÔØ ÏÔ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ ÓÉÓÔÅÍÕ ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÍÅÎÀ, ×ÙÎÅÓÑ Å£ ×
-ÏÔÄÅÌØÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ. úÄÅÓØ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÐÁÊÐÙ ÂÕÄÕÔ ÎÅ ÓÁÍÙÍ ÕÄÏÂÎÙÍ
-ÍÅÈÁÎÉÚÍÏÍ ÍÅÖÐÒÏÃÅÓÓÎÏÊ ËÏÍÍÕÎÉËÁÃÉÉ, ÌÕÞÛÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÅÒÅÄÁÞÕ
-ÓÏÂÙÔÉÊ X11, ÎÏ ÚÁÔÏ ÜÔÁ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÑ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÔØ
-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÎÕÀ ÐÁÒÁÄÉÇÍÕ íÁËïó, ÇÄÅ ÍÅÎÀ ÎÅ ××ÅÒÈÕ ÏËÎÁ, Á × ×ÅÒÈÕ ÜËÒÁÎÁ.
-üÔÏ ÏÞÅÎØ ÕÄÏÂÎÏ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÐÁÓÔØ ÍÙÛØÀ × ×ÅÒÈÎÀÀ
-ÓÔÒÏÞËÕ ÜËÒÁÎ, ÎÅ ÎÁÄÏ ÐÒÉÃÅÌÉ×ÁÔØÓÑ. ðÒÏÓÔÏ ÒÅÚËÏ ÄÅÒÇÁÅÛØ ÒÕËÕ ××ÅÒÈ,
-ÍÉÍÏ ÇÒÁÎÉÃÙ ÜËÒÁÎÁ ÎÅ ÐÒÏÍÁÈÎÅÛØÓÑ. á ÍÏÖÎÏ ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×Ù×ÁÔØ. ÷ ÔÁËÏÊ
-ËÏÎÃÅÐÃÉÉ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÍÅÎÀ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ - ÆÕÎËÃÉÑ window manager-Á, Á ÔÏÔ ÕÖ
-ÍÏÖÅÔ ×ÙÂÉÒÁÔØ, ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÍÅÎÀ × ×ÅÒÈÎÅÊ ÓÔÒÏËÅ ÉÌÉ × ÒÁÍËÅ ÔÅËÕÝÅÇÏ
-ÏËÎÁ. åÍÕ ÄÏÓÔÕÐÎÏ É ÔÏ, É ÄÒÕÇÏÅ.
+Еще можно оторвать от приложений систему главного меню, вынеся её в
+отдельную программу. Здесь, пожалуй, пайпы будут не самым удобным
+механизмом межпроцессной коммуникации, лучше использовать передачу
+событий X11, но зато эта конструкция позволяет полноценно реализовать
+интерфейсную парадигму МакОС, где меню не вверху окна, а в верху экрана.
+Это очень удобно, потому что для того, чтобы попасть мышью в верхнюю
+строчку экран, не надо прицеливаться. Просто резко дергаешь руку вверх,
+мимо границы экрана не промахнешься. А можно не реализовывать. В такой
+концепции создание меню приложений - функция window manager-а, а тот уж
+может выбирать, рисовать меню в верхней строке или в рамке текущего
+окна. Ему доступно и то, и другое.
  </p>
  </p>
-<p>÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ, ÔÏÖÅ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ
-× ËÏÍÐÏÎÅÎÔ. ïÎÏ ÒÁÓÐÏÒÑÖÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ÐÏÌÅÍ Ó×ÏÅÇÏ ÏËÎÁ,
-ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ËÏÍÁÎÄÙ, ÐÒÉÈÏÄÑÝÉÅ × ×ÉÄÅ ÇÏÒÑÞÉÈ ËÌÁ×ÉÛ É ÓÏÂÙÔÉÊ,
-ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÍÅÎÅÄÖÅÒÏÍ ÍÅÎÀ. á ÔÁËÉÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ ÍÏÖÎÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ
-X-Ï×ÙÊ ÍÅÈÁÎÉÚÍ reparenting ×ÓÑÞÅÓËÉ ËÏÍÂÉÎÉÒÏ×ÁÔØ ÍÅÖÄÕ ÓÏÂÏÊ.
+<p>В результате получается, что приложение собственно, тоже превращается
+в компонент. Оно распоряжается только основным полем своего окна,
+обрабатывает команды, приходящие в виде горячих клавиш и событий,
+сгенерированных менеджером меню. А такие приложения можно, используя
+X-овый механизм reparenting всячески комбинировать между собой.
  </p>
  </p>
-<p>äÁÂÙ ÎÅ ÉÚÏÂÒÅÔØ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÏ×, ×ÓÐÏÍÎÉÍ, ÞÔÏ Õ Xt-ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÊ ÅÓÔØ
-ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÙÊ ÒÅÓÕÒÓ translations, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ Ó×ÑÚÙ×ÁÔØ
-ÐÒÉËÌÁÄÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ  Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÍÉ ÓÏÂÙÔÉÑÍÉ. îÁ ÕÒÏ×ÎÅ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ, per-display, per-site ÉÌÉ per-application
-ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ. áÎÁÌÏÇÉÞÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÄÏÌÖÎÙ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØÓÑ É ÓÏÂÙÔÉÑ ÏÔ
-ÍÅÎÅÄÖÅÒÁ ÍÅÎÀ.
+<p>Дабы не изобреть велосипедов, вспомним, что у Xt-приложений есть
+замечательный ресурс translations, который позволяет связывать
+Ð¿Ñ\80Ð¸ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ\8bÐµ Ñ\84Ñ\83Ð½ÐºÑ\86Ð¸Ð¸  Ñ\81 ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð½Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ñ\81Ð¾Ð±Ñ\8bÑ\82Ð¸Ñ\8fÐ¼Ð¸. Ð\9dÐ° Ñ\83Ñ\80Ð¾Ð²Ð½Ðµ
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÑ\81ÐºÐ¾Ð¹, per-display, per-site Ð¸Ð»Ð¸ per-application
+конфигурации. Аналогичным образом должны обрабатываться и события от
+менеджера меню.
  
  
  
  
  
  
diff --git a/articles/user-friendly.html b/articles/user-friendly.html

index f839790109607e1a8f73f03f659d509056ae170d..7e59743c3be057e69f5b338392b91941c289e3d4 100644 (file)
--- a/articles/user-friendly.html
+++ b/articles/user-friendly.html
@@ -1,196 +1,196 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ï ×ÒÅÄÅ ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏ×</TITLE>
-<META NAME="description" CONTENT="óÔÁÔØÑ × ÖÕÒÎÁÌ äÏÍÁÛÎÉÊ ëÏÍÐØÀÔÅÒ N
-12/2002 Ï ÔÏÍ ÞÔÏ ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ - ÜÔÏ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÈÏÒÏÛÏ">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>О вреде дружественных интерфейсов</TITLE>
+<META NAME="description" CONTENT="Статья в журнал Домашний Компьютер N
+12/2002 о том что дружественный интерфейс - это не всегда хорошо">
  </HEAD><BODY>
  
  </HEAD><BODY>
  
- <H1>ï ×ÒÅÄÅ ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏ×.</H1>
+ <H1>О вреде дружественных интерфейсов.</H1>
   
  <table border=0 width="100%">
  <tr><td>&nbsp;</td><td width=300>
  <p class="epigraph">
   
  <table border=0 width="100%">
  <tr><td>&nbsp;</td><td width=300>
  <p class="epigraph">
-                               åÓÔØ Õ ÍÅÎÑ ÛÅÓÔÅÒËÁ ÓÌÕÇ,<br>
-                               ðÒÏ×ÏÒÎÙÈ, ÕÄÁÌÙÈ.<br>
-                               é ×ÓÅ, ÞÔÏ ×ÉÖÕ Ñ ×ÏËÒÕÇ, -<br>
-                               ÷ÓÅ ÚÎÁÀ Ñ ÏÔ ÎÉÈ.
+                               Есть у меня шестерка слуг,<br>
+                               Проворных, удалых.<br>
+                               И все, что вижу я вокруг, -<br>
+                               Все знаю я от них.
  </p><p class=epigraphauthor>
  </p><p class=epigraphauthor>
-                                               ò ëÉÐÌÉÎÇ
+                                               Р Киплинг
  </p>                                           
  </td></tr></table>
  <p>
  </p>                                           
  </td></tr></table>
  <p>
-óÅÊÞÁÓ ×ÓÅ ÐÒÉ×ÙËÌÉ Ë ÔÅÒÍÉÎÕ &laquo;ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ&raquo;. îÉËÔÏ É ÎÅ
-ÚÁÄÕÍÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÁÄ ÔÅÍ, Á ËÁËÏÊ ÓÍÙÓÌ ËÒÏÅÔÓÑ × ÜÔÉÈ ÓÌÏ×ÁÈ. á ÅÓÌÉ
-ÚÁÄÕÍÁÔØÓÑ, ÔÏ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÎÅÍÎÏÖËÏ ÓÔÒÁÛÎÏ&nbsp;&mdash; ÔÁËÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÎÁÛÉ
-ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÅ Ô×ÏÒÅÎØÑ&nbsp;&mdash; ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÅÓÌÉ É ÎÅ ÚÁÈ×ÁÔÉÌÉ ÅÝÅ ×ÌÁÓÔØ ÎÁ
-úÅÍÌÅ, ÔÏ ×Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×ÙÒ×ÁÌÉÓØ ÉÚ-ÐÏÄ ÎÁÛÅÊ ×ÌÁÓÔÉ.
-</p><p>
-÷ÅÄØ ÄÒÕÖÂÁ&nbsp;&mdash; ÜÔÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÍÅÖÄÕ ÒÁ×ÎÙÍÉ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÞÅÌÏ×ÅË-ÄÒÕÇ,
-ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÓÔÒÁÎÁ, ÎÏ &laquo;ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÍÏÌÏÔÏË&raquo; ÉÌÉ
-&laquo;ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ Á×ÔÏÒÕÞËÁ&raquo; ÜÔÏ Ú×ÕÞÉÔ ÓÔÒÁÎÎÏ. äÁÖÅ ÉÚ ×ÓÅÇÏ ÖÉ×ÏÔÎÏÇÏ
-ÍÉÒÁ ÎÁ ÒÏÌØ &laquo;ÄÒÕÇÁ ÞÅÌÏ×ÅËÁ&raquo; ÐÒÅÔÅÎÄÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÓÏÂÁËÁ.
-</p><p>
-ëÏÎÅÞÎÏ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ ÏÔ ÐÒÏÞÉÈ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ
-ÏÂÌÁÄÁÀÔ ÞÅÍ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ ÞÌÅÎÏÒÁÚÄÅÌØÎÏÊ ÒÅÞÉ. ÷Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÏÎÉ ÉÎÏÇÄÁ
-ÓÐÏÓÏÂÎÙ ×ÎÑÔÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÞÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ.
-</p><p>
-îÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ&nbsp;&mdash; ÜÔÏ ÎÁÛÉ ÓÏÚÄÁÎÉÑ. á ÞÔÏ ÂÙ×ÁÅÔ, ËÏÇÄÁ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÚÁÂÙ×ÁÅÔÓÑ
-É ÐÙÔÁÅÔÓÑ ×ÓÔÁÔØ ÎÁ ÒÁ×ÎÕÀ ÎÏÇÕ Ó ÓÏÚÄÁÔÅÌÅÍ, ÈÏÒÏÛÏ ÏÐÉÓÁÎÏ × ëÎÉÇÅ
-âÙÔÉÑ.
-</p><p>
-ëÏÎÅÞÎÏ, ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ ÔÅÒÍÉÎ <i>friendly</i>, ËÁÌØËÏÊ Ó ËÏÔÏÒÏÇÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-ÎÁÛÅ &laquo;ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ&raquo;, ÉÍÅÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÒÕÇÏÊ ÏÔÔÅÎÏË. åÇÏ ÓËÏÒÅÅ ÓÌÅÄÕÅÔ
-ÐÅÒÅ×ÏÄÉÔØ ËÁË &laquo;ÄÒÕÖÅÌÀÂÎÙÊ&raquo; ÉÌÉ &laquo;ÏÂÈÏÄÉÔÅÌØÎÙÊ&raquo;. îÏ É ÜÔÉ ÜÐÉÔÅÔÙ
-ÐÒÉÍÅÎÉÍÙ ÓËÏÒÅÅ Ë ÓÌÕÞÁÊÎÏ ×ÓÔÒÅÞÅÎÎÏÍÕ ÎÁ ÄÏÒÏÇÅ ÐÕÔÎÉËÕ, ÉÌÉ ÐÒÏÄÁ×ÃÕ
-× ÍÁÇÁÚÉÎÅ, ÐÙÔÁÀÝÅÍÕÓÑ ×ÁÍ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÐÁÒÉÔØ. ôÏ ÅÓÔØ Ë ËÏÍÕ-ÔÏ, ËÔÏ
-ÐÒÅÓÌÅÄÕÅÔ Ó×ÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÉÎÔÅÒÅÓ.
-</p><p>
-ó ËÁËÏÇÏ ÔÁËÏÇÏ, ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔÓÑ, ÐÅÒÅÐÕÇÕ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ËÏÔÏÒÕÀ Ñ ÌÉÞÎÏ
-ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌ ÎÁ Ó×ÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ×ÉÎÞÅÓÔÅÒ, ËÏÒÍÌÀ ÏÐÌÁÞÅÎÎÏÊ ÚÁ Ó×ÏÉ
-ËÒÏ×ÎÙÅ ÜÌÅËÔÒÏÜÎÅÒÇÉÅÊ, ÉÍÅÅÔ ÐÒÁ×Ï ÐÒÅÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÃÅÌÉ, ÏÔÌÉÞÎÙÅ ÏÔ
-ÍÏÉÈ?
-</p><p>
-ðÒÏÇÒÁÍÍÙ ÜÔÏ ÎÅ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÏÒÕÄÉÑ. ÷ÓÐÏÍÎÉÍ, ËÏÇÏ × ÓÔÁÒÉÎÕ ÎÁÚÙ×ÁÌÉ
-ÇÏ×ÏÒÑÝÉÍÉ ÏÒÕÄÉÑÍÉ? ðÒÁ×ÉÌØÎÏ&nbsp;&mdash; ÒÁÂÏ×. ÷ÏÔ ÉÓÔÉÎÏÅ ÍÅÓÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÏ
-ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÞÅÌÏ×ÅËÕ. èÏÒÏÛÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÎÅ ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ, Á
-ÒÁÂÓËÉÍ. îÉËÁËÏÇÏ ×ÁÍ ÐÁÎÉÂÒÁÔÓÔ×Á É ÐÏÈÌÏÐÙ×ÁÎÉÑ ÐÏ ÐÌÅÞÕ&nbsp;&mdash; &laquo;þÅÇÏ
-ÉÚ×ÏÌÉÔÅ, ÈÏÚÑÉÎ?&raquo;, &laquo;âÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌÎÅÎÏ, ÈÏÚÑÉÎ&raquo; É ÂÏÌØÛÅ ÎÉËÁËÉÈ
-ÒÁÚÇÏ×ÏÒÏ×, ÅÓÌÉ ÎÅ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÞÅÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÀÝÅÇÏ
-×ÎÉÍÁÎÉÑ.
-</p><p>
-úÁ ÞÔÏ ÍÎÅ ÎÒÁ×ÑÔÓÑ Unix-ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÔÁË ÜÔÏ ÚÁ ÔÏ ÞÔÏ × ÉÈ
-ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ ËÏÎÃÅÐÃÉÑ ÒÁÂÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ÐÒÏ×ÏÄÉÔÓÑ ×ÅÓØÍÁ
-ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ. ïÄÎÉÍ ÉÚ ÐÒÏÑ×ÌÅÎÉÊ ÜÔÏÇÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ ÍÎÏÇÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ
-ÎÅ ×Ù×ÏÄÑÔ ÎÉËÁËÉÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ × ÓÌÕÞÁÅ ÕÓÐÅÛÎÏÇÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÏÐÅÒÁÃÉÉ.
-ðÒÉËÁÚÁÎÉÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÏ, Ï ÞÅÍ ÔÕÔ ÇÏ×ÏÒÉÔØ. ÷ÏÔ ÅÓÌÉ ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ, ÔÏ
-ÎÁÄÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÐÒÉÞÉÎÕ.
-</p><p>
-úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ &laquo;ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ&raquo; ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÏÂÙÞÎÏ &laquo;×ÏÐÑÔ&raquo; Ï ÐÒÏÂÌÅÍÁÈ ÎÁ
-×ÓÀ ÓÉÓÔÅÍÕ, ×ÙËÉÄÙ×ÁÑ ÍÏÄÁÌØÎÙÊ ÄÉÁÌÏÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ ÄÁÅÔ ×ÁÍ ÓÄÅÌÁÔØ
-ÎÉÞÅÇÏ, ÐÏËÁ ×Ù ÎÁ ÎÅÇÏ ÎÅ ÏÔÒÅÁÇÉÒÕÅÔÅ. óÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÔÁË ÓÅÂÑ ×ÅÄÕÔ
-ËÏÍÁÎÄÎÏ-ÓÔÒÏÞÎÙÅ ÕÔÉÌÉÔÙ&nbsp;&mdash; ÅÓÌÉ ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ × ÏËÏÎÎÏÊ ÓÒÅÄÅ, ÔÏ
-ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÌÅÖÁÔØ × ÔÏÍ ÏËÎÅ, ÇÄÅ ×Ù ÚÁÐÕÓÔÉÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÐÏËÁ,
-×Ù, ÈÏÚÑÉÎ, ÎÅ ÓÏÉÚ×ÏÌÉÔÅ ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÎÅÕÄÁÞÌÉ×ÏÇÏ ÒÁÂÁ.
-</p><p>
-äÁÖÅ ÅÓÌÉ ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ ÎÁ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÍ ÔÅÒÍÉÎÁÌÅ, ÇÄÅ Õ ×ÁÓ ÎÅÔ
-ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÍÎÏÇÉÈ ÏËÏÎ, ÎÏ É ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÈ ËÏÎÓÏÌÅÊ, ÏÛÉÂËÁ ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ -
-ÏÂÙÞÎÏ ÓÉÇÎÁÌ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ×ÓÑËÕÀ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔØ É ÄÁÔØ ÈÏÚÑÉÎÕ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
-ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ, ÏÓ×ÏÂÏÄÉ× &laquo;ÐÏÌÅ ÂÏÑ&raquo;.
-</p><p>
-åÝÅ ÏÄÎÉÍ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÏÍ &laquo;ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ&raquo; ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ
-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÔÓÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ËÁË ÎÅÞÔÏ
-ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏÅ. á ÍÅÖÄÕ ÔÅÍ ÅÝÅ ÔÒÉÄÃÁÔØ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ ÂÙÌ
-ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÎ ÐÒÉÎÃÉÐ "åÓÌÉ ÔÅÂÅ ÌÅÎØ ÞÉÔÁÔØ ×Ù×ÏÄ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÚÁÓÔÁ×Ø
-ÜÔÏ ÄÅÌÁÔØ ÄÒÕÇÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ". ïÌÉÃÅÔ×ÏÒÅÎÉÅÍ ÜÔÏÇÏ ÐÒÉÎÃÉÐÁ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ yes É grep, ×ÈÏÄÑÝÉÅ × ÓÏÓÔÁ× ÌÀÂÏÊ unix-ÐÏÄÏÂÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.
-ðÅÒ×ÁÑ ÉÚ ÎÉÈ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ ÔÅÍ ÞÔÏ ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÏÔ×ÅÔÏ×
-&laquo;ÄÁ&raquo; ÎÁ ÌÀÂÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ, ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, × ËÏÔÏÒÕÀ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎ ×Ù×ÏÄ
-yes. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÏÞÅÎØ ÌÅÇËÏ ÉÚÂÁ×ÉÔØÓÑ ÏÔ ÍÏÎÏÔÏÎÎÏÇÏ
-ÓÉÄÅÎÉÑ ÚÁ ÜËÒÁÎÏÍ É ÎÁÖÁÔÉÑ Enter ÎÁ ËÁÖÄÙÊ ×ÎÏ×Ø ÐÏÑ×É×ÛÉÊÓÑ ×ÏÐÒÏÓ. 
-íÏÎÏÔÏÎÎÁÑ ÒÁÂÏÔÁ ÎÅ ÄÌÑ ÈÏÚÑÉÎÁ, ÅÅ ÎÕÖÎÏ ÐÏÒÕÞÉÔØ ÒÁÂÁÍ.
-</p><p>
-ðÒÏÇÒÁÍÍÁ grep ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÓÔÒÏÇÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ&nbsp;&mdash; ÏÎÁ ÞÉÔÁÅÔ
-×Ù×ÏÄ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, É ×ÙÂÉÒÁÅÔ ÉÚ ÎÅÇÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÅ
-ÈÏÚÑÉÎÕ ÓÔÒÏËÉ. îÅÞÔÏ ×ÒÏÄÅ ÓÅËÒÅÔÁÒÑ-ÒÅÆÅÒÅÎÔÁ. ðÒÉÞÅÍ ÓÅËÒÅÔÁÒÑ
-ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÔÏÇÏ&nbsp;&mdash; ÅÊ ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÇÉÂËÉÅ ÛÁÂÌÏÎÙ ÄÌÑ
-ÐÏÉÓËÁ, ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÛÉÓØ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÍÉ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÍÉ, É ÍÏÖÎÏ
-ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ×&nbsp;&mdash; ÔÏÌØËÏ
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÎÁÊÄÅÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ, ÔÏÌØËÏ ÉÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ×, ÓÔÒÏËÉ Ó ÎÁÊÄÅÎÎÙÍÉ
-ÏÂÒÁÚÃÁÍÉ, ÓÔÒÏËÉ Ó ÐÁÒÏÊ-ÔÒÏÊËÏÊ ÓÏÓÅÄÎÉÈ. á ÅÝÅ ÅÓÔØ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÅ
-ÐÒÏÄ×ÉÎÕÔÙÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ egrep É agrep.
-</p><p>
-ôÉÐÉÞÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÒÅÛÅÎÉÑ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÚÁÄÁÞÉ × Unix Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÒÁÚÂÉÔØ
-ÅÅ ÎÁ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏ ÐÒÏÓÔÙÅ ÐÏÄÚÁÄÁÞÉ, ËÁÖÄÕÀ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÕÍÅÅÔ ÒÅÛÁÔØ
-ËÁËÁÑ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ×ÁÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÜÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
-ÒÁÂÏÔÁÔØ &laquo;ÎÁ ËÏÎ×ÅÊÅÒÅ&raquo;, ÐÅÒÅÄÁ×ÁÑ Ó×ÏÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ × ÃÅÐÏÞËÅ.
-</p><p>
-üÔÏ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÏÞÅÎØ ÐÏÈÏÖÅ ÎÁ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÕ ÓÐÏÓÏÂÁ ÒÅÛÅÎÉÑ ÚÁÄÁÞÉ
-ÓÌÏ×ÁÍÉ. &laquo;ðÒÏÞÉÔÁÔØ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÑÝÉË, ×ÙÂÒÁÔØ ÉÚ ÎÅÇÏ ×ÓÅ ÓÔÒÏËÉ, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÅÓÑ ÓÏ
-ÓÌÏ×Á Subject, ÏÔÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ × ÁÌÆÁ×ÉÔÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ, ÕÄÁÌÉ×
-ÄÕÂÌÉËÁÔÙ&raquo; 
-ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ ×
+Сейчас все привыкли к термину &laquo;дружественный интерфейс&raquo;. Никто и не
+задумывается над тем, а какой смысл кроется в этих словах. А если
+задуматься, то становится немножко страшно&nbsp;&mdash; такое впечатление, что наши
+электронные творенья&nbsp;&mdash; программы, если и не захватили еще власть на
+Земле, то во всяком случае вырвались из-под нашей власти.
+</p><p>
+Ведь дружба&nbsp;&mdash; это отношение между равными. Может быть человек-друг,
+может быть дружественная страна, но &laquo;дружественный молоток&raquo; или
+&laquo;дружественная авторучка&raquo; это звучит странно. Даже из всего животного
+мира на роль &laquo;друга человека&raquo; претендует только собака.
+</p><p>
+Конечно, программы отличаются от прочих инструментов тем, что они
+обладают чем-то вроде членораздельной речи. Во всяком случае они иногда
+способны внятно объяснить, что происходит.
+</p><p>
+Но программы&nbsp;&mdash; это наши создания. А что бывает, когда создание забывается
+и пытается встать на равную ногу с создателем, хорошо описано в Книге
+Бытия.
+</p><p>
+Конечно, английский термин <i>friendly</i>, калькой с которого является
+наше &laquo;дружественный&raquo;, имеет несколько другой оттенок. Его скорее следует
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ðº &laquo;Ð´Ñ\80Ñ\83Ð¶ÐµÐ»Ñ\8eÐ±Ð½Ñ\8bÐ¹&raquo; Ð¸Ð»Ð¸ &laquo;Ð¾Ð±Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¹&raquo;. Ð\9dÐ¾ Ð¸ Ñ\8dÑ\82Ð¸ Ñ\8dÐ¿Ð¸Ñ\82ÐµÑ\82Ñ\8b
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ñ\8b Ñ\81ÐºÐ¾Ñ\80ÐµÐµ Ðº Ñ\81Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°Ð¹Ð½Ð¾ Ð²Ñ\81Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\87ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð½Ð° Ð´Ð¾Ñ\80Ð¾Ð³Ðµ Ð¿Ñ\83Ñ\82Ð½Ð¸ÐºÑ\83, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð´Ð°Ð²Ñ\86Ñ\83
+в магазине, пытающемуся вам что-то впарить. То есть к кому-то, кто
+Ð¿Ñ\80ÐµÑ\81Ð»ÐµÐ´Ñ\83ÐµÑ\82 Ñ\81Ð²Ð¾Ð¹ Ñ\81Ð¾Ð±Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÑ\80ÐµÑ\81.
+</p><p>
+С какого такого, спрашивается, перепугу, программа, которую я лично
+установил на свой собственный винчестер, кормлю оплаченной за свои
+кровные электроэнергией, имеет право преследовать цели, отличные от
+моих?
+</p><p>
+Программы это не более чем орудия. Вспомним, кого в старину называли
+говорящими орудиями? Правильно&nbsp;&mdash; рабов. Вот истиное место программы по
+отношению к человеку. Хороший интерфейс должен быть не дружественным, а
+рабским. Никакого вам панибратства и похлопывания по плечу&nbsp;&mdash; &laquo;Чего
+изволите, хозяин?&raquo;, &laquo;Будет исполнено, хозяин&raquo; и больше никаких
+разговоров, если не случилось чего действительно заслуживающего
+внимания.
+</p><p>
+За что мне нравятся Unix-подобные системы, так это за то что в их
+традиционных программах концепция рабского интерфейса проводится весьма
+Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾. Ð\9eÐ´Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸Ð· Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\8fÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\8fÐ²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82Ð¾, Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b
+не выводят никаких сообщений в случае успешного завершения операции.
+Приказание выполнено, о чем тут говорить. Вот если не получилось, то
+надо объяснить причину.
+</p><p>
+Заметим, что &laquo;дружественные&raquo; программы обычно &laquo;вопят&raquo; о проблемах на
+всю систему, выкидывая модальный диалог, который не дает вам сделать
+ничего, пока вы на него не отреагируете. Совершенно не так себя ведут
+командно-строчные утилиты&nbsp;&mdash; если вы работаете в оконной среде, то
+сообщение будет лежать в том окне, где вы запустили программу, пока,
+вы, хозяин, не соизволите обратить внимание на неудачливого раба.
+</p><p>
+Даже если вы работаете на последовательном терминале, где у вас нет
+не только многих окон, но и виртуальных консолей, ошибка для программы -
+обычно сигнал прекратить всякую деятельность и дать хозяину возможность
+разобраться в том, что происходит, освободив &laquo;поле боя&raquo;.
+</p><p>
+Еще одним недостатком &laquo;дружественного&raquo; интерфейса является то, что
+интерфейс пользователя воспринимается разработчиками программ как нечто
+совершенно особенное. А между тем еще тридцать лет назад был
+сформулирован принцип "Если тебе лень читать вывод программы, заставь
+это делать другую программу". Олицетворением этого принципа являются
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ñ\8b yes Ð¸ grep, Ð²Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\8fÑ\89Ð¸Ðµ Ð² Ñ\81Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð² Ð»Ñ\8eÐ±Ð¾Ð¹ unix-Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð¹ Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\8b.
+Первая из них занимается тем что генерирует бесконечное число ответов
+&laquo;да&raquo; на любые вопросы, задаваемые программой, в которую направлен вывод
+yes. Таким образом, пользователю очень легко избавиться от монотонного
+сидения за экраном и нажатия Enter на каждый вновь появившийся вопрос. 
+Монотонная работа не для хозяина, ее нужно поручить рабам.
+</p><p>
+Программа grep выполняет строго противоположную функцию&nbsp;&mdash; она читает
+вывод какой-нибудь другой программы, и выбирает из него интересные
+хозяину строки. Нечто вроде секретаря-референта. Причем секретаря
+довольно продвинутого&nbsp;&mdash; ей можно указать достаточно гибкие шаблоны для
+Ð¿Ð¾Ð¸Ñ\81ÐºÐ°, Ð²Ð¾Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\88Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ñ\82Ð°Ðº Ð½Ð°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÐ¼Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ñ\80ÐµÐ³Ñ\83Ð»Ñ\8fÑ\80Ð½Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ð²Ñ\8bÑ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8fÐ¼Ð¸, Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾
+Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾ Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\80ÐµÐ·Ñ\83Ð»Ñ\8cÑ\82Ð°Ñ\82Ð¾Ð²&nbsp;&mdash; Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾
+количество найденых выражений, только имена файлов, строки с найденными
+образцами, строки с парой-тройкой соседних. А еще есть разнообразные
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8bÐµ Ð²Ð°Ñ\80Ð¸Ð°Ð½Ñ\82Ñ\8b egrep Ð¸ agrep.
+</p><p>
+Типичным способом решения какой-либо задачи в Unix является разбить
+ее на максимально простые подзадачи, каждую из которых умеет решать
+какая-нибудь известная вам программа, после чего заставить эти программы
+работать &laquo;на конвейере&raquo;, передавая свой результат следующей в цепочке.
+</p><p>
+Это получается очень похоже на формулировку способа решения задачи
+словами. &laquo;Прочитать почтовый ящик, выбрать из него все строки, начинающиеся со
+слова Subject, отсортировать в алфавитном порядке, удалив
+дубликаты&raquo; 
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ²Ñ\80Ð°Ñ\89Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð²
  </p>
  <pre>
   cat mbox |grep '^Subject:'|sort|uniq
  </pre> 
  <p>
  </p>
  <pre>
   cat mbox |grep '^Subject:'|sort|uniq
  </pre> 
  <p>
-æÁËÔÉÞÅÓËÉ ÔÁË ÏÎÏ É ÅÓÔØ. îÁÂÏÒ ËÏÍÁÎÄ, ËÏÔÏÒÙÍÉ ×Ù ÏÐÅÒÉÒÕÅÔÅ ÜÔÏ
-ÑÚÙË, Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÔÏÒÏÇÏ ×Ù ÄÁÅÔÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÍÁÛÉÎÅ. äÌÑ ëÉÐÌÉÎÇÁ,
-ÐÉÓÁÔÅÌÑ, ×ÅÒÎÙÍÉ ÓÌÕÇÁÍÉ ÂÙÌÉ ÏÂÙÞÎÙÅ ÓÌÏ×Á ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ. äÌÑ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ ÓÌÕÇÁÍÉ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÙ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.
-</p><p>
-ôÏ ÞÔÏ × ÓÉÓÔÅÍÅ ÔÙÓÑÞÉ ËÏÍÁÎÄ (ÎÁ ÍÏÅÍ ÓËÒÏÍÎÏÍ ÎÏÕÔÂÕËÅ × ÄÁÎÎÙÊ
-ÍÏÍÅÎÔ × PATH 1411 ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ) ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ×ÁÓ ÓÍÕÝÁÔØ.
-÷ ÒÕÓÓËÏÍ ÑÚÙËÅ ÓÏÔÎÉ ÔÙÓÑÞ ÓÌÏ×, Á ÇÅÒÏÉÎÑ éÌØÆÁ É ðÅÔÒÏ×Á üÌÌÏÞËÁ
-×ÐÏÌÎÅ ÏÂÈÏÄÉÌÁÓØ × ÐÏ×ÓÅÄÎÅ×ÎÏÊ ÖÉÚÎÉ 30-À. ðÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÖÅ
-ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ É ÞÁÓÔÏÔÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ËÏÍÁÎÄ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.
-</p><p>
-ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ × ÍÉÒÅ &laquo;ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏ×&raquo; ÂÏÌÅÅ
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÏ ÐÏÎÉÍÁÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ËÁË ×ÅÝÉ, ËÏÔÏÒÕÀ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ,
-ÐÒÏÄÁÔØ, ËÕÐÉÔØ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, Á ÎÅ ËÁË ÓÌÏ×Á × ÑÚÙËÅ ÏÂÝÅÎÉÑ ÞÅÌÏ×ÅËÁ Ó
-ÍÁÛÉÎÏÊ. ôÁËÏÅ ÐÏÎÉÍÁÎÉÅ, ÂÅÚ ÓÏÍÎÅÎÉÑ, ×ÙÇÏÄÎÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÑÍ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ. ÷ÅÄØ ÌÀÂÁÑ, ÄÁÖÅ ÓÁÍÁÑ ÔÏÐÏÒÎÁÑ ×ÅÝØ ÉÍÅÅÔ
-Ó×ÏÀ ÃÅÎÕ. á ×ÏÔ ÐÌÁÔÉÔØ ÚÁ ÓÌÏ×Á ÍÙ ÓÏÇÌÁÓÎÙ ÔÏÌØËÏ, ÅÓÌÉ ÜÔÉ ÓÌÏ×Á
-ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÔÁÌÁÎÔÌÉ×Ù. ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÍÁÌÏ ËÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ
-ÉÚÇÏÔÏ×ÌÑÔØ ÓÅÂÅ ÍÅÂÅÌØ ÉÌÉ ÒÁÄÉÏÐÒÉÅÍÎÉË. ðÒÅÄÐÏÞÔÕÔ ËÕÐÉÔØ. á
-ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÏÓÔÕÀ ÍÙÓÌØ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÌÀÂÏÊ ÇÒÁÍÏÔÎÙÊ
-ÞÅÌÏ×ÅË.
-</p><p>
-ðÏÜÔÏÍÕ, ÉÎÄÕÓÔÒÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ×ÙÇÏÄÎÏ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× × ÐÏÔÒÅÂÉÔÅÌÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍ. á ×ÏÔ ×ÙÇÏÄÎÏ ÌÉ ÜÔÏ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ? ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ ÓÅÂÅ ÏÈÏÔÎÉÞØÅÇÏ ÓÏËÏÌÁ, ÐÒÉÕÞÅÎÎÏÇÏ ÂÒÁÔØ
-ËÕÓÏÞËÉ ÍÑÓÁ ÉÚ ÒÕË ÞÅÌÏ×ÅËÁ. ïÎ ×ÐÏÌÎÅ ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÄÏÇÎÁÔØ É ÕÂÉÔØ ÚÁÊÃÁ,
-ÎÏ ÎÅ ÚÎÁÅÔ, ÞÔÏ ÜÔÏÇÏ ÚÁÊÃÁ ÍÏÖÎÏ ÔÕÔ ÖÅ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÓßÅÓÔØ. ïÎ ÏÔÄÁÅÔ
-ÚÁÊÃÁ ÞÅÌÏ×ÅËÕ, É ÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÕÅÔÓÑ ÔÅÍ ÍÑÓÏÍ, ËÏÔÏÒÙÍ ÞÅÌÏ×ÅË ÓÏÞÔÅÔ
-ÎÕÖÎÙÍ Ó ÎÉÍ ÐÏÄÅÌÉÔØÓÑ. ðÒÉÍÅÒÎÏ × ÔÁËÏÍ ÖÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÉ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ
-ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×&nbsp;&mdash; ÏÎÉ ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÀ
-ÚÁÄÁÞÕ (ÄÏÇÎÁÔØ ÚÁÊÃÁ) É ÄÁÖÅ ÚÎÁÀÔ ËÁË ÅÅ ÒÅÛÉÔØ (ÕÂÉÔØ ÚÁÊÃÁ). îÏ ×ÏÔ
-&laquo;ÓÏÄÒÁÔØ Ó ÚÁÊÃÁ ÛËÕÒÕ É ÓßÅÓÔØ&raquo;&nbsp;&mdash; ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ Ó×ÏÀ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÕ × ÎÁÂÏÒ
-ÐÒÉËÁÚÏ× ÍÁÛÉÎÅ, ÏÎÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ. ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÌØ×ÉÎÁÑ ÄÏÌÑ ÚÁÊÞÁÔÉÎÙ
-ÄÏÓÔÁÅÔÓÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÑÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ.
-</p><p>
-á ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÄÏÓÔÁÀÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ Ó &laquo;ÄÒÕÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ&raquo;,
-ÏÂÌÁÄÁÀÝÉÅ ÎÅÍÅÒÑÎÎÙÍ ÓÁÍÏÍÎÅÎÉÅÍ, É ÕÊÍÁ ÔÕÐÏÊ ÍÅÈÁÎÉÞÅÓËÏÊ ÒÁÂÏÔÙ,
-ÚÁÔÒÁÞÉ×ÁÅÍÏÊ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÆÏÒÍÉÔØ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÕÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ × ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ
-ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÅ ÏÂÝÅÇÏ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ ÉÌÉ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÒÁÓÓÞÅÔÙ ÎÁ
-ÍÉËÒÏËÁÌØËÕÌÑÔÏÒÅ, ËÏÇÄÁ ÐÏÄ ÒÕËÏÊ ÅÓÔØ ÍÏÝÎÁÑ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÁÑ ÔÁÂÌÉÃÁ.
-</p><p>
-üÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÞÅÒÔÏÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÇÏ &laquo;×ÅÝÉÚÍÁ&raquo; Ñ×ÌÑÅÔÓÑ 
-ÎÅÐÏÎÉÍÁÎÉÅ
-ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÉÍÅÀÝÉÅÓÑ Õ ÔÅÂÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÎÁÔØ. åÓÌÉ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÎÏ×ÁÑ
-ÚÁÄÁÞÁ, ÐÏËÕÐÁÀÔ ÉÌÉ ×ÙÉÓËÉ×ÁÀÔ × ÓÅÔÉ ÎÏ×ÙÊ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ. íÅÔÁÆÏÒÁ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ ËÁË ÓÌÏ× ÓÐÏÓÏÂÓÔ×ÕÅÔ ÄÒÕÇÏÍÕ ÐÏÄÈÏÄÕ&nbsp;&mdash; ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ
-ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÕÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ Ô×ÏÅÊ ÍÁÛÉÎÅ ÓÌÏ×. 
-âÌÁÇÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÜÔÏÊ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÉ ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÎÏ ÏÂÏÚ×ÁÔØ ÏÄÎÉÍ ÎÏ×ÙÍ
-ÓÌÏ×ÏÍ.
-</p><p>
-óÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ, Ä×ÉÖÅÎÉÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ×ÏÚÎÉËÌÏ ËÁË
-ÐÒÏÔÉ×Ï×ÅÓ ÜÔÏÊ ÔÅÎÄÅÎÃÉÉ. ëÏÇÄÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÉÎÄÕÓÔÒÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ
-ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ, ÍÎÏÇÉÅ ÏÂÒÁÔÉÌÉ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÉÎÄÕÓÔÒÉÑ ÎÏÒÏ×ÉÔ ÌÉÛÉÔØ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× ×ÌÁÓÔÉ ÎÁÄ ÎÉÍÉ. á òÉÞÁÒÄ óÔÏÌÌÍÁÎ ÎÅ ÔÏÌØËÏ
-ÏÂÒÁÔÉÌ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÎÏ É ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÌ ÓÔÒÁÔÅÇÉÀ ÂÏÒØÂÙ&nbsp;&mdash; ÍÁÎÉÆÅÓÔ çîõ.
-</p><p>
-óÍÙÓÌ ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÔÅÇÉÉ ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÔÙ ÎÁÐÉÓÁÌ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ,
-ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÉÎÏÓÉÔ ÔÅÂÅ ËÁËÕÀ-ÔÏ ÐÏÌØÚÕ, ÔÏ ÔÅÂÅ ÎÅ ÖÁÌËÏ ÐÏÄÅÌÉÔØÓÑ ÅÊ Ó
-ËÏÌÌÅÇÁÍÉ. ðÏÓËÏÌØËÕ Õ ÔÅÂÑ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ËÏÐÉÑ, É ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ
-ÐÒÉÎÏÓÉÔØ ÔÅÂÅ ÐÏÌØÚÕ. 
-</p><p>
-ïÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ÐÒÉÎÑÔØ ÁËÔÉ×ÎÏÅ ÕÞÁÓÔÉÅ × ÜÔÏÍ Ä×ÉÖÅÎÉÉ ÍÏÇÕÔ ÔÏÌØËÏ
-ÌÀÄÉ, ÕÍÅÀÝÉÅ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÒÅÛÁÔØ Ó×ÏÉ ÚÁÄÁÞÉ, ÓÏÚÄÁ×ÁÑ ÎÏ×ÙÅ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. ðÏÜÔÏÍÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÒÅÛÁÀÝÉÅ ÚÁÄÁÞÉ, ÐÏÌÅÚÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÁÍ,
-ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÒÅÛÁÀÝÉÅ ÚÁÄÁÞÉ
-ËÏÎÅÞÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. ôÁË ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ GNU C ÐÏÑÉÌÓÑ ÞÕÔØ ÌÉ
-ÎÅ ÎÁ ÄÅÓÑÔÉÌÅÔÉÅ ÒÁÎØÛÅ, ÞÅÍ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ GIMP.
-</p><p>
-á ÞÔÏ ÖÅ ÄÅÌÁÔØ ËÏÎÅÞÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ, ÎÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÁÍ,
-ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÈÏÔÑÔ ÞÔÏÂÙ ËÏÍÐØÀÔÅÒ
-ÂÙÌ ÉÍ ÐÏÓÌÕÛÅÎ? ÷ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÚÎÁÔØ, ËÁË ÏÎ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, É ÕÍÅÔØ
-ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÉ ÍÙÓÌÉ × ÔÅÒÍÉÎÁÈ ÔÅÈ &laquo;ÓÌÏ×&raquo; ËÏÔÏÒÙÅ ÅÓÔØ × ÉÈ
-ÒÁÓÐÏÒÑÖÅÎÉÉ.  þÅÔËÏÊ ÇÒÁÎÉÃÙ ÍÅÖÄÕ ÒÅÛÅÎÉÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÈ ÚÁÄÁÞ É
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. áÌÉÁÓÙ × ÛÅÌÌÅ, ÍÁËÒÏÓÙ × ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ
-ÒÅÄÁËÔÏÒÅ, ÏÄÎÏÓÔÒÏÞÎÙÅ ÓËÒÉÐÔÙ&nbsp;&mdash; ÜÔÏ ÕÖÅ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
-ðÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÔØ, ÉÍÅÑ ÄÅÌÏ Ó ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ, ÔÁË ÖÅ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ËÁË
-ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÐÒÏÚÏÊ ÄÌÑ ÍÏÌØÅÒÏ×ÓËÏÇÏ öÕÒÄÅÎÁ.
+Фактически так оно и есть. Набор команд, которыми вы оперируете это
+Ñ\8fÐ·Ñ\8bÐº, Ñ\81 Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8cÑ\8e ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ\8b Ð´Ð°ÐµÑ\82Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b Ð¼Ð°Ñ\88Ð¸Ð½Ðµ. Ð\94Ð»Ñ\8f Ð\9aÐ¸Ð¿Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð°,
+Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f, Ð²ÐµÑ\80Ð½Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ñ\81Ð»Ñ\83Ð³Ð°Ð¼Ð¸ Ð±Ñ\8bÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ\8bÑ\87Ð½Ñ\8bÐµ Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñ\81ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ\8fÐ·Ñ\8bÐºÐ°. Ð\94Ð»Ñ\8f
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82ÐµÑ\80Ð° Ñ\81Ð»Ñ\83Ð³Ð°Ð¼Ð¸ Ñ\8fÐ²Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b Ð¾Ð¿ÐµÑ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\8b.
+</p><p>
+То что в системе тысячи команд (на моем скромном ноутбуке в данный
+момент в PATH 1411 исполняемый файл) не должно вас смущать.
+В русском языке сотни тысяч слов, а героиня Ильфа и Петрова Эллочка
+вполне обходилась в повседневной жизни 30-ю. Примерно также
+распределяется и частота использования команд операционной системы.
+</p><p>
+Обратите внимание, что в мире &laquo;дружественных интерфейсов&raquo; более
+распространено понимание программы как вещи, которую можно сделать,
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð´Ð°Ñ\82Ñ\8c, ÐºÑ\83Ð¿Ð¸Ñ\82Ñ\8c, Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c, Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ°Ðº Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð° Ð² Ñ\8fÐ·Ñ\8bÐºÐµ Ð¾Ð±Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\87ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° Ñ\81
+машиной. Такое понимание, без сомнения, выгодно производителям
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÑ\81Ð¿ÐµÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f. Ð\92ÐµÐ´Ñ\8c Ð»Ñ\8eÐ±Ð°Ñ\8f, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ñ\81Ð°Ð¼Ð°Ñ\8f Ñ\82Ð¾Ð¿Ð¾Ñ\80Ð½Ð°Ñ\8f Ð²ÐµÑ\89Ñ\8c Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ\82
+свою цену. А вот платить за слова мы согласны только, если эти слова
+достаточно талантливы. С другой стороны, мало кто будет самостоятельно
+изготовлять себе мебель или радиоприемник. Предпочтут купить. А
+сформулировать достаточно простую мысль словами способен любой грамотный
+человек.
+</p><p>
+Поэтому, индустрии программного обеспечения выгодно превратить
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82ÐµÑ\80Ð¾Ð² Ð² Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ð¸Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼. Ð\90 Ð²Ð¾Ñ\82 Ð²Ñ\8bÐ³Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ Ñ\8dÑ\82Ð¾
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8e? Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ñ\8cÑ\82Ðµ Ñ\81ÐµÐ±Ðµ Ð¾Ñ\85Ð¾Ñ\82Ð½Ð¸Ñ\87Ñ\8cÐµÐ³Ð¾ Ñ\81Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð°, Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\83Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ\80Ð°Ñ\82Ñ\8c
+кусочки мяса из рук человека. Он вполне способен догнать и убить зайца,
+но не знает, что этого зайца можно тут же немедленно съесть. Он отдает
+зайца человеку, и довольствуется тем мясом, которым человек сочтет
+нужным с ним поделиться. Примерно в таком же положении находятся
+большинство пользователей компьютеров&nbsp;&mdash; они способны сформулировать свою
+задачу (догнать зайца) и даже знают как ее решить (убить зайца). Но вот
+&laquo;содрать с зайца шкуру и съесть&raquo;&nbsp;&mdash; превратить свою формулировку в набор
+Ð¿Ñ\80Ð¸ÐºÐ°Ð·Ð¾Ð² Ð¼Ð°Ñ\88Ð¸Ð½Ðµ, Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ\83Ñ\82. Ð\92 Ñ\80ÐµÐ·Ñ\83Ð»Ñ\8cÑ\82Ð°Ñ\82Ðµ Ð»Ñ\8cÐ²Ð¸Ð½Ð°Ñ\8f Ð´Ð¾Ð»Ñ\8f Ð·Ð°Ð¹Ñ\87Ð°Ñ\82Ð¸Ð½Ñ\8b
+достается производителям программного обеспечения.
+</p><p>
+А пользователю достаются программы с &laquo;дружественным интерфейсом&raquo;,
+обладающие немерянным самомнением, и уйма тупой механической работы,
+затрачиваемой на то, чтобы оформить техническую документацию в текстовом
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\86ÐµÑ\81Ñ\81Ð¾Ñ\80Ðµ Ð¾Ð±Ñ\89ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ\8bÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\81Ñ\87ÐµÑ\82Ñ\8b Ð½Ð°
+микрокалькуляторе, когда под рукой есть мощная электронная таблица.
+</p><p>
+Это происходит потому, что основной чертой компьютерного &laquo;вещизма&raquo; является 
+непонимание
+того, что имеющиеся у тебя программы следует знать. Если возникла новая
+задача, покупают или выискивают в сети новый инструмент. Метафора
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ñ\81Ð»Ð¾Ð² Ñ\81Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¾Ð±Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83ÐµÑ\82 Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð´Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\83&nbsp;&mdash; Ð¿Ð¾Ð¿Ñ\8bÑ\82Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f
+сформулировать задачу с помощью уже известных твоей машине слов. 
+Благо результат этой формулировки всегда можно обозвать одним новым
+словом.
+</p><p>
+Собственно, движение свободного программного обеспечения возникло как
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¸Ð²Ð¾Ð²ÐµÑ\81 Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¹ Ñ\82ÐµÐ½Ð´ÐµÐ½Ñ\86Ð¸Ð¸. Ð\9aÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ\8fÐ²Ð¸Ð»Ð°Ñ\81Ñ\8c Ð¸Ð½Ð´Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
+обеспечения, многие обратили внимание, что эта индустрия норовит лишить
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82ÐµÑ\80Ð¾Ð² Ð²Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸. Ð\90 Ð Ð¸Ñ\87Ð°Ñ\80Ð´ Ð¡Ñ\82Ð¾Ð»Ð»Ð¼Ð°Ð½ Ð½Ðµ Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾
+обратил внимание, но и сформулировал стратегию борьбы&nbsp;&mdash; манифест ГНУ.
+</p><p>
+Смысл этой стратегии заключается в том, что если ты написал программу,
+которая приносит тебе какую-то пользу, то тебе не жалко поделиться ей с
+коллегами. Поскольку у тебя останется копия, и будет продолжать
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ð¾Ñ\81Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\82ÐµÐ±Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83. 
+</p><p>
+Очевидно, что принять активное участие в этом движении могут только
+люди, умеющие самостоятельно решать свои задачи, создавая новые
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ñ\8b. Ð\9fÐ¾Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ñ\8b, Ñ\80ÐµÑ\88Ð°Ñ\8eÑ\89Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\87Ð¸, Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ\8bÐµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð°Ð¼,
+как правило, появляются быстрее, чем программы, решающие задачи
+конечного пользователя. Так например, компилятор GNU C пояился чуть ли
+не на десятилетие раньше, чем графический редактор GIMP.
+</p><p>
+А что же делать конечным пользователям, не программистам,
+если они хотят чтобы компьютер
+был им послушен? Всего лишь знать, как он работает, и уметь
+формулировать свои мысли в терминах тех &laquo;слов&raquo; которые есть в их
+распоряжении.  Четкой границы между решением пользовательских задач и
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ñ\81Ñ\83Ñ\89ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ñ\83ÐµÑ\82. Ð\90Ð»Ð¸Ð°Ñ\81Ñ\8b Ð² Ñ\88ÐµÐ»Ð»Ðµ, Ð¼Ð°ÐºÑ\80Ð¾Ñ\81Ñ\8b Ð² Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ð¾Ð²Ð¾Ð¼
+редакторе, однострочные скрипты&nbsp;&mdash; это уже полноценное программирование.
+Программировать, имея дело с компьютером, так же естественно, как
+говорить прозой для мольеровского Журдена.
  </p>
  </BODY>
  </HTML>
  </p>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/fiction/gerhard002.html b/fiction/gerhard002.html

index f4cd0bfc1c031d560b9ddb252bc37758eab8d7ec..485f30e9ee11fe6cea3aabb46c31b909eb60bdb8 100644 (file)
--- a/fiction/gerhard002.html
+++ b/fiction/gerhard002.html
@@ -1,74 +1,74 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>óÉÒÉÕÓ Ó ÒÕË</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Сириус с рук</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<h1>óÉÒÉÕÓ Ó ÒÕË</h1>
-<h3>ÉÌÉ ×ÔÏÒÏÊ ÒÁÓÓËÁÚ ÐÒÏ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒÁ</h3>
+<h1>Сириус с рук</h1>
+<h3>или второй рассказ про Фиргефихтера</h3>
  
  
-<p>ëÏÒÁÂÌØ ËÁÐÉÔÁÎÁ  çÌÀËÁ  ÍÅÄÌÅÎÎÏ  ÐÒÏÂÉÒÁÌÓÑ  ÞÅÒÅÚ  ÐÏÑÓ
-ÁÓÔÅÒÏÉÄÏ×. ëÏÎÔÒÁÂÁÎÄÉÓÔÙ ÎÉËÁË ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÒÅÛÉÔØÓÑ  ×ÔÏÒÇÎÕÔØÓÑ
-× ÐÒÅÄÅÌÙ ãÉÒËÕÍÓÏÌÑÒÎÏÊ éÍÐÅÒÉÉ, ÚÎÁÑ,  ÞÔÏ  ÐÏÓÌÅ  ÔÏÇÏ,  ËÁË
-âÏÌØÛÏÊ äÖÏ ÓÎÁÂÄÉÌ ÍÁÒÓÉÁÎÓËÉÈ  ÇÅÒÉÌØÑÒÏÓ  ÑÄÅÒÎÙÍÉ  ÂÁÚÕËÁÍÉ
-ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Á  òÅÓÐÕÂÌÉËÉ  ñÐÅÔ,  ÐÏÇÒÁÎÉÞÎÙÅ   ÐÁÔÒÕÌÉ   ÐÒÏÓÔÏ
-ÏÚ×ÅÒÅÌÉ.
-<p>÷ÄÒÕÇ ÎÁ ÏÄÎÏÍ  ÉÚ  ÁÓÔÅÒÏÉÄÏ×  çÌÀË  ÚÁÍÅÔÉÌ  ÞÅÌÏ×ÅËÁ  ×
-ÓËÁÆÁÎÄÒÅ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÔÏÑÌ ÎÁ ÜÔÏÊ ÇÌÙÂÅ, ÒÁÚÍÅÒÏÍ ÅÄ×Á ÌÉ ÂÏÌØÛÅ
-ÐÏÌÓÏÔÎÉ ÍÅÔÒÏ×, É Ñ×ÎÏ ÇÏÌÏÓÏ×ÁÌ ÐÒÏÌÅÔÁÀÝÅÍÕ ËÏÒÁÂÌÀ.
-<p>úÒÅÌÉÝÅ ÂÙÌÏ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÎÅÏÂÙÞÎÙÍ, ÞÔÏ ËÁÐÉÔÁÎ  ÎÅ  ÐÏÖÁÌÅÌ
-ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÆÕÎÔÏ× ÄÅÊÔÅÒÉÑ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÏÂÒÁÔØ ÅÇÏ É ×ÙÑÓÎÉÔØ  ËÔÏ
-ÏÎ É ÏÔËÕÄÁ ÚÄÅÓØ ×ÚÑÌÓÑ.
-<p>- çÅÒÈÁÒÄ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒ, - ÏÔ×ÅÔÉÌ ÔÏÔ ÎÁ ÐÒÑÍÏ ÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÊ
-×ÏÐÒÏÓ. - óÂÅÖÁÌ Ó ÒÕÄÎÉËÏ× ÎÁ ãÅÒÅÒÅ.
-<p>- á ÚÁ ÞÔÏ ÔÙ ÔÕÄÁ ÐÏÐÁÌ ?
-<p>- úÁ ÍÏÛÅÎÎÉÞÅÓÔ×Ï × ÁÓÔÒÏÎÏÍÉÞÅÓËÉÈ ÒÁÚÍÅÒÁÈ.
-<p>- ... ?! á ÜÔÏ ËÁË?
-<p>- äÁ Ñ ÏÄÎÏÍÕ ÍÕÖÉËÕ óÉÒÉÕÓ ÐÒÏÄÁÌ. ðÏ ÄÅÛ£×ËÅ,  ×ÓÅÇÏ  ÚÁ
-ÐÁÒÕ ÔÒÉÌÌÉÏÎÏ×, Á ÏÎ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉÌÅÔÅ× ÔÕÄÁ  ÐÏÎÑÌ,  ÞÔÏ  óÉÒÉÕÓ
-ÎÉËÏÍÕ × óÏÌÎÅÞÎÏÊ óÉÓÔÅÍÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÌ.
-<p>- ìÏ×ËÏ, - ÔÏÎÏÍ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌÁ ÏÃÅÎÉÌ ÓÄÅÌËÕ ËÁÐÉÔÁÎ çÌÀË.
-<p>- á ÞÔÏ ÅÝ£ ÔÙ ÕÍÅÅÛØ?
-<p>- íÏÑ ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÐÒÏÆÅÓÓÉÑ - ÎÁÄÕ×ÁÔÅÌØÓÔ×Ï.
-<p>- á ðÁÔÒÕÌØÎÕÀ ÓÌÕÖÂÕ ÎÁÄÕÔØ ×ÏÚØÍ£ÛØÓÑ?
-<p>- ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ. ÷ÁÍ, ËÁË Ñ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÎÁÄÏ  ÎÁ  úÅÍÌÀ.  ÷ÉÄÉÔÅ
-×ÏÔ ÜÔÕ ËÏÍÅÔÕ? - É ÏÎ ÕËÁÚÁÌ × ÌÅ×ÙÊ  ÎÉÖÎÉÊ  ÕÇÏÌ  ÜËÒÁÎÁ.  -
-ðÏÄÒÕÌÉ×ÁÊÔÅ Ë ÎÅÊ ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ È×ÏÓÔÁ É ÓÁÄÉÔÅÓØ ÎÁ ÑÄÒÏ.  þÅÒÅÚ
-ÞÅÔÙÒÅ ÍÅÓÑÃÁ  ÏÎÁ  ÄÏÓÔÁ×ÉÔ  ×ÁÓ  ÐÒÑÍ£ÈÏÎØËÏ  ÍÅÖÄÕ  ìÕÎÏÊ  É
-úÅÍÌÅÊ, ÔÏÞÎÅÊ ÞÅÍ ÌÁÊÎÅÒ Space Clippers Interplanet.
-<p>óÏ×ÅÔ  æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒÁ  ÏËÁÚÁÌÓÑ  ÄÅÌØÎÙÍ.  ðÏÜÔÏÍÕ  ÕÖÅ   ÎÁ
-ÏËÏÌÏÚÅÍÎÏÊ ÏÒÂÉÔÅ ËÁÐÉÔÁÎ çÌÀË ÒÅÛÉÌ ÅÝ£ ÒÁÚ ÐÏÓÏ×ÅÔÏ×ÁÔØÓÑ ÓÏ
-Ó×ÏÉÍ ÐÁÓÓÁÖÉÒÏÍ, ÎÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÐÏ ÐÏ×ÏÄÕ ÍÅÓÔÁ ÐÏÓÁÄËÉ.
-<p>- îÕ, ÎÁ ËÏÓÍÏÄÒÏÍÙ Ñ ÂÙ ÓÁÄÉÔØÓÑ  ÎÅ  ÓÔÁÌ,  -  ÚÁÄÕÍÞÉ×Ï
-ÐÒÏÔÑÎÕÌ çÅÒÈÁÒÄ. - ÷ÙÂÒÁÌ  ÂÙ  ËÁËÕÀ-ÎÉÂÕÄØ  ÔÏÞËÕ  ÐÏÂÌÉÖÅ  Ë
-ÒÁÊÏÎÁÍ, ËÏÎÔÒÏÌÉÒÕÅÍÙÍ ÐÏ×ÓÔÁÎÃÁÍÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ ×ÏÔ ÓÀÄÁ, -  É  ÏÎ
-ÔËÎÕÌ ÐÁÌØÃÅÍ ×  ÎÅËÕÀ  ÔÏÞËÕ  ×  áÒÁÒÁÔÓËÏÊ  ÄÏÌÉÎÅ.  úÄÅÓØ  É
-ÓÔÁÎÃÉÉ ÓÌÅÖÅÎÉÑ ×ÉÄÑÔ ÐÌÏÈÏ, É ÆÉÄÁÉÎÙ ÐÏÄ  ÒÕËÏÊ,  Á  ÇÌÁ×ÎÏÅ,
-ÚÄÅÓØ ÅÓÔØ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÙÊ ËÁÂÁË, ÇÄÅ  Ñ  ÇÏÄ  ÎÁÚÁÄ  ÐÉÌ  ÌÕÞÛÉÊ
-ËÏÎØÑË × å×ÒÁÚÉÉ ÐÏ ÃÅÎÅ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÏÇÏ ËÉÓÌÏÒÏÄÁ.
-<p>óÏ×ÅÔ É ÎÁ ÜÔÏÔ  ÒÁÚ  ÂÙÌ  Ó  ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔØÀ  ÐÒÉÎÑÔ,  ÔÅÍ
-ÂÏÌÅÅ, ÞÔÏ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒ ÏÂÅÝÁÌ ÐÏËÁÒÁÕÌÉÔØ ËÏÒÁÂÌØ, ÐÏËÁ  ÜËÉÐÁÖ
-ÂÕÄÅÔ ÄÅÇÕÓÔÉÒÏ×ÁÔØ ÏÂÅÝÁÎÎÙÊ ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÎÁÐÉÔÏË.
-<p>÷ ËÁÂÁËÅ ËÁÐÉÔÁÎ çÌÀË  ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ  ×ÓÔÒÅÔÉÌ  âÏÌØÛÏÇÏ  äÖÏ,
-ÇÌÁ×Õ ËÏÎËÕÒÉÒÕÀÝÅÇÏ ÇÁÎÇÓÔÅÒÓËÏÇÏ ËÌÁÎÁ.
-<p>- ï, äÖÏ, ÜÔÏ ÔÙ?!
-<p>- äÁ ÎÉËÁË ÓÔÁÒÉÎÁ çÌÀË! ñ É ÎÅ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÔÙ ÕÖÅ ÎÁ úÅÍÌÅ.
-ëÁË ÖÅ ÔÅÂÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÔÁË ÌÉÈÏ Õ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ÏÔ ÓÉÈ ÓÔÏÒÏÖÅ×ÙÈ ÐÓÏ×,
-Ñ ÉÍÅÀ × ×ÉÄÕ ðÁÔÒÕÌØÎÕÀ ÓÌÕÖÂÕ?
-<p>- æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒ ÐÏÍÏÇ.
-<p>- ëÔÏ, ËÔÏ?
-<p>- äÁ ÐÏÄÏÂÒÁÌÉ  ÏÄÎÏÇÏ  ÂÅÇÌÏÇÏ  ËÁÔÏÒÖÎÉËÁ.  æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒÏÍ
-ÎÁÚ×ÁÌÓÑ. ïÎ ÔÏ É ÎÁÄÏÕÍÉÌ ÎÁÓ  ËÁË  ÐÁÔÒÕÌÅÊ  ÏÂÏÊÔÉ  É  ÏËÏÌÏ
-ËÁËÏÇÏ ËÁÂÁËÁ ÇÁ×ÁÎØ ÉÓËÁÔØ.
-<p>- é ÔÙ ÅÇÏ ×ÚÑÌ ÎÁ ÂÏÒÔ?! é ÇÄÅ ÖÅ ÏÎ ÔÅÐÅÒØ?
-<p>- ëÏÒÁÂÌØ ËÁÒÁÕÌÉÔ.
-<p>- äÁ ÔÙ Ó ÕÍÁ ÓÏÛ£Ì ! âÅÇÉ ÂÙÓÔÒÅÅ ÎÁÚÁÄ. ïÎ  ÖÅ  ÎÅ  ÔÏÌØËÏ
-ÐÁÔÒÕÌÅÊ, ÏÎ É  ÎÁÛÅÇÏ  ÂÒÁÔÁ  ÎÁÄÕ×ÁÔØ  ÎÅ  ÓÔÅÓÎÑÅÔÓÑ,  .....
-ÓÏÂÁËÁ.
-<p>÷  ÜÔÏÔ  ÍÏÍÅÎÔ  ÐÏÓÌÕÛÁÌÓÑ  ÇÕÌ   Ä×ÉÇÁÔÅÌÅÊ   ×ÚÌÅÔÁÀÝÅÇÏ
-ËÏÒÁÂÌÑ, ÍÏÍÅÎÔÁÌØÎÏ ÐÅÒÅËÒÙÔÙÊ ÄÒÕÖÎÙÍ ÎÅÐÅÞÁÔÎÙÍ ÄÕÜÔÏÍ çÌÀËÁ
-É äÖÏ.
-<p>- îÏ ÔÙ ÎÅ  ÏÇÏÒÞÁÊÓÑ,  -  "ÕÔÅÛÉÌ"  çÌÀËÁ  äÖÏ,  ËÏÇÄÁ  ÏÎÉ
-ÎÁËÏÎÅÃ ÉÓÞÅÒÐÁÌÉ  ÚÁÐÁÓ  ÜÐÉÔÅÔÏ×.  -  îÅ  ÔÙ  ÐÅÒ×ÙÊ,  ÎÅ  ÔÙ
-ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ. óÉÒÉÕÓ ÔÏ ÏÎ ÍÎÅ ÐÒÏÄÁÌ. ôÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÏÎ ÇÏ×ÏÒÉÌ, ÞÔÏ
-ÅÇÏ ÚÁ ÜÔÏ ÐÏÓÁÄÉÌÉ, ÔÏ ÏÎ ×ÒÁÌ.
+<p>Корабль капитана  Глюка  медленно  пробирался  через  пояс
+астероидов. Контрабандисты никак не могли решиться  вторгнуться
+в пределы Циркумсолярной Империи, зная,  что  после  того,  как
+Большой Джо снабдил марсианских  герильярос  ядерными  базуками
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ñ\81Ñ\82Ð²Ð°  Ð ÐµÑ\81Ð¿Ñ\83Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¸  Ð¯Ð¿ÐµÑ\82,  Ð¿Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\87Ð½Ñ\8bÐµ   Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ð»Ð¸   Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾
+озверели.
+<p>Вдруг на одном  из  астероидов  Глюк  заметил  человека  в
+скафандре, который стоял на этой глыбе, размером едва ли больше
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\81Ð¾Ñ\82Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¾Ð², Ð¸ Ñ\8fÐ²Ð½Ð¾ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ\81Ð¾Ð²Ð°Ð» Ð¿Ñ\80Ð¾Ð»ÐµÑ\82Ð°Ñ\8eÑ\89ÐµÐ¼Ñ\83 ÐºÐ¾Ñ\80Ð°Ð±Ð»Ñ\8e.
+<p>Зрелище было настолько необычным, что капитан  не  пожалел
+нескольких фунтов дейтерия, чтобы подобрать его и выяснить  кто
+он и откуда здесь взялся.
+<p>- Герхард Фиргефихтер, - ответил тот на прямо поставленный
+вопрос. - Сбежал с рудников на Церере.
+<p>- А за что ты туда попал ?
+<p>- За мошенничество в астрономических размерах.
+<p>- ... ?! А это как?
+<p>- Да я одному мужику Сириус продал. По дешёвке,  всего  за
+Ð¿Ð°Ñ\80Ñ\83 Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ð¾Ð², Ð° Ð¾Ð½ Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð»ÐµÑ\82ÐµÐ² Ñ\82Ñ\83Ð´Ð°  Ð¿Ð¾Ð½Ñ\8fÐ»,  Ñ\87Ñ\82Ð¾  Ð¡Ð¸Ñ\80Ð¸Ñ\83Ñ\81
+никому в Солнечной Системе никогда не принадлежал.
+<p>- Ловко, - тоном профессионала оценил сделку капитан Глюк.
+<p>- А что ещё ты умеешь?
+<p>- Моя основная профессия - надувательство.
+<p>- А Патрульную службу надуть возьмёшься?
+<p>- Пожалуйста. Вам, как я понимаю, надо  на  Землю.  Видите
+вот эту комету? - и он указал в левый  нижний  угол  экрана.  -
+Подруливайте к ней со стороны хвоста и садитесь на ядро.  Через
+четыре месяца  она  доставит  вас  прямёхонько  между  Луной  и
+Землей, точней чем лайнер Space Clippers Interplanet.
+<p>Совет  Фиргефихтера  оказался  дельным.  Поэтому  уже   на
+околоземной орбите капитан Глюк решил ещё раз посоветоваться со
+своим пассажиром, на этот раз по поводу места посадки.
+<p>- Ну, на космодромы я бы садиться  не  стал,  -  задумчиво
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ñ\8fÐ½Ñ\83Ð» Ð\93ÐµÑ\80Ñ\85Ð°Ñ\80Ð´. - Ð\92Ñ\8bÐ±Ñ\80Ð°Ð»  Ð±Ñ\8b  ÐºÐ°ÐºÑ\83Ñ\8e-Ð½Ð¸Ð±Ñ\83Ð´Ñ\8c  Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐºÑ\83  Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ  Ðº
+районам, контролируемым повстанцами. Например вот сюда, -  и  он
+ткнул пальцем в  некую  точку  в  Араратской  долине.  Здесь  и
+станции слежения видят плохо, и фидаины под  рукой,  а  главное,
+здесь есть замечательный кабак, где  я  год  назад  пил  лучший
+коньяк в Евразии по цене технического кислорода.
+<p>Совет и на этот  раз  был  с  благодарностью  принят,  тем
+более, что Фиргефихтер обещал покараулить корабль, пока  экипаж
+будет дегустировать обещанный божественный напиток.
+<p>В кабаке капитан Глюк  неожиданно  встретил  Большого  Джо,
+главу конкурирующего гангстерского клана.
+<p>- О, Джо, это ты?!
+<p>- Да никак старина Глюк! Я и не знал, что ты уже на Земле.
+Как же тебе удалось так лихо увернуться от сих сторожевых псов,
+Ñ\8f Ð¸Ð¼ÐµÑ\8e Ð² Ð²Ð¸Ð´Ñ\83 Ð\9fÐ°Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ð»Ñ\83Ð¶Ð±Ñ\83?
+<p>- Фиргефихтер помог.
+<p>- Кто, кто?
+<p>- Да подобрали  одного  беглого  каторжника.  Фиргефихтером
+назвался. Он то и надоумил нас  как  патрулей  обойти  и  около
+какого кабака гавань искать.
+<p>- И ты его взял на борт?! И где же он теперь?
+<p>- Корабль караулит.
+<p>- Да ты с ума сошёл ! Беги быстрее назад. Он  же  не  только
+Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ð»ÐµÐ¹, Ð¾Ð½ Ð¸  Ð½Ð°Ñ\88ÐµÐ³Ð¾  Ð±Ñ\80Ð°Ñ\82Ð°  Ð½Ð°Ð´Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c  Ð½Ðµ  Ñ\81Ñ\82ÐµÑ\81Ð½Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f,  .....
+собака.
+<p>В  этот  момент  послушался  гул   двигателей   взлетающего
+корабля, моментально перекрытый дружным непечатным дуэтом Глюка
+и Джо.
+<p>- Но ты не  огорчайся,  -  "утешил"  Глюка  Джо,  когда  они
+наконец исчерпали  запас  эпитетов.  -  Не  ты  первый,  не  ты
+Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹. Ð¡Ð¸Ñ\80Ð¸Ñ\83Ñ\81 Ñ\82Ð¾ Ð¾Ð½ Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð´Ð°Ð». Ð¢Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ð», Ñ\87Ñ\82Ð¾
+его за это посадили, то он врал.
  </BODY>
  </HTML>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/fiction/gerhard003.html b/fiction/gerhard003.html

index 6cf2f591c30d303d078b67149d37d16b9dd3121b..b241727229dc3ebed2c3f68cef7d2abb908ffab1 100644 (file)
--- a/fiction/gerhard003.html
+++ b/fiction/gerhard003.html
@@ -1,95 +1,95 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ëÏÍÐØÀÔÅÒÉÚÁÃÉÑ ÍÏÛÅÎÎÉÞÅÓÔ×Á</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Компьютеризация мошенничества</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <p>
  </HEAD><BODY>
  <p>
-<h1>ëÏÍÐØÀÔÅÒÉÚÁÃÉÑ ÍÏÛÅÎÎÉÞÅÓÔ×Á</h1>
-<h3>ÉÌÉ 3-Ê ÒÁÓÓËÁÚ ÐÒÏ çÅÒÈÁÒÄÁ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒÁ.</h3>
-<p>
-þÉÔÁÔÅÌÑ, ÕÖÅ ÚÎÁËÏÍÏÇÏ Ó ÐÏÈÏÖÄÅÎÉÑÍÉ ×ÅÌÉËÏÇÏ ËÏÓÍÏÐÒÏÈÏÄÉÍÃÁ,
-×ÅÒÏÑÔÎÏ ÕÄÉ×ÉÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÂÙÌ × ÖÉÚÎÉ çÅÒÈÁÒÄÁ ÐÅÒÉÏÄ, ËÏÇÄÁ
-ÅÍÕ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÉÓËÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ ÐÏ ÎÁÊÍÕ.
-<p>
-ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÜÔÏ ÔÁË. ëÒÁÈ ãÉÒËÕÍÓÏÌÑÒÎÏÊ éÍÐÅÒÉÉ ÂÙÌ, ËÏÎÅÞÎÏ ×ÅÓØÍÁ
-ÐÏÌÅÚÅÎ ×ÓÅÍ ÖÉÔÅÌÑÍ óÏÌÎÅÞÎÏÊ óÉÓÔÅÍÙ, ÎÏ ÎÅ ÐÒÉÎ£Ó ÎÉËÁËÏÊ
-ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÏÊ ×ÙÇÏÄÙ ÌÉÞÎÏ çÅÒÈÁÒÄÕ, ×ÌÏÖÉ×ÛÅÍÕ × ÜÔÏ ÄÅÌÏ ×ÓÅ Ó×ÏÉ
-ÓÂÅÒÅÖÅÎÉÑ. ðÏÜÔÏÍÕ ×ÓËÏÒÅ ÐÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÄÅÍÏËÒÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ
-ÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ, çÅÒÈÁÒÄ ÂÙÌ ×ÙÎÕÖÄÅÎ ÚÁËÏÎÓÅÒ×ÉÒÏ×ÁÔØ "íÒÁÞÎÙÊ çÌÀË" É
-ÕÓÔÒÏÉÔØÓÑ ÎÁ ÒÁÂÏÔÕ × ÏÔÄÅÌ ÍÁÒËÅÔÉÎÇÁ ÏÄÎÏÊ ×ÅÓØÍÁ Õ×ÁÖÁÅÍÏÊ ÓÏÆÔ×ÅÒÎÏÊ
-ËÏÍÐÁÎÉÉ.
-<p>
-ðÏ ÎÁÞÁÌÕ ÒÁÂÏÔÁ ÅÇÏ ×ÐÏÌÎÅ ÕÓÔÒÁÉ×ÁÌÁ. ÷ÅÄØ ×ÓÅÍ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÞÅÍ
-ÚÁÎÉÍÁÀÔÓÑ ÍÁÒËÅÔÉÎÇÏ×ÙÅ ÏÔÄÅÌÙ ÓÏÆÔ×ÅÒÎÙÈ ËÏÍÐÁÎÉÊ. îÏ ÎÅ ÐÒÏÛÌÏ É ÇÏÄÁ
-ËÁË ÎÁ ÒÙÎËÅ ÎÁÓÔÁÌÉ ÔÒÕÄÎÙÅ ×ÒÅÍÅÎÁ. ðÏËÕÐÁÔÅÌÉ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÐÏÕÍÎÅÌÉ É
-ÓÔÁÌÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÎÅ ÔÅÍ, Õ ÞÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ ÒÁÚÒÅËÌÁÍÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ
-×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, Á ÔÅÍ ÞÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÓÔÁÂÉÌØÎÅÅ. 
-<p>
-ðÅÒÅÄ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÍÏÊ ÎÁÍÉ ËÏÍÐÁÎÉÅÊ ÚÁÍÁÑÞÉÌ ÇÒÏÚÎÙÊ ÐÒÉÚÒÁË ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ
-ÛÔÁÔÏ×. é ÎÁÄÏ ÖÅ ÂÙÌÏ çÅÒÈÁÒÄÕ ÄÏÐÕÓÔÉÔØ ÏÛÉÂËÕ É ÄÁÔØ ÐÒÅÚÉÄÅÎÔÕ
-ËÏÍÐÁÎÉÉ ÄÅÌØÎÙÊ ÓÏ×ÅÔ - ÎÉ × ËÏÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ ÓÏËÒÁÝÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ×,
-ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÎÅ ÐÅÒÅÛÌÉ × ÓÔÁÎ ËÏÎËÕÒÅÎÔÁ. âÅÚ ÜÔÏÇÏ ÓÏ×ÅÔÁ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ
-ÎÉ ÚÁ ÞÔÏ ÂÙ ÎÅ ËÏÓÎÕÌÏÓØ ÍÁÒËÅÔÉÎÇÏ×ÏÇÏ ÏÔÄÅÌÁ.
-<p>
-á ÔÕÔ ÅÝ£ ÏÄÉÎ ÉÚ ÜÔÉÈ, ×Ï×ÒÅÍÑ ÎÅ ÓÏËÒÁÝ£ÎÎÙÈ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ× ÐÏÄÁÌ ÛÅÆÕ
-ÉÄÅÀ ×ÎÅÄÒÉÔØ × ÍÁÒËÅÔÉÎÇÏ×ÏÍ ÏÔÄÅÌÅ ÓÉÓÔÅÍÕ Ó ÉÓËÕÓÓÔ×ÅÎÎÙÍ
-ÉÎÔÅÌÌÅËÔÏÍ. éÄÅÑ ÂÙÌÁ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÂÅÚÕÍÎÏÊ, ÞÅÍ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ çÅÒÈÁÒÄÁ,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÐÒÉÇÏÄÎÁÑ Ë ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÀ ÓÉÓÔÅÍÁ ÔÁËÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÌÁÓØ ÐÏ GNU Public License É ÒÁÂÏÔÁÌÁ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÎÁ
-Open Source ÓÉÓÔÅÍÁÈ. ôÏ, ÞÔÏ ÛÅÆ ÏÔÎ£ÓÓÑ Ë ÜÔÏÊ ÉÄÅÅ ÂÌÁÇÏÓËÌÏÎÎÏ,
-ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÇÌÕÂÉÎÕ ÔÏÇÏ ËÒÉÚÉÓÁ × ËÏÔÏÒÙÊ ÕÇÏÄÉÌÁ ÏÞÅÎØ Õ×ÁÖÁÅÍÁÑ
-ÓÏÆÔ×ÅÒÎÁÑ ËÏÍÐÁÎÉÑ.
-<p>
-÷ ÍÅÞÔÁÈ ÛÅÆÁ ÚÁÍÁÑÞÉÌÁ ÒÁÄÕÖÎÁÑ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Á - Ó×ÅÓÔÉ ÉÚÄÅÒÖËÉ
-ÍÁÒËÅÔÉÎÇÏ×ÏÇÏ ÏÔÄÅÌÁ Ë ÓÔÏÉÍÏÓÔÉ ÜÌÅËÔÒÏÜÎÅÒÇÉÉ, ËÏÔÏÒÕÀ ÐÏÔÒÅÂÌÑÅÔ
-ÛÅÓÔÉÌÅÔÎÅÊ ÄÁ×ÎÏÓÔÉ ÒÁÂÏÞÁÑ ÓÔÁÎÃÉÑ, ÄÁ×ÎÏ ÓÐÉÓÁÎÎÁÑ ÚÁ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÊ
-ÍÏÝÎÏÓÔØÀ ÉÚ ÂÕÈÇÁÌÔÅÒÉÉ. 
-<p>
-åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, çÅÒÈÁÒÄÁ ÜÔÁ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Á ÎÉËÁË ÎÅ ÕÓÔÒÁÉ×ÁÌÁ, É ÏÎ
-×ÙÎÕÖÄÅÎ ×ÐÌÏÔÎÕÀ ÚÁÎÑÔØÓÑ ÜÔÉÍ ×ÏÐÒÏÓÏÍ.
-<p>
-îÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÏÞÅ×ÉÄÎÏÅ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï, ËÏÔÏÒÏÅ ÎÁÛÅÍÕ ÇÅÒÏÀ ÄÁ×ÁÌÁ
-×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÉÓÈÏÄÎÉËÉ ÉÓËÕÓÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÁ, ÉÄÅÑ 
-×ÓÔÕÐÉÔØ × ÂÉÔ×Õ ÕÍÏ× Ó ÎÉÍ ÅÇÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÐÒÉ×ÌÅËÁÌÁ.
-<p>
-÷ ×ÅÓØÍÁ ÍÒÁÞÎÏÍ ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÉ ÎÁÛ ÇÅÒÏÊ ÓÉÄÅÌ × ÒÅÓÔÏÒÁÎÅ "áÒÁÇ×É" É
-ÄÁÖÅ ÅÇÏ ÌÀÂÉÍÙÊ ÁÒÍÑÎÓËÉÊ ËÏÎØÑË ÎÅ ÍÏÇ ÒÁÚ×ÅÑÔØ ÔÑÖ£ÌÙÅ ÄÕÍÙ.
-÷ ÔÁËÏÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÅÇÏ É ÚÁÓÔÁÌ ÓÔÁÒÙÊ ÚÎÁËÏÍÙÊ - ÉÎÓÐÅËÔÏÒ ìÀË.
-<p>
-- ëÁË ÄÅÌÁ, - ÐÏÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÓÑ ÏÎ.
-<p>
-- äÁ, ÈÕÖÅ ÎÅËÕÄÁ, - ÏÔ×ÅÔÉÌ çÅÒÈÁÒÄ. - ñ ÉÍÅÌ ÇÌÕÐÏÓÔØ ÎÁ Ó×Ï£Í ÏÐÙÔÅ
-ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÎÉ ÏÄÎÏ ÄÏÂÒÏÅ ÄÅÌÏ ÎÅ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÂÅÚÎÁËÁÚÎÙÍ. é ÒÁÓÓËÁÚÁÌ
-Ó×ÏÀ ÉÓÔÏÒÉÀ.
-<p>
-- äÁ... - ÐÒÏÔÑÎÕÌ ÉÎÓÐÅËÔÏÒ ìÀË. - ÷ÒÅÍÅÎÁ ÎÙÎÞÅ ÎÅ ÔÅ ÐÏÛÌÉ.
-ñ ×ÏÔ ÔÏÖÅ ÉÚ ÐÏÌÉÃÉÉ ÕÛ£Ì. ðÉÛÕ ÔÅÐÅÒØ ÄÅÔÅËÔÉ×Ù. òÁÎØÛÅ ÒÁÂÏÔÁ ×
-ËÒÉÍÉÎÁÌØÎÏÊ ÐÏÌÉÃÉÉ ÂÙÌÁ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÀÝÉÍ ÄÅÌÏÍ - ÔÁËÉÅ ÐÒÏÔÉ×ÎÉËÉ ËÁË
-ÔÙ, ËÁÐÉÔÁÎ çÌÀË, âÏÌØÛÏÊ äÖÏ. á ÔÅÐÅÒØ ÞÔÏ? ÷ ÌÕÞÛÅÍ ÓÌÕÞÁÅ
-ÒÁÚÂÉÒÁÅÛØÓÑ, ËÁË ÔÁËÉÅ, ËÁË Ô×ÏÊ ÛÅÆ ÕËÌÏÎÑÀÔÓÑ ÏÔ ÎÁÌÏÇÏ×. éÚ ÜÔÏÇÏ
-ÓÀÖÅÔÁ ÎÅ ÓÄÅÌÁÅÛØ. ðÒÅÄÓÔÁ×Ø ÓÅÂÅ - × ÇÌÁ×ÎÙÈ ÒÏÌÑÈ çÅÒÈÁÒÄ
-æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒ, ÔÏÌÓÔÏÐÕÚÙÊ ÂÉÚÎÅÓÍÅÎ É ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÐÏËÏÌÅÎÉÑ...
-<p>
-é ÔÕÔ çÅÒÈÁÒÄÁ ÏÓÅÎÉÌÏ.
-<p>
-þÅÒÅÚ ÎÅÄÅÌÀ ÉÎÓÐÅËÔÏÒ ìÀË É çÅÒÈÁÒÄ ×ÎÏ×Ø ×ÓÔÒÅÔÉÌÉÓØ × ÒÅÓÔÏÒÁÎÅ. îÁ
-ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÎÁ ÐÒÅÚÅÎÔÁÃÉÉ ÏÞÅÒÅÄÎÏÇÏ ÂÅÓÔÓÅÌÌÅÒÁ ìÀËÁ. ÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÆÕÒÛÅÔÁ
-çÅÒÈÁÒÄ ×ÄÒÕÇ Ä£ÒÎÕÌ ÓÔÁÒÏÇÏ ÐÒÉÑÔÅÌÑ ÚÁ ÒÕËÁ× É ÐÏËÁÚÁÌ ÎÁ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ×
-ÐÏÎÏÛÅÎÎÏÍ Ó×ÉÔÅÒÅ:
-<p>
-- óÍÏÔÒÉ, ×ÏÔ ÍÏÊ ÂÙ×ÛÉÊ ÛÅÆ.
-<p>
-- þÔÏ, ÔÅÂÑ ×ÓÅ-ÔÁËÉ Õ×ÏÌÉÌÉ?
-<p>
-- îÅÔ, - ÓÁÍÏÄÏ×ÏÌØÎÏ ÕÓÍÅÈÎÕÌÓÑ çÅÒÈÁÒÄ. - õ×ÏÌÉÌÉ ÅÇÏ. ôÙ ÍÎÅ ÎÅÄÅÌÀ
-ÎÁÚÁÄ ÐÏÄÁÌ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÕÀ ÉÄÅÀ - ÅÓÌÉ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÍÏÖÅÔ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÍÅÎÑ ×
-ÍÁÒËÅÔÉÎÇÏ×ÏÍ ÏÔÄÅÌÅ, ÔÏ É ÏÔÞÉÔÙ×ÁÔØÓÑ ÐÅÒÅÄ ÁËÃÉÏÎÅÒÁÍÉ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÇÏ
-ÍÏÖÅÔ. ÷ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÔÅÐÅÒØ, ËÒÏÍÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ× ÏÓÔÁÌÉÓØ Ä×ÏÅ - Ñ, ÄÁ ÔÏÔ
-ËÏÍÐØÀÔÅÒ. ôÁË ÞÔÏ Ó ÍÅÎÑ ÑÝÉË ËÏÎØÑËÕ.
-<p>
-÷ÐÒÏÞÅÍ, Ñ ÔÏÖÅ ×ÒÑÄ ÌÉ × ÎÅÊ ÚÁÄÅÒÖÕÓØ. ÷ÏÚÎÁÇÒÁÖÄÅÎÉÑ ÚÁ
-ÒÁÃÉÏÎÁÌÉÚÁÃÉÀ ÍÎÅ ÐÏÖÁÌÕÊ È×ÁÔÉÔ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÓËÏÎÓÅÒ×ÉÒÏ×ÁÔØ "íÒÁÞÎÙÊ
-çÌÀË" É ÚÁÐÁÓÔÉÓØ ÇÏÒÀÞÉÍ, ÎÕ, ÓËÁÖÅÍ ÄÏ ôÉÔÁÎÁ. á ÁËÃÉÏÎÅÒÙ ÐÕÓÔØ
-ÒÁÓËÏÛÅÌÑÔÓÑ ÅÝ£ ÎÁ ÐÁÒÕ DIMM'Ï× ÄÌÑ ÎÁÛÅÇÏ ÖÅÌÅÚÎÏÇÏ ÄÒÕÇÁ. ôÏÇÄÁ ÏÎ
-É Ó ÍÏÅÊ ÒÁÂÏÔÏÊ ÓÐÒÁ×ÉÔÓÑ.
+<h1>Компьютеризация мошенничества</h1>
+<h3>или 3-й рассказ про Герхарда Фиргефихтера.</h3>
+<p>
+Читателя, уже знакомого с похождениями великого космопроходимца,
+вероятно удивит сообщение о том, что был в жизни Герхарда период, когда
+ему пришлось искать работу по найму.
+<p>
+Тем не менее, это так. Крах Циркумсолярной Империи был, конечно весьма
+Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ Ð²Ñ\81ÐµÐ¼ Ð¶Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8fÐ¼ Ð¡Ð¾Ð»Ð½ÐµÑ\87Ð½Ð¾Ð¹ Ð¡Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ñ\8b, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\91Ñ\81 Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹
+материальной выгоды лично Герхарду, вложившему в это дело все свои
+сбережения. Поэтому вскоре после установления демократического
+Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f, Ð\93ÐµÑ\80Ñ\85Ð°Ñ\80Ð´ Ð±Ñ\8bÐ» Ð²Ñ\8bÐ½Ñ\83Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ\81ÐµÑ\80Ð²Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c "Ð\9cÑ\80Ð°Ñ\87Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð\93Ð»Ñ\8eÐº" Ð¸
+устроиться на работу в отдел маркетинга одной весьма уважаемой софтверной
+компании.
+<p>
+По началу работа его вполне устраивала. Ведь всем известно чем
+занимаются маркетинговые отделы софтверных компаний. Но не прошло и года
+как на рынке настали трудные времена. Покупатели почему-то поумнели и
+стали пользоваться не тем, у чего больше разрекламированных
+возможностей, а тем что работает стабильнее. 
+<p>
+Перед описываемой нами компанией замаячил грозный призрак сокращения
+штатов. И надо же было Герхарду допустить ошибку и дать президенту
+компании дельный совет - ни в коем случае не сокращать программистов,
+чтобы они не перешли в стан конкурента. Без этого совета сокращение
+ни за что бы не коснулось маркетингового отдела.
+<p>
+А тут ещё один из этих, вовремя не сокращённых, программистов подал шефу
+идею внедрить в маркетинговом отделе систему с искусственным
+интеллектом. Идея была не менее безумной, чем предложение Герхарда,
+Ð¿Ð¾Ñ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÑ\83 ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ\8f Ðº Ñ\83Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8e Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ð° Ñ\82Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\81Ð°
+распространялась по GNU Public License и работала исключительно на
+Open Source системах. То, что шеф отнёсся к этой идее благосклонно,
+Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÑ\82 Ð³Ð»Ñ\83Ð±Ð¸Ð½Ñ\83 Ñ\82Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑ\80Ð¸Ð·Ð¸Ñ\81Ð° Ð² ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐ¹ Ñ\83Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ð¾Ñ\87ÐµÐ½Ñ\8c Ñ\83Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ\8f
+софтверная компания.
+<p>
+В мечтах шефа замаячила радужная перспектива - свести издержки
+маркетингового отдела к стоимости электроэнергии, которую потребляет
+шестилетней давности рабочая станция, давно списанная за недостаточной
+мощностью из бухгалтерии. 
+<p>
+Естественно, Герхарда эта перспектива никак не устраивала, и он
+вынужден вплотную заняться этим вопросом.
+<p>
+Несмотря на очевидное преимущество, которое нашему герою давала
+возможность просмотреть исходники искусственного интеллекта, идея 
+вступить в битву умов с ним его совершенно не привлекала.
+<p>
+В весьма мрачном настроении наш герой сидел в ресторане "Арагви" и
+даже его любимый армянский коньяк не мог развеять тяжёлые думы.
+В таком состоянии его и застал старый знакомый - инспектор Люк.
+<p>
+- Как дела, - поинтересовался он.
+<p>
+- Да, хуже некуда, - ответил Герхард. - Я имел глупость на своём опыте
+убедиться, что ни одно доброе дело не остается безнаказным. И рассказал
+свою историю.
+<p>
+- Да... - протянул инспектор Люк. - Времена нынче не те пошли.
+Я вот тоже из полиции ушёл. Пишу теперь детективы. Раньше работа в
+криминальной полиции была захватывающим делом - такие противники как
+ты, капитан Глюк, Большой Джо. А теперь что? В лучшем случае
+разбираешься, как такие, как твой шеф уклоняются от налогов. Из этого
+сюжета не сделаешь. Представь себе - в главных ролях Герхард
+Фиргефихтер, толстопузый бизнесмен и компьютер предыдущего поколения...
+<p>
+И тут Герхарда осенило.
+<p>
+Через неделю инспектор Люк и Герхард вновь встретились в ресторане. На
+этот раз на презентации очередного бестселлера Люка. В процессе фуршета
+Герхард вдруг дёрнул старого приятеля за рукав и показал на человека в
+Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ñ\88ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ñ\81Ð²Ð¸Ñ\82ÐµÑ\80Ðµ:
+<p>
+- Смотри, вот мой бывший шеф.
+<p>
+- Что, тебя все-таки уволили?
+<p>
+- Нет, - самодовольно усмехнулся Герхард. - Уволили его. Ты мне неделю
+назад подал замечательную идею - если компьютер может заменить меня в
+маркетинговом отделе, то и отчитываться перед акционерами вместо него
+может. В компании теперь, кроме программистов остались двое - я, да тот
+компьютер. Так что с меня ящик коньяку.
+<p>
+Впрочем, я тоже вряд ли в ней задержусь. Вознаграждения за
+рационализацию мне пожалуй хватит, чтобы расконсервировать "Мрачный
+Глюк" и запастись горючим, ну, скажем до Титана. А акционеры пусть
+раскошелятся ещё на пару DIMM'ов для нашего железного друга. Тогда он
+и с моей работой справится.
  </BODY>
  </HTML>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/fiction/gerhard004.html b/fiction/gerhard004.html

index 2188ba74bb4f553d970b30bc0914622f86b5df07..c2ebfc96c20d3831aa31093b183756e3af02cd38 100644 (file)
--- a/fiction/gerhard004.html
+++ b/fiction/gerhard004.html
@@ -1,110 +1,110 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-                       <title>á ÞÔÏ, Ñ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ éÍÐÅÒÁÔÏÒ?</title>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+                       <title>А что, я больше не Император?</title>
                         </HEAD><BODY>
                         </HEAD><BODY>
-<h1>á ÞÔÏ, Ñ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ éÍÐÅÒÁÔÏÒ?</h1>
-<h3>ÉÌÉ ÞÅÔ×£ÒÔÙÊ ÒÁÓÓËÁÚ ÐÒÏ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒÁ</h3>
-<p>çÅÒÈÁÒÄ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒ × ÎÅÏÂÙÞÁÊÎÏ ÍÒÁÞÎÏÍ ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÉ ÓÉÄÅÌ ÎÁ
-ÂÏÒÔÉËÅ ÆÏÎÔÁÎÁ ÎÁ ôÒÁÆÁÌØÇÁÒ-ÓË×ÅÒ É ÐÉÌ ×ÏÄËÕ. éÚ ÇÏÒÌÁ
-ÂÕÔÙÌËÉ-ÞÅÔ×ÅÒÔÉÎËÉ Ó ÎÁÄÐÉÓØÀ Moonshine Samogon. ðÏÄ ÍÅÌËÉÍ ÌÏÎÄÏÎÓËÉÍ
-ÏÓÅÎÎÉÍ ÄÏÖÄÅÍ. 
-<p>ðÒÏÈÏÄÉ×ÛÉÊ ÍÉÍÏ ÎÁÒÑÄ ÐÏÌÉÃÉÉ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ
-ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÉÚÄÁÌÅËÁ ÎÁ ÜÔÏ ×ÏÐÉÀÝÅÅ ÎÁÒÕÛÅÎÉÅ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÏÒÑÄËÁ,
-ÐÏÔÏÍ ÓÔÁÒÛÉÊ ÐÁÔÒÕÌÑ ×ÙÔÁÝÉÌ ÓÏÔÏ×ÙÊ ÔÅÌÅÆÏÎ É ÎÁÂÒÁÌ ÎÏÍÅÒ.
-<p>óÔÒÁÖÉ ÐÏÒÑÄËÁ ÕÚÎÁÌÉ ×ÅÌÉËÏÇÏ ËÏÓÍÏÐÒÏÈÏÄÉÍÃÁ É ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÇÏÒÅÌÉ
-ÖÅÌÁÎÉÅÍ Ó×ÑÚÙ×ÁÔØÓÑ Ó ÎÉÍ.
-<p>þÅÒÅÚ ÐÏÌÞÁÓÁ ÎÁ ÐÌÏÝÁÄØ ×ßÅÈÁÌ ÎÁ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÅ ËÏÍÉÓÓÁÒ ìÀË,
-ÐÒÉÓÌÏÎÉÌ Ó×ÏÅÇÏ ÖÅÌÅÚÎÏÇÏ ËÏÎÑ Ë ÓÔÕÐÅÎÑÍ Õ ÐÏÄÎÏÖØÑ ËÏÌÏÎÎÙ, 
-ÐÏÄÏÛ£Ì Ë çÅÒÈÁÒÄÕ É ÕÓÅÌÓÑ ÎÁ ÂÏÒÔÉË ÒÑÄÏÍ.
-<p>- äÒÕÖÉÝÅ, ÞÔÏ Ó ÔÏÂÏÊ? þÔÏÂÙ ÔÙ ÐÉÌ ÜÔÏÔ Þ£ÒÔÏ× ÒÁÚÂÁ×ÌÅÎÎÙÊ
-ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÊ ÓÐÉÒÔ, Á ÎÅ ÐÒÉÌÉÞÎÙÊ ËÏÎØÑË, É ÎÅ × ÕÀÔÎÏÍ ÒÅÓÔÏÒÁÎÞÉËÅ, Á
-× ÜÔÏÊ ÓÙÒÏÓÔÉ.
-<p>- ðÏÎÉÍÁÅÛØ, ìÀË, × Ô×Ï£Í Þ£ÒÔÏ×ÏÍ ÇÏÒÏÄÅ ÂÏÌØÛÅ ÎÅÇÄÅ ×ÙÐÉÔØ
-ÎÏÒÍÁÌØÎÏÇÏ ÁÒÍÑÎÓËÏÇÏ ËÏÎØÑËÕ. íÏÊ ÌÀÂÉÍÙÊ ÁÒÍÑÎÓËÉÊ ÒÅÓÔÏÒÁÎÞÉË ÎÁ
-îÏÒÔÕÍÂÅÒÌÅÎÄ á×ÅÎÀ ÐÅÒÅÐÒÏÆÉÌÉÒÏ×ÁÌÓÑ × ÉÒÌÁÎÄÓËÉÊ ÐÁÂ ÉÚ-ÚÁ ËÁËÏÇÏ-ÔÏ
-ÉÄÉÏÔÓËÏÇÏ ÎÏ×ÏÇÏ ÚÁËÏÎÁ, ÞÔÏ ÎÅ ÍÅÎÅÅ 80% ÒÅÓÔÏÒÁÎÏ× ÄÏÌÖÎÙ ÇÏÔÏ×ÉÔØ
-ÂÌÀÄÁ ÍÅÓÔÎÏÊ ËÕÈÎÉ. ïÈ, Ñ ÂÙ...
-<p>- ô-Ó-Ó, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÎÅ ÄÏÇÏ×ÁÒÉ×ÁÊ ÜÔÏÊ ÆÒÁÚÙ. á ÔÏ Ñ ÂÕÄÕ ×ÙÎÕÖÄÅÎ
-ÁÒÅÓÔÏ×ÁÔØ ÔÅÂÑ ÚÁ ÏÓËÏÒÂÌÅÎÉÅ å.é.÷. þÅÇÏ ÍÎÅ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÈÏÞÅÔÓÑ
-ÄÅÌÁÔØ. ÷ÏÏÂÝÅ ÍÎÅ ÔÏÖÅ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÚÁËÏÎÏÄÁÔÅÌØÎÙÅ ÉÎÉÃÉÁÔÉ×Ù × éÍÐÅÒÉÉ
-ÎÅ ÎÒÁ×ÑÔÓÑ. óÉÄÑÔ ÏÎÉ ÔÁÍ × Ó×Ï£Í úÁÐÒÅÔÎÏÍ ÇÏÒÏÄÅ, É ÔÁËÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ
-ÞÔÏ Õ ÎÉÈ ÔÁÍ ÐÅÒÅÄ ÇÌÁÚÁÍÉ ÎÅ ÏÔÞ£ÔÙ Ï ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÄÅÌ ÎÁ úÅÍÌÅ, íÁÒÓÅ É
-÷ÅÎÅÒÅ, Á ËÁËÁÑ-ÔÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÁÑ ÉÇÒÕÛËÁ...
-<p>- ëÏÍÐØÀÔÅÒÎÁÑ ÉÇÒÕÛËÁ ÇÏ×ÏÒÉÛØ? á ÜÔÏ ÉÄÅÑ! - çÅÒÈÁÒÄ ×ÓËÏÞÉÌ,
-Û×ÙÒÎÕÌ ÎÅÄÏÐÉÔÕÀ ÂÕÔÙÌËÕ × ÓÔÏÒÏÎÕ ÂÌÉÖÁÊÛÅÊ ÕÒÎÙ, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÏÊ
-ÍÅÔÒÁÈ × Ä×ÁÄÃÁÔÉ  (ðÏÐÁÌ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ. ó ÅÇÏ-ÔÏ ÏÐÙÔÏÍ ÒÁÂÏÔÙ × ëÏÓÍÏÓÅ
-ÎÅ ÐÏÐÁÓÔØ) É ÒÅÛÉÔÅÌØÎÙÍ ÛÁÇÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÉÌÓÑ × ÓÔÏÒÏÎÕ þÁÒÉÎÇ ëÒÏÓÓ.
-<p>- üÊ, ÔÙ ËÕÄÁ? - ËÒÉËÎÕÌ ÅÍÕ × ÓÌÅÄ ìÀË.
-<p>- ÷ÏÐÌÏÝÁÔØ ÐÏÄÁÎÎÕÀ ÔÏÂÏÊ ÉÄÅÀ × ÖÉÚÎØ, - ÎÅ ÏÂÏÒÁÞÉ×ÁÑÓØ ×ÅÓÅÌÏ
-ËÒÉËÎÕÌ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒ.
-<p>ìÀË ×ÙÔÁÝÉÌ ÉÚ ËÁÒÍÁÎÁ ÐÌÁÝÁ ÌÁÚÅÒÎÙÊ ÐÉÓÔÏÌÅÔ, ÐÏËÒÕÔÉÌ ÅÇÏ × ÒÕËÁÈ:
-<p>- ðÒÉÓÔÒÅÌÉÔØ ÅÇÏ ÞÔÏ-ÌÉ, ËÁË ÂÙ ÐÒÉ ÐÏÐÙÔËÅ Ë ÂÅÇÓÔ×Õ, ÐÏËÁ ÞÅÇÏ ÎÅ
-ÎÁÔ×ÏÒÉÌ, - ×ÓÌÕÈ ÐÏÄÕÍÁÌ ÏÎ. - äÁ ÎÕ ÅÇÏ Ë ÞÅÒÔÕ. ðÏ ÎÏ×ÏÍÕ ÐÏÌÏÖÅÎÉÀ Ï
-ÐÏÌÉÃÉÉ ÐÏÔÏÍ ÐÏÌÇÏÄÁ ÏÔÐÉÓÙ×ÁÔØÓÑ ÚÁ ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÅ ÏÒÕÖÉÑ. îÕ ÓÛÉÂ£Ô ÏÎ
-ÅÝ£ ÐÁÒÕ ÍÉÌÌÉÁÒÄÏ×, ÎÕ ×ÂÕÈÁÅÔ × ËÁËÏÅ-ÎÉÂÕÄØ ÏÞÅÒÅÄÎÏÅ ×ÅÎÞÕÒÎÏÅ
-ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÅ.
-<p>üÈ, ÚÎÁÌ ÂÙ ìÀË, × ËÁËÏÅ ÉÍÅÎÎÏ ×ÅÎÞÕÒÎÏÅ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÅ ÓÏÂÒÁÌÓÑ
-×ÇÒÏÈÉ×ÁÔØ Ó×ÏÉ ÄÅÎÅÖËÉ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒ.
-<p>þÅÒÅÚ ÍÅÓÑÃ çÅÒÈÁÒÄ ÏÔÌÏ×ÉÌ ËÏÍÉÓÓÁÒÁ ìÀËÁ × òÉ×ÅÒÆÒÏÎÔ-ÂÁÒÅ,
-ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÄ ÍÏÓÔÏÍ ÷ÁÔÅÒÌÏÏ, ÎÁÐÒÏÔÉ× îÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÇÏ ÔÅÁÔÒÁ É ×ÙÔÁÝÉÌ
-ÉÚ-ÐÏÄ ÐÌÁÝÁ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÎÏÕÔÂÕË.
-<p>- ÷ÏÔ ÓÍÏÔÒÉ, ËÁËÕÀ  ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÕÀ ÉÇÒÕÛËÕ Ñ ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÔÅÂÅ ÐÒÉÄÕÍÁÌ.
-ðÒÅÄÓÔÁ×Ø ÓÅÂÅ, ÞÔÏ ÔÙ éÍÐÅÒÁÔÏÒ, ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ éÍÐÅÒÉÉ ÔÁËÏÅ ËÁË ÓÅÊÞÁÓ, É
-ÄÅÌÁÊ ÞÔÏ ÈÏÞÅÛØ.
-<p>ìÀË ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÌ. é ÉÚÄÁÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕËÁÚÏ×, ÏÔÍÅÎÑÀÝÉÈ ÎÁÉÂÏÌÅÅ
-ÍÅÛÁÀÝÉÅ ÒÁÂÏÔÅ ÐÏÌÉÃÉÉ ÎÏ×ÙÅ ÚÁËÏÎÙ. ðÏÔÏÍ ÐÏÄÕÍÁÌ, É ÎÁ ×ÓÑËÉÊ ÓÌÕÞÁÊ
-ÄÌÑ ËÏÍÐÅÎÓÁÃÉÉ Õ×ÅÌÉÞÉÌ ÐÒÁ×Á ÁÄ×ÏËÁÔÏ×.
-<p>- îÕ É ÞÔÏ ÄÁÌØÛÅ? - ÓÐÒÏÓÉÌ ÏÎ Õ ÄÏ×ÏÌØÎÏÇÏ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒÁ.
-<p>- úÁ×ÔÒÁ Õ×ÉÄÉÛØ. - ÕÓÍÅÈÎÕÌÓÑ ÔÏÔ. - éÇÒÁ ÉÄ£Ô × ÒÅÁÌØÎÏÍ ÍÁÓÛÔÁÂÅ
-×ÒÅÍÅÎÉ. üÔÏ ÇÌÁ×ÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ÎÏ×ÉÚÎÙ.
-<p>îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÕÔÒÏ ìÀË ÐÏÌÕÞÉÌ ÓÏ ÓÌÕÖÅÂÎÏÊ ÐÏÞÔÏÊ ÐÒÉËÁÚÙ ÏÔ
-âÒÉÔÁÎÓËÏÇÏ É å×ÒÏÐÅÊÓËÏÇÏ ÄÅÐÁÒÔÁÍÅÎÔÁ ÐÏÌÉÃÉÉ:
-<p>&laquo;÷Ï ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ éÍÐÅÒÁÔÏÒÓËÏÇÏ õËÁÚÁ ÎÏÍÅÒ ÔÁËÏÊ-ÔÏ ÏÔ 26 ÎÏÑÂÒÑ 2xxx
-ÇÏÄÁ..,&raquo;. ôÅËÓÔ ÕËÁÚÁ ÐÒÉÌÁÇÁÌÓÑ, É ÂÙÌ ìÀËÕ ÄÏ ÂÏÌÉ ÚÎÁËÏÍ. üÔÏ ÂÙÌ ÔÏÔ
-ÓÁÍÙÊ ÔÅËÓÔ ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎ ×ÞÅÒÁ ÎÁÂÉ×ÁÌ ÎÁ ÎÅÕÄÏÂÎÏÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ
-ÆÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒÏ×ÓËÏÇÏ ÎÏÕÔÂÕËÁ.
-<p>ìÀË ×ÙÍÁÔÅÒÉÌÓÑ, É ÂÒÏÓÉÌÓÑ ÒÁÚÙÓËÉ×ÁÔØ ×ÅÌÉËÏÇÏ ËÏÓÍÏÐÒÏÈÏÄÉÍÃÁ.
-ïÎ ÏÔÌÏ×ÉÌ ÅÇÏ × ËÏÆÅÊÎÅ ìÌÏÊÄÁ, ÇÄÅ ËÁË × ÄÏÂÒÏÊ ÐÁÍÑÔÉ ÓÅÍÎÁÄÃÁÔÏÍ
-×ÅËÅ ÓÏÂÒÁÌÉÓØ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌÉ ÓÕÄÏÈÏÄÎÙÈ, ËÏÓÍÏÌ£ÔÎÙÈ É ÓÔÒÁÈÏ×ÙÈ
-ËÏÍÐÁÎÉÊ. úÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÏÊ ÆÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒÏ×ÓËÏÇÏ ÎÏÕÔÂÕËÁ ÓÉÄÅÌ ÓÁÍ ÐÒÅÚÉÄÅÎÔ
-ìÏÎÄÏÎÓËÏÇÏ ìÌÏÊÄÁ, Á ÓÔÏÌÐÉ×ÛÉÅÓÑ ×ÏËÒÕÇ ÎÅÇÏ ÁÒÍÁÔÏÒÙ ÎÁÐÅÒÅÂÏÊ ÄÁ×ÁÌÉ
-ÅÍÕ ÓÏ×ÅÔÙ ÐÏ ÐÏ×ÏÄÕ ÔÏÇÏ ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ Ó ÓÕÄÏÈÏÄÎÏÊ ÏÔÒÁÓÌØÀ.
-<p>óÁÍ çÅÒÈÁÒÄ ÓËÒÏÍÎÏ ÓÔÏÑÌ × ÕÇÌÕ, ÏÔÔ£ÒÔÙÊ ÂÉÚÎÅÓÍÅÎÁÍÉ ÏÔ
-ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ.
-<p>- üÔÏ ËÁË ÖÅ ÐÏÎÉÍÁÔØ? - ÓÐÒÏÓÉÌ ìÀË.
-<p>- ïÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ. ÷ÓÅ ×ÙÓÛÅÅ ÞÉÎÏ×ÎÉÞÅÓÔ×Ï éÍÐÅÒÉÉ ÓÉÄÉÔ × úÁÐÒÅÔÎÏÍ
-ÇÏÒÏÄÅ É ÏÂÝÁÅÔÓÑ Ó ÍÉÒÏÍ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÅ. ðÌÁÎÅÔÁÒÎÙÅ É
-ËÏÎÔÉÎÅÎÔÁÌØÎÙÅ ÄÅÐÁÒÔÁÍÅÎÔÙ ÜÔÏ ÓËÏÒÅÅ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ É
-ËÏÏÒÄÉÎÁÃÉÏÎÎÙÅ ÃÅÎÔÒÙ. ïÎÉ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÒÅÛÁÀÔ. äÅÌÁÀÔ ÞÔÏ-ÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÕÖ
-ÒÅÇÉÏÎÁÌØÎÙÅ ÃÅÎÔÒÙ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ÄÒÅ×ÎÉÈ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×, ×ÒÏÄÅ ×ÁÛÅÇÏ
-ÌÏÎÄÏÎÓËÏÇÏ, É ÔÁÍ ÓÉÄÑÔ ÎÏÒÍÁÌØÎÙÅ ÌÀÄÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÅÝ£ ÎÅ ÏÔÏÒ×ÁÌÉÓØ ÏÔ
-ÚÅÍÌÉ. á ÜÔÉ, × úÁÐÒÅÔÎÏÍ ÇÏÒÏÄÅ ÚÎÁÀÔ Ï ÍÉÒÅ ÔÏÌØËÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÒÉÈÏÄÉÔ Ë
-ÎÉÍ × ÏÔÞ£ÔÁÈ. 
-<p>îÕ ×ÏÔ Ñ ÎÁÎÑÌ ÂÒÉÇÁÄÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÐÉÓÁÌÉ ÄÌÑ ÎÉÈ
-×ÉÒÔÕÁÌØÎÕÀ éÍÐÅÒÉÀ. ïÎÉ ÐÏÌÕÞÁÀÔ ÏÔÞ£ÔÙ Ï Å£ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ, ÐÒÉÎÉÍÁÀÔ
-ÚÁËÏÎÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ ÔÏÌØËÏ ÔÁÍ. 
-<p>÷ÓÅ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÏ. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ, ÔÁË ÜÔÏ
-ÔÏ, ËÁËÉÅ ÉÚ ÚÁËÏÎÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎÉ ÕÖÅ ÎÁÐÒÉÎÉÍÁÌÉ, ÓÔÏÉÔ ÏÔÍÅÎÉÔØ.
-<p>ðÒÉÛÌÏÓØ ÐÉÓÁÔØ ÉÓËÕÓÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÉÎÔÅÌÌÅËÔ, ×ÉÒÔÕÁÌØÎÏÇÏ éÍÐÅÒÁÔÏÒÁ. ÷ÏÔ
-ÏÂÕÞÅÎÉÅÍ ÜÔÏÇÏ ÓÁÍÏÇÏ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÏÇÏ éÍÐÅÒÁÔÏÒÁ ×ÞÅÒÁ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÔÙ, Á
-ÓÅÇÏÄÎÑ - ÏÎÉ.
-<p>- éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ÐÏ×ÏÄÕ ÓËÁÖÅÔ æÌÏÔ.
-<p>- îÕ ÐÏÊÄÉ ÒÁÚÙÝÉ ÔÏÇÏ ÐÏÌËÏ×ÎÉËÁ, Ó ËÏÔÏÒÙÍ ÍÙ ×ÍÅÓÔÅ ÓÔÁÎÃÉÀ áÈÉÌÌ
-ÍÏÄÅÒÎÉÚÉÒÏ×ÁÌÉ. óÐÒÏÓÉ. ïÎ ÄÏ×ÏÌÅÎ ÎÏ×ÙÍÉ ÚÁËÏÎÁÍÉ ÎÅ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ Ô×ÏÉ
-ËÏÌÌÅÇÉ.
-<p>- á éÍÐÅÒÁÔÏÒÓËÁÑ ç×ÁÒÄÉÑ? á ÓÁÍÉ ×ÙÓÛÉÅ ÞÉÎÏ×ÎÉËÉ?
-<p>- á ÍÎÅ ×ÏÔ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÏÎÉ ÜÔÏ ×ÏÏÂÝÅ ÕÓÐÅÀÔ ÚÁÍÅÔÉÔØ? éÌÉ ÔÁË É
-ÐÒÏÖÉ×ÕÔ ×ÅÓØ Ó×ÏÊ ×ÅË?
-<p>ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÎÁÄÅÖÄÙ çÅÒÈÁÒÄÁ ÎÅ ÏÐÒÁ×ÄÁÌÉÓØ. îÅ ÐÒÏÛÌÏ É ÇÏÄÁ, ËÁË
-å.é.÷. ÌÉÞÎÏ ÒÅÛÉÌ ÐÏÞÔÉÔØ Ó×ÏÉÍ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÅÍ ÐÒÅÍØÅÒÕ × ÔÅÁÔÒÅ ìÉÀÁÎØ.
-<p>ëÏÒÔÅÖ ÌÉÍÕÚÉÎÏ× ×ÙÅÈÁÌ ÉÚ ×ÏÒÏÔ úÁÐÒÅÔÎÏÇÏ ÇÏÒÏÄÁ, ÎÏ ÎÁ ÐÅÒ×ÏÍ ÖÅ
-ÐÅÒÅËÒ£ÓÔËÅ ÂÙÌ ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÚÁ ÐÒÏÅÚÄ ÎÁ ËÒÁÓÎÙÊ Ó×ÅÔ ÐÏÌÉÃÅÊÓËÉÍ.
-<p>- ñ ÞÔÏ, ÂÏÌØÛÅ ÎÅ éÍÐÅÒÁÔÏÒ? - ÕÄÉ×ÉÌÓÑ å.é.÷, ×ÙÌÅÚÁÑ ÉÚ ÍÁÛÉÎÙ.
-<p>- ëÏÎÅÞÎÏ, ÎÅÔ. - ÓÐÏËÏÊÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ ÐÏÌÉÃÅÊÓËÉÊ. - õÖÅ ÔÒÉ ÍÅÓÑÃÁ ËÁË
-ãÉÒËÕÍÓÏÌÑÒÎÁÑ éÍÐÅÒÉÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÁ × æÅÄÅÒÁÃÉÀ ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ðÌÁÎÅÔ. é Ë
-ÎÅÊ ÕÖÅ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÌÉÓØ çÁÎÉÍÅÄ, å×ÒÏÐÁ, ôÉÔÁÎ É ñÐÅÔ.
-<p>éÍÐÅÒÁÔÏÒ ÚÁÐÌÁÔÉÌ ÛÔÒÁÆ, ÓÅÌ × ÍÁÛÉÎÕ É ÐÒÉËÁÚÁÌ ÛÏÆ£ÒÕ ÅÈÁÔØ
-ÏÂÒÁÔÎÏ × úÁÐÒÅÔÎÙÊ çÏÒÏÄ. ôÁÍ ÏÎ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÏÓÔÁ×ÁÌÓÑ ×ÌÁÓÔÉÔÅÌÅÍ ÈÏÔÑ
-ÂÙ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÞÁÓÔÉ óÏÌÎÅÞÎÏÊ óÉÓÔÅÍÙ.
+<h1>А что, я больше не Император?</h1>
+<h3>или четвёртый рассказ про Фиргефихтера</h3>
+<p>Герхард Фиргефихтер в необычайно мрачном настроении сидел на
+бортике фонтана на Трафальгар-сквер и пил водку. Из горла
+бутылки-четвертинки с надписью Moonshine Samogon. Под мелким лондонским
+осенним дождем. 
+<p>Проходивший мимо наряд полиции внимательно
+Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÐ» Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ° Ð½Ð° Ñ\8dÑ\82Ð¾ Ð²Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\8eÑ\89ÐµÐµ Ð½Ð°Ñ\80Ñ\83Ñ\88ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±Ñ\89ÐµÑ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\8fÐ´ÐºÐ°,
+Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ð¼ Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\80Ñ\88Ð¸Ð¹ Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ð»Ñ\8f Ð²Ñ\8bÑ\82Ð°Ñ\89Ð¸Ð» Ñ\81Ð¾Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\8bÐ¹ Ñ\82ÐµÐ»ÐµÑ\84Ð¾Ð½ Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ñ\80Ð°Ð» Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ\80.
+<p>Стражи порядка узнали великого космопроходимца и не слишком горели
+желанием связываться с ним.
+<p>Через полчаса на площадь въехал на велосипеде комиссар Люк,
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð»Ð¾Ð½Ð¸Ð» Ñ\81Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ\8f Ðº Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿ÐµÐ½Ñ\8fÐ¼ Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¶Ñ\8cÑ\8f ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð½Ñ\8b, 
+Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ\88Ñ\91Ð» Ðº Ð\93ÐµÑ\80Ñ\85Ð°Ñ\80Ð´Ñ\83 Ð¸ Ñ\83Ñ\81ÐµÐ»Ñ\81Ñ\8f Ð½Ð° Ð±Ð¾Ñ\80Ñ\82Ð¸Ðº Ñ\80Ñ\8fÐ´Ð¾Ð¼.
+<p>- Дружище, что с тобой? Чтобы ты пил этот чёртов разбавленный
+технический спирт, а не приличный коньяк, и не в уютном ресторанчике, а
+в этой сырости.
+<p>- Понимаешь, Люк, в твоём чёртовом городе больше негде выпить
+нормального армянского коньяку. Мой любимый армянский ресторанчик на
+Нортумберленд Авеню перепрофилировался в ирландский паб из-за какого-то
+идиотского нового закона, что не менее 80% ресторанов должны готовить
+блюда местной кухни. Ох, я бы...
+<p>- Т-с-с, пожалуйста, не договаривай этой фразы. А то я буду вынужден
+арестовать тебя за оскорбление Е.И.В. Чего мне совершенно не хочется
+делать. Вообще мне тоже последние законодательные инициативы в Империи
+не нравятся. Сидят они там в своём Запретном городе, и такое впечатление
+что у них там перед глазами не отчёты о состоянии дел на Земле, Марсе и
+Венере, а какая-то компьютерная игрушка...
+<p>- Компьютерная игрушка говоришь? А это идея! - Герхард вскочил,
+швырнул недопитую бутылку в сторону ближайшей урны, расположенной
+метрах в двадцати  (Попал, разумеется. С его-то опытом работы в Космосе
+не попасть) и решительным шагом направился в сторону Чаринг Кросс.
+<p>- Эй, ты куда? - крикнул ему в след Люк.
+<p>- Воплощать поданную тобой идею в жизнь, - не оборачиваясь весело
+крикнул Фиргефихтер.
+<p>Люк вытащил из кармана плаща лазерный пистолет, покрутил его в руках:
+<p>- Пристрелить его что-ли, как бы при попытке к бегству, пока чего не
+натворил, - вслух подумал он. - Да ну его к черту. По новому положению о
+Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ\86Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð³Ð¾Ð´Ð° Ð¾Ñ\82Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð·Ð° Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð¸Ñ\8f. Ð\9dÑ\83 Ñ\81Ñ\88Ð¸Ð±Ñ\91Ñ\82 Ð¾Ð½
+ещё пару миллиардов, ну вбухает в какое-нибудь очередное венчурное
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\8fÑ\82Ð¸Ðµ.
+<p>Эх, знал бы Люк, в какое именно венчурное предприятие собрался
+вгрохивать свои денежки Фиргефихтер.
+<p>Через месяц Герхард отловил комиссара Люка в Риверфронт-баре,
+который под мостом Ватерлоо, напротив Национального театра и вытащил
+из-под плаща маленький ноутбук.
+<p>- Вот смотри, какую  компьютерную игрушку я благодаря тебе придумал.
+Представь себе, что ты Император, состояние Империи такое как сейчас, и
+делай что хочешь.
+<p>Люк представил. И издал несколько указов, отменяющих наиболее
+мешающие работе полиции новые законы. Потом подумал, и на всякий случай
+для компенсации увеличил права адвокатов.
+<p>- Ну и что дальше? - спросил он у довольного Фиргефихтера.
+<p>- Завтра увидишь. - усмехнулся тот. - Игра идёт в реальном масштабе
+времени. Это главный элемент новизны.
+<p>На следующее утро Люк получил со служебной почтой приказы от
+Британского и Европейского департамента полиции:
+<p>&laquo;Во исполнение Императорского Указа номер такой-то от 26 ноября 2xxx
+года..,&raquo;. Текст указа прилагался, и был Люку до боли знаком. Это был тот
+самый текст который он вчера набивал на неудобной клавиатуре
+фиргефихтеровского ноутбука.
+<p>Люк выматерился, и бросился разыскивать великого космопроходимца.
+Он отловил его в кофейне Ллойда, где как в доброй памяти семнадцатом
+веке собрались представители судоходных, космолётных и страховых
+компаний. За клавиатурой фиргефихтеровского ноутбука сидел сам президент
+Лондонского Ллойда, а столпившиеся вокруг него арматоры наперебой давали
+ему советы по поводу того что делать с судоходной отраслью.
+<p>Сам Герхард скромно стоял в углу, оттёртый бизнесменами от
+собственного компьютера.
+<p>- Это как же понимать? - спросил Люк.
+<p>- Очень просто. Все высшее чиновничество Империи сидит в Запретном
+городе и общается с миром только по электронной почте. Планетарные и
+континентальные департаменты это скорее исследовательские и
+координационные центры. Они ничего не решают. Делают что-то совсем уж
+региональные центры на уровне древних государств, вроде вашего
+лондонского, и там сидят нормальные люди, которые ещё не оторвались от
+земли. А эти, в Запретном городе знают о мире только то, что приходит к
+ним в отчётах. 
+<p>Ну вот я нанял бригаду программистов, которые написали для них
+виртуальную Империю. Они получают отчёты о её состоянии, принимают
+законы, которые действуют только там. 
+<p>Все совершенно замечательно. Единственное что было непонятно, так это
+то, какие из законов, которые они уже напринимали, стоит отменить.
+<p>Пришлось писать искусственный интеллект, виртуального Императора. Вот
+обучением этого самого виртуального Императора вчера занимался ты, а
+сегодня - они.
+<p>- Интересно, что по этому поводу скажет Флот.
+<p>- Ну пойди разыщи того полковника, с которым мы вместе станцию Ахилл
+модернизировали. Спроси. Он доволен новыми законами не меньше, чем твои
+коллеги.
+<p>- А Императорская Гвардия? А сами высшие чиновники?
+<p>- А мне вот интересно, они это вообще успеют заметить? Или так и
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¶Ð¸Ð²Ñ\83Ñ\82 Ð²ÐµÑ\81Ñ\8c Ñ\81Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÐº?
+<p>К сожалению, надежды Герхарда не оправдались. Не прошло и года, как
+Е.И.В. лично решил почтить своим присутствием премьеру в театре Лиюань.
+<p>Кортеж лимузинов выехал из ворот Запретного города, но на первом же
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐºÑ\80Ñ\91Ñ\81Ñ\82ÐºÐµ Ð±Ñ\8bÐ» Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð·Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾ÐµÐ·Ð´ Ð½Ð° ÐºÑ\80Ð°Ñ\81Ð½Ñ\8bÐ¹ Ñ\81Ð²ÐµÑ\82 Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ\86ÐµÐ¹Ñ\81ÐºÐ¸Ð¼.
+<p>- Я что, больше не Император? - удивился Е.И.В, вылезая из машины.
+<p>- Конечно, нет. - спокойно ответил полицейский. - Уже три месяца как
+Циркумсолярная Империя преобразована в Федерацию Свободных Планет. И к
+ней уже присоединились Ганимед, Европа, Титан и Япет.
+<p>Император заплатил штраф, сел в машину и приказал шофёру ехать
+обратно в Запретный Город. Там он по-прежнему оставался властителем хотя
+бы внутренней части Солнечной Системы.
  </body>
  </html>
  </body>
  </html>
diff --git a/fiction/gerhard005.html b/fiction/gerhard005.html

index dd2fa06ccaccaa458954afea9c9c420a3b23a63e..6c1cb1b691851b69a6611eeb757faf916c9531d5 100644 (file)
--- a/fiction/gerhard005.html
+++ b/fiction/gerhard005.html
@@ -1,131 +1,131 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ìÀÂÌÀ ÈÏÒÏÛÕÀ ÜÌÅËÔÒÏÎÉËÕ</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Люблю хорошую электронику</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  
  </HEAD><BODY>
  
-<h1>ìÀÂÌÀ ÈÏÒÏÛÕÀ ÜÌÅËÔÒÏÎÉËÕ</h1>
-<h3>ÉÌÉ 5-Ê ÒÁÓÓËÁÚ ÐÒÏ çÅÒÈÁÒÄÁ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒÁ</h3>
-<p>
-÷ ËÁÂÁÞËÅ "õ ÄÒÁÎÏÇÏ ËÒÁÔÅÒÁ" ÎÁ ãÅÒÅÒÅ, ÂÙ×ÛÅÍ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÁ 
-ãÉÒËÕÍÓÏÌÑÒÎÏÊ ÉÍÐÅÒÉÉ ÉÚÌÀÂÌÅÎÎÙÍ ÍÅÓÔÏÍ ÏÔÄÙÈÁ ÎÁÄÚÉÒÁÔÅÌÅÊ ËÁÔÏÒÇÉ,
-Á ÐÏÓÌÅ ÐÁÄÅÎÉÑ ÏÎÏÊ ÓÄÅÌÁ×ÛÅÍÓÑ ÍÅÓÔÏÍ ÓÂÏÒÁ ×ÓÑÞÅÓËÏÇÏ ËÏÓÍÉÞÅÓËÏÇÏ
-ÓÂÒÏÄÁ, ÏËÏÌÏ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÓÔÏÌÉËÏ× ÓÏÂÒÁÌÁÓØ ÎÅÂÏÌØÛÁÑ ÔÏÌÐÁ.
-<p>
-äÉË æÕÒÒÉ, ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ×ÅÒÎÕ×ÛÉÊÓÑ ÉÚ ÎÅÕÄÁÞÎÏÊ ÜËÓÐÅÄÉÃÉÉ ÚÁ ÓÏËÒÏ×ÉÝÁÍÉ
-ËÏÒÏÌÑ ôÉÔÁÎÁ, ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ Ï Ó×ÏÉÈ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÑÈ.
+<h1>Люблю хорошую электронику</h1>
+<h3>или 5-й рассказ про Герхарда Фиргефихтера</h3>
+<p>
+В кабачке "У драного кратера" на Церере, бывшем во времена 
+Циркумсолярной империи излюбленным местом отдыха надзирателей каторги,
+а после падения оной сделавшемся местом сбора всяческого космического
+сброда, около одного из столиков собралась небольшая толпа.
+<p>
+Дик Фурри, только что вернувшийся из неудачной экспедиции за сокровищами
+короля Титана, рассказывал о своих приключениях.
  <p>
  <p>
-îÉËÔÏ É ÎÅ ÚÁÍÅÔÉÌ ËÁË × ËÁÂÁÞËÅ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ çÅÒÈÁÒÄ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒ. îÅÓËÏÌØËÏ
-ÍÉÎÕÔ ÏÎ ÓÔÏÑÌ ÚÁ ÓÐÉÎÁÍÉ ÓÌÕÛÁÔÅÌÅÊ É ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÓÌÅÄÉÌ ÚÁ ÒÁÓÓËÁÚÏÍ,
-Á ÐÏÔÏÍ ×ÄÒÕÇ ×ÍÅÛÁÌÓÑ:
+Никто и не заметил как в кабачке появился Герхард Фиргефихтер. Несколько
+минут он стоял за спинами слушателей и внимательно следил за рассказом,
+а потом вдруг вмешался:
  <p>
  <p>
-- îÁ Ô×Ï£Í ÂÙ ÍÅÓÔÅ, äÉË, Ñ ÎÅ ÓÔÁÌ ÂÙ ÔÁË È×ÁÓÔÁÔØÓÑ ÏÔËÒÏ×ÅÎÎÏ 
-ÐÒÏ×ÁÌÅÎÎÏÊ ÜËÓÐÅÄÉÃÉÅÊ. ÷ÅÄØ ÓÔÏÉÌÏ ÔÅÂÅ ×ÙÓÁÄÉÔØÓÑ ÎÅ Õ ÓÅ×ÅÒÎÏÇÏ ×ÈÏÄÁ
-× ÐÏÄÚÅÍÅÌØÅ, Á Õ ÀÖÎÏÇÏ, É ×ÍÅÓÔÏ ÎÉËÏÍÕ ÎÅ ÎÕÖÎÏÇÏ ÍÉÎÏÉÓËÁÔÅÌÑ ÔÁÓËÁÔØ
-Ó ÓÏÂÏÊ ÈÏÒÏÛÉÊ ÌÁÚÅÒ, ÓÅÊÞÁÓ ÂÙ ÔÙ ÕÇÏÝÁÌ ÎÁÓ ×ÓÅÈ ÎÁ ÄÅÎØÇÉ ÐÏËÏÊÎÏÇÏ
-âÁÇÒÁÔÁ II, ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÐÉ×ÁÔØ ÏÓÔÁÔËÉ ÄÅÊÔÅÒÉÑ.
+- На твоём бы месте, Дик, я не стал бы так хвастаться откровенно 
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ\8dÐºÑ\81Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ\86Ð¸ÐµÐ¹. Ð\92ÐµÐ´Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð¸Ð»Ð¾ Ñ\82ÐµÐ±Ðµ Ð²Ñ\8bÑ\81Ð°Ð´Ð¸Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð½Ðµ Ñ\83 Ñ\81ÐµÐ²ÐµÑ\80Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ\85Ð¾Ð´Ð°
+в подземелье, а у южного, и вместо никому не нужного миноискателя таскать
+с собой хороший лазер, сейчас бы ты угощал нас всех на деньги покойного
+Баграта II, вместо того чтобы пропивать остатки дейтерия.
  <p>
  <p>
-- îÕ, çÅÒÈÁÒÄ, - ÏÂÉÄÅÌÓÑ äÉË. - ËÁË ÂÕÄÔÏ Ó ÔÏÂÏÊ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÌÕÞÁÌÏÓØ
-ÄÏÓÁÄÎÙÈ ÐÒÏËÏÌÏ×!
+- Ну, Герхард, - обиделся Дик. - как будто с тобой никогда не случалось
+досадных проколов!
  <p>
  <p>
-- äÁ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÐÒÉÐÏÍÎÀ...
+- Да что-то не припомню...
  <p>
  <p>
-- á ÉÓÔÏÒÉÑ Ó ËÏÓÍÉÞÅÓËÏÊ ÓÔÁÎÃÉÅÊ "áÈÉÌÌ"?
+- А история с космической станцией "Ахилл"?
  <p>
  <p>
-- á, - ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒ. - ÐÒÁ×ÄÙ ÏÂ ÜÔÏÊ ÉÓÔÏÒÉÉ ÎÅ ÚÎÁÅÔ ÎÉËÔÏ
-ËÒÏÍÅ ÍÅÎÑ É, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ËÏÍÉÓÓÁÒÁ ìÀËÁ. ÷Ï ×ÒÅÍÅÎÁ éÍÐÅÒÉÉ Ñ ÎÅ ÂÙÌ
-ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎ × ÜÔÏÍ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØÓÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ É ÔÁË ÍÏÉ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ
-Ó ×ÌÁÓÔÑÍÉ ÂÙÌÉ ×ÅÓØÍÁ ÎÁÔÑÎÕÔÙÍÉ. îÏ ÔÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ éÍÐÅÒÉÑ ÄÅÓÑÔØ ÌÅÔ ËÁË
-ÒÁÚ×ÁÌÉÌÁÓØ, ÍÏÖÎÏ É ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ.
+- А, - улыбнулся Фиргефихтер. - правды об этой истории не знает никто
+кроме меня и, возможно, комиссара Люка. Во времена Империи я не был
+заинтересован в этом распространяться, поскольку и так мои отношения
+с властями были весьма натянутыми. Но теперь, когда Империя десять лет как
+развалилась, можно и рассказать.
  <p>
  <p>
-íÇÎÏ×ÅÎÎÏ äÉË æÕÒÒÉ ÂÙÌ ÚÁÂÙÔ É ÐÏÓÅÔÉÔÅÌÉ ËÁÂÁÞËÁ ÓÇÒÕÄÉÌÉÓØ ×ÏËÒÕÇ 
-ÓÔÁÒÏÇÏ ËÏÓÍÉÞÅÓËÏÇÏ ×ÏÌËÁ.
+Мгновенно Дик Фурри был забыт и посетители кабачка сгрудились вокруг 
+старого космического волка.
  <p>
  <p>
-- âÕÔÙÌËÕ ËÏÎØÑËÁ, - ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌ ÔÏÔ.- é ÞÔÏÂÙ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÁÒÍÑÎÓËÉÊ, ÎÅ 
-ÓÍÅÊÔÅ ÐÏÄÓÕÎÕÔØ ÍÎÅ "îÁÐÏÌÅÏÎ", - É ÎÁÞÁÌ Ó×ÏÊ ÒÁÓÓËÁÚ.
+- Бутылку коньяка, - потребовал тот.- И чтобы обязательно армянский, не 
+смейте подсунуть мне "Наполеон", - и начал свой рассказ.
  <p>
  <p>
-- éÓÔÏÒÉÑ ÜÔÁ ÎÁÞÁÌÁÓØ ÌÅÔ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÎÁÚÁÄ, ËÏÇÄÁ éÍÐÅÒÉÑ ×ÓÅÒØ£Ú ÎÁÞÁÌÁ
-ÚÁÄÕÍÙ×ÁÔØÓÑ ÎÁÄ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÎÅ ÔÏ ÍÁÒÓÉÁÎÓËÉÅ ÐÏ×ÓÔÁÎÃÙ, ÎÅ ÔÏ ÆÌÏÔÙ
-ÓÐÕÔÎÉËÏ× óÁÔÕÒÎÁ ÍÏÇÕÔ × ÏÄÉÎ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÊ ÄÅÎØ ×ÔÏÒÇÎÕÔØÓÑ × ðÏÄÌÕÎÎÙÊ íÉÒ.
+- История эта началась лет двадцать назад, когда Империя всерьёз начала
+задумываться над тем, что не то марсианские повстанцы, не то флоты
+спутников Сатурна могут в один прекрасный день вторгнуться в Подлунный Мир.
  <p>
  <p>
-ôÏÇÄÁ ÐÏ ÉÎÉÃÉÁÔÉ×Å ÐÏÌËÏ×ÎÉËÁ ëÒÉÔÔÅÒÁ É ÂÙÌÁ ÐÏÓÔÒÏÅÎÁ ÓÔÁÎÃÉÑ "áÈÉÌÌ" -
-ÍÏÝÎÁÑ ÏÒÂÉÔÁÌØÎÁÑ ÂÏÅ×ÁÑ ÍÁÛÉÎÁ ÄÌÑ ÏÂÏÒÏÎÙ úÅÍÌÉ. 
+Тогда по инициативе полковника Криттера и была построена станция "Ахилл" -
+мощная орбитальная боевая машина для обороны Земли. 
  <p>
  <p>
-ïÓÎÏ×ÎÏÊ ÇÏÒÄÏÓÔØÀ ÐÏÌËÏ×ÎÉËÁ ÂÙÌÁ ÓÉÓÔÅÍÁ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÉÑ ÏÂßÅËÔÏ× × ËÏÓÍÏÓÅ,
-ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÇÌÁ ÚÁÓÅÞØ ÂÁÎËÕ ÉÚ-ÐÏÄ ÐÉ×Á ÎÁ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÉ ÐÏÌ ÁÓÔÒÏÎÏÍÉÞÅÓËÏÊ
-ÅÄÉÎÉÃÙ. éÚ-ÚÁ ÜÔÏÊ-ÔÏ ÓÉÓÔÅÍÙ É ÚÁ×ÁÒÉÌÁÓØ ×ÓÑ ËÁÛÁ.
+Основной гордостью полковника была система обнаружения объектов в космосе,
+которая могла засечь банку из-под пива на расстоянии пол астрономической
+единицы. Из-за этой-то системы и заварилась вся каша.
  <p>
  <p>
-îÅ ÕÓÐÅÌÁ ÓÔÁÎÃÉÑ ÔÏÌËÏÍ ×ÓÔÁÔØ ÎÁ ÂÏÅ×ÏÅ ÄÅÖÕÒÓÔ×Ï, ËÁË ÐÏÌËÏ×ÎÉË ëÒÉÔÔÅÒ
-ÓÏÂÒÁÌÓÑ ÐÒÏ×ÅÄÁÔØ Ó×Ï£ ÄÅÔÉÝÅ. ìÅÔÉÔ ÏÎ ÔÕÄÁ, ×ÌÅÔÁÅÔ × ÚÁÐÒÅÔÎÕÀ
-5000 ËÉÌÏÍÅÔÒÏ×ÕÀ ÚÏÎÕ, Á ÎÉËÔÏ ÎÁ ÎÅÇÏ ÎÅ ÒÅÁÇÉÒÕÅÔ, ÐÁÒÏÌØ ÎÅ ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ.
+Не успела станция толком встать на боевое дежурство, как полковник Криттер
+собрался проведать своё детище. Летит он туда, влетает в запретную
+5000 километровую зону, а никто на него не реагирует, пароль не запрашивает.
  <p>
  <p>
-- ìÁÄÎÏ, - ÄÕÍÁÅÔ ÐÏÌËÏ×ÎÉË, - ×ÉÄÎÏ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÚÁÍÅÔÉÌÉ, ÎÏ É ÏÐÏÚÎÁÌÉ.
-÷ÓÔÒÅÞÕ Ó ÍÕÚÙËÏÊ É ÛÁÍÐÁÎÓËÉÍ ÇÏÔÏ×ÑÔ.
+- Ладно, - думает полковник, - видно не только заметили, но и опознали.
+Встречу с музыкой и шампанским готовят.
  <p>
  <p>
-ðÏÄÌÅÔÁÅÔ, ÓÔÙËÕÅÔÓÑ - ÎÉËÔÏ ÎÅ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔ. þÔÏ ÔÁËÏÅ, ÍÁÔØ-ÐÅÒÅÍÁÔØ.
-ïÎ ÂÒÏÓÁÅÔÓÑ ÎÁ ÐÕÌØÔ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÚÁÝÉÔÏÊ É ×ÉÄÉÔ - ËÏÓÍÏÓ ÞÉÓÔÙÊ, ÎÉËÁËÉÈ
-ÓÌÅÄÏ× ÅÇÏ ËÏÒÁÂÌÑ ÎÁ ÜËÒÁÎÁÈ ÎÅÔ. ðÏÄÎÑÌÓÑ ÛÕÍ, ÓÔÁÌÉ ÒÁÚÂÉÒÁÔØÓÑ.
-ïÔËÒÙÌÉ ÐÁÎÅÌÉ, Á ÔÁÍ ÎÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÉÑ. óÔÏÉÔ ÎÅËÁÑ ÓÈÅÍÁ
-ÎÁ ÄÏÐÏÔÏÐÎÙÈ, ÅÝ£ ÉÎÔÅÌÏ×ÓËÉÈ ÍÉËÒÏÓÈÅÍÁÈ É ÇÏÎÉÔ ÎÁ ÜËÒÁÎÙ ÐÒÉÍÉÔÉ×ÎÙÊ
-ÍÕÌØÔÉË.
+Подлетает, стыкуется - никто не встречает. Что такое, мать-перемать.
+Он бросается на пульт управления защитой и видит - космос чистый, никаких
+следов его корабля на экранах нет. Поднялся шум, стали разбираться.
+Открыли панели, а там нет никакой системы обнаружения. Стоит некая схема
+на допотопных, ещё интеловских микросхемах и гонит на экраны примитивный
+мультик.
  <p>
  <p>
-äÏÐÕÓÔÉÔØ, ÞÔÏÂÙ ÔÁËÏÊ ÓËÁÎÄÁÌ ×ÙÐÌÙÌ ÎÁÒÕÖÕ, ÐÏÌËÏ×ÎÉË, ËÏÎÅÞÎÏ ÎÅ ÍÏÇ.
-á ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÄÅÌÏ ËÁË ÅÓÔØ ÔÏÖÅ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÞÔÏ ÄÅÎÅÇ ÎÁ ÚÁÍÅÎÕ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ
-ÆÌÏÔÕ ÂÙÌÏ ÎÁÓËÒÅÓÔÉ ÎÅ ÔÁË-ÔÏ ÐÒÏÓÔÏ.
-ðÏÜÔÏÍÕ, ×ÅÒÎÕ×ÛÉÓØ ÎÁ úÅÍÌÀ, ÐÏÌËÏ×ÎÉË × ÐÒÉ×ÁÔÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ Ë
-ËÏÍÉÓÓÁÒÕ ìÀËÕ É ÐÏÐÒÏÓÉÌ ÅÇÏ ÒÁÓÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÜÔÏ ÄÅÌÏ.
+Допустить, чтобы такой скандал выплыл наружу, полковник, конечно не мог.
+А оставить дело как есть тоже, тем более что денег на замену этой системы
+флоту было наскрести не так-то просто.
+Поэтому, вернувшись на Землю, полковник в приватном порядке обратился к
+комиссару Люку и попросил его расследовать это дело.
  <p>
  <p>
-á ìÀË ÂÙÌ ÍÕÖÉË ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ÇÌÕÐÙÊ, É ÎÀÈ Õ ÎÅÇÏ ÂÙÌ ËÁËÉÈ × çÁÌÁËÔÉËÅ 
-ÐÏÉÓËÁÔØ - ÛÔÕË ÐÑÔØ ÎÁÂÅÒÅÔÓÑ. ðÏÜÔÏÍÕ ÏÎ ÓÒÁÚÕ ÖÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ × íÏÓË×Õ,
-× ÒÅÓÔÏÒÁÎ "áÒÁÇ×É", ÇÄÅ É ÏÂÎÁÒÕÖÉÌ ÎÅÂÅÚÙÚ×ÅÓÔÎÏÇÏ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ
-çÅÒÈÁÒÄÁ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒÁ, ÐÏÐÉ×ÁÀÝÅÇÏ ÔÁÍ ÁÒÍÑÎÓËÉÊ ËÏÎØÑË × ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ
-ÕÍÉÒÏÔ×ÏÒ£ÎÎÏÍ ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÉ. 
+А Люк был мужик далеко не глупый, и нюх у него был каких в Галактике 
+Ð¿Ð¾Ð¸Ñ\81ÐºÐ°Ñ\82Ñ\8c - Ñ\88Ñ\82Ñ\83Ðº Ð¿Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ð±ÐµÑ\80ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f. Ð\9fÐ¾Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð¾Ð½ Ñ\81Ñ\80Ð°Ð·Ñ\83 Ð¶Ðµ Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ\81Ñ\8f Ð² Ð\9cÐ¾Ñ\81ÐºÐ²Ñ\83,
+в ресторан "Арагви", где и обнаружил небезызвестного присутствующим
+Герхарда Фиргефихтера, попивающего там армянский коньяк в совершенно
+умиротворённом настроении. 
  <p>
  <p>
-á ÎÁÄÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ËÏÎØÑË × "áÒÁÇ×É" × ÉÍÐÅÒÓËÉÅ ×ÒÅÍÅÎÁ ÂÙÌ ÎÅ ÞÅÔÁ 
-×ÏÔ ÜÔÏÍÕ.
+А надо сказать, что коньяк в "Арагви" в имперские времена был не чета 
+вот этому.
  <p>
  <p>
-- çÅÒÈÁÒÄ, - ÓËÁÚÁÌ ÍÎÅ ËÏÍÉÓÓÁÒ. - ÔÙ ÚÎÁÅÛØ, ÞÔÏ Õ ÉÍÐÅÒÓËÏÊ ÐÏÌÉÃÉÉ
-ÅÓÔØ ÎÁ ÔÅÂÑ ÚÕÂ. é ÐÏ ÒÁÚÍÅÒÁÍ ÜÔÏÔ ÚÕÂ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ×ÒÅÍÑ ÐÒÅ×ÚÏÛ£Ì ÚÕÂÙ
-ËÁÛÁÌÏÔÁ É ÐÒÉÂÌÉÖÁÅÔÓÑ Ë ÚÕÂÕ ÎÁÒ×ÁÌÁ.
-- äÁ, - ÇÏ×ÏÒÀ. - îÕ É ÞÔÏ? õ ËÁÐÉÔÁÎÁ çÌÀËÁ ÔÏÖÅ ÂÙÌ ÎÁ ÍÅÎÑ ÚÕÂ, É Õ
-âÏÌØÛÏÇÏ äÖÏ. ïÎÉ ÏÂÁ ÎÁ ãÅÒÅÒÅ, Á Ñ ÔÕÔ ËÏÎØÑË ÐØÀ.
-- á ÈÏÞÅÛØ ÌÉ ÔÙ çÅÒÈÁÒÄ, - ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔ ìÀË ÓÁÍÙÍ ÏÂ×ÏÒÏÖÉÔÅÌØÎÙÍ ÔÏÎÏÍ,
-ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ÓÔÁÒÁÑ ÐÏÌÉÃÅÊÓËÁÑ ËÒÙÓÁ ÂÙÌÁ ÓÐÏÓÏÂÎÁ ÐÏÓÌÅ Ä×ÁÄÃÁÔÉ ÌÅÔ
-ÓÌÕÖÂÙ × ÐÏÌÉÃÉÉ. - ïÔ ÜÔÏÇÏ ÚÕÂÁ ÉÚÂÁ×ÉÔØÓÑ?
-- ï, - ÏÔ×ÅÞÁÀ Ñ. - ÜÔÏ ÕÖÅ ÐÏÈÏÖÅ ÎÁ ÄÅÌÏ×ÏÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ. ðÒÉÓÁÖÉ×ÁÊÓÑ,
-ÄÏÒÏÇÏÊ, ×ÙÐØÅÍ ÚÁ ÐÌÏÄÏÔ×ÏÒÎÏÅ ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Ï. ôÁË × ÞÅÍ ÖÅ ÄÅÌÏ?
-- ôÁË É ÔÁË,- ÇÏ×ÏÒÉÔ. - ðÒÏÐÁÌÁ ÓÉÓÔÅÍÁ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÉÑ ÓÏ ÓÔÁÎÃÉÉ "áÈÉÌÌ".
-ðÏÍÏÇÉ ÎÁÊÔÉ É ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÎÁ ÍÅÓÔÏ.
+- Герхард, - сказал мне комиссар. - ты знаешь, что у имперской полиции
+есть на тебя зуб. И по размерам этот зуб последнее время превзошёл зубы
+кашалота и приближается к зубу нарвала.
+- Да, - говорю. - Ну и что? У капитана Глюка тоже был на меня зуб, и у
+Большого Джо. Они оба на Церере, а я тут коньяк пью.
+- А хочешь ли ты Герхард, - продолжает Люк самым обворожительным тоном,
+на который старая полицейская крыса была способна после двадцати лет
+службы в полиции. - От этого зуба избавиться?
+- О, - отвечаю я. - это уже похоже на деловое предложение. Присаживайся,
+дорогой, выпьем за плодотворное сотрудничество. Так в чем же дело?
+- Так и так,- говорит. - Пропала система обнаружения со станции "Ахилл".
+Помоги найти и поставить на место.
  <p>
  <p>
-îÕ ÌÁÄÎÏ, ÚÁ ÔÁËÕÀ ÉÎÄÕÌØÇÅÎÃÉÀ ÇÒÅÈ ÎÅ ÐÏÒÁÂÏÔÁÔØ. ðÏ×ÅÚ ÏÎ ÍÅÎÑ
-Ë ÐÏÌËÏ×ÎÉËÕ ëÒÉÔÔÅÒÕ, Á Ñ ÔÏÍÕ É ÇÏ×ÏÒÀ:
+Ну ладно, за такую индульгенцию грех не поработать. Повез он меня
+к полковнику Криттеру, а я тому и говорю:
  <p>
  <p>
-- á ÓÔÏÉÔ ÌÉ ÜÔÕ ÛÔÕËÕ ÒÁÚÙÓËÉ×ÁÔØ, ÅÓÌÉ Å£ ÔÁË ÌÅÇËÏ ÕËÒÁÌÉ. äÁ×ÁÊÔÅ
-ÐÏÓÍÏÔÒÉÍ ÞÅÒÔÅÖÉ, ÍÏÖÅÔ Ó ÎÅÊ É ×ÏÚÉÔØÓÑ ÎÅ ÓÔÏÉÔ.
+- А стоит ли эту штуку разыскивать, если её так легко украли. Давайте
+Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð¼ Ñ\87ÐµÑ\80Ñ\82ÐµÐ¶Ð¸, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ñ\81 Ð½ÐµÐ¹ Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¸Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð½Ðµ Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð¸Ñ\82.
  <p>
  <p>
-ðÏÚ×ÁÌÉ ÉÎÖÅÎÅÒÏ×, ÐÒÉÔÁÝÉÌÉ ÞÅÒÔÅÖÉ. ñ ÜÔÉÈ ÉÎÖÅÎÅÒÏ× × ÏÄÉÎ ÌÉÓÔ
-ÎÏÓÏÍ ÔËÎÕÌ, × ÄÒÕÇÏÊ - ÏÎÉ ÁÖ ÚÁ ÇÏÌÏ×Õ ÓÈ×ÁÔÉÌÉÓØ. ðÏÌËÏ×ÎÉË ÔÏÖÅ
-ÚÁ ÇÏÌÏ×Õ ÓÈ×ÁÔÉÌÓÑ - ÓÉÓÔÅÍÕ Ñ×ÎÏ ÐÅÒÅÄÅÌÙ×ÁÔØ ÎÁÄÏ, Á ÄÅÎÅÖËÉ ÐÏÔÒÁÞÅÎÙ.
-îÏ ×ÓÅ ÖÅ ÎÁÓËÒÅÂÌÉ ÏÎÉ ÇÄÅ-ÔÏ ÄÅÎÅÇ, ÓÄÅÌÁÌÉ ÎÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ.
+Позвали инженеров, притащили чертежи. Я этих инженеров в один лист
+носом ткнул, в другой - они аж за голову схватились. Полковник тоже
+за голову схватился - систему явно переделывать надо, а денежки потрачены.
+Но все же наскребли они где-то денег, сделали новую систему.
  <p>
  <p>
-ìÅÔÉÔ ëÒÉÔÔÅÒ ÏÐÑÔØ Ó ÉÎÓÐÅËÃÉÅÊ. ðÏÄÌÅÔÁÅÔ - ×ÓÅ ÞÅÓÔØ ÐÏ ÞÅÓÔÉ -
-ÐÕÛËÉ ÎÁ×ÏÄÑÔ, ÐÁÒÏÌØ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ, PGP ÓÉÇÎÁÔÕÒÕ ÐÒÏ×ÅÒÑÀÔ.
+Летит Криттер опять с инспекцией. Подлетает - все честь по чести -
+Ð¿Ñ\83Ñ\88ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ñ\8fÑ\82, Ð¿Ð°Ñ\80Ð¾Ð»Ñ\8c Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ñ\88Ð¸Ð²Ð°Ñ\8eÑ\82, PGP Ñ\81Ð¸Ð³Ð½Ð°Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83 Ð¿Ñ\80Ð¾Ð²ÐµÑ\80Ñ\8fÑ\8eÑ\82.
  <p>
  <p>
-óÏÓÔÙËÏ×ÁÌÓÑ É ÓÒÁÚÕ ÎÁ ÐÕÌØÔ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÏÊ:
+Состыковался и сразу на пульт управления системой:
  <p>
  <p>
-- îÕ-ËÁ ÒÅÂÑÔËÉ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÊÔÅ, ÞÔÏ Õ ×ÁÓ ÔÕÔ ÎÏ×ÅÎØËÏÇÏ. 
+- Ну-ка ребятки, показывайте, что у вас тут новенького. 
  <p>
  <p>
-ïÔËÒÙÌÉ ÐÁÎÅÌÉ É ×ÉÄÑÔ: ÓÔÏÉÔ ÓÔÁÒÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ É ×ÉÄ Õ ÎÅ£ ÔÁËÏÊ, ËÁË ÂÕÄÔÏ
-×ÓÅ ÔÒÉ ÍÅÓÑÃÁ ÏÎÁ ÂÙÌÁ ÐÏÄ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÙÍ ÍÅÔÅÏÒÉÔÎÙÍ ÄÏÖÄÅÍ.
+Открыли панели и видят: стоит старая система и вид у неё такой, как будто
+все три месяца она была под непрерывным метеоритным дождем.
  <p>
  <p>
-á ÎÁÓÞ£Ô ÚÕÂÁ Ñ ÔÁËÉ ÐÒÁ× ÏËÁÚÁÌÓÑ - ÇÄÅ ÔÁ ÉÍÐÅÒÓËÁÑ ÐÏÌÉÃÉÑ, ÇÄÅ ÔÏÔ
-ËÏÍÉÓÓÁÒ ìÀË, Á Ñ ÔÕÔ ÓÉÖÕ É ËÏÎØÑË ÐÏÐÉ×ÁÀ.
+А насчёт зуба я таки прав оказался - где та имперская полиция, где тот
+комиссар Люк, а я тут сижу и коньяк попиваю.
  <p>
  <p>
-îÅÓËÏÌØËÏ ÓÅËÕÎÄ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÁÓØ ÐÁÕÚÁ. îÁËÏÎÅÃ äÉË æÕÒÒÉ ÎÅ ×ÙÄÅÒÖÁÌ É 
-ÓÐÒÏÓÉÌ:
+Несколько секунд продолжалась пауза. Наконец Дик Фурри не выдержал и 
+спросил:
  <p>
  <p>
-- çÅÒÈÁÒÄ, Á ×ÓÅ ÖÅ, ËÕÄÁ ÄÅÌÁÓØ ÎÏ×ÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ?
+- Герхард, а все же, куда делась новая система?
  <p>
  <p>
-- á ÔÕÄÁ ÖÅ, ÇÄÅ ×ÓÅ ÜÔÉ ÍÅÓÑÃÙ ÂÙÌÁ ÓÔÁÒÁÑ - ËÏ ÍÎÅ ÎÁ "íÒÁÞÎÙÊ çÌÀË".
-äÏ ÓÉÈ ÐÏÒ Ó ÎÅÊ ÌÅÔÁÀ. ìÀÂÌÀ ÈÏÒÏÛÕÀ ÜÌÅËÔÒÏÎÉËÕ.
+- А туда же, где все эти месяцы была старая - ко мне на "Мрачный Глюк".
+До сих пор с ней летаю. Люблю хорошую электронику.
  </BODY>
  </HTML>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/fiction/gerhard006.html b/fiction/gerhard006.html

index 27d7c17a353825f4b7195804790059175af758c4..870a485ae9d6fe464b6495e16a6f0370f87fdb02 100644 (file)
--- a/fiction/gerhard006.html
+++ b/fiction/gerhard006.html
@@ -1,57 +1,57 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ìÀÂÉÍÙÅ ÖÅÎÝÉÎÙ ×ÅÌÉËÏÇÏ ËÏÓÍÏÐÒÏÈÏÄÉÍÃÁ</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Любимые женщины великого космопроходимца</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  
  </HEAD><BODY>
  
-<h1>ìÀÂÉÍÙÅ ÖÅÎÝÉÎÙ ×ÅÌÉËÏÇÏ ËÏÓÍÏÐÒÏÈÏÄÉÍÃÁ</h1>
+<h1>Любимые женщины великого космопроходимца</h1>
  
  
-<h3>ÉÌÉ ÛÅÓÔÏÊ ÒÁÓÓËÁÚ ÐÒÏ çÅÒÈÁÒÄÁ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒÁ</h3>
-<p>
-ëÏÇÄÁ ÐÏ ãÉÒËÕÍÓÏÌÑÒÎÏÊ éÍÐÅÒÉÉ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÉÌÁÓØ ×ÅÓÔØ Ï ÇÉÂÅÌÉ çÅÒÈÁÒÄÁ 
-æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒÁ, ÅÇÏ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ×ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÙÅ, ÒÁÓÓÅÑÎÎÙÅ ÐÏ ×ÓÅÊ 
-óÏÌÎÅÞÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÒÅÛÉÌÉ ÓÏÂÒÁÔØÓÑ ×ÍÅÓÔÅ É ÐÏÍÑÎÕÔØ Ó×ÏÅÇÏ ÎÅÐÕÔ£×ÏÇÏ
-ÄÒÕÇÁ ÄÏÂÒÙÍ, ÔÉÈÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ.
-<p>
-ëÏÍÕ ËÏÎËÒÅÔÎÏ ÐÒÉÛÌÁ × ÇÏÌÏ×Õ ÜÔÁ ÍÙÓÌØ, ÉÓÔÏÒÉÑ ÕÍÁÌÞÉ×ÁÅÔ, ÏÄÎÁËÏ
-ÈÏÒÏÛÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ × ÒÅÓÔÏÒÁÎÅ &quot;áÒÁÇ×É&quot;, ÉÚÂÒÁÎÎÙÍ ÍÅÓÔÏÍ ÐÒÏ×ÅÄÅÎÉÑ
-ÍÅÒÏÐÒÉÑÔÉÑ ÓÏÂÒÁÌÏÓØ ÎÅ ÍÅÎÅÅ 254 ÖÅÎÝÉÎ ×ÓÅÈ ÒÁÓ É ×ÏÚÒÁÓÔÏ×.
-<p>
-ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ÂÙÌÏ ÐÒÉÎÑÔÏ ÎÅÍÁÌÏ ÍÅÒ, ËÁË Ó ÌÀÂÉÍÙÍ çÅÒÈÁÒÄÏÍ ÁÒÍÑÎÓËÉÍ
-ËÏÎØÑËÏÍ, ÔÁË É Ó ÂÏÌÅÅ ÐÒÉÌÉÞÅÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ ÓÌÁÂÏÍÕ ÐÏÌÕ Ì£ÇËÉÍÉ ×ÉÎÁÍÉ,
-ÓÏÂÒÁ×ÛÉÅÓÑ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÌÉÓØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ × ÐÁÍÑÔØ Ï ÐÏËÏÊÎÏÍ ÏÓÎÏ×ÁÔØ
-áÓÓÏÃÉÁÃÉÀ âÙ×ÛÉÈ ÷ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÙÈ çÅÒÈÁÒÄÁ, ÓÏËÒÁÝ£ÎÎÏ &quot;áâ÷ç&quot;.
-<p>
-îÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ×ÓÔÁÌ ×ÏÐÒÏÓ, Ï ÔÏÍ, ËÔÏ ÖÅ Å£ ×ÏÚÇÌÁ×ÉÔ. ðÏÓËÏÌØËÕ, ËÁË Ñ
-ÕÖÅ ÕÐÏÍÉÎÁÌ, ÉÎÉÃÉÁÔÉ×ÎÁÑ ÄÅ×ÕÛËÁ, ÏÒÇÁÎÉÚÏ×Á×ÛÁÑ ÜÔÕ ×ÓÔÒÅÞÕ, ÐÒÅÄÐÏÞÌÁ
-ÏÓÔÁÔØÓÑ × ÔÅÎÉ, ×ÏÐÒÏÓ ÂÙÌ ÎÅ ÔÁËÉÍ ÕÖ ÐÒÏÓÔÙÍ. ðÏÓÌÅ ÏÖÅÓÔÏÞ£ÎÎÙÈ ÄÅÂÁÔÏ×,
-ÎÅ ÐÅÒÅÈÏÄÉ×ÛÉÈ, ÏÄÎÁËÏ, × ÔÁÓËÁÎÉÅ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ ÚÁ ×ÏÌÏÓÙ, ×ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÙÅ
-ÓÏÛÌÉÓØ ÎÁ ÔÏÍ, ÞÔÏ ËÁÖÄÕÀ ÉÚ ÎÉÈ çÅÒÈÁÒÄ ÔÅÍ ÉÌÉ ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÏÂÍÁÎÕÌ,
-É ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ÔÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎ ÏÂÍÁÎÕÌ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÉÚÏÝÒ£ÎÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ,
-É ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÅÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÏÚÇÌÁ×ÉÔØ ÜÔÏÔ &quot;×ÄÏ×ÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÇÁÒÅÍ&quot; ËÁË ÎÁÒÅËÌÉ
-ÓÏÂÒÁ×ÛÉÈÓÑ ÎÁÈÁÌØÎÙÅ ÖÕÒÎÁÌÉÓÔÙ.
-<p>
-âÙÌ ÉÚÂÒÁÎ ÐÒÅÚÉÄÉÕÍ ÐÏÄ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÏÍ ÓÔÁÒÅÊÛÅÊ ÉÚ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ, ÍÉÓÓÉÓ
-ëÅÊ ÉÚ ÁÇÅÎÔÓÔ×Á ÎÏ×ÏÓÔÅÊ &quot;üÎÎÉ ëÅÊ ðÒÅÓÓ&quot;, É ÎÁÞÁÌÉÓØ ÓÌÕÛÁÎÉÑ 
-ÄÕÛÅÝÉÐÁÔÅÌØÎÙÈ ÉÓÔÏÒÉÊ. ïÎÉ ÂÙ ÍÏÇÌÉ ÓÏÓÔÁ×ÉÔØ ÏÔÄÅÌØÎÕÀ ËÎÉÇÕ, ÎÏ Õ×Ù,
-ÖÅÎÝÉÎÙ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÐÒÉÕËÒÁÛÉ×ÁÌÉ ÓÏÂÙÔÉÑ, ÞÔÏ ÉÈ ÒÁÓÓËÁÚÙ ÎÅ ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÀÔ
-ÍÅÓÔÁ × ÎÁÓÔÏÑÝÅÍ ÖÉÚÎÅÏÐÉÓÁÎÉÉ çÅÒÈÁÒÄÁ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒÁ.
-<p>
-ë ×ÅÞÅÒÕ ÔÒÅÔØÅÇÏ ÄÎÑ, ËÏÇÄÁ ×ÙÓÌÕÛÁÎÙ ÂÙÌÉ ÕÖÅ ×ÓÅ ÐÒÅÔÅÎÄÅÎÔËÉ, × ÚÁÌÅ
-ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÎÉËÏÍÕ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÖÅÎÝÉÎÁ ÓÒÅÄÎÉÈ ÌÅÔ, ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×Á×ÛÁÑÓÑ
-ÐÏÄ ÎÏÍÅÒÏÍ 255 É ÉÍÅÎÅÍ ÍÉÓÓÉÓ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒ, ÞÅÍ ÎÅÓËÁÚÁÎÎÏ ÐÏÒÁÚÉÌÁ
-×ÓÅÈ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ, Õ×ÅÒÅÎÎÙÈ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÉÈ ËÁ×ÁÌÅÒ ÓÏÛ£Ì × ÍÏÇÉÌÕ ÈÏÌÏÓÔÙÍ.
-<p>
-å£ ÉÓÔÏÒÉÑ ÂÙÌÁ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÇÒÕÓÔÎÏÊ, ÞÔÏ ×ÓÅ 254 ÓÌÕÛÁÔÅÌØÎÉÃÙ ÐÒÏÓÌÅÚÉÌÉÓØ.
-á ËÏÇÄÁ ÏÎÉ, ÐÒÏÔÅÒÅ× ÇÌÁÚÁ, ÒÅÛÉÌÉ ÅÄÉÎÏÇÌÁÓÎÏ ÐÒÉÓÕÄÉÔØ ÅÊ ÐÅÒ×ÕÀ ÒÏÌØ,
-Å£ ÕÖÅ ÎÅ ÂÙÌÏ × ÚÁÌÅ. 
-<p>
-îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÕÔÒÏ üÎÎÉ ëÅÊ ×Ï ÇÌÁ×Å ÍÉÓÓÉÉ ÉÚ 16 ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÄÏÓÔÏÊÎÙÈ
-ÂÙ×ÛÉÈ ×ÏÚÌÀÂÌÅÎÎÙÈ, ÏÔÐÒÁ×ÉÌÁÓØ × ÇÏÓÔÉÎÉÃÕ, ÇÄÅ ÓÏÇÌÁÓÎÏ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÏÎÎÏÊ
-ËÎÉÇÅ, ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÁÓØ ÐÏÂÅÄÉÔÅÌØÎÉÃÁ. ðÏÒÔØÅ, ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ, ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄ£ÎÎÙÊ
-Ó×ÏÅÊ ÐÏÓÔÏÑÌÉÃÅÊ, ÂÅÚ ÌÉÛÎÉÈ ×ÏÐÒÏÓÏ× ÐÒÏ×ÅÌ ÉÈ × ÎÏÍÅÒ.
-<p>
-îÏ ÎÏÍÅÒ ÂÙÌ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÐÕÓÔ, É ÔÏÌØËÏ ÎÁÄÐÉÓØ ÇÕÂÎÏÊ ÐÏÍÁÄÏÊ ÎÁ ÚÅÒËÁÌÅ
-ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÉÈ ÓÌÏ×ÁÍÉ: &quot;äÅ×ÏÞËÉ, ×ÏÔ Ñ É ÐÒÏ×ÅÌ ×ÁÓ ÅÝ£ ÒÁÚ. ó ÌÀÂÏ×ØÀ,
-çÅÒÈÁÒÄ&quot;. é ÐÏÞÅÒË ÂÙÌ ÄÏ ÂÏÌÉ ÚÎÁËÏÍ ×ÓÅÍ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ.
+<h3>или шестой рассказ про Герхарда Фиргефихтера</h3>
+<p>
+Когда по Циркумсолярной Империи распространилась весть о гибели Герхарда 
+Фиргефихтера, его многочисленные возлюбленные, рассеянные по всей 
+Солнечной системе решили собраться вместе и помянуть своего непутёвого
+друга добрым, тихим словом.
+<p>
+Кому конкретно пришла в голову эта мысль, история умалчивает, однако
+хорошо известно, что в ресторане &quot;Арагви&quot;, избранным местом проведения
+мероприятия собралось не менее 254 женщин всех рас и возрастов.
+<p>
+После того как было принято немало мер, как с любимым Герхардом армянским
+коньяком, так и с более приличествующими слабому полу лёгкими винами,
+собравшиеся договорились о том, чтобы в память о покойном основать
+Ассоциацию Бывших Возлюбленных Герхарда, сокращённо &quot;АБВГ&quot;.
+<p>
+Немедленно встал вопрос, о том, кто же её возглавит. Поскольку, как я
+уже упоминал, инициативная девушка, организовавшая эту встречу, предпочла
+остаться в тени, вопрос был не таким уж простым. После ожесточённых дебатов,
+не переходивших, однако, в таскание друг друга за волосы, возлюбленные
+сошлись на том, что каждую из них Герхард тем или иным способом обманул,
+и следовательно, та, которую он обманул наиболее изощрённым способом,
+и заслуживает того, чтобы возглавить этот &quot;вдовствующий гарем&quot; как нарекли
+собравшихся нахальные журналисты.
+<p>
+Был избран президиум под руководством старейшей из присутствующих, миссис
+Кей из агентства новостей &quot;Энни Кей Пресс&quot;, и начались слушания 
+душещипательных историй. Они бы могли составить отдельную книгу, но увы,
+женщины настолько приукрашивали события, что их рассказы не заслуживают
+места в настоящем жизнеописании Герхарда Фиргефихтера.
+<p>
+К вечеру третьего дня, когда выслушаны были уже все претендентки, в зале
+Ð¿Ð¾Ñ\8fÐ²Ð¸Ð»Ð°Ñ\81Ñ\8c Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ\83 Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ\81Ñ\82Ð½Ð°Ñ\8f Ð¶ÐµÐ½Ñ\89Ð¸Ð½Ð° Ñ\81Ñ\80ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ\85 Ð»ÐµÑ\82, Ð·Ð°Ñ\80ÐµÐ³Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ\88Ð°Ñ\8fÑ\81Ñ\8f
+Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ\80Ð¾Ð¼ 255 Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð¼Ð¸Ñ\81Ñ\81Ð¸Ñ\81 Ð¤Ð¸Ñ\80Ð³ÐµÑ\84Ð¸Ñ\85Ñ\82ÐµÑ\80, Ñ\87ÐµÐ¼ Ð½ÐµÑ\81ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\80Ð°Ð·Ð¸Ð»Ð°
+всех остальных, уверенных в том, что их кавалер сошёл в могилу холостым.
+<p>
+Её история была настолько грустной, что все 254 слушательницы прослезились.
+А когда они, протерев глаза, решили единогласно присудить ей первую роль,
+её уже не было в зале. 
+<p>
+На следующее утро Энни Кей во главе миссии из 16 наиболее достойных
+бывших возлюбленных, отправилась в гостиницу, где согласно регистрационной
+книге, остановилась победительница. Портье, несомненно, предупреждённый
+своей постоялицей, без лишних вопросов провел их в номер.
+<p>
+Но номер был абсолютно пуст, и только надпись губной помадой на зеркале
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð° Ð¸Ñ\85 Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ð¸: &quot;Ð\94ÐµÐ²Ð¾Ñ\87ÐºÐ¸, Ð²Ð¾Ñ\82 Ñ\8f Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¾Ð²ÐµÐ» Ð²Ð°Ñ\81 ÐµÑ\89Ñ\91 Ñ\80Ð°Ð·. Ð¡ Ð»Ñ\8eÐ±Ð¾Ð²Ñ\8cÑ\8e,
+Герхард&quot;. И почерк был до боли знаком всем присутствующим.
  </BODY>
  </HTML>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/fiction/index.html b/fiction/index.html

index 2aea7c80b4ecd1d94e8bef1d228d155e7cb4c9f0..13c88c19263dcdb83e0a3129566323dcbb62c129 100644 (file)
--- a/fiction/index.html
+++ b/fiction/index.html
@@ -1,156 +1,156 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>íÏÉ ÈÕÄÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Мои художественные тексты</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<H1>íÏÉ ÈÕÄÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ </h1>
-<h2>òÁÓÓËÁÚÙ</h2>
+<H1>Мои художественные тексты </h1>
+<h2>Рассказы</h2>
  <dl>
  <dl>
-<dt><A href="izzwrat.html">çÏÒÏÄ ÷ÒÁÝÅÎÃÙ</a>
-<dt><a href="matan.html">ëÏÅ ÞÔÏ Ï ÍÁÔ ÁÎÁÌÉÚÅ</a>
+<dt><A href="izzwrat.html">Город Вращенцы</a>
+<dt><a href="matan.html">Кое что о мат анализе</a>
  </dl>
  </dl>
-<h2><a name="gerhard">çÅÒÈÁÒÄ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒ</a></h2>
-òÁÓÓËÁÚÙ ÐÒÏ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒÁ ÎÕÍÅÒÕÀÔÓÑ ÎÅ ÐÏ ÄÁÔÁÍ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ É ÄÁÖÅ ÎÅ ÐÏ
-×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÈÒÏÎÏÌÏÇÉÉ, Á ÐÏ ÄÁÔÁÍ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÎÉÑ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÓÀÖÅÔÎÏÊ ÉÄÅÉ.
-ðÏÜÔÏÍÕ ÒÁÓÓËÁÚ ÎÏÍÅÒ 4 ÂÙÌ ÎÁÐÉÓÁÎ ÎÁ 20 ÌÅÔ ÐÏÚÖÅ 5.
-á ÒÁÓÓËÁÚ 1, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅÐÅÞÁÔÅÎ, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ÚÁÇÌÁ×ÉÑ, ×Ï×ÓÅ ÄÁÖÅ ÎÅ
-ÐÒÏ æÉÒÇÅÆÉÈÔÅÒÁ,  Á ÐÒÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÏÇÏ ËÏÓÍÉÞÅÓËÏÇÏ ÍÏÛÅÎÎÉËÁ.
+<h2><a name="gerhard">Герхард Фиргефихтер</a></h2>
+Рассказы про Фиргефихтера нумеруются не по датам написания и даже не по
+внутренней хронологии, а по датам придумывания основной сюжетной идеи.
+Поэтому рассказ номер 4 был написан на 20 лет позже 5.
+А рассказ 1, который непечатен, начиная с заглавия, вовсе даже не
+Ð¿Ñ\80Ð¾ Ð¤Ð¸Ñ\80Ð³ÐµÑ\84Ð¸Ñ\85Ñ\82ÐµÑ\80Ð°,  Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾ Ñ\81Ð¾Ð²Ñ\81ÐµÐ¼ Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ñ\81Ð¼Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ñ\88ÐµÐ½Ð½Ð¸ÐºÐ°.
  <ol>
  <ol>
-<li><i>îÅ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÏ ÐÏ ÃÅÎÚÕÒÒÎÙÍ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑÍ</i>
-<li><a href="gerhard002.html">óÉÒÉÕÓ Ó ÒÕË</a>
-<li><a href="gerhard003.html">ëÏÍÐØÀÔÅÒÉÚÁÃÉÑ ÍÏÛÅÎÎÉÞÅÓÔ×Á</a>
-<li><a href="gerhard004.html">á ÞÔÏ, Ñ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ éÍÐÅÒÁÔÏÒ?</a>
-<li><a href="gerhard005.html">ìÀÂÌÀ ÈÏÒÏÛÕÀ ÜÌÅËÔÒÏÎÉËÕ</a>
-<li><a href="gerhard006.html">ìÀÂÉÍÙÅ ÖÅÎÝÉÎÙ ×ÅÌÉËÏÇÏ ËÏÓÍÏÐÒÏÈÏÄÉÍÃÁ</a>
+<li><i>Не опубликовано по цензуррным соображениям</i>
+<li><a href="gerhard002.html">Сириус с рук</a>
+<li><a href="gerhard003.html">Компьютеризация мошенничества</a>
+<li><a href="gerhard004.html">А что, я больше не Император?</a>
+<li><a href="gerhard005.html">Люблю хорошую электронику</a>
+<li><a href="gerhard006.html">Любимые женщины великого космопроходимца</a>
  </ol>
  </ol>
-<h2>ëÒÕÐÎÁÑ ÆÏÒÍÁ</h2>
-÷ ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ÎÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÂÙ ÍÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ
-ÄÏÐÉÓÁÔØ ÄÏ ËÏÎÃÁ. õ×Ù É ÁÈ. îÅÔ, × Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ (ÌÅÔ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÎÁÚÁÄ) Ñ
-ÄÏÐÉÓÁÌ ÐÁÒÏÞËÕ ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÈ ÒÏÍÁÎÏ× ÄÏ ÓÁÍÏÇÏ ËÏÎÃÁ, ÎÏ ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ ÜÔÉ
-×ÅÝÉ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÕÄÏÓÕÖÉÌÓÑ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ × ÜÌÅËÔÒÏÎÎÕÀ ÆÏÒÍÕ, ×Ï-×ÔÏÒÙÈ, Ñ
-ÓÞÉÔÁÀ ÉÈ ÎÅÍÎÏÖËÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÀÎÏÛÅÓËÉÍÉ. á ÚÄÅÓØ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÙ ×ÅÝÉ, ËÏÔÏÒÙÅ Ñ
-ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ×ÏÚØÍÕÓØ ÄÏÐÉÓÁÔØ...
+<h2>Крупная форма</h2>
+В этом разделе нет ни одного произведения, которое бы мне удалось
+дописать до конца. Увы и ах. Нет, в свое время (лет двадцать назад) я
+дописал парочку фантастических романов до самого конца, но во-первых эти
+вещи никто не удосужился перевести в электронную форму, во-вторых, я
+считаю их немножко слишком юношескими. А здесь приведены вещи, которые я
+может быть когда-нибудь возьмусь дописать...
  <dl>
  <dl>
-<dt><b>ôÉÜÌ, ÓÙÎ ÷ÏÔÁÎÁ</b> <a href="origanda.pdf">(pdf)</a></dt>
-<dd>îÙÒÎÕ× × ÐÏÄÚÅÍÎÏÅ ÏÚÅÒÏ × ëÒÙÍÕ, ÍÏÖÎÏ ×ÙÎÙÒÎÕÔØ × ÄÒÕÇÏÍ ÍÉÒÅ. çÄÅ
-ÎÁ ÇÏÒÅ ÖÉ×ÕÔ ÄÒÁËÏÎÙ, ÔÁË ÖÅ ËÁË × ÍÏÒÅ ÄÅÌØÆÉÎÙ, Á × ÌÅÓÕ ÍÅÄ×ÅÄÉ. çÄÅ
-ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÔØ Ó ÅÄÉÎÏÒÏÇÏÍ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÂÙÔØ
-ÄÅ×ÓÔ×ÅÎÎÉÃÅÊ, Õ ÓÕÒÏ×ÏÇÏ ×ÏÉÎÁ ÜÔÏ ÔÏÖÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØÓÑ. 
-îÏ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÁÄ ËÒÙÛÅÊ ÐÏÓÏÌØÓÔ×Á ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÏ ÒÁÓÛÉÒÑÀÝÅÊÓÑ éÍÐÅÒÉÉ
-ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÁÎÔÅÎÎÁ ÓÒÅÄÎÅ×ÏÌÎÏ×ÏÊ ÒÁÃÉÉ. é ÇÌÁ×ÎÙÊ ÇÅÒÏÊ ÐÏÎÉÍÁÅÔ,
-ÞÔÏ ÎÅ ÏÄÉÎ ÏÎ ÚÄÅÓØ ÐÒÉÛÅÌÅÃ. <b>âÒÏÛÅÎÏ × 1995 ÇÏÄÕ É ×ÒÑÄ ÌÉ ÂÕÄÅÔ
-ÄÏÐÉÓÁÎÏ</b>
+<dt><b>Тиэл, сын Вотана</b> <a href="origanda.pdf">(pdf)</a></dt>
+<dd>Нырнув в подземное озеро в Крыму, можно вынырнуть в другом мире. Где
+на горе живут драконы, так же как в море дельфины, а в лесу медведи. Где
+для того, чтобы поговорить с единорогом не обязательно быть
+девственницей, у сурового воина это тоже может получиться. 
+Но почему-то над крышей посольства агрессивно расширяющейся Империи
+обнаруживается антенна средневолновой рации. И главный герой понимает,
+что не один он здесь пришелец. <b>Брошено в 1995 году и вряд ли будет
+дописано</b>
  </dd>
  </dd>
-<dt><b>éÍÐÅÒÁÔÒÉÃÁ ëÜÔ</b> (<a href="Kate-the-Empress.html">html</a>)
+<dt><b>Императрица Кэт</b> (<a href="Kate-the-Empress.html">html</a>)
  (<a href="Kate-the-Empress.epub">epub</a>) (<a
  href="Kate-the-Empress.pdf">pdf</a>), (<a
  href="http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?p=fiction/Kate-the-Empress.git;a=tree">gitweb</a>),
  (<a href="Kate-the-Empress.epub">epub</a>) (<a
  href="Kate-the-Empress.pdf">pdf</a>), (<a
  href="http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?p=fiction/Kate-the-Empress.git;a=tree">gitweb</a>),
-(<a title="éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ git-ËÌÉÅÎÔ ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ ÐÏ ÜÔÏÊ ÓÓÙÌËÅ" href="http://www.wagner.pp.ru/git/fiction/Kate-the-Empress.git">git repo</a>), (<a href="http://wiki.wagner.pp.ru/çÁÌÁËÔÉÞÅÓËÁÑ æÅÄÅÒÁÃÉÑ">wiki</a>), (<a
-href="http://vitus-wagner.dreamwidth.org/tag/%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0+%D0%BA%D1%8D%D1%82">ÐÏÓÔÙ
-× öö</a>), (<a
-href="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/blog/tags/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%9A%D1%8D%D1%82/">ÐÏÓÔÙ × ÂÌÏÇÅ</a>)</dt>
-<dd> ÷ÄÏ×Á ÔÒÁÇÉÞÅÓËÉ ÐÏÇÉÂÛÅÇÏ ÇÅÒÃÏÇÁ, ÏÂ×ÉÎÅÎÎÁÑ × ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Å,
-×ÙÎÕÖÄÅÎÁ ÂÅÖÁÔØ ÉÚ éÍÐÅÒÉÉ × ÚÅÍÌÉ óÏ×ÅÔÁ íÁÇÏ×. þÅÒÅÚ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ Å£
-ÓÙÎ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ × éÍÐÅÒÉÀ ÞÔÏÂÙ ÛÐÁÇÏÊ ÚÁ×ÏÅ×ÁÔØ ÓÅÂÅ ÄÏÓÔÏÊÎÏÅ ÍÅÓÔÏ ×
-ÓÔÒÁÎÅ ÏÔÃÏ×. ðÏ ÄÏÒÏÇÅ ÏÎ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ Ó ÄÅ×ÕÛËÏÊ-ÐÌÁÎÅÔÏÌÏÇÏÍ Ó úÅÍÌÉ,
-ÉÚÕÞÁÀÝÅÊ ÜÔÕ ÎÉÚËÏÒÁÚ×ÉÔÕÀ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÀ. ÷ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÇÅÒÏÀ ÐÒÅÄÓÔÏÑÔ
-ÍÏÒÓËÉÅ ÓÒÁÖÅÎÉÑ, Ä×ÏÒÃÏ×ÙÅ ÉÎÔÒÉÇÉ É ÂÏÒØÂÁ ÓÏ ÛÐÉÏÎÁÍÉ, ÖÅÎÉÔØÂÁ ÎÁ
-ÐÒÉÎÃÅÓÓÅ É ÏÐÅËÕÎÓÔ×Ï ÎÁÓÌÅÄÎÉËÁ ÐÒÅÓÔÏÌÁ. îÏ ×ÎÅÚÁÐÎÏ ÐÌÁÎÅÔÁ
-ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÏÌÅÍ ÂÉÔ×Ù ËÏÓÍÉÞÅÓËÏÊ ×ÏÊÎÙ ÍÅÖÄÕ æÅÄÅÒÁÃÉÅÊ × ËÏÔÏÒÕÀ
-×ÈÏÄÑÔ É ÚÅÍÌÑÎÅ, É ÄÒÕÇÏÊ Ó×ÅÒÈÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÅÊ. ó ÐÅÒ×ÙÍ ×ÙÓÔÒÅÌÏÍ ×ÏÊÎÙ
-ÇÅÒÏÊ ÌÉÛÁÅÔÓÑ ×ÓÅÇÏ - ÖÅÎÙ, ÒÅÇÅÎÓÔ×Á, ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÐÒÉ Ä×ÏÒÅ. ðÏÔÏÍ
-ÐÁÒÔÉÚÁÎÓËÁÑ ×ÏÊÎÁ, 
-ÒÁÂÓÔ×Ï Õ ÎÅÇÕÍÁÎÏÉÄÎÏÊ Ó×ÅÒÈÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÉ, ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÉÅ. é ×ÎÅÚÁÐÎÏ
-ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÞÔÏ ÓÕÄØÂÁ ×ÓÅÊ ÐÌÁÎÅÔÙ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÎÅÇÏ ÏÄÎÏÇÏ. <b>×
-ÒÁÂÏÔÅ</b></dd>
-<dt><b>ïÓÔÁ×ØÔÅ ÉÈ × ÐÏËÏÅ</b> (<a href="Leave-them-alone.pdf">pdf</a>)
+(<a title="Используйте git-клиент для доступа по этой ссылке" href="http://www.wagner.pp.ru/git/fiction/Kate-the-Empress.git">git repo</a>), (<a href="http://wiki.wagner.pp.ru/Галактическая Федерация">wiki</a>), (<a
+href="http://vitus-wagner.dreamwidth.org/tag/%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0+%D0%BA%D1%8D%D1%82">Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8b
+в ЖЖ</a>), (<a
+href="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/blog/tags/%D0%98%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%9A%D1%8D%D1%82/">Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8b Ð² Ð±Ð»Ð¾Ð³Ðµ</a>)</dt>
+<dd> Вдова трагически погибшего герцога, обвиненная в колдовстве,
+вынуждена бежать из Империи в земли Совета Магов. Через двадцать лет её
+сын возвращается в Империю чтобы шпагой завоевать себе достойное место в
+стране отцов. По дороге он встречается с девушкой-планетологом с Земли,
+изучающей эту низкоразвитую цивилизацию. В дальнейшем герою предстоят
+морские сражения, дворцовые интриги и борьба со шпионами, женитьба на
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\86ÐµÑ\81Ñ\81Ðµ Ð¸ Ð¾Ð¿ÐµÐºÑ\83Ð½Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ñ\80ÐµÑ\81Ñ\82Ð¾Ð»Ð°. Ð\9dÐ¾ Ð²Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð½Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ\82Ð°
+оказывается полем битвы космической войны между Федерацией в которую
+входят и земляне, и другой сверхцивилизацией. С первым выстрелом войны
+герой лишается всего - жены, регенства, положения при дворе. Потом
+Ð¿Ð°Ñ\80Ñ\82Ð¸Ð·Ð°Ð½Ñ\81ÐºÐ°Ñ\8f Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð°, 
+рабство у негуманоидной сверхцивилизации, освобождение. И внезапно
+оказывается что судьба всей планеты зависит от него одного. <b>в
+работе</b></dd>
+<dt><b>Оставьте их в покое</b> (<a href="Leave-them-alone.pdf">pdf</a>)
  (<a href="Leave-them-alone.html">html</a>), 
  (<a href="http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?p=fiction/Leave-them-alone.git;a=tree">gitweb</a>),
  (<a href="Leave-them-alone.html">html</a>), 
  (<a href="http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?p=fiction/Leave-them-alone.git;a=tree">gitweb</a>),
-(<a title="éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ git-ËÌÉÅÎÔ ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ ÐÏ ÜÔÏÊ ÓÓÙÌËÅ" href="http://www.wagner.pp.ru/git/fiction/Leave-them-Alone.git">git repo</a>),
-(<a href="http://wiki.wagner.pp.ru/çÁÌÁËÔÉÞÅÓËÁÑ æÅÄÅÒÁÃÉÑ">wiki</a>)</dt>
-<dd> úÅÍÌÑ ÔÏÌØËÏ-ÔÏÌØËÏ ×ÙÛÌÁ × ëÏÓÍÏÓ, ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÐÅÒ×ÙÅ
-ËÏÌÏÎÉÉ É ËÏÎÔÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ Ó ÍÏÇÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ çÁÌÁËÔÉÞÅÓËÏÊ æÅÄÅÒÁÃÉÅÊ.
-÷ÎÅÚÁÐÎÏ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÏÄÎÁ ÉÚ ÐÌÁÎÅÔ, ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ æÅÄÅÒÁÃÉÉ ÕÖÅ 600
-ÌÅÔ, ÁËÔÉ×ÎÏ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÉÍÍÉÇÒÁÎÔÏ× Ó úÅÍÌÉ. ÷ æÅÄÅÒÁÃÉÉ ÏÂÅÓÐÏËÏÅÎÙ ÞÔÏ
-ÎÁÐÌÙ× ÉÍÍÉÇÒÁÎÔÏ× ÉÚ ÍÏÌÏÄÏÊ ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÏÊ ËÕÌØÔÕÒÙ ÍÏÖÅÔ ÒÁÚÒÕÛÉÔØ
-ÁÂÏÒÉÇÅÎÎÕÀ ËÕÌØÔÕÒÕ. úÅÍÎÙÅ ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Á ÉÓÐÙÔÙ×ÁÀÔ ÏÐÒÅÄÅÌ£ÎÎÙÅ
-ÏÐÁÓÅÎÉÑ ÐÏ ÐÏ×ÏÄÕ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÊ ÓÕÄØÂÙ ÉÍÍÉÇÒÁÎÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÈ ÔÁÍ ÔÁË
-ÒÁÄÏÓÔÎÏ ÐÒÉ×ÅÞÁÀÔ. é ÎÁ ÏÄÎÏÍ É ÔÏÍ ÖÅ ÉÍÍÉÇÒÁÎÔÓËÏÍ ËÏÒÁÂÌÅ ÎÁ ÜÔÕ
-ÐÌÁÎÅÔÕ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÌÁÎÅÔÏÌÏÇ, ÏÄÉÎ ÉÚ ÐÅÒ×ÙÈ ÚÅÍÌÑÎ, ÐÏÌÕÞÉ×ÛÉÈ
-ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ × æÅÄÅÒÁÃÉÉ, É ÄÅ×ÕÛËÁ-ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ íé-6,
-ÏËÁÚÁ×ÛÁÑÓÑ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ËÁÄÒÏ×ÙÍ ÓÏÔÒÕÄÎÉËÏÍ ÚÅÍÎÙÈ ÓÐÅÃÓÌÕÖÂ, ÓÕÍÅ×ÛÉÍ ÐÒÏÊÔÉ
-ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÀÔÓÑ ËÁÎÄÉÄÁÔÙ ×
-ÉÍÍÉÇÒÁÎÔÙ.  ðÒÉÂÙ× ÎÁ ÍÅÓÔÏ, ÏÎÉ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÀÔ ÞÔÏ ÁÂÏÒÉÇÅÎÙ ÐÌÁÎÅÔÙ
-ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÀÔ ÎÁ ÑÚÙËÅ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ Ë×ÅÎØÑ, É ÐÉÛÕÔ ÁÌÆÁ×ÉÔÏÍ, 
-ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÔÅÎÇ×ÁÒ. <b>îÅ ÚÎÁÀ, ÂÕÄÕ ÌÉ ÄÏÐÉÓÙ×ÁÔØ</b>.
+(<a title="Используйте git-клиент для доступа по этой ссылке" href="http://www.wagner.pp.ru/git/fiction/Leave-them-Alone.git">git repo</a>),
+(<a href="http://wiki.wagner.pp.ru/Галактическая Федерация">wiki</a>)</dt>
+<dd> Земля только-только вышла в Космос, пытается создавать первые
+колонии и контактировать с могущественной Галактической Федерацией.
+Внезапно обнаруживается, что одна из планет, известных Федерации уже 600
+лет, активно принимает иммигрантов с Земли. В Федерации обеспокоены что
+наплыв иммигрантов из молодой агрессивной культуры может разрушить
+аборигенную культуру. Земные правительства испытывают определённые
+опасения по поводу дальнейшей судьбы иммигрантов, которых там так
+радостно привечают. И на одном и том же иммигрантском корабле на эту
+Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ\82Ñ\83 Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ\82Ð¾Ð»Ð¾Ð³, Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ñ\8bÑ\85 Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ\8fÐ½, Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸Ð²Ñ\88Ð¸Ñ\85
+образование в Федерации, и девушка-системный администратор МИ-6,
+оказавшаяся единственным кадровым сотрудником земных спецслужб, сумевшим пройти
+Ð¿Ñ\81Ð¸Ñ\85Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ðµ Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð¿Ð¾Ð´Ð²ÐµÑ\80Ð³Ð°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f ÐºÐ°Ð½Ð´Ð¸Ð´Ð°Ñ\82Ñ\8b Ð²
+иммигранты.  Прибыв на место, они обнаруживают что аборигены планеты
+разговаривают на языке, который называется квенья, и пишут алфавитом, 
+который называется тенгвар. <b>Не знаю, буду ли дописывать</b>.
  </dd>
  <a href="spacians-cover.jpg"><img border=0 align="left"
  src="spacians-cover.jpg" width="189" height="261"
  width="193" height="265"></a>
  </dd>
  <a href="spacians-cover.jpg"><img border=0 align="left"
  src="spacians-cover.jpg" width="189" height="261"
  width="193" height="265"></a>
-<dt><b><a name="spacians">äÅÔÉ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á</a> (AKA íÁÒÁ, áëá XXIII
-×ÅË)</b><br> (<a href="spacians.html">html</a>).
+<dt><b><a name="spacians">Дети пространства</a> (AKA Мара, АКА XXIII
+век)</b><br> (<a href="spacians.html">html</a>).
  (<a href="spacians.epub">EPUB</a>), 
  (<a href="spacians.fb2.zip">FB2</a>), 
  (<a href="spacians.pdf">PDF</a>), 
  (<a href="http://wiki.wagner.pp.ru//%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0/">wiki</a>),
  (<a href="http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?p=fiction/spacians.git;a=tree">gitweb</a>)
  (<a href="spacians.epub">EPUB</a>), 
  (<a href="spacians.fb2.zip">FB2</a>), 
  (<a href="spacians.pdf">PDF</a>), 
  (<a href="http://wiki.wagner.pp.ru//%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%B4%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0/">wiki</a>),
  (<a href="http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?p=fiction/spacians.git;a=tree">gitweb</a>)
-(<a title="éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ git-ËÌÉÅÎÔ ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ ÐÏ ÜÔÏÊ ÓÓÙÌËÅ" href="http://www.wagner.pp.ru/git/fiction/spacians.git">git repo</a>),
+(<a title="Используйте git-клиент для доступа по этой ссылке" href="http://www.wagner.pp.ru/git/fiction/spacians.git">git repo</a>),
  (<a
  (<a
-href="http://vitus-wagner.dreamwidth.org/tag/xxiii+%D0%B2%D0%B5%D0%BA">ÐÏÓÔÙ
-× öö</a>), (<a
-href="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/blog/tags/xxiii_%D0%B2%D0%B5%D0%BA/">ÐÏÓÔÙ
-× ÂÌÏÇÅ</a>)</dt>
-<dd><p> XXIII ×ÅË. îÅÔ ×ÏÊÎ, ÎÅÔ ÎÅÐÒÅÏÄÏÌÉÍÙÈ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÏÎÎÙÈ ÒÁÚÌÉÞÉÊ
-ÍÅÖÄÕ ÎÁÒÏÄÁÍÉ úÅÍÌÉ, ÐÏÞÔÉ ÐÏÂÅÖÄÅÎÙ ÂÏÌÅÚÎÉ É ÐÒÅÓÔÕÐÎÏÓÔØ. îÁÓÅÌÅÎÉÅ
-úÅÍÌÉ ÓÔÁÂÉÌÉÚÉÒÏ×ÁÌÏÓØ É ÍÅÓÔÁ ×ÒÏÄÅ È×ÁÔÁÅÔ ×ÓÅÍ. îÏ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ,  ÞÔÏ
-ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ ÐÏ ÔÅÌÅ×ÉÚÏÒÕ ÓÅÒÉÁÌ ÐÒÏ ËÏÓÍÉÞÅÓËÕÀ ×ÏÊÎÕ - ÎÅ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ,
-Á ÄÏËÕÍÅÎÔÁÌØÎÏÅ ËÉÎÏ, ÞÔÏ
-ÒÑÄÏÍ Ó ÜÔÉÍ ÓÙÔÙÍ É ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÙÍ ÍÉÒÏÍ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÄÒÕÇÏÊ, ÇÄÅ ÐÏÔÏÍËÉ
-ÚÅÍÌÑÎ, ËÏÌÏÎÉÚÉÒÏ×Á×ÛÉÈ ÐÏÌÓÏÔÎÉ ÐÌÁÎÅÔ, ×ÅÄÕÔ ÕÐÏÒÎÕÀ ×ÏÊÎÕ Ó ÒÁÓÏÊ
-ÒÁÚÍÏÖÁÀÝÉÈÓÑ ÒÏÂÏÔÏ×, ÇÄÅ ÇÏÒÏÄ Ó ÎÁÓÅÌÅÎÉÅÍ 80 ÔÙÓÑÞ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ
-ÏÇÒÏÍÎÙÍ. ÷ ÜÔÏÍ ÍÉÒÅ ÎÉËÏÇÏ ÎÅ ÕÄÉ×ÌÑÅÔ ÛËÏÌØÎÉË, ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ
-ÐÉÌÏÔÉÒÕÀÝÉÊ ÓÁÍÏÌ£Ô, ÉÌÉ ÔÏ, ÞÔÏ 12-ÌÅÔÎÅÊ ÄÅ×ÏÞËÅ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ
-ÚÁ×ÁÒÉ×ÁÔØ ÐÒÏÂÏÉÎÕ × ÏÂÛÉ×ËÅ ËÏÓÍÉÞÅÓËÏÇÏ ËÏÒÁÂÌÑ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ ÉÚ
-ÐÒÏÂÉÔÏÇÏ ÓËÁÆÁÎÄÒÁ ×ÙÊÄÅÔ ×ÅÓØ ×ÏÚÄÕÈ.
+href="http://vitus-wagner.dreamwidth.org/tag/xxiii+%D0%B2%D0%B5%D0%BA">Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8b
+в ЖЖ</a>), (<a
+href="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/blog/tags/xxiii_%D0%B2%D0%B5%D0%BA/">Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8b
+в блоге</a>)</dt>
+<dd><p> XXIII век. Нет войн, нет непреодолимых цивилизационных различий
+между народами Земли, почти побеждены болезни и преступность. Население
+Земли стабилизировалось и места вроде хватает всем. Но оказывается,  что
+Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÐ¼Ñ\8bÐ¹ Ð¿Ð¾ Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¾Ñ\80Ñ\83 Ñ\81ÐµÑ\80Ð¸Ð°Ð» Ð¿Ñ\80Ð¾ ÐºÐ¾Ñ\81Ð¼Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÑ\83Ñ\8e Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ\83 - Ð½Ðµ Ñ\84Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸ÐºÐ°,
+а документальное кино, что
+рядом с этим сытым и благополучным миром существует другой, где потомки
+землян, колонизировавших полсотни планет, ведут упорную войну с расой
+разможающихся роботов, где город с населением 80 тысяч считается
+огромным. В этом мире никого не удивляет школьник, самостоятельно
+Ð¿Ð¸Ð»Ð¾Ñ\82Ð¸Ñ\80Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ð¹ Ñ\81Ð°Ð¼Ð¾Ð»Ñ\91Ñ\82, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\82Ð¾, Ñ\87Ñ\82Ð¾ 12-Ð»ÐµÑ\82Ð½ÐµÐ¹ Ð´ÐµÐ²Ð¾Ñ\87ÐºÐµ Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f
+заваривать пробоину в обшивке космического корабля быстрее, чем из
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ð¸Ñ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\81ÐºÐ°Ñ\84Ð°Ð½Ð´Ñ\80Ð° Ð²Ñ\8bÐ¹Ð´ÐµÑ\82 Ð²ÐµÑ\81Ñ\8c Ð²Ð¾Ð·Ð´Ñ\83Ñ\85.
  </p><p>
  </p><p>
-é ×ÏÔ Ä×Á ÍÉÒÁ ÓÏÐÒÉËÏÓÎÕÌÉÓØ.  îÁ ×ÏÅÎÎÏÊ ÂÁÚÅ ðÏÒÔ-ûÁÍÂÁÌÁ × çÉÍÁÌÁÑÈ,
-ÏÓÎÏ×ÁÎÎÏÊ ÓÐÅÊÓÉÁÎÁÍÉ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÝÉÔÉÔØ úÅÍÌÀ ÏÔ ÛÉÑÁÒÏ×, ×ÙÒÏÓÌÏ ÐÅÒ×ÏÅ
-ÐÏËÏÌÅÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÕÖÅ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÓÞÉÔÁÔØ úÅÍÌÀ ÒÏÄÎÏÊ ÐÌÁÎÅÔÏÊ.<br><b>
-îÁÐÉÓÁÎÉÅ ÚÁËÏÎÞÅÎÏ. üÌÅËÔÒÏÎÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÁ <A href="http://www.flibusta.net/b/351164">ÎÁ
-ÆÌÉÂÕÓÔÅ</a>. âÕÍÁÖÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÍÏÖÎÏ ÚÁËÁÚÁÔØ ÎÁ ÓÁÊÔÅ <a
+И вот два мира соприкоснулись.  На военной базе Порт-Шамбала в Гималаях,
+основанной спейсианами, чтобы защитить Землю от шияаров, выросло первое
+Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ðµ Ñ\83Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð½Ðµ Ñ\81Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð\97ÐµÐ¼Ð»Ñ\8e Ñ\80Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ\82Ð¾Ð¹.<br><b>
+Написание закончено. Электронная версия опубликована <A href="http://www.flibusta.net/b/351164">на
+флибусте</a>. Бумажную версию можно заказать на сайте <a
  href="https://balovstvo.me/deti-prostranstva">balovstvo.me</a> </b></p><br
  clear="all"</dd>
  href="https://balovstvo.me/deti-prostranstva">balovstvo.me</a> </b></p><br
  clear="all"</dd>
-<dt><b>ðÏÌÙÅ ÈÏÌÍÙ ÷ÅÒÈÎÅ×ÏÌÖØÑ</b> (<a href="hollowhills.html">html</a>),
+<dt><b>Полые холмы Верхневолжья</b> (<a href="hollowhills.html">html</a>),
  (<a href="http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?p=fiction/Hollowhills.git;a=tree">gitweb</a>)
  (<a href="http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?p=fiction/Hollowhills.git;a=tree">gitweb</a>)
-(<a title="éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ git-ËÌÉÅÎÔ ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ ÐÏ ÜÔÏÊ ÓÓÙÌËÅ"
+(<a title="Используйте git-клиент для доступа по этой ссылке"
  href="http://www.wagner.pp.ru/git/fiction/Hollowhills.git">git
  repo</a>)</dt>
  href="http://www.wagner.pp.ru/git/fiction/Hollowhills.git">git
  repo</a>)</dt>
-<dd>îÅ ÇÄÅ-ÔÏ ÔÁÍ ÄÁÌÅËÏ, Á ÔÕÔ, ÒÑÄÏÍ × ÏÂÙÞÎÙÈ ÒÕÓÓËÉÈ ÌÅÓÁÈ, ÖÉ×ÕÔ
-ÚÁÇÁÄÏÞÎÙÅ äÏÂÒÙÅ óÏÓÅÄÉ. ïÎÉ ÇÏ×ÏÒÑÔ ÞÔÏ ÉÈ ÍÉÒ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÐÏ ÄÒÕÇÕÀ
-ÓÔÏÒÏÎÕ ôËÁÎÉ íÉÒÏÚÄÁÎÉÑ ÏÔ ÍÉÒÁ ÌÀÄÅÊ, ÎÏ ÉÎÏÇÄÁ ÍÏÇÕÔ É ×ÍÅÛÁÔØÓÑ.<br>
-<b>ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÓÁÍÏÍ ÎÁÞÁÌÅ ÚÁÒÏÖÄÅÎÉÑ. åÝÅ ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ ËÁËÏÊ ÔÁÍ
-ÓÀÖÅÔ</b></dd>
-<dt><b>òÁÎÉ ñÓÍÉÎÁ</b> 
-(<a href="http://vitus-wagner.livejournal.com/tag/%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0">ÐÏÓÔÙ × öö</a>)
+<dd>Не где-то там далеко, а тут, рядом в обычных русских лесах, живут
+загадочные Добрые Соседи. Они говорят что их мир находится по другую
+сторону Ткани Мироздания от мира людей, но иногда могут и вмешаться.<br>
+<b>находится в самом начале зарождения. Еще непонятно какой там
+сюжет</b></dd>
+<dt><b>Рани Ясмина</b> 
+(<a href="http://vitus-wagner.livejournal.com/tag/%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0">Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8b Ð² Ð\96Ð\96</a>)
  (<a
  href="http://wiki.wagner.pp.ru/%D0%A0%D0%B0%D0%BD%D0%B8_%D0%AF%D1%81%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0/">wiki</a>)
  (<a href="http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?p=fiction/jasmina.git;
  a=tree">gitweb</a>)
  (<a
  href="http://wiki.wagner.pp.ru/%D0%A0%D0%B0%D0%BD%D0%B8_%D0%AF%D1%81%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0/">wiki</a>)
  (<a href="http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?p=fiction/jasmina.git;
  a=tree">gitweb</a>)
-(<a title="éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ git-ËÌÉÅÎÔ ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ ÐÏ ÜÔÏÊ ÓÓÙÌËÅ"
+(<a title="Используйте git-клиент для доступа по этой ссылке"
  href="http://www.wagner.pp.ru/git/fiction/jasmina.git">git
  repo</a>)</dt>
  href="http://www.wagner.pp.ru/git/fiction/jasmina.git">git
  repo</a>)</dt>
-<dd><p>CÌÕÞÁÊÎÏ ÐÏÄÏÂÒÁÎÎÁÑ ÎÁ ÕÌÉÃÅ ËÏÛËÁ ÓÏ Ó×ÑÚÁÎÎÙÍÉ ÌÁÐÁÍÉ,
-ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÄÒÁËÏÎÏÍ. ðÒÉÞÅÍ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÄÒÁËÏÎÏÍ, Á Ó×ÅÒÇÎÕÔÏÊ Ó ÐÒÅÓÔÏÌÁ
-ËÏÒÏÌÅ×ÏÊ ÓÔÒÁÎÙ × ÓÏÓÅÄÎÅÍ ÍÉÒÅ. é ×ÏÔ ÏÂÙÞÎÏÍÕ ÞÅÌÏ×ÅËÕ ÉÚ ÎÁÛÅÊ
-ÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÓÒÁÖÁÔØÓÑ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÅÒÎÕÔØ ÅÊ ÐÒÅÓÔÏÌ.</p>
-<p>íÉÒ ñÓÍÉÎÙ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÏÞÅÎØ ÐÏÈÏÖ ÎÁ úÅÍÌÀ ËÏÎÃÁ XVIII ×ÅËÁ, Á Å£
-ÓÔÒÁÎÁ ÎÁ ÅÝ£ ÎÅ ÚÁ×Ï£×ÁÎÎÕÀ ÁÎÇÌÉÞÁÎÁÍÉ éÍÐÅÒÉÀ ÷ÅÌÉËÉÈ íÏÇÏÌÏ×.</p>
-<p><b>ÚÁÄÕÍÙ×ÁÅÔÓÑ</b></p>
+<dd><p>Cлучайно подобранная на улице кошка со связанными лапами,
+оказывается драконом. Причем не просто драконом, а свергнутой с престола
+королевой страны в соседнем мире. И вот обычному человеку из нашей
+реальности приходится сражаться за то, чтобы вернуть ей престол.</p>
+<p>Мир Ясмины оказывается очень похож на Землю конца XVIII века, а её
+страна на ещё не завоёванную англичанами Империю Великих Моголов.</p>
+<p><b>задумывается</b></p>
  </dd>
  </dl>
  </dd>
  </dl>
-<h2>óÔÉÈÉ</h2>
+<h2>Стихи</h2>
  <ul>
  <ul>
-<li><a href="various_places.html">óÔÉÈÉ ÒÁÚÎÙÈ ÍÅÓÔ</a>
-<li><a href="spacesongs.html">ðÅÓÎÉ ËÏÓÍÉÞÅÓËÉÈ ÂÁÒÄÏ×</a>
+<li><a href="various_places.html">Стихи разных мест</a>
+<li><a href="spacesongs.html">Песни космических бардов</a>
  </ul>
  </BODY>
  </HTML>
  </ul>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/fiction/izzwrat.html b/fiction/izzwrat.html

index 6af885a01826c29d845ba85fccb6e6c6f6cca2e3..e43d1a69ffc6684f9c80eb3436de05ca4363e792 100644 (file)
--- a/fiction/izzwrat.html
+++ b/fiction/izzwrat.html
@@ -1,306 +1,306 @@
  <HTML>
  <HEAD>
  <HTML>
  <HEAD>
-<TITLE>çÏÒÏÄ ÷ÒÁÝÅÎÃÙ</TITLE>
+<TITLE>Город Вращенцы</TITLE>
  </HEAD>
  <body>
  <P ALIGN=center>
  <CENTER>
  </HEAD>
  <body>
  <P ALIGN=center>
  <CENTER>
-<H1>çïòïä ÷òáýåîãù</H1>
-                      <EM>ÓÌÏ×ÏÂÌÕÄÎÙÊ ÍÁÒÁÚÍ</EM>
+<H1>ГОРОД ВРАЩЕНЦЫ</H1>
+                      <EM>словоблудный маразм</EM>
  </CENTER>
  </P>
  <P align=right>
  </CENTER>
  </P>
  <P align=right>
-       á. ûÁÒÏÎÏ× (çÜÎÄÁÌØÆ óÅÒÙÊ)<BR>
-       ÷ÉÔÕÓ ÷ÁÇÎÅÒ
+       А. Шаронов (Гэндальф Серый)<BR>
+       Витус Вагнер
  </P>
  <TABLE>
  <TR><TD WIDTH="70%"></TD><TD COLSPAN=2>
  <EM>
  </P>
  <TABLE>
  <TR><TD WIDTH="70%"></TD><TD COLSPAN=2>
  <EM>
-                               ûÔÉÒÌÉÃ ÂÙÌ ÉÚ×ÒÁÛÅÎÅÃ.  ðÏÜÔÏÍÕ
-                               ×Ï   ÷ÒÁÝÅÎÃÁÈ   ÅÍÕ   ÐÏÓÔÁ×ÉÌÉ
-                               ÐÁÍÑÔÎÉË.</EM></TD></TR>
+                               Штирлиц был изврашенец.  Поэтому
+                               во   Вращенцах   ему   поставили
+                               Ð¿Ð°Ð¼Ñ\8fÑ\82Ð½Ð¸Ðº.</EM></TD></TR>
  <TR><TD WIDTH="70%"></TD><TD WIDTH="5%"></TD><TD><EM>
  <TR><TD WIDTH="70%"></TD><TD WIDTH="5%"></TD><TD><EM>
-                                    îÁÉÂÏÌÅÅ  ÐÏÌÎÏÅ   ÓÏÂÒÁÎÉÅ
-                                    ÐÅÞÁÔÎÙÈ   ÁÎÅËÄÏÔÏ×    ÐÒÏ
-                                    ûÔÉÒÌÉÃÁ, ÉÚÄ 4.</EM></TD></TR>
+                                    Наиболее  полное   собрание
+                                    Ð¿ÐµÑ\87Ð°Ñ\82Ð½Ñ\8bÑ\85   Ð°Ð½ÐµÐºÐ´Ð¾Ñ\82Ð¾Ð²    Ð¿Ñ\80Ð¾
+                                    Штирлица, изд 4.</EM></TD></TR>
  </TABLE>
  
  </TABLE>
  
-     éÔÁË, ÐÏÓÔÕÌÁÔ ÐÅÒ×ÙÊ: çÏÒÏÄ ÷ÒÁÝÅÎÃÙ ×ÅÌÉË É ÓÌÁ×ÅÎ. åÓÌÉ
-×Ù × ÜÔÏÍ ÓÏÍÎÅ×ÁÅÔÅÓØ, ÔÏ ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ×ÏËÒÕÇ.
-<P>
-     çÅÒÂ ÇÏÒÏÄÁ ÷ÒÁÝÅÎÃÙ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÉÚ ÓÅÂÑ  ÌÅ×ÏÚÁËÒÕÞÅÎÎÙÊ ÛÔÏÐÏÒ
-ÎÁ <STRONG>ÓÅÒÏÂÕÒÏÍÁÌÉÎÏ×ÏÍ</STRONG>  ÆÏÎÅ.  óÅÒÏÂÕÒÏÍÁÌÉÎÏ×ÙÊ  ÆÏÎ
-ÜÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÐÏÄÕÍÁÌÉ, Á ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÙÅ  ÎÁ  ÓÅÒÏÍ  ÝÉÔÅ
-ÂÕÒÙÅ ÑÇÏÄÙ ÍÁÌÉÎÙ. éÈ &pi; ÒÑÄÏ× ÐÏ e ÛÔÕË ×
-ËÁÖÄÏÍ.  îÕ  e  ÜÔÏ ÐÏÎÑÔÎÏ ÐÏÞÅÍÕ, Á &pi; ÒÑÄÏ×
-×ÚÑÌÏÓØ ÏÔ  ÔÏÇÏ,  ÞÔÏ  ×Ï ÷ÒÁÝÅÎÃÁÈ ÒÏ×ÎÏ &pi; ÕÌÉÃ.
-<P>
-     ôÅ,  ËÏÔÏÒÙÅ  ÔÒÉ  ÃÅÌÙÈ,  ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ  ÓÏÂÏÊ  ÓÐÉÒÁÌØÎÙÅ
-ËÒÕÇÉ. Á ËÏÔÏÒÁÑ 0.1415... ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÅÔÓÑ <STRONG>ôÕÐÉËÏÍ</STRONG>.
-<P>
-     é ×ÓÑËÏÍÕ ÑÓÎÏ, ÞÔÏ Twopeak ÜÔÏ ×ÔÏÒÏÊ ÐÏ ÓÞÅÔÕ ÐÉË ÇÏÒÏÄÁ
-÷ÒÁÝÅÎÃÙ. á <STRONG>ðÅÒ×ÙÊ ÐÉË</STRONG> ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏÊ
-ÐÌÏÝÁÄÉ, ÏÔËÕÄÁ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ ×ÓÅ &pi; ÕÌÉÃ.
-ðÌÏÝÁÄØ  ÜÔÁ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ <STRONG>ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏÊ ÐÌÏÝÁÄØÀ</STRONG>.
-<P>
-     óÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ÇÏÒÏÄ ÉÍÅÅÔ ÆÏÒÍÕ, ÓÔÒÅÍÑÝÕÀÓÑ  Ë ËÒÕÇÕ
-Ó×ÅÒÈÕ, × Ó×ÑÚÉ Ó ÞÅÍ × ÇÏÒÏÄÅ ÐÒÉÎÑÔÁ  ÐÏÌÑÒÎÁÑ  ÓÉÓÔÅÍÁ ËÏÏÒÄÉÎÁÔ.
-ðÏÌÀÓÏÍ ÅÅ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ðÅÒ×ÙÊ ÐÉË, Á ÐÏÌÑÒÎÏÊ  ÏÓØÀ  - ÐÒÑÍÁÑ, ÐÒÏÈÏÄÑÝÁÑ
-ÞÅÒÅÚ <STRONG>÷ÏÒÏÔÁ</STRONG> ÇÏÒÏÄÁ. ðÏÜÔÏÍÕ ÐÏ ×ÓÅÍÕ ÇÏÒÏÄÕ
-ÒÁÓÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÕËÁÚÁÔÅÌÉ Ó ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ &quot;ÎÁ ×ÏÒÏÔÁ&quot;.
-<P>
-     ðÅÒ×ÙÊ ÐÉË  ÇÏÒÏÄÁ  ÷ÒÁÝÅÎÃÙ,  ÏËÒÏÍÑ  ÓÌÕÖÂÙ  ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ
-ÐÏÌÅÚÎÏÊ,  ÓÉÒÅÞØ  ÎÁÞÁÌÁ   ËÏÏÒÄÉÎÁÔÎÏÇÏ   ÏÔÍÅÞÁÎÉÑ,   ÅÝÅ   É
-ÕËÒÁÛÅÎÉÅÍ  ÇÏÒÏÄÕ  ÓÌÕÖÉÔ,  Ñ×ÌÑÑÓØ  ÏÓÎÏ×ÁÎÉÅÍ  <STRONG>úÌÏÐÁÍÑÔÎÉËÁ
-ïËËÁÍÕ</STRONG>. úÌÏÐÁÍÑÔÎÉË ÓÅÊ ×ÉÄ ÔÝÁÔÅÌØÎÏ ÚÁÚÕÂÒÅÎÎÏÇÏ ÂÒÉÔ×ÅÎÎÏÇÏ
-ÌÅÚ×ÉÑ   ÉÍÅÅÔ,   É   ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ    ÓÏÔÒÕÄÎÉË    ÍÕÎÉÃÉÐÁÌØÎÙÊ
-ÒÅÇÕÌÑÒÎÅÊÛÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÔÕÐÉÔ ÅÇÏ, ÚÁ ÞÔÏ <STRONG>ÔÕÐÉÃÅÊ</STRONG> É
-ÏÂÚÙ×ÁÅÔÓÑ.
-<P>
-     äÅ×ÉÚ ÖÅ, ËÏÉÍ ÓÅÊ úÌÏÐÁÍÑÔÎÉË, Á ÒÁ×ÎÏ É  ÇÅÒÂ  ÇÏÒÏÄÓËÏÊ
-ÕËÒÁÛÅÎ, ÇÌÁÓÉÔ: &quot;ðÒÅÕÍÎÏÖÁÊÔÅ ÓÕÝÎÏÓÔÉ&quot;.
+     Итак, постулат первый: Город Вращенцы велик и славен. Если
+вы в этом сомневаетесь, то посмотрите вокруг.
+<P>
+     Герб города Вращенцы представляет из себя  левозакрученный штопор
+на <STRONG>серобуромалиновом</STRONG>  фоне.  Серобуромалиновый  фон
+это совсем не то, что вы подумали, а расположенные  на  сером  щите
+бурые ягоды малины. Их &pi; рядов по e штук в
+каждом.  Ну  e  это понятно почему, а &pi; рядов
+взялось от  того,  что  во Вращенцах ровно &pi; улиц.
+<P>
+     Те,  которые  три  целых,  представляют  собой  спиральные
+круги. а которая 0.1415... заканчивается <STRONG>Тупиком</STRONG>.
+<P>
+     И всякому ясно, что Twopeak это второй по счету пик города
+Вращенцы. А <STRONG>Первый пик</STRONG> находится на центральной
+Ð¿Ð»Ð¾Ñ\89Ð°Ð´Ð¸, Ð¾Ñ\82ÐºÑ\83Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ\87Ð¸Ð½Ð°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð²Ñ\81Ðµ &pi; Ñ\83Ð»Ð¸Ñ\86.
+Площадь  эта называется <STRONG>Отрицательной площадью</STRONG>.
+<P>
+     Совершенно очевидно, что город имеет форму, стремящуюся  к кругу
+сверху, в связи с чем в городе принята  полярная  система координат.
+Полюсом ее считается Первый пик, а полярной  осью  - прямая, проходящая
+через <STRONG>Ворота</STRONG> города. Поэтому по всему городу
+расставлены указатели с направлением &quot;на ворота&quot;.
+<P>
+     Первый пик  города  Вращенцы,  окромя  службы  общественно
+Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð¹,  Ñ\81Ð¸Ñ\80ÐµÑ\87Ñ\8c  Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ð»Ð°   ÐºÐ¾Ð¾Ñ\80Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ\82Ð½Ð¾Ð³Ð¾   Ð¾Ñ\82Ð¼ÐµÑ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f,   ÐµÑ\89Ðµ   Ð¸
+украшением  городу  служит,  являясь  основанием  <STRONG>Злопамятника
+Оккаму</STRONG>. Злопамятник сей вид тщательно зазубренного бритвенного
+лезвия   имеет,   и   специальный    сотрудник    муниципальный
+регулярнейшим образом тупит его, за что <STRONG>тупицей</STRONG> и
+обзывается.
+<P>
+     Девиз же, коим сей Злопамятник, а равно и  герб  городской
+украшен, гласит: &quot;Преумножайте сущности&quot;.
  <P> 
  <P> 
-    ëÒÏÍÅ  ðÉËÁ  ÎÁ  ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏÊ  ÐÌÏÝÁÄÉ  ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ   ÂÁÛÎÑ
-ÍÕÎÉÃÉÐÁÌÉÔÅÔÁ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÁÑ <STRONG>çÏÌÏ×ÏÊ</STRONG>, ÐÏÓËÏÌØËÕ  ÏÎÁ  ×ÓÑ
-ÇÏÌÁÑ, Ô.Å.  ÂÅÚ   ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÎÙÈ   ÉÚÌÉÛÅÓÔ×,   ÞÔÏ   ÄÌÑ   ÷ÒÁÝÅÎÃÅ×,
-ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÒÅÄËÏÓÔØ (ÓËÁÖÅÍ ÐÒÑÍÏ - ÏÎÁ ÏÄÎÁ ÔÁËÁÑ).
-<P>
-     ÷ ÂÁÛÎÅ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÞÁÓÙ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ <STRONG>&quot;Big
-Pig&quot;</STRONG>,  ÉÂÏ ×ÍÅÓÔÏ ËÏÌÏËÏÌÁ × ÎÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÂÏÌØÛÁÑ
-<STRONG>ÞÕÛØ</STRONG>. ëÁÖÄÙÊ ÞÁÓ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÊ
-<STRONG>ÞÁÓÏ×ÝÉË</STRONG>  ÐÏÒÅÔ  ÜÔÕ  ÞÕÛØ, É   ÏÎÁ ÏÔ×ÉÚÇÉ×ÁÅÔ
-ÐÏÌÏÖÅÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÞÁÓÏ×. ÒÁÚ × ÇÏÄ <STRONG>ÞÁÓÙ ÂØÀÔ</STRONG>, Ô.Å.
-ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÓÏÔÒÕÄÎÉË - <STRONG>ÞÁÓÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌÏË</STRONG>,
-ÚÁÂÉ×ÁÅÔ  ÞÕÛØ,  Á  ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÅÎØ ÔÏÒÖÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÐÒÏÃÅÓÓÉÑ, ÐÒÏÈÏÄÑ
-ÐÏ ×ÓÅÍ ÕÌÉÃÁÍ ÇÏÒÏÄÁ, ÎÅÓÅÔ ÞÕÛØ × çÏÌÏ×Õ.
+    Кроме  Пика  на  Отрицательной  площади  находится   башня
+муниципалитета, называемая <STRONG>Головой</STRONG>, поскольку  она  вся
+голая, т.е.  без   архитектурных   излишеств,   что   для   Вращенцев,
+разумеется, редкость (скажем прямо - она одна такая).
+<P>
+     В башне находятся часы, называемые <STRONG>&quot;Big
+Pig&quot;</STRONG>,  ибо вместо колокола в них используется большая
+<STRONG>чушь</STRONG>. Каждый час специально назначенный
+<STRONG>часовщик</STRONG>  порет  эту  чушь, и   она отвизгивает
+Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ñ\87Ð°Ñ\81Ð¾Ð². Ñ\80Ð°Ð· Ð² Ð³Ð¾Ð´ <STRONG>Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\8b Ð±Ñ\8cÑ\8eÑ\82</STRONG>, Ñ\82.Ðµ.
+еще один специальный сотрудник - <STRONG>часовой стрелок</STRONG>,
+забивает  чушь,  а  на следующий день торжественная процессия, проходя
+Ð¿Ð¾ Ð²Ñ\81ÐµÐ¼ Ñ\83Ð»Ð¸Ñ\86Ð°Ð¼ Ð³Ð¾Ñ\80Ð¾Ð´Ð°, Ð½ÐµÑ\81ÐµÑ\82 Ñ\87Ñ\83Ñ\88Ñ\8c Ð² Ð\93Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ\83.
  <P> 
  <P> 
-üÔÁ ÃÅÒÅÍÏÎÉÑ ÓÏ×ÍÅÝÅÎÁ Ó ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅÍ × ÄÏÌÖÎÏÓÔÉ  ÎÏ×ÏÇÏ ÍÜÒÁ ÇÏÒÏÄÁ,
-ÉÌÉ <STRONG>×ÒÅÍÅÎÝÉËÁ</STRONG>, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÔÁË ÐÏÔÏÍÕ,  ÞÔÏ ÏÎ
-ÉÚÂÉÒÁÅÔÓÑ ÎÁ  <STRONG>÷ÒÅÍÑ</STRONG>, ×  Ó×ÑÚÉ  Ó  ÞÅÍ  ÂÙ×ÛÉÅ  ÍÜÒÙ
-ÌÀÂÑÔ ÇÏ×ÏÒÉÔØ:&quotá ×ÏÔ × ÍÏÅ ÷ÒÅÍÑ...&quot
-<P>
-     ÷ÙÂÏÒÙ ÖÅ ÍÜÒÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÑÔÓÑ ÔÁË:
-<P>
-     óÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ    ÓÏÔÒÕÄÎÉË    ÍÕÎÉÃÉÐÁÌÉÔÅÔÁ,     ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ
-&quot;<STRONG>ÉÚÂÉÒÁÔÅÌÅÍ</STRONG>&quot;  ÒÁÓËÒÕÞÉ×ÁÅÔ   ÉÍÅÀÝÕÀÓÑ   ×
-çÏÌÏ×Å   ÒÕÌÅÔËÕ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÝÕÀ ÉÚ ÓÅÂÑ ÐÌÁÎ ÇÏÒÏÄÁ  Ó  ÌÕÎËÁÍÉ  ÎÁ
-ÍÅÓÔÅ  ×ÓÅÈ ÄÏÍÏ×, É ÂÒÏÓÁÅÔ ÔÕÄÁ ÛÁÒÉË. ÷ÌÁÄÅÌÅÃ  ÔÏÇÏ  ÄÏÍÁ,  ÎÁ
-ËÏÔÏÒÏÍ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ ÛÁÒÉË, É ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ  ×ÒÅÍÅÎÝÉËÏÍ,  Á  ÇÏÄ  ÐÏÌÕÞÁÅÔ
-ÎÏÍÅÒ ÜÔÏÇÏ ÄÏÍÁ.  á  ÎÁÄÏ  ÓËÁÚÁÔØ,  ÞÔÏ  ÎÕÍÅÒÁÃÉÑ  ÄÏÍÏ×  ×Ï
-÷ÒÁÝÅÎÃÁÈ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ  ÎÅ  ×ÄÏÌØ  ÐÏ  ÕÌÉÃÅ,  Á  ÐÏ  ÐÏÌÑÒÎÙÍ
-ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁÍ. îÁÐÒÉÍÅÒ ÄÏÍ N 176/6 ÜÔÏ ÛÅÓÔÏÊ ÏÔ ÃÅÎÔÒÁ  ÄÏÍ  ÎÁ 176-ÏÍ
-ÇÒÁÄÕÓÅ. íÙ-ÔÏ ÚÎÁÅÍ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÷ÔÏÒÏÊ ëÒÕÇ, ÎÏ  ÐÒÉÅÚÖÅÍÕ ÄÏ ÜÔÏÇÏ
-ÄÏÇÁÄÁÔØÓÑ ÎÅ ÔÁË ÐÒÏÓÔÏ.
-<P>
-     ÷ÏÏÂÝÅ  ÖÅ  ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÁÑ  ÓÔÒÕËÔÕÒÁ  ÇÏÒÏÄÁ   ÷ÒÁÝÅÎÃÙ
-ÔÁËÏ×Á:
-<P>
-     ÷ ÎÅÍ ÅÓÔØ ×ÌÁÓÔØ <STRONG>ÐÒÏÇÒÅÓÓÉ×ÎÁÑ</STRONG> × ÌÉÃÅ ÍÜÒÁ É
-ÐÏÄÞÉÎÅÎÎÙÈ ÅÍÕ ÄÅÐÁÒÔÁÍÅÎÔÏ×, ËÏÔÏÒÁÑ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÁ ÚÁ ××ÅÄÅÎÉÅ
-ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ × ÖÉÚÎØ ÇÏÒÏÄÁ, É ×ÌÁÓÔØ  <STRONG>ËÏÎÓÅÒ×ÁÔÉ×ÎÁÑ</STRONG>  ÉÌÉ
-ÄÕÈÏ×ÎÁÑ,  ËÏÔÏÒÁÑ ÓÌÅÄÉÔ  ÚÁ  ÔÅÍ,  ÞÔÏÂÙ  ÈÏÒÏÛÅÅ  ÓÔÁÒÏÅ  ÎÅ
-ÚÁÂÙ×ÁÌÏÓØ.   ïÎÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÁ Ó×ÑÝÅÎÉËÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÈ ×  ÇÏÒÏÄÅ  ÷ÒÁÝÅÎÃÙ
-ÎÁÚÙ×ÁÀÔ <STRONG>ÍÅÄÁÍÉ</STRONG>, Á ÉÈ ÇÌÁ×Õ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ,
-<STRONG>áÒÈÉÍÅÄÏÍ</STRONG>.
-<P>
-     ÷ ÞÅÓÔØ ÜÔÏÇÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ËÒÉ×ÁÑ, ÆÏÒÍÕ ËÏÔÏÒÏÊ ÉÍÅÀÔ ÕÌÉÃÙ
-ÇÏÒÏÄÁ, ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ <STRONG>ÓÐÉÒÁÌØÀ áÒÈÉÍÅÄÁ</STRONG>.
-<P>
-     ÷ ÐÏÄÞÉÎÅÎÉÉ Õ  áÒÈÉÍÅÄÁ  ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ  ÄÕÈÏ×ÎÁÑ  ÕÐÒÁ×Á  ÉÌÉ
-<STRONG>ÍÅÄÏ×ÕÈÁ</STRONG>, × ËÏÔÏÒÏÊ  ÅÓÔØ  ÎÅÓËÏÌØËÏ  ÏÔÄÅÌÏ×.  íÅÄÙ,
-×ÅÄÁÀÝÉÅ ÜÔÉÍÉ ÏÔÄÅÌÁÍÉ, ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ <STRONG>ÍÅÄ×ÅÄÑÍÉ</STRONG>. 
-<P>óÒÅÄÉ ÎÉÈ ÅÓÔØ:
+Эта церемония совмещена с утверждением в должности  нового мэра города,
+или <STRONG>временщика</STRONG>, которого называют так потому,  что он
+избирается на  <STRONG>Время</STRONG>, в  связи  с  чем  бывшие  мэры
+любят говорить:&quotА вот в мое Время...&quot
+<P>
+     Выборы же мэра производятся так:
+<P>
+     Специальный    сотрудник    муниципалитета,     называемый
+&quot;<STRONG>избирателем</STRONG>&quot;  раскручивает   имеющуюся   в
+Голове   рулетку, представляющую из себя план города  с  лунками  на
+месте  всех домов, и бросает туда шарик. Владелец  того  дома,  на
+котором остановился шарик, и становится  временщиком,  а  год  получает
+номер этого дома.  А  надо  сказать,  что  нумерация  домов  во
+Вращенцах производится  не  вдоль  по  улице,  а  по  полярным
+координатам. Например дом N 176/6 это шестой от центра  дом  на 176-ом
+градусе. Мы-то знаем, что это Второй Круг, но  приезжему до этого
+догадаться не так просто.
+<P>
+     Вообще  же  административная  структура  города   Вращенцы
+такова:
+<P>
+     В нем есть власть <STRONG>прогрессивная</STRONG> в лице мэра и
+Ð¿Ð¾Ð´Ñ\87Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÑ\85 ÐµÐ¼Ñ\83 Ð´ÐµÐ¿Ð°Ñ\80Ñ\82Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°Ñ\8f Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ð° Ð·Ð° Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ
+изменений в жизнь города, и власть  <STRONG>консервативная</STRONG>  или
+духовная,  которая следит  за  тем,  чтобы  хорошее  старое  не
+забывалось.   Она представлена священиками, которых в  городе  Вращенцы
+называют <STRONG>медами</STRONG>, а их главу, соответственно,
+<STRONG>Архимедом</STRONG>.
+<P>
+     В честь этого последнего кривая, форму которой имеют улицы
+города, называется <STRONG>спиралью Архимеда</STRONG>.
+<P>
+     В подчинении у  Архимеда  находится  духовная  управа  или
+<STRONG>медовуха</STRONG>, в которой  есть  несколько  отделов.  Меды,
+ведающие этими отделами, называются <STRONG>медведями</STRONG>. 
+<P>Среди них есть:
  <UL>
  <UL>
-<LI>          íÅÄ×ÅÄØ ÐÏ ÒÏÖÄÅÎÉÀ,
-<LI>          íÅÄ×ÅÄØ ÐÏ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÀ,
-<LI>          íÅÄ×ÅÄØ ÐÏ ÐÒÉÚ×ÁÎÉÀ,
-<LI>          íÅÄ×ÅÄØ ÐÏ ÎÁÔÕÒÅ,
-<LI>          íÅÄ×ÅÄØ ÐÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÀ,
-<LI>          íÅÄ×ÅÄØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (ÇÌÁ×Á ÃÅÎÚÕÒÙ).
+<LI>          Медведь по рождению,
+<LI>          Медведь по образованию,
+<LI>          Медведь по призванию,
+<LI>          Медведь по натуре,
+<LI>          Медведь по определению,
+<LI>          Медведь по умолчанию (глава цензуры).
  </UL>
  </UL>
-     ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ ×ÅÓØ ÇÏÒÏÄ ÐÏÄÅÌÅÎ ÎÁ ÄÕÈÏ×ÎÙÅ  ÏËÒÕÇÁ,  ËÁÖÄÙÊ ÉÚ
-ËÏÔÏÒÙÈ  ×ÏÚÇÌÁ×ÌÑÅÔ  ÍÅÄ.  ëÁÖÄÙÊ  ÖÉÔÅÌØ  ÇÏÒÏÄÁ  ÷ÒÁÝÅÎÃÙ ÏÂÑÚÁÎ
-ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÄÎÅÊ  ×  ÇÏÄÕ  ÏÔÒÁÂÏÔÁÔØ  ÎÁ  Ó×ÏÅÇÏ ÍÅÄÁ.  üÔÁ
-ÐÏ×ÉÎÎÏÓÔØ  ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ   <STRONG>ÌÅÎÎÙÍ   ÐÒÁ×ÏÍ</STRONG>,   Á   ÐÒÏ
-ÏÔÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÝÅÇÏ ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÞÔÏ ÏÎ ÒÁÂÏÔÁÅÔ <STRONG>ÍÅÄÌÅÎÎÏ</STRONG> ÉÌÉ
-<STRONG> ÌÅÎÉÔÓÑ</STRONG>.
-<P>
-     óÒÅÄÉ ÏÔÄÅÌÏ×  Ó×ÅÔÓËÏÊ  ×ÌÁÓÔÉ  ÓÌÅÄÕÅÔ  ÏÔÍÅÔÉÔØ  ÏÔÄÅÌ,
-ÚÁÎÉÍÁÀÝÉÊÓÑ ×ÏÐÒÏÓÁÍÉ ÏÂÏÒÏÎÙ ÇÏÒÏÄÁ  ÏÔ  ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ  ÐÒÉÓÔÕÐÏ×
-ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÎÎÙÍ  ÎÅÐÒÉÑÔÅÌÅÍ.  ïÎ   ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ  <STRONG>ÏÔÄÅÌÏÍ
-ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÎÎÏÊ ÐÒÉÓÔÕÐÎÏÓÔÉ</STRONG>.
-<P>
-     óÔÁÒÁÎÉÑÍÉ ÜÔÏÇÏ ÏÔÄÅÌÁ ×ÏËÒÕÇ ÇÏÒÏÄÁ ×ÏÚ×ÅÄÅÎÁ ËÒÅÐÏÓÔÎÁÑ
-<STRONG>óÔÅÎÁ</STRONG>.  ðÏ  ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÎÎÏ-ÐÒÉÓÔÕÐÎÙÍ  ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑÍ  ×ÙÓÏÔÁ   ÅÅ
-ÚÁÄÁÎÁ × ÐÏÌÑÒÎÙÈ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÁÈ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÅÍ
+     Кроме того весь город поделен на духовные  округа,  каждый из
+которых  возглавляет  мед.  Каждый  житель  города  Вращенцы обязан
+определенное число дней  в  году  отработать  на  своего меда.  Эта
+Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c  Ð½Ð°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f   <STRONG>Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¼   Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ð¼</STRONG>,   Ð°   Ð¿Ñ\80Ð¾
+отрабатывающего говорят, что он работает <STRONG>медленно</STRONG> или
+<STRONG> ленится</STRONG>.
+<P>
+     Среди отделов  светской  власти  следует  отметить  отдел,
+занимающийся вопросами обороны города  от  возможных  приступов
+организованным  неприятелем.  Он   называется  <STRONG>отделом
+организованной приступности</STRONG>.
+<P>
+     Стараниями этого отдела вокруг города возведена крепостная
+<STRONG>Стена</STRONG>.  По  организованно-приступным  соображениям  высота   ее
+задана в полярных координатах уравнением
  <CENTER>
  <TABLE ALIGN=center>
  <TR><TD ALIGN=center> h</TD><TD>=</TD><TD ALIGN=center>&phi;</TD></TR> 
  <CENTER>
  <TABLE ALIGN=center>
  <TR><TD ALIGN=center> h</TD><TD>=</TD><TD ALIGN=center>&phi;</TD></TR> 
-<TR><TD>(×ÙÓÏÔÁ × ÍÅÔÒÁÈ)</TD><TD></TD><TD>(ÐÏÌÑÒÎÙÊ ÕÇÏÌ × ÇÒÁÄÕÓÁÈ)</TD></TR>
+<TR><TD>(высота в метрах)</TD><TD></TD><TD>(полярный угол в градусах)</TD></TR>
  </TABLE>
  </CENTER>
  <P>
  </TABLE>
  </CENTER>
  <P>
-     þÅÒÅÚ ËÁÖÄÙÊ ÇÒÁÄÕÓ ÎÁ  ÓÔÅÎÅ  ÓÔÏÉÔ  ÞÁÓÏ×ÏÊ,  ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ
-<STRONG>ÇÒÁÄÕÓÎÉËÏÍ</STRONG>. òÁÂÏÔÁ ÜÔÁ ÏÐÁÓÎÁÑ, ÄÁÖÅ × ÍÉÒÎÏÅ ×ÒÅÍÑ,
-ÉÂÏ ÌÀÄÉ, ÎÅÚÁËÏÎÎÏ ÐÒÏÎÏÓÑÝÉÅ × ÇÏÒÏÄ ÔÏ×ÁÒÙ, Ô. Å.
-<STRONG>ÐÒÏÈÏÄÉÍÃÙ</STRONG>,  ÉÄÑ  ÐÏ ÓÔÅÎÅ (ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ ×ÄÏÌØ, ÔÁË ËÁË
-ÏÎÉ  ËÏÒÅÎÎÙÅ  ÖÉÔÅÌÉ  ÇÏÒÏÄÁ ÷ÒÁÝÅÎÃÙ) ÓÔÁÒÁÀÔÓÑ
-<STRONG>ÓÔÒÑÈÎÕÔØ</STRONG> ÇÒÁÄÕÓÎÉËÁ ×ÎÉÚ.
-<P>
-     ÷ÐÒÏÞÅÍ,   ÉÎÏÇÄÁ   ÓÔÒÑÈÉ×ÁÀÔ   É   ÐÒÏÈÏÄÉÍÃÁ,   ÐÏÜÔÏÍÕ
-<STRONG> ÐÒÅÂÙ×ÁÔØ ÐÏÄ ÇÒÁÄÕÓÏÍ</STRONG> - ÚÁÎÑÔÉÅ ×ÅÓØÍÁ ×ÙÇÏÄÎÏÅ.
-<P>
-     ÷ÏÏÂÝÅ ÖÅ ×ÏÐÒÏÓÁÍÉ ××ÏÚÁ É ×Ù×ÏÚÁ  ÔÏ×ÁÒÏ×  ×Ï  ÷ÒÁÝÅÎÃÁÈ
-ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ   ÔÁÍÏÖÎÑ,    ÎÁÈÏÄÑÝÁÑÓÑ    ×Ï    ÷ÒÁÔÁÈ    ÇÏÒÏÄÁ.
-óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, ×ÓÅ  ÒÁÚÒÅÛÅÎÎÙÅ  Ë  ××ÏÚÕ  ÉÌÉ  ×Ù×ÏÚÕ  ÔÏ×ÁÒÙ ÐÒÏÈÏÄÑÔ
-ÞÅÒÅÚ ÷ÒÁÔÁ,  É  ÒÁÚÒÅÛÁÀÝÉÊ  ÔÁÍÏÖÅÎÎÙÊ  ÛÔÁÍÐ  ÉÍÅÅÔ ÎÁÄÐÉÓØ
-&quot;<STRONG>éÚ ÷ÒÁÔ</STRONG>&quot;. óÔÁ×ÑÝÉÊ ÅÇÏ ÓÏÔÒÕÄÎÉË  ×ÚÉÍÁÅÔ
-ÐÏÛÌÉÎÕ,  É ÐÏÜÔÏÍÕ   ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ   <STRONG>ÐÏÛÌÑËÏÍ</STRONG>.   ôÏ×ÁÒÙ
-ÖÅ,    ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÅ ÐÒÏÈÏÄÉÍÃÁÍÉ, ÐÏÐÁÄÁÀÔ × ÇÏÒÏÄ ÍÉÎÕÑ ÷ÒÁÔÁ, ÞÅÒÅÚ
-óÔÅÎÕ, ÚÁ ÞÔÏ É ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ <STRONG>éÓÓÔÅÎÎÙÍÉ</STRONG>.
-<P>
-     é ÔÅ É ÄÒÕÇÉÅ ÔÏ×ÁÒÙ ÍÏÖÎÏ ËÕÐÉÔØ × ÍÁÇÁÚÉÎÁÈ,  ÎÏ  ÉÚ×ÒÁÔ ÅÓÔØ ×
-ÏÔËÒÙÔÏÊ ÐÒÏÄÁÖÅ, Ô. Å. ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ  ËÕÐÉÔØ  ÔÏÇÄÁ,  ËÏÇÄÁ ÍÁÇÁÚÉÎ
-<STRONG>ÏÔËÒÙÔ</STRONG>, Á ÉÓÔÉÎÕ - ÔÏÌØËÏ ËÏÇÄÁ ÍÁÇÁÚÉÎ
-<STRONG>ÚÁËÒÙÔ</STRONG>. ðÏÜÔÏÍÕ ×ÓÅ ÍÁÇÁÚÉÎÙ ÉÍÅÀÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÒÅÖÉÍÙ
-ÒÁÂÏÔÙ: "ïÔËÒÙÔÏ","úÁËÒÙÔÏ" É "îÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ".
-<P>
-     ÷ ÇÏÒÏÄÅ ÷ÒÁÝÅÎÃÙ, ËÁË ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÄÏÇÁÄÁÔØÓÑ ÐÏ  ËÏÌÉÞÅÓÔ×Õ
-ÉÚ×ÒÁÔÎÙÈ ÔÏ×ÁÒÏ× × ÏËÒÕÖÁÀÝÅÍ ÎÁÓ ÍÉÒÅ, ÅÓÔØ  ×ÅÓØÍÁ  ÒÁÚ×ÉÔÁÑ
-ÐÒÏÍÙÛÌÅÎÎÏÓÔØ.
-<P>
-     âÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÅÅ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÊ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ  ÛÉÒÏËÏ  ÉÚ×ÅÓÔÎÁ,
-ÐÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ÏÐÉÛÅÍ  ÚÄÅÓØ  ÔÏÌØËÏ  ÔÅ,  ÐÒÏÄÕÃÉÑ  ËÏÔÏÒÙÈ  ÐÏÞÔÉ
-ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÅÒÅÓÅËÁÅÔ óÔÅÎÕ.
-<P>
-     üÔÏ,  ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ,  <STRONG>ÆÁÒÍÁÃÅ×ÔÉÞÅÓËÁÑ</STRONG>
-<STRONG>ÆÁÂÒÉËÁ</STRONG>,  ÚÁÎÉÍÁÀÝÁÑÓÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×ÏÍ ÐÒÅÐÁÒÁÔÏ×
-ËÏÍÂÉÎÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ  ÄÅÊÓÔ×ÉÑ.  îÁÉÂÏÌÅÅ ÐÏÐÕÌÑÒÎÏÊ  ÅÅ  ÐÒÏÄÕËÃÉÅÊ
-Ñ×ÌÑÅÔÓÑ  ÓÍÅÓØ  ÓÌÁÂÉÔÅÌØÎÏÇÏ   ÓÏ ÓÎÏÔ×ÏÒÎÙÍ, ÞÔÏ ÄÁÌÏ ÖÉÚÎØ ÚÁ×ÏÄÕ
-<STRONG>ÓÏÎÔÅÈÎÉÞÅÓËÏÇÏ</STRONG> ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÑ, ×ÙÐÕÓËÁÀÝÅÍÕ     ÍÏÄÅÌÉ
-ÏÄÎÏÓÐÁÌØÎÙÅ,     ÐÏÌÕÔÏÒÁÓÐÁÌØÎÙÅ, Ä×ÕÈÓÐÁÌØÎÙÅ É ÔÒÅÈÓÐÁÌØÎÙÅ. íÏÖÎÏ
-É  ÂÏÌØÛÅ,  ÎÏ  ÐÏ  ÏÓÏÂÏÍÕ ÚÁËÁÚÕ.
-<P>
-     ÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ ËÏÒÐÕÓÁ ×ÓÅÈ  ÚÁ×ÏÄÏ×  ×ÙÓÔÒÏÅÎÙ  ×ÄÏÌØ ÕÌÉÃ,
-áÒÈÉÍÅÄÏ×Á  ÓÐÉÒÁÌØ  ×  ÐÒÏÍÙÛÌÅÎÎÙÈ  Ë×ÁÒÔÁÌÁÈ   ÇÏÒÏÄÁ ÷ÒÁÝÅÎÃÙ  ÉÍÅÅÔ
-ÅÝÅ  ÏÄÎÏ  ÎÁÚ×ÁÎÉÅ  -  <STRONG>ÚÁ×ÏÄËÁ</STRONG>,   ÏÔËÕÄÁ,   ×
-ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ &quot;<STRONG>ÚÁ×ÏÄÎÙÅ
-ÉÇÒÕÛËÉ</STRONG>&quot; (ÓÏÇÌÁÓÉÔÅÓØ, ÞÔÏ × ÎÉÈ ÅÓÔØ ÄÅÔÁÌØ ÓÐÉÒÁÌØÎÏÊ
-ÆÏÒÍÙ).
-<P>
-     ïÞÅÒÅÄÉ × ÇÏÒÏÄÅ ÷ÒÁÝÅÎÃÙ ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ×ÙÓÔÒÁÉ×ÁÀÔÓÑ  ×ÄÏÌØ
-ÕÌÉÃ, ÐÏÞÅÍÕ ÐÒÏ ÎÉÈ É ÇÏ×ÏÒÑÔ: "ÏÞÅÒÅÄØ ÓÔÏÉÔ ÚÁ×ÏÄËÏÊ".
-<P>
-     îÁ ÚÁ×ÏÄÁÈ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÒÁÂÏÞÉÅ. á ÇÄÅ ×Ù ×ÉÄÅÌÉ
-ÒÁÂÏÞÉÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÅÇÄÁ  ÂÙ  ÂÙÌÉ  ÄÏ×ÏÌØÎÙ  Ó×ÏÉÍ  ÐÏÌÏÖÅÎÉÅÍ.
-ðÏÜÔÏÍÕ ×ÒÅÍÑ ÏÔ  ×ÒÅÍÅÎÉ ÒÁÂÏÞÉÅ  ÕÓÔÒÁÉ×ÁÀÔ  <STRONG>ÓÔÁÞËÉ</STRONG>,  ÔÏ  ÅÓÔØ
-ÂÒÏÓÁÀÔ ÒÁÂÏÔÕ, È×ÁÔÁÀÔ ÔÁÞËÉ É ÂÅÇÕÔ Ó ÎÉÍÉ Ë ÐÏÄÎÏÖØÀ ðÅÒ×ÏÇÏ
-ÐÉËÁ, ÇÄÅ Ó×ÁÌÉ×ÁÀÔ ÉÈ × ÂÏÌØÛÕÀ  ËÕÞÕ.  îÁ  ÜÔÕ  ËÕÞÕ  ÔÕÔ  ÖÅ
-ÚÁÂÉÒÁÀÔÓÑ <STRONG>ÏÒÁÔÏÒÙ</STRONG> É ÎÁÞÉÎÁÀÔ ÇÒÏÍËÏ ÏÒÁÔØ.
-<P>
-     äÁÂÙ  ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ  ÐÏÄÏÂÎÏÅ  ÂÅÚÏÂÒÁÚÉÅ,  ÇÏÒÏÄÓËÉÅ  ×ÌÁÓÔÉ
-ÕÓÔÒÁÉ×ÁÀÔ <STRONG>ÍÏÎÓÔÒÁÃÉÀ</STRONG> É ×ÙÐÕÓËÁÀÔ ÎÁ  ÕÌÉÃÕ  ÍÏÎÓÔÒÏ×.  âÏÌØÛÕÀ
-ÞÁÓÔØ  ÜÔÉÈ  ÍÏÎÓÔÒÏ×  ÏÂÙÞÎÏ  ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ  <STRONG>ÕÌÀËÉ</STRONG>.  òÁÂÏÞÉÅ   ÖÅ
-ÏÔ×ÅÞÁÀÔ ÎÁ ÜÔÏ <STRONG>ÄÅÍÏÎÓÔÒÁÃÉÅÊ</STRONG> É ÓÔÁ×ÑÔ ÕÌÀËÏ× × ôÕÐÉË, ÎÅÓÍÏÔÒÑ
-ÎÁ ÒÁÚ×ÅÛÁÎÎÙÅ ÔÁÍ ÔÁÂÌÉÞËÉ "óÔÏÑÎËÁ ÕÌÀËÁ ÚÁÐÒÅÝÅÎÁ".
-<P>
-     ÷  ÇÏÒÏÄÅ  ÷ÒÁÝÅÎÃÙ  ÅÓÔØ  ËÏÒÅÎÎÙÅ  ÖÉÔÅÌÉ  -  ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ
-ÉÚ×ÒÁÝÅÎÃÙ, É ÏÓÅ×ÛÉÊ ÔÁÍ ËÏÞÅ×ÏÊ ÎÁÒÏÄ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ <STRONG>ÐÏÇÁÚÏÎÁÍÉ</STRONG>.
-÷ ÂÙÌÙÅ ×ÒÅÍÅÎÁ ÐÏÇÁÚÏÎÙ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÌÉÓØ ÐÒÉÔÅÓÎÅÎÉÑÍ  ÓÏ  ÓÔÏÒÏÎÙ
-ËÏÒÅÎÎÙÈ  ÖÉÔÅÌÅÊ,  ËÏÔÏÒÙÅ   ÎÁ   ×ÓÅÈ   ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ   ÍÅÓÔÁÈ
-×Ù×ÅÛÙ×ÁÌÉ ÔÁÂÌÉÞËÉ "ðÏÇÁÚÏÎÁÍ ÎÅ ÈÏÄÉÔØ".
-<P>
-     ëÏÒÅÎÎÙÈ  ÖÉÔÅÌÅÊ  ÇÏÒÏÄÁ  ÷ÒÁÝÅÎÃÙ  ÏÔ  ÐÏÇÁÚÏÎÏ×  ×ÓÅÇÄÁ
-ÏÔÌÉÞÁÌÏ  ÚÎÁÎÉÅ  <STRONG>íÅÒÙ </STRONG> (-60).  ðÏÜÔÏÍÕ  ÐÏÊÍÁÎÎÏÍÕ  ÎÁ   ÕÌÉÃÅ
-ÞÅÌÏ×ÅËÕ, ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÅÍÏÍÕ × ÓËÒÙÔÏÍ ÐÏÇÁÚÏÎÓÔ×Å, ÏÂÙÞÎÏ ÚÁÄÁ×ÁÌÉ
-ÎÅÓËÏÌØËÏ  ×ÏÐÒÏÓÏ×   ÐÏ   ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ   ÓÉÓÔÅÍÅ   RT-11   ÉÌÉ
-ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ ëò1801. îÅ ÏÔ×ÅÔÉ×ÛÅÍÕ ÍÏÇÌÉ  É  ×ÏÚÄÁÔØ
-ÐÏÌÎÏÊ íÅÒÏÊ.
-<P>
-     îÏ ×ÅÞÎÏ ÔÁË ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØÓÑ ÎÅ ÍÏÇÌÏ. ÷ ÏÄÉÎ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÊ ÄÅÎØ
-ÐÏÇÁÚÏÎÓËÁÑ  ÍÏÌÏÄÅÖØ,  ×ÏÓÐÒÉÎÑ×ÛÁÑ  ÉÄÅÉ   ×ÏÌØÔÅÒØÑÎÓÔ×Á   É
-ÈÉÐÐÏ×ÓÔ×Á, ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÌÁÓØ × Ä×ÉÖÅÎÉÅ <STRONG>ÇÁÚÏ×</STRONG>,  ÚÁÎÑÌÁ  ×  ÇÏÒÏÄÅ
-ÓÅËÔÏÒ  ÂÒÏÛÅÎÎÙÈ  ÄÏÍÏ×  ÏÔ  180  ÄÏ  210  ÇÒÁÄÕÓÁ,  ÎÁÚ×ÁÎÎÙÊ
-×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ  <STRONG>óÅËÔÏÒÏÍ  çÁÚÁ</STRONG>,  É  ÓÔÁÌÁ  ÕÓÔÒÁÉ×ÁÔØ  ×ÏÓÓÔÁÎÉÑ,
-ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ <STRONG>ÇÁÚÚÁ×ÁÔÁÍÉ</STRONG>.
-<P>
-éÍÅÎÎÏ Ó ÔÅÈ ÐÏÒ ÐÏ×ÅÌÏÓØ, ÞÔÏ ËÒÉË &quot;çÁÚÙ!!&quot; ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÂÌÉÚËÕÀ
-É ÓÍÅÒÔÅÌØÎÕÀ ÏÐÁÓÎÏÓÔØ, ÏÔ ËÏÔÏÒÏÊ ÎÁÄÏ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÓÐÁÓÁÔØÓÑ.
-<P>
-     ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× ÏÄÉÎ ÉÚ ÇÁÚÚÁ×ÁÔÏ×  ÐÒÉ×ÅÌ Ë ÕÓÐÅÈÕ. ïÎ  
-×ÏÛÅÌ  ×  ÉÓÔÏÒÉÀ  ÇÏÒÏÄÁ  ÐÏÄ   ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ   <STRONG>çÏÌÏ×ÏÌÏÍËÉ</STRONG>,   ÉÂÏ
-ÐÏÂÅÄÉ×ÛÉÅ  ÇÁÚÙ  ÒÁÚÌÏÍÁÌÉ  çÏÌÏ×Õ   ÎÁ   ÍÅÌËÉÅ   ËÕÓÏÞËÉ   É
-ÔÏÒÖÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÓßÅÌÉ ÞÕÛØ.
-<P>
-     ó ÔÅÈ ÐÏÒ  ÐÏÇÁÚÏÎÙ  ÐÏÌÕÞÉÌÉ  ÒÁ×ÎÙÅ  ÐÒÁ×Á  Ó  ËÏÒÅÎÎÙÍÉ
-ÖÉÔÅÌÑÍÉ É ÐÒÉ×ÅÌÅÇÉÀ ÓßÅÄÁÎÉÑ  ÅÖÅÇÏÄÎÏÊ  ÞÕÛÉ,  Á  ÐÏÄÏÇÒÅÔÙÅ
-ÕÓÐÅÈÏÍ ÇÁÚÙ ÒÁÓÛÉÒÉÌÉÓØ, É ÎÙÎÅ ÉÈ óÅËÔÏÒ ÐÒÏÓÔÉÒÁÅÔÓÑ ÄÏ  225
-ÇÒÁÄÕÓÁ.
-<P>
-     çÁÚÙ ÎÅ ÕÓÐÏËÏÉÌÉÓØ, É ÒÅÇÕÌÑÒÎÏ, × ÇÏÄÏ×ÝÉÎÕ  çÏÌÏ×ÏÌÏÍËÉ ÐÙÔÁÀÔÓÑ
-ÕÓÔÒÁÉ×ÁÔØ  Ó×ÏÉ  ÚÁÐÒÅÝÅÎÎÙÅ  ÚÁËÏÎÏÍ   ÐÒÁÚÄÎÅÓÔ×Á, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ
-<STRONG>ÇÁÚÏ×ÙÍÉ  ÂÁÌÌÏÎÁÍÉ</STRONG>.  îÁ  ÜÔÉ  ÂÁÌÌÏÎÙ  ÏÎÉ  ÏÂÙÞÎÏ
-ÎÁÄÅ×ÁÀÔ ÔÕÁÌÅÔÙ ÏÔ ÎÁÉÂÏÌÅÅ  ÐÏÐÕÌÑÒÎÙÈ  ×  ÉÈ  ÓÒÅÄÅ  ÐÏÒÔÎÙÈ
-<STRONG>âÁÌÄÙ </STRONG>É<STRONG> æÏÎÁÒÑ</STRONG>. ðÏÜÔÏÍÕ  ÐÏÌÏ×ÉÎÁ  ÄÁÍ
-ÎÁ  ÂÁÌÌÏÎÁÈ  ÏÄÅÔÁ  ÏÔ âÁÌÄÙ, Á ÐÏÌÏ×ÉÎÁ - ÏÔ æÏÎÁÒÑ.
-<P>
-     ïÔÄÅÌ ÐÏ  ÏÈÒÁÎÅ  ÐÒÁ×ÏÐÏÒÑÄËÁ  É  ÂÏÒØÂÅ  Ó  ÂÁÎÄÉÔÉÚÍÏÍ,
-ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ × ÇÏÒÏÄÅ <STRONG>ËÏÎÔÒÁÂÁÎÄÏÊ</STRONG> (ÏÔ ËÏÎÔÒÁ- - ÐÒÏÔÉ× É
-ÂÁÎÄÁ), ÓÔÁÒÁÅÔÓÑ ÂÏÒÏÔØÓÑ Ó ÇÁÚÏ×ÙÍÉ ÂÁÌÌÏÎÁÍÉ. äÌÑ  ÜÔÏÇÏ  ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ
-Ä×Á ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÓÐÏÓÏÂÁ. âÁÌÌÏÎ ÌÉÂÏ <STRONG>ÓÐÕÓËÁÀÔ</STRONG>, ÌÉÂÏ
-<STRONG>ÐÒÏËÁÌÙ×ÁÀÔ</STRONG>.
-<P>
-     ðÏÓËÏÌØËÕ ÂÁÌÌÏÎÙ ÏÂÙÞÎÏ ÐÒÏ×ÏÄÑÔÓÑ ÐÏÄ ÇÏÒÏÄÓËÏÊ  óÔÅÎÏÊ, Á  ÇÏÒÏÄ
-÷ÒÁÝÅÎÃÙ  ÓÔÏÉÔ  ÎÁ  ×ÅÒÛÉÎÅ  ÇÏÒÙ,  ÓÐÕÓÔÉÔØ  ÂÁÌÌÏÎ ÎÅÓÌÏÖÎÏ. óÌÏÖÎÅÅ
-ÅÇÏ ÐÒÏËÏÌÏÔØ, ÔÏ ÅÓÔØ ÉÚ×ÌÅÞØ <STRONG>ÐÒÏË</STRONG>,  ÚÁÓÔÁ×É× ÅÇÏ
-ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÙÅ ÒÁÂÏÔÙ. ðÒÏ  ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× ÐÒÏËÏÌÏÔÏÇÏ
-ÂÁÌÌÏÎÁ ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÞÔÏ ÏÎÉ <STRONG>ÒÁÂÏÔÁÀÔ ËÁË ÐÒÏËÌÑÔÙÅ</STRONG>,  Á
-ÓÁÍÉ  ÏÎÉ,  ×ÓÐÏÍÉÎÁÑ  ÜÔÏ  ÐÅÞÁÌØÎÏÅ  ÓÏÂÙÔÉÅ,  ÇÏ×ÏÒÑÔ,   ÞÔÏ
-<STRONG>ÐÒÏËÏÌÏÌÉÓØ</STRONG>.
-<P>
-     åÓÌÉ ÖÅ ÇÁÚÏ×ÙÊ ÂÁÌÌÏÎ  ×ÓÅ-ÔÁËÉ  ÐÒÏ×ÏÄÉÔÓÑ,  ÔÏ  Ç×ÏÚÄÅÍ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ  Ñ×ÌÑÅÔÓÑ  ×ÙÓÔÕÐÌÅÎÉÅ  <STRONG>ÄÕÈÏ×ÏÇÏ  ÏÒËÅÓÔÒÁ</STRONG>.
-äÕÈÏ×ÏÊ ÏÒËÅÓÔÒ ÜÔÏ ÏÐÑÔØ-ÔÁËÉ ÎÅ ÔÏ, ÞÔÏ ×Ù ÄÕÍÁÅÔÅ,  ÉÂÏ  ÎÁ  ÖÅÒÇÏÎÅ
-ÇÁÚÏ× <STRONG>ÄÕÛÏÊ </STRONG>ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÍÅÓÔÏ,  ÎÁÈÏÄÑÝÅÅÓÑ  ÍÅÖÄÕ
-ÐÏÑÓÎÉÃÅÊ  É ÏÂÒÁÔÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÏÊ ËÏÌÅÎÁ. ïÔÓÀÄÁ, ÍÅÖÄÕ  ÐÒÏÞÉÍ,
-ÐÒÏÉÓÈÏÄÑÔ  É ÍÎÏÇÉÅ ÛÉÒÏËÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÅ ÏÂÏÒÏÔÙ ÒÅÞÉ, ÔÁËÉÅ ËÁË:
+     Через каждый градус на  стене  стоит  часовой,  называемый
+<STRONG>градусником</STRONG>. Работа эта опасная, даже в мирное время,
+ибо люди, незаконно проносящие в город товары, т. е.
+<STRONG>Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ\86Ñ\8b</STRONG>,  Ð¸Ð´Ñ\8f  Ð¿Ð¾ Ñ\81Ñ\82ÐµÐ½Ðµ (ÐµÑ\81Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ð´Ð¾Ð»Ñ\8c, Ñ\82Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº
+они  коренные  жители  города Вращенцы) стараются
+<STRONG>стряхнуть</STRONG> градусника вниз.
+<P>
+     Впрочем,   иногда   стряхивают   и   проходимца,   поэтому
+<STRONG> Ð¿Ñ\80ÐµÐ±Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð´ Ð³Ñ\80Ð°Ð´Ñ\83Ñ\81Ð¾Ð¼</STRONG> - Ð·Ð°Ð½Ñ\8fÑ\82Ð¸Ðµ Ð²ÐµÑ\81Ñ\8cÐ¼Ð° Ð²Ñ\8bÐ³Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ.
+<P>
+     Вообще же вопросами ввоза и вывоза  товаров  во  Вращенцах
+занимается   таможня,    находящаяся    во    Вратах    города.
+Соответственно, все  разрешенные  к  ввозу  или  вывозу  товары проходят
+через Врата,  и  разрешающий  таможенный  штамп  имеет надпись
+&quot;<STRONG>Из Врат</STRONG>&quot;. Ставящий его сотрудник  взимает
+Ð¿Ð¾Ñ\88Ð»Ð¸Ð½Ñ\83,  Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83   Ð½Ð°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f   <STRONG>Ð¿Ð¾Ñ\88Ð»Ñ\8fÐºÐ¾Ð¼</STRONG>.   Ð¢Ð¾Ð²Ð°Ñ\80Ñ\8b
+же,    поставляемые проходимцами, попадают в город минуя Врата, через
+Стену, за что и называются <STRONG>Исстенными</STRONG>.
+<P>
+     И те и другие товары можно купить в магазинах,  но  изврат есть в
+открытой продаже, т. е. его можно  купить  тогда,  когда магазин
+<STRONG>открыт</STRONG>, а истину - только когда магазин
+<STRONG>закрыт</STRONG>. Поэтому все магазины имеют следующие режимы
+работы: "Открыто","Закрыто" и "Не работает".
+<P>
+     В городе Вращенцы, как вы можете догадаться по  количеству
+извратных товаров в окружающем нас мире, есть  весьма  развитая
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¼Ñ\8bÑ\88Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c.
+<P>
+     Большая часть ее предприятий достаточно  широко  известна,
+Ð¿Ð¾Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð¼Ñ\8b Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\88ÐµÐ¼  Ð·Ð´ÐµÑ\81Ñ\8c  Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾  Ñ\82Ðµ,  Ð¿Ñ\80Ð¾Ð´Ñ\83Ñ\86Ð¸Ñ\8f  ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÑ\85  Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ð¸
+никогда не пересекает Стену.
+<P>
+     Это,  во-первых,  <STRONG>фармацевтическая</STRONG>
+<STRONG>фабрика</STRONG>,  занимающаяся производством препаратов
+комбинированного  действия.  Наиболее популярной  ее  продукцией
+Ñ\8fÐ²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f  Ñ\81Ð¼ÐµÑ\81Ñ\8c  Ñ\81Ð»Ð°Ð±Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾   Ñ\81Ð¾ Ñ\81Ð½Ð¾Ñ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð½Ñ\8bÐ¼, Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð´Ð°Ð»Ð¾ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ\8c Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð´Ñ\83
+<STRONG>сонтехнического</STRONG> оборудования, выпускающему     модели
+односпальные,     полутораспальные, двухспальные и трехспальные. Можно
+и  больше,  но  по  особому заказу.
+<P>
+     В связи с тем, что корпуса всех  заводов  выстроены  вдоль улиц,
+Архимедова  спираль  в  промышленных  кварталах   города Вращенцы  имеет
+еще  одно  название  -  <STRONG>заводка</STRONG>,   откуда,   в
+частности, произошло название &quot;<STRONG>заводные
+игрушки</STRONG>&quot; (согласитесь, что в них есть деталь спиральной
+формы).
+<P>
+     Очереди в городе Вращенцы как правило выстраиваются  вдоль
+улиц, почему про них и говорят: "очередь стоит заводкой".
+<P>
+     На заводах, естественно, работают рабочие. А где вы видели
+рабочих, которые всегда  бы  были  довольны  своим  положением.
+Поэтому время от  времени рабочие  устраивают  <STRONG>стачки</STRONG>,  то  есть
+бросают работу, хватают тачки и бегут с ними к подножью Первого
+Ð¿Ð¸ÐºÐ°, Ð³Ð´Ðµ Ñ\81Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ\8eÑ\82 Ð¸Ñ\85 Ð² Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ñ\83Ñ\8e  ÐºÑ\83Ñ\87Ñ\83.  Ð\9dÐ°  Ñ\8dÑ\82Ñ\83  ÐºÑ\83Ñ\87Ñ\83  Ñ\82Ñ\83Ñ\82  Ð¶Ðµ
+забираются <STRONG>ораторы</STRONG> и начинают громко орать.
+<P>
+     Дабы  прекратить  подобное  безобразие,  городские  власти
+устраивают <STRONG>монстрацию</STRONG> и выпускают на  улицу  монстров.  Большую
+часть  этих  монстров  обычно  составляют  <STRONG>улюки</STRONG>.  Рабочие   же
+отвечают на это <STRONG>демонстрацией</STRONG> и ставят улюков в Тупик, несмотря
+на развешанные там таблички "Стоянка улюка запрещена".
+<P>
+     В  городе  Вращенцы  есть  коренные  жители  -  собственно
+извращенцы, и осевший там кочевой народ, называемый <STRONG>погазонами</STRONG>.
+В былые времена погазоны подвергались притеснениям  со  стороны
+коренных  жителей,  которые   на   всех   общественных   местах
+вывешывали таблички "Погазонам не ходить".
+<P>
+     Коренных  жителей  города  Вращенцы  от  погазонов  всегда
+отличало  знание  <STRONG>Меры </STRONG> (-60).  Поэтому  пойманному  на   улице
+человеку, подозреваемому в скрытом погазонстве, обычно задавали
+несколько  вопросов   по   операционной   системе   RT-11   или
+архитектуре процессора КР1801. Не ответившему могли  и  воздать
+Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ Ð\9cÐµÑ\80Ð¾Ð¹.
+<P>
+     Но вечно так продолжаться не могло. В один прекрасный день
+Ð¿Ð¾Ð³Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ\81ÐºÐ°Ñ\8f  Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ñ\8c,  Ð²Ð¾Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\8fÐ²Ñ\88Ð°Ñ\8f  Ð¸Ð´ÐµÐ¸   Ð²Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\80Ñ\8cÑ\8fÐ½Ñ\81Ñ\82Ð²Ð°   Ð¸
+хипповства, организовалась в движение <STRONG>газов</STRONG>,  заняла  в  городе
+сектор  брошенных  домов  от  180  до  210  градуса,  названный
+впоследствии  <STRONG>Сектором  Газа</STRONG>,  и  стала  устраивать  восстания,
+называемые <STRONG>газзаватами</STRONG>.
+<P>
+Именно с тех пор повелось, что крик &quot;Газы!!&quot; означает близкую
+и смертельную опасность, от которой надо немедленно спасаться.
+<P>
+     В конце концов один из газзаватов  привел к успеху. Он  
+вошел  в  историю  города  под   названием   <STRONG>Головоломки</STRONG>,   ибо
+Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð²Ñ\88Ð¸Ðµ  Ð³Ð°Ð·Ñ\8b  Ñ\80Ð°Ð·Ð»Ð¾Ð¼Ð°Ð»Ð¸  Ð\93Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ\83   Ð½Ð°   Ð¼ÐµÐ»ÐºÐ¸Ðµ   ÐºÑ\83Ñ\81Ð¾Ñ\87ÐºÐ¸   Ð¸
+торжественно съели чушь.
+<P>
+     С тех пор  погазоны  получили  равные  права  с  коренными
+жителями и привелегию съедания  ежегодной  чуши,  а  подогретые
+успехом газы расширились, и ныне их Сектор простирается до  225
+градуса.
+<P>
+     Газы не успокоились, и регулярно, в годовщину  Головоломки пытаются
+устраивать  свои  запрещенные  законом   празднества, называемые
+<STRONG>газовыми  баллонами</STRONG>.  На  эти  баллоны  они  обычно
+надевают туалеты от наиболее  популярных  в  их  среде  портных
+<STRONG>Балды </STRONG>и<STRONG> Фонаря</STRONG>. Поэтому  половина  дам
+на  баллонах  одета  от Балды, а половина - от Фонаря.
+<P>
+     Отдел по  охране  правопорядка  и  борьбе  с  бандитизмом,
+называемый в городе <STRONG>контрабандой</STRONG> (от контра- - против и
+банда), старается бороться с газовыми баллонами. Для  этого  существуют
+два основных способа. Баллон либо <STRONG>спускают</STRONG>, либо
+<STRONG>Ð¿Ñ\80Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\8eÑ\82</STRONG>.
+<P>
+     Поскольку баллоны обычно проводятся под городской  Стеной, а  город
+Вращенцы  стоит  на  вершине  горы,  спустить  баллон несложно. Сложнее
+его проколоть, то есть извлечь <STRONG>прок</STRONG>,  заставив его
+участников выполнять принудительные работы. Про  участников проколотого
+баллона говорят, что они <STRONG>работают как проклятые</STRONG>,  а
+сами  они,  вспоминая  это  печальное  событие,  говорят,   что
+<STRONG>Ð¿Ñ\80Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\8c</STRONG>.
+<P>
+     Если же газовый баллон  все-таки  проводится,  то  гвоздем
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ñ\8b  Ñ\8fÐ²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f  Ð²Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ  <STRONG>Ð´Ñ\83Ñ\85Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾  Ð¾Ñ\80ÐºÐµÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð°</STRONG>.
+Духовой оркестр это опять-таки не то, что вы думаете,  ибо  на  жергоне
+газов <STRONG>душой </STRONG>называется место,  находящееся  между
+Ð¿Ð¾Ñ\8fÑ\81Ð½Ð¸Ñ\86ÐµÐ¹  Ð¸ Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ñ\82Ð½Ð¾Ð¹ Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ½Ð°. Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\8eÐ´Ð°, Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ\83  Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ð¼,
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ñ\81Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\8fÑ\82  Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ñ\88Ð¸Ñ\80Ð¾ÐºÐ¾ Ñ\80Ð°Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐµ Ð¾Ð±Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\82Ñ\8b Ñ\80ÐµÑ\87Ð¸, Ñ\82Ð°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº:
  <UL>
  <UL>
-<LI>ðÒÉËÉÐÅÔØ ÄÕÛÏÊ,
-<LI>äÕÛÁ ÎÁ ÒÁÓÐÁÛËÕ,
-<LI>éÓÐÕÓÔÉÔØ ÄÕÈ,
-<LI>ìÅÚÔØ × ÄÕÛÕ,
-<LI>äÕÛÅ×ÎÁÑ ÒÁÎÁ,
-<LI>÷ÅÌÉËÏÄÕÛÎÙÊ,
-<LI>ôÝÅÄÕÛÎÙÊ É ÄÒ. ( É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓËÁÚÁÔØ,  ÞÔÏ  ÜÔÏ  ÎÅ ÔÁË).
+<LI>Прикипеть душой,
+<LI>Душа на распашку,
+<LI>Испустить дух,
+<LI>Лезть в душу,
+<LI>Душевная рана,
+<LI>Великодушный,
+<LI>Тщедушный и др. ( и попробуйте сказать,  что  это  не так).
  </UL>
  </UL>
-  <H4 align="center"> éÚ ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ ÓÏÂÙÔÉÊ × ÇÏÒÏÄÅ ÷ÒÁÝÅÎÃÙ.</H4>
+  <H4 align="center"> Из последних событий в городе Вращенцы.</H4>
  
  <p>
  
  <p>
-     îÅÄÁ×ÎÏ  ÄÅÐÁÒÔÁÍÅÎÔ  ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÎÎÏÊ   ÐÒÉÓÔÕÐÎÏÓÔÉ,  ÄÁÂÙ
-ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÐÒÏÃÅÎÔ ÓÔÒÑÈÉ×ÁÅÍÙÈ  ÇÒÁÄÕÓÎÉËÏ×,  ÐÅÒÅ×ÏÏÒÕÖÉÌ  ÉÈ.
-ôÅÐÅÒØ ÏÎÉ ×ÏÏÒÕÖÎÙ ÐÕÌÅÍÅÔÁÍÉ Ó ÒÁÚÎÏÊ ÅÍËÏÓÔØÀ ÄÉÓËÏ×.
-<P>
-     ôÁË ËÁË ÖÉÔÅÌÉ ÇÏÒÏÄÁ ÷ÒÁÝÅÎÃÙ ×ÓÅÇÄÁ ÂÕË×ÁÌØÎÏ  ÓÌÅÄÏ×ÁÌÉ
-ÐÏÇÏ×ÏÒËÅ "óÅÍØ ÒÁÚ ÏÔÍÅÒØ, ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÏÔÒÅÖØ",  ÐÁÔÒÏÎÙ  ×  ÜÔÉÈ
-ÄÉÓËÁÈ ÓÇÒÕÐÐÉÒÏ×ÁÎÙ × ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÏÂÏÊÍÙ ÐÏ  8  ÛÔÕË.  á ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÄÉÎ
-ÐÁÔÒÏÎ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ <STRONG>ÂÉÔÏÍ</STRONG>, ÔÁË ËÁË ÔÏÔ, × ËÏÇÏ ÏÎ ÐÏÐÁÄÅÔ,  ÂÕÄÅÔ
-<STRONG>ÕÂÉÔ</STRONG>, ÔÏ ÏÂÏÊÍÁ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ <STRONG>ÂÁÊÔÏÍ</STRONG>, Á ÅÍËÏÓÔÉ ÄÉÓËÏ×  ÉÚÍÅÒÑÀÔÓÑ
-× <STRONG>ËÉÌÏÂÁÊÔÁÈ</STRONG>. 
-<P>
-âÙ×ÁÀÔ <STRONG>ÇÉÂËÉÅ ÄÉÓËÉ</STRONG>  ËÁÌÉÂÒÏÍ  3  É  5  ÄÀÊÍÏ×  É
-ÅÍËÏÓÔØÀ 720 É 1440 ÉÌÉ 360 É 1200 ËÉÌÏÂÁÊÔ  ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ,  É
-<STRONG>ÖÅÓÔËÉÅ</STRONG> ÉÌÉ <STRONG>×ÉÎÞÅÓÔÅÒÓËÉÅ</STRONG> ÄÉÓËÉ, ËÕÄÁ  ÂÏÌÅÅ  ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÅ  ÐÏ
-ÅÍËÏÓÔÉ.  îÏ  ÓÁÍÙÍ  ÓÔÒÁÛÎÙÍ  ÏÒÕÖÉÅÍ   Ñ×ÌÑÅÔÓÑ   ÐÕÌÅÍÅÔ   Ó
-<STRONG>×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÍ</STRONG> ÄÉÓËÏÍ, ÉÂÏ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÜÔÏ ÎÅ  ÄÉÓË,  Á  ÄÌÉÎÎÁÑ
-ÌÅÎÔÁ, ÕÈÏÄÑÝÁÑ Ë ÚÁÒÑÖÁÀÝÅÍÕ ÐÏÄ  ÇÒÁÄÕÓÏÍ,  Á  ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ,
-ÅÍËÏÓÔØ ÅÅ ÎÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÁ.
+     Недавно  департамент  организованной   приступности,  дабы
+уменьшить процент стряхиваемых  градусников,  перевооружил  их.
+Теперь они вооружны пулеметами с разной емкостью дисков.
+<P>
+     Так как жители города Вращенцы всегда буквально  следовали
+Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ\80ÐºÐµ "Ð¡ÐµÐ¼Ñ\8c Ñ\80Ð°Ð· Ð¾Ñ\82Ð¼ÐµÑ\80Ñ\8c, Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ñ\80Ð°Ð· Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÐ¶Ñ\8c",  Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ñ\8b  Ð²  Ñ\8dÑ\82Ð¸Ñ\85
+дисках сгруппированы в специальные обоймы по  8  штук.  А поскольку один
+Ð¿Ð°Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð½ Ð½Ð°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f <STRONG>Ð±Ð¸Ñ\82Ð¾Ð¼</STRONG>, Ñ\82Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ñ\82Ð¾Ñ\82, Ð² ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´ÐµÑ\82,  Ð±Ñ\83Ð´ÐµÑ\82
+<STRONG>убит</STRONG>, то обойма называется <STRONG>байтом</STRONG>, а емкости дисков  измеряются
+в <STRONG>килобайтах</STRONG>. 
+<P>
+Бывают <STRONG>гибкие диски</STRONG>  калибром  3  и  5  дюймов  и
+емкостью 720 и 1440 или 360 и 1200 килобайт  соответственно,  и
+<STRONG>жесткие</STRONG> или <STRONG>винчестерские</STRONG> диски, куда  более  разнообразные  по
+емкости.  Но  самым  страшным  оружием   является   пулемет   с
+<STRONG>виртуальным</STRONG> диском, ибо на самом деле это не  диск,  а  длинная
+лента, уходящая к заряжающему под  градусом,  а  следовательно,
+емкость ее не ограничена.
  <P>     
  <P>     
-     ðÒÉÅÚÖÁÊÔÅ Ë ÎÁÍ ×Ï ÷ÒÁÝÅÎÃÙ! åÝÅ É ÎÅ ÔÁËÏÅ Õ×ÉÄÉÔÅ.
+     Приезжайте к нам во Вращенцы! Еще и не такое увидите.
  <P>
  <P>
-     á ÄÏÅÈÁÔØ Ë  ÎÁÍ  ÏÞÅÎØ  ÐÒÏÓÔÏ.  óÁÄÉÔÅÓØ  ×  ðÏÐÙÈÁÈ  ÎÁ
-ÜÌÅËÔÒÉÞËÕ, ÐÅÒ×ÁÑ ÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ËÏÔÏÒÏÊ çÄÅÔÏÔÁÍ, Á ÄÁÌÅÅ  ×ÓÅ  ÄÏ
-æÅÎÉ, É ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÄÏÅÄÅÔÅ, ÅÓÌÉ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÐÏ  ÄÏÒÏÇÅ  ×ÁÓ  ÎÅ
-ÏÔÌÏ×ÑÔ ðÒÏÐÁÝÉÅ íÁÌØÞÉÛËÉ  ÉÚ  çÄÅÔÏÔÁÍ,  ÎÏ  ÜÔÏ  ÕÖÅ  
-<FONT SIZE="+2" COLOR=red>ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ</FONT>.
+     А доехать к  нам  очень  просто.  Садитесь  в  Попыхах  на
+электричку, первая остановка которой Гдетотам, а далее  все  до
+Фени, и обязательно доедете, если, конечно, по  дороге  вас  не
+отловят Пропащие Мальчишки  из  Гдетотам,  но  это  уже  
+<FONT SIZE="+2" COLOR=red>совсем другая история</FONT>.
  </body>
  </html>
  </body>
  </html>
diff --git a/fiction/matan.html b/fiction/matan.html

index fbb5557c364f6abe4594e502b4e99a08839d1804..636b0d9c7dc8fced47af38534a9155ab14a74133 100644 (file)
--- a/fiction/matan.html
+++ b/fiction/matan.html
@@ -1,57 +1,57 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ëÏÅ ÞÔÏ Ï ÍÁÔÁÎÁÌÉÚÅ</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Кое что о матанализе</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-÷.â.÷ÁÇÎÅÒ.
+В.Б.Вагнер.
  
  
-<h1>ëÏÅ-ÞÔÏ Ï ÍÁÔÁÎÁÌÉÚÅ.</h1>
+<h1>Кое-что о матанализе.</h1>
  
  
-<p>íÁÔÁÎÁÌÉÚÁÔÏÒ ÐÒÉÄÕÍÁÌ óÅÒÅÇÁ íÉÈÁÊÌÏ×. äÅÌÏ ×  ÔÏÍ, ÞÔÏ ×
-ÍÅÖÐÌÁÎÅÔÎÙÈ  ÒÅÊÓÁÈ   ÂÏÌØÛÕÀ   ÞÁÓÔØ  ÐÕÔÉ  ËÏÒÁÂÌØ  ÉÄÅÔ  ÐÏ
-ÉÎÅÒÃÉÁÌØÎÏÊ ÔÒÁÅËÔÏÒÉÉ, É ÄÅÌÁÔØ ÜËÉÐÁÖÕ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÎÅÞÅÇÏ. ÷ÏÔ
-ÍÙ É ÒÁÚ×ÌÅËÁÅÍÓÑ, ËÁË ÍÏÖÅÍ. óÅÒÅÇÁ ÎÁÐÉÓÁÌ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ËÏÔÏÒÁÑ
-ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ Ó  ÇÏÌÏÓÏ×ÏÇÏ  ××ÏÄÁ  ÎÅÐÅÞÁÔÎÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ É ÐÙÔÁÅÔÓÑ
-ÉÚÏÂÒÁÚÉÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ.
-<p>÷ÓÅÍ ÜÔÏ ÏÞÅÎØ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÏÓØ É  ÍÙ  ÒÁÚ×ÌÅËÁÌÉÓØ  Ó ÎÅÊ ×ÅÓØ
-ÒÅÊÓ. á  ÎÁÄÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ  ÆÁÎÔÁÚÉÑ Õ ÎÁÛÉÈ ÒÅÂÑÔ ÎÅÍÅÒÑÎÎÁÑ É
-ÄÁÌÅËÏ ÎÅ  ×ÓÑËÕÀ ÉÍÐÒÏ×ÉÚÁÃÉÀ ÍÁÛÉÎÁ ÍÏÇÌÁ ÁÄÅË×ÁÔÎÏ ÒÁÚÌÏÖÉÔØ
-ÎÁ ×ÉÄÉÍÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ. îÏ ÈÉÔÒÙÊ óÅÒÅÇÁ É ÜÔÏ ÐÒÅÄÕÓÍÏÔÒÅÌ.
-<p>÷  ÓÌÕÞÁÅ,  ÅÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ, ËÁË  ÄÏÌÖÎÏ
-×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÔÏ,  ÞÔÏ  ÓËÁÚÁÎÏ,  ÏÎÁ  ÓÞÉÔÙ×ÁÌÁ  Ó ÔÅÌÅËÁÍÅÒÙ ÌÉÃÏ
-ÔÏÇÏ, ËÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÔ, É ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÁ ÅÇÏ, ÚÁÐÏÍÉÎÁÑ ÎÁ ×ÓÑËÉÊ ÓÌÕÞÁÊ
--  ×ÄÒÕÇ  ËÔÏ  ÐÌÁÇÉÁÔÏÍ  ÚÁÊÍÅÔÓÑ.  á  ÞÔÏÂÙ Õ ËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ  ÎÅ
-×ÏÚÎÉËÌÏ ÖÅÌÁÎÉÑ ÓÔÅÒÅÔØ ÆÁÊÌ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ, ÄÁÂÙ  Ó×ÏÀ ÌÉÞÎÏÓÔØ Ó
-Ó   ÚÁËÏ×ÙÒÉÓÔÙÍ   ÒÕÇÁÔÅÌØÓÔ×ÏÍ  ÎÅ   ÁÓÓÏÃÉÉÒÏ×ÁÔØ,  ËÁÒÔÉÎËÉ
-ÐÉÓÁÌÉÓØ ÐÒÑÍÏ × ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ. üÔÏ-ÔÏ É ÂÙÌÏ ÏÛÉÂËÏÊ.
-<p>äÅÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ ÐÏÓÌÅ ÒÅÊÓÁ ÍÙ ÏÔÓÔÁÉ×ÁÌÉÓØ × ÌÕÎÎÙÈ
-ÄÏËÁÈ,  ËÏÒÁÂÌØ  ÐÏÓÅÔÉÌ  ÆÌÁÇ-ËÉÂÅÒÎÅÔÉË ÆÌÏÔÁ çÁÒÒÉ  ï'óÐÅÌÌ.
-ðÏÓËÏÌØËÕ ×Ï  ×ÒÅÍÑ ÓÔÏÑÎËÉ ÄÅÌ  Õ ÜËÉÐÁÖÁ ÐÏÂÏÌÅ, ÞÅÍ × ÒÅÊÓÅ,
-ÅÇÏ ÏÓÔÁ×ÉÌÉ ÏÄÉÎ ÎÁ ÏÄÉÎ Ó ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ.
-<p>ôÕÔ  ÔÏ  ÏÎ É ÎÁÔËÎÕÌÓÑ ÎÁ ÍÁÔÁÎÁÌÉÚÁÔÏÒ. ëÁË  ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ
-ÍÎÅ çÁÒÒÉ ÐÏÔÏÍ, ÚÁ ËÒÕÖËÏÊ ÐÉ×Á,  ÏÎ  ÚÁÐÕÓÔÉÌ  ÅÇÏ  ÓÌÕÞÁÊÎÏ,
-ÐÒÉÎÑ×  ÚÁ  ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÊ ÕÞÅÂÎÉË ÐÏ ÍÁÔÁÎÁÌÉÚÕ - ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ  ÉÄÅÑ
-ÓÐÉÓÁÔØ ÄÌÑ ÓÙÎÁ-ÐÅÒ×ÏËÕÒÓÎÉËÁ.
-<p>îÁ ÜËÒÁÎÅ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÆÒÁÚÁ:
-<p>ðÒÏÉÚÎÅÓÉÔÅ ÎÅÐÅÞÁÔÎÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ:
-<p>çÁÒÒÉ ÐÒÏÉÚÎÅÓ.
-<p>îÁ ÜËÒÁÎÅ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ËÁÒÔÉÎËÁ.
-<p>ëÁÒÔÉÎËÁ  ÐÏÎÒÁ×ÉÌÁÓØ  çÁÒÒÉ É ÏÎ ×ÙÓËÁÚÁÌ Ó×ÏÊ ×ÏÓÔÏÒÇ  ×
-ÐÏÄÏÂÁÀÝÉÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ.  ôÏ ËÁË ÍÁÛÉÎÁ ÉÚÏÂÒÁÚÉÌÁ ÜÔÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ,
-ÔÁË ×ÏÓÈÉÔÉÌÏ ÅÇÏ, ÞÔÏ  ÏÎ  ×ÙÄÁÌ ÎÅÞÔÏ ×ÅÓØÍÁ ÍÎÏÇÏÜÔÁÖÎÏÅ. îÁ
-ÜËÒÁÎÅ ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ  ÌÉÃÏ  ÐÅÒ×ÏÇÏ  ÐÉÌÏÔÁ.  çÁÒÒÉ  ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ
-×ÅÓÅÌÁÑ  ÛÕÔËÁ,  É ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÌ ÐÏÒÔÒÅÔ ÎÁÛÅÇÏ ÞÉÆÁ ÅÝÅ  ÂÏÌÅÅ
-ËÒÕÔÙÍ ÚÁÇÉÂÏÍ.
-<p>é ÔÕÔ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ÅÇÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÐÏÒÔÒÅÔ.
-<p>ðÏÄÏÂÎÏÇÏ  ÒÏÄÁ  ÛÕÔËÉ  ÂÙÌÉ  ÕÖÅ  ÎÅ  × ÅÇÏ ×ËÕÓÅ.  çÁÒÒÉ
-×ÏÚÍÕÔÉÌÓÑ É  ÉÚÌÉ×ÁÌ  Ó×ÏÅ  ×ÏÚÍÕÝÅÎÉÅ  ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÏ  ×  ÔÅÞÅÎÉÅ
-Ä×ÁÄÃÁÔÉ  ÍÉÎÕÔ,  ÐÏËÁ Ñ  ÎÁËÏÎÅÃ  ÎÅ  ÚÁÇÌÑÎÕÌ  ×  ÒÕÂËÕ  É ÎÅ
-ÏÂßÑÓÎÉÌ ÅÍÕ ×ÓÅ. ë ÜÔÏÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ ÍÁÔÁÎÁÌÉÚÁÔÏÒ ÕÖÅ ÍÉÎÕÔÙ ÔÒÉ,
-ËÁË ÓÌÅÔÅÌ ÐÏ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÀ ÄÉÓËÁ.
-<p>ðÏÓËÏÌØËÕ ÄÌÑ ÄÉÓËÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÎÁ ÂÏÒÔÏ×ÏÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ
-ÅÓÔØ ÂÏÌÅÅ  ×ÁÖÎÙÅ  ÐÒÉÍÅÎÅÎÉÑ,  ÞÅÍ  ÈÒÁÎÅÎÉÅ  ÎÅÓËÏÌØËÉÈ  ÓÏÔ
-ÐÏÒÔÒÅÔÏ× çÁÒÒÉ  ï'óÐÅÌÌÁ,  ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÓÔÅÒÅÔØ. á ÖÁÌØ,
-ÐÏÔÏÍÕ  ÞÔÏ  ÉÇÒÕÛËÁ ÂÙÌÁ ÈÏÒÏÛÁÑ, Á ×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÅÅ  óÅÒÅÇÁ
-ÕÐÏÒÎÏ ÏÔËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ.
+<p>Матанализатор придумал Серега Михайлов. Дело в  том, что в
+межпланетных  рейсах   большую   часть  пути  корабль  идет  по
+инерциальной траектории, и делать экипажу абсолютно нечего. Вот
+мы и развлекаемся, как можем. Серега написал программу, которая
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ\82 Ñ\81  Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ\81Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾  Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°  Ð½ÐµÐ¿ÐµÑ\87Ð°Ñ\82Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ\8bÑ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ\8bÑ\82Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f
+изобразить его на экране.
+<p>Всем это очень понравилось и  мы  развлекались  с ней весь
+рейс. А  надо сказать, что  фантазия у наших ребят немерянная и
+далеко не  всякую импровизацию машина могла адекватно разложить
+на видимые элементы. Но хитрый Серега и это предусмотрел.
+<p>В  случае,  если программа не могла придумать, как  должно
+выглядеть то,  что  сказано,  она  считывала  с телекамеры лицо
+того, кто говорит, и показывала его, запоминая на всякий случай
+-  вдруг  кто  плагиатом  займется.  А  чтобы у кого-нибудь  не
+возникло желания стереть файл сохранения, дабы  свою личность с
+с   заковыристым   ругательством  не   ассоциировать,  картинки
+Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ñ\8fÐ¼Ð¾ Ð² Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ\8fÐµÐ¼Ñ\8bÐ¹ Ñ\84Ð°Ð¹Ð». ÐÑ\82Ð¾-Ñ\82Ð¾ Ð¸ Ð±Ñ\8bÐ»Ð¾ Ð¾Ñ\88Ð¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹.
+<p>Дело в том, что когда после рейса мы отстаивались в лунных
+доках,  корабль  посетил  флаг-кибернетик флота Гарри  О'Спелл.
+Поскольку во  время стоянки дел  у экипажа поболе, чем в рейсе,
+его оставили один на один с компьютером.
+<p>Тут  то  он и наткнулся на матанализатор. Как  рассказывал
+мне Гарри потом, за кружкой пива,  он  запустил  его  случайно,
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\8fÐ²  Ð·Ð°  Ñ\8dÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ñ\83Ñ\87ÐµÐ±Ð½Ð¸Ðº Ð¿Ð¾ Ð¼Ð°Ñ\82Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ñ\83 - Ð¿Ð¾Ñ\8fÐ²Ð¸Ð»Ð°Ñ\81Ñ\8c  Ð¸Ð´ÐµÑ\8f
+списать для сына-первокурсника.
+<p>На экране появилась фраза:
+<p>Произнесите непечатное выражение:
+<p>Гарри произнес.
+<p>На экране появилась картинка.
+<p>Картинка  понравилась  Гарри и он высказал свой восторг  в
+Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ\8eÑ\89Ð¸Ñ\85 Ð²Ñ\8bÑ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8fÑ\85.  Ð¢Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð°Ñ\88Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð·Ð¸Ð»Ð° Ñ\8dÑ\82Ð¸ Ð²Ñ\8bÑ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f,
+так восхитило его, что  он  выдал нечто весьма многоэтажное. На
+экране появилось  лицо  первого  пилота.  Гарри  решил, что это
+веселая  шутка,  и приветствовал портрет нашего чифа еще  более
+крутым загибом.
+<p>И тут на экране появился его собственный портрет.
+<p>Подобного  рода  шутки  были  уже  не  в его вкусе.  Гарри
+возмутился и  изливал  свое  возмущение  непрерывно  в  течение
+двадцати  минут,  пока я  наконец  не  заглянул  в  рубку  и не
+объяснил ему все. К этому моменту матанализатор уже минуты три,
+как слетел по переполнению диска.
+<p>Поскольку для дискового пространства на бортовом компьютере
+есть более  важные  применения,  чем  хранение  нескольких  сот
+Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ð¾Ð² Ð\93Ð°Ñ\80Ñ\80Ð¸  Ð\9e'Ð¡Ð¿ÐµÐ»Ð»Ð°,  Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ñ\83 Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\88Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8c Ñ\81Ñ\82ÐµÑ\80ÐµÑ\82Ñ\8c. Ð\90 Ð¶Ð°Ð»Ñ\8c,
+Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ð¼Ñ\83  Ñ\87Ñ\82Ð¾  Ð¸Ð³Ñ\80Ñ\83Ñ\88ÐºÐ° Ð±Ñ\8bÐ»Ð° Ñ\85Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\88Ð°Ñ\8f, Ð° Ð²Ð¾Ñ\81Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c ÐµÐµ  Ð¡ÐµÑ\80ÐµÐ³Ð°
+упорно отказывается.
  <p align="right">
                                                  15.06.94
  </p>
  <p align="right">
                                                  15.06.94
  </p>
diff --git a/fiction/spacesongs.html b/fiction/spacesongs.html

index e2aa81bc2bd64a66666ae77bfb743ffa3d72e234..545e106a3a031d43663b1f5fa5652499b320998d 100644 (file)
--- a/fiction/spacesongs.html
+++ b/fiction/spacesongs.html
@@ -1,1331 +1,1331 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<TITLE>ëÏÓÍÉÞÅÓËÉÅ ÐÅÓÎÉ</TITLE>
+<TITLE>Космические песни</TITLE>
  </HEAD>
  <BODY>
  </HEAD>
  <BODY>
-<H1>ëÏÓÍÉÞÅÓËÉÅ ÐÅÓÎÉ</H1>
-<p align="right"><i>÷. ÷ÁÇÎÅÒ<br>
-ç.ëÁÐÕÓÔÉÎ<br>
-C.íÉÈÁÊÌÏ×</i>
+<H1>Космические песни</H1>
+<p align="right"><i>В. Вагнер<br>
+Г.Капустин<br>
+C.Михайлов</i>
  </p>
  </p>
-<H2>óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</H2>
+<H2>Содержание</H2>
  <ul>
  <ul>
-<li><a href="#prologue">ïÔ Á×ÔÏÒÏ×</a>
-<li><a href="#lyrics">ú÷åúäîáñ ìéPéëá</a>
+<li><a href="#prologue">От авторов</a>
+<li><a href="#lyrics">ЗВЕЗДНАЯ ЛИPИКА</a>
    <ul>
    <ul>
-  <li><a href="#farplanet">äÁÌÅËÁÑ ÐÌÁÎÅÔÁ</a>
-  <li><a href="#sunsail">ðÅÓÎÑ ÐÉÌÏÔÁ ÓÏÌÎÅÞÎÏÇÏ ÐÁÒÕÓÎÉËÁ</a>
-  <li><a href="#understandme">ðÏÊÍÉ ÍÅÎÑ</a>
-  <li><a href="#doublestar">&quot;ó×ÅÔ ÐÅÞÁÌØÎÙÊ Ú×ÅÚÄÙ
-  Ä×ÏÊÎÏÊ...&quot;</a>
-  <li><a href="#telescope">&quot;îÁÂÌÀÄÁÀ úÅÍÌÀ × ÔÅÌÅÓËÏÐ...&quot</a>
-  <li><a href="#farewell">ðÒÏÝÁÌØÎÁÑ</a>
-  <li><a href="#crystall">&quot;îÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÅÒÅÄÁÔØ
-  ËÒÉÓÔÁÌÌÕ...&quot;</a>
-  <li><a href="#starwave">ú×ÅÚÄÎÙÊ ÐpÉÂÏÊ</a>
+  <li><a href="#farplanet">Далекая планета</a>
+  <li><a href="#sunsail">Песня пилота солнечного парусника</a>
+  <li><a href="#understandme">Пойми меня</a>
+  <li><a href="#doublestar">&quot;Свет печальный звезды
+  двойной...&quot;</a>
+  <li><a href="#telescope">&quot;Наблюдаю Землю в телескоп...&quot</a>
+  <li><a href="#farewell">Прощальная</a>
+  <li><a href="#crystall">&quot;Никогда не передать
+  кристаллу...&quot;</a>
+  <li><a href="#starwave">Звездный пpибой</a>
  </ul>
  </ul>
-<li><a href="#work">ï Páâïôå, óåPøåúîï é îå ïþåîø</a>
+<li><a href="#work">О PАБОТЕ, СЕPЬЕЗНО И НЕ ОЧЕНЬ</a>
    <ul>
    <ul>
-  <li><a href="#uran">õÒÁÎ (ãÅÎÁ ÏÖÉÄÁÎÉÑ)</a>
-  <li><a href="#titan">ôÉÔÁÎ</a>
-  <li><a href="#return">÷ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÅ ÓÏ Ú×ÅÚÄ</a>
-  <li><a href="#tears">&quot;óËÏÒÏ ÐÏÒÁ ÐÒÏÝÁÔØÓÑ...&quot;</a>
+  <li><a href="#uran">Уран (Цена ожидания)</a>
+  <li><a href="#titan">Титан</a>
+  <li><a href="#return">Возвращение со звезд</a>
+  <li><a href="#tears">&quot;Скоро пора прощаться...&quot;</a>
  </ul>
  </ul>
-<li><a href="#smiles">õìùâëé îá ðåPåëPåóôëáè ïPâéô</a>
+<li><a href="#smiles">УЛЫБКИ НА ПЕPЕКPЕСТКАХ ОPБИТ</a>
     <ul>
     <ul>
-   <li><a href="#planetologist">ðÌÁÎÅÔÏÌÏÇÉÞÅÓËÁÑ</a>
-   <li><a href="#miranda">íÉÒÁÎÄÁ</a>
-   <li><a href="#tiorwutz">ìÜÎ ôÉÏÒ×ÕÃ</a>
-   <li><a href="#cadets">ðÅÓÎÑ ËÏÓÍÉÞÅÓËÉÈ ËÕÒÓÁÎÔÏ×</a>
-   <li><a href="#home">&quot;ñ ÄÏÍ ÏÔÅÞÅÓËÉÊ ÐÏËÉÎÕÌ...&quot;</a>
-   <li><a href="#tanker">ðÅÓÅÎËÁ ÐÉÌÏÔÁ ÁÕÎÉÊÓËÏÇÏ ÔÁÎËÅpÁ</a>
-   <li><a href="#woena">÷ÏÜÎÉÊÓËÉÊ ÐÏÌÉÇÏÎ</a>
+   <li><a href="#planetologist">Планетологическая</a>
+   <li><a href="#miranda">Миранда</a>
+   <li><a href="#tiorwutz">Лэн Тиорвуц</a>
+   <li><a href="#cadets">Песня космических курсантов</a>
+   <li><a href="#home">&quot;Я дом отеческий покинул...&quot;</a>
+   <li><a href="#tanker">Песенка пилота аунийского танкеpа</a>
+   <li><a href="#woena">Воэнийский полигон</a>
     </ul>
     </ul>
-<li><A href="#foundation">ðåóîé FOUNDATION</a>
+<li><A href="#foundation">ПЕСНИ FOUNDATION</a>
  <ul>
  <ul>
-   <li><A href="#mellow">ðÅÓÅÎËÁ èÏÂÂÅÒÁ íÅÌÌÏÕ.</a>
-   <li><a href="#trevise">ðÅÓÎÑ çÏÌÁÎÁ ôÒÅ×ÁÊÚÁ</a>
+   <li><A href="#mellow">Песенка Хоббера Меллоу.</a>
+   <li><a href="#trevise">Песня Голана Тревайза</a>
  </ul>
  </ul>
-<li><a href="#remix">ðåPåäåìëé</a>
+<li><a href="#remix">ПЕPЕДЕЛКИ</a>
     <ul>
     <ul>
-   <li><a href="#tramps">âÒÏÄÑÞÉÅ ÐÉÌÏÔÙ</a>
-   <li><a href="#cavaler22">&quot;õ ËÏÓÍÏÎÁ×ÔÁ ×ÅË ÎÅÄÏÌÏÇ...&quot; XXII ×ÅË</a>
-   <li><a href="#cavaler24">&quot;õ ËÏÓÍÏÎÁ×ÔÁ ×ÅË ÎÅÄÏÌÏÇ...&quot; XXIV ×ÅË</a>
-   <li><a href="#bremen">&quot;îÉÞÅÇÏ ÎÁ Ó×ÅÔÅ ÌÕÞÛÅ
-   ÎÅÔÕ...&quot;</a>
-   <li><a href="#landed">&quot;îÁÓ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÍÁÌÏ...&quot;</a>
-   <li><a href="#hope">îÁÄÅÖÄÁ</a>
+   <li><a href="#tramps">Бродячие пилоты</a>
+   <li><a href="#cavaler22">&quot;У космонавта век недолог...&quot; XXII век</a>
+   <li><a href="#cavaler24">&quot;У космонавта век недолог...&quot; XXIV век</a>
+   <li><a href="#bremen">&quot;Ничего на свете лучше
+   нету...&quot;</a>
+   <li><a href="#landed">&quot;Нас осталось мало...&quot;</a>
+   <li><a href="#hope">Надежда</a>
     </ul>
  </ul>                                  
     </ul>
  </ul>                                  
-                     <H2><A name="prologue">ïÔ Á×ÔÏÒÏ×.</a></H2>
-
-<p>       þÔÏ ÂÕÄÕÔ ÐÅÔØ × ÂÕÄÕÝÅÍ? ÷ÅÒÏÑÔÎÏ, ÂÕÄÕÔ
-ÐÅÔØ ÈÏÒÏÛÉÅ ÓÔÁÒÙÅ ÐÅÓÎÉ, ÎÏ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÐÏÑ×ÉÔÓÑ
-É ÍÎÏÇÏ ÎÏ×ÙÈ.  á ÓÒÅÄÉ ÌÀÄÅÊ ÂÒÏÄÑÞÉÈ ÐÒÏÆÅÓÓÉÊ
-ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÂÕÄÕÔ ÐÏÐÕÌÑÒÎÙ ÐÅÓÎÉ, ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÍ ÂÁÒÄÏ×ÓËÉÍ -
-ÎÁÓÙÝÅÎÎÙÅ ËÏÎËÒÅÔÎÙÍÉ ÄÅÔÁÌÑÍÉ ÍÉÒÁ,  × ËÏÔÏÒÏÍ ÖÉ×ÕÔ ÉÈ Á×ÔÏÒÙ É
-ÇÅÒÏÉ, Ó ÎÅ×ÚÙÓËÁÔÅÌØÎÏÊ ÍÅÌÏÄÉÅÊ É ÐÒÏÓÔÙÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ. âÕÄÕÔ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÐÏÐÕÌÑÒÎÙ É ÐÅÒÅÄÅÌËÉ ÓÔÁÒÙÈ ÄÏÂÒÙÈ ÐÅÓÅÎ ÎÁ ÎÏ×ÙÊ ÌÁÄ.
+                     <H2><A name="prologue">От авторов.</a></H2>
+
+<p>       Что будут петь в будущем? Вероятно, будут
+Ð¿ÐµÑ\82Ñ\8c Ñ\85Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\88Ð¸Ðµ Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\80Ñ\8bÐµ Ð¿ÐµÑ\81Ð½Ð¸, Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð²ÐµÑ\80Ð½Ñ\8fÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ\8fÐ²Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f
+и много новых.  А среди людей бродячих профессий
+наверняка будут популярны песни, подобные современным бардовским -
+насыщенные конкретными деталями мира,  в котором живут их авторы и
+герои, с невзыскательной мелодией и простыми словами. Будут, наверное, популярны и переделки старых добрых песен на новый лад.
  </p>
  </p>
-<p> íÙ ÐÏÐÙÔÁÌÉÓØ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÓÅÂÅ ÜÔÉ  ÐÅÓÎÉ É
-ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍ ÉÈ ×ÁÍ.</p>
-<p>     ÷ ÜÔÏÔ ÓÂÏÒÎÉË ×ÏÛÌÉ ÐÅÓÎÉ ÓÁÍÙÈ ÒÁÚÎÙÈ ÐÅ-
-ÒÉÏÄÏ× ÉÓÔÏÒÉÉ ÂÕÄÕÝÅÇÏ - É  ÏÓ×ÏÅÎÉÑ  óÏÌÎÅÞÎÏÊ óÉÓÔÅÍÙ É ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÉÅ -  ÐÅÒÉÏÄÁ çÁÌÁËÔÉÞÅÓËÏÊ æÅÄÅÒÁÃÉÉ,  × ËÏÔÏÒÕÀ úÅÍÌÑ ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ×ÏÊÄÅÔ.
-âÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÐÅÓÅÎ  ÐÒÉ×ÑÚÁÎÁ  Ë  ÔÏÍÕ ×ÁÒÉÁÎÔÕ
-ÂÕÄÕÝÅÇÏ, ËÏÔÏÒÙÊ ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÔ × Ó×ÏÉÈ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑÈ   Á×ÔÏÒÙ,   ÎÏ  ÅÓÔØ  É   ÐÁÒÁ  ÐÅÓÅÎ  ÐÏ
-Foundation áÊÚÅËÁ  áÚÉÍÏ×Á.  îÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÅÓÎÉ ÓÏÞÉÎÅÎÙ ÏÔ ÌÉÃÁ ÎÅ ÌÀÄÅÊ
-úÅÍÌÉ, Á ÏÂÉÔÁÔÅÌÅÊ ÐÌÁÎÅÔ æÅÄÅÒÁÃÉÉ - ÷ÅÎÔÙ, áÕÎÙ, ÷ÅÏÒÁ É ÄÒÕÇÉÈ.
+<p> Мы попытались представить себе эти  песни и
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼ Ð¸Ñ\85 Ð²Ð°Ð¼.</p>
+<p>     В этот сборник вошли песни самых разных пе-
+риодов истории будущего - и  освоения  Солнечной Системы и более поздние -  периода Галактической Федерации,  в которую Земля когда-нибудь войдет.
+Большая часть песен  привязана  к  тому варианту
+будущего, который разрабатывают в своих произведениях   авторы,   но  есть  и   пара  песен  по
+Foundation Айзека  Азимова.  Некоторые песни сочинены от лица не людей
+Земли, а обитателей планет Федерации - Венты, Ауны, Веора и других.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-îÏ ×ÓÅ ÏÎÉ ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ×ÙÒÁÖÁÀÔ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓ-
-ËÉÅ ÞÕ×ÓÔ×Á.  ÷Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÍÙ ÎÁ ÜÔÏ ÎÁÄÅÅÍ-
-ÓÑ.
+Но все они тем не менее выражают человечес-
+кие чувства.  Во всяком случае мы на это надеем-
+ся.
  </p>
  </p>
-                 <H2><A name="lyrics">ú÷åúäîáñ ìéPéëá</a></H2>
-                  <H4> ÷. ÷ÁÇÎÅÒ</H4>
-                 <H3><a name="farplanet">äÁÌÅËÁÑ ÐÌÁÎÅÔÁ</a></H3>
+                 <H2><A name="lyrics">ЗВЕЗДНАЯ ЛИPИКА</a></H2>
+                  <H4> В. Вагнер</H4>
+                 <H3><a name="farplanet">Далекая планета</a></H3>
  <pre>
  <pre>
-çÄÅ-ÔÏ × ÍÉÒÅ ÇÏÌÕÂÁÑ ÅÓÔØ ÐÌÁÎÅÔÁ
-íÎÅ ÎÅ ×ÓÐÏÍÉÎÁÔØ Ï ÎÅÊ ÎÅÌØÚÑ
-èÏÔØ ÅÅ ÎÁ Ú×ÅÚÄÎÙÈ ËÁÒÔÁÈ ÎÅÔÕ
-ôÁÍ ÖÉ×ÅÔ Ó ÐÏÌÔÙÓÑÞÉ ÚÅÍÌÑÎ
-        á ÎÁÄ ÐÌÏÝÁÄËÏÊ ÔÁÍ ÔÏ ÌÉ×ÎÉ, ÔÏ ÍÅÔÅÌÉ
-        äÁ, ÐÏÇÏÄËÁ, ÞÔÏ ÎÉ ÇÏ×ÏÒÉ.
-        åÓÌÉ ÔÁÍ ÂÅÚ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ ÓÅÌÉ,
-        ôÏ, ÐÉÌÏÔ, ÓÕÄØÂÕ ÂÌÁÇÏÄÁÒÉ.
-
-ó éÇÏÒØËÏÍ ×Ä×ÏÅÍ ÔÕÄÁ ÌÅÔÅÌÉ.
-÷Ù ÓÐÒÏÓÉÔÅ ÓÁÍÉ éÇÏÒØËÁ
-ðÒÏÂÉ×ÁÌÉ ÍÙ, ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÓÅÌÉ
-ä×ÁÄÃÁÔØ ÔÙÓÑÞ ÍÅÔÒÏ× ÏÂÌÁËÁ.
-        á ÎÁÄ ÐÌÏÝÁÄËÏÊ ÔÁÍ ÔÏ ÌÉ×ÎÉ, ÔÏ ÍÅÔÅÌÉ
-        äÁ, ÐÏÇÏÄËÁ, ÞÔÏ ÎÉ ÇÏ×ÏÒÉ.
-        åÓÌÉ ÔÁÍ ÂÅÚ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ ÓÅÌÉ,
-        ôÏ, ÐÉÌÏÔ, ÓÕÄØÂÕ ÂÌÁÇÏÄÁÒÉ.
-
-îÁÓ ÚÁ ÐÏÌÞÁÓÁ ÔÁÍ ÒÁÚÇÒÕÚÉÌÉ
-é ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÏÂÒÁÔÎÏ ÕÌÅÔÁÔØ
-íÙ ×Ä×ÏÅÍ Ó ÎÁÐÁÒÎÉËÏÍ ÒÅÛÉÌÉ
-ðÏ ÐÏÓÅÌËÕ ÍÁÌÏÓÔØ ÐÏÇÕÌÑÔØ.
-        á ÎÁÄ ÐÏÓÅÌËÏÍ × ÜÔÏÔ ÄÅÎØ ÍÅÌÉ ÍÅÔÅÌÉ
-        äÁ, ÐÏÇÏÄËÁ, ÞÔÏ ÎÉ ÇÏ×ÏÒÉ.
-        åÓÌÉ ÔÁÍ ÂÅÚ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ ÓÅÌÉ,
-        ôÏ, ÐÉÌÏÔ, ÓÕÄØÂÕ ÂÌÁÇÏÄÁÒÉ.
-
-éÇÏÒÅË ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ ÐÏËÕÛÁÔØ
-ñ ÖÅ ÎÅ ÈÏÔÅÌ - ÎÕ ËÁË ÍÎÅ ÂÙÔØ?
-ñ ÒÅÛÉÌ ÍÅÔÅÌÉ ×ÏÊ ÐÏÓÌÕÛÁÔØ
-é ×ÏËÒÕÇ ÐÏÓÅÌËÁ ÐÏÂÒÏÄÉÔØ.
-        ñ ÂÒÏÄÉÌ É ÓÌÕÛÁÌ ÔÅ ÍÅÔÅÌÉ
-        äÁ, ÐÏÇÏÄËÁ, ÞÔÏ ÔÕÔ ÇÏ×ÏÒÉÔØ
-        ðÏÓÌÅ ×ÁËËÕÍÁ × ÐÏÄÂÎÏÊ ËÁÒÕÓÅÌÉ
-        õÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ ÂÏÌØÛÏÅ ÐÏÂÒÏÄÉÔØ.
-
-ôÁÍ É ÐÒÉËÌÀÞÉÌÁÓØ ÜÔÁ ×ÓÔÒÅÞÁ.
-óËÏÌØËÏ ÎÉ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÍÎÅ ÌÅÔÁÔØ,
-îÁ ÐÌÁÎÅÔÅ ÔÏÊ ÍÅÔÅÌØÎÙÊ ×ÅÞÅÒ
-ñ ÄÏ ÓÍÅÒÔÉ ÂÕÄÕ ×ÓÐÏÍÉÎÁÔØ.
-        á ÎÁÄ ÐÏÓÅÌËÏÍ × ÜÔÏÔ ÄÅÎØ ÍÅÌÉ ÍÅÔÅÌÉ
-        äÁ, ÐÏÇÏÄËÁ, ÞÔÏ ÎÉ ÇÏ×ÏÒÉ.
-        åÓÌÉ ÔÁÍ ÂÅÚ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ ÓÅÌÉ,
-        ôÏ, ÐÉÌÏÔ, ÓÕÄØÂÕ ÂÌÁÇÏÄÁÒÉ.
-
-ðÏ ÐÏÓÅÌËÕ Ó ÎÅÀ Ñ ÓËÉÔÁÌÓÑ
-ôÒÉ ÕÖÁÓÎÏ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÞÁÓÁ
-ñ Â ÔÁÍ Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ÏÓÔÁÌÓÑ,
-îÏ ÐÉÌÏÔÁ Ú×ÁÌÉ ÎÅÂÅÓÁ.
-        á ÎÁÄ ÐÏÓÅÌËÏÍ × ÜÔÏÔ ÄÅÎØ ÍÅÌÉ ÍÅÔÅÌÉ
-        äÁ, ÐÏÇÏÄËÁ, ÞÔÏ ÎÉ ÇÏ×ÏÒÉ.
-        åÓÌÉ ÔÁÍ ÂÅÚ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ ÓÅÌÉ,
-        ôÏ, ÐÉÌÏÔ, ÓÕÄØÂÕ ÂÌÁÇÏÄÁÒÉ.
-
-éÇÏÒÅË Ë ÎÁÍ Ó ÎÅÀ ×ÄÒÕÇ ÐÏÄÈÏÄÉÔ:
-"÷ÁÍ ×Ä×ÏÅÍ ËÏÎÅÞÎÏ ÈÏÒÏÛÏ,
-îÏ ÐÌÁÎÅÔÁ Ó ÔÒÁÅËÔÏÒÉÉ ÕÈÏÄÉÔ.
-ôÙ ËÁË ÈÏÞÅÛØ, ÄÒÕÇ, Á Ñ ÐÏÛÅÌ"
-        îÁÄ ÐÌÏÝÁÄËÏÊ × ÜÔÏÔ ÄÅÎØ ÍÅÌÉ ÍÅÔÅÌÉ.
-        äÁ, ÐÏÇÏÄËÁ, ÞÔÏ ÎÉ ÇÏ×ÏÒÉ.
-        îÏ ÂÅÚ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ ÍÙ ×ÚÌÅÔÅÌÉ
-        é × ÍÏÌÞÁÎÉÉ ÎÁ ËÕÒÓ ÌÅÇÌÉ.
-
-ïÂÅÝÁÌ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ÎÅÐÒÅÍÅÎÎÏ,
-îÏ ÓËÏÌØËÏ ÐÏ çÁÌÁËÔÉËÅ ÌÅÔÁÌ,
-÷ÁÍ ÓËÁÖÕ, ÒÅÂÑÔÁ, ÏÔËÒÏ×ÅÎÎÏ,
-ñ ÎÉ ÒÁÚÕ ÔÁÍ ÎÅ ÐÏÂÙ×ÁÌ.
-        á ÎÁÄ ÐÌÏÝÁÄËÏÊ ÔÁÍ ÔÏ ÌÉ×ÎÉ, ÔÏ ÍÅÔÅÌÉ
-        äÁ, ÐÏÇÏÄËÁ, ÞÔÏ ÎÉ ÇÏ×ÏÒÉ.
-        åÓÌÉ ÔÁÍ ÂÅÚ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ ÓÅÌÉ,
-        ôÏ, ÐÉÌÏÔ, ÓÕÄØÂÕ ÂÌÁÇÏÄÁÒÉ.
+Где-то в мире голубая есть планета
+Мне не вспоминать о ней нельзя
+Хоть ее на звездных картах нету
+Там живет с полтысячи землян
+        А над площадкой там то ливни, то метели
+        Да, погодка, что ни говори.
+        Если там без приключений сели,
+        То, пилот, судьбу благодари.
+
+С Игорьком вдвоем туда летели.
+Вы спросите сами Игорька
+Пробивали мы, прежде чем сели
+Двадцать тысяч метров облака.
+        А над площадкой там то ливни, то метели
+        Да, погодка, что ни говори.
+        Если там без приключений сели,
+        То, пилот, судьбу благодари.
+
+Нас за полчаса там разгрузили
+И прежде чем обратно улетать
+Мы вдвоем с напарником решили
+По поселку малость погулять.
+        А над поселком в этот день мели метели
+        Да, погодка, что ни говори.
+        Если там без приключений сели,
+        То, пилот, судьбу благодари.
+
+Игорек отправился покушать
+Я же не хотел - ну как мне быть?
+Я решил метели вой послушать
+И вокруг поселка побродить.
+        Я бродил и слушал те метели
+        Да, погодка, что тут говорить
+        После ваккума в подбной карусели
+        Удовольствие большое побродить.
+
+Там и приключилась эта встреча.
+Сколько ни придется мне летать,
+На планете той метельный вечер
+Я до смерти буду вспоминать.
+        А над поселком в этот день мели метели
+        Да, погодка, что ни говори.
+        Если там без приключений сели,
+        То, пилот, судьбу благодари.
+
+По поселку с нею я скитался
+Три ужасно маленьких часа
+Я б там с удовольствием остался,
+Но пилота звали небеса.
+        А над поселком в этот день мели метели
+        Да, погодка, что ни говори.
+        Если там без приключений сели,
+        То, пилот, судьбу благодари.
+
+Игорек к нам с нею вдруг подходит:
+"Вам вдвоем конечно хорошо,
+Но планета с траектории уходит.
+Ты как хочешь, друг, а я пошел"
+        Над площадкой в этот день мели метели.
+        Да, погодка, что ни говори.
+        Но без приключений мы взлетели
+        И в молчании на курс легли.
+
+Обещал вернуться непременно,
+Но сколько по Галактике летал,
+Вам скажу, ребята, откровенно,
+Я ни разу там не побывал.
+        А над площадкой там то ливни, то метели
+        Да, погодка, что ни говори.
+        Если там без приключений сели,
+        То, пилот, судьбу благодари.
  </pre>
  
  </pre>
  
-                   <h4> ÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-        <h3><a name="sunsail">ðÅÓÎÑ ÐÉÌÏÔÁ ÓÏÌÎÅÞÎÏÇÏ ÐÁÒÕÓÎÉËÁ</a></h3>
+                   <h4> В. Вагнер</h4>
+        <h3><a name="sunsail">Песня пилота солнечного парусника</a></h3>
  <pre>
  <pre>
-îÁ ÐÕÌØÔÅ ÓÔÒÅÌËÉ ×ÓÅ ÚÁÓÔÙÌÉ ËÁË ×ÌÉÔÙÅ.
-óÉÖÕ ÎÁ ×ÁÈÔÅ Ñ ÕÖÅ ÞÁÓÁ ÞÅÔÙÒÅ
-÷ÉÓÑÔ ÎÅÄ×ÉÖÎÏ Ú×ÅÚÄÙ ÚÁ ÏËÎÏÍ
-é ÔÏÌØËÏ ÌÉÛØ × ÄÕÛÅ ÍÏÅÊ ÓÏÄÏÍ.
-ðÒÉÐÅ×: ëÏÒÁÂÌØ ÓÞÉÔÁÅÔ ÍÅÇÁÍÅÔÒÙ ÐÏ ÓÐÉÒÁÌÉ
-        óÅÇÏÄÎÑ ËÏÓÍÏÓ ÔÏÔ ÖÅ, ÞÔÏ ×ÞÅÒÁ.
-        îÁÓ ÐÏÍÎÑÔ ÎÁ úÅÍÌÅ ÅÝÅ ÅÄ×Á ÌÉ,
-        îÏ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØÓÑ ×ÓÅ ÖÅ ÎÅ ÐÏÒÁ.
-
-ôÕÔ ÍÙÓÌØ ÏÄÎÁ ÍÅÎÑ ÎÅ ÐÏËÉÄÁÅÔ,
-þÔÏ ÇÄÅ-ÔÏ × ÍÉÒÅ ÄÅ×ÕÛËÉ ÖÉ×ÕÔ.
-âÙÔØ ÍÏÖÅÔ É ÍÅÎÑ ÔÁÍ ×ÓÐÏÍÉÎÁÀÔ,
-îÏ ÜÔÏ ÂÌÉÖÅ Ë óÏÌÎÃÕ, Á Ñ ÔÕÔ.
-ðÒÉÐÅ×.
-
-âÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÍÅÎÑ ×ÓÔÒÅÔÑÔ ÔÁÍ ÏÂßÑÔÉÑ.
-âÙÔØ ÍÏÖÅÔ ÍÅÎÑ ÌÀÂÑÔ ÎÁ ×ÅËÁ.
-îÏ ÎÁÄÏ ÔÏÌØËÏ ÜÔÏÇÏ ÄÏÖÄÁÔØÓÑ.
-ëÏÇÄÁ-ÔÏ ÐÒÉÌÅÔÉÍ ÍÙ, Á ÐÏËÁ...
-ðÒÉÐÅ×.
-
-á ËÏÌØ ÏÎÁ ÎÁÛÌÁ ÓÅÂÅ ÄÒÕÇÏÇÏ
-é ÓÎÏ×Á ÈÏÄÉÔ ÐÏ ÎÏÞÁËÍ ÇÕÌÑÔØ
-é ÓËÁÖÅÔ ÍÎÅ ÐÒÉ ×ÓÔÒÅÞÅ ÚÌÏÅ ÓÌÏ×Ï,
-ñ ÓÎÏ×Á ÕÌÅÞÕ É ÐÕÓÔØ ÏÐÑÔØ...
-ðÒÉÐÅ×.
-
-÷ÅÄØ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÍÙ Ú×ÅÚÄÎÙÅ ÐÉÌÏÔÙ
-é ÎÁÍ ÕÖÁÓÎÏ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÌÅÔÁÔØ.
-íÉÌÅÅ ÂÁÂ ÎÁÍ ÁÄÓËÁÑ ÒÁÂÏÔÁ
-óÉÄÅÔØ ÚÁ ÐÕÌØÔÏÍ É ÇÏÄÁÍÉ ÖÄÁÔØ.
-ðÒÉÐÅ×.
+На пульте стрелки все застыли как влитые.
+Сижу на вахте я уже часа четыре
+Висят недвижно звезды за окном
+И только лишь в душе моей содом.
+Припев: Корабль считает мегаметры по спирали
+        Сегодня космос тот же, что вчера.
+        Нас помнят на Земле еще едва ли,
+        Но возвращаться все же не пора.
+
+Тут мысль одна меня не покидает,
+Что где-то в мире девушки живут.
+Быть может и меня там вспоминают,
+Но это ближе к Солнцу, а я тут.
+Припев.
+
+Быть может, меня встретят там объятия.
+Быть может меня любят на века.
+Но надо только этого дождаться.
+Когда-то прилетим мы, а пока...
+Припев.
+
+А коль она нашла себе другого
+И снова ходит по ночакм гулять
+И скажет мне при встрече злое слово,
+Я снова улечу и пусть опять...
+Припев.
+
+Ведь все-таки мы звездные пилоты
+И нам ужасно нравится летать.
+Милее баб нам адская работа
+Сидеть за пультом и годами ждать.
+Припев.
  </pre>
  </pre>
-                    <h4>÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-                   <h3><A name="understandme">ðÏÊÍÉ ÍÅÎÑ</a></h3>
+                    <h4>В. Вагнер</h4>
+                   <h3><A name="understandme">Пойми меня</a></h3>
  <pre>
  <pre>
-õÖ ÔÁËÏ×Á ÍÏÑ ÓÕÄØÂÁ - Ñ
-                        ÐÌÁÎÅÔÏÌÏÇ
-é ×ÅË ÎÁ×ÅÒÎÏ ÂÕÄÅÔ ÍÏÊ
-                        ÎÅÄÏÌÏÇ.
-ïÎ ÍÏÖÅÔ ÐÏÓ×ÑÝÅÎ ÔÅÂÅ ÂÙÔØ
-                        ×ÅÓØ,
-îÏ ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÄÅÒÖÉ ÍÅÎÑ ÔÙ
-                        ÚÄÅÓØ
-
-        ðÏÊÍÉ ÍÅÎÑ, ÐÏÊÍÉ ÍÅÎÑ, ÐÏËÁ
-        åÝÅ ÓÔÏÉÔ ÒÁËÅÔÁ ÎÁ ÐÌÏÝÁÄËÅ.
-        ðÕÓËÁÊ ÍÎÅ ×ÓÌÅÄ ÍÁÈÎÅÔ Ô×ÏÑ ÒÕËÁ
-        ÷ ÉÚÑÝÎÏÊ ÛÅÒÓÔÑÎÏÊ ÐÅÒÞÁÔËÅ.
-        ôÙ ÖÄÉ ÍÅÎÑ, ÔÙ ÖÄÉ ÍÅÎÑ,
-        É Ñ ×ÅÒÎÕÓØ
-                Ó íÉÍÁÓÁ
-        ÷ÅÄØ ÔÅÍ ËÏÇÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÖÄÅÔ
-        ìÅÔÁÔØ
-                ÏÐÁÓÎÏ.
-
-ñ ÕÈÏÖÕ ÎÅ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÓËÕÞÎÏ ÍÎÅ
-                                Ó ÔÏÂÏÀ,
-á ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ Ú×ÅÚÄÎÙÊ ÐÕÔØ ÄÁ×ÎÏ ÕÖ ÓÔÁÌ
-                                 ÓÕÄØÂÏÀ.
-ðÒÏÓÔÉ ÍÅÎÑ, ÐÒÏÓÔÉ
-                ÎÅ ÏÂÅÓÓÕÄØ
-é Ú×ÅÚÄÎÏÇÏ ÂÒÏÄÑÇÕ
-                ÎÅ ÚÁÂÕÄØ.
-        ðÏÊÍÉ ÍÅÎÑ, ÐÏÊÍÉ ÍÅÎÑ, ÐÏËÁ
-        åÝÅ ÓÔÏÉÔ ÒÁËÅÔÁ ÎÁ ÐÌÏÝÁÄËÅ.
-        ðÕÓËÁÊ ÍÎÅ ×ÓÌÅÄ ÍÁÈÎÅÔ Ô×ÏÑ ÒÕËÁ
-        ÷ ÉÚÑÝÎÏÊ ÛÅÒÓÔÑÎÏÊ ÐÅÒÞÁÔËÅ.
-        ôÙ ÖÄÉ ÍÅÎÑ, ÔÙ ÖÄÉ ÍÅÎÑ,
-        É Ñ ×ÅÒÎÕÓØ
-                Ó íÉÒÁÎÄÙ
-        ôÙ ÓÌÕÈ Ï ÇÉÂÅÌÉ ÍÏÅÊ
-        óÞÉÔÁÊ
-                îÅÐÒÁ×ÄÏÊ.
-
-ñ ÂÕÄÕ ×ÓÐÏÍÉÎÁÔØ ÔÅÂÑ ÎÁ ×ÓÅÈ
-                         ÐÌÁÎÅÔÁÈ.
-ôÙ ÔÏÖÅ ÚÄÅÓØ ÎÅ ÚÁÂÙ×ÁÊ
-                        ÏÂ ÜÔÏÍ.
-ìÀÂÏ×Ø ÓÉÌØÎÅÊ ÉÚÄÁÌÅËÁ -
-                        ÔÁËÁÑ ÛÔÕËÁ.
-ðÕÓÔØ É ÇÏÒØËÁ É ÎÅÌÅÇËÁ
-                        Ó ÔÏÂÏÊ ÒÁÚÌÕËÁ.
-
-        ðÏÊÍÉ ÍÅÎÑ, ÐÏÊÍÉ ÍÅÎÑ, ÐÏËÁ
-        åÝÅ ÓÔÏÉÔ ÒÁËÅÔÁ ÎÁ ÐÌÏÝÁÄËÅ.
-        ðÕÓËÁÊ ÍÎÅ ×ÓÌÅÄ ÍÁÈÎÅÔ Ô×ÏÑ ÒÕËÁ
-        ÷ ÉÚÑÝÎÏÊ ÛÅÒÓÔÑÎÏÊ ÐÅÒÞÁÔËÅ.
-        ôÙ ÖÄÉ ÍÅÎÑ, ÔÙ ÖÄÉ ÍÅÎÑ,
-        É Ñ ×ÅÒÎÕÓØ
-                Ó å×ÒÏÐÙ
-        íÎÅ ÏÓ×ÅÔÉÔ Ô×ÏÑ ÌÀÂÏ×Ø
-        ìÀÂÙÅ
-                ÔÒÏÐÙ.
+Уж такова моя судьба - я
+                        Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ\82Ð¾Ð»Ð¾Ð³
+И век наверно будет мой
+                        недолог.
+Он может посвящен тебе быть
+                        весь,
+Но только не держи меня ты
+                        здесь
+
+        Пойми меня, пойми меня, пока
+        Еще стоит ракета на площадке.
+        Пускай мне вслед махнет твоя рука
+        В изящной шерстяной перчатке.
+        Ты жди меня, ты жди меня,
+        и я вернусь
+                с Мимаса
+        Ведь тем кого никто не ждет
+        Летать
+                опасно.
+
+Я ухожу не потому, что скучно мне
+                                с тобою,
+А потому, что звездный путь давно уж стал
+                                 судьбою.
+Прости меня, прости
+                не обессудь
+И звездного бродягу
+                не забудь.
+        Пойми меня, пойми меня, пока
+        Еще стоит ракета на площадке.
+        Пускай мне вслед махнет твоя рука
+        В изящной шерстяной перчатке.
+        Ты жди меня, ты жди меня,
+        и я вернусь
+                с Миранды
+        Ты слух о гибели моей
+        Считай
+                Неправдой.
+
+Я буду вспоминать тебя на всех
+                         Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ\82Ð°Ñ\85.
+Ты тоже здесь не забывай
+                        об этом.
+Любовь сильней издалека -
+                        такая штука.
+Пусть и горька и нелегка
+                        с тобой разлука.
+
+        Пойми меня, пойми меня, пока
+        Еще стоит ракета на площадке.
+        Пускай мне вслед махнет твоя рука
+        В изящной шерстяной перчатке.
+        Ты жди меня, ты жди меня,
+        и я вернусь
+                с Европы
+        Мне осветит твоя любовь
+        Любые
+                тропы.
  
  </pre>
              <h3><a name="doublestar">* * *</a></h3>
  <pre>
  
  </pre>
              <h3><a name="doublestar">* * *</a></h3>
  <pre>
-ó×ÅÔ ÐÅÞÁÌØÎÙÊ Ú×ÅÚÄÙ Ä×ÏÊÎÏÊ
-úÁÌÉ×ÁÅÔ ÍÏÀ ÐÁÌÁÔËÕ.
-áÍÍÉÁÞÎÙÊ ÔÕÍÁÎ ×ÏÌÎÏÊ
-÷ÙÐÌÙ×ÁÅÔ Ë ÎÁÍ ÉÚ ÒÁÓÐÁÄËÁ.
-
-õ ÐÁÌÁÔËÉ ÓÉÖÕ Ó ÄÎÅ×ÎÉËÏÍ
-úÄÅÓØ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÒÅÄËÉ ÍÉÎÕÔÙ.
-ûÅÓÔØ ÞÁÓÏ× ×ÓÅÇÏ ÏÔÄÏÈÎÅÍ
-é ÏÐÑÔØ ×ÙÈÏÄÉÔØ × ÍÁÒÛÒÕÔÙ.
-
-õ ÐÌÁÎÅÔÙ ÉÍÅÎÉ ÎÅÔ,
-îÏ ÈÁÒÁËÔÅÒ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓÌÏÖÎÙÊ,
-é ÎÁÛ ÏÐÙÔ Ó ÄÒÕÇÉÈ ÐÌÁÎÅÔ
-úÄÅÓØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
-
-ëÉÓÌÏÒÏÄÁ ÓÏ×ÓÅÍ ÚÄÅÓØ ÎÅÔ.
-îÁ ÐÕÔÉ ÚÄÅÓØ ÓÐÌÏÛÎÙÅ ÇÏÒÙ,
-çÄÅ ×ÓÅ ÎÁÄÏ ÔÁÓËÁÔØ ÎÁ ÓÐÉÎÅ,
-÷ÏÚÄÕÈ ÚÄÅÓØ ÒÁÚßÅÄÁÅÔ ÐÒÉÂÏÒÙ.
-
-íÎÅ ÎÅ ÜÔÏ ×ÓÅ ÎÁÐÌÅ×ÁÔØ.
-îÁÐÌÅ×ÁÔØ ÎÁ ×ÅÔÒÁ É ÞÕÄÉÝ.
-ôÏÌØËÏ ÄÏÌÖÅÎ Ñ Ô×ÅÒÄÏ ÚÎÁÔØ,
-þÔÏ ÔÙ ÐÏÍÎÉÔØ É ×ÅÒÉÔØ ÂÕÄÅÛØ.
-
-ó×ÅÔÏ×ÙÅ ÓÅÊÞÁÓ ÇÏÄÁ
-ïÔÄÅÌÑÀÔ ÍÅÎÑ ÏÔ ÄÏÍÁ.
-÷ÏÔ ×ÅÒÎÕÓØ Ñ Ë ÔÅÂÅ, ÔÏÇÄÁ
-÷ÓÅ ÐÏÊÄÅÔ Õ ÎÁÓ ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ.
-
-á ÎÅ ÓÌÏÖÉÔÓÑ ×ÄÒÕÇ ÌÀÂÏ×Ø,
-ðÏÍÅÛÁÅÔ ÎÁÍ × ÖÉÚÎÉ ÞÔÏ-ÔÏ
-íÎÅ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ×ÎÏ×Ø É ×ÎÏ×Ø
-ïÔ ÔÏÓËÉ ÌÅÞÉÔØÓÑ ÒÁÂÏÔÏÊ.
-
-íÎÅ ÏÓÔÁÎÕÔÓÑ ÎÁ×ÓÅÇÄÁ
-óËÁÌÙ,ÏÓÙÐÉ É ÒÁÓÐÁÄËÉ,
-çÄÅ ÍÅÔÁÎ ÔÅÞÅÔ ÉÌØ ×ÏÄÁ,
-çÄÅ ÍÙ ÓÔÁ×ÉÍ Ó×ÏÉ ÐÁÌÁÔËÉ.
-
-îÁ ÌÀÂÏÊ ÉÚ ÔÙÓÑÞ ÐÌÁÎÅÔ,
-þÅÊ ÈÁÒÁËÔÅÒ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÓÌÏÖÎÙÊ,
-çÄÅ ÄÌÑ ÇÒÕÓÔÉ ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÅÔ,
-èÏÔØ ÓÏ×ÓÅÍ ÚÁÂÙÔØ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
-
-                    ÷. ÷ÁÇÎÅÒ
-                                       <I>(ÐÒÉÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ òÉÍÐÁÄÕ íÁÒÍÏÜ</i>
+Свет печальный звезды двойной
+Заливает мою палатку.
+Аммиачный туман волной
+Выплывает к нам из распадка.
+
+У палатки сижу с дневником
+Здесь свободные редки минуты.
+Шесть часов всего отдохнем
+И опять выходить в маршруты.
+
+У планеты имени нет,
+Но характер довольно сложный,
+И наш опыт с других планет
+Здесь использовать невозможно.
+
+Кислорода совсем здесь нет.
+На пути здесь сплошные горы,
+Где все надо таскать на спине,
+Воздух здесь разъедает приборы.
+
+Мне не это все наплевать.
+Наплевать на ветра и чудищ.
+Только должен я твердо знать,
+Что ты помнить и верить будешь.
+
+Световые сейчас года
+Отделяют меня от дома.
+Вот вернусь я к тебе, тогда
+Все пойдет у нас по-другому.
+
+А не сложится вдруг любовь,
+Помешает нам в жизни что-то
+Мне останется вновь и вновь
+От тоски лечиться работой.
+
+Мне останутся навсегда
+Скалы,осыпи и распадки,
+Где метан течет иль вода,
+Где мы ставим свои палатки.
+
+На любой из тысяч планет,
+Чей характер довольно сложный,
+Где для грусти времени нет,
+Хоть совсем забыть невозможно.
+
+                    В. Вагнер
+                                       <I>(Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð Ð¸Ð¼Ð¿Ð°Ð´Ñ\83 Ð\9cÐ°Ñ\80Ð¼Ð¾Ñ\8d</i>
  </pre>                                 
   <h3><a name="telescope">* * *</a></H3>
  <pre>
  </pre>                                 
   <h3><a name="telescope">* * *</a></H3>
  <pre>
-îÁÂÌÀÄÁÀ úÅÍÌÀ × ÔÅÌÅÓËÏÐ
-íÙÓÌÉ ÒÏÅÍ × ÇÏÌÏ×Å ÎÅÓÕÔÓÑ.
-èÏÔØ ÒÁÚÂÅÊ Ï ÐÅÒÅÂÏÒËÕ ÌÏÂ,
-íÎÅ ÔÕÄÁ ÚÁËÁÚÁÎÏ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ.
-ðÒÉÐÅ×: úÁÍÙËÁÀÔÓÑ ÍÏÉ ÐÕÔÉ
-        äÁÌÅËÏ ÚÁ ÌÕÎÎÏÀ ÏÒÂÉÔÏÊ.
-        ïÔ ÓÅÂÑ ÍÎÅ ÎÅ ÄÁÎÏ ÕÊÔÉ.
-        ÷ÓÅ ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÎÁ úÅÍÌÅ - ÚÁÂÙÔÏ.
-
-äÕÛÕ Ò×ÅÔ - ÎÕ ÔÏÌØËÏ ÕÄÅÒÖÉÓØ.
-óËÏÌØËÏ ÌÅÔ ÐÏÄÒÑÄ ÕÖÅ × ÐÏÌÅÔÁÈ.
-äÕÍÁÌ Ñ - ËÏÌØ ÎÅ ÓÌÏÖÉÌÁÓØ ÖÉÚÎØ,
-íÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ÒÁÂÏÔÁ.
-ðÒÉÐÅ×.
-
-÷ÙÈÏÄÁ ÎÅÌØÚÑ ÚÄÅÓØ ÄÁÔØ ÔÏÓËÅ.
-îÅÒ×Ù × ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÍ ÎÁÐÒÑÖÅÎÉÉ.
-é ÓÀÄÁ - ÚÁ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÐÑÔØ Á.Å.
-äÏÓÔÁÅÔ ÚÅÍÎÏÅ ÐÒÉÔÑÖÅÎÉÅ.
-ðÒÉÐÅ×.
-
-íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÍÎÅ ÎÁÄÏ ×ÓÅ ÐÒÏÓÔÉÔØ?
-äÕÛÕ Ò×ÁÔØ ÎÅ ÎÁÄÏ ÄÎÅÍ ×ÞÅÒÁÛÎÉÍ?
-ôÏÞËÏÊ ÇÏÌÕÂÏÊ úÅÍÌÑ ÂÌÅÓÔÉÔ
-é ÍÁÎÉÔ ÍÅÎÑ ÔÅÐÌÏÍ ÄÏÍÁÛÎÉÍ.
-ðÒÉÐÅ×: úÁÍÙËÁÀÔÓÑ ÍÏÉ ÐÕÔÉ
-        äÁÌÅËÏ ÚÁ ÌÕÎÎÏÀ ÏÒÂÉÔÏÊ.
-        ïÔ ÓÅÂÑ ÍÎÅ ÎÅ ÄÁÎÏ ÕÊÔÉ.
-        ÷ÓÅ ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÎÁ úÅÍÌÅ - ÚÁÂÙÔÏ.
+Наблюдаю Землю в телескоп
+Мысли роем в голове несутся.
+Хоть разбей о переборку лоб,
+Мне туда заказано вернуться.
+Припев: Замыкаются мои пути
+        Далеко за лунною орбитой.
+        От себя мне не дано уйти.
+        Все что было на Земле - забыто.
+
+Душу рвет - ну только удержись.
+Сколько лет подряд уже в полетах.
+Думал я - коль не сложилась жизнь,
+Мне всегда останется работа.
+Припев.
+
+Выхода нельзя здесь дать тоске.
+Нервы в постоянном напряжении.
+И сюда - за двадцать пять а.е.
+Достает земное притяжение.
+Припев.
+
+Может быть мне надо все простить?
+Душу рвать не надо днем вчерашним?
+Точкой голубой Земля блестит
+И манит меня теплом домашним.
+Припев: Замыкаются мои пути
+        Далеко за лунною орбитой.
+        От себя мне не дано уйти.
+        Все что было на Земле - забыто.
  
  </pre>
  
  </pre>
-                  <H4> ÷. ÷ÁÇÎÅÒ</H4>
-                   <H3><a name="farewell">ðÒÏÝÁÌØÎÁÑ</a></H3>
+                  <H4> В. Вагнер</H4>
+                   <H3><a name="farewell">Прощальная</a></H3>
  <pre>                          
  
  <pre>                          
  
-                  <i>ðÏÓ×ÑÝÁÅÔÓÑ ë.á.á.</i>
-ëÏÒÁÂÌØ ÓÒÙ×ÁÅÔÓÑ × ÚÅÎÉÔ
-âÕÒÁ×Ñ ÔÏÌÝÕ ÁÔÍÏÓÆÅÒÙ.
-üÆÉÒ × ÎÁÕÛÎÉËÁÈ Ú×ÅÎÉÔ
-óÌÏ×ÎÏ ÎÁÔÑÎÕÔÙÅ ÎÅÒ×Ù.
-        ðÒÏÝÁÊ, ÌÀÂÉÍÁÑ, ÐÒÏÝÁÊ,
-        òÁÚÄÅÌÑÔ ÎÁÓ ×ÉÔËÉ ÓÐÉÒÁÌÉ.
-        òÁÄÉÏÇÒÁÍÍ ÎÅ ÏÂÅÝÁÊ,
-        ÷ÅÄØ ÂÕÄÅÔ Ó ÎÁÍÉ Ó×ÑÚØ ÅÄ×Á ÌÉ.
-
-ôÅÂÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÄÏÌÇÏ ÖÄÁÔØ -
-çÏÄ ÎÅ ×ÅÒÎÅÍÓÑ ÉÚ ÐÏÌÅÔÁ.
-îÏ ÍÙ ÎÅ ÍÏÖÅÍ ÎÅ ÌÅÔÁÔØ -
-îÅ ÖÉÔØ ÎÁÍ ÂÅÚ ÔÁËÏÊ ÒÁÂÏÔÙ.
-        ÷ÅÓÔÉ Ó ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÏÍ ÂÕÄÅÍ ÂÏÊ
-        çÄÅ-ÔÏ ÎÁ ÔÏÍ ËÏÎÃÅ ÓÐÉÒÁÌÉ
-        é ÇÏÌÏÓ Ô×ÏÊ, É ÇÏÌÏÓ Ô×ÏÊ
-        îÁÊÄÅÔ × ÜÆÉÒÅ ÎÁÓ ÅÄ×Á ÌÉ.
-þÔÏ ÏÖÉÄÁÅÔ ÎÁÓ? ëÁË ÚÎÁÔØ...
-ìÅÇÌÁ ÎÁÍ Ú×ÅÚÄÎÁÑ ÄÏÒÏÇÁ.
-îÏ ÂÕÄÅÔ ÎÁÓ ÏÂÅÒÅÇÁÔØ
-ôÏ, ÞÔÏ ÚÁ ÎÁÓ ÔÙ ÍÏÌÉÛØ âÏÇÁ.
-        óÒÅÄØ ÍÅÔÅÏÒÏ× É ËÏÍÅÔ
-        çÄÅ-ÔÏ ÎÁ ÔÏÍ ËÏÎÃÅ ÓÐÉÒÁÌÉ
-        çÄÅ ËÁÒÔÙ ÎÅÔ É ÌÏÃÉÊ ÎÅÔ
-        ëÕÄÁ ÚÅÍÌÑÎ ÅÝÅ ÎÅ Ú×ÁÌÉ.
-ëÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ÕÓÌÙÛÉÛØ ÔÙ,
-þÔÏ ÂÙÌÏ × ÎÅÂÅ ×ÓÅ × ÐÏÒÑÄËÅ
-é ÎÁÛ ËÏÒÁÂÌØ Ó ×ÙÓÏÔÙ
-óËÏÌØÚÎÅÔ ÓÐÏËÏÊÎÏ ÎÁ ÐÌÏÝÁÄËÕ.
-        ôÙ ÖÄÉ, ÌÀÂÉÍÁÑ, ÔÙ ÖÄÉ
-        õÈÏÄÉÍ × ÎÅÂÏ ÐÏ ÓÐÉÒÁÌÉ
-        íÅÔÅÏÒÉÔÎÙÅ ÄÏÖÄÉ
-        îÁÓÔÉÇÕÔ ÎÁÓ × ÐÕÔÉ ÅÄ×Á ÌÉ.
+                  <i>Посвящается К.А.А.</i>
+Корабль срывается в зенит
+Буравя толщу атмосферы.
+Эфир в наушниках звенит
+Словно натянутые нервы.
+        Прощай, любимая, прощай,
+        Разделят нас витки спирали.
+        Радиограмм не обещай,
+        Ведь будет с нами связь едва ли.
+
+Тебе придется долго ждать -
+Год не вернемся из полета.
+Но мы не можем не летать -
+Не жить нам без такой работы.
+        Вести с пространством будем бой
+        Где-то на том конце спирали
+        И голос твой, и голос твой
+        Найдет в эфире нас едва ли.
+Что ожидает нас? Как знать...
+Легла нам звездная дорога.
+Но будет нас оберегать
+То, что за нас ты молишь Бога.
+        Средь метеоров и комет
+        Где-то на том конце спирали
+        Где карты нет и лоций нет
+        Куда землян еще не звали.
+Когда-нибудь услышишь ты,
+Что было в небе все в порядке
+И наш корабль с высоты
+Скользнет спокойно на площадку.
+        Ты жди, любимая, ты жди
+        Уходим в небо по спирали
+        Метеоритные дожди
+        Настигут нас в пути едва ли.
  </pre>
  </pre>
-            <H4>÷. ÷ÁÇÎÅÒ</H4>
-       <h3><a name="crystall">&quot;îÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÅÒÅÄÁÔØ
-          ËÒÉÓÔÁÌÌÕ...&quot;</a></h3>
+            <H4>В. Вагнер</H4>
+       <h3><a name="crystall">&quot;Никогда не передать
+          кристаллу...&quot;</a></h3>
  
  <pre>
  
  <pre>
-               <i>...ðÕÓÔØ ÔÅÂÅ ÎÏÞØÀ ÐÒÉÓÎÉÔÓÑ
-               úÁÌÉÔÙÊ ÓÏÌÎÃÅÍ ×ÏËÚÁÌØÎÙÊ ÐÅÒÒÏÎ
-               úÁ×ÔÒÁÛÎÉÈ ÄÎÅÊ.
-                         á. çÏÒÏÄÎÉÃËÉÊ.</i>
-
-ðÏÓÌÅ ×ÁÈÔÙ × ÄÌÉÔÅÌØÎÏÍ ÐÏÌÅÔÅ
-ðÏÓÒÅÄÉ ÎÅ×ÅÄÏÍÙÈ ÐÌÁÎÅÔ
-äÏÌÇÏ ÓÔÒÕÎÙ ÍÕÞÁÀÔ ÐÉÌÏÔÙ
-÷ÓÐÏÍÉÎÁÑ ÔÅÈ ËÏÇÏ ÚÄÅÓØ ÎÅÔ.
-ðÏÓÌÅ ÐÅÒÅÇÒÕÚÏË É ×ÉÂÒÁÃÉÊ
-÷ ÌÁÄ ÇÉÔÁÒÕ ×ÙÓÔÒÏÉÔØ ÎÅÌØÚÑ.
-ôÏÌØËÏ ÍÙ ÎÅ ÍÏÖÅÍ ÎÅ ÐÙÔÁÔØÓÑ -
-ðÒÏÓÔÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÁÌÅËÏ úÅÍÌÑ.
-ðÒÉÐÅ×: îÅ ËÌÁÄÉ ÇÉÔÁÒÕ, ÄÒÕÇ ÕÓÔÁÌÙÊ
-        ðÏÓÌÅ ×ÁÈÔÙ × ËÏÊËÕ ÎÅ ÓÐÅÛÉ
-        îÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÅÒÅÄÁÔÔØ ËÒÉÓÔÁÌÌÕ
-        îÅÖÎÏÊ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÊ ÄÕÛÉ.
-
-ôÅÓÎÏ × ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÎÏÊ ËÁÀÔÅ
-ìÉÛØ ÎÅÑÒËÏ ÌÁÍÐÏÞËÁ ÇÏÒÉÔ
-é ÄÌÑ ÓÁÍÏÄÅÌØÎÏÇÏ ÕÀÔÁ
-çÏÌÏÇÒÁÍÍÁ ÎÁ ÓÔÅÎÅ ×ÉÓÉÔ.
-íÙ, ÐÏËÉÎÕ× ÐÕÌØÔÙ É ÜËÒÁÎÙ
-óÏÂÒÁÌÉÓØ Õ éÇÏÒÑ ÏÐÑÔØ.
-÷ÏÚ×ÒÁÝÁÔØÓÑ ÎÁÍ Ë ÌÀÂÉÍÙÍ ÒÁÎÏ.
-úÎÁÞÉÔ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ×ÓÐÏÍÉÎÁÔØ.
-ðÒÉÐÅ×.
-
-ðÒÉÔÑÖÅÎÉÑ ÚÅÍÎÏÇÏ ÎÉÔÉ
-îÅ ÐÏÒ×ÕÔÓÑ, ×ÎÏ×Ø ×ÏÚØÍÕÔ Ó×ÏÅ.
-âÒÏÄÉÔ ËÁË ÐÌÁÎÅÔÁ ÐÏ ÏÒÂÉÔÅ
-óÔÒÏÞËÁ ×ÏÚÌÅ ÉÍÅÎÉ ÅÅ.
-ðÕÓÔØ ÁËËÏÒÄÙ × ÐÅÓÎÑÈ ÔÅÈ ÎÅ ÎÏ×Ù,
-òÉÆÍÙ ÚÎÁÌ ÅÝÅ Ä×ÁÄÃÁÔÙÊ ×ÅË,
-îÏ ÐÒÏÖÉÔØ ÂÅÚ ÍÕÚÙËÉ É ÓÌÏ×Á
-÷ ëÏÓÍÏÓÅ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÞÅÌÏ×ÅË.
-ðÒÉÐÅ×.
-
-ðÏÓÒÅÄÉ ÐÕÓÔÙÎÉ ÒÁÓËÁÌÅÎÎÏÊ
-éÌÉ ÔÁÍ, ÇÄÅ ÇÅÌÉÅ×ÙÊ ÌÅÄ,
-ëÁË ÎÁËÁÔÉÔ ÞÁÓ ÔÏÓËÉ ÚÅÌÅÎÏÊ
-ëÔÏ-ÔÏ ÔÒÉ ÁËËÏÒÄÁ ÐÏÄÂÅÒÅÔ.
-é ÍÏÌÞÁÔ, ÚÁÓÌÕÛÁ×ÛÉÓØ, ÒÅÂÑÔÁ,
-þÕÔØ ÐÒÉËÒÙ× ÕÓÔÁÌÙÅ ÇÌÁÚÁ.
-ôÁË × ÔÁÊÇÅ, ×ÏÚÌÅ ËÏÓÔÒÁ, ËÏÇÄÁ-ÔÏ
-óÌÕÛÁÌÉ ÐÒÏ ÚÁ×ÔÒÁÛÎÉÊ ×ÏËÚÁÌ.
-ðÒÉÐÅ×.
+               <i>...Пусть тебе ночью приснится
+               Залитый солнцем вокзальный перрон
+               Завтрашних дней.
+                         А. Городницкий.</i>
+
+После вахты в длительном полете
+Посреди неведомых планет
+Долго струны мучают пилоты
+Вспоминая тех кого здесь нет.
+После перегрузок и вибраций
+В лад гитару выстроить нельзя.
+Только мы не можем не пытаться -
+Просто слишком далеко Земля.
+Припев: Не клади гитару, друг усталый
+        После вахты в койку не спеши
+        Никогда не передатть кристаллу
+        Нежной человеческой души.
+
+Тесно в переполненной каюте
+Лишь неярко лампочка горит
+И для самодельного уюта
+Голограмма на стене висит.
+Мы, покинув пульты и экраны
+Собрались у Игоря опять.
+Возвращаться нам к любимым рано.
+Значит остается вспоминать.
+Припев.
+
+Притяжения земного нити
+Не порвутся, вновь возьмут свое.
+Бродит как планета по орбите
+Строчка возле имени ее.
+Пусть аккорды в песнях тех не новы,
+Рифмы знал еще двадцатый век,
+Но прожить без музыки и слова
+В Космосе не может человек.
+Припев.
+
+Посреди пустыни раскаленной
+Или там, где гелиевый лед,
+Как накатит час тоски зеленой
+Кто-то три аккорда подберет.
+И молчат, заслушавшись, ребята,
+Чуть прикрыв усталые глаза.
+Так в тайге, возле костра, когда-то
+Слушали про завтрашний вокзал.
+Припев.
  
  </pre>                                 
  
  </pre>                                 
-                    <h4>ó. íÉÈÁÊÌÏ×</h4>
-                <h3><a name="starwave">ú×ÅÚÄÎÙÊ ÐpÉÂÏÊ</a></h3>
+                    <h4>С. Михайлов</h4>
+                <h3><a name="starwave">Звездный пpибой</a></h3>
  <pre>
  <pre>
-ïÄÉÎÏÞÅÓÔ×Ï Ú×ÅÚÄ
-÷ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÊ ÐpÏÚpÁÞÎÏÊ ÍÇÌÅ,
-óÎÏ×Á ×ÁÈÔÁ, É × pÕÂËÅ ÐÏÓÔ, É ÔÏÓËÁ ÐÏ úÅÍÌÅ.
-óÎÏ×Á ÌÉËÉ ÐÌÁÎÅÔ ÞÕÖÉÈ
-óÍÏÔpÑÔ ÓÌÏ×ÎÏ ÓË×ÏÚØ ÓÔpÁÎÎÙÊ ÓÏÎ...
-ñ ÓÐÒÏÓÉÌ Ï ÔÅÂÅ Õ ÎÉÈ,
-îÏ × ÏÔ×ÅÔ -- ÌÉÛØ ÐpÉÂÏpÏ× Ú×ÏÎ.
-
-ôÁË ÐpÏÈÏÄÉÔ ÚÁ ÞÁÓÏÍ ÞÁÓ
-ópÅÄÉ Ú×ÅÚÄ É ÍÙÓÌÅÊ ÚÅÍÎÙÈ...
-ôÏÌØËÏ ËÔÏ ÎÁ úÅÍÌÅ ÉÚ ÎÁÓ
-îÅ ÍÅÞÔÁÌ Ï ÍÉÎÕÔÁÈ ÔÁËÉÈ?
-ëÔÏ ÉÚ ÎÁÓ ÎÅ ÈÏÔÅÌ × ÐÏÌÅÔ,
-îÅ ÓÔpÅÍÉÌÓÑ ÎÁ ÂÏpÔ ËÏpÁÂÌÑ?
-îÏ ×ÏÔ ÍÅÓÔÏ ÚÁÎÑÌ ÐÉÌÏÔ,
-é ÉÓÞÅÚÌÁ ×ÄÁÌÉ úÅÍÌÑ.
-
-ôÙ ÐpÏÓÔÉ, ÅÓÌÉ ÞÔÏ ÎÅ ÔÁË,
-åÓÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÓÐÅÛÉÌ ÚÁ ÐÏpÏÇ,
-ôÙ ÐÏÊÍÉ, ÕÞÁÓÔØ Ú×ÅÚÄÎÙÈ ÂpÏÄÑÇ -
-âÅÓËÏÎÅÞÎÏÓÔØ Ú×ÅÚÄÎÙÈ ÄÏpÏÇ.
-ñ ÍÅÞÔÁÌ ÎÁ úÅÍÌÅ Ï ÎÉÈ,
-ëÁË ÓÅÊÞÁÓ Ï ×ÓÔpÅÞÅ Ó ÔÏÂÏÊ.
-é × ÐpÉÞÁÌÙ ÐÏpÔÏ× ÚÅÍÎÙÈ
-âÉÌÓÑ Ú×ÅÚÄÎÙÊ ÐpÉÂÏÊ.
+Одиночество звезд
+В бесконечной пpозpачной мгле,
+Снова вахта, и в pубке пост, и тоска по Земле.
+Снова лики планет чужих
+Смотpят словно сквозь стpанный сон...
+Я спросил о тебе у них,
+Но в ответ -- лишь пpибоpов звон.
+
+Так пpоходит за часом час
+Сpеди звезд и мыслей земных...
+Только кто на Земле из нас
+Не мечтал о минутах таких?
+Кто из нас не хотел в полет,
+Не стpемился на боpт коpабля?
+Но вот место занял пилот,
+И исчезла вдали Земля.
+
+Ты пpости, если что не так,
+Если слишком спешил за поpог,
+Ты пойми, участь звездных бpодяг -
+Бесконечность звездных доpог.
+Я мечтал на Земле о них,
+Как сейчас о встpече с тобой.
+И в пpичалы поpтов земных
+Бился звездный пpибой.
  </pre>
  </pre>
-<h2><a name="work">ï Páâïôå, óåPøåúîï é îå ïþåîø</a></h2>
-                               <h4>÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-           <h3><a name="uran">õÒÁÎ</a></h3>
-      <h4>(ãÅÎÁ ÏÖÉÄÁÎÉÑ)</h4>
+<h2><a name="work">О PАБОТЕ, СЕPЬЕЗНО И НЕ ОЧЕНЬ</a></h2>
+                               <h4>В. Вагнер</h4>
+           <h3><a name="uran">Уран</a></h3>
+      <h4>(Цена ожидания)</h4>
  <pre>
  <pre>
-ëÏÒÁÂÌØ õÒÁÎÁ ÏÓÅÄÌÁÌ ÜË×ÁÔÏÒ
-é ×ÏÔ ÕÖÅ ÎÅÄÅÌÀ ÚÄÅÓØ ×ÉÓÉÍ.
-íÙ íÏÌÞÁ ËÕÒÉÍ, Á ÒÅÇÅÎÅÒÁÔÏÒ
-úÁÔÑÇÉ×ÁÅÔ ÓÔÒÕÊËÁÍÉ ÎÁÛ ÄÙÍ.
-
-íÙ ÚÄÅÓØ Ó×ÉÈÎÅÍÓÑ ÐÏÚÄÎÏ ÉÌÉ ÒÁÎÏ,
-ëÁË ÎÉ ËÏÌÄÕÅÔ Ó ÒÁÃÉÅÊ ÒÁÄÉÓÔ.
-õÛÌÉ ÄÁ×ÎÏ Ä×Á ËÁÔÅÒÁ Ë õÒÁÎÕ,
-é ÓÌÙÛÉÔÓÑ × ÎÁÕÛÎÉËÁÈ ÌÉÛØ Ó×ÉÓÔ.
-
-ðÒÏÂÉÔØ ×ÏÌÎÏÊ ÔÁËÕÀ ÁÔÍÏÓÆÅÒÕ
-òÁÂÏÔÁ ÐÒÑÍÏ ÓËÁÖÅÍ ÎÅ ÐÕÓÔÑË.
-íÎÅ ÜÔÏ ÄÅÌÏ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÎÁ ÎÅÒ×Ù -
-ðÏÇÉÂÎÕÔØ ÍÏÖÎÏ × ëÏÓÍÏÓÅ ÚÁ ÔÁË.
-
-òÁÄÉÓÔ ÕÐÒÑÍÏ ×ÙÚÏ× ÐÏ×ÔÏÒÑÅÔ,
-äÉÁÐÁÚÏÎ ÍÅÎÑÑ É ×ÏÌÎÕ.
-âÙÔØ ÍÏÖÅÔ ÔÁÍ ÒÅÂÑÔÁ, ÎÁ õÒÁÎÅ,
-îÁÓ ÔÏÖÅ ÚÁ ÍÏÌÞÁÎÉÅ ËÌÑÎÕÔ.
-
-âÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÎÁ õÒÁÎÅ ×ÓÅ × ÐÏÒÑÄËÅ
-é ÌÉÛØ ÏÔ ÓËÕËÉ ÍÏÖÎÏ ÔÁÍ ÐÒÏÐÁÓÔØ,
-á ÍÏÖÅÔ ÞÅÒÅÚ ÞÁÓÔØ ÐÏÓÌÅ ÐÏÓÁÄËÉ
-ïÎÉ ËÏÍÕ-ÔÏ ÕÇÏÄÉÌÉ × ÐÁÓÔØ.
-
-îÏ ×ÏÔ ÂÌÅÓÎÕÌÉ × ÏÂÌÁËÁÈ Ä×Å ×ÓÐÙÛËÉ
-é ÒÁÚÄÁÌÏÓØ × ÎÁÕÛÎÉËÁÈ ËÁË ÇÒÏÍ:
-"îÕ ËÁË Õ ×ÁÓ ÔÁÍ × ËÏÓÍÏÓÅ ÄÅÌÉÛËÉ?
-íÙ ÄÅÌÏ ÓÄÅÌÁÌÉ É Ë ×ÁÍ ÔÅÐÅÒØ ÉÄÅÍ."
-
-õÊÄÅÍ ÏÔÓÀÄÁ ÍÙ Ë ÄÒÕÇÉÍ ÐÌÁÎÅÔÁÍ,
-é ×ÎÏ×Ø ÍÏÌÞÁÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÎÁÓ ÔÅÒÚÁÔØ.
-÷ ÄÅÓÁÎÔÅ ÔÁË ÎÅÓÌÏÖÎÏ ËÁÎÕÔØ × ìÅÔÕ
-é ÔÁË ÎÅÐÒÏÓÔÏ ÎÁ ÏÒÂÉÔÅ ÖÄÁÔØ.
+Корабль Урана оседлал экватор
+И вот уже неделю здесь висим.
+Мы Молча курим, а регенератор
+Затягивает струйками наш дым.
+
+Мы здесь свихнемся поздно или рано,
+Как ни колдует с рацией радист.
+Ушли давно два катера к Урану,
+И слышится в наушниках лишь свист.
+
+Пробить волной такую атмосферу
+Работа прямо скажем не пустяк.
+Мне это дело действует на нервы -
+Погибнуть можно в Космосе за так.
+
+Радист упрямо вызов повторяет,
+Диапазон меняя и волну.
+Быть может там ребята, на Уране,
+Нас тоже за молчание клянут.
+
+Быть может, на Уране все в порядке
+И лишь от скуки можно там пропасть,
+А может через часть после посадки
+Они кому-то угодили в пасть.
+
+Но вот блеснули в облаках две вспышки
+И раздалось в наушниках как гром:
+"Ну как у вас там в космосе делишки?
+Мы дело сделали и к вам теперь идем."
+
+Уйдем отсюда мы к другим планетам,
+И вновь молчание будет нас терзать.
+В десанте так несложно кануть в Лету
+И так непросто на орбите ждать.
  </pre>
  </pre>
-          <h4>÷. ÷ÁÇÎÅÒ, ç. ëÁÐÕÓÔÉÎ</h4>
-                      <h3><a name="titan">ôÉÔÁÎ</a></h3>
+          <h4>В. Вагнер, Г. Капустин</h4>
+                      <h3><a name="titan">Титан</a></h3>
  <pre>
  <pre>
-ðÏÌÇÏÄÁ ÍÙ Ó ôÉÔÁÎÏÍ ÖÄÁÌÉ ×ÓÔÒÅÞÉ
-é ×ÏÔ ÕÖÅ ÎÅÄÅÌÀ ÚÄÅÓØ ×ÉÓÉÍ.
-÷ÅÄØ ËÏÓÍÏÄÒÏÍ ÚÁËÒÙÔ ÔÕÍÁÎÏÍ É ÄÉÓÐÅÔÞÅÒ
-îÁÓ ÐÏÂÏÌÔÁÔØÓÑ × ëÏÓÍÏÓÅ ÐÒÏÓÉÌ.
-ðÒÉÐÅ×: ÷ÏÔ ÍÅÓÔÏ ÍÅÒÚËÏÅ ôÉÔÁÎ,
-        þÔÏ ÎÉ ÐÏÓÁÄËÁ ÔÏ ÔÕÍÁÎ.
-        úÁËÒÙÔ ÔÕÍÁÎÏÍ ËÏÓÍÏÄÒÏÍ,
-        á ÍÙ ÂÏÌÔÁÅÍÓÑ É ÖÄÅÍ.
-
-÷ÉÔÏË, ÄÒÕÇÏÊ, ËÏÇÄÁ ÖÅ ËÏÎÞÉÔÓÑ ÍÕÞÅÎÉÅ?
-úÄÅÓØ ÁÔÍÏÓÆÅÒÁ - ÐÒÏÓÔÏ ÓÕÝÉÊ ÁÄ.
-á ÐÏÍÎÉÛØ, ÎÁ ëÁÌÌÉÓÔÏ ÍÙ ÂÅÚ ×ÓÑËÉÈ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ
-óÁÄÉÌÉÓØ ×ÏÓÅÍØ ÍÅÓÑÃÅ× ÎÁÚÁÄ.
-ðÒÉÐÅ×.
-
-÷ÎÏ×Ø ÔÅÒÅÂÉÔ ÄÉÓÐÅÔÞÅÒ ÍÙÓÌØ ÜÔÕ,
-þÔÏ ÐÏÄÏÖÄÁÔØ ÎÅÍÎÏÇÏ ÎÅ ÂÅÄÁ.
-á Ñ ÌÀÂÌÀ ÂÅÚÁÔÍÏÓÆÅÒÎÙÅ ÐÌÁÎÅÔÙ -
-îÁ ÎÉÈ ÐÏÇÏÄÙ ÎÅÔÕ É ÓÌÅÄÁ.
-ðÒÉÐÅ×.
-
-îÕ ÞÔÏ Ö, ÚÁ ÐÕÌØÔ, ÐÏÛÌÅÍ Ë ÞÅÒÔÑÍ ÄÉÓÐÅÔÞÅÒÁ,
-ëÏÔÏÒÙÊ ×ÓÅ Ô×ÅÒÄÉÔ, ÞÔÏ ÐÒÉÚÅÍÌÑÔØÓÑ ÚÄÅÓØ
-ÎÅÌØÚÑ.
-÷ÅÄØ ÎÁ ôÉÔÁÎÅ ÖÄÕÔ ÎÁÛ ÇÒÕÚ, Á × ÄÁÌØÎÅÊ
-ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÓÔÉ,
-îÁÓ ÏÖÉÄÁÅÔ ÍÉÌÁÑ úÅÍÌÑ.
-ðÒÉÐÅ×: ÷ÏÔ ÍÅÓÔÏ ÍÅÒÚËÏÅ ôÉÔÁÎ,
-        þÔÏ ÎÉ ÐÏÓÁÄËÁ ÔÏ ÔÕÍÁÎ.
-        úÁËÒÙÔ ÔÕÍÁÎÏÍ ËÏÓÍÏÄÒÏÍ,
-        îÏ ÎÁ ÐÏÓÁÄËÕ ÍÙ ÉÄÅÍ.
+Полгода мы с Титаном ждали встречи
+И вот уже неделю здесь висим.
+Ведь космодром закрыт туманом и диспетчер
+Нас поболтаться в Космосе просил.
+Припев: Вот место мерзкое Титан,
+        Что ни посадка то туман.
+        Закрыт туманом космодром,
+        А мы болтаемся и ждем.
+
+Виток, другой, когда же кончится мучение?
+Здесь атмосфера - просто сущий ад.
+А помнишь, на Каллисто мы без всяких приключений
+Садились восемь месяцев назад.
+Припев.
+
+Вновь теребит диспетчер мысль эту,
+Что подождать немного не беда.
+А я люблю безатмосферные планеты -
+На них погоды нету и следа.
+Припев.
+
+Ну что ж, за пульт, пошлем к чертям диспетчера,
+Который все твердит, что приземляться здесь
+нельзя.
+Ведь на Титане ждут наш груз, а в дальней
+бесконечности,
+Нас ожидает милая Земля.
+Припев: Вот место мерзкое Титан,
+        Что ни посадка то туман.
+        Закрыт туманом космодром,
+        Но на посадку мы идем.
  </pre>
  </pre>
-               <h4> ÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-              <h3><a name="return">÷ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÅ ÓÏ Ú×ÅÚÄ</a></h3>
+               <h4> В. Вагнер</h4>
+              <h3><a name="return">Возвращение со звезд</a></h3>
  <pre>
  <pre>
-þÔÏ Õ ×ÁÓ ÎÁ úÅÍÌÅ ÚÁ ÐÏÒÑÄËÉ?
-÷ÅÄØ × ðÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å Ñ ËÌÁÓÓÎÙÊ ÐÉÌÏÔ
-ó ÐÒÁ×ÏÍ ×ÙÂÏÒÁ ÍÅÓÔÁ ÐÏÓÁÄËÉ,
-îÕ Á ÚÄÅÓØ ×ÓÅ ÎÁÏÂÏÒÏÔ.
-úÄÅÓØ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÀÎÅÃ-ÄÉÓÐÅÔÞÅÒ,
-þÔÏ ðÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á × ÇÌÁÚÁ ÎÅ ×ÉÄÁÌ,
-èÏÔØ Ó úÅÍÌÅÀ Ñ ÖÁÖÄÕ ×ÓÔÒÅÞÉ,
-îÁ ÐÏÓÁÄËÕ ÄÏÂÒÏ ÍÎÅ ÎÅ ÄÁÌ.
- á...
-ðÒÉÐÅ×: ... ÐÏÄ ÔÏÎËÉÍ ÓÌÏÅÍ ÁÔÍÏÓÆÅÒÙ
-        íÎÅ ÐÌÁÎÅÔÁ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÎÁ ÎÅÒ×Ù.
-        îÁ úÅÍÌÅ ÌÅÓÁ, ÍÏÒÑ, ÐÏÌÑ.
-        îÏ ÂÏÌÔÁÀÓØ ÎÁ ÏÒÂÉÔÅ Ñ.
-
-ï ÍÏÅÊ ÏÎ ÚÁÂÏÔÉÔÓÑ ÛËÕÒÅ -
-ûÔÏÒÍ ÂÕÛÕÅÔ ÓÅÊÞÁÓ ÎÁ úÅÍÌÅ.
-ôÏÌØËÏ ÍÎÅ ÜÔÏ ÎÅ ÐÏ ÎÁÔÕÒÅ -
-äÏÍÁ Ñ ÎÅ ÂÙ×ÁÌ ÄÅÓÑÔØ ÌÅÔ.
-ñ ÒÁËÅÔÙ ÓÁÖÁÌ ÎÁ óÁÔÕÒÎÅ.
-íÎÅ ÐÌÅ×ÁÔØ ÎÁ ÚÅÍÎÙÅ ×ÅÔÒÁ.
-îÏ ËÁË ÅÍÕ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÐÏËÕÌØÔÕÒÎÅÊ,
-þÔÏ ÄÁ×ÎÏ ÍÎÅ ÎÁ úÅÍÌÀ ÐÏÒÁ?
- þÔÏ...
-ðÒÉÐÅ×.
-
-ñ ÐÏ ÒÁÄÉÏ ÓÌÕÛÁÀ ÓËÁÚËÉ
-é Ó ÔÏÓËÏÊ ×ÓÐÏÍÉÎÁÀ ôÉÔÁÎ.
-îÅ ÌÀÂÌÀ Ñ ÌÅÔÁÔØ ÐÏ ÕËÁÚËÅ -
-ñ × Ó×ÏÅÍ ËÏÒÁÂÌÅ ËÁÐÉÔÁÎ.
-îÁ ôÉÔÁÎÅ × ÔÕÍÁÎÅ ËÏÇÄÁ-ÔÏ
-âÙÌÏ ÐÒÏÝÅ ÎÁÍÎÏÇÏ ÌÅÔÁÔØ.
-÷Ï ×ÓÅÈ ÓÌÕÖÂÁÈ Ó×ÏÉ ÒÅÂÑÔÁ
-é ÄÉÓÐÅÔÞÅÒÁ ÍÏÖÎÏ ÐÏÓÌÁÔØ.
- á ÚÄÅÓØ...
-ðÒÉÐÅ×.
-
-îÁ ÏÒÂÉÔÅ ×ÉÛÕ ÏÖÉÄÁÎÉÑ
-ñ ÞÅÔÙÒÎÁÄÃÁÔØ ÓËÏÒÏ ×ÉÔËÏ×.
-é ×ÓÅ ÎÅÔÕ Ó úÅÍÌÅÊ ÍÎÅ Ó×ÉÄÁÎÉÑ.
-÷ÉÄÎÏ ÖÒÅÂÉÊ ÍÏÊ ÔÑÖËÉÊ ÔÁËÏ×.
-îÁÄÏÅÌÁ ÏÒÂÉÔÁ ÍÎÅ ÞÔÏ-ÔÏ.
-ñ ÐÏÚÁÌÕÊ × ÜÆÉÒÅ ÎÁÊÄÕ
-ûÅÆÁ 5-ÇÏ ëÏÓÍÏÆÌÏÔÁ
-é ÐÏÐÌÁÞÕÓØ: " ó ÕÍÁ, ÍÏÌ, ÓÏÊÄÕ".
- íÏÌ...
-ðÒÉÐÅ×.
-
-ðÏÌÕÞÕ Ñ ÄÏÂÒÏ ÎÁ ÐÏÓÁÄËÕ
-þÅÒÅÚ ÇÏÌÏ×Ù ÄÉÓÐÅÔÞÅÒÏ×.
-âÙÌÉ Â ÔÏÌØËÏ ÍÏÔÏÒÙ × ÐÏÒÑÄËÅ.
-ûÅÆ ëæ, ÏÎ ÍÕÖÉË ÂÕÄØ ÚÄÏÒÏ×.
-ðÏÄ ÒÁÓËÁÔÙ ÒÁËÅÔÎÏÇÏ ÇÒÏÍÁ
-ëÕÞÅ×ÙÅ ÐÒÏÂØÀ ÏÂÌÁËÁ.
-îÁËÏÎÅÃ ÐÏÂÙ×ÁÀ Ñ ÄÏÍÁ.
-äÏ Ó×ÉÄÁÎÉÑ, ëÏÓÍÏÓ, ÐÏËÁ.
-
-ðÒÉÐÅ×: ðÕÓÔØ ÐÏÄ ÔÏÎËÉÍ ÓÌÏÅÍ ÁÔÍÏÓÆÅÒÙ
-        íÎÅ ÐÌÁÎÅÔÁ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÎÁ ÎÅÒ×Ù.
-        îÁ úÅÍÌÅ ÌÅÓÁ, ÍÏÒÑ, ÐÏÌÑ.
-        ñ ÕÖÅ ÉÄÕ Ë ÔÅÂÅ, úÅÍÌÑ.
+Что у вас на Земле за порядки?
+Ведь в Пространстве я классный пилот
+С правом выбора места посадки,
+Ну а здесь все наоборот.
+Здесь какой-то юнец-диспетчер,
+Что Пространства в глаза не видал,
+Хоть с Землею я жажду встречи,
+На посадку добро мне не дал.
+ А...
+Припев: ... под тонким слоем атмосферы
+        Мне планета действует на нервы.
+        На Земле леса, моря, поля.
+        Но болтаюсь на орбите я.
+
+О моей он заботится шкуре -
+Шторм бушует сейчас на Земле.
+Только мне это не по натуре -
+Дома я не бывал десять лет.
+Я ракеты сажал на Сатурне.
+Мне плевать на земные ветра.
+Но как ему объяснить покультурней,
+Что давно мне на Землю пора?
+ Что...
+Припев.
+
+Я по радио слушаю сказки
+И с тоской вспоминаю Титан.
+Не люблю я летать по указке -
+Я в своем корабле капитан.
+На Титане в тумане когда-то
+Было проще намного летать.
+Во всех службах свои ребята
+И диспетчера можно послать.
+ А здесь...
+Припев.
+
+На орбите вишу ожидания
+Я четырнадцать скоро витков.
+И все нету с Землей мне свидания.
+Видно жребий мой тяжкий таков.
+Надоела орбита мне что-то.
+Я позалуй в эфире найду
+Шефа 5-го Космофлота
+И поплачусь: " С ума, мол, сойду".
+ Мол...
+Припев.
+
+Получу я добро на посадку
+Через головы диспетчеров.
+Были б только моторы в порядке.
+Шеф КФ, он мужик будь здоров.
+Под раскаты ракетного грома
+Кучевые пробью облака.
+Наконец побываю я дома.
+До свидания, Космос, пока.
+
+Припев: Пусть под тонким слоем атмосферы
+        Мне планета действует на нервы.
+        На Земле леса, моря, поля.
+        Я уже иду к тебе, Земля.
  </pre>
         
  </pre>
         
-        <h4>÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
+        <h4>В. Вагнер</h4>
            <H3><a name="tears">* * *</a></H3>
  <pre>
            <H3><a name="tears">* * *</a></H3>
  <pre>
-óËÏÒÏ ÐÏÒÁ ÐÒÏÝÁÔØÓÑ.
-åÄÅÍ ÎÁ ËÏÓÍÏÄÒÏÍ.
-úÁ×ÔÒÁ × ÓÅÍØ ×ÏÓÅÍÎÁÄÃÁÔØ
-íÙ Ë ÷ÏÜÎÅ ÕÊÄÅÍ.
-     íÙ ÕÌÅÔÁÅÍ ÚÁ×ÔÒÁ
-     ÷ ÓÆÅÒÕ ÂÅÚÍÏÌ×ÎÙÈ Ú×ÅÚÄ.
-     óËÏÌØËÏ ÐÏ ËÏÓÍÏÎÁ×ÔÁÍ
-     ðÒÏÌÉÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÌÅÚ.
-íÏÖÎÏ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÔÏÞËÕ
-ëÕÒÓ É ÚÁÄÁÎÉÅ ÅÓÔØ
-ôÏÌØËÏ ÌÅÔÁÔØ × ÏÄÉÎÏÞËÕ
-îÅÂÅÚÏÐÁÓÎÏ ÚÄÅÓØ.
-     þÅÍ ÎÁÓ ÐÒÉ×ÅÔÉÔ ÚÁ×ÔÒÁ
-     óÆÅÒÁ ÂÅÚÍÏÌ×ÎÙÈ Ú×ÅÚÄ?
-     óËÏÌØËÏ ÐÏ ËÏÓÍÏÎÁ×ÔÁÍ
-     ðÒÏÌÉÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÌÅÚ.
-÷ÏÔ É ÐÒÉÛÅÌ, ÎÅÐÒÏÛÅÎ,
-ë ÎÁÍ ËÁÔÏÓÔÒÏÆÙ ÍÉÇ.
-ëÁÍÅÎØ, æÏÒÔÕÎÏÊ ÂÒÏÛÅÎ,
-îÁÓ ÎÁ ÐÕÔÉ ÎÁÓÔÉÇ.
-     îÁÍ ÎÅ ÄÏÖÉÔØ ÄÏ ÚÁ×ÔÒÁ
-     ÷ ÓÆÅÒÅ ÂÅÚÍÏÌ×ÎÙÈ Ú×ÅÚÄ.
-     óËÏÌØËÏ ÐÏ ËÏÓÍÏÎÁ×ÔÁÍ
-     ðÒÏÌÉÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÌÅÚ.
-ðÒÁ×ÉÌÁ ÅÓÔØ, ÐÏ ËÏÔÏÒÙÍ
-ëÏÓÍÏÓ ÚÁ ÄÅÒÚÏÓÔØ ÍÓÔÉÔ.
-îÅ ÚÁÐÏÀÔ ÍÏÔÏÒÙ,
-÷ ÂÁËÁÈ ÍÅÔÅÏÒÉÔ.
-     îÁÍ ÎÅ ÄÏÖÉÔØ ÄÏ ÚÁ×ÔÒÁ
-     ÷ ÓÆÅÒÅ ÂÅÚÍÏÌ×ÎÙÈ Ú×ÅÚÄ.
-     óËÏÌØËÏ ÐÏ ËÏÓÍÏÎÁ×ÔÁÍ
-     ðÒÏÌÉÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÌÅÚ.
-îÏ ÅÓÔØ ÅÝÅ ÛÁÎÓ ÎÁ ÕÄÁÞÕ.
-óÍÅÒÔÉ ÕÔÒÅÍ ÍÙ ÎÏÓ.
-÷ÅÄØ ÕÃÅÌÅÌ ÐÅÒÅÄÁÔÞÉË.
-÷ ëÏÓÍÏÓ ËÒÉÞÉÍ ÍÙ SOS
-     îÁÍ ÎÅ ÄÏÖÉÔØ ÄÏ ÚÁ×ÔÒÁ
-     ÷ ÓÆÅÒÅ ÂÅÚÍÏÌ×ÎÙÈ Ú×ÅÚÄ.
-     óËÏÌØËÏ ÐÏ ËÏÓÍÏÎÁ×ÔÁÍ
-     ðÒÏÌÉÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÌÅÚ.
-îÏ ÍÙ ÏÄÎÉ × ÜÆÉÒÅ,
-é, ÈÏÔØ ÒÁÄÉÓÔ ÏÈÒÉÐ,
-óÌÙÛÉÔÓÑ × ÃÅÌÏÍ ÍÉÒÅ
-ôÏÌØËÏ ÐÏÍÅÈÉ ÓËÒÉÐ.
-     îÁÍ ÎÅ ÄÏÖÉÔØ ÄÏ ÚÁ×ÔÒÁ
-     ÷ ÓÆÅÒÅ ÂÅÚÍÏÌ×ÎÙÈ Ú×ÅÚÄ.
-     óËÏÌØËÏ ÐÏ ËÏÓÍÏÎÁ×ÔÁÍ
-     ðÒÏÌÉÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÌÅÚ.
-îÏ ÎÁ ÂÏÒÔÕ ÍÕÖÞÉÎÙ.
-ðÒÉÞÉÎ ÄÌÑ ÕÎÙÎÉÑ ÎÅÔ.
-çÉÂÅÌØ ÏÄÎÏÊ ÍÁÛÉÎÙ
-üÔÏ ÅÝÅ ÎÅ ËÏÎÅÃ.
-     îÏ×ÙÅ ÇÒÑÎÕÔ ÓÔÁÒÔÙ
-     ÷ ÓÆÅÒÕ ÂÅÚÍÏÌ×ÎÙÈ Ú×ÅÚÄ.
-     óËÏÌØËÏ ÐÏ ËÏÓÍÏÎÁ×ÔÁÍ
-     ðÒÏÌÉÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÌÅÚ.
+Скоро пора прощаться.
+Едем на космодром.
+Завтра в семь восемнадцать
+Мы к Воэне уйдем.
+     Мы улетаем завтра
+     В сферу безмолвных звезд.
+     Сколько по космонавтам
+     Пролито будет слез.
+Можно поставить точку
+Курс и задание есть
+Только летать в одиночку
+Небезопасно здесь.
+     Чем нас приветит завтра
+     Сфера безмолвных звезд?
+     Сколько по космонавтам
+     Пролито будет слез.
+Вот и пришел, непрошен,
+К нам катострофы миг.
+Камень, Фортуной брошен,
+Нас на пути настиг.
+     Нам не дожить до завтра
+     В сфере безмолвных звезд.
+     Сколько по космонавтам
+     Пролито будет слез.
+Правила есть, по которым
+Космос за дерзость мстит.
+Не запоют моторы,
+В баках метеорит.
+     Нам не дожить до завтра
+     В сфере безмолвных звезд.
+     Сколько по космонавтам
+     Пролито будет слез.
+Но есть еще шанс на удачу.
+Смерти утрем мы нос.
+Ведь уцелел передатчик.
+В Космос кричим мы SOS
+     Нам не дожить до завтра
+     В сфере безмолвных звезд.
+     Сколько по космонавтам
+     Пролито будет слез.
+Но мы одни в эфире,
+И, хоть радист охрип,
+Слышится в целом мире
+Только помехи скрип.
+     Нам не дожить до завтра
+     В сфере безмолвных звезд.
+     Сколько по космонавтам
+     Пролито будет слез.
+Но на борту мужчины.
+Причин для уныния нет.
+Гибель одной машины
+Это еще не конец.
+     Новые грянут старты
+     В сферу безмолвных звезд.
+     Сколько по космонавтам
+     Пролито будет слез.
  </pre>
         
  </pre>
         
-        <H2><a name="smiles">õìùâëé îá ðåPåëPåóôëáè ïPâéô</a></h2>
-                    <h4>÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-               <h3><a name="planetologist">ðÌÁÎÅÔÏÌÏÇÉÞÅÓËÁÑ</a></h3>
+        <H2><a name="smiles">УЛЫБКИ НА ПЕPЕКPЕСТКАХ ОPБИТ</a></h2>
+                    <h4>В. Вагнер</h4>
+               <h3><a name="planetologist">Планетологическая</a></h3>
  <pre>
  <pre>
-ôÏÔ ËÔÏ ÓËÁÖÅÔ, ÞÔÏ ÐÏÌÅÔÙ -
-ðÌÁÎÅÔÏÌÏÇÁ ÒÁÂÏÔÁ,
-âÅÚ ÓÏÍÎÅÎÉÑ ×ÁÍ ÓÏ×ÒÅÔ
-ðÌÁÎÅÔÏÌÏÇ ÓÌÏ×ÎÏ ËÒÏÔ.
-
-÷ÓÅ, ÏÔ ÇÌÉÎÙ ÄÏ ÇÒÁÎÉÔÁ
-éÍ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÒÙÔÏ
-é ÌÀÂÏÊ ÐÏÌÚÕÞÉÊ ÇÁÄ
-ïÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÚÁÓÎÑÔ.
-
-ïÔ ÐÕÓÔÙÎÉ ÒÁÓËÁÌÅÎÎÏÊ
-äÏ ÚÁÓÎÅÖÅÎÎÙÈ ÌÅÓÏ×
-ðÏÓÅÔÉÔØ ÌÀÂÕÀ ÚÏÎÕ
-èÏÔØ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÁÓÏ×.
-
-ëÔÏ ÖÉ×ÅÔ ÔÁÍ? ëÔÏ ÞÅÍ ÄÙÛÉÔ?
-ëÔÏ ÞØÉ ËÏÓÔÉ ÏÂÇÌÏÄÁÌ
-åÓÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÚÁÐÉÛÅÛØ,
-ôÏ ÎÅ ×ÒÉ ÞÔÏ ÎÁÂÌÀÄÁÌ.
-
-îÏ ÐÌÁÎÅÔÙ Q-13
-üÔÏ ÏÞÅÎØ ÒÅÄËÉÊ ÓÏÒÔ.
-üÔÏ ÅÓÌÉ ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ
-îÅ ÒÁÂÏÔÁ, Á ËÕÒÏÒÔ.
-
-ìÅÓ ÒÁÓÔÅÔ ÚÄÅÓØ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ,
-íÏÖÎÏ ×ÏÚÄÕÈÏÍ ÄÙÛÁÔØ.
-îÏ, Õ×Ù, ÇÏÒÁÚÄÏ ÞÁÝÅ
-÷ÓÔÒÅÔÉÛØ ÔÙ I-35.
-
-ìÅÄÑÎÙÅ ÚÄÅÓØ ÒÁ×ÎÉÎÙ,
-áÍÍÉÁÞÎÙÅ ×ÅÔÒÁ
-g ÞÅÔÙÒÅ Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ
-÷ ÏÂÝÅÍ ÇÎÕÓÎÁÑ ÄÙÒÁ.
-
-õ ËÏÓÔÒÁ ÚÄÅÓØ ÎÅ ÓÏÂÒÁÔØÓÑ
-é ÓËÁÆÁÎÄÒ ÎÏÓÉÔØ ÉÚ×ÏÌØ.
-÷ÐÒÏÞÅÍ, ÅÓÌÉ ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ,
-üÔÏ ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ P-0.
-
-çÄÅ ÎÅÔ ×ÏÚÄÕÈÁ × ÐÏÍÉÎÅ,
-óÕÔËÉ ÄÌÑÔÓÑ ÒÏ×ÎÏ ÇÏÄ,
-á ÎÁ ÔÅÍÎÏÊ ÐÏÌÏ×ÉÎÅ
-úÁÍÅÒÚÁÅÔ ËÉÓÌÏÒÏÄ.
-
-åÓÌÉ ÂÙ ÐÏ ÂÅÌÕ Ó×ÅÔÕ
-ñ ÌÅÔÁÌ ËÕÄÁ ÈÏÔÅÌ,
-ðÏÓÅÝÁÌ ÂÙ Ñ ÐÌÑÎÅÔÙ
-ôÏÌØËÏ Q-13L.
-
-íÏÖÅÔ ÇÏÄ, Á ÍÏÖÅÔ ÐÁÒÕ
-ñ Â ÎÁ ËÁÖÄÏÊ ÐÏÇÕÌÑÌ.
-úÁÈÏÄÉÌ ×Ï ×ÓÅ ÂÙ ÂÁÒÙ
-é ËÒÁÓÏÔÏË ÂÙ ÓÎÉÍÁÌ.
-
-îÏ ÎÁ ÇÏÄ ÍÅÎÑ ÎÅ È×ÁÔÉÔ
-ñ ÍÏÇÕ ×ÁÍ ÏÂÅÝÁÔØ:
-äÅÎÅÇ ÎÅ ÕÓÐÅ× ÐÏÔÒÁÔÉÔØ
-ïËÁÖÕÓØ Ñ ÎÁ F-5
-
-éÌÉ R-24
-éÌÉ Q-13E
-òÁÚ×Å ÍÁÌÏ × ÜÔÏÍ ÍÉÒÅ
-éÎÔÅÒÅÓÎÙÈ ÅÓÔØ ÐÌÁÎÅÔ.
+Тот кто скажет, что полеты -
+Планетолога работа,
+Без сомнения вам соврет
+Планетолог словно крот.
+
+Все, от глины до гранита
+Им должно быть перерыто
+И любой ползучий гад
+Обязательно заснят.
+
+От пустыни раскаленной
+До заснеженных лесов
+Посетить любую зону
+Хоть на несколько часов.
+
+Кто живет там? Кто чем дышит?
+Кто чьи кости обглодал
+Если что-то не запишешь,
+То не ври что наблюдал.
+
+Но планеты Q-13
+Это очень редкий сорт.
+Это если разобраться
+Не работа, а курорт.
+
+Лес растет здесь настоящий,
+Можно воздухом дышать.
+Но, увы, гораздо чаще
+Встретишь ты I-35.
+
+Ледяные здесь равнины,
+Аммиачные ветра
+g четыре с половиной
+В общем гнусная дыра.
+
+У костра здесь не собраться
+И скафандр носить изволь.
+Впрочем, если разобраться,
+Это лучше, чем P-0.
+
+Где нет воздуха в помине,
+Сутки длятся ровно год,
+А на темной половине
+Замерзает кислород.
+
+Если бы по белу свету
+Я летал куда хотел,
+Посещал бы я плянеты
+Только Q-13L.
+
+Может год, а может пару
+Я б на каждой погулял.
+Заходил во все бы бары
+И красоток бы снимал.
+
+Но на год меня не хватит
+Я могу вам обещать:
+Денег не успев потратить
+Окажусь я на F-5
+
+Или R-24
+Или Q-13E
+Разве мало в этом мире
+Интересных есть планет.
  </pre>
  </pre>
-                   <h4>÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-                   <h3><a name="miranda">íÉÒÁÎÄÁ.</a></h3>
+                   <h4>В. Вагнер</h4>
+                   <h3><a name="miranda">Миранда.</a></h3>
  <pre>                          
  
  <pre>                          
  
-     îÅ ÚÁ×ÅÚÌÉ ÇÏÒÀÞËÕ ÎÁ íÉÒÁÎÄÕ
-     é ×ÏÔ ÕÖ ÛÅÓÔØÄÅÓÑÔ ÞÅÔ×ÅÒÔÙÊ ÄÅÎØ
-     úÁÓÅÌÁ × ÍÅÓÔÎÏÍ ÂÁÒÅ ÎÁÛÁ ÂÁÎÄÁ,
-     îÁÄÅ×ÛÉ ÇÅÒÍÏÛÌÅÍÙ ÎÁÂÅËÒÅÎØ.
-
-íÉÒÁÎÄÁ ×ÁÍ ËÏÎÅÞÎÏ ÎÅ àÐÉÔÅÒ
-ëÁÚÁÌÏÓØ ÂÙ ÞÅÇÏ ÕÖ ÔÕÔ ÓÉÄÅÔØ
-ïÔÓÀÄÁ ÍÏÖÎÏ, ÅÓÌÉ ÚÁÈÏÔÉÔÅ
-îÏÇÏÀ ÏÔÔÏÌËÎÕ×ÛÉÓØ ÕÌÅÔÅÔØ.
-
- îÏ...
-     îÅ ÚÁ×ÅÚÌÉ ÇÏÒÀÞËÕ ÎÁ íÉÒÁÎÄÕ
-     é ×ÏÔ ÕÖ ÛÅÓÔØÄÅÓÑÔ ÞÅÔ×ÅÒÔÙÊ ÄÅÎØ
-     úÁÓÅÌÁ × ÍÅÓÔÎÏÍ ÂÁÒÅ ÎÁÛÁ ÂÁÎÄÁ,
-     îÁÄÅ×ÛÉ ÇÅÒÍÏÛÌÅÍÙ ÎÁÂÅËÒÅÎØ.
-
-ëÏÒÁÂÌØ ÏÖÉÄÁÅÔ ÒÅÊÓ Ë ðÌÕÔÏÎÕ,
-á ÜÔÏ ×ÁÍ ÐÌÁÎÅÔÁ ÈÏÔØ ËÕÄÁ -
-îÕÖÎÙ ÎÁ ×ÚÌÅÔ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÞÅÔÙÒÅ ÔÏÎÎÙ,
-á ÎÁ ÐÏÓÁÄËÕ - ÓÏÒÏË, ×ÏÔ ÂÅÄÁ.
-
- ÷ÅÄØ ...
-     îÅ ÚÁ×ÅÚÌÉ ÇÏÒÀÞËÕ ÎÁ íÉÒÁÎÄÕ
-     é ×ÏÔ ÕÖ ÛÅÓÔØÄÅÓÑÔ ÞÅÔ×ÅÒÔÙÊ ÄÅÎØ
-     úÁÓÅÌÁ × ÍÅÓÔÎÏÍ ÂÁÒÅ ÎÁÛÁ ÂÁÎÄÁ,
-     îÁÄÅ×ÛÉ ÇÅÒÍÏÛÌÅÍÙ ÎÁÂÅËÒÅÎØ.
-
-íÎÅ ÇÏ×ÏÒÑÔ: íÏÌ Õ Ô×ÏÅÊ ËÏÍÁÎÄÙ
-ó ÓÕÈÉÍ ÚÁËÏÎÏÍ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅÌÁÄÙ.
-óÐÉÒÔÎÏÇÏ ×ÙÐÉ×ÁÅÔ ×ÁÛÁ ÂÁÎÄÁ
-îÅ ÍÅÎØÛÅ ÞÅÍ ×ÁÛ Ä×ÉÇÁÔÅÌØ ×ÏÄÙ.
- îÏ...
-     ëÏÎÞÉÌÁÓØ ÇÏÒÀÞËÁ ÎÁ íÉÒÁÎÄÅ
-     é ×ÏÔ ÕÖÅ  ÞÅÔÙÒÎÁÄÃÁÔÙÊ ÄÅÎØ
-     ëÁË ÆÉÌÉÎ ÔÒÅÚ×ÏÊ ÈÏÄÉÔ ÎÁÛÁ ÂÁÎÄÁ,
-     îÁÄÅ×ÛÉ ÇÅÒÍÏÛÌÅÍÙ ÎÁÂÅËÒÅÎØ.
-
-îÕ ÎÁËÏÎÅÃ, ÄÅÌÁ Õ ÎÁÓ × ÐÏÒÑÄËÅ
-öÉÚÎØ ÓÒÁÚÕ ÏÂÒÅÔÁÅÔ ÎÏ×ÙÊ ×ËÕÓ.
-óÁÄÉÔÓÑ, ×ÉÄÉÍ, ÔÁÎËÅÒ ÎÁ ÐÌÏÝÁÄËÕ,
-á ÒÑÄÏÍ Ó ÎÉÍ - Ó ÛÁÍÐÁÎÓËÉÍ ÓÕÈÏÇÒÕÚ.
-
-     é ÐÏ Á×ÒÁÌÕ ÐÏÄÎÑÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ.
-     ðÏÒÁ ÎÁ ÓÔÁÒÔ, ÚÁÂÕÄØ ÈÁÎÄÒÕ É ÌÅÎØ.
-     ðÒÏÝÁÊ, - Ó ÏÒÂÉÔÙ ÓËÁÖÅÍ ÍÙ íÉÒÁÎÄÅ,
-     îÁÄÅ×ÛÉ ÇÅÒÍÏÛÌÅÍÙ ÎÁÂÅËÒÅÎØ.
+     Не завезли горючку на Миранду
+     И вот уж шестьдесят четвертый день
+     Засела в местном баре наша банда,
+     Надевши гермошлемы набекрень.
+
+Миранда вам конечно не Юпитер
+Казалось бы чего уж тут сидеть
+Отсюда можно, если захотите
+Ногою оттолкнувшись улететь.
+
+ Но...
+     Не завезли горючку на Миранду
+     И вот уж шестьдесят четвертый день
+     Засела в местном баре наша банда,
+     Надевши гермошлемы набекрень.
+
+Корабль ожидает рейс к Плутону,
+А это вам планета хоть куда -
+Нужны на взлет двадцать четыре тонны,
+А на посадку - сорок, вот беда.
+
+ Ведь ...
+     Не завезли горючку на Миранду
+     И вот уж шестьдесят четвертый день
+     Засела в местном баре наша банда,
+     Надевши гермошлемы набекрень.
+
+Мне говорят: Мол у твоей команды
+С сухим законом что-то нелады.
+Спиртного выпивает ваша банда
+Не меньше чем ваш двигатель воды.
+ Но...
+     Кончилась горючка на Миранде
+     И вот уже  четырнадцатый день
+     Как филин трезвой ходит наша банда,
+     Надевши гермошлемы набекрень.
+
+Ну наконец, дела у нас в порядке
+Жизнь сразу обретает новый вкус.
+Садится, видим, танкер на площадку,
+А рядом с ним - с шампанским сухогруз.
+
+     И по авралу поднята команда.
+     Пора на старт, забудь хандру и лень.
+     Прощай, - с орбиты скажем мы Миранде,
+     Надевши гермошлемы набекрень.
  </pre> 
  </pre> 
-                   <h4>÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-                   <h3><A name="tiorwutz">ìÜÎ ôÉÏÒ×ÕÃ</a></h3>
+                   <h4>В. Вагнер</h4>
+                   <h3><A name="tiorwutz">Лэн Тиорвуц</a></h3>
  <pre>
  <pre>
-ìÜÎ ôÉÏÒ×ÕÃ ËÏÇÄÁ-ÔÏ
-÷ çÁÌÁËÔÉËÅ ÇÕÌÑÌ.
-ðÒÉÐÏÍÎÉÔÅ, ÒÅÂÑÔÁ,
-é Ë ×ÁÍ ÏÎ ÚÁÌÅÔÁÌ
-ðÒÉÐÅ×: ÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ Ó×ÏÉÈ ÓÔÒÁÎÓÔ×ÉÊ,
-        ÷ÅÓÅÌÙÊ É ÈÍÅÌØÎÏÊ,
-        òÁÚÍÁÚÁÎÎÙÊ × ÐÒÓÔÒÁÎÓÔ×Å
-        äÅÂÒÏÊÌÅ×ÓËÏÊ ×ÏÌÎÏÊ.
-
-ïÎ ÄÒÁÌÓÑ ËÁË ÒÉÁÒÉÍ,
-÷ÓÅ ÞÔÏ ÐÏÐÁÌÏ ÐÉÌ,
-÷Ï ×ÓÅÈ ËÏÎÃÁÈ ÓÐÉÒÁÌÉ
-îÅÍÁÌÏ ÎÁÂÌÕÄÉÌ
-ðÒÉÐÅ×.
-
-ïÎ ÂÙÌ ËÒÉÓÔÁÌÌØÎÏ ÞÅÓÔÅÎ,
-èÏÔØ É ÎÅÍÁÌÏ ×ÒÁÌ,
-îÏ ÓÌÕÞÁÊ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ,
-þÔÏÂ ìÜÎ ËÏÇÏ ÐÒÅÄÁÌ
-ðÒÉÐÅ×.
-
-ëÅÍ ÂÙÌ ÏÎ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ,
-é ÓÌÕÈÉ ÌÉÛØ ÉÄÕÔ,
-þÔÏ ÚÁ ÄÏÂÒÏ É ÞÅÓÔØ ÏÎ
-óÒÁÖÁÌÓÑ ÔÁÍ É ÔÕÔ
-ðÒÉÐÅ×.
-
-é ÍÉÌØ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÍÎÏÇÏ
-ïÎ × ÎÅÂÅ ÎÁÌÅÔÁÌ,
-ðÏËÕÄÁ ÐÅÒÅÄ âÏÇÏÍ
-ôÁËÏÊ ÖÅ ÎÅ ÐÒÅÄÓÔÁÌ
-ðÒÉÐÅ×: ÷ ËÏÎÃÅ ×ÓÅÈ Ó×ÏÉÈ ÓÔÒÁÎÓÔ×ÉÊ,
-        ÷ÅÓÅÌÙÊ É ÈÍÅÌØÎÏÊ,
-        òÁÚÍÁÚÁÎÎÙÊ × ÐÒÓÔÒÁÎÓÔ×Å
-        äÅÂÒÏÊÌÅ×ÓËÏÊ ×ÏÌÎÏÊ.
-
-âÏÇ ÓÄÅÌÁÌ ×ÉÄ ×ÁÌØÑÖÎÙÊ,
-óËÁÚÁÌ ÅÍÕ: &quot;ðÒÉ×ÅÔ&quot;.
-ó ÔÅÈ ÐÏÒ ÎÁÛ ìÜÎ ÏÔ×ÁÖÎÙÊ
-éÓËÏÌÅÓÉÌ ÔÏÔ Ó×ÅÔ
-ðÒÉÐÅ×: ÷ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÎÏ×ÙÈ ÓÔÒÁÎÓÔ×ÉÊ,
-        ÷ÅÓÅÌÙÊ É ÈÍÅÌØÎÏÊ,
-        òÁÚÍÁÚÁÎÎÙÊ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å
-        äÅÂÒÏÊÌÅ×ÓËÏÊ ×ÏÌÎÏÊ.
+Лэн Тиорвуц когда-то
+В Галактике гулял.
+Припомните, ребята,
+И к вам он залетал
+Припев: В процессе своих странствий,
+        Веселый и хмельной,
+        Размазанный в прстранстве
+        Дебройлевской волной.
+
+Он дрался как риарим,
+Все что попало пил,
+Во всех концах спирали
+Немало наблудил
+Припев.
+
+Он был кристалльно честен,
+Хоть и немало врал,
+Но случай неизвестен,
+Чтоб Лэн кого предал
+Припев.
+
+Кем был он неизвестно,
+И слухи лишь идут,
+Что за добро и честь он
+Сражался там и тут
+Припев.
+
+И миль довольно много
+Он в небе налетал,
+Покуда перед Богом
+Такой же не предстал
+Припев: В конце всех своих странствий,
+        Веселый и хмельной,
+        Размазанный в прстранстве
+        Дебройлевской волной.
+
+Бог сделал вид вальяжный,
+Сказал ему: &quot;Привет&quot;.
+С тех пор наш Лэн отважный
+Исколесил тот свет
+Припев: В процессе новых странствий,
+        Веселый и хмельной,
+        Размазанный в пространстве
+        Дебройлевской волной.
  </pre>         
  </pre>         
-                   <h4>÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-           <h3><a name="cadets">ðÅÓÎÑ ËÏÓÍÉÞÅÓËÉÈ ËÕÒÓÁÎÔÏ×</a></h3>
+                   <h4>В. Вагнер</h4>
+           <h3><a name="cadets">Песня космических курсантов</a></h3>
  <pre>
  <pre>
-÷ÓÅ ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÞÔÏ ëÏÓÍÏÓ ÐÒÏÓÔÏ ×ÁËËÕÍ,
-á ÇÏ×ÏÒÑ ÐÏ-ÒÕÓÓËÉ - ÐÕÓÔÏÔÁ.
-îÏ Ñ-ÔÏ ÔÁÍ ÂÙ×ÁÌ. óËÁÖÕ, ÏÄÎÁËÏ,
-ëÔÏ ÄÕÍÁÌ ÔÁË, ÎÅ ÚÎÁÅÔ ÎÉ ÞÅÒÔÁ.
-ôÁÍ...
-ðÒÉÐÅ×: ...ÜÌÌÉÐÓÙ, ÐÁÒÁÂÏÌÙ, ÓÐÉÒÁÌÉ.
-        ÷Ù ÚÎÁÅÔÅ ËÏÎÅÞÎÏ, ËÏÌØ ÌÅÔÁÌÉ,
-        þÔÏ ÒÁÓÈÌÅÂÁÅÛØ ËÁÛÕ ÔÕ ÅÄ×Á ÌÉ.
-        äÁ, ÒÁÓÈÌÅÂÁÅÛØ ËÁÛÕ ÔÕ ÅÄ×Á ÌÉ.
-
-÷ ëÏÓÍÏÓÅ ÌÅÔÑÝÅÍÕ
-äÏÌÇÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ
-÷ÙÂÒÁÔØ ÐÏÄÈÏÄÑÝÕÀ
-óÅÂÅ ÔÒÁÅËÔÏÒÉÀ
- ôÁÍ...
-ðÒÉÐÅ×.
-
-äÁÖÅ ÅÓÌÉ ×ÙÂÅÒÅÛØ,
-óÄÅÌÁÎÏ ÎÅ ×ÓÅ.
-ôÏÌØËÏ ÚÁÚÅ×ÁÅÛØÓÑ,
-óÒÁÚÕ ÕÎÅÓÅÔ
- îÁ...
-ðÒÉÐÅ×.
-
-ãÅÌÙÊ ÇÏÄ × ÕÞÉÌÉÝÅ
-óÌÕÛÁÌÉ ÍÙ ÌÅËÃÉÉ
-ëÁË ÎÁ ÔÒÁÅËÔÏÒÉÉ
-äÅÌÁÔØ ÎÁÍ ËÏÒÒÅËÃÉÉ
- ðÒÏ...
-ðÒÉÐÅ×.
-
-óÌÕÛÁÌÉ ÍÙ, ÓÌÕÛÁÌÉ,
-îÅ ÓÍÏÇÌÉ ÐÏÎÑÔØ.
-é ÏÓÔÁÌÏÓØ ÔÏÌØËÏ ÌÉÛØ
-îÁÍ Ë ÞÅÒÔÑÍ ÐÏÓÌÁÔØ
- ÷ÓÅ...
-ðÒÉÐÅ×.
-
-îÏ ÓÐÁÓÕÔ ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ
-ïÔ ÒÁÂÏÔÙ ×ÓÅÊ.
-ôÙ ÕÖÅ ÎÅ ÄÕÍÁÅÛØ,
-óÍÏÔÒÉÛØ ÎÁ ÄÉÓÐÌÅÊ.
-        á ÔÁÍ ...
-            ÜÌÌÉÐÓÙ, ÐÁÒÁÂÏÌÙ, ÓÐÉÒÁÌÉ.
-        ÷Ù ÚÎÁÅÔÅ ËÏÎÅÞÎÏ, ËÏÌØ ÌÅÔÁÌÉ,
-        þÔÏ ÒÁÓÈÌÅÂÁÅÛØ ËÁÛÕ ÔÕ ÅÄ×Á ÌÉ.
-        äÁ, ÒÁÓÈÌÅÂÁÅÛØ ËÁÛÕ ÔÕ ÅÄ×Á ÌÉ.
+Все говорят, что Космос просто ваккум,
+А говоря по-русски - пустота.
+Но я-то там бывал. Скажу, однако,
+Кто думал так, не знает ни черта.
+Там...
+Припев: ...эллипсы, параболы, спирали.
+        Вы знаете конечно, коль летали,
+        Что расхлебаешь кашу ту едва ли.
+        Да, расхлебаешь кашу ту едва ли.
+
+В Космосе летящему
+Долгая история
+Выбрать подходящую
+Себе траекторию
+ Там...
+Припев.
+
+Даже если выберешь,
+Сделано не все.
+Только зазеваешься,
+Сразу унесет
+ На...
+Припев.
+
+Целый год в училище
+Слушали мы лекции
+Как на траектории
+Делать нам коррекции
+ Про...
+Припев.
+
+Слушали мы, слушали,
+Не смогли понять.
+И осталось только лишь
+Нам к чертям послать
+ Все...
+Припев.
+
+Но спасут компьютеры
+От работы всей.
+Ты уже не думаешь,
+Смотришь на дисплей.
+        А там ...
+            эллипсы, параболы, спирали.
+        Вы знаете конечно, коль летали,
+        Что расхлебаешь кашу ту едва ли.
+        Да, расхлебаешь кашу ту едва ли.
  </pre>
  </pre>
-            <H4>÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-          <h3><a name="home">&quot;ñ ÄÏÍ ÏÔÅÞÅÓËÉÊ ÐÏËÉÎÕÌ...&quot;</a></h3>
+            <H4>В. Вагнер</h4>
+          <h3><a name="home">&quot;Я дом отеческий покинул...&quot;</a></h3>
  <pre>
  <pre>
-                <i>ðÏÓ×ÑÝÁÅÔÓÑ çïð-Ï×ÓËÉÍ
-                üËÓÐÅÄÉÃÉÑÍ</i>
-îÅ ×ÙÐÉÌ Ó ×ÁÍÉ Ñ ×ÞÅÒÁ,
-á ÎÙÎÞÅ ×ÒÅÍÅÎÉ ÕÖ ÎÅÔÕ.
-ðÏÒÁ, ÐÏÒÁ,ÐÏÒÁ,ÐÏÒÁ -
-îÅ ÂÕÄÕÔ ÖÄÁÔØ ÍÅÎÑ ÐÌÁÎÅÔÙ.
-
-        õÒÁÎ, å×ÒÏÐÁ ÉÌØ ñÐÅÔ,
-        îÁ ÜÔÏ, ÐÒÁ×Ï, ÎÁÐÌÅ×ÁÔØ.
-        úÄÅÓØ, ÎÁ úÅÍÌÅ, ÔÁËÏÇÏ ÎÅÔ,
-        ÷ÁÍ ÜÔÏÇÏ ÎÅ Õ×ÉÄÁÔØ.
-
-ðÕÓËÁÊ ÐÑÔØ ÍÅÓÑÃÅ× ÐÏÌÅÔ,
-ðÑÔØ ÍÅÓÑÃÅ× ÚÅÌÅÎÏÊ ÓËÕËÉ,
-îÏ ÔÏÌØËÏ × ÁÐÏÃÅÎÔÒÅ ÖÄÅÔ
-îÁÓ ÎÏ×ÙÊ ÐÏÌÉÇÏÎ ÎÁÕËÉ.
-
-               õÒÁÎ, å×ÒÏÐÁ ÉÌØ ñÐÅÔ,
-        íÎÅ ÜÔÏ, ÐÒÁ×Ï, ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ.
-        úÄÅÓØ, ÎÁ úÅÍÌÅ, ÔÁËÏÇÏ ÎÅÔ,
-        úÄÅÓØ ×ÁÍ ÔÁËÏÇÏ ÎÅ ÄÁÎÏ.
-
-ðÕÓËÁÊ ÌÉÛØ ÞÅÒÅÚ Ä×Å ÚÉÍÙ
-õ×ÉÄÉÍ ÍÙ ÒÏÄÉÍÙÊ ÄÏÍ.
-÷ ÐÏÌÅÔÅ ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ ÍÙ
-óÅÂÅ ÚÁÎÑÔÉÅ ÎÁÊÄÅÍ.
-
-               çÉÔÁÒÁ ÉÌÉ ÄÏÍÉÎÏ,
-        îÁ ÜÔÏ, ÐÒÁ×Ï, ÎÁÐÌÅ×ÁÔØ.
-        ôÁËÉÈ ÌÀÄÅÊ ×ÁÍ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ
-        ÷Ï×ÅËÉ ÄÏÍÁ ÎÅ ÓÏÂÒÁÔØ.
-
-ñ ÄÏÍ ÏÔÅÞÅÓËÉÊ ÐÏËÉÎÕÌ,
-îÁÄÅ× ÓËÁÆÁÎÄÒ É ÒÀËÚÁË.
-ñ ÍÏÖÅÔ ÓÔÏÌ ÎÅ ÔÁË ÐÏÄ×ÉÎÕÌ,
-á ÍÏÖÅÔ ÞÔÏ ÅÝÅ ÎÅ ÔÁË.
-
-               þÔÏ ÄÏÍ ÒÏÄÎÏÊ ÚÁÂÙÌ ÄÁ×ÎÏ,
-        ä×Á ÇÏÄÁ ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÒÞÁÔØ.
-        íÎÅ × ÎÅÂÅ ÜÔÏ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ,
-        íÎÅ ÚÄÅÓØ ÎÁ ÜÔÏ ÎÁÐÌÅ×ÁÔØ.
+                <i>Посвящается ГОП-овским
+                Экспедициям</i>
+Не выпил с вами я вчера,
+А нынче времени уж нету.
+Пора, пора,пора,пора -
+Не будут ждать меня планеты.
+
+        Уран, Европа иль Япет,
+        На это, право, наплевать.
+        Здесь, на Земле, такого нет,
+        Вам этого не увидать.
+
+Пускай пять месяцев полет,
+Пять месяцев зеленой скуки,
+Но только в апоцентре ждет
+Нас новый полигон науки.
+
+               Уран, Европа иль Япет,
+        Мне это, право, все равно.
+        Здесь, на Земле, такого нет,
+        Здесь вам такого не дано.
+
+Пускай лишь через две зимы
+Увидим мы родимый дом.
+В полете несомненно мы
+Себе занятие найдем.
+
+               Гитара или домино,
+        На это, право, наплевать.
+        Таких людей вам все равно
+        Вовеки дома не собрать.
+
+Я дом отеческий покинул,
+Надев скафандр и рюкзак.
+Я может стол не так подвинул,
+А может что еще не так.
+
+               Что дом родной забыл давно,
+        Два года можете ворчать.
+        Мне в небе это все равно,
+        Мне здесь на это наплевать.
  </pre>
  </pre>
-               <h4>ó. íÉÈÁÊÌÏ×</h4>
-        <h3><a name="tanker">ðÅÓÅÎËÁ ÐÉÌÏÔÁ ÁÕÎÉÊÓËÏÇÏ ÔÁÎËÅpÁ</a></h3>
+               <h4>С. Михайлов</h4>
+        <h3><a name="tanker">Песенка пилота аунийского танкеpа</a></h3>
  <pre>
  <pre>
-áÕÎÉÊÓËÉÅ ÐÉÌÏÔÙ
-îÅ ÏÓÔÁÌÉÓØ ÂÅÚ pÁÂÏÔÙ,
-é ÔÅÐÅpØ ÉÈ Ú×ÅÚÄÏÌÅÔÙ
-âÏpÏÚÄÑÔ ÍÅÖ Ú×ÅÚÄ ÐpÏÓÔÏp,
-ðÏ ÔÏÍÕ ÞÔÏ ÆÅÄÅpÁÔÙ,
-üÔÉ ÈÉÔpÙÅ pÅÂÑÔÁ,
-ó ÎÁÍÉ ÚÁ×ÅÌÉ ËÏÇÄÁ-ÔÏ
-ï ÔÏpÇÏ×ÌÅ pÁÚÇÏ×Ïp.
-        íÙ ÐÏ ËÏÓÍÏÓÕ ÌÅÔÁÅÍ,
-        ôÁÍ É ÓÑÍ ÄÅ×ÞÁÔ ÓÎÉÍÁÅÍ,
-        é ÐÏ ÓÔÏÐËÅ ÐpÏÐÕÓËÁÅÍ
-        íÙ × ÐÏpÔÏ×ÙÈ ËÁÂÁËÁÈ.
-        åÓÌÉ Ö ËÔÏ-ÔÏ ÐÏÓÞÉÔÁÅÔ,
-        þÔÏ ÎÁÓ Ë ÐÏpÑÄËÕ ÐpÉÕÞÁÅÔ,
-        ôÏ ÂÅÚÕÍÃÁ ÏÖÉÄÁÅÔ
-        ÷ ÜÔÏÍ ÄÅÌÅ ÐÏÌÎÙÊ ËpÁÈ.
-íÙ ÚÁÐpÁ×ÉÍ ÂÁË ÇÏpÀÞÉÍ,
-íÙ ÄpÕÇ ÄpÕÇÕ ÎÅ ÎÁÓËÕÞÉÍ,
-íÙ ÇÅÌÌÑÎ × ÐÏÌÅÔÅ ÕÞÉÍ
-áÕÎÉÊÓËÏÍÕ ÖÉÔØÀ.
-ðÏÔÏÍÕ ËÁË ÔÅ ÇÅÌÌÑÎÅ,
-óÌÏ×ÎÏ ÇÌÕÐÙÅ ÚÅÍÌÑÎÅ,
-äÏ ÓÉÈ ÐÏp ÐpÅÄÐÏÞÉÔÁÀÔ
-çÏÌÙÊ ÐpÉÎÃÉÐ ÂÙÔÉÀ.
-        íÙ ÎÁ ÎÉÈ ÞÕÔØ-ÞÕÔØ ÐÏÈÏÖÉ -
-        ðpÉÎÃÉÐÙ ÍÙ ÌÀÂÉÍ ÔÏÖÅ,
-        îÏ ÎÅ ÌÅÚÅÍ ×ÏÎ ÉÚ ËÏÖÉ
-        äÁÂÙ ÖÉÚÎØ Ó×ÏÀ ÕÂÉÔØ.
-        ÷ÓÅ ÐÅÞÁÌÉ ÎÁ ÆÏpÓÁÖÅ
-        íÙ ÐÏ ËÏÓÍÏÓÕ pÁÚÍÁÖÅÍ,
-        é ÇÁÌÁËÔÉËÅ ÐÏËÁÖÅÍ,
-        ëÁË ÓÍÅÑÔØÓÑ É ÌÀÂÉÔØ.
-áÕÎÉÊÓËÉÅ ÐÉÌÏÔÙ
-îÅ ÏÓÔÁÌÉÓØ ÂÅÚ pÁÂÏÔÙ,
-é ÔÅÐÅpØ ÉÈ Ú×ÅÚÄÏÌÅÔÙ
-âÏpÏÚÄÑÔ ÍÅÖ Ú×ÅÚÄ ÐpÏÓÔÏp,
-ðÏ ÔÏÍÕ ÞÔÏ ÆÅÄÅpÁÔÙ,
-üÔÉ ÈÉÔpÙÅ pÅÂÑÔÁ,
-ó ÎÁÍÉ ÚÁ×ÅÌÉ ËÏÇÄÁ-ÔÏ
-ï ÔÏpÇÏ×ÌÅ pÁÚÇÏ×Ïp.
+Аунийские пилоты
+Не остались без pаботы,
+И тепеpь их звездолеты
+Боpоздят меж звезд пpостоp,
+По тому что федеpаты,
+Эти хитpые pебята,
+С нами завели когда-то
+О тоpговле pазговоp.
+        Мы по космосу летаем,
+        Там и сям девчат снимаем,
+        И по стопке пpопускаем
+        Мы в поpтовых кабаках.
+        Если ж кто-то посчитает,
+        Что нас к поpядку пpиучает,
+        То безумца ожидает
+        В этом деле полный кpах.
+Мы запpавим бак гоpючим,
+Мы дpуг дpугу не наскучим,
+Мы геллян в полете учим
+Аунийскому житью.
+Потому как те гелляне,
+Словно глупые земляне,
+До сих поp пpедпочитают
+Голый пpинцип бытию.
+        Мы на них чуть-чуть похожи -
+        Пpинципы мы любим тоже,
+        Но не лезем вон из кожи
+        Дабы жизнь свою убить.
+        Все печали на фоpсаже
+        Мы по космосу pазмажем,
+        И галактике покажем,
+        Как смеяться и любить.
+Аунийские пилоты
+Не остались без pаботы,
+И тепеpь их звездолеты
+Боpоздят меж звезд пpостоp,
+По тому что федеpаты,
+Эти хитpые pебята,
+С нами завели когда-то
+О тоpговле pазговоp.
  </pre>
  </pre>
-  <h4>÷.÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-  <h3><a name="woena">÷ÏÜÎÉÊÓËÉÊ ÐÏÌÉÇÏÎ</a></h3>
+  <h4>В.Вагнер</h4>
+  <h3><a name="woena">Воэнийский полигон</a></h3>
  <pre>
  <pre>
-ëÁË ÎÁ ÐÏÌÉÇÏÎÅ ÷ÏÜÎÉÊÓËÏÍ
-ëÁÖÕÔÓÑ Ó×ÉÎÃÏ×ÙÍÉ ÓÏÓÉÓËÉ,
-ëÁÖÄÙÊ ÐÁÌÅÃ ×ÅÓÉÔ ÃÅÌÙÊ ÐÕÄ,
-ûÅÀ ÐÏÞÅÓÁÔØ - ÔÑÖÅÌÙÊ ÔÒÕÄ.
-
-ðÒÉÐÅ×:áÈ, ÷ÏÜÎÁ - ËÒÁÓÁ×ÉÃÁ ÐÌÁÎÅÔÁ,
-       áÈ, ÷ÏÜÎÁ - ÐÒÅÄÄ×ÅÒØÅ ÔÏÇÏ Ó×ÅÔÁ,
-       áÈ, ÷ÏÜÎÁ - ÐÒÏËÌÑÔÁÑ ÓÔÒÁÎÁ,
-       ëÏÇÄÁ ÖÅ ÔÙ, ÷ÏÜÎÁ,
-               ÍÎÅ ÓÔÁÎÅÛØ ÎÅ ÎÕÖÎÁ.
-
-ëÏÇÄÁ ÜÔÕ ÍÅÓÔÎÏÓÔØ ÓÏÚÄÁ×ÁÌÉ,
-þÕÄÉÝ ÐÏ çÁÌÁËÔÉËÅ ÎÁÂÒÁÌÉ.
-óÍÅÒÔØ ÓÉÄÉÔ ÐÏÄ ËÁÖÄÙÍ ÐÏÄ ËÕÓÔÏÍ.
-ìÕÞÛÅ ÔÙ ÎÅ ÕÂÅÖÄÁÊÓÑ × ÔÏÍ.
-ðÒÉÐÅ×.
-
-á ÎÁ ÷ÏÜÎÉÊÓËÏÍ ÐÏÌÉÇÏÎÅ
-îÅ ×ÓÅÇÄÁ ÐÏÄÎÉÍÅÛØ ÞÔÏ ÕÒÏÎÉÛØ.
-þÔÏ-ÔÏ ÂÒÏÓÉÛØ ÂÅÚ ÐÒÉÓÍÏÔÒÁ ÔÕÔ
-ôÕÔ ÖÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÓÏÖÒÕÔ.
-ðÒÉÐÅ×.
-
-á ÒÁÓÔÅÔ ÚÄÅÓØ - ÂÕÊÎÏ, ×ÓÅÍ ÎÁ ÄÉ×Ï
-óÔÌÁÎÎÉË, É ÇÁÒÒÉÇÁ, É ËÒÁÐÉ×Á.
-ëÏÌØ ÚÁÂÏÒ ÓÏÂÒÁÌÓÑ ×ÏÚ×ÅÓÔÉ
-ìÕÞÛÅ ÍÁÔÅÒØÑÌÁ ÎÅ ÎÁÊÔÉ.
-ðÒÉÐÅ×.
-
-äÕÍÁÌ Ñ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÓËÁÚËÉ,
-þÔÏ × ÏÄÎÏÊ ÎÁÂÅÄÒÅÎÎÏÊ ÐÏ×ÑÚËÅ
-ðÏÌ-÷ÏÜÎÙ ÎÁÄÏ ÐÅÒÅÓÅÞØ,
-é ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÆÁÕÎÕ ÂÅÒÅÞØ.
-ðÒÉÐÅ×.
-
-úÎÁÀ Ñ, ÈÏÔØ ×ÅÒÉÔØ × ÜÔÏ ÓÔÒÁÎÎÏ,
-âÕÄÕ ×ÓÐÏÍÉÎÁÔØ Ñ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ
-óÁÍÙÊ ÌÕÞÛÉÊ ÐÏÌÅ×ÏÊ ÓÅÚÏÎ -
-óÔÒÁÛÎÙÊ ÷ÏÜÎÉÊÓËÉÊ ÐÏÌÉÇÏÎ.
-
-ðÒÉÐÅ×:áÈ, ÷ÏÜÎÁ - ËÒÁÓÁ×ÉÃÁ ÐÌÁÎÅÔÁ,
-       áÈ, ÷ÏÜÎÁ - ÐÒÅÄÄ×ÅÒØÅ ÔÏÇÏ Ó×ÅÔÁ,
-       áÈ, ÷ÏÜÎÁ - ÐÒÏËÌÑÔÁÑ ÓÔÒÁÎÁ,
-       ëÁËÉÅ ÔÁÍ ÒÅÂÑÔÁ, ËÁËÉÅ ×ÒÅÍÅÎÁ.
+Как на полигоне Воэнийском
+Кажутся свинцовыми сосиски,
+Каждый палец весит целый пуд,
+Шею почесать - тяжелый труд.
+
+Припев:Ах, Воэна - красавица планета,
+       Ах, Воэна - преддверье того света,
+       Ах, Воэна - проклятая страна,
+       Когда же ты, Воэна,
+               мне станешь не нужна.
+
+Когда эту местность создавали,
+Чудищ по Галактике набрали.
+Смерть сидит под каждым под кустом.
+Лучше ты не убеждайся в том.
+Припев.
+
+А на Воэнийском полигоне
+Не всегда поднимешь что уронишь.
+Что-то бросишь без присмотра тут
+Тут же обязательно сожрут.
+Припев.
+
+А растет здесь - буйно, всем на диво
+Стланник, и гаррига, и крапива.
+Коль забор собрался возвести
+Лучше матерьяла не найти.
+Припев.
+
+Думал я, что это только сказки,
+Что в одной набедренной повязке
+Пол-Воэны надо пересечь,
+И при этом фауну беречь.
+Припев.
+
+Знаю я, хоть верить в это странно,
+Буду вспоминать я постоянно
+Самый лучший полевой сезон -
+Страшный Воэнийский полигон.
+
+Припев:Ах, Воэна - красавица планета,
+       Ах, Воэна - преддверье того света,
+       Ах, Воэна - проклятая страна,
+       Какие там ребята, какие времена.
  </pre>
  
  </pre>
  
-       <h2><a name="foundation">ðåóîé FOUNDATION</a></h2>
+       <h2><a name="foundation">ПЕСНИ FOUNDATION</a></h2>
  
  
-                    <h4>÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-             <h3><a name="mellow">ðÅÓÅÎËÁ èÏÂÂÅÒÁ íÅÌÌÏÕ.</a></h3>
+                    <h4>В. Вагнер</h4>
+             <h3><a name="mellow">Песенка Хоббера Меллоу.</a></h3>
  <pre>
  <pre>
-ñ ÐÏ ËÏÓÍÏÓÕ ÌÅÔÁÀ,
-ðÒÏÄÁÀ É ÐÏËÕÐÁÀ.
-åÓÌÉ ÅÓÔØ Õ ×ÁÓ ×ÁÎÁÄÉÊ,
-úÁ ÃÅÎÏÊ ÎÅ ÐÏÓÔÏÀ.
-ïÔ ìÏÒÉÓÁ ÄÏ ëÏÒÅÌÌÁ
-äÅÌÁÀ Ó×ÏÅ Ñ ÄÅÌÏ
-é ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÎÁÐÅ×ÁÀ
-ðÅÓÅÎËÕ Ó×ÏÀ.
-
-  îÁ×ÏÓÔÒÉÔÅ ×ÁÛÉ ÕÛËÉ
-  é ÚÁÂÕÄØÔÅ ÐÒÏ ÌÏ×ÕÛËÉ.
-  ÷ÁÓ ÎÅ ÓßÅÍ, ÐÏ×ÅÒØÔÅ, Ñ.
-  ñ ÐÒÏÄÁÍ ×ÁÍ ÂÅÚÄÅÌÕÛËÉ,
-  ïÞÅÎØ ÍÉÌÙÅ ÉÇÒÕÛËÉ -
-  ôÕÔ É ÁÔÏÍÎÙÅ ÐÕÛËÉ
-  é ÚÁÝÉÔÎÙÅ ÐÏÌÑ.
-
-ìÀÄÉ ÒÁÚÎÙÅ ÂÙ×ÁÀÔ.
-þÁÝÅ, ÐÒÁ×ÄÁ, ÐÏËÕÐÁÀÔ,
-á ËÏÇÄÁ ÈÏÔÑÔ ÏÇÒÁÂÉÔØ
-îÁÓ, ÞÅÓÔÎÙÈ ËÕÐÃÏ×.
-îÏ ÍÅÎÑ ÏÇÒÁÂÉÔØ ÔÒÕÄÎÏ.
-îÅ ÉÚ ÄÒÅ×ÎÉÈ ÍÏÅ ÓÕÄÎÏ
-é ÓÐÏÀ Ñ ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ
-äÌÑ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÍÏÌÏÄÃÏ×.
-
-  îÁ×ÏÓÔÒÉÔÅ ×ÁÛÉ ÕÛËÉ
-  é ÚÁÂÕÄØÔÅ ÐÒÏ ÌÏ×ÕÛËÉ.
-  ÷ÁÍ, Õ×Ù, ÎÅ ÓßÅÓÔØ ÍÅÎÑ.
-  õ ÍÅÎÑ ÅÓÔØ ÂÅÚÄÅÌÕÛËÉ,
-  ïÞÅÎØ ÍÉÌÙÅ ÉÇÒÕÛËÉ -
-  ôÕÔ É ÁÔÏÍÎÙÅ ÐÕÛËÉ
-  é ÚÁÝÉÔÎÙÅ ÐÏÌÑ.
-
-ðÏÑ×ÉÌÓÑ ÓÎÏ×Á ÞÔÏ-ÔÏ
-úÎÁË ú×ÅÚÄÙ É ú×ÅÚÄÏÌÅÔÁ
-úÕÂÙ ÓËÁÌÉÔ ÓÔÁÒÙÊ ÌÅ×.
-ôÏÌØËÏ ÜÔÏ ÎÅ ÏÐÁÓÎÏ -
-åÇÏ ÐÏÔÕÇÉ ÎÁÐÒÁÓÎÙ.
-ðÕÓÔØ ÒÙÞÉÔ ÒÁÓÓ×ÉÒÅÐÅ×.
-
-  îÁ×ÏÓÔÒÉÔÅ ×ÁÛÉ ÕÛËÉ
-  é ÚÁÂÕÄØÔÅ ÐÒÏ ÌÏ×ÕÛËÉ.
-  íÏÝØ éÍÐÅÒÉÉ - ÏÂÍÁÎ!
-  íÏÖÅÔ ÄÁÔØ ×ÁÍ éÍÐÅÒÁÔÏÒ
-  ó ÄÏÍ ÒÁÚÍÅÒÏÍ ÇÅÎÅÒÁÔÏÒ
-  íÏÊ - ÐÏÌÏÖÉÔÅ × ËÁÒÍÁÎ.
-
-ôÁË ÓÌÕÞÉÌÏÓØ, ÞÔÏ É ÄÏÍÁ
-ìÀÄÉ, ÁÌÞÎÏÓÔØÀ ×ÅÄÏÍÙ,
-ðÒÉÂÉÒÁÀÔ ×ÌÁÓÔØ Ë ÒÕËÁÍ.
-ôÏÌØËÏ × æÏÎÄÅ ÄÌÑ ËÁÒØÅÒÙ
-îÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÌÉÛØ ×ÅÒÙ.
-ñ ÓÐÏÀ ÎÁ ÜÔÏ ×ÁÍ:
-
-  îÁ×ÏÓÔÒÉÔÅ ×ÁÛÉ ÕÛËÉ
-  é ÚÁÂÕÄØÔÅ ÐÒÏ ÌÏ×ÕÛËÉ.
-  úÄÅÓØ ×ÁÍ ÎÅ áÎÁËÒÅÏÎ.
-  óÅÊ ×ÏÐÒÏÓ ÏÔÍÅÎÎÏ ÑÓÅÎ.
-  åÓÌÉ ÇÄÅ ÖÒÅÃ É ÏÐÁÓÅÎ,
-  îÁ ôÅÒÍÉÎÕÓÅ - ÓÍÅÛÏÎ.
+Я по космосу летаю,
+Продаю и покупаю.
+Если есть у вас ванадий,
+За ценой не постою.
+От Лориса до Корелла
+Делаю свое я дело
+И при этом напеваю
+Песенку свою.
+
+  Навострите ваши ушки
+  И забудьте про ловушки.
+  Вас не съем, поверьте, я.
+  Я продам вам безделушки,
+  Очень милые игрушки -
+  Тут и атомные пушки
+  И защитные поля.
+
+Люди разные бывают.
+Чаще, правда, покупают,
+А когда хотят ограбить
+Нас, честных купцов.
+Но меня ограбить трудно.
+Не из древних мое судно
+И спою я по-другому
+Для подобных молодцов.
+
+  Навострите ваши ушки
+  И забудьте про ловушки.
+  Вам, увы, не съесть меня.
+  У меня есть безделушки,
+  Очень милые игрушки -
+  Тут и атомные пушки
+  И защитные поля.
+
+Появился снова что-то
+Знак Звезды и Звездолета
+Зубы скалит старый лев.
+Только это не опасно -
+Его потуги напрасны.
+Пусть рычит рассвирепев.
+
+  Навострите ваши ушки
+  И забудьте про ловушки.
+  Мощь Империи - обман!
+  Может дать вам Император
+  С дом размером генератор
+  Мой - положите в карман.
+
+Так случилось, что и дома
+Люди, алчностью ведомы,
+Прибирают власть к рукам.
+Только в Фонде для карьеры
+Недостаточно лишь веры.
+Я спою на это вам:
+
+  Навострите ваши ушки
+  И забудьте про ловушки.
+  Здесь вам не Анакреон.
+  Сей вопрос отменно ясен.
+  Если где жрец и опасен,
+  На Терминусе - смешон.
  </pre>
  </pre>
-               <h4>÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-       <h3><a name="trevise">ðÅÓÎÑ çÏÌÁÎÁ ôÒÅ×ÁÊÚÁ</a></h3>
+               <h4>В. Вагнер</h4>
+       <h3><a name="trevise">Песня Голана Тревайза</a></h3>
  <pre>  
  <pre>  
-íÏÊ ËÏÒÁÂÌØ ×ÉÓÉÔ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å
-ïÚÁÒÅÎÎÙÊ Ó×ÅÔÏÍ Ú×ÅÚÄ
-ó ÎÅÉÚÂÙ×ÎÙÍ ÐÏÓÔÏÑÎÓÔ×ÏÍ
-íÕÞÁÅÔ ÍÅÎÑ ×ÏÐÒÏÓ:
-ïÂßÑÓÎÉÔÅ, ËÔÏ Ñ, ÇÄÅ Ñ,
-äÏÌÖÅÎ ÞÔÏ ÅÝÅ ÐÏÎÑÔØ.
-îÉ óÏÌÑÒÉÀ ÎÉ çÅÀ
-îÅ ÍÏÇÕ ÐÏËÁ ÐÒÉÎÑÔØ.
-
-ðÒÉÐÅ×:îÁ ôÅÒÍÉÎÕÓÅ ÓÔÁÒÕÈÁ
-       ÷ÓÐÏÍÉÎÁÅÔ ÏÂÏ ÍÎÅ,
-       é ×Ï ÓÎÅ ÂÏÒÍÏÞÅÔ ÇÌÕÈÏ
-       óÔÁÒÙÊ ÒÏÂÏÔ ÎÁ ìÕÎÅ,
-       é ÌÏËÁÔÏÒÏÍ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å
-       ûÁÒÉÔ ëÏÍÐÏÒÅÌÌÉÏÎ,
-       é ÌÉÓÔ×Á ÌÅÓÏ× ÇÅÑÎÓËÉÈ
-       îÁ×Å×ÁÅÔ ÇÄÅ-ÔÏ ÓÏÎ.
-
-é, ÓÌÏÖÉ× ÂÏÌÛÉÅ ËÒÙÌØÑ
-ä×ÕÈ ÓÐÉÒÁÌØÎÙÈ ÒÕËÁ×Ï×,
-÷ÓÑ çÁÌÁËÔÉËÁ ÚÁÂÙÌÁÓØ
-÷ ÍÉÒÁÖÁÈ ÔÒÅ×ÏÖÎÙÈ ÓÎÏ×.
-îÕ Á Ñ ÓÉÖÕ, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ,
-ôÒÅÔØÀ ÎÏÞØ ÕÖÅ ÂÅÚ ÓÎÁ.
-îÁ ÌÏËÁÔÏÒÅ ÔÒÅÈÍÅÒÎÏÍ
-ðÒÅÄÏ ÍÎÏÊ ÇÏÒÉÔ ÏÎÁ.
-ðÒÉÐÅ×.
-
-é ÄÁ×ÎÏ ÎÁ×ÅË ÕÓÎÕÌÉ
-ëÏÓÍÏÎÉÔÓËÉÅ ÍÉÒÙ,
-é ÎÁ ôÒÁÎÔÏÒÅ ÍÏÚÇÕÅÔ
-ëÔÏ-ÔÏ ÎÏ×ÙÊ ÐÌÁÎ ÉÇÒÙ.
-îÕ Á Ñ-ÔÏ ÐÏÎÉÍÁÀ,
-óÔÒÁÛÎÙÊ ÖÒÅÂÉÊ Ó×ÏÊ ËÌÑÎÑ,
-þÔÏ ÉÇÒÕ ÔÕ ÎÅ ÓÙÇÒÁÀÔ,
-é ÐÒÉÔÏÍ ÉÚ-ÚÁ ÍÅÎÑ.
-ðÒÉÐÅ×.
-
-åÓÌÉ Â ÂÙÌ Ñ ÕÚÕÒÐÁÔÏÒ,
-ñ ÓÐÏËÏÊÎÏ ÂÙ ÕÓÎÕÌ.
-íÎÏÇÏ ÂÙÌÏ ÉÈ ËÏÇÄÁ-ÔÏ -
-éÍÐÅÒÁÔÏÒ, óÅÌÄÏÎ, íÕÌ.
-îÏ ËÁË ÍÏÇ Ñ ÓÄÅÌÁÔØ ×ÙÂÏÒ,
-îÅÐÏÎÑÔÎÙÊ ÓÁÍÏÍÕ?
-þÔÏ ÎÁ ÔÏ ÍÅÎÑ ÐÏÄ×ÉÇÌÏ?
-äÏ ÓÉÈ ÐÏÒ Ñ ÎÅ ÐÏÊÍÕ...
-ðÒÉÐÅ×.
-
-ñÎÏ× Ó âÌÉÓÓ ÕÖÅ × ËÁÀÔÅ
-é Ë ÎÉÍ ÌÕÞÛÅ ÎÅ ×ÈÏÄÉÔØ
-åÓÌÉ ËÔÏ-ÔÏ ÓÐÉÔ × ÕÀÔÅ,
-üÔÏ Ñ ÍÏÇÕ ÐÒÏÓÔÉÔØ.
-îÏ ÐÒÏÝÕ ÌØ ÓÅÂÅ ËÏÇÄÁ-ÔÏ
-÷ÙÂÏÒ ÔÏÔ, ÞÔÏ ÓÏ×ÅÒÛÉÌ.
-âÙÔØ ÓÕÄØÅÊ ×ÓÅÍ ×ÁÍ, ÒÅÂÑÔÁ,
-ëÔÏ ÍÎÅ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÉÌ?
-ðÒÉÐÅ×.
+Мой корабль висит в пространстве
+Озаренный светом звезд
+С неизбывным постоянством
+Мучает меня вопрос:
+Объясните, кто я, где я,
+Должен что еще понять.
+Ни Солярию ни Гею
+Не могу пока принять.
+
+Припев:На Терминусе старуха
+       Вспоминает обо мне,
+       И во сне бормочет глухо
+       Старый робот на Луне,
+       И локатором в пространстве
+       Шарит Компореллион,
+       И листва лесов геянских
+       Навевает где-то сон.
+
+И, сложив болшие крылья
+Двух спиральных рукавов,
+Вся Галактика забылась
+В миражах тревожных снов.
+Ну а я сижу, наверное,
+Третью ночь уже без сна.
+На локаторе трехмерном
+Предо мной горит она.
+Припев.
+
+И давно навек уснули
+Космонитские миры,
+И на Транторе мозгует
+Кто-то новый план игры.
+Ну а я-то понимаю,
+Страшный жребий свой кляня,
+Что игру ту не сыграют,
+И притом из-за меня.
+Припев.
+
+Если б был я узурпатор,
+Я спокойно бы уснул.
+Много было их когда-то -
+Император, Селдон, Мул.
+Но как мог я сделать выбор,
+Непонятный самому?
+Что на то меня подвигло?
+До сих пор я не пойму...
+Припев.
+
+Янов с Блисс уже в каюте
+И к ним лучше не входить
+Если кто-то спит в уюте,
+Это я могу простить.
+Но прощу ль себе когда-то
+Выбор тот, что совершил.
+Быть судьей всем вам, ребята,
+Кто мне это разрешил?
+Припев.
  </pre>
  </pre>
-<h2><a name="remix">ðåPåäåìëé</a></h2>
+<h2><a name="remix">ПЕPЕДЕЛКИ</a></h2>
  
  
-                    <h4>÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-                 <h3><a name="tramps">âÒÏÄÑÞÉÅ ÐÉÌÏÔÙ</a></h3>
+                    <h4>В. Вагнер</h4>
+                 <h3><a name="tramps">Бродячие пилоты</a></h3>
  <pre>
  <pre>
-íÙ ÐÏ ëÏÓÍÏÓÕ ËÏÞÕÅÍ
-îÁ ÐÒÉÂÏÒÙ ÎÅ ÇÌÑÄÉÍ
-òÑÄÏÍ Ó ÐÕÌØÔÏÍ ÍÙ ÎÏÞÕÅÍ
-óÕÐ Ó ÈÌÏÒÅÌÌÏÀ ÅÄÉÍ.
-÷ÅÓØ ËÏÍÆÏÒÔ É ×ÓÅ ÕÄÏÂÓÔ×Á
-÷ ÍÅÖÐÌÁÎÅÎÏÍ ÞÅÌÎÏËÅ
-ëÒÅÓÌÁ ÖÅÓÔËÉÅ ËÁË ÄÏÓËÉ
-÷ÅÎÔÉÌÑÔÏÒ × ÐÏÔÏÌËÅ.
-
-ðÒÉÐÅ×: íÙ ÒÁËÅÔÎÙÅ ÐÉÌÏÔÙ
-        íÙ × ÐÏÌÅÔÅ ÄÅÎØ ÚÁ ÄÎÅÍ
-        é ËÁÂÉÎÁ ËÏÓÍÏÌÅÔÁ
-        üÔÏ ÎÁÛ ÐÒÉ×ÙÞÎÙÊ ÄÏÍ.
-        ðÏÓÅÝÁÅÍ éÏ, ÷ÅÓÔÕ,
-        íÁÒÓ, ÷ÅÎÅÒÕ É ñÐÅÔ.
-        ìÉÛØ ÐÌÁÎÅÔÅ ÔÒÅÔØÅÊ ÍÅÓÔÁ
-        îÁ ÍÁÒÛÒÕÔÁÈ ÎÁÛÉÈ ÎÅÔ.
-
-ó ÐÕÌØÔÏ× ÓÕÔËÁÍÉ ÎÅ ÓÈÏÄÉÍ,
-îÏ × ËÁÂÉÎÅ ÓÌÙÛÅÎ ÓÍÅÈ.
-üÌÌÉÐÓ × ÔÏÞËÕ ÎÁÓ ×Ù×ÏÄÉÔ,
-úÎÁÞÉÔ ÐÒÁÚÄÎÕÅÍ ÕÓÐÅÈ.
-ðÒÉÌÅÔÁÅÍ, ÕÌÅÔÁÅÍ
-ó ÒÁÚÎÙÍ ÇÒÕÚÏÍ ÎÁ ÂÏÒÔÕ,
-á ÎÁ ÐÁÍÑÔØ ×ÙÖÉÇÁÅÍ
-ëÒÁÔÅÒ ×ÙÈÌÏÐÏÍ × ÐÏÒÔÕ.
-ðÒÉÐÅ×.
+Мы по Космосу кочуем
+На приборы не глядим
+Рядом с пультом мы ночуем
+Суп с хлореллою едим.
+Весь комфорт и все удобства
+В межпланеном челноке
+Кресла жесткие как доски
+Вентилятор в потолке.
+
+Припев: Мы ракетные пилоты
+        Мы в полете день за днем
+        И кабина космолета
+        Это наш привычный дом.
+        Посещаем Ио, Весту,
+        Марс, Венеру и Япет.
+        Лишь планете третьей места
+        На маршрутах наших нет.
+
+С пультов сутками не сходим,
+Но в кабине слышен смех.
+Эллипс в точку нас выводит,
+Значит празднуем успех.
+Прилетаем, улетаем
+С разным грузом на борту,
+А на память выжигаем
+Кратер выхлопом в порту.
+Припев.
  </pre>
  </pre>
-  <h4>÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-        <h3><a name="cavaler22">&quot;õ ËÏÓÍÏÎÁ×ÔÁ ×ÅË ÎÅÄÏÌÏÇ...&quot;</a></h3>
+  <h4>В. Вагнер</h4>
+        <h3><a name="cavaler22">&quot;У космонавта век недолог...&quot;</a></h3>
  
  
-               <h4>XXII ×ÅË. üÐÏÈÁ ÓÏÌÎÅÞÎÙÈ ÐÁÒÕÓÎÉËÏ×.</h4>
+               <h4>XXII век. Эпоха солнечных парусников.</h4>
  <pre>
  <pre>
-õ ËÏÓÍÏÎÁ×ÔÁ ×ÅË ÎÅÄÏÌÏÇ
-îÅ ÐÏÔÏÍÕ ÌØ ÔÁË ÓÌÁÄÏË ÏÎ
-îÁ ÓÔÁÒÔÅ Ä×ÉÇÁÔÅÌÅÊ ÓÐÏÌÏÈ
-ðÏÍÅÈ × ÜÆÉÒÅ ÔÒÅÓË É ÓÔÏÎ
-îÁÔÑÎÕÔÙÅ ÆÁÌÏ× ÓÔÒÕÎÙ
-âÌÅÓÔÑÝÉÊ ÐÁÒÕÓ × ÔÅÍÎÏÊ ÍÇÌÅ
-îÅ ÏÂÅÝÁÊÔÅ ÄÅ×Å ÀÎÏÊ
-ìÀÂÏ×É ×ÅÞÎÏÊ ÎÁ úÅÍÌÅ.
-
-îÁÐÒÁÓÎÙ ÄÉ×ÎÙÅ ÚÁÂÁ×Ù
-ðÌÁÎÅÔÅ ÎÁÓ ÎÅ ÕÄÅÒÖÁÔØ
-îÅ ÎÕÖÎÏ ÎÁÍ ÇÅÒÏÅ× ÓÌÁ×Ù
-ðÏËÕÄÁ ÍÏÖÅÍ ÍÙ ÌÅÔÁÔØ.
-é ËÁË ÎÉ ÓÌÁÄÏË íÉÒ ðÏÄÌÕÎÎÙÊ,
-îÅ ÖÉÔØ ÂÅÚ ÐÅÒÅÌÅÔÏ× ÍÎÅ.
-îÅ ÏÂÅÝÁÊÔÅ ÄÅ×Å ÀÎÏÊ
-ìÀÂÏ×É ×ÅÞÎÏÊ ÎÁ úÅÍÌÅ.
-
-ôÅÞÅÔ ÛÁÍÐÁÎÓËÏÅ ÒÅËÏÀ
-é ×ÚÏÒ ÔÕÍÁÎÉÔÓÑ ÓÌÅÇËÁ.
-ôÙ ÍÎÉÛØ, ÞÔÏ ÓÞÁÓÔØÅ ÐÏÄ ÒÕËÏÀ,
-þÔÏ Ñ ×ÅÒÎÕÌÓÑ ÎÁ ×ÅËÁ.
-îÏ ËÁÍÅÎØ, ÂÒÏÛÅÎÎÙÊ æÏÒÔÕÎÏÊ,
-ðÒÏÂßÅÔ ÍÎÅ ÄÙÒËÕ × ËÏÒÁÂÌÅ
-îÅ ÏÂÅÝÁÊÔÅ ÄÅ×Å ÀÎÏÊ
-ìÀÂÏ×É ×ÅÞÎÏÊ ÎÁ úÅÍÌÅ.
+У космонавта век недолог
+Не потому ль так сладок он
+На старте двигателей сполох
+Помех в эфире треск и стон
+Натянутые фалов струны
+Блестящий парус в темной мгле
+Не обещайте деве юной
+Любови вечной на Земле.
+
+Напрасны дивные забавы
+Планете нас не удержать
+Не нужно нам героев славы
+Покуда можем мы летать.
+И как ни сладок Мир Подлунный,
+Не жить без перелетов мне.
+Не обещайте деве юной
+Любови вечной на Земле.
+
+Течет шампанское рекою
+И взор туманится слегка.
+Ты мнишь, что счастье под рукою,
+Что я вернулся на века.
+Но камень, брошенный Фортуной,
+Пробъет мне дырку в корабле
+Не обещайте деве юной
+Любови вечной на Земле.
  </pre>
  
  </pre>
  
-                   <h4>÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-        <h3><a name="cavaler24">õ ËÏÓÍÏÎÁ×ÔÁ ×ÅË ÎÅÄÏÌÏÇ...&quot;</a></h3>
+                   <h4>В. Вагнер</h4>
+        <h3><a name="cavaler24">У космонавта век недолог...&quot;</a></h3>
  
  
-           <h4>XXIV ×ÅË. ðÅÒÉÏÄ    2-ÏÊ ÇÁÌÁËÔÉÞÅÓËÏÊ ×ÏÊÎÙ</h4>
+           <h4>XXIV век. Период    2-ой галактической войны</h4>
  <pre>
  <pre>
-õ ËÏÓÍÏÎÁ×ÔÁ ×ÅË ÎÅÄÏÌÏÇ
-îÅ ÐÏÔÏÍÕ ÌØ ÔÁË ÓÌÁÄÏË ÏÎ
-ðÒÅÄÓÔÁÒÔÏ×ÙÈ ÓÉÇÎÁÌÏ× ÓÐÏÌÏÈ
-îÁÄÓÁÄÎÙÊ Ä×ÉÇÁÔÅÌÅÊ ÓÔÏÎ
-é ËÏÒÁÂÅÌØÎÙÈ ÎÅÒ×Ï× ÓÔÒÕÎÙ
-óËÒÅÓÔÉÌÉÓØ ÎÁ Ô×ÏÅÍ ÞÅÌÅ
-îÅ ÏÂÅÝÁÊÔÅ ÄÅ×Å ÀÎÏÊ
-ìÀÂÏ×É ×ÅÞÎÏÊ ÎÁ úÅÍÌÅ.
-
-îÁÐÒÁÓÎÙ ÄÉ×ÎÙÅ ÚÁÂÁ×Ù
-ðÌÁÎÅÔÅ ÎÁÓ ÎÅ ÕÄÅÒÖÁÔØ
-îÅ ÎÕÖÎÏ ÎÁÍ ÇÅÒÏÅ× ÓÌÁ×Ù
-ðÏËÕÄÁ ÍÏÖÅÍ ÍÙ ÌÅÔÁÔØ.
-é ËÁË ÎÉ ÓÌÁÄÏË íÉÒ ðÏÄÌÕÎÎÙÊ,
-òÁÓÔÁÅÔ ÏÎ × ÍÅÖÚ×ÅÚÄÎÏÊ ÍÇÌÅ.
-îÅ ÏÂÅÝÁÊÔÅ ÄÅ×Å ÀÎÏÊ
-ìÀÂÏ×É ×ÅÞÎÏÊ ÎÁ úÅÍÌÅ.
-
-ôÅÞÅÔ ÛÁÍÐÁÎÓËÏÅ ÒÅËÏÀ
-é ×ÚÏÒ ÔÕÍÁÎÉÔÓÑ ÓÌÅÇËÁ.
-ôÙ ÍÎÉÛØ, ÞÔÏ ÓÞÁÓÔØÅ ÐÏÄ ÒÕËÏÀ,
-þÔÏ Ñ ×ÅÒÎÕÌÓÑ ÎÁ ×ÅËÁ.
-îÏ ÓÌÏ×ÏÍ ÎÁ ÄÏÓËÅ ÌÁÔÕÎÎÏÊ,
-÷ÓÑ ÂÕÄÅÔ ÐÁÍÑÔØ ÏÂÏ ÍÎÅ
-îÅ ÏÂÅÝÁÊÔÅ ÄÅ×Å ÀÎÏÊ
-ìÀÂÏ×É ×ÅÞÎÏÊ ÎÁ úÅÍÌÅ.
+У космонавта век недолог
+Не потому ль так сладок он
+Предстартовых сигналов сполох
+Надсадный двигателей стон
+И корабельных нервов струны
+Скрестились на твоем челе
+Не обещайте деве юной
+Любови вечной на Земле.
+
+Напрасны дивные забавы
+Планете нас не удержать
+Не нужно нам героев славы
+Покуда можем мы летать.
+И как ни сладок Мир Подлунный,
+Растает он в межзвездной мгле.
+Не обещайте деве юной
+Любови вечной на Земле.
+
+Течет шампанское рекою
+И взор туманится слегка.
+Ты мнишь, что счастье под рукою,
+Что я вернулся на века.
+Но словом на доске латунной,
+Вся будет память обо мне
+Не обещайте деве юной
+Любови вечной на Земле.
  </pre>
  </pre>
-                   <h4> ÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
+                   <h4> В. Вагнер</h4>
          <h3><a name="bremen"> * * *</a></h3>
  <pre>          
          <h3><a name="bremen"> * * *</a></h3>
  <pre>          
-îÉÞÅÇÏ ÎÁ Ó×ÅÔÅ ÌÕÞÛÅ ÎÅÔÕ
-þÅÍ ×ÏÄÉÔØ ÐÏ ëÏÓÍÏÓÕ ÒÁËÅÔÕ
-îÁ úÅÍÌÅ ÏÓÔÁ×ÉÛØ ×ÓÅ ÔÒÅ×ÏÇÉ
-îÁÍ ÌÀÂÙÅ ÜÌÌÉÐÓÙ - ÄÏÒÏÇÉ.
-
-÷ÓÅ ÐÕÔÉ ÐÏ ÎÅÂÕ ÎÁÍ ÏÔËÒÙÔÙ
-îÁÍ ÐÌÅ×ÁÔØ ÎÁ ×ÓÅ ÍÅÔÅÏÒÉÔÙ.
-îÁÛÁ ÇÁ×ÁÎØ - ËÁÖÄÙÊ ÁÓÔÅÒÏÉÄ
-îÁÛÅ ÓÞÁÓÔØÅ - ÖÉÔØ ÔÁËÏÊ ÓÕÄØÂÏÀ.
-
-íÙ Ó×ÏÅÊ ÒÁÂÏÔÙ ÎÅ ÏÓÔÁ×ÉÍ
-îÁ ÐÒÉËÏÌ ËÏÒÁÂÌØ ÎÅ ÐÏÓÔÁ×ÉÍ.
-îÁÍ ÚÅÍÎÙÅ ÄÉ×ÎÙÅ ËÒÁÓÏÔÙ
-îÅ ÚÁÍÅÎÑÔ ÎÉËÏÇÄÁ ÐÏÌÅÔÁ.
+Ничего на свете лучше нету
+Чем водить по Космосу ракету
+На Земле оставишь все тревоги
+Нам любые эллипсы - дороги.
+
+Все пути по небу нам открыты
+Нам плевать на все метеориты.
+Наша гавань - каждый астероид
+Наше счастье - жить такой судьбою.
+
+Мы своей работы не оставим
+На прикол корабль не поставим.
+Нам земные дивные красоты
+Не заменят никогда полета.
  </pre>
  </pre>
-                  <h4> ÷. ÷ÁÇÎÅÒ</h4>
-             <h3><a name="landed">&quot;îÁÓ ÏÓÔÁÌÏÓØ
-                        ÍÁÌÏ...&quot;</a></h3>
+                  <h4> В. Вагнер</h4>
+             <h3><a name="landed">&quot;Нас осталось
+                        мало...&quot;</a></h3>
  <pre>
  <pre>
-÷ÙËÌÀÞÅÎ ÒÅÁËÔÏÒ, ÎÁ ÓÔÅËÌÅ ÒÏÓÁ,
-ëÏÛËÁ ÍÅÖÄÕ ÄÀÚÁÍÉ ËÒÁÄÅÔÓÑ.
-é ÇÎÉÀÔ × ÏÔÓÅËÅ ÎÁÛÉ ÐÁÒÕÓÁ.
-éÈ ÒÁÓÐÒÁ×ÉÔØ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ.
-
-îÁÓ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÍÁÌÏ - ËÔÏ ÈÏÔÅÌ ÌÅÔÁÔØ
-õ ÚÅÍÌÑÎ ÖÉÔÅÊÓËÉÅ ÚÁÂÏÔÙ.
-ëÒÙÓÅ ÁÌØÂÁÔÒÏÓÁ × ÖÉÚÎÉ ÎÅ ÐÏÎÑÔØ,
-á ÎÁÍ ÏÞÅÎØ ÈÏÞÅÔÓÑ × ÐÏÌÅÔÙ.
-
-òÕËÉ ÎÁ ÛÔÕÒ×ÁÌÅ, ÇÏÌÏ×Á × ÔÏÓËÅ,
-á ÄÕÛÁ ÏÐÑÔØ ÚÏ×ÅÔ × ÄÏÒÏÇÕ.
-á Õ ÄÏÍÏÓÅÄÏ× ÌÉÛØ ÏÄÉÎ ÏÔ×ÅÔ:
-&quot;÷ÁÛÉ ÒÅÊÓÙ ÎÅ ÕÇÏÄÎÙ âÏÇÕ&quot;
-
-îÏ ÐÒÏÊÄÅÔ ÜÐÏÈÁ, ×ÓÅ ÐÒÉÄÅÔ ÏÐÑÔØ
-íÙ ÏÐÑÔØ Ó×ÏÉ ÐÒÏÌÏÖÉÍ ËÕÒÓÙ.
-÷ÅÄØ ÏÎÉ ÎÅ ÓÍÏÇÕÔ ÄÏÌÇÏ ÐÒÏÅÄÁÔØ
-íÁÌÅÎØËÏÇÏ ÛÁÒÉËÁ ÒÅÓÕÒÓÙ.
-
-÷ÓÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ, ÂÒÁÔÃÙ, ÓÎÏ×Á ÐÏ×ÔÏÒÉÔØ.
-âÕÄÕÔ ÂÁËÉ ÔÏÐÌÉ×ÏÍ ÚÁÌÉÔÙ.
-îÏ×ÙÅ ÐÉÌÏÔÙ ÂÕÄÕÔ ÐÒÏÈÏÄÉÔØ
-÷ÅÞÎÙÅ ÓÐÉÒÁÌØÎÙÅ ÏÒÂÉÔÙ.
+Выключен реактор, на стекле роса,
+Кошка между дюзами крадется.
+И гниют в отсеке наши паруса.
+Их расправить больше не придется.
+
+Нас осталось мало - кто хотел летать
+У землян житейские заботы.
+Крысе альбатроса в жизни не понять,
+А нам очень хочется в полеты.
+
+Руки на штурвале, голова в тоске,
+А душа опять зовет в дорогу.
+А у домоседов лишь один ответ:
+&quot;Ваши рейсы не угодны Богу&quot;
+
+Но пройдет эпоха, все придет опять
+Мы опять свои проложим курсы.
+Ведь они не смогут долго проедать
+Маленького шарика ресурсы.
+
+Все придется, братцы, снова повторить.
+Будут баки топливом залиты.
+Новые пилоты будут проходить
+Вечные спиральные орбиты.
  </pre>
  </pre>
-                 <h4>ó. íÉÈÁÊÌÏ×</h4>
-                   <h3><A name="hope">îÁÄÅÖÄÁ</a></h3>
+                 <h4>С. Михайлов</h4>
+                   <h3><A name="hope">Надежда</a></h3>
  <pre>
  <pre>
-ó×ÅÔÉÔ ÎÅÚÎÁËÏÍÁÑ Ú×ÅÚÄÁ,
-óÎÏ×Á ÍÙ ÏÔÏp×ÁÎÙ ÏÔ ÄÏÍÁ,
-óÎÏ×Á ÍÅÖÄÕ ÎÁÍÉ ÐÕÓÔÏÔÁ
-é ÓÔÁÌØÎÙÅ ÐÌÉÔÙ ËÏÓÍÏÄpÏÍÁ.
-úÄÅÓØ ÍÅÔÅÏpÉÔÎÙÅ ÄÏÖÄÉ
-é × ÂÁÇpÏ×ÙÈ ×ÓÐÏÌÏÈÁÈ pÁÓÓ×ÅÔÙ,
-öÄÕÔ ÎÁ ÎÅÉÚ×ÅÄÁÎÎÏÍ ÐÕÔÉ
-ðÏÌÎÙÅ ÏÐÁÓÎÏÓÔÅÊ ÐÌÁÎÅÔÙ.
-ðpÉÐÅ×: îÁÄÅÖÄÁ ×ÅÄÅÔ Ú×ÅÚÄÏÌÅÔ,
-        á ÕÄÁÞÁ - ÎÁÇpÁÄÁ ÚÁ ÓÍÅÌÏÓÔØ.
-        á ÐÅÓÎÀ ÍÙ ×ÚÑÌÉ × ÐÏÌÅÔ -
-        þÔÏÂ ÔÏÌØËÏ Ï ÄÏÍÅ × ÎÅÊ ÐÅÌÏÓØ.
-
-ôÙ ÐÏ×ÅpØ, ÞÔÏ ÚÄÅÓØ ÉÚÄÁÌÅËÁ
-íÎÏÇÏÅ ÔÅpÑÅÔÓÑ ÉÚ ×ÉÄÁ,
-ôÁÀÔ ÇpÏÚÏ×ÙÅ ÏÂÌÁËÁ,
-ëÁÖÕÔÓÑ ÎÅÌÅÐÙÍÉ ÏÂÉÄÙ.
-ìÉÛØ ÎÁÄÏ, ÞÔÏÂ ÎÁÄÅÖÄÁ ÐpÏÎÅÓÌÁ
-PÁÚÕÍ ÞÅpÅÚ Ó×ÅÔÏ×ÙÅ ÇÏÄÙ,
-þÔÏÂÙ pÁÄÏÓÔØ ×ÓÔpÅÞÉ ÕÎÅÓÌÁ
-äÏÌÇÕÀ pÁÚÌÕËÕ É ÎÅ×ÚÇÏÄÙ.
-ðpÉÐÅ×.
-
-é ÚÁÂÙÔØ ÐÏ-ÐpÅÖÎÅÍÕ ÎÅÌØÚÑ
-÷ÓÅ, ÞÔÏ ÍÙ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÎÅ ÄÏÐÅÌÉ,
-íÉÌÙÅ ÕÓÔÁÌÙÅ ÇÌÁÚÁ,
-óÉÎÉÅ ×ÅÎÔÉÊÓËÉÅ ÍÅÔÅÌÉ...
-÷ÓÔpÅÞÁ - ÌÉÛØ ÍÇÎÏ×ÅÎØÅ, Á ÐÏÔÏÍ
-ëÏÓÍÏÓ ÎÁÓ ÚÏ×ÅÔ Ë ÓÅÂÅ ËÁË ÐpÅÖÄÅ,
-é Ú×ÅÚÄÁ ÞÕÖÁÑ ÚÁ ÂÏpÔÏÍ
-ó×ÅÔÉÔ, ÓÌÏ×ÎÏ ÐÁÍÑÔÎÉË ÎÁÄÅÖÄÅ.
-ðpÉÐÅ×.
+Светит незнакомая звезда,
+Снова мы отоpваны от дома,
+Снова между нами пустота
+И стальные плиты космодpома.
+Здесь метеоpитные дожди
+И в багpовых всполохах pассветы,
+Ждут на неизведанном пути
+Полные опасностей планеты.
+Пpипев: Надежда ведет звездолет,
+        А удача - нагpада за смелость.
+        А песню мы взяли в полет -
+        Чтоб только о доме в ней пелось.
+
+Ты повеpь, что здесь издалека
+Многое теpяется из вида,
+Тают гpозовые облака,
+Кажутся нелепыми обиды.
+Лишь надо, чтоб надежда пpонесла
+Pазум чеpез световые годы,
+Чтобы pадость встpечи унесла
+Долгую pазлуку и невзгоды.
+Пpипев.
+
+И забыть по-пpежнему нельзя
+Все, что мы когда-то не допели,
+Милые усталые глаза,
+Синие вентийские метели...
+Встpеча - лишь мгновенье, а потом
+Космос нас зовет к себе как пpежде,
+И звезда чужая за боpтом
+Светит, словно памятник надежде.
+Пpипев.
  </pre>
  </body>
  
  </pre>
  </body>
  
diff --git a/fiction/various_places.html b/fiction/various_places.html

index f6872fbed1aa8bf3bc7d4d17561ee19ba6dab2e1..8f295d4a10811cc236976b1d3e7ef6caf53f2ac1 100644 (file)
--- a/fiction/various_places.html
+++ b/fiction/various_places.html
@@ -1,435 +1,435 @@
-<html><head><title>óÔÉÈÉ ÒÁÚÎÙÈ ÍÅÓÔ</title>
+<html><head><title>Стихи разных мест</title>
  </head>
  <body>
  </head>
  <body>
-÷.â.÷ÁÇÎÅÒ                                                   
-<H1>óÔÉÈÉ ÒÁÚÎÙÈ ÍÅÓÔ</H1>                 
+В.Б.Вагнер                                                   
+<H1>Стихи разных мест</H1>                 
  
  
-ïÞÅÎØ ÞÁÓÔÏ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÉÅ ÓÂÏÒÎÉËÉ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ &quot;óÔÉÈÉ ÒÁÚÎÙÈ ÌÅÔ&quot;.
-ëÏÇÄÁ Ñ ÒÅÛÉÌ ÓÏÂÒÁÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ Ó×ÏÉ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ, Ñ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌ ÞÔÏ
-ÈÁÒÁËÔÅÒÎÙÍ ÉÈ ÐÒÉÚÎÁËÏÍ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÎÅ ÓÔÏÌØËÏ ÇÏÄÙ, ÓËÏÌØËÏ ÍÅÓÔÁ, ×
-ËÏÔÏÒÙÈ ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÎÁÐÉÓÁÎÙ. ðÏÜÔÏÍÕ ÜÔÏÔ ÓÂÏÒÎÉË ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ
-&quot;óÔÉÈÉ ÒÁÚÎÙÈ ÍÅÓÔ&quot;
+Очень часто поэтические сборники называют &quot;Стихи разных лет&quot;.
+Когда я решил собрать некоторые свои стихотворения, я обнаружил что
+характерным их признаком являются не столько годы, сколько места, в
+которых они были написаны. Поэтому этот сборник называется
+&quot;Стихи разных мест&quot;
  
  <UL>                                                              
  
  <UL>                                                              
-<LI><A HREF="#moon_bsb">"îÁÄ òÏÛÁÌØÀ ìÕÎÁ ×ÚÏÛÌÁ..."</A> (òÏÛÁÌØ, 1988)
-<LI><A HREF="#anga">"÷Ù ÔÁÍ, × íÏÓË×Å..."</A> (áÎÇÁ, 1988) 
-<LI><A HREF="#fatum">çÅÏÌÏÇÉÞÅÓËÁÑ ÓÕÄØÂÁ</A> (òÏÄÎÉËÏ×ÙÊ, 1989)
-<LI><A HREF="#bottle">ðÉÓØÍÏ ÂÕÔÙÌÏÞÎÏÊ ÐÏÞÔÏÊ</A> (òÏÄÎÉËÏ×ÙÊ, 1989)
-<LI><A HREF="#wisas">ëÁÍÞÁÔÓËÉÅ ×ÉÓÙ</A> (ðÏÒÏÖÉÓÔÙÊ-òÏÄÎÉËÏ×ÙÊ, 1989)
-<LI><A HREF="#helga">ïÌØÇÅ óÅÒÅÂÒÑÎÏÊ</A> (óÁÔÉÎÏ, 1991)
-<LI><A HREF="#nordost">÷ÅÓÅÌÙÅ Nord-ost'Ù</A> (óÅÌÉÖÁÒÏ×Ï, 1993)
-<LI><A HREF="#tcp-ip">îÉËÏÄÉÍÉÁÄÁ</A> (÷ÁÇÅÎÉÎÇÅÎ, 1995)
+<LI><A HREF="#moon_bsb">"Над Рошалью Луна взошла..."</A> (Рошаль, 1988)
+<LI><A HREF="#anga">"Вы там, в Москве..."</A> (Анга, 1988) 
+<LI><A HREF="#fatum">Геологическая судьба</A> (Родниковый, 1989)
+<LI><A HREF="#bottle">Письмо бутылочной почтой</A> (Родниковый, 1989)
+<LI><A HREF="#wisas">Камчатские висы</A> (Порожистый-Родниковый, 1989)
+<LI><A HREF="#helga">Ольге Серебряной</A> (Сатино, 1991)
+<LI><A HREF="#nordost">Веселые Nord-ost'ы</A> (Селижарово, 1993)
+<LI><A HREF="#tcp-ip">Никодимиада</A> (Вагенинген, 1995)
  </UL>
  <h2><a name="moon_bsb">* * *</a></h2>
  <table width="540" border="0"><tr><td>&nbsp;</td><td width="200">
  <p class="epigraph">
  </UL>
  <h2><a name="moon_bsb">* * *</a></h2>
  <table width="540" border="0"><tr><td>&nbsp;</td><td width="200">
  <p class="epigraph">
-                            ðÏÓ×ÑÝÁÅÔÓÑ ÎÁÛÅÊ ÇÒÕÐÐÅ,
-                            ÎÁ ×ÅÞÅÒÉÎËÕ ËÏÔÏÒÏÊ Ñ ÎÅ ÐÏÐÁÌ
-                            ÉÚ-ÚÁ ×ÙÅÚÄÁ âÓâ.
+                            Посвящается нашей группе,
+                            на вечеринку которой я не попал
+                            из-за выезда БсБ.
  </p></td></tr><tr><td>
  </p></td></tr><tr><td>
-îÁÄ òÏÛÁÌØÀ ìÕÎÁ ×ÚÏÛÌÁ<br>
-òÅÞËÕ ÷ØÀÎÎÉÃÕ ÚÁÌÉÌÁ Ó×ÅÔÏÍ<br>
-÷Ù ÓÉÄÉÔÅ ×ÓÅ Õ ÓÔÏÌÁ<br>
-îÏ ÍÅÎÑ ÒÑÄÏÍ Ó ×ÁÍÉ ÎÅÔÕ..<br>
+Над Рошалью Луна взошла<br>
+Речку Вьюнницу залила светом<br>
+Вы сидите все у стола<br>
+Но меня рядом с вами нету..<br>
  <p>
  <p>
-÷Ù ÓÞÉÔÁÅÔÅ - ÄÅÌÏ ÍÏÅ<br>
-þÔÏ Ñ Ë ×ÁÍ ÎÅ ÐÒÉÛÅÌ ÎÁ ×ÓÔÒÅÞÕ<br>
-á Ñ ÚÄÅÓØ ÚÁÒÑÖÁÀ ÒÕÖØÅ <br>
-íÏÖÅÔ ÄÅÌÏ ÄÏÊÄÅÔ ÄÏ ËÁÒÔÅÞÉ..<br>
+Вы считаете - дело мое<br>
+Что я к вам не пришел на встречу<br>
+А я здесь заряжаю ружье <br>
+Может дело дойдет до картечи..<br>
  <p>
  .............................<br>
  <p>
  <p>
  .............................<br>
  <p>
-÷ Ó×ÅÔÅ ÌÕÎÎÏÇÏ ÓÅÒÅÂÒ<br>
-çÒÕÄØ úÅÍÌÉ ×ÓÐÏÒÏÌÉ ËÁÒØÅÒ<br>
-é ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÚÄÅÓØ ÂÏÂÒ<br>
-éÓÔÒÅÂÉÔØ ÈÏÔÑÔ ÂÒÁËÏÎØÅÒÙ<br>
+В свете лунного серебр<br>
+Грудь Земли вспороли карьер<br>
+И последнего здесь бобр<br>
+Истребить хотят браконьеры<br>
  <p>
  ............................<br>
  <p>
  <p>
  ............................<br>
  <p>
-ðÕÓÔØ ÏÂÉÄÁ ×ÁÛÁ ËÒÅÐËÁ<br>
-é ÄÅ×ÞÏÎËÉ ÇÕÂÙ ÎÁÄÕÌÉ<br>
-ôÏÌØËÏ ÄÏÌÖÅÎ ËÔÏ-ÔÏ ÐÏË<br>
-ðÏÄÓÔÁ×ÌÑÔØ Ó×ÏÀ ÇÒÕÄØ ÐÏÄ ÐÕÌÉ..<br>
+Пусть обида ваша крепка<br>
+И девчонки губы надули<br>
+Только должен кто-то пок<br>
+Подставлять свою грудь под пули..<br>
  <p align="right">
  <p align="right">
-            âÁËÛÅÅ×Ï, ÁÐÒÅÌØ 1988
+            Бакшеево, апрель 1988
  </p>                   
  </td></tr></table>
  
  <h2><a name="anga">* * *</a></h2>
  <div style="width: 540px;">
  </p>                   
  </td></tr></table>
  
  <h2><a name="anga">* * *</a></h2>
  <div style="width: 540px;">
-÷Ù ÔÁÍ, × íÏÓË×Å, ÅÄ×Á ÇÌÁÚÁ ÐÒÏÄÒÁÌÉ<br>
-âÏÌÉÔ ÏÔ ÄÅÌ É ÓÐÅÛËÉ ÇÏÌÏ×Á<br>
-á Ñ ÓÉÖÕ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ âÁÊËÁÌÁ<br>
-òÕÂÌÀ ÓÕÈÕÀ É×Õ ÎÁ ÄÒÏ×Á<br>
-<p>
-÷Ù ÔÁÍ, × íÏÓË×Å, ÓÞÉÔÁÅÔÅ ÍÉÎÕÔÙ <br>
-îÅ ÕÐÕÓÔÉÔØ ÞÅÇÏ ÂÙ ÎÅ×ÚÎÁÞÁÊ<br>
-á ÚÄÅÓØ, × áÎÇÅ, ÎÁÒÏÄ ÕÛÅÌ × ÍÁÒÛÒÕÔÙ<br>
-á Ñ ÓÉÖÕ É ÄÕÀ ËÒÅÐËÉÊ ÞÁÊ<br>
-<p>
-õ ×ÁÓ × íÏÓË×Å ×ÓÅ ÓÔÒÏÇÏ ÐÏ ÐÏÒÑÄËÕ<br>
-îÁ ËÕÐÏÌÁÈ ÇÏÒÉÔ ÎÁ ÓÏÌÎÃÅ ÍÅÄØ<br>
-á Ñ × óÁÒÍÅ ÛÁÇÁÀ ÐÏ ÒÁÓÐÁÄËÕ<br>
-á ÒÑÄÏÍ ÅÓÔ ÓÍÏÒÏÄÉÎÕ ÍÅÄ×ÅÄØ..<br>
-<p>
-÷Ù ×ÅÞÅÒÏÍ ÓÉÄÉÔÅ Õ ÜËÒÁÎÁ<br>
-é ÏÞÅÎØ ÔÒÕÄÎÏ ÔÁÍ, × íÏÓË×Å, ÐÏÎÑÔØ<br>
-úÁÞÅÍ ÒÀËÚÁË, ÚÁÞÅÍ ×ÓÔÁ×ÁÔØ ÔÁË ÒÁÎÏ<br>
-úÁÞÅÍ × ÍÁÒÛÒÕÔÁÈ ÖÉÚÎØÀ ÒÉÓËÏ×ÁÔØ<br>
-<p>
-÷Ù ÄÕÍÁÅÔÅ ×ÅÒÎÏ, ÎÅ ÉÎÁÞÅ<br>
-ïÔ ×ÅËÁ Ñ Ä×ÁÄÃÁÔÏÇÏ ÏÔÓÔÁÌ<br>
-îÏ ÍÅÒÉÌ Ñ ÍÅÔÁÌÌÙ ÎÁ Hitachi<br>
-íÏÄÅÌÉ ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ ÓÞÉÔÁÌ<br>
-<p>
-÷ íÏÓË×Å Ñ ÓÎÏ×Á ÂÕÄÕ ÍÁÔÅÒÉÔØÓÑ<br>
-þÔÏ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ ÍÅÓÔÁ ÍÎÅ × ïúõ<br>
-é ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÎÏÞÁÍ ÍÎÅ ÂÕÄÅÔ ÓÎÉÔØÓÑ<br>
-ëÁË ÍÙ ÐÁÌÁÔËÉ ÓÔÁ×ÉÌÉ × ÇÒÏÚÕ<br>
+Вы там, в Москве, едва глаза продрали<br>
+Болит от дел и спешки голова<br>
+А я сижу на берегу Байкала<br>
+Рублю сухую иву на дрова<br>
+<p>
+Вы там, в Москве, считаете минуты <br>
+Не упустить чего бы невзначай<br>
+А здесь, в Анге, народ ушел в маршруты<br>
+А я сижу и дую крепкий чай<br>
+<p>
+У вас в Москве все строго по порядку<br>
+На куполах горит на солнце медь<br>
+А я в Сарме шагаю по распадку<br>
+А рядом ест смородину медведь..<br>
+<p>
+Вы вечером сидите у экрана<br>
+И очень трудно там, в Москве, понять<br>
+Зачем рюкзак, зачем вставать так рано<br>
+Зачем в маршрутах жизнью рисковать<br>
+<p>
+Вы думаете верно, не иначе<br>
+От века я двадцатого отстал<br>
+Но мерил я металлы на Hitachi<br>
+Модели на компьютере считал<br>
+<p>
+В Москве я снова буду материться<br>
+Что не хватает места мне в ОЗУ<br>
+И только по ночам мне будет сниться<br>
+Как мы палатки ставили в грозу<br>
  <p align="right">
  <p align="right">
-                     áÎÇÁ, Á×ÇÕÓÔ 1988
+                     Анга, август 1988
  </p>
  </div>                                  
  </p>
  </div>                                  
-<h2><A name="fatum">çÅÏÌÏÇÉÞÅÓËÁÑ ÓÕÄØÂÁ</a></h2>
+<h2><A name="fatum">Геологическая судьба</a></h2>
  <div style="width: 540px;">
  <div style="width: 540px;">
-óÅÇÏÄÎÑ ÍÎÅ ÎÁÄÏ ÒÅÛÉÔØ,<br>
-þÔÏÂ ÂÙÌÏ × ÐÏÒÑÄËÅ,<br>
-ëÁË × ÐÁÒÔÉÀ ÍÎÅ ÕÇÏÄÉÔØ<br>
-îÁ ÀÖÎÏÊ ëÁÍÞÁÔËÅ.<br>
-ñ ÐÌÁÎÙ Ó×ÏÉ Õ×ÑÖÕ<br>
-äÏ×ÏÌØÎÏ ÔÏÌËÏ×Ï -<br>
-ñ ÕÔÒÅÞËÏÍ ÂÏÒÔ ÚÁËÁÖÕ,<br>
-íÁÈÎÕ × òÏÄÎÉËÏ×ÙÊ...
-<p>
-áÈ ×ÏÔ ×ÅÄØ ËÁËÁÑ ÓÕÄØÂÁ,<br>
-õÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ ÚÌÁÑ ÓÕÄØÂÁ,<br>
-áÈ ×ÏÔ ×ÅÄØ ËÁËÁÑ ÓÕÄØÂÁ,<br>
-ðÏÒÁÚÉÔÅÌØÎÏ ÚÌÁÑ ÓÕÄØÂÁ...
-<p>
-á ×ÐÒÏÞÅÍ, ÉÚ×ÏÌØÔÅ ÐÏÎÑÔØ,<br>
-ðÌÏÈÁÑ ÐÏÇÏÄÁ.<br>
-ë ÔÏÍÕ ÖÅ íé-8 ÇÏÎÑÔØ<br>
-âÏÌØÛÉÅ ÒÁÓÈÏÄÙ.<br>
-ðÏÒÑÄËÁ ÎÁ Ä×Á ÏÃÅÎÀ<br>
-äÅÛÅ×ÌÅ ÍÁÛÉÎÕ.<br>
-ñ ÌÕÞÛÅ "õÒÁÌ" ÐÒÉÇÏÎÀ<br>
-ë ×ÁÍ ÐÏ ÓÅÒÐÁÎÔÉÎÕ...
-<p>
-áÈ ×ÏÔ ×ÅÄØ ËÁËÁÑ ÓÕÄØÂÁ....
-<p>
-á ×ÐÒÏÞÅÍ, ÉÚ×ÏÌØÔÅ ÐÏÎÑÔØ,<br>
-äÏÒÏÇÉ ÕÖÁÓÎÙ.<br>
-åÄ×Á ÌÉ ÍÎÅ ÓÔÏÉÔ ÇÏÎÑÔØ<br>
-íÁÛÉÎÕ ÎÁÐÒÁÓÎÏ.<br>
-ïÎÁ ÎÅ ÐÒÏÊÄÅÔ ÓÅÒÐÁÎÔÉÎ<br>
-ðÒÉ ÍÏËÒÏÊ ÐÏÇÏÄÅ<br>
-îÅ ÌÕÞÛÅ ÌØ ÍÎÅ Ë ×ÁÍ ÐÒÉËÁÔÉÔØ<br>
-îÁ ×ÅÚÄÅÈÏÄÅ...
-<p>
-áÈ ×ÏÔ ×ÅÄØ ËÁËÁÑ ÓÕÄØÂÁ...
-<p>
-á ×ÐÒÏÞÅÍ É ÎÁ çôó<br>
-åÚÄÁ ÎÅ ÎÁÄÅÖÎÁ.<br>
-åÇÏ × ÏÄÉÎÏÞËÕ ÏÂÕÔØ<br>
-õ×Ù, ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ.<br>
-ïÇÒÏÍÅÎ ÅÇÏ ÁÐÐÅÔÉÔ,<br>
-åÚÄÙ ÖÅ ÎÁ ÓÕÔËÉ<br>
-é ÞÔÏÂÙ ÂÅÎÚÉÎ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ<br>
-ñ ÐÅÛÉÍ ÐÒÉÄÕ Ë ×ÁÍ...
-<p>
-áÈ ×ÏÔ ×ÅÄØ ËÁËÁÑ ÓÕÄØÂÁ...
-<p>
-á ×ÐÒÏÞÅÍ ÎÁÄÅÔØ ÓÁÐÏÇÉ<br>
-îÅÌØÚÑ ÂÅÚ ÒÁÓÈÏÄÕ -<br>
-óÙÒÅÀÔ ÏÎÉ ÏÔ ÎÏÇÉ<br>
-÷ ÌÀÂÕÀ ÐÏÇÏÄÕ.<br>
-îÅ ÓËÏÒÏ ÄÏ ×ÁÓ ÄÏÂÒÅÄÕ,<br>
-õÓÔÁÎÕ ÖÅ ÓËÏÒÏ.<br>
-ñ ÌÕÞÛÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÐÒÉÄÕ.<br>
-ðÒÏÝÁÊÔÅ, ÓÅÎØÏÒÙ!
-<p>
-áÈ ×ÏÔ ×ÅÄØ ËÁËÁÑ ÓÕÄØÂÁ...
+Сегодня мне надо решить,<br>
+Чтоб было в порядке,<br>
+Как в партию мне угодить<br>
+На южной Камчатке.<br>
+Я планы свои увяжу<br>
+Довольно толково -<br>
+Я утречком борт закажу,<br>
+Махну в Родниковый...
+<p>
+Ах вот ведь какая судьба,<br>
+Удивительно злая судьба,<br>
+Ах вот ведь какая судьба,<br>
+Поразительно злая судьба...
+<p>
+А впрочем, извольте понять,<br>
+Плохая погода.<br>
+К тому же МИ-8 гонять<br>
+Большие расходы.<br>
+Порядка на два оценю<br>
+Дешевле машину.<br>
+Я лучше "Урал" пригоню<br>
+К вам по серпантину...
+<p>
+Ах вот ведь какая судьба....
+<p>
+А впрочем, извольте понять,<br>
+Дороги ужасны.<br>
+Едва ли мне стоит гонять<br>
+Машину напрасно.<br>
+Она не пройдет серпантин<br>
+При мокрой погоде<br>
+Не лучше ль мне к вам прикатить<br>
+На вездеходе...
+<p>
+Ах вот ведь какая судьба...
+<p>
+А впрочем и на ГТС<br>
+Езда не надежна.<br>
+Его в одиночку обуть<br>
+Увы, невозможно.<br>
+Огромен его аппетит,<br>
+Езды же на сутки<br>
+И чтобы бензин сохранить<br>
+Я пешим приду к вам...
+<p>
+Ах вот ведь какая судьба...
+<p>
+А впрочем надеть сапоги<br>
+Нельзя без расходу -<br>
+Сыреют они от ноги<br>
+В любую погоду.<br>
+Не скоро до вас добреду,<br>
+Устану же скоро.<br>
+Я лучше совсем не приду.<br>
+Прощайте, сеньоры!
+<p>
+Ах вот ведь какая судьба...
  
  <p align="right">
  
  <p align="right">
-              òÏÄÎÉËÏ×ÙÊ, Á×ÇÕÓÔ 1989
+              Родниковый, август 1989
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ÐÒÉÍ. Á×ÔÏÒÁ.: üÔÁ ÐÅÓÎÑ ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÂÙÔØ ÎÁÐÉÓÁÎÁ
-× ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÏÖÉÄÁÎÉÑ ×ÅÒÔÏÌÅÔÁ × èÁÌÁËÔÙÒËÅ,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ ÔÏÇÄÁ Ñ ÅÝÅ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ
-ÓÅÒÐÁÎÔÉÎ ÎÁ òÏÄÎÉËÏ×ÏÍ.
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼. Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð°.: ÐÑ\82Ð° Ð¿ÐµÑ\81Ð½Ñ\8f Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° Ð±Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ð½Ð°
+в процессе ожидания вертолета в Халактырке,
+Ð¿Ð¾Ñ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÑ\83 Ñ\82Ð¾Ð³Ð´Ð° Ñ\8f ÐµÑ\89Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð», Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ñ\82Ð°ÐºÐ¾Ðµ
+серпантин на Родниковом.
  </p>
  </div>
  
  </p>
  </div>
  
-<h2><a name="bottle">ðÉÓØÍÏ ÂÕÔÙÌÏÞÎÏÊ ÐÏÞÔÏÊ.</a></h2>
+<h2><a name="bottle">Письмо бутылочной почтой.</a></h2>
  <div style="width: 540px;">
  <div style="width: 540px;">
-÷ÕÌËÁÎ ÏÐÑÔØ ÏËÕÔÁÌ ËÏÎÕÓ ÔÕÞÅÊ,<br>
-é ÚÁËÉÐÁÅÔ ÎÁ ËÏÓÔÒÅ ÞÁÅË.<br>
-á Ñ ÓÉÖÕ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ ÷ÉÌÀÞÉ,<br>
-é ÄÕÍÁÀ Ñ ÐÒÏ ÷ÌÁÄÉ×ÏÓÔÏË.<br>
-<p>
-ëÁË ×Ù ×ÓÅ ÔÁÍ: îÁÔÁÛËÁ âÏÂÙÌÅ×Á,<br>
-ðÏÓÐÅÌÏ×, öÏÒÖÉË, ó×ÅÔÉË, íÁÓÅÎËÏ×?<br>
-õ ×ÁÓ ÎÁ ÜÔÏÍ ÏÓÔÒÏ×Å ðÏÐÏ×Á<br>
-ôÉÇÒ ÂÁÎËÉ ÎÅ ÔÁÓËÁÌ ÉÚ ÒÀËÚÁËÏ×?<br>
-<p>
-îÅ ÄÕÍÁÊÔÅ, ÞÔÏ Ñ ÌÉÛØ ÐÒÏÓÔÏ Ë ÓÌÏ×Õ<br>
-ðÒÏ ÜÔÕ ËÏÛËÕ ÐÏÍÑÎÕÌ ×ÏÔ ÔÁË.<br>
-õ ÎÁÓ ÚÄÅÓØ ÎÁ ÕÞÁÓÔËÅ òÏÄÎÉËÏ×ÏÍ<br>
-íÅÄ×ÅÄØ ×ÏÒÕÅÔ ËÁÛÕ Õ ÓÏÂÁË.<br>
-<p>
-ðÒÉÒÏÄÁ ÌÕÞÛÅ ÚÄÅÓØ, ÞÅÍ ÎÁ âÁÊËÁÌÅ.<br>
-òÁÂÏÔÁ ÚÄÅÓØ, Õ×Ù, ÎÅ ÄÒÅÂÅÄÅÎØ,<br>
-ðÏÓËÏÌØËÕ ÎÁ ÍÅÔÁÌÌËÅ ÍÙ ËÏÐÁÌÉ<br>
-ðÒÉËÏÐÏË ÐÏ ÐÏÌÓÏÔÎÉ ËÁÖÄÙÊ ÄÅÎØ.<br>
-<p>
-á ×ÅÞÅÒÏÍ, ÚÁ ËÒÕÖËÏÊ ÓÉÄÑ ÞÁÑ,<br>
-ëÏÇÄÁ ÎÁÍ ÔÒÁËÔÏÒÉÓÔ ×ËÌÀÞÁÅÔ Ó×ÅÔ,<br>
-ðÏ ×ÁÍ ÐÏ ×ÓÅÍ ÕÖÁÓÎÏ Ñ ÓËÕÞÁÀ<br>
-é ×ÓÅÍ ÂÏÌØÛÏÊ ÐÅÒÅÄÁÀ ÐÒÉ×ÅÔ.<br>
+Вулкан опять окутал конус тучей,<br>
+И закипает на костре чаек.<br>
+А я сижу на берегу Вилючи,<br>
+И думаю я про Владивосток.<br>
+<p>
+Как вы все там: Наташка Бобылева,<br>
+Поспелов, Жоржик, Светик, Масенков?<br>
+У вас на этом острове Попова<br>
+Тигр банки не таскал из рюкзаков?<br>
+<p>
+Не думайте, что я лишь просто к слову<br>
+Про эту кошку помянул вот так.<br>
+У нас здесь на участке Родниковом<br>
+Медведь ворует кашу у собак.<br>
+<p>
+Природа лучше здесь, чем на Байкале.<br>
+Работа здесь, увы, не дребедень,<br>
+Поскольку на металлке мы копали<br>
+Прикопок по полсотни каждый день.<br>
+<p>
+А вечером, за кружкой сидя чая,<br>
+Когда нам тракторист включает свет,<br>
+По вам по всем ужасно я скучаю<br>
+И всем большой передаю привет.<br>
  <p align=right>
  <p align=right>
-                òÏÄÎÉËÏ×ÙÊ, Á×ÇÕÓÔ 1989
+                Родниковый, август 1989
  </p>
  </div>
  </p>
  </div>
-<h2><a name="wisas">ëÁÍÞÁÔÓËÉÅ ×ÉÓÙ</a></h2>
+<h2><a name="wisas">Камчатские висы</a></h2>
  <div style="width:540px">
  <div style="width:540px">
-           <h3>îÁ ÏÔÌÅÔ ÉÚ ðÏÒÏÖÉÓÔÏÇÏ.</h3>
-ìÅÔÑÔ ÐÏ ÎÅÂÕ ÔÕÞÉ ÂÅÓÔÏÌËÏ×Ï,<br>
-á ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ ÐÏÉÓËÏ×ÙÊ ÂÏÒÔ.<br>
-óÅÇÏÄÎÑ ÐÏÌÅÔÉÍ ÎÁ òÏÄÎÉËÏ×ÙÊ!<br>
-ëÏÎÞÁÊ ÖÅ×ÁÔØ, ÐÏÛÌÉ × ÁÜÒÏÐÏÒÔ.
+           <h3>На отлет из Порожистого.</h3>
+Летят по небу тучи бестолково,<br>
+А между ними поисковый борт.<br>
+Сегодня полетим на Родниковый!<br>
+Кончай жевать, пошли в аэропорт.
  <p>
          <h3> * * *</h3>
  
  <p>
          <h3> * * *</h3>
  
-õËÌÏÎ ÚÄÅÓØ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÇÒÁÄÕÓÏ× É ËÒÕÞÅ,<br>
-îÁ ËÁÖÄÏÊ ÓÏÔÎÅ ÍÅÔÒÏ× - ×ÏÄÏÐÁÄ.<br>
-ðÒÉÔÏËÉ ðÁÒÁÔÕÎËÉ É ÷ÉÌÀÞÉ,<br>
-äÌÑ ÓßÅÍÝÉËÁ ×Ù ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÁÄ.
+Уклон здесь двадцать градусов и круче,<br>
+На каждой сотне метров - водопад.<br>
+Притоки Паратунки и Вилючи,<br>
+Для съемщика вы настоящий ад.
  <p align="right">
  <p align="right">
-          ðÏÒÏÖÉÓÔÙÊ-òÏÄÎÉËÏ×ÙÊ
-            Á×ÇÕÓÔ 1989
+          Порожистый-Родниковый
+            август 1989
  </div>
  
  
  </div>
  
  
-<H2><a name="helga">ïÌØÇÅ óÅÒÅÂÒÑÎÏÊ.</a></H2>
+<H2><a name="helga">Ольге Серебряной.</a></H2>
  <div style="width: 540px;">
  <div style="width: 540px;">
-ëÁË ÂÙÌ ÚÁËÁÔ Ó ÒÁÓÓ×ÅÔÏÍ ÑÓÅÎ!<br>
-ëÁËÉÅ ÂÙÌÉ ×ÅÞÅÒÁ!<br>
-íÙ ÎÁ ÎÁÄÐÏÊÍÅÎÎÏÊ ÔÅÒÒÁÓÅ<br>
-ó ôÏÂÏÊ ÓÉÄÅÌÉ Õ ËÏÓÔÒÁ...<br>
-<p>
-é ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ÄÏËÕËÉ,<br>
-þÔÏ ËÏÍÁÒÙ ×ÓÀ ÎÏÞØ ÇÒÙÚÕÔ.<br>
-ôÅÐÅÒØ ÐÒÉÛÌÁ ÐÏÒÁ ÒÁÚÌÕËÉ:<br>
-ëÏÍÕ ÄÉÓÐÌÅÊ, ËÏÍÕ ÍÁÒÛÒÕÔ.<br>
-<p>
-ðÕÓÔØ × ÏÇÏÒÏÄ ôÙ ÂÒÏÓÉÛØ ÇÁÌØËÕ:<br>
-íÏÌ  C:\&gt;ÐÏÓÍÏÔÒÉ ÎÁ ÄÕÒÁËÁ<A HREF="#note"><FONT SIZE="-1"><SUP>*</SUP></FONT></A><br>
-íÎÅ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ÂÙ ÖÁÌËÏ,<br>
-ëÏÇÄÁ Â ÌÉÛØ ÐÏÌÅ ÄÁ ÒÅËÁ,<br>
-<p>
-ïÄÎÉ Â ËÁÔÅÎÙ, ÄÁ ÍÁÒÛÒÕÔÙ,<br>
-çÄÅ ÎÁÄÏ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ËÏÐÁÔØ...<br>
-äÏ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÍÉÎÕÔÙ<br>
-ôÏÇÄÁ ÎÅ ÓÔÁÌ ÂÙ Ñ ÓÞÉÔÁÔØ.<br>
-<p>
-îÏ óÁÔÉÎÏ - ×ÏÔ ÔÁË ÕÖ ×ÙÛÌÏ<br>
-îÅ ÐÒÏÓÔÏ ÌÁÇÅÒØ ÎÁÄ ðÒÏÔ×ÏÊ,<br>
-á ÍÅÓÔÏ ÔÏ, ÇÄÅ Ñ ÕÓÌÙÛÁÌ<br>
-÷ÐÅÒ×ÙÅ × ÖÉÚÎÉ ÇÏÌÏÓ ô×ÏÊ...<br>
+Как был закат с рассветом ясен!<br>
+Какие были вечера!<br>
+Мы на надпойменной террасе<br>
+С Тобой сидели у костра...<br>
+<p>
+И вовсе не было докуки,<br>
+Что комары всю ночь грызут.<br>
+Теперь пришла пора разлуки:<br>
+Кому дисплей, кому маршрут.<br>
+<p>
+Пусть в огород Ты бросишь гальку:<br>
+Мол  C:\&gt;посмотри на дурака<A HREF="#note"><FONT SIZE="-1"><SUP>*</SUP></FONT></A><br>
+Мне вовсе не было бы жалко,<br>
+Когда б лишь поле да река,<br>
+<p>
+Одни б катены, да маршруты,<br>
+Где надо что-нибудь копать...<br>
+До возвращения минуты<br>
+Тогда не стал бы я считать.<br>
+<p>
+Но Сатино - вот так уж вышло<br>
+Не просто лагерь над Протвой,<br>
+А место то, где я услышал<br>
+Впервые в жизни голос Твой...<br>
  <p align="right">
  <p align="right">
-                óÁÔÉÎÏ, ÉÀÌØ 1991
+                Сатино, июль 1991
  </P>
  <p>
  </P>
  <p>
-<A NAME=note><FONT SIZE=-1><SUP>*</SUP></FONT></A> - ÂÙÌÁ Õ ÎÁÓ × ÔÏ ×ÒÅÍÑ 
-ÔÁËÁÑ ÉÇÒÁ - ÓÏÞÉÎÑÔØ ÆÁÊÌ <CODE>ÐÏÓÍÏÔÒÉ.bat</CODE>
-ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ ÔÉÐÁ <CODE>ÐÏÓÍÏÔÒÉ ÎÁÌÅ×Ï</CODE>, 
-<CODE>ÐÏÓÍÏÔÒÉ × ÏËÎÏ</CODE> ×ÙÄÁ×ÁÌ ËÁËÕÀ-ÎÉÂÕÄØ ËÁÒÔÉÎËÕ ÎÁ ÜËÒÁÎ.
-× ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ &quot;<CODE>ÐÏÓÍÏÔÒÉ ÎÁ ÕÍÎÏÇÏ</CODE>&quot; ÉÚÏÂÒÁÖÁÌÁ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÓÉÄÑÝÅÇÏ
-Õ ËÏÓÔÒÁ, Á &quot;<CODE>ÐÏÓÍÏÔÒÉ ÎÁ ÄÕÒÁËÁ</CODE>&quot; - ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÚÁ ÄÉÓÐÌÅÅÍ.
+<A NAME=note><FONT SIZE=-1><SUP>*</SUP></FONT></A> - была у нас в то время 
+такая игра - сочинять файл <CODE>посмотри.bat</CODE>
+который при запуске с параметром типа <CODE>посмотри налево</CODE>, 
+<CODE>Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð¾</CODE> Ð²Ñ\8bÐ´Ð°Ð²Ð°Ð» ÐºÐ°ÐºÑ\83Ñ\8e-Ð½Ð¸Ð±Ñ\83Ð´Ñ\8c ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¸Ð½ÐºÑ\83 Ð½Ð° Ñ\8dÐºÑ\80Ð°Ð½.
+в частности &quot;<CODE>посмотри на умного</CODE>&quot; изображала человека, сидящего
+у костра, а &quot;<CODE>посмотри на дурака</CODE>&quot; - человека за дисплеем.
  </DIV>
  
  
  </DIV>
  
  
-<h2><a name="nordost">ìÕÎÎÁÑ ÎÏÞØ</a></h2>
+<h2><a name="nordost">Лунная ночь</a></h2>
  <div style="width:540px">
  <div style="width:540px">
-ïÐÑÔØ ÔÒÕÂÑÔ ÐÏÈÏÄ <br>
-÷ÅÓÅÌÙÅ ÎÏÒÄ-ÏÓÔÙ,<br>
-é ÍÅÓÑÃ, ×ÚÑ× ÆÏÎÁÒØ, <br>
-îÁÓ ×ÙÛÅÌ ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ.<br>
-é ÎÁ ÄÕÛÅ ÌÅÇËÏ - <br>
-÷ÅÄØ ÜÔÏ ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÏ -<br>
-÷ ÒÁÓÐÁÈÎÕÔÕÀ ÎÏÞØ <br>
-éÚ ÄÏÍÁ ÕÈÏÄÉÔØ.<br>
-<p>
-é ÓÔÁÒÙÊ ÄÒÕÇ - ÒÀËÚÁË <br>
-ïÂÎÑÌ ÍÅÎÑ ÚÁ ÐÌÅÞÉ,<br>
-é ÒÅÖÕÔ ÎÅÂÏÓ×ÏÄ <br>
-îÁÄ ÐÏÌÅÍ ÐÒÏ×ÏÄÁ,<br>
-é ÓÔÁÒÙÊ ÄÏÍ ×ÚÄÏÈÎÕÌ <br>
-ðÏÞÔÉ ÐÏ-ÞÅÌÏ×ÅÞØÉ:<br>
-ïÐÑÔØ ÕÈÏÄÉÛØ × ÎÏÞØ? <br>
-ë ËÏÍÕ? úÁÞÅÍ? ëÕÄÁ?<br>
-<p>
-îÅÔ, ÜÔÏ ÎÅ íÏÓË×Á, <br>
-çÄÅ ÕÌÉÃÙ - ËÁË ÒÅÂÕÓ,<br>
-çÄÅ ÌÁÂÉÒÉÎÔ ÄÏÍÏ× <br>
-÷ ËÒÏ×É ÏËÏÎÎÙÈ ÒÁÎ.<br>
-÷ ÎÅÍ, ÓÌÏ×ÎÏ íÉÎÏÔÁ×Ò, <br>
-òÁÓÓÅÒÖÅÎÎÙÊ ÔÒÏÌÌÅÊÂÕÓ,<br>
-é ÐÒÉÔÏÒÎÅÊ óÉÒÅÎ <br>
-ôÁÍ ÇÏÌÕÂÏÊ ÜËÒÁÎ.<br>
-<p>
-úÄÅÓØ ×ÓÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÔÁË, <br>
-úÄÅÓØ ×ÓÅ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ -<br>
-ðÏÖÕÈÌÁÑ ÔÒÁ×Á <br>
-é ÌÕÎÎÙÊ ÂÌÅÓË ÏÚÅÒ.<br>
-ó×ÏÊ ÐÒÁÚÄÎÉÞÎÙÊ ÎÁÒÑÄ <br>
-ìÅÓÁ ÕÖÅ ÎÁÄÅÌÉ<br>
-é ÎÁ ÏÓÅÎÎÉÊ ÂÁÌ <br>
-÷ÙÈÏÄÑÔ ÎÁ ÐÒÏÓÔÏÒ.<br>
-<p>
-ë ÎÉÍ ÓËÏÒÏ ÓÎÅÇ ÐÒÉÄÅÔ <br>
-ðÕÛÉÓÔÙÍ À×ÅÌÉÒÏÍ,<br>
-þÔÏÂ ÅÌÅÊ ÍÅÈ ÕÂÒÁÔØ <br>
-÷ ÈÒÕÓÔÁÌØ É ÓÅÒÅÂÒÏ.<br>
-á ÔÅÍÎÙÊ ÐÔÉÞÉÊ ËÌÉÎ <br>
-îÁ ÀÇ ÌÅÔÉÔ ÎÁÄ ÍÉÒÏÍ<br>
-é ÛÌÅÔ ÍÎÅ ÞÅÒÅÚ ÎÏÞØ <br>
-ðÒÏÝÁÌØÎÏÅ ÐÅÒÏ.<br>
-<p>
-÷ ×ÙÓÏËÉÊ ÈÒÁÍ ÎÅÂÅÓ <br>
-ðÏ ÐÒÁ×Õ Ñ ×ÓÔÕÐÁÀ,<br>
-çÄÅ Ó×ÅÞÉ Ú×ÅÚÄ ÇÏÒÑÔ <br>
-÷ ÐÏÌÎÏÞÎÏÊ ÔÉÛÉÎÅ.<br>
-é ÝÅÄÒÏÀ ÒÕËÏÊ <br>
-óÕÄØÂÁ ÍÏÑ ÓËÕÐÁÑ <br>
-÷ÓÀ ÜÔÕ ËÒÁÓÏÔÕ <br>
-ëÁË ÐÒÅÖÄÅ ÄÁÒÉÔ ÍÎÅ.<br>
+Опять трубят поход <br>
+Веселые норд-осты,<br>
+И месяц, взяв фонарь, <br>
+Нас вышел проводить.<br>
+И на душе легко - <br>
+Ведь это очень просто -<br>
+В распахнутую ночь <br>
+Из дома уходить.<br>
+<p>
+И старый друг - рюкзак <br>
+Обнял меня за плечи,<br>
+И режут небосвод <br>
+Над полем провода,<br>
+И старый дом вздохнул <br>
+Почти по-человечьи:<br>
+Опять уходишь в ночь? <br>
+К кому? Зачем? Куда?<br>
+<p>
+Нет, это не Москва, <br>
+Где улицы - как ребус,<br>
+Где лабиринт домов <br>
+В крови оконных ран.<br>
+В нем, словно Минотавр, <br>
+Рассерженный троллейбус,<br>
+И приторней Сирен <br>
+Там голубой экран.<br>
+<p>
+Здесь все совсем не так, <br>
+Здесь все на самом деле -<br>
+Пожухлая трава <br>
+И лунный блеск озер.<br>
+Свой праздничный наряд <br>
+Леса уже надели<br>
+И на осенний бал <br>
+Выходят на простор.<br>
+<p>
+К ним скоро снег придет <br>
+Пушистым ювелиром,<br>
+Чтоб елей мех убрать <br>
+В хрусталь и серебро.<br>
+А темный птичий клин <br>
+На юг летит над миром<br>
+И шлет мне через ночь <br>
+Прощальное перо.<br>
+<p>
+В высокий храм небес <br>
+По праву я вступаю,<br>
+Где свечи звезд горят <br>
+В полночной тишине.<br>
+И щедрою рукой <br>
+Судьба моя скупая <br>
+Всю эту красоту <br>
+Как прежде дарит мне.<br>
  <p align=right>                        
  <p align=right>                        
-             ðÌÏÓËÏÅ-óËÁËÕÌÉÎÏ        4.10.93
+             Плоское-Скакулино        4.10.93
  </p>
  </div>
  
  <div style="width: 540px;">
  </p>
  </div>
  
  <div style="width: 540px;">
-<h2><a name="tcp-ip">îÉËÏÄÉÍÉÁÄÁ</a></h2>
+<h2><a name="tcp-ip">Никодимиада</a></h2>
  
  
-<h4>éÌÉ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÑ</h4>
-<h4>îÉËÏÄÉÍÏ×Á Ô×ÏÒÅÎÉÑ</h4>
-<h4>îÁ ÏÞÅÎØ ×ÙÓÏËÉÈ ÐÕÔÑÈ (super-highway)</h4>
-<h4>Internet'Á</h4>
-<h4>(ðÏÜÍÁ × Ä×ÕÈ ÓËÒÉÐÔÁÈ Ó ÐÒÏÌÏÇÏÍ É ÐÏÓÔÓËÒÉÐÔÏÍ)</h4>
+<h4>Или удивительные приключения</h4>
+<h4>Никодимова творения</h4>
+<h4>На очень высоких путях (super-highway)</h4>
+<h4>Internet'а</h4>
+<h4>(Поэма в двух скриптах с прологом и постскриптом)</h4>
  <br>
      <h3>Prolog</h3>
  <br>
      <h3>Prolog</h3>
-îÁÄ ÒÁ×ÎÉÎÁÍÉ Nord Zee<br>
-÷ÅÔÅÒ ÔÕÞÉ ÓÏÂÉÒÁÅÔ,<br>
-é Ó×ÏÉÈ Ï×ÅÞÅË ÇÏÎÉÔ<br>
-÷ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ òÏÓÓÉÉ,<br>
-þÔÏÂ ÐÏÌÑ ÕÓÙÐÁÔØ ÓÎÅÇÏÍ,<br>
-úÄÅÓØ ÏÓÔÁ×É× ÔÏÌØËÏ ÓÌÑËÏÔØ.<br>
-üÔÏ ÂÙÌ ÔÏÔ ÓÁÍÙÊ ×ÅÔÅÒ,<br>
-þÔÏ Ó ÄÏÍÏ× ÓÒÙ×ÁÅÔ ËÒÙÛÉ,<br>
-þÔÏÂÙ ÒÕÓÓËÉÅ ÓÔÕÄÅÎÔÙ,<br>
-þÔÏ ÖÉ×ÕÔ × ÚÅÍÌÅ ÇÏÌÌÁÎÄÓËÏÊ<br>
-îÅ ÓÞÉÔÁÌÉ ÖÉÚÎØ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÊ,<br>
-é ÒÁÚÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ÐÉÓØÍÁ,<br>
-ñÝÉË ÒÁÚÌÏÍÁ× ÐÏÞÔÏ×ÙÊ,<br>
-óÒÅÄÉ ÎÉÈ ÎÁÊÔÉ ÐÙÔÁÑÓØ<br>
-ôÏÔ ËÏÎ×ÅÒÔ, ÞÔÏ ÂÒÏÓÉÌ ÷ÉÔÕÓ,<br>
-é ÅÇÏ ÄÏÓÔÁ×ÉÔØ óÅÎÔÅ<br>
-îÁ Ó×ÏÉÈ ÍÏÇÕÞÉÈ ËÒÙÌØÑÈ<br>
-íÉÍÏ ×ÓÑÞÅÓËÉÈ ÐÏÞÔÁÍÔÏ×,<br>
-ðÅÒÌÀÓÔÒÁÃÉÊ É ÔÁÍÏÖÅÎ,<br>
-á ÇÏÌÌÁÎÄÓËÉÊ ÐÏÌÉÃÅÊÓËÉÊ,<br>
-óÏÓËÏÞÉ× Ó ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÁ,<br>
-üÔÉ ÐÉÓØÍÁ ÓÏÂÉÒÁÅÔ,<br>
-íÁÔÅÒÑ ÐÏÇÏÄÕ ÚÌÏÂÎÏ<br>
-îÁ ÎÁÒÅÞÉÉ ÇÉÛÐÁÎÓËÏÍ,<br>
-ëÁËÏ×ÏÍÕ ÎÁÕÞÉÌÓÑ<br>
-÷ ËÁÂÁËÅ, ÚÁ ËÒÕÖËÏÊ ÐÉ×Á<br>
-õ ÓÔÕÄÅÎÔÏ× É ÕÞÅÎÙÈ<br>
-éÚ áÍÅÒÉËÉ ìÁÔÉÎÓËÏÊ.<br>
+Над равнинами Nord Zee<br>
+Ветер тучи собирает,<br>
+И своих овечек гонит<br>
+В направлении России,<br>
+Чтоб поля усыпать снегом,<br>
+Здесь оставив только слякоть.<br>
+Это был тот самый ветер,<br>
+Что с домов срывает крыши,<br>
+Чтобы русские студенты,<br>
+Что живут в земле голландской<br>
+Не считали жизнь прекрасной,<br>
+И разбрасывает письма,<br>
+Ящик разломав почтовый,<br>
+Среди них найти пытаясь<br>
+Тот конверт, что бросил Витус,<br>
+И его доставить Сенте<br>
+На своих могучих крыльях<br>
+Мимо всяческих почтамтов,<br>
+Перлюстраций и таможен,<br>
+А голландский полицейский,<br>
+Соскочив с велосипеда,<br>
+Эти письма собирает,<br>
+Матеря погоду злобно<br>
+На наречии гишпанском,<br>
+Каковому научился<br>
+В кабаке, за кружкой пива<br>
+У студентов и ученых<br>
+Из Америки Латинской.<br>
  
  <h3>Script I TCP/IP</h3>
  
  
  <h3>Script I TCP/IP</h3>
  
-÷ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÉÚ òÏÓÓÉÉ<br>
-ðÏ ÄÏÒÏÇÁÍ Internet'Á<br>
-ðÒÏÂÉÒÁÌÓÑ mail ÏÂÙÞÎÙÊ.<br>
-ðÒÏÂÉÒÁÌÓÑ ÏÎ ÎÅÓÐÅÛÎÏ,<br>
-ðÏÔÏÍÕ ËÁË × ÜÔÏÍ mail'Å<br>
-úÁËÌÀÞÁÌÏÓÑ ô×áÒÅÎØÅ.<br>
-ôÁË ÞÔÏ ×ÓÅ ÕÚÌÙ É host'Ù,<br>
-îÁ ÐÕÔÉ ÅÇÏ ×ÓÔÒÅÞÁÑÓØ,<br>
-÷ ÔÏ ô×áÒÅÎÉÅ ×ÎÉËÁÌÉ,<br>
-äÅËÏÄÉÒÏ×Á× ÓÎÁÞÁÌÁ,<br>
-é, ÒÕÇÁÑÓØ ÎÁ æÏÒÔÒÁÎÅ,<br>
-ðÒÏÄÉÒÁÌÉÓØ ÞÅÒÅÚ ÓÔÒÏËÉ,<br>
-÷ÏÓØÍÉÂÉÔÎÙÅ Ë ÔÏÍÕ ÖÅ,<br>
-ðÏÔÏÍÕ ËÁË ÔÅËÓÔ ÂÙÌ ÒÕÓÓËÉÊ.<br>
-é ÎÁÓÔÏÌØËÏ Õ×ÌÅËÁÌÉÓØ<br>
-ðÉÒÕÜÔÏÍ ÄÉ×ÎÏÊ ÍÙÓÌÉ,<br>
-þÔÏ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÚÁÂÙ×ÁÌÉ,<br>
-á ÐÏÄÞÁÓ ÖÅÓÔÏËÏ ×ÉÓÌÉ.<br>
-é ÕÖÅ ×Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ<br>
-óÔÒÏÞÅË × header ÎÅ ÐÉÓÁÌÉ.<br>
-é ËÏÇÄÁ ô×áÒÅÎØÅ ÜÔÏ<br>
-÷ÓÅ Ö ÄÏÓÔÉÇÌÏ Staring-ãÅÎÔÒÁ,<br>
-Header ÂÙÌ ËÒÉÓÔÁÌØÎÏ ÞÉÓÔÙÍ,<br>
-óÌÏ×ÎÏ ÐÒÑÍÏ ÐÏ ÍÏÄÅÍÕ<br>
-ðÅÒÅÄÁÌÉ ÔÏ ô×áÒÅÎØÅ<br>
-éÚ òÏÓÓÉÉ × ÷ÁÇÅÎÉÎÇÅÎ.<br>
+В это время из России<br>
+По дорогам Internet'а<br>
+Пробирался mail обычный.<br>
+Пробирался он неспешно,<br>
+Потому как в этом mail'е<br>
+Заключалося ТвАренье.<br>
+Так что все узлы и host'ы,<br>
+На пути его встречаясь,<br>
+В то ТвАрение вникали,<br>
+Декодировав сначала,<br>
+И, ругаясь на Фортране,<br>
+Продирались через строки,<br>
+Восьмибитные к тому же,<br>
+Потому как текст был русский.<br>
+И настолько увлекались<br>
+Пируэтом дивной мысли,<br>
+Что отправить забывали,<br>
+А подчас жестоко висли.<br>
+И уже во всяком случае<br>
+Строчек в header не писали.<br>
+И когда ТвАренье это<br>
+Все ж достигло Staring-Центра,<br>
+Header был кристально чистым,<br>
+Словно прямо по модему<br>
+Передали то ТвАренье<br>
+Из России в Вагенинген.<br>
  
  <h3>Script II VMS</h3>
  
  
  <h3>Script II VMS</h3>
  
-VAX, ÐÏ ÉÍÅÎÉ Emergo<br>
-âÙÌ ÍÁÛÉÎÏÊ ÌÅÔ ÐÒÅËÌÏÎÎÙÈ.<br>
-ðÏÌÕÞÉ× ô×áÒÅÎØÅ ÜÔÏ,<br>
-õ×ÉÄÁÌ set ÓÌÏ× ÚÎÁËÏÍÙÈ,<br>
-ôÉÐÁ Nazgul, Durin, Gondor,<br>
-é ÒÅÛÉÌ, ÞÔÏ ÆÁÊÌ ËÏÍÁÎÄÎÙÊ<br>
-âÙÌ ÅÍÕ ÐÏ ÐÏÞÔÅ ÐÒÉÓÌÁÎ,<br>
-ëÏÉÊ ÎÁÄÌÅÖÉÔ ÉÓÐÏÌÎÉÔØ,<br>
-é ÎÅ ÍÅÛËÁÑ Ë ÔÏÍÕ ÖÅ.<br>
-÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ Ä×ÁÄÃÁÔØ job-Ï×<br>
-úÁ×ÅÒÛÉÌÉÓØ Á×ÁÒÉÊÎÏ<br>
-é ÓÇÏÒÅÌ Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÐÒÉÎÔÅÒ<br>
-(þÔÏ ÍÅÎÑ, ÓËÁÚÁÔØ ÐÏ ÐÒÁ×ÄÅ,<br>
-óÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ×ÏÌÎÕÅÔ,<br>
-ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÐÒÉÎÔÅÒ ÜÔÏÔ<br>
-âÙÌ device-ÏÍ ÄÏÐÏÔÏÐÎÙÍ,<br>
-é ÓÔÏÑÌ ÎÁ Ground Floor-Å.<br>
-é ÚÁÞÅÍ, ÉÍÅÑ ÌÁÚÅÒ<br>
-òÑÄÏÍ Ó Ä×ÅÒØÀ, × ËÏÒÉÄÏÒÅ<br>
-âÕÄÕ Ñ ÔÕ ÛÔÕËÕ use-ÁÔØ).<br>
-÷ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÂÅÄÎÙÊ ÷ÉÔÕÓ,<br>
-óÅÊ ÉÓÔÏÒÉÉ ÎÅ ÚÎÁÑ,<br>
-ftp-ÎÕÌÓÑ × íÉÎÅÓÏÔÕ,<br>
-ïÂßÑÓÎÉÔØ ÐÙÔÁÑÓØ × chat-Å<br>
-ðÉÔÕ ïÌØÓÅÎÕ, ÞÔÏ ÎÅÆÉÇ<br>
-ôÁË ÐÉÓÁÔØ Ó×ÏÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ,<br>
-þÔÏÂ ÏÎÁ ËÁË ÚÌÏÂÎÙÊ ÄÑÔÅÌ<br>
-ðÏÖÉÒÁÌÁ ÍÅÇÁÂÁÊÔÙ,<br>
-÷ÓÑËÉÊ Ó×ÏÐÐÉÎÇ ÐÒÅÚÉÒÁÑ.<br>
-÷ ÜÔÏÔ ÍÉÇ ÓÅÄÏÊ Emergo<br>
-ôÁË ÚÁ×ÉÓ ÎÁ ÔÏÍ ô×áÒÅÎØÅ,<br>
-þÔÏ connection ÐÒÅËÒÁÔÉÌÁÓØ,<br>
-ðÏÚÁÂÙ× logout ÓÄÅÌÁÔØ,<br>
-é ÂÙÌ ÜÔÉÍ ðÅÔÑ ïÌØÓÅÎ<br>
-óÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÚÁÄÁÞÅÎ,<br>
-íÏÌ, ËÕÄÁ ÖÅ ÷ÉÔÕÓ ÄÅÌÓÑ.<br>
-îÏ ÂÙÌ ÕÚÅÌ ÍÉÎÅÓÏÔÓËÉÊ<br>
-ïÚÁÄÁÞÅÎ ÄÁÖÅ ÂÏÌØÛÅ,<br>
-é disable ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ<br>
-áÎÏÎÉÍÎÙÅ login'Ù,<br>
-þÅÍ ÏÂÉÄÅÌ ÏÎ ÖÅÓÔÏËÏ<br>
-ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ Internet'Á.<br>
+VAX, Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Emergo<br>
+Был машиной лет преклонных.<br>
+Получив ТвАренье это,<br>
+Увидал set слов знакомых,<br>
+Типа Nazgul, Durin, Gondor,<br>
+И решил, что файл командный<br>
+Был ему по почте прислан,<br>
+Коий надлежит исполнить,<br>
+И не мешкая к тому же.<br>
+В результате двадцать job-ов<br>
+Завершились аварийно<br>
+И сгорел к тому же принтер<br>
+(Что меня, сказать по правде,<br>
+Совершенно не волнует,<br>
+Потому что принтер этот<br>
+Был device-ом допотопным,<br>
+И стоял на Ground Floor-е.<br>
+И зачем, имея лазер<br>
+Рядом с дверью, в коридоре<br>
+Буду я ту штуку use-ать).<br>
+В это время бедный Витус,<br>
+Сей истории не зная,<br>
+ftp-нулся в Минесоту,<br>
+Объяснить пытаясь в chat-е<br>
+Питу Ольсену, что нефиг<br>
+Так писать свою программу,<br>
+Чтоб она как злобный дятел<br>
+Пожирала мегабайты,<br>
+Всякий своппинг презирая.<br>
+В этот миг седой Emergo<br>
+Так завис на том ТвАренье,<br>
+Что connection прекратилась,<br>
+Позабыв logout сделать,<br>
+И был этим Петя Ольсен<br>
+Совершенно озадачен,<br>
+Мол, куда же Витус делся.<br>
+Но был узел минесотский<br>
+Озадачен даже больше,<br>
+И disable совершенно<br>
+Анонимные login'ы,<br>
+Чем обидел он жестоко<br>
+Пользователей Internet'а.<br>
  
  <h3>PostScript</h3>
  
  
  <h3>PostScript</h3>
  
-÷ÏÔ ÔÁËÉÅ ×ÏÔ ÓÀÒÐÒÉÚÙ<br>
-íÏÇÕÔ Ó ×ÁÍÉ ÐÒÉËÌÀÞÉÔØÓÑ,<br>
-åÓÌÉ ÂÕÄÅÔÅ ô×áÒÅÎØÑ<br>
-ïÔÐÒÁ×ÌÑÔØ Ó×ÏÉ E-Mail'ÏÍ,<br>
-äÁÖÅ É × UUENCODE.<br>
+Вот такие вот сюрпризы<br>
+Могут с вами приключиться,<br>
+Если будете ТвАренья<br>
+Отправлять свои E-Mail'ом,<br>
+Даже и в UUENCODE.<br>
  <p align=right>
  Wageningen
   26-Jan-95
  <p align=right>
  Wageningen
   26-Jan-95
diff --git a/geography/fGIS/concept.html b/geography/fGIS/concept.html

index ddddc785a2b6be493055ec8daee03846a99a11e0..f38185a9d464616e9d57ffb47c681c085ad34787 100644 (file)
--- a/geography/fGIS/concept.html
+++ b/geography/fGIS/concept.html
@@ -3,311 +3,311 @@
  <TITLE>fGIS Concept</TITLE>
  </HEAD>
  <BODY>
  <TITLE>fGIS Concept</TITLE>
  </HEAD>
  <BODY>
-<H1>ëÏÎÃÅÐÃÉÑ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ GIS</H1>
+<H1>Концепция функциональной GIS</H1>
  
  <blockquote>
  
  <blockquote>
- <font color="#AA0000"><B>üÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÕÓÔÁÒÅÌ!</b></font><i>
- ôÅËÕÝÅÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ËÏÎÃÅÐÃÉÉ ÉÍÅÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ × <a href="concepts.html">×
-ÁÎÇÌÉÊÓËÏÊ ×ÅÒÓÉÉ</a>, ËÁËÏ×ÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ É ÓÏÈÒÁÎÉÔÓÑ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ
-ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ ÒÕÓÓËÏÑÚÙÞÎÙÈ ÞÌÅÎÏ× ËÏÍÁÎÄÙ ÎÅ ×ÏÚØÍÅÔÓÑ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ
-ÒÕÓÓËÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ. õ ÍÅÎÑ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅÔ ÓÉÌ ÎÁ Ä×Å ×ÅÒÓÉÉ
-ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ
-ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ, ÐÏÜÔÏÍÕ Ñ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀ ÔÏÌØËÏ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ, ËÁË
-ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ ÂÏÌØÛÅÍÕ ÞÉÓÌÕ ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ.</i>
+ <font color="#AA0000"><B>Этот документ устарел!</b></font><i>
+ Текущее описание концепции имеется только в <a href="concepts.html">в
+английской версии</a>, каковое положение и сохранится до тех пор, пока
+кто-нибудь из русскоязычных членов команды не возьмется поддерживать
+русскую версию документации. У меня просто нет сил на две версии
+документации
+одновременно, поэтому я поддерживаю только английский вариант, как
+доступный большему числу потенциальных пользователей.</i>
  </blockquote>
  <!--CONTENT NUMBERED BACKREFS--><OL>
  </blockquote>
  <!--CONTENT NUMBERED BACKREFS--><OL>
-<LI><A NAME="toc_entry0"></A><A HREF="#toc_section0"> ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ</A>
-<LI><A NAME="toc_entry1"></A><A HREF="#toc_section1"> ôÏÞÎÏÓÔØ ËÁÒÔÙ.</A>
-<LI><A NAME="toc_entry2"></A><A HREF="#toc_section2"> çÄÅ ÖÅ ËÏÎÔÕÒ?</A>
-<LI><A NAME="toc_entry3"></A><A HREF="#toc_section3"> ïÐÅÒÁÃÉÉ Ó ËÁÒÔÁÍÉ.</A>
-<LI><A NAME="toc_entry4"></A><A HREF="#toc_section4">÷ÉÚÕÁÌÉÚÁÃÉÑ ËÁÒÔ É ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÅ.</A>
-<LI><A NAME="toc_entry5"></A><A HREF="#toc_section5">íÁÓÛÔÁÂÎÙÊ ÒÑÄ ÉÌÉ ÉÅÒÁÒÈÉÑ ÒÅÇÉÏÎÏ×</A>
-<LI><A NAME="toc_entry6"></A><A HREF="#toc_section6">ðÒÉÎÃÉÐÙ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÙ</A>
-<LI><A NAME="toc_entry7"></A><A HREF="#toc_section7">á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÁËÔÕÁÌÉÚÁÃÉÑ ËÁÒÔ.</A>
+<LI><A NAME="toc_entry0"></A><A HREF="#toc_section0"> Определение</A>
+<LI><A NAME="toc_entry1"></A><A HREF="#toc_section1"> Точность карты.</A>
+<LI><A NAME="toc_entry2"></A><A HREF="#toc_section2"> Где же контур?</A>
+<LI><A NAME="toc_entry3"></A><A HREF="#toc_section3"> Операции с картами.</A>
+<LI><A NAME="toc_entry4"></A><A HREF="#toc_section4">Визуализация карт и метаданные.</A>
+<LI><A NAME="toc_entry5"></A><A HREF="#toc_section5">Масштабный ряд или иерархия регионов</A>
+<LI><A NAME="toc_entry6"></A><A HREF="#toc_section6">Принципы построения системы</A>
+<LI><A NAME="toc_entry7"></A><A HREF="#toc_section7">Автоматическая актуализация карт.</A>
  </OL>
  <!-- END CONTENT -->
  
  
  </OL>
  <!-- END CONTENT -->
  
  
-÷ ÄÁÎÎÏÍ ÔÅËÓÔÅ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔÓÑ ÎÏ×ÙÊ ÐÏÄÈÏÄ Ë ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÀ 
-ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ. ïÎ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÏ×ÙÊ. íÎÏÇÉÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ
-çéó, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÏÒÉÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÎÁ ÏÂÒÁÂÏÔËÕ ÓÎÉÍËÏ×, ÎÅÑ×ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ
-ÅÇÏ. îÏ ÎÉËÔÏ ÅÝÅ ÎÅ ÐÙÔÁÌÓÑ × Ñ×ÎÏÍ ×ÉÄÅ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÅÇÏ É ÐÏËÁÚÁÔØ
-ÅÇÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÓÔØ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á çéó-ÚÁÄÁÞ.
-<P>
-<A NAME="toc_section0"></A><A HREF="#toc_entry0"><h3> ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ</H3></A>
-  îÁÚÏ×ÅÍ <I>ËÁÒÔÏÊ</I> ÆÕÎËÃÉÀ ÏÔ ËÏÏÒÄÉÎÁÔ, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÕÀ ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÏÍ
-  ÐÏÄÍÎÏÖÅÓÔ×Å ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÉ ÚÅÍÎÏÇÏ ÛÁÒÁ É ÐÒÉÎÉÍÁÀÝÕÀ ÌÉÂÏ ÞÉÓÌÏ×ÙÅ
-  (×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ) ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÌÉÂÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÉÚ ËÁËÏÇÏ-ÔÏ ËÏÎÅÞÎÏÇÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á.
+В данном тексте предлагается новый подход к представлению 
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸. Ð\9eÐ½ Ð½Ðµ Ñ\81Ð¾Ð²Ñ\81ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ñ\8bÐ¹. Ð\9cÐ½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ñ\81Ñ\83Ñ\89ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ñ\8eÑ\89Ð¸Ðµ
+ГИС, особенно ориентированные на обработку снимков, неявно используют
+его. Но никто еще не пытался в явном виде сформулировать его и показать
+его достаточность для большинства ГИС-задач.
+<P>
+<A NAME="toc_section0"></A><A HREF="#toc_entry0"><h3> Определение</H3></A>
+  Назовем <I>картой</I> функцию от координат, определенную на некотором
+  Ð¿Ð¾Ð´Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ\80Ñ\85Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð·ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\88Ð°Ñ\80Ð° Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ\8eÑ\89Ñ\83Ñ\8e Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ñ\87Ð¸Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ñ\8bÐµ
+  (вещественные) значения, либо значения из какого-то конечного множества.
    <P>
    <P>
-  ðÏÞÅÍÕ ÜÔÏÇÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ?
+  Почему этого достаточно?
    <OL>  
    <OL>  
-  <LI> ïÂÌÁÓÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÌÉÂÏ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÙÍ ÕÞÁÓÔËÏÍ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÉ,
-    ÅÓÌÉ ÎÁÓ ÉÎÔÅÒÅÓÕÅÔ ÆÅÎÏÍÅÎ, ÉÍÅÀÝÉÊ ÐÌÏÝÁÄÎÕÀ ÐÒÉÒÏÄÕ,
-    ÌÉÂÏ ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÌÉÎÉÊ (ÄÏÒÏÖÎÁÑ ÓÅÔØ, ÒÅÞÎÁÑ ÓÅÔØ), ÌÉÂÏ ËÏÎÅÞÎÙÍ 
-ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÉÚÏÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÔÏÞÅË (ÎÁÓÅÌÅÎÎÙÅ ÐÕÎËÔÙ, ÔÏÞËÉ ÏÐÒÏÂÏ×ÁÎÉÑ).
+  <LI> Область определения может быть либо непрерывным участком территории,
+    если нас интересует феномен, имеющий площадную природу,
+    либо множеством линий (дорожная сеть, речная сеть), либо конечным 
+множеством изолированных точек (населенные пункты, точки опробования).
    <P>
    <P>
-   ïÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÓÐÏÓÏÂÙ ËÁÒÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ
-   ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÉÚÏÂÒÁÚÉÔØ ÏÂßÅËÔÙ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÔÒÅÈ ÜÔÉÈ ÇÒÕÐÐ.
+   Очевидно, что все существующие способы картографического изображения
+   Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\82 Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð·Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ð±Ñ\8aÐµÐºÑ\82Ñ\8b, Ð¾Ñ\82Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\8fÑ\89Ð¸ÐµÑ\81Ñ\8f Ðº Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\85 Ñ\8dÑ\82Ð¸Ñ\85 Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¿Ð¿.
  
  
-   <LI> ìÀÂÏÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÉÚÏÂÒÁÚÉÔØ  ÎÁ ËÁÒÔÅ, ÌÉÂÏ 
-   ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ, ÌÉÂÏ ËÁËÉÍ-ÔÏ ÏÂÒÁÚÏÍ ËÌÁÓÓÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎ. åÓÌÉ ÍÙ ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÍ
-   ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÀ ËÁË ËÏÎÅÞÎÏÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ËÌÁÓÓÏ×, ÔÏ ÓÔÁÎÅÔ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ
-   ×ÓÅ ËÁÒÔÙ ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÐÒÉÚÎÁËÏ× (ÐÏÞ×ÅÎÎÙÅ, ÒÁÓÔÉÔÅÌØÎÙÅ É ÄÁÖÅ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁ-
-   ÔÉ×ÎÏÅ ÒÁÊÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ) ÐÏÐÁÄÁÀÔ ÐÏÄ ÎÁÛÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ.
+   <LI> Любой параметр, который мы можем изобразить  на карте, либо 
+   количественный, либо каким-то образом классифицирован. Если мы рассмотрим
+   классификацию как конечное множество классов, то станет очевидно, что
+   все карты качественных признаков (почвенные, растительные и даже администра-
+   тивное районирование) попадают под наше определение.
    </OL>
    </OL>
-åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ × ÎÁÛÅÍ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ ×ÏÚÍÕÔÉÔØ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÐÒÉ×ÙËÛÅÇÏ
-ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÂÕÍÁÖÎÙÍÉ ËÁÒÔÁÍÉ, ÜÔÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÍ ËÁÒÔÅ ÉÚÏÂÒÁÖÁÔØ ÔÏÌØËÏ
-ÏÄÉÎ ÐÏËÁÚÁÔÅÌØ, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÎÁ ÂÕÍÁÖÎÙÈ ËÁÒÔÁÈ ÏÂÙÞÎÏ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ
-ÉÚÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÈÏÄÎÙÈ ÐÏËÁÚÁÔÅÌÅÊ, ÎÅ ÓÞÉÔÁÑ 
-ÏÂÝÅÇÅÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ. 
-<P>
-íÙ ÎÁÍÅÒÅÎÎÏ ÉÄÅÍ ÎÁ ÜÔÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÏ ÏÂÌÅÇÞÁÅÔ ÄÁÌØÎÅÊÛÕÀ
-ÒÁÂÏÔÕ Ó ËÁÒÔÁÍÉ. òÁÚÄÅÌÉ× ËÁÖÄÕÀ ÉÓÈÏÄÎÕÀ ËÁÒÔÕ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÌÏÅ×,
-ËÁÖÄÙÊ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÏÔ×ÅÞÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÚÁ ÏÄÉÎ ÐÏËÁÚÁÔÅÌØ, ÍÙ ÐÏÌÕÞÁÅÍ ÐÏÌÎÕÀ
-Ó×ÏÂÏÄÕ ÐÒÉ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÉ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÎÙÈ ËÁÒÔ. íÙ ÍÏÖÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÉ 
-ÁÎÁÌÉÚÅ ÌÀÂÙÅ ÐÏËÁÚÁÔÅÌÉ, ÎÅ ÏÂÒÁÝÁÑ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÔÏ, ËÁËÉÍ ÐÕÔÅÍ 
-ÜÔÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÏÌÕÞÅÎÁ. ÷ÓÅ ËÁÒÔÙ Õ ÎÁÓ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÙ É ÒÁ×ÎÏÐÒÁ×ÎÙ.
+Единственное в нашем определении, что может возмутить человека, привыкшего
+работать с бумажными картами, это то, что мы позволяем карте изображать только
+один показатель, в то время как на бумажных картах обычно одновременно
+изображается несколько тематически сходных показателей, не считая 
+общегеографической ситуации. 
+<P>
+Мы намеренно идем на это ограничение, поскольку оно облегчает дальнейшую
+работу с картами. Разделив каждую исходную карту на несколько слоев,
+каждый из которых отвечает только за один показатель, мы получаем полную
+свободу при построении производных карт. Мы можем использовать при 
+анализе любые показатели, не обращая внимание на то, каким путем 
+эта информация получена. Все карты у нас независимы и равноправны.
  
  
-<A NAME="toc_section1"></A><A HREF="#toc_entry1"><H3> ôÏÞÎÏÓÔØ ËÁÒÔÙ.</H3></A>
+<A NAME="toc_section1"></A><A HREF="#toc_entry1"><H3> Точность карты.</H3></A>
  
  
-ìÀÂÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÒÅÁÌØÎÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÁÈ ÉÍÅÅÔ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÕÀ ÔÏÞÎÏÓÔØ.
-ðÏÜÔÏÍÕ ÎÕÖÎÏ ××ÅÓÔÉ ÓÐÏÓÏÂ ÏÃÅÎËÉ ÔÏÞÎÏÓÔÉ ËÁÒÔ. 
-õ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÔÏÞÎÏÓÔÉ ËÁÒÔÙ ÅÓÔØ Ä×Å ÓÔÏÒÏÎÙ:
+Любая информация о реально существующих объектах имеет ограниченную точность.
+Поэтому нужно ввести способ оценки точности карт. 
+У проблемы точности карты есть две стороны:
  <OL>
  <OL>
- <LI> ôÏÞÎÏÓÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÏÏÒÄÉÎÁÔ
- <LI> ôÏÞÎÏÓÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÚÎÁÞÅÎÉÉ ËÁÒÔÙ.
+ <LI> Точность определения координат
+ <LI> Точность информации о значении карты.
  </OL>
  </OL>
-ôÏÞÎÏÓÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÏÏÒÄÉÎÁÔ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÁ ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÐÒÏ×ÅÄÅÎÉÑ
-ËÏÎÔÕÒÏ× ÉÓÈÏÄÎÏÊ ËÁÒÔÙ É ÏÂÙÞÎÏ ÎÅ ÐÒÅ×ÙÛÁÅÔ 1-2 ÍÍ × ÍÁÓÛÔÁÂÅ ÉÓÈÏÄÎÏÊ
-ËÁÒÔÙ. ïÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÐÏÇÒÅÛÎÏÓÔÉ ×ÎÏÓÉÔ É ××ÏÄ ËÁÒÔ × ÍÁÛÉÎÕ, ÎÏ ÏÎÉ
-ÏÂÙÞÎÏ ÎÁ ÐÏÒÑÄÏË ÍÅÎØÛÅ.
-<P>
-÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÃÅÎËÉ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÎÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ ËÁÒÔÙ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ. üÔÏ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÍÅÖÄÕ ÔÏÞËÁÍÉ
-× ËÏÔÏÒÙÈ ËÁÒÔÁ ÍÏÖÅÔ ÉÍÅÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ. ôÅ ËÏÍÕ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ
-ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÏÔÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑÍÉ ÓÒÁÚÕ ÚÁÍÅÔÑÔ ÓÈÏÄÓÔ×Ï 
-ÜÔÏÇÏ ÐÏÎÑÔÉÑ Ó ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ ÒÁÓÔÒÏ×ÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. üÔÏ ÄÅÊÔÓ×ÉÔÅÌØÎÏ
-ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ ÐÏÎÑÔÉÅ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ËÁÒÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÒÁÓÔÒÏ×ÙÊ
-ÆÏÒÍÁÔ.
-<P>
-þÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÚÎÁÞÎÅÎÉÊ, ÔÏ ÔÕÔ ×ÏÐÒÏÓ ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÙÊ. 
-äÁÔØ ÆÏÒÍÁÌÉÚÏ×ÁÎÎÕÀ ÏÃÅÎËÕ ÔÏÞÎÏÓÔÉ ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÉ ÎÅÌØÚÑ, ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ
-ÜÔÁ ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÑ ÎÅ ÐÏÌÕÞÅÎÁ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÓÔÁÔÉÓÔÉÞÅÓËÏÇÏ
-ÍÅÔÏÄÁ.
-<P>
-ôÅÏÒÉÑ ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÉÚÍÅÒÅÎÉÊ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÐÏËÁÚÁÔÅÌÅÊ É ÔÏÞÎÏÓÔÉ 
-ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÉ, ÎÁÐÒÏÔÉ×, ÈÏÒÏÛÏ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÁ.
-<P>
-ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÔÏÞÎÏÓÔØ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÞÉÓÅÌ × ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ.
-<P>
-ðÏÜÔÏÍÕ ÄÌÑ ËÁÒÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ËÒÏÍÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
-ÐÏÎÑÔÉÅ Z-ÔÏÞÎÏÓÔÉ - ÍÉÎÉÍÁÌØÎÁÑ ÒÁÚÎÉÃÁ ÍÅÖÄÕ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ ËÁÒÔÙ,
-ÐÒÉ ËÏÔÏÒÙÈ ÜÔÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ ÎÅÒÁ×ÎÙÍÉ. Z-ÔÏÞÎÏÓÔØ ÜÔÏ
+Точность определения координат эквивалентна точности проведения
+контуров исходной карты и обычно не превышает 1-2 мм в масштабе исходной
+карты. Определенные погрешности вносит и ввод карт в машину, но они
+обычно на порядок меньше.
+<P>
+В качестве оценки координатной точности карты мы будем использовать
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88ÐµÐ½Ð¸Ðµ. ÐÑ\82Ð¾ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ðµ Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\8fÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ\83 Ñ\82Ð¾Ñ\87ÐºÐ°Ð¼Ð¸
+в которых карта может иметь различные значение. Те кому приходилось
+работать с отсканированными изображениями сразу заметят сходство 
+этого понятия с разрешением растрового изображения. Это дейтсвительно
+одно и то же понятие, поскольку для хранения карт используется растровый
+формат.
+<P>
+Что касается точности значнений, то тут вопрос более сложный. 
+Дать формализованную оценку точности классификации нельзя, если только
+эта классификация не получена в результате какого-либо статистического
+метода.
+<P>
+Теория точности измерений количественных показателей и точности 
+интерполяции, напротив, хорошо разработана.
+<P>
+Кроме того существует точность представления чисел в компьютере.
+<P>
+Поэтому для карт количественных параметров кроме разрешения используется
+Ð¿Ð¾Ð½Ñ\8fÑ\82Ð¸Ðµ Z-Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ - Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð°Ñ\8f Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ\86Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ\83 Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8fÐ¼Ð¸ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b,
+Ð¿Ñ\80Ð¸ ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÑ\85 Ñ\8dÑ\82Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ñ\81Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð½ÐµÑ\80Ð°Ð²Ð½Ñ\8bÐ¼Ð¸. Z-Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ð¾
  
  
-<A NAME="toc_section2"></A><A HREF="#toc_entry2"><H3> çÄÅ ÖÅ ËÏÎÔÕÒ?</H3></A>
+<A NAME="toc_section2"></A><A HREF="#toc_entry2"><H3> Где же контур?</H3></A>
  
  
-÷Ï ×ÓÅÍ ×ÙÛÅÉÚÌÏÖÅÎÎÏÍ ÞÅÌÏ×ÅË ÐÒÉ×ÙËÛÉÊ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ËÁÒÔÁÍÉ ÎÅ ÎÁÊÄÅÔ
-ÏÄÎÏÇÏ ×ÁÖÎÏÇÏ ÐÏÎÑÔÉÑ - ËÏÎÔÕÒÁ. åÇÏ ÚÄÅÓØ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÅÔ.
-<P>
-ëÏÎÔÕÒ ÜÔÏ Ó×ÑÚÎÏÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÔÏÞÅË, × ËÏÔÏÒÙÈ ËÁÒÔÁ ÉÍÅÅÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ.
-åÓÌÉ ÍÙ ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ËÁÒÔÕ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÏËÁÚÁÔÅÌÑ, ËÏÔÏÒÁÑ ÏÂÙÞÎÏ
-ÉÚÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÏÓÌÏÊÎÏÊ ÒÁÓËÒÁÓËÉ, ÔÏ ÍÙ Õ×ÉÄÉÍ, ÞÔÏ
-ËÏÎÔÕÒ ÚÄÅÓØ - ÏÂÌÁÓÔØ × ËÏÔÏÒÏÊ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏËÁÚÁÔÅÌÑ ÚÁËÌÀÞÅÎÙ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÍ
-ÉÎÔÅÒ×ÁÌÅ - ÏÔ ÏÄÎÏÊ ÉÚÏÌÉÎÉÉ ÄÏ ÓÏÓÅÄÎÅÊ. åÓÌÉ ÍÙ ÉÚÍÅÎÉÍ ÇÒÁÎÉÃÙ
-ÉÎÔÅÒ×ÁÌÏ×, ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ É ×ÓÑ ËÏÎÔÕÒÎÁÑ ÓÅÔØ, ÈÏÔÑ ÓÁÍÁ ËÁÒÔÁ, ÔÏ ÅÓÔØ
-ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÐÏËÁÚÁÔÅÌÑ, ÏÓÔÁÌÁÓØ ÐÒÅÖÎÅÊ.
-<P>
-äÌÑ ËÁÒÔ ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÊ ËÏÎÔÕÒ --- ×ÅÝØ ÂÏÌÅÅ ÕÓÔÏÊÞÉ×ÁÑ. ïÎ ÍÏÖÅÔ
-ÉÚÍÅÎÉÔØÓÑ ÅÓÌÉ ÐÏ ËÁËÉÍ-ÔÏ ÐÒÉÞÉÎÁÍ ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÑ ÌÉÂÏ
-ÎÁÛÉ ÚÎÁÎÉÑ Ï ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÉ. 
-<P>
-ðÏÜÔÏÍÕ ÄÌÑ ÜÔÉÈ ËÁÒÔ ×ÏÚÍÏÖÎÁ ÒÁÂÏÔÁ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ ËÏÎÔÕÒÏ×. ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ
-ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó ËÏÎÔÕÒÁÍÉ ÜÔÏ ÉÈ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ
-Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ ËÁÒÔÙ ÏÚÎÁÞÁÅÔ: ÍÙ ×ÙÄÅÌÑÅÍ ËÁËÕÀ-ÔÏ ÇÒÕÐÐÕ
-ÔÏÞÅË (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÁÒÉÓÏ×Á× ÚÁÍËÎÕÔÕÀ ÌÉÎÉÀ) É ÇÏ×ÏÒÉÍ: ÚÎÁÞÅÎÉÅ ËÁÒÔÙ
-× ÜÔÉÈ ÔÏÞËÁÈ ÔÅÐÅÒØ ÂÕÄÅÔ ÔÁËÏÅ-ÔÏ.
-<P>
-ïÞÅ×ÉÄÎÏ, ÜÔÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÅÊ ÎÁÄÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ Ó ÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔØÀ, ÏÓÔÁ×É×
-ÅÇÏ ÄÌÑ ÜÔÁÐÏ× ÐÅÒ×ÉÞÎÏÇÏ ××ÏÄÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ É ÅÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ.
+Во всем вышеизложенном человек привыкший работать с картами не найдет
+одного важного понятия - контура. Его здесь действительно нет.
+<P>
+Контур это связное множество точек, в которых карта имеет одинаковое значение.
+Если мы рассмотрим карту количественного показателя, которая обычно
+изображается с помощью послойной раскраски, то мы увидим, что
+контур здесь - область в которой значения показателя заключены в определенном
+интервале - от одной изолинии до соседней. Если мы изменим границы
+интервалов, изменится и вся контурная сеть, хотя сама карта, то есть
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ñ\81Ñ\82Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ\80Ð°Ñ\81Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f, Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð»Ð°Ñ\81Ñ\8c Ð¿Ñ\80ÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¹.
+<P>
+Для карт классификаций контур --- вещь более устойчивая. Он может
+измениться если по каким-то причинам изменится классификация либо
+наши знания о территории. 
+<P>
+Поэтому для этих карт возможна работа на уровне контуров. В основном
+операции с контурами это их непосредственное редактирование, которое
+с точки зрения функциональной карты означает: мы выделяем какую-то группу
+точек (например, нарисовав замкнутую линию) и говорим: значение карты
+в этих точках теперь будет такое-то.
+<P>
+Очевидно, этой операцией надо пользоваться с осторожностью, оставив
+его для этапов первичного ввода информации и ее обновления.
  
  
-<A NAME="toc_section3"></A><A HREF="#toc_entry3"><H3> ïÐÅÒÁÃÉÉ Ó ËÁÒÔÁÍÉ.</H3></A>
+<A NAME="toc_section3"></A><A HREF="#toc_entry3"><H3> Операции с картами.</H3></A>
  
  
-ôÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÊÄÅÍ Ë ÔÏÍÕ, ÄÌÑ ÞÅÇÏ ×ÓÅ ÜÔÏ ÚÁÔÅ×ÁÌÏÓØ - Ë ÏÐÅÒÁÃÉÑÍ ÁÎÁÌÉÚÁ
-ËÁÒÔ.
+Теперь перейдем к тому, для чего все это затевалось - к операциям анализа
+карт.
  <P>
  <P>
-éÈ ÍÏÖÎÏ ÓÒÁÚÕ ÒÁÚÄÅÌÉÔØ ÎÁ Ä×Å ÂÏÌØÛÉÅ ÇÒÕÐÐÙ:
+Их можно сразу разделить на две большие группы:
  <OL>
  <OL>
-<LI> ëÏÇÄÁ ÎÁÍ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÎÕÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÁÒÔÕ
-<LI> ëÏÇÄÁ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÍÙ ÐÏÌÕÞÁÅÍ ËÁËÕÀ-ÔÏ ÓÕÍÍÁÒÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ
-  (ÏÂÙÞÎÏ × ÆÏÒÍÅ ÔÁÂÌÉÃÙ).
+<LI> Когда нам в результате нужно получить карту
+<LI> Когда в результате мы получаем какую-то суммарную информацию
+  (обычно в форме таблицы).
  </OL>
  </OL>
-ïÇÒÁÎÉÞÉÍÓÑ ÐÏËÁ ÐÅÒ×ÏÊ ÇÒÕÐÐÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÊ.
-<P>1. úÁÞÁÓÔÕÀ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÔÅÒÅÓÕÀÝÉÊ ÎÁÓ ÐÏËÁÚÁÔÅÌØ × ËÁËÏÊ-ÔÏ
-ÔÏÞËÅ, ÎÁÍ
-ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏËÁÚÁÔÅÌÅÊ
-× ÔÏÊ ÖÅ ÔÏÞËÅ.
-<P>
-îÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ ÒÁÓÞÅÔÁ ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÏÊ ÜÒÏÚÉÉ ÎÁÍ ÎÕÖÎÙ Ó×ÅÄÅÎÉÑ Ï
-ÍÅÈÁÎÉÞÅÓËÏÍ ÓÏÓÔÁ×Å ÐÏÞ×, ÕËÌÏÎÁÈ, ÄÌÉÎÅ ÓËÌÏÎÏ×, ÎÁÐÏÞ×ÅÎÎÏÍ ÐÏËÒÏ×Å
-É Ô.Ä. åÓÌÉ ×ÓÅ ÜÔÉ ÄÁÎÎÙÅ ÅÓÔØ Õ ÎÁÓ × ×ÉÄÅ ËÁÒÔ, ÔÏ ÐÒÉÍÅÎÉ×
-ÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÅ Ë ËÁÖÄÏÊ ÔÏÞËÅ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÉ, ÍÙ ÐÏÌÕÞÉÍ ÎÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ.
-<P>
-ôÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏ × ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÎÁÞÁÌÁ ÎÁËÌÁÄÙ×ÁÀÔ ÄÒÕÇ ÎÁ ÄÒÕÇÁ ×ÓÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ
-ËÁÒÔÙ É ÐÏÌÕÞÁÀÔ ÓÅÔËÕ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÈ ËÏÎÔÕÒÏ×, × ËÏÔÏÒÙÈ ×ÓÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ
-ÐÏËÁÚÁÔÅÌÉ ÏÄÎÏÒÏÄÎÙ, Á ÐÏÔÏÍ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÔÁËÏÇÏ ËÏÎÔÕÒÁ ÒÁÓÞÉÔÙ×ÁÀÔ
-ÉÔÏÇÏ×ÙÊ ÐÏËÁÚÁÔÅÌØ.
-<P>
-åÓÌÉ ÖÅ ÍÙ ×ÙÐÏÌÎÉÍ ÒÁÓÓÞÅÔ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ÔÏÞËÉ ËÁÒÔÙ (Á ÉÈ ËÏÎÅÞÎÏÅ ÞÉÓÌÏ,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ ×ÓÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ËÁÒÔÙ ÉÍÅÀÔ ËÏÎÅÞÎÏÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ), ÔÏ
-ÉÔÏÇÏ×ÙÅ ËÏÎÔÕÒÁ ÏÂÒÁÚÕÀÔÓÑ ÓÁÍÉ, ËÁË ÇÒÕÐÐÙ ÔÏÞÅË ÇÄÅ ×ÙÞÉÓÌÅÎÎÙÊ
-ÐÏËÁÚÁÔÅÌØ ÉÍÅÅÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ.
-<P>
-íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÜÔÏ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÏÎÑÔÉÅÍ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌÁ - ÏÐÅÒÁÃÉÉ,
-ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏ ÎÅÓËÏÌØËÉÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ÆÕÎËÃÉÑÍ ÓÔÒÏÉÔ ÒÅÚÕÌØÔÉÒÕÀÝÕÀ.
-<P>
-ó ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÏÊ ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ × ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÍÉÌÌÉÏÎÁÈ
-ÔÏÞÅË ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ ×ÙÞÉÓÌÑÔØ ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÑ ÓÏÔÅÎ ËÏÎÔÕÒÏ×.
-<P>
-2. éÎÏÇÄÁ ÄÌÑ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏËÁÚÁÔÅÌÑ × ÔÏÞËÅ ÎÁÍ ÎÕÖÎÁ
- ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÏËÒÅÓÔÎÏÓÔÉ ÜÔÏÊ ÔÏÞËÅ (ÔÅÏÒÅÔÉÞÅÓËÉ -
-× ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏ ÍÁÌÏÊ, ÎÁ ÐÒÁËÔÉËÅ - ÎÅ ÍÅÎØÛÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ËÁÒÔÙ)
-ëÌÁÓÓÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÉÍÅÒ ÔÁËÏÊ ÚÁÄÁÞÉ - ÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÕËÌÏÎÏ× ÐÏ
-ÇÉÐÓÏÍÅÔÒÉÞÅÓËÏÊ ËÁÒÔÅ. äÒÕÇÏÊ, ÓÔÏÌØ ÖÅ ÈÁÒÁËÔÅÒÎÙÊ ÐÒÉÍÅÒ - ÔÅËÓÔÕÒÁ
-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÎÁ ÁÜÒÏÆÏÔÏÓÎÉÍËÅ.
-<P>
-3. é, ÎÁËÏÎÅÃ, ÉÎÏÇÄÁ ÎÁÍ ÎÕÖÎÙ ÕÄÁÌÅÎÎÙÅ ÔÏÞËÉ, ÏÂÌÁÄÁÀÝÉÅ
-ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍÉ Ó×ÏÊÓÔ×ÁÍÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ×Ï ÍÎÏÇÉÈ ÚÁÄÁÞÁÈ ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÑ 
-ÎÁÓ ÉÎÔÅÒÅÓÕÅÔ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÄÏ ÂÌÉÖÁÊÛÅÊ ÄÏÒÏÇÉ, ÐÒÉ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÉ
-ËÁÒÔ ÈÉÍÉÞÅÓËÏÇÏ ÓÏÓÔÁ×Á ÎÁÓ ÉÎÔÅÒÅÓÕÀÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÂÌÉÖÁÊÛÉÈ ÔÏÞÅË
-ÏÐÒÏÂÏ×ÏÁÎÉÑ.
-<P>
-éÎÔÅÒÅÓÎÏÊ ÔÅÍÏÊ ÄÌÑ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ËÏÍÐÏÚÉÃÉÉ
-ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌÏ×, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÒÁÂÏÔÁ Ó ËÏÍÐÏÚÉÃÉÑÍÉ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌÏ×
-ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓÞÉÔÁÔØ ÓÌÏÖÎÙÅ ÍÏÄÅÌÉ ÚÁ ÏÄÉÎ ÐÒÏÈÏÄ, ÂÅÚ ÓÏÚÄÁÎÉÑ
-ÓÌÏÖÎÙÈ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÙÈ ËÁÒÔ.
-<P>
-ïÞÅ×ÉÄÎÏ, Ë ÏÐÅÒÁÃÉÑÍ 1-Ê ÇÒÕÐÐÙ ËÏÍÐÏÚÉÃÉÑ ÐÒÉÍÅÎÉÍÁ ×ÓÅÇÄÁ
-z=f(g(x)) ÐÏÓÞÉÔÁÔØ ÎÅ ÓÌÏÖÎÅÅ ÞÅÍ y=g(x) z=f(y).
-<P>
-óÌÏÖÎÅÅ Ó ÏÐÅÒÁÃÉÑÍÉ ×ÔÏÒÏÊ ÇÒÕÐÐÙ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÅÓÌÉ × ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÉ 
-f(x) ÕÞÁÓÔ×ÕÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ g(x+dx) ÉÈ ÎÁÄÏ ×ÙÞÉÓÌÉÔØ ÚÁÒÁÎÅÅ, Á ÅÓÌÉ
-É ÏÎÉ ÔÒÅÂÕÀÔ ÏËÒÅÓÔÎÏÓÔÉ... óÒÁ×ÎÉÔÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Ó ÆÏÒÍÕÌÏÊ ×ÔÏÒÏÊ
-ÐÒÏÉÚ×ÏÄÎÏÊ ÓÌÏÖÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ.
-<P>
-åÓÌÉ ÖÅ ÒÅÞØ ÉÄÅÔ Ï ÎÅÌÏËÁÌØÎÙÈ ÏÐÅÒÁÃÉÑÈ, ÔÁËÉÈ ËÁË ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÑ
-É ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÑ, ÂÅÚ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÙÈ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ× × ×ÉÄÅ
-ËÁÒÔ ×ÉÄÉÍÏ ÎÅ ÏÂÏÊÔÉÓØ.
+Ограничимся пока первой группой операций.
+<P>1. Зачастую, чтобы получить интересующий нас показатель в какой-то
+точке, нам
+достаточно использовать только значения некоторых других показателей
+в той же точке.
+<P>
+Например, для расчета потенциальной эрозии нам нужны сведения о
+механическом составе почв, уклонах, длине склонов, напочвенном покрове
+и т.д. Если все эти данные есть у нас в виде карт, то применив
+известное уравнение к каждой точке территории, мы получим новую карту.
+<P>
+Традиционно в для этого сначала накладывают друг на друга все исходные
+карты и получают сетку минимальных контуров, в которых все исходные
+Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ\80Ð¾Ð´Ð½Ñ\8b, Ð° Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\82Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ð° Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\87Ð¸Ñ\82Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\8eÑ\82
+итоговый показатель.
+<P>
+Если же мы выполним рассчет для каждой точки карты (а их конечное число,
+Ð¿Ð¾Ñ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÑ\83 Ð²Ñ\81Ðµ Ð¸Ñ\81Ñ\85Ð¾Ð´Ð½Ñ\8bÐµ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b Ð¸Ð¼ÐµÑ\8eÑ\82 ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ\87Ð½Ð¾Ðµ Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88ÐµÐ½Ð¸Ðµ), Ñ\82Ð¾
+итоговые контура образуются сами, как группы точек где вычисленный
+Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ\82 Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñ\8bÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f.
+<P>
+Математически это описывается понятием функционала - операции,
+которая по нескольким исходным функциям строит результирующую.
+<P>
+С практической точки зрения провести вычисления в нескольких миллионах
+точек гораздо быстрее, чем вычислять пересечения сотен контуров.
+<P>
+2. Иногда для вычисления значения показателя в точке нам нужна
+ информация о некоторой окрестности этой точке (теоретически -
+в бесконечно малой, на практике - не меньше разрешения карты)
+Классический пример такой задачи - нахождение уклонов по
+гипсометрической карте. Другой, столь же характерный пример - текстура
+изображения на аэрофотоснимке.
+<P>
+3. И, наконец, иногда нам нужны удаленные точки, обладающие
+определенными свойствами. Например, во многих задачах размещения 
+нас интересует расстояние до ближайшей дороги, при построении
+карт химического состава нас интересуют несколько ближайших точек
+опробовоания.
+<P>
+Интересной темой для исследования является возможность композиции
+функционалов, поскольку работа с композициями функционалов
+Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÐµÑ\82 Ñ\81Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ\8bÐµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\85Ð¾Ð´, Ð±ÐµÐ· Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f
+сложных промежуточных карт.
+<P>
+Очевидно, к операциям 1-й группы композиция применима всегда
+z=f(g(x)) Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð½Ðµ Ñ\81Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÐµÐµ Ñ\87ÐµÐ¼ y=g(x) z=f(y).
+<P>
+Сложнее с операциями второй группы, поскольку если в вычислении 
+f(x) участвуют значения g(x+dx) их надо вычислить заранее, а если
+и они требуют окрестности... Сравните, например, с формулой второй
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ\81Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¹ Ñ\84Ñ\83Ð½ÐºÑ\86Ð¸Ð¸.
+<P>
+Если же речь идет о нелокальных операциях, таких как буферизация
+и интерполяция, без сохранения промежуточных результатов в виде
+карт видимо не обойтись.
  <P>
  
  <P>
  
-<A NAME="toc_section4"></A><A HREF="#toc_entry4"><H3>÷ÉÚÕÁÌÉÚÁÃÉÑ ËÁÒÔ É ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÅ.</H3></A>
+<A NAME="toc_section4"></A><A HREF="#toc_entry4"><H3>Визуализация карт и метаданные.</H3></A>
  
  
-äÁÔØ ÓÔÒÏÇÏÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÁÒÔÙ ËÏÎÅÞÎÏ ÈÏÒÏÛÏ, ÎÏ
-ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌÉ ÐÒÉ×ÙËÌÉ ×ÉÄÅÔØ ËÁÒÔÕ ÐÅÒÅÄ ÇÌÁÚÁÍÉ. 
-<P>
-üÔÏ ËÁË ÒÁÚ ÔÏ, ÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ çéó. ÷ ÎÉÈ ÓÏÚÄÁÎÉÅ
-ËÁÒÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ËÏÍÐÏÚÉÃÉÉ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ÉÌÉ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ - ÄÌÉÔÅÌØÎÙÊ
-É ÓÌÏÖÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ Ó×ÑÚÁÎÎÙÊ Ó ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ
-ÁÎÁÌÉÚÏÍ É ÍÏÄÅÌÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ. 
-<P>
-äÁ, ÓÔÁÄÉÑ ÄÉÚÁÊÎÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÇÏÔÏ×ÉÔÅ ËÁÒÔÕ ÄÌÑ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ,
-ÎÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÂÙÓÔÒÏ Õ×ÉÄÅÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÏÐÅÒÁÃÉÉ × ÂÏÌÅÅ
-ÍÅÎÅÅ ÁÄÅË×ÁÔÎÙÈ ËÁÒÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÚÎÁËÁÈ ÍÏÖÅÔ ÉÚÂÁ×ÉÔØ ÏÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á
-ÏÛÉÂÏË.
-<P>
-æÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÙÅ ËÁÒÔÙ ÍÏÇÕÔ ÐÏÍÏÞØ É ÚÄÅÓØ.
-ðÏÓËÏÌØËÕ ËÁÖÄÁÑ ËÁÒÔÁ Õ ÎÁÓ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÒÏ×ÎÏ ÏÄÉÎ ÐÏËÁÚÁÔÅÌØ,
-ÍÙ ÍÏÖÅÍ Ó×ÑÚÁÔØ ÓÐÏÓÏÂ ËÁÒÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ
-Ó ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ËÁÒÔÙ. (×Ï ÍÎÏÇÉÈ ÏÂÌÁÓÔÑÈ ÎÁÕË Ï ÚÅÍÌÅ ÜÔÏ
-ÕÖÅ É ÔÁË ÓÄÅÌÁÎÏ - ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ Ã×ÅÔÁ ÄÌÑ ÔÉÐÏ× ÐÏÞ× ÉÌÉ
-ÇÅÏÈÒÏÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÜÐÏÈ).
-<P>
-ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ, ÐÏÓÔÒÏÉ× ËÁÒÔÕ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÅÅ ÉÚÏÂÒÁÚÉÔØ × 
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÕÓÌÏ×ÎÙÈ ÚÎÁËÁÈ, Á ÚÁÄÁÞÁ ÄÉÚÁÊÎÁ ËÁÒÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ
-ËÏÍÐÏÚÉÃÉÉ ÒÁÓÐÁÄÁÅÔÓÑ ÎÁ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÎÁÂÏÒÁ ÚÎÁËÏ× ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ
-ÐÏËÁÚÁÔÅÌÑ É ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÌÉÓÔÅ ÔÅÈ ÓÌÏÅ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉ
-ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ×ÍÅÓÔÅ, ÔÁË , ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÎÅ ÍÅÛÁÌÉ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÕ.
-<P>
-<A NAME="toc_section5"></A><A HREF="#toc_entry5"><H3>íÁÓÛÔÁÂÎÙÊ ÒÑÄ ÉÌÉ ÉÅÒÁÒÈÉÑ ÒÅÇÉÏÎÏ×</H3></A>.
-äÁÌÅËÏ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÒÁÂÏÔÁ Ó ËÁÒÔÁÍÉ Ó×ÏÄÉÔÓÑ Ë ÒÁÂÏÔÅ Ó ÏÄÎÏÊ É ÔÏÊ ÖÅ 
-ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÅÊ. äÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÞÁÓÔÏ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÉÍÅÔØ ÄÅÌÏ Ó ÉÅÒÁÒÈÉÅÊ
-ÍÁÓÛÔÁÂÏ× É ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÅÊ ÉÅÒÁÒÈÉÅÊ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÊ.
-<P>
-ðÒÉ ÜÔÏÍ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ËÁÒÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÏÅËÃÉÉ É ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÉ
-ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÐÏËÁÚÁÔÅÌÅÊ (ÐÏÞ×, ÒÁÓÔÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ É Ô.Ä.) ÚÁËÏÎÏÍÅÒÎÏ
-ÍÅÎÑÀÔÓÑ Ó ÉÚÍÅÎÅÎÅÍ ÍÁÓÛÔÁÂÁ.
-<P>
-äÁÌÅËÏ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÎÁ ÎÕÖÎÏÍ ÍÁÓÛÔÁÂÎÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ ÅÓÔØ ×ÓÑ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁÑ
-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ. ðÏÜÔÏÍÕ ÞÁÓÔÏ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÚÁÄÁÞÁ ÌÉÂÏ ÓÏÂÒÁÔØ ËÁÒÔÕ
-ÉÚ ÂÏÌÅÅ ËÒÕÐÎÏÍÁÓÛÔÁÂÎÙÈ ËÕÓËÏ×, Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÇÅÎÅÒÁÌÉÚÁÃÉÅÊ,
-ÌÉÂÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÆÒÁÇÍÅÎÔ ÂÏÌÅÅ ÍÅÌËÏÍÁÓÛÔÁÂÎÏÊ ËÁÒÔÙ. ðÏÔÅÒÑ ÔÏÞÎÏÓÔÉ
-ÔÕÔ ÎÅÉÚÂÅÖÎÁ, ÎÏ ÞÁÓÔÏ ÌÕÞÛÅ ÎÅÔÏÞÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ, ÞÅÍ ÎÉËÁËÉÈ.
-<P>
-ðÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ××ÏÄÉÍ ËÏÎÃÅÐÃÉÀ ÒÅÇÉÏÎÁ. òÅÇÉÏÎ ÜÔÏ ÇÒÕÐÐÁ ËÁÒÔ ÎÁ ÏÄÎÕ
-É ÔÕ ÖÅ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÀ. ÷ÓÅ ËÁÒÔÙ ÒÅÇÉÏÎÁ ÉÍÅÀÔ ÏÄÎÕ É ÔÕ ÖÅ ËÏÏÒÄÉÎÁÔÎÕÀ
-ÓÉÓÔÅÍÕ (ËÁÒÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÕÀ ÐÒÏÅËÃÉÀ) ÎÏ ÍÏÇÕÔ ÒÁÚÌÉÞÁÔØÓÑ ÐÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÀ.
-ðÏÓÌÅÄÎÅÅ ÎÅ ÍÅÛÁÅÔ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÈ × ÁÎÁÌÉÚÅ. 
-äÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÁÒÔÕ ÉÚ ÄÒÕÇÏÇÏ ÒÅÇÉÏÎÁ ×ÍÅÓÔÅ Ó ËÁÒÔÁÍÉ
-ÔÅËÕÝÅÇÏ, ÅÅ ÎÁÄÏ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ × ÜÔÏÔ ÒÅÇÉÏÎ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ
-Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÁ × ÎÕÖÎÕÀ ÐÒÏÅËÃÉÀ, ÎÏ ÓÏÈÒÁÎÉÔ Ó×ÏÅ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÅ
-ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ É ÌÅÇÅÎÄÕ. åÅ ÇÅÎÅÒÁÌÉÚÁÃÉÑ (ÕÍÅÎØÛÅÎÉÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ) É
-ÐÅÒÅËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÑ ÌÅÇÅÎÄÙ - ÄÅÌÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.
-<P>
-òÅÇÉÏÎÙ ÉÍÅÀÔ ÉÅÒÁÒÈÉÞÅÓËÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÓÏÐÏÄÞÉÎÅÎÉÑ. ðÏËÁÖÅÍ, ÞÔÏ ÜÔÏ
-ÔÁËÏÅ ÎÁ ÐÒÉÍÅÒÅ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÏÇÏ ÄÅÌÅÎÉÑ òÏÓÓÉÉ.
-<P>
-òÅÇÉÏÎ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ - òÏÓÓÉÑ × ÃÅÌÏÍ. èÁÒÁËÔÅÒÎÏÅ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ 1-2ËÍ,
- ÐÒÏÅËÃÉÑ ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ËÏÎÉÞÅÓËÁÑ.
-÷ ÜÔÏÔ ÒÅÇÉÏÎ ×ÈÏÄÑÔ 86 ÐÏÄÒÅÇÉÏÎÏ× - ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÙÈ ÏÂÌÁÓÔÅÊ.
-òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ × ÎÉÈ ÏÔ 500 ÄÏ 100 Í, Á ÐÒÏÅËÃÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ËÏÎÉÞÅÓËÏÊ,
-ËÏÓÏÊ ÁÚÉÍÕÔÁÌØÎÏÊ ÉÌÉ UTM(çÁÕÓÓÁ), × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÒÁÚÍÅÒÏ× ÏÂÌÁÓÔÉ.
-<P>
-åÓÌÉ ÄÅÌÅÎÉÅ ÏÄÎÏÇÏ ÒÅÇÉÏÎÁ ÓÒÁÚÕ ÎÁ 86 ÞÁÓÔÅÊ ËÁÖÅÔÓÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÅÌËÉÍ,
-ÍÏÖÎÏ ××ÅÓÔÉ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÜËÏÎÏÍÉÞÅÓËÉÈ ÒÁÊÏÎÏ×.
-<P>
-ëÁÖÄÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ ÒÁÊÏÎÏ×. ðÒÉ ÎÁÌÉÞÉÉ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ
-ÍÏÖÎÏ ××ÅÓÔÉ ÅÝÅ É ÐÏÄÒÅÇÉÏÎÙ ÄÌÑ ÒÁÊÏÎÏ× - ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ÈÏÚÑÊÓÔ×Á Ó
-ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ ÐÏÒÑÄËÁ ÍÅÔÒÏ× (ÍÁÓÛÔÁÂ 1:5000 - 1:10000)
-<P>
-óÉÓÔÅÍÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÓÏÓÅÄÎÉÊ ÕÒÏ×ÅÎØ × ÜÔÏÊ ÉÅÒÁÒÈÉÉ - ÌÉÂÏ
-ÐÏÄÎÑÔØÓÑ ××ÅÒÈ × ÏÂßÅÍÌÀÝÉÊ ÒÅÇÉÏÎ, ÌÉÂÏ, ×ÙÂÒÁ× ÎÕÖÎÙÊ ÐÏÄÒÅÇÉÏÎ
-ÎÁ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÊ ËÁÒÔÅ (× ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÏÊ) ÐÅÒÅÊÔÉ
-× ÎÅÇÏ.
-<P>
-ðÒÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ ËÁÒÔÙ Ó ÎÉÖÎÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ ÎÁ ×ÅÒÈÎÉÊ, ÏÎÁ ËÏÐÉÒÕÅÔÓÑ
-ÃÅÌÉËÏÍ, Á ×ÏÔ ÐÒÉ ÏÂÒÁÔÎÏÍ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÚÁÄÁÞÁ ×ÙÒÅÚÁÎÉÑ
-ÎÕÖÎÏÇÏ ËÕÓËÁ. ïÄÉÎ ÉÚ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÐÕÔÅÊ ÅÅ ÒÅÛÅÎÉÑ - ÉÍÅÔØ × ËÁÖÄÏÍ
-ÒÅÇÉÏÎÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÕÀ ËÁÒÔÕ (×ÉÄÉÍÏ, ÔÕ ÖÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ
-ÐÏÉÓËÁ ÓÕÂÒÅÇÉÏÎÏ×), ÏÂÌÁÓÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÏÔÏÒÏÊ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ ÓÏ ×ÓÅÊ
-ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÅÊ ÒÅÇÉÏÎÁ, É ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÅÊ ËÁË ÍÁÓËÏÊ.
+Дать строгое математическое определение карты конечно хорошо, но
+исследователи привыкли видеть карту перед глазами. 
+<P>
+Это как раз то, чего не позволяют существующие ГИС. В них создание
+картографической композиции на экране или на бумаге - длительный
+и сложный процесс, совершенно не связанный с собственно пространственным
+анализом и моделированием. 
+<P>
+Да, стадия дизайна необходима, когда вы готовите карту для публикации,
+но возможность быстро увидеть результат какой-то операции в более
+менее адекватных картографических знаках может избавить от множества
+ошибок.
+<P>
+Функциональные карты могут помочь и здесь.
+Поскольку каждая карта у нас отображает ровно один показатель,
+мы можем связать способ картографического изображения непосредственно
+с множеством значений карты. (во многих областях наук о земле это
+уже и так сделано - существуют стандартные цвета для типов почв или
+геохронологических эпох).
+<P>
+После этого, построив карту мы можем немедленно ее изобразить в 
+соответствующих условных знаках, а задача дизайна картографической
+композиции распадается на создание набора знаков для каждого
+Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\82Ðµ Ñ\82ÐµÑ\85 Ñ\81Ð»Ð¾ÐµÐ², ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐµ Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸
+интересно рассматривать вместе, так , чтобы они не мешали друг другу.
+<P>
+<A NAME="toc_section5"></A><A HREF="#toc_entry5"><H3>Масштабный ряд или иерархия регионов</H3></A>.
+Далеко не всегда работа с картами сводится к работе с одной и той же 
+территорией. Достаточно часто приходится иметь дело с иерархией
+масштабов и соответствующей ей иерархией территорий.
+<P>
+При этом используемые картографические проекции и классификации
+качественных показателей (почв, растительности и т.д.) закономерно
+меняются с измененем масштаба.
+<P>
+Далеко не всегда на нужном масштабном уровне есть вся необходимая
+информация. Поэтому часто возникает задача либо собрать карту
+из более крупномасштабных кусков, с соответствующей генерализацией,
+либо использовать фрагмент более мелкомасштабной карты. Потеря точности
+тут неизбежна, но часто лучше неточные данные, чем никаких.
+<P>
+Поэтому мы вводим концепцию региона. Регион это группа карт на одну
+и ту же территорию. Все карты региона имеют одну и ту же координатную
+систему (картографическую проекцию) но могут различаться по разрешению.
+Последнее не мешает совместно использовать их в анализе. 
+Для того чтобы использовать карту из другого региона вместе с картами
+текущего, ее надо скопировать в этот регион. При этом она будет
+автоматически преобразована в нужную проекцию, но сохранит свое оригинальное
+разрешение и легенду. Ее генерализация (уменьшение разрешения) и
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\81Ð¸Ñ\84Ð¸ÐºÐ°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð»ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ñ\8b - Ð´ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f.
+<P>
+Регионы имеют иерархическую систему соподчинения. Покажем, что это
+такое на примере административного деления России.
+<P>
+Регион верхнего уровня - Россия в целом. Характерное разрешение 1-2км,
+ Ð¿Ñ\80Ð¾ÐµÐºÑ\86Ð¸Ñ\8f Ñ\81ÐºÐ¾Ñ\80ÐµÐµ Ð²Ñ\81ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ°Ñ\8f.
+В этот регион входят 86 подрегионов - административных областей.
+Разрешение в них от 500 до 100 м, а проекция может быть конической,
+косой азимутальной или UTM(Гаусса), в зависимости от размеров области.
+<P>
+Если деление одного региона сразу на 86 частей кажется слишком мелким,
+можно ввести промежуточный уровень экономических районов.
+<P>
+Каждая область состоит из районов. При наличии исходных данных
+можно ввести еще и подрегионы для районов - отдельные хозяйства с
+разрешением порядка метров (масштаб 1:5000 - 1:10000)
+<P>
+Система позволяет перейти на соседний уровень в этой иерархии - либо
+Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ñ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð²Ð²ÐµÑ\80Ñ\85 Ð² Ð¾Ð±Ñ\8aÐµÐ¼Ð»Ñ\8eÑ\89Ð¸Ð¹ Ñ\80ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½, Ð»Ð¸Ð±Ð¾, Ð²Ñ\8bÐ±Ñ\80Ð°Ð² Ð½Ñ\83Ð¶Ð½Ñ\8bÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\80ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½
+на специальной карте (в данном случае административной) перейти
+в него.
+<P>
+При копировании карты с нижнего уровня на верхний, она копируется
+целиком, а вот при обратном копировании возникает задача вырезания
+нужного куска. Один из возможных путей ее решения - иметь в каждом
+регионе специальную карту (видимо, ту же, которая используется для
+Ð¿Ð¾Ð¸Ñ\81ÐºÐ° Ñ\81Ñ\83Ð±Ñ\80ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð¾Ð²), Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¹ Ñ\81Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ\82 Ñ\81Ð¾ Ð²Ñ\81ÐµÐ¹
+территорией региона, и пользоваться ей как маской.
  
  
-<A NAME="toc_section6"></A><A HREF="#toc_entry6"><H3>ðÒÉÎÃÉÐÙ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÙ</H3></A>
+<A NAME="toc_section6"></A><A HREF="#toc_entry6"><H3>Принципы построения системы</H3></A>
  
  
-óÉÓÔÅÍÁ ÓÔÒÏÉÔÓÑ ×ÏËÒÕÇ ×ØÀÅÒÁ/ÒÅÄÁËÔÏÒÁ ËÁÒÔ.
-üÔÏÔ ×ØÀÅÒ/ÒÅÄÁËÔÏÒ ÕÍÅÅÔ ×Ù×ÏÄÉÔØ ËÁÒÔÙ ÂÏÌÅÅ-ÍÅÎÅÅ ×ÓÅÍÉ
-ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ ËÁÒÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ
-ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÓÌÏÊ ÛÔÒÉÈÏ×ËÁÍÉ ÐÏ×ÅÒÈ ÓÌÏÑ Ã×ÅÔÏ×.
-<P>
-ïÔËÒÙÔØ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ × ËÁÖÄÙÊ ËÏÎËÒÅÔÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÍÏÖÎÏ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ
-ÓÌÏÊ. 
-<P>
-ðÒÉ ÔÙËÁÎØÅ ÍÙÛØÀ × ÏËÎÏ ËÁÒÔÙ ÏÂÙÞÎÏ × ËÁËÏÍ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÍ ÏËÎÅ 
-ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ×ÙÂÒÁÎÎÙÍ ËÁÒÔÁÍ (×ÓÅ ×ÉÄÉÍÙÅ +
-ÔÅ ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÕËÁÚÁÌ Ñ×ÎÏ) × ÜÔÏÊ ÔÏÞËÅ.
-<P>
-íÅÎÀ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÌÀÂÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÁÎÁÌÉÚÁ, ÐÅÒÅÈÏÄ
-ÍÅÖÄÕ ÒÅÇÉÏÎÁÍÉ É Ô.Ð. åÓÌÉ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ËÁÒÔ
-ÓÏÚÄÁÎÁ ÒÏ×ÎÏ ÏÄÎÁ ÎÏ×ÁÑ ËÁÒÔÁ, ÔÏ ÏÎÁ ÚÁÍÅÝÁÅÔ × ÏËÎÅ ×ØÀÅÒÁ ÔÕ,
-ËÏÔÏÒÁÑ ÂÙÌÁ ×Ù×ÅÄÅÎÁ Ã×ÅÔÏÍ (ÓÌÕÞÁÊ ÓÉÎÈÒÏÎÎÏÇÏ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ).
+Система строится вокруг вьюера/редактора карт.
+Этот вьюер/редактор умеет выводить карты более-менее всеми
+существующими способами картографического изображения, в том числе
+например слой штриховками поверх слоя цветов.
+<P>
+Открыть для редактирования в каждый конкретный момент можно только один
+слой. 
+<P>
+При тыканье мышью в окно карты обычно в каком-то другом окне 
+Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐ¼ Ð²Ñ\8bÐ±Ñ\80Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÐ¼ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð°Ð¼ (Ð²Ñ\81Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ\8bÐµ +
+те которые пользователь указал явно) в этой точке.
+<P>
+Меню системы позволяет выполнить любые операции анализа, переход
+между регионами и т.п. Если в результате операции обработки карт
+создана ровно одна новая карта, то она замещает в окне вьюера ту,
+которая была выведена цветом (случай синхронного выполнения).
   <P>
   <P>
-÷ÓÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÉÚ ÍÅÎÀ ÓÉÓÔÅÍÙ
-ÍÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÉÚ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÁ Tcl, ×ËÌÀÞÁÑ ÔÁËÉÅ ËÁË ÒÉÓÏ×ÁÎÉÅ
-ÔÏÞËÉ ÉÌÉ ÌÉÎÉÉ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ
+Все операции, которые пользователь может произвести из меню системы
+можно выполнить из программы на Tcl, включая такие как рисование
+точки или линии в редакторе
  
  
-<A NAME="toc_section7"></A><A HREF="#toc_entry7"><H3>á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÁËÔÕÁÌÉÚÁÃÉÑ ËÁÒÔ.</H3></A>
+<A NAME="toc_section7"></A><A HREF="#toc_entry7"><H3>Автоматическая актуализация карт.</H3></A>
  
  
-äÌÑ ËÁÒÔ ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÏÐÅÒÁÃÉÊ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÈÒÁÎÉÔÓÑ
-ËÏÍÁÎÄÁ, ÓÏÚÄÁ×ÛÁÑ ËÁÒÔÕ, É ÓÐÉÓÏË ÉÓÈÏÄÎÙÈ ËÁÒÔ. ðÒÉ ×ÉÚÕÁÌÉÚÁÃÉÉ
-ÜÔÏÊ ËÁÒÔÙ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔÓÑ, ÎÅ ÂÙÌÉ ÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÙ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÙÈ
-ËÁÒÔ, É ÅÓÌÉ ÄÁ, ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔÓÑ ÐÏ×ÔÏÒÉÔØ ÇÅÎÅÒÁÃÉÀ ËÁÒÔÙ. 
+Для карт созданных в результате операций обработки хранится
+команда, создавшая карту, и список исходных карт. При визуализации
+этой карты проверяется, не были ли изменены какие-то из исходных
+карт, и если да, предлагается повторить генерацию карты. 
  </BODY>
  </HTML>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/geography/fGIS/index.html b/geography/fGIS/index.html

index 1e2f8aa7578140233bba59c1ddebff72de20c4d4..ea023f60c0bc6a9c4e00506446623963deb36232 100644 (file)
--- a/geography/fGIS/index.html
+++ b/geography/fGIS/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>fGIS project</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Project (unfinished) of conceptually
  clean GIS program"> 
  <TITLE>fGIS project</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Project (unfinished) of conceptually
  clean GIS program"> 
diff --git a/geography/fuzzy.html b/geography/fuzzy.html

index ad25d9a84212a73d8550b795008216cf9f281b13..1a3d59ce791e6eb8cb7e5114b1a00c3c37acb58f 100644 (file)
--- a/geography/fuzzy.html
+++ b/geography/fuzzy.html
@@ -1,6 +1,6 @@
  <HTML>
  <HEAD>
  <HTML>
  <HEAD>
-       <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+       <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" "text/html; charset=utf-8">
         <TITLE>Fuzzy classification mapping</TITLE>
         <META NAME="GENERATOR" CONTENT="OpenOffice.org 2.0  (Linux)">
         <META NAME="AUTHOR" CONTENT="irene">
         <TITLE>Fuzzy classification mapping</TITLE>
         <META NAME="GENERATOR" CONTENT="OpenOffice.org 2.0  (Linux)">
         <META NAME="AUTHOR" CONTENT="irene">
@@ -347,8 +347,8 @@ description of vegetation in points with &quot;clear&quot; classes.</FONT></FONT
   <FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Appendix C shows
  memberships of each of 57 observation points in these classes.</FONT></FONT></P>
  <P LANG="en-US" CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="text-indent: 0.25cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0">
   <FONT FACE="Arial, sans-serif"><FONT SIZE=2>Appendix C shows
  memberships of each of 57 observation points in these classes.</FONT></FONT></P>
  <P LANG="en-US" CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY STYLE="text-indent: 0.25cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.42cm; widows: 0; orphans: 0">
-<SPAN ID="÷ÒÅÚËÁ1" DIR="LTR" STYLE="float: left; width: 17.09cm; height: 11.92cm; border: none; padding: 0cm; background: #ffffff">
-       <P STYLE="margin-top: 0.21cm"><IMG SRC="fuzzy_html_m31b7ebd.gif" NAME="çÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÏÂßÅËÔ1" ALIGN=LEFT WIDTH=100% BORDER=0><BR CLEAR=LEFT><FONT SIZE=2><I>Fig
+<SPAN ID="Врезка1" DIR="LTR" STYLE="float: left; width: 17.09cm; height: 11.92cm; border: none; padding: 0cm; background: #ffffff">
+       <P STYLE="margin-top: 0.21cm"><IMG SRC="fuzzy_html_m31b7ebd.gif" NAME="Графический объект1" ALIGN=LEFT WIDTH=100% BORDER=0><BR CLEAR=LEFT><FONT SIZE=2><I>Fig
          4: Fuzzy map of vegetation classes</I></FONT></P>
  </SPAN><BR>
  </P>
          4: Fuzzy map of vegetation classes</I></FONT></P>
  </SPAN><BR>
  </P>
diff --git a/geography/index.html b/geography/index.html

index 74eba44197eff2f5d7781e520a3227799aea2f57..ff6873eeb057642ae873276e73f646da1dbc2277 100644 (file)
--- a/geography/index.html
+++ b/geography/index.html
@@ -1,9 +1,9 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE></TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <H1>My Geography results</H1>
  <TITLE></TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <H1>My Geography results</H1>
-<H1>íÏÉ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ × ÏÂÌÁÓÔÉ ÇÅÏÇÒÁÆÉÉ</h1>
+<H1>Мои результаты в области географии</h1>
  
  <dl>
  <!--[DIR: fGIS list.tpl] -->
  
  <dl>
  <!--[DIR: fGIS list.tpl] -->
diff --git a/geography/loi.html b/geography/loi.html

index 385b8d38f42ebc7d862652e0311a6712e2a87659..165ab2613321d633378ba1032493dfc42fb3c36b 100644 (file)
--- a/geography/loi.html
+++ b/geography/loi.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Landscape oriented interpolation</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Using qualitive mapping data i.e. soil
  map to interpolate quantitive data">
  <TITLE>Landscape oriented interpolation</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Using qualitive mapping data i.e. soil
  map to interpolate quantitive data">
diff --git a/hints/bluenet.html b/hints/bluenet.html

index b8ef08bb26c041a0fd15c3e7493596e7c07a1c39..4a79e7f115c9a20f927b23cf4cb5db161d016cb1 100644 (file)
--- a/hints/bluenet.html
+++ b/hints/bluenet.html
@@ -1,133 +1,133 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>óÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× × ÓÅÔØ ÞÅÒÅÚ Bluetooth</TITLE>
-<meta name="description" CONTENT="íÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÏÐÙÔ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ
-ÂÌÀÔÕÓÎÏÇÏ Network access point">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Соединение компьютеров в сеть через Bluetooth</TITLE>
+<meta name="description" CONTENT="Мой собственный опыт настройки
+блютусного Network access point">
  </HEAD><BODY>
  
  </HEAD><BODY>
  
-á×ÔÏÒ ×ÙÒÁÖÁÅÔ ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔØ <a href="http://vap.livejournal.com">áÎÄÒÅÀ
-÷ÁÓÉÌØÅ×Õ</a> ÚÁ ÐÏÄÓËÁÚËÕ ÎÁÓÞÅÔ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ bridge ÞÅÒÅÚ ÆÁÊÌ
+Автор выражает благодарность <a href="http://vap.livejournal.com">Андрею
+Васильеву</a> за подсказку насчет конфигурирования bridge через файл
  interfaces.
  
  interfaces.
  
-<H1>óÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× × ÓÅÔØ ÞÅÒÅÚ bluetooth</H1>
+<H1>Соединение компьютеров в сеть через bluetooth</H1>
  
  
-ëÏÇÄÁ Õ ÍÅÎÑ ÚÁ×ÅÌÁÓØ × ÄÏÍÅ ÐÁÒÏÞËÁ Bluetooth ÁÄÁÐÔÅÒÏ×, ÍÎÅ ÚÁÈÏÔÅÌÏÓØ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÈ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÏÂÍÅÎÁ ÄÁÎÎÙÍÉ Ó ÍÏÂÉÌØÎÙÍÉ ÔÅÌÅÆÏÎÁÍÉ, ÎÏ
-É ÄÌÑ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÓÅÔÉ, ÞÔÏÂÙ ÐÅÒÅÍÅÝÁÑÓØ Ó ÎÏÕÔÂÕËÏÍ ÐÏ ËÏÍÎÁÔÅ ÎÅ
-ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÔÁÓËÁÔØ ÚÁ ÓÏÂÏÊ ethernet-Ï×ÓËÉÊ ËÁÂÅÌØ.
+Когда у меня завелась в доме парочка Bluetooth адаптеров, мне захотелось
+использовать их не только для обмена данными с мобильными телефонами, но
+и для организации сети, чтобы перемещаясь с ноутбуком по комнате не
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8c Ñ\82Ð°Ñ\81ÐºÐ°Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð° Ñ\81Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ ethernet-Ð¾Ð²Ñ\81ÐºÐ¸Ð¹ ÐºÐ°Ð±ÐµÐ»Ñ\8c.
  <p>
  <p>
-÷ÓÅ ÏÐÉÓÁÎÉÑ PAN (Personal area networking) ËÏÔÏÒÙÅ ÍÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ×
-ÓÅÔÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ <a
-href="http://bluez.sourceforge.net/contrib/HOWTO-PAN">ÜÔÏ</a>) ËÁËÉÅ-ÔÏ
-ÆÒÁÇÍÅÎÔÁÒÎÙÅ. ðÏÜÔÏÍÕ Ñ ÒÅÛÉÌ ÏÐÉÓÁÔØ Ó×ÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÏÐÙÔ. ÷ÐÒÏÞÅÍ,
-×ÒÑÄ ÌÉ Õ ÍÅÎÑ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÌÕÞÛÅ.
+Все описания PAN (Personal area networking) которые мне удалось найти в
+сети (например <a
+href="http://bluez.sourceforge.net/contrib/HOWTO-PAN">это</a>) какие-то
+фрагментарные. Поэтому я решил описать свой собственный опыт. Впрочем,
+вряд ли у меня получится лучше.
  
  
-<H2>ðÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ÚÁÄÁÞÉ</H2>
+<H2>Постановка задачи</H2>
  
  
-éÍÅÅÔÓÑ: 
+Имеется: 
  <ol>
  <ol>
-<li> óÔÁÃÉÏÎÁÒÎÙÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒ, ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÙÊ Ë ÉÎÔÅÒÎÅÔÕ.
-<li> ìÏËÁÌØÎÁÑ ÓÅÔØ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÁÑ Ë ÄÁÎÎÏÍÕ ËÏÍÐØÀÔÅÒÕ (Ô.Å ÚÁÄÁÞÉ
-ÆÏÒ×ÁÒÄÉÇÁ, ÍÁÓËÁÒÁÄÉÎÇÁ etc ÕÖÅ ÒÅÛÅÎÙ, É ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ ÉÍÅÅÔÓÑ
-ÒÁÂÏÔÁÀÝÊ dhcp-ÓÅÒ×ÅÒ)
-<li> îÅËÏÔÏÒÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÎÏÕÔÂÕËÏ× (N, N&lt;7)
-<li> îÅËÏÔÏÒÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï (N+1) USB Bluetooth ÁÄÁÐÔÅÒÏ×
+<li> Стационарный компьютер, подключенный к интернету.
+<li> Локальная сеть подключенная к данному компьютеру (т.е задачи
+форвардига, маскарадинга etc уже решены, и на компьютере имеется
+работающй dhcp-сервер)
+<li> Некоторое количество ноутбуков (N, N&lt;7)
+<li> Некоторое количество (N+1) USB Bluetooth адаптеров
  </ol>
  
  </ol>
  
-èÏÞÅÔÓÑ:<br>
-þÔÏÂÙ ÐÒÉ ×ÔÙËÁÎÉÉ × ÎÏÕÔÂÕË bluetooth ÁÄÁÐÔÅÒÁ ÐÕÔÅÍ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÈ
-ÔÅÌÏÄ×ÉÖÅÎÉÊ ÎÏÕÔÂÕË ÏËÁÚÁÌÓÑ × ÓÅÔÉ.
+Хочется:<br>
+Чтобы при втыкании в ноутбук bluetooth адаптера путем минимальных
+телодвижений ноутбук оказался в сети.
  
  
-<h2>îÁÓÔÒÏÊËÁ ÔÏÞËÉ ÄÏÓÔÕÐÁ</h2>
-ôÏÞËÏÊ ÄÏÓÔÕÐÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÔÁÃÉÏÎÁÒÎÙÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒ. îá ÎÅÍ Õ ÍÅÎÑ ÓÔÏÉÔ
+<h2>Настройка точки доступа</h2>
+Точкой доступа является стационарный компьютер. НА нем у меня стоит
  Debian sarge. 
  <p>
  Debian sarge. 
  <p>
-äÌÑ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÄÏÓÔÕÐÁ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÒÅÛÉÔØ Ä×Å ÚÁÄÁÞÉ
+Для организации доступа требуется решить две задачи
  <ol>
  <ol>
-<li>þÔÏÂÙ ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÐÒÉÎÉÍÁÌ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ
-<li>þÔÏÂÙ ÐÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÐÏ dhcp ÏÔÄÁ×ÁÌÁÓØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁÑ
-ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ
+<li>Чтобы компьютер принимал соединения
+<li>Чтобы после установки соединения по dhcp отдавалась необходимая
+конфигурационная информация
  </ol>
  </ol>
-äÌÑ ÒÅÛÅÎÉÑ ÐÅÒ×ÏÊ ÚÁÄÁÞÉ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ sdpd É pand Ó ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍÉ
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍÉ. üÔÉ ÄÅÍÏÎÙ (ËÁË É hcid) ×ÈÏÄÑÔ × ÐÁËÅÔ bluez-utils. 
+Для решения первой задачи достаточно запустить sdpd и pand с правильными
+Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð°Ð¼Ð¸. ÐÑ\82Ð¸ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ\8b (ÐºÐ°Ðº Ð¸ hcid) Ð²Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\8fÑ\82 Ð² Ð¿Ð°ÐºÐµÑ\82 bluez-utils. 
  <p>
  <p>
-÷ Debian ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÏÐÉÓÁÔØ Ä×Å ÓÔÒÏÞËÉ ×
+В Debian для этого достаточно прописать две строчки в
  <tt>/etc/default/bluez-utils</tt>
  <pre>
  PAND_ENABLED=1
  PAND_OPTIONS="--listen --role NAP"
  </pre>
  
  <tt>/etc/default/bluez-utils</tt>
  <pre>
  PAND_ENABLED=1
  PAND_OPTIONS="--listen --role NAP"
  </pre>
  
-òÅÛÅÎÉÅ ×ÔÏÒÏÊ ÚÁÄÁÞÉ - ÂÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÏÅ É ÍÅÎÅÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÏÅ. ÷ÉÄÉÍÏ,
-ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï Á×ÔÏÒÏ× ÈÁÕÔÕÛÅË ÐÏÄÎÉÍÁÌÉ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÁÄÒÅÓÁ ÎÁ ÏÂÏÉÈ
-ËÏÎÃÁÈ ÌÉÎËÁ É ÎÁ ÜÔÏÍ ÕÓÐÏËÁÉ×ÁÌÉÓØ. îÏ Õ ÍÅÎÑ ÅÓÔØ ÖÅÎÁ, Á Õ ÖÅÎÙ -
-ÎÏÕÔÂÕË. ðÏÜÔÏÍÕ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÒÅÛÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ × ÏÂÝÅÍ ×ÉÄÅ - Ó ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØÀ
-ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÏÄÎÏÇÏ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á.
-<p>
-äÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ dhcp-ÓÅÒ×ÅÒ ÓÌÕÛÁÌ ÎÁ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÅ, ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÄÏÌÖÅÎ
-ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÔØ × ÍÏÍÅÎÔ ÚÁÐÕÓËÁ dhcpd. âÏÌÅÅ ÔÏÇÏ, pand ÓÏÚÄÁÅÔ ÄÌÑ
-ËÁÖÄÏÇÏ bluetooth-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÏÔÄÅÌØÎÙÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ. úÁÍÕÞÁÅÛØÓÑ ÏÐÉÓÙ×ÁÔØ
-É ÐÅÒÅÄÅÒÇÉ×ÁÔØ dhcpd ÐÏ ËÁÖÄÏÍÕ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÀ. ðÏÜÔÏÍÕ ×ÓÅ HOWTO
-ÒÅËÏÍÅÎÄÕÀÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ bridging. üÔÏ ÔÁËÁÑ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ ×
-ÌÉÎÕËÓÏ×ÏÍ ÑÄÒÅ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÁÑ ÏÂßÅÄÉÎÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÆÉÚÉÞÅÓËÉÈ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏ×
-× ÏÄÉÎ. äÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÂÒÉÄÖÉÎÇÏÍ ÎÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÐÁËÅÔ bridge-utils, ×
-ÓÏÓÔÁ× ËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÈÏÄÉÔ ÕÔÉÌÉÔÁ brctl.
-<p>
-÷ PAN-HOWTO ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÔØ ÂÒÉÄÖ-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ, × ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ
-ÄÏÂÁ×ÌÅÎ ÜÚÅÒÎÅÔ-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÓÅÔÉ É ÂÕÄÕÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ
-ÄÏÂÁ×ÌÑÔØÓÑ bluetooth-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÙ ÐÏ ÍÅÒÅ ×ÏÚÎÉËÎÏ×ÅÎÉÑ.
+Решение второй задачи - более сложное и менее документированое. Видимо,
+большинство авторов хаутушек поднимали статические адреса на обоих
+концах линка и на этом успокаивались. Но у меня есть жена, а у жены -
+ноутбук. Поэтому приходится решать задачу в общем виде - с возможностью
+Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñ\87ÐµÐ¼ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð°.
+<p>
+Для того чтобы dhcp-сервер слушал на интерфейсе, интерфейс должен
+существовать в момент запуска dhcpd. Более того, pand создает для
+каждого bluetooth-соединения отдельный интерфейс. Замучаешься описывать
+и передергивать dhcpd по каждому соединению. Поэтому все HOWTO
+рекомендуют использовать bridging. Это такая функциональность в
+линуксовом ядре, позволяющая объединить несколько физических интерфейсов
+в один. Для работы с бриджингом нам понадобится пакет bridge-utils, в
+состав которого входит утилита brctl.
+<p>
+В PAN-HOWTO рекомендуется организовать бридж-интерфейс, в который будет
+добавлен эзернет-интерфейс локальной сети и будут автоматически
+добавляться bluetooth-интерфейсы по мере возникновения.
  <P>
  <P>
-<b>îÉËÏÇÄÁ ÔÁË ÎÅ ÄÅÌÁÊÔÅ</b>. äÅÌÏ × ÔÏÍ ÞÔÏ ÂÒÉÄÖ ÏÎ ÐÏ Ó×ÏÅÊ ÐÒÉÒÏÄÅ
-×ÒÏÄÅ ÈÁÂÁ - ÏÎ ÐÒÏÔÁÌËÉ×ÁÅÔ ×ÓÅ ÐÁËÅÔÙ, ÐÒÉÈÏÄÑÝÉÅ ÎÁ ÏÄÉÎ ÉÚ
-×ËÌÀÞÅÎÎÙÈ × ÎÅÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏ× ×Ï ×ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ. óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ,
-ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ÂÒÉÄÖÁ ÒÁ×ÎÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÓÁÍÏÇÏ ÔÏÒÍÏÚÎÏÇÏ ÉÚ
-×ËÌÀÞÅÎÎÙÈ × ÎÅÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏ×. ðÏÜÔÏÍÕ ×ËÌÀÞÉ× × ÏÄÉÎ ÂÒÉÄÖ 100-mb
-ethernet É bluetooth, ×Ù ÐÏÓÁÄÉÔÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ethernet-Á ÄÏ
-ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÓÏÔÉ ÂÌÀÔÕÚÁ - Ô.Å. ÄÏ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÏÄÎÏÇÏ ÍÅÇÁÂÉÔÁ.
-<i>(îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ËÏÄ ÂÒÉÄÖÉÎÇÁ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÇÏÒÁÚÄÏ ÕÍÎÅÅ, É ÍÏÖÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ
-ËÁË Ó×ÉÔÞ, Á ÎÅ ËÁË ÈÁÂ. âÏÌÅÅ ÔÏÇÏ, ÍÏÖÎÏ ÅÇÏ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ
-ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ×ÔÙËÁÔØ É ×ÙÔÙËÁÔØ ethernet ÎÅ ÐÒÅÒÙ×ÁÑ ÒÁÂÏÔÙ, ÞÔÏÂÙ ÅÓÌÉ
-ÅÓÔØ ËÁÂÅÌØ, ÐÁËÅÔÙ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÂÅÇÁÌÉ ÐÏ ÎÅÍÕ, Á ÅÓÌÉ ÎÅÔ ÔÏ ÞÅÒÅÚ
-bluetooth. îÏ ÌÕÞÛÅ ÎÅ Ó×ÑÚÙ×ÁÔØÓÑ.)</i> 
-<p>
-ðÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ÄÅÌÁÅÍ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ:
+<b>Никогда так не делайте</b>. Дело в том что бридж он по своей природе
+вроде хаба - он проталкивает все пакеты, приходящие на один из
+включенных в него интерфейсов во все остальные. Соответственно,
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð±Ñ\80Ð¸Ð´Ð¶Ð° Ñ\80Ð°Ð²Ð½Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ñ\81Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¼Ð¾Ð·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·
+включенных в него интерфейсов. Поэтому включив в один бридж 100-mb
+ethernet и bluetooth, вы посадите производительность ethernet-а до
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\81Ð¾Ñ\82Ð¸ Ð±Ð»Ñ\8eÑ\82Ñ\83Ð·Ð° - Ñ\82.Ðµ. Ð´Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80Ð½Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ³Ð°Ð±Ð¸Ñ\82Ð°.
+<i>(На самом деле код бриджинга, конечно, гораздо умнее, и может работать
+как свитч, а не как хаб. Более того, можно его настроить так, чтобы
+можно было втыкать и вытыкать ethernet не прерывая работы, чтобы если
+есть кабель, пакеты автоматически бегали по нему, а если нет то через
+bluetooth. Но лучше не связываться.)</i> 
+<p>
+Поэтому мы делаем следующее:
  <ol>
  <ol>
-<li>óÏÚÄÁÅÍ É ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÍ ÂÒÉÄÖÅ
-<li>îÅ ×ËÌÀÞÁÅÍ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÆÉÚÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ × ÜÔÏÔ ÂÒÉÄÖ
-<li>îÁÐÕÓËÁÅÍ ÎÁ ÜÔÏÔ ÂÒÉÄÖ dhcpd.
+<li>Создаем и настраиваем бридже
+<li>Не включаем ни одного физического интерфейса в этот бридж
+<li>Напускаем на этот бридж dhcpd.
  </ol>
  </ol>
-îÁÓÔÏÒÊËÉ bridge, ÒÅËÏÍÅÎÄÏ×ÁÎÎÙÅ × HOWTO-PAN ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ:
+Насторйки bridge, рекомендованные в HOWTO-PAN следующие:
  <pre>
  brctl setfd pan0 0
  </pre>
  <pre>
  brctl setfd pan0 0
  </pre>
-õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ <tt>forward delay</tt> - ÚÁÄÅÒÖËÕ × ÐÅÒÅÓÙÌËÅ ÐÁËÅÔÁ × 0 
+Установить <tt>forward delay</tt> - задержку в пересылке пакета в 0 
  <pre>
  brctl stp pan0 off
  </pre>
  <pre>
  brctl stp pan0 off
  </pre>
-úÁÐÒÅÔÉÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Spanning tree protocol.
+Запретить использование Spanning tree protocol.
  <p>
  <p>
-üÔÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ËÏÄÁ bridging × ÌÉÎÕËÓÏ×ÏÍ ÑÄÒÅ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÙ ÄÌÑ
-ÓÉÔÕÁÃÉÊ, ËÏÇÄÁ ÓÅÔÉ ÏÂßÅÄÉÎÑÀÔÓÑ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÏÄÎÉÍ bridge É ÎÕÖÎÏ
-ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÍÅÒÙ ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÐÁËÅÔÙ ÎÅ ÂÅÇÁÌÉ ÐÏ ËÒÕÇÕ. ÷ ÄÁÎÎÏÊ
-ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ - ÔÏÐÏÌÏÇÉÑ "Ú×ÅÚÄÁ", ÎÁÍ ÜÔÏ ÎÅ ÎÕÖÎÏ, Á ÚÁÄÅÒÖËÉ ÏÎÏ
-ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ.
+Эти возможности кода bridging в линуксовом ядре предназначены для
+ситуаций, когда сети объединяются более чем одним bridge и нужно
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¼ÐµÑ\80Ñ\8b Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\82Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¿Ð°ÐºÐµÑ\82Ñ\8b Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ³Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ ÐºÑ\80Ñ\83Ð³Ñ\83. Ð\92 Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð¹ Ñ\81Ð¸Ñ\82Ñ\83Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸ - Ñ\82Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ\8f "Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°", Ð½Ð°Ð¼ Ñ\8dÑ\82Ð¾ Ð½Ðµ Ð½Ñ\83Ð¶Ð½Ð¾, Ð° Ð·Ð°Ð´ÐµÑ\80Ð¶ÐºÐ¸ Ð¾Ð½Ð¾
+добавляет.
  
  <p>
  
  <p>
-óÅÔÅ×ÙÅ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÙ × debian ÏÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ × ÆÁÊÌÅ
+Сетевые интерфейсы в debian описываются в файле
  <tt>/etc/network/interfaces</tt>,
  <tt>/etc/network/interfaces</tt>,
-ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ × man-ÓÔÒÁÎÉÃÅ <b>interfaces</b>(5). îÁ ÐÅÒ×ÙÊ ×ÚÇÌÑÄ,
-ÎÉÞÅÇÏ ËÁÓÁÀÝÅÇÏÓÑ ÂÒÉÄÖÅÊ ÔÁÍ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔÓÑ. îÏ, ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ,
-ÓÉÎÔÁËÓÉÓ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÒÁÓÛÉÒÑÅÍ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓËÒÉÐÔÏ×, ÐÏÍÅÝÁÅÍÙÈ ×
+документированном в man-странице <b>interfaces</b>(5). На первый взгляд,
+ничего касающегося бриджей там не обнаруживается. Но, оказывается,
+синтаксис этого файла расширяем с помощью скриптов, помещаемых в
  <tt>/etc/network/if*.d</tt>.
  <p>
  <tt>/etc/network/if*.d</tt>.
  <p>
-ðÁËÅÔ bridge-utils ÐÒÉÎÏÓÉÔ Ó ÓÏÂÏÊ É ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ×
-/etc/network/if-pre-up.d ÓËÒÉÐÔ bridge, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ËÏÍÁÎÄÙ
-ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ bridge. äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ, ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÍÙÅ ÜÔÉÍ ÓËÒÉÐÔÏÍ, ÏÐÉÓÁÎÙ ×
+Пакет bridge-utils приносит с собой и устанавливает в
+/etc/network/if-pre-up.d скрипт bridge, который обрабатывает команды
+конфигурирования bridge. Дополнительные директивы конфигурации
+интерфейса, обрабатываемые этим скриптом, описаны в
  <tt>/usr/share/doc/bridge-utils/README.Debian.gz</tt>.
  <p>
  <tt>/usr/share/doc/bridge-utils/README.Debian.gz</tt>.
  <p>
-ðÏÜÔÏÍÕ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÍ × <tt>/etc/network/interfaces</tt> ÆÒÁÇÍÅÎÔ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ
-ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ:
+Поэтому добавляем в <tt>/etc/network/interfaces</tt> фрагмент следующего
+содержания:
  
  <pre>
  auto pan0
  
  <pre>
  auto pan0
@@ -139,23 +139,23 @@ iface pan0 inet static
         netmask 255.255.255.0
         brodcast 10.0.0.255
  </pre>
         netmask 255.255.255.0
         brodcast 10.0.0.255
  </pre>
-îÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÏÊ × ÜÔÏÊ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÉ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÄÉÒÅËÔÉ×Á bridge_ports none.
-óËÒÉÐÔ bridge ×ÓÔÕÐÁÅÔ × ÒÁÂÏÔÕ ÉÍÅÎÎÏ ÐÒÉ  ÎÁÌÉÞÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù
-bridge_ports Ó ÎÅÐÕÓÔÙÍ ÓÐÉÓËÏÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏ×. ðÏÓËÏÌØËÕ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÍÙ
-ÎÅ ÈÏÔÉÍ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÙ × ÓÐÉÓÏË ÓÒÁÚÕ (ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÍÅÒÅ
-ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÑ bluetooth-ËÌÉÅÎÔÏ×) ÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ ÚÁÒÅÚÅÒ×ÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÓÌÏ×Ï
+Наиболее важной в этой конструкции является директива bridge_ports none.
+Скрипт bridge вступает в работу именно при  наличии директивы
+bridge_ports с непустым списком интерфейсов. Поскольку на самом деле мы
+не хотим добавлять какие-либо интерфейсы в список сразу (только по мере
+Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f bluetooth-ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ\82Ð¾Ð²) Ñ\82Ð¾ Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ñ\80ÐµÐ·ÐµÑ\80Ð²Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð¾
  none.
  <p>
  none.
  <p>
-ä×Å ÄÒÕÇÉÅ ÓÔÒÏËÉ, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÅÓÑ Ó bridge ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ×ÙÛÅÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÍ
-ËÏÍÁÎÄÁÍ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ.
+Две другие строки, начинающиеся с bridge соответствуют вышеприведенным
+командам конфигурации.
  <p>
  <p>
-ôÅÐÅÒØ ËÏÇÄÁ Õ ÎÁÓ ÅÓÔØ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ, ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÐÒÏÐÉÓÁÔØ × /etc/dhcpd.conf
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ subnet É ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÉÍÑ ÜÔÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ × ÓÔÒÏÞËÕ
-INTERFACES × /etc/default/dhcpd.
+Теперь когда у нас есть интерфейс, мы можем прописать в /etc/dhcpd.conf
+соответствующую subnet и добавить имя этого интерфейса в строчку
+INTERFACES в /etc/default/dhcpd.
  <p>
  <p>
-ðÒÉ×ÅÄÕ ÎÁ ×ÓÑËÉÊ ÓÌÕÞÁÊ ÆÒÁÇÍÅÎÔ ÉÚ dhcpd.conf
+Приведу на всякий случай фрагмент из dhcpd.conf
  <pre>  
  <pre>  
-# üÔÏ ÁÄÒÅÓ ÓÅÒ×ÅÒÁ × ethernet-ÓÅÔÉ
+# Это адрес сервера в ethernet-сети
  server-identifier 192.168.217.1;
  
    subnet 10.0.0.0 netmask 255.255.255.0 {
  server-identifier 192.168.217.1;
  
    subnet 10.0.0.0 netmask 255.255.255.0 {
@@ -166,62 +166,62 @@ server-identifier 192.168.217.1;
      option time-servers 192.168.217.1;
      option lpr-servers 192.168.217.1;
      range 10.0.0.2 10.0.0.254;
      option time-servers 192.168.217.1;
      option lpr-servers 192.168.217.1;
      range 10.0.0.2 10.0.0.254;
-       # ïÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÊÔÅ domain-name ÓÅÒ×ÅÒ
+       # Обязательно передавайте domain-name сервер
      option domain-name-servers 192.168.217.1;
      option routers 10.0.0.1;
         
    }
  </pre>
  <p>
      option domain-name-servers 192.168.217.1;
      option routers 10.0.0.1;
         
    }
  </pre>
  <p>
-ïÓÔÁÌÏÓØ ÐÏÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ×ÎÏ×Ø ÐÏÑ×ÌÑÀÝÉÅÓÑ bnep-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÙ
-×ËÌÀÞÁÌÉÓØ × ÜÔÏÔ ÂÒÉÄÖ É ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÌÉÓØ dhcpd. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÐÉÛÅÍ ÓËÒÉÐÔ
-<tt>/etc/bluetooth/pan/dev-up</tt> ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ:
+Осталось позаботиться о том, чтобы вновь появляющиеся bnep-интерфейсы
+включались в этот бридж и обслуживались dhcpd. Для этого пишем скрипт
+<tt>/etc/bluetooth/pan/dev-up</tt> следующего содержания:
  <pre>
  #!/bin/sh
  brctl addif pan0 $1
  ifconfig $1 0.0.0.0
  </pre>
  <pre>
  #!/bin/sh
  brctl addif pan0 $1
  ifconfig $1 0.0.0.0
  </pre>
-ðÅÒ×ÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ × ÜÔÏÍ ÓËÒÉÐÔÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÅ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ $1 (Ô.Å. ÔÏÔ, ËÏÔÏÒÙÊ
-pand ÐÅÒÅÄÁÌ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ ÓËÒÉÐÔÕ) × ÂÒÉÄÖ pan0.
-÷ÔÏÒÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ - ÐÏÄÎÉÍÁÅÔ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ. õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÏÓÍÙÓÌÅÎÎÙÊ IP ÔÁÍ
-ÎÅ ÎÁÄÏ, ÏÂ ÜÔÏÍ ÐÏÚÁÂÏÔÉÔÓÑ ÕÒÏ×ÅÎØ ÂÒÉÄÖÁ. ÷ÅÒÏÑÔÎÏ, ÂÙÌÏ ÂÙ
-ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÏÐÉÓÁÔØ ÔÕÄÁ up ×ÍÅÓÔÏ ÎÕÌÅ×ÏÇÏ ÁÄÒÅÓÁ.
+Первая команда в этом скрипте добавляе интерфейс $1 (т.е. тот, который
+pand Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ´Ð°Ð» Ð² ÐºÐ°Ñ\87ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ðµ Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð° Ñ\81ÐºÑ\80Ð¸Ð¿Ñ\82Ñ\83) Ð² Ð±Ñ\80Ð¸Ð´Ð¶ pan0.
+Вторая команда - поднимает интерфейс. Устанавливать осмысленный IP там
+не надо, об этом позаботится уровень бриджа. Вероятно, было бы
+достаточно прописать туда up вместо нулевого адреса.
  <p>
  <p>
-äÁ, ÅÝÅ. òÅËÏÍÅÎÄÕÀ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÎÁ ÜÔÏÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ     ÓËÒÉÐÔ
-bluez-pin ÎÁ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÍÅÎÅÅ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÅ. éÎÁÞÅ ×Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÉ
-ÐÅÒ×ÏÍ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ××ÏÄÉÔØ PIN ÎÁ ÏÂÏÉÈ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÈ.
-óÍ ÎÁÐÒÉÍÅÒ <a
-href="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/software/unix/btdev.html">ÍÏÊ
-×ÁÒÉÁÎÔ ÒÅÛÅÎÉÑ ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÅÌÍÙ</a>
+Да, еще. Рекомендую заменить на этом компьютере стандартный   скрипт
+bluez-pin на что-нибудь менее интерактивное. Иначе во всяком случае при
+Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ð¾Ð¼ Ñ\81Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð´ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ñ\8c PIN Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ\85 ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82ÐµÑ\80Ð°Ñ\85.
+См например <a
+href="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/software/unix/btdev.html">мой
+вариант решения этой пробелмы</a>
  
  
  
  
  
  
-<h2> îÁÓÔÒÏÊËÁ ËÌÉÅÎÔÁ</h2>
+<h2> Настройка клиента</h2>
  
  
-îÁÓÔÒÏÊËÁ ËÌÉÅÎÔÁ ÎÁÍÎÏÇÏ ÐÒÏÝÅ. ðÏÓËÏÌØËÕ ÓÅÒ×ÅÒ ÁÎÎÏÒÓÉÒÕÅÔ ÓÅÂÑ ÐÏ
-ÐÒÏÔÏËÏÌÕ sdp, ÔÏ ÎÁ ËÌÉÅÎÔÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ 
+Настройка клиента намного проще. Поскольку сервер аннорсирует себя по
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\82Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ñ\83 sdp, Ñ\82Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ\82Ðµ Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c 
  <pre>
  pand --search 
  </pre>
  <pre>
  pand --search 
  </pre>
-þÔÏÂÙ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌÏÓØ.
+Чтобы соединение установилось.
  <p>
  <p>
-÷ <tt>/etc/network/interfaces</tt> ÐÒÏÐÉÓÙ×ÁÅÍ
+В <tt>/etc/network/interfaces</tt> прописываем
  <pre>
  iface bnep0 inet dhcp
  </pre>
  <pre>
  iface bnep0 inet dhcp
  </pre>
-É ÔÅÐÅÒØ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×Ó£ ÚÁÒÁÂÏÔÁÌÏ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÞÔÏÂÙ ËÔÏ-ÔÏ ÐÏÓÌÅ
-ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÄÅÒÎÕÌ <tt>ifup bnep0</tt>
-<p>
-ñ ÐÒÏÐÉÓÁÌ ÜÔÏ × <tt>/etc/bluetooth/pan/dev-up</tt>, ÈÏÔÑ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ,
-ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÏÐÉÓÔÁØ × <tt>/etc/network/interfaces</tt> ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ
-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÑ <tt>mapping hotplug</tt>
-<p>
-ïÓÔÁÌÓÑ ÏÄÉÎ-ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÙÎÊ ×ÏÐÒÏÓ - Á ËÔÏ ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÓËÁÔØ pand Ó ÒÕÔÏ×ÙÍÉ
-ÐÒÁ×ÁÍÉ ÐÒÉ ×ÔÙËÁÎÉÉ bluetooth-ÁÄÁÐÔÅÒÁ × ÎÏÕÔÂÕË. íÏÑ ÐÁÒÁÎÏÊÑ ÎÅ
-ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÒÁÚÒÅÛÉÔØ ÜÔÏ ÄÅÌÁÔØ hotplug-Õ. íÁÌÏ ÌÉ ÇÄÅ Ñ ÒÅÛÉÌ
-×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ  bluetooth ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÍÏÂÉÌØÎÙÍ ÔÅÌÅÆÏÎÏÍ, É ÍÁÌÏ ÌÉ
-ËÁËÕÀ ÓÅÔØ ÏÎÏ ÔÁÍ ÎÁÊÄÅÔ. ðÏÜÔÏÍÕ ÐÉÛÅÍ × <tt>/usr/local/bin</tt>
-ÔÁËÏÊ ÓËÒÉÐÔ
+и теперь для того, чтобы всё заработало, достаточно чтобы кто-то после
+установления соединения дернул <tt>ifup bnep0</tt>
+<p>
+Я прописал это в <tt>/etc/bluetooth/pan/dev-up</tt>, хотя, вероятно,
+можно было просто пропистаь в <tt>/etc/network/interfaces</tt> для этого
+интерфейся <tt>mapping hotplug</tt>
+<p>
+Остался один-единственынй вопрос - а кто будет запускать pand с рутовыми
+Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð²Ñ\82Ñ\8bÐºÐ°Ð½Ð¸Ð¸ bluetooth-Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ\82ÐµÑ\80Ð° Ð² Ð½Ð¾Ñ\83Ñ\82Ð±Ñ\83Ðº. Ð\9cÐ¾Ñ\8f Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð½Ð¾Ð¹Ñ\8f Ð½Ðµ
+Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÐµÑ\82 Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ\82Ñ\8c hotplug-Ñ\83. Ð\9cÐ°Ð»Ð¾ Ð»Ð¸ Ð³Ð´Ðµ Ñ\8f Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ð»
+воспользоваться  bluetooth для работы с мобильным телефоном, и мало ли
+какую сеть оно там найдет. Поэтому пишем в <tt>/usr/local/bin</tt>
+такой скрипт
  <pre>
  #!/bin/sh
  case "$1" in
  <pre>
  #!/bin/sh
  case "$1" in
@@ -231,22 +231,22 @@ on)
  off)
          sudo pand -K
  ;;      
  off)
          sudo pand -K
  ;;      
-# úÄÅÓØ ÂÕÄÅÔ ×ÁÒÉÁÎÔ ÒÁÂÏÔÙ ÎÏÕÔÂÕËÁ ÓÅÒ×ÅÒÏÁ
+# Здесь будет вариант работы ноутбука сервероа
  *)
          echo "use $0 on|off" &gt;&amp;2
          exit 1
  esac    
  </pre>
  
  *)
          echo "use $0 on|off" &gt;&amp;2
          exit 1
  esac    
  </pre>
  
-é × /etc/sudoers ÐÒÏÐÉÓÙ×ÁÅÍ ÚÁÐÕÓË /usr/bin/pand ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÂÅÚ
-ÐÁÒÏÌÑ.
+И в /etc/sudoers прописываем запуск /usr/bin/pand для пользователей без
+Ð¿Ð°Ñ\80Ð¾Ð»Ñ\8f.
  <p>
  <p>
-ôÅÐÅÒØ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏËÁÚÁÔØÓÑ × ÓÅÔÉ ÎÁÍ ÎÕÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÒÏ×ÎÏ Ä×Å ×ÅÝÉ:
+Теперь для того, чтобы оказаться в сети нам нужно сделать ровно две вещи:
  <ol>
  <ol>
-<li>÷ÏÔËÎÕÔØ bluetooth ÁÄÁÐÔÅÒ
-<li>ÓËÁÚÁÔØ bluenet on
+<li>Воткнуть bluetooth адаптер
+<li>сказать bluenet on
  </ol>
  
  </ol>
  
-äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ dhcp ÎÁ ÎÏÕÔÂÕËÁÈ, ËÁË ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏÌÅÚÎÏÓÔØ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ DNS-ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÁËÅÔÁ resolvconf ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÏÔ ÓÅÒ×ÅÒ ÈÏÄÉÌ Ë ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÍÕ ÆÏÒ×ÁÒÄÅÒÕ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÐÃÉÉ time-servers É ntp-servers ÏÔÄÁ×ÁÅÍÙÈ dhcp-ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÄÌÑ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ ×ÒÅÍÅÎÉ ÏÓÔÁ×ÉÍ ÐÏËÁ ÚÁ ÓËÏÂËÁÍÉ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÕÖÅÎ ÏÔÄÅÌØÎÙÊ ÔÅËÓÔ, ÔÁË ËÁË ÎÉÞÅÇÏ ÂÌÀÔÕÚ-ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÏÇÏ × ÎÉÈ ÎÅÔ. ÷ ÓÌÕÞÁÅ ethernet ÔÁÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ×Ó£ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ.    
+Дополнительные особенности настройки dhcp на ноутбуках, как например, полезность локального DNS-сервера, использование пакета resolvconf для того, чтобы этот сервер ходил к правильному форвардеру, использование опции time-servers и ntp-servers отдаваемых dhcp-сервером для синхронизации времени оставим пока за скобками. Для этого нужен отдельный текст, так как ничего блютуз-специфичного в них нет. В случае ethernet там требуется всё то же самое.    
  </BODY>
  </HTML>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/hints/etch-x-term.html b/hints/etch-x-term.html

index 7f6b163c6f73d87f41d9b577b4091dc54c67871f..4bca8750cb40a1667bd56e4f73dd052e66c99f7b 100644 (file)
--- a/hints/etch-x-term.html
+++ b/hints/etch-x-term.html
@@ -1,63 +1,63 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="ïÐÉÓÁÎÉÅ ËÁË ÓÄÅÌÁÔØ NFS-ÒÕÔ ÄÌÑ
-X-ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÈ ÒÁÚÍÅÒÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ× Debian
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<META NAME="DESCRIPTION" CONTENT="Описание как сделать NFS-рут для
+X-терминала минимальных размеров используя дистрибутив Debian
  etch">
  <TITLE>Creating diskless X-terminal with Debian etch</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  etch">
  <TITLE>Creating diskless X-terminal with Debian etch</TITLE>
  </HEAD><BODY>
-<H1>óÏÚÄÁÎÉÅ ÂÅÚÄÉÓËÏ×ÏÇÏ X-ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ Debian etch</h1>
+<H1>Создание бездискового X-терминала с помощью Debian etch</h1>
  <p>
  <p>
-÷ ÓÏÓÔÁ× Debian etch ×ÈÏÄÑÔ ÐÁËÅÔÙ ltsp-server É ltsp-utils, ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ
-ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÔÏÎËÉÈ ËÌÉÅÎÔÏ×. îÏ ÍÎÅ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÏÌÕÞÉ×ÛÁÑÓÑ
-"ÔÏÎËÏÓÔØ" ÎÅ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÁÓØ. 
+В состав Debian etch входят пакеты ltsp-server и ltsp-utils, специально
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐµ Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f Ñ\82Ð¾Ð½ÐºÐ¸Ñ\85 ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ\82Ð¾Ð². Ð\9dÐ¾ Ð¼Ð½Ðµ Ñ\87Ñ\82Ð¾-Ñ\82Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸Ð²Ñ\88Ð°Ñ\8fÑ\81Ñ\8f
+"тонкость" не понравилась. 
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ðÏÜÔÏÍÕ Ñ ÐÏÛÅÌ ÄÒÕÇÉÍ ÐÕÔÅÍ
+Поэтому я пошел другим путем
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-óÎÁÞÁÌÁ Ñ ÞÅÓÔÎÏ ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ debootstrap, ÎÏ ËÁË
-×ÙÑÓÎÉÌÏÓØ, ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ Õ ÔÒÅÂÕÅÍÙÈ ÄÌÑ X-ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ ÐÁËÅÔÏ× ÔÁËÉÅ,
-ÞÔÏ ÏÊ. ðÏÌÕÞÉÔÓÑ ÎÅ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ Õ ltsp.
+Сначала я честно попытался воспользоваться debootstrap, но как
+выяснилось, зависимости у требуемых для X-терминала пакетов такие,
+что ой. Получится не меньше, чем у ltsp.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-á ÍÎÅ × ÉÔÏÇÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÌÏÖÉÔØÓÑ × 28íÂ. ôÏÖÅ ÍÎÏÇÏ, ÎÏ ÕÖÅ ÅÓÌÉ
-ÚÁÈÏÞÅÔÓÑ, ÍÏÖÎÏ ×ÍÅÓÔÏ ÓÅÔÅ×ÏÊ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÎÅÎÕÖÎÕÀ 32íÂ CF-ËÕ ÎÁ IDE
-ÐÒÉÃÅÐÉÔØ.
+А мне в итоге удалось уложиться в 28Мб. Тоже много, но уже если
+захочется, можно вместо сетевой загрузки ненужную 32Мб CF-ку на IDE
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\86ÐµÐ¿Ð¸Ñ\82Ñ\8c.
  </p>
  </p>
-<h2>ðÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ÚÁÄÁÞÉ</h2>
+<h2>Постановка задачи</h2>
  <p>
  <p>
-éÍÅÅÔÓÑ ÓÉÓÔÅÍÁ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÁÑ ×ÉÄÅÏËÁÒÔÕ, ÓÅÔÅ×ÕÀ ËÁÒÔÕ Ó PXE-bootrom,
-Ú×ÕËÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ, ÆÌÏÐÏ×ÏÄ É ÎÅÍÎÏÖËÏ ÐÁÍÑÔÉ (Õ ÍÅÎÑ - 64 ÍÂ).
-èÏÞÅÔÓÑ ÞÔÏÂÙ ÜÔÁ ÛÔÕËÁ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÁÓØ × ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏÅ ÒÁÂÏÞÅÅ ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ
-ÍÏÖÎÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑÍÉ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÍÉ ÓÏ Ú×ÕËÏÍ,
-ÞÉÔÁÔØ ÄÉÓËÅÔÙ É USB-ÆÌÜÛËÉ.
+Имеется система, содержащая видеокарту, сетевую карту с PXE-bootrom,
+звуковую карту, флоповод и немножко памяти (у меня - 64 мб).
+Хочется чтобы эта штука превратилась в полноценное рабочее место, где
+можно работать с приложениями, в том числе и работающими со звуком,
+читать дискеты и USB-флэшки.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÁÍ ÎÕÖÎÏ ÞÔÏÂÙ ÎÁ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÚÁÐÕÓÔÉÌÉÓØ X-ÓÅÒ×ÅÒ, nasd
-(ÖÅÌÁÀÝÉÅ ÍÏÇÕÔ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÔØ ×ÁÒÉÁÎÔ Ó PulseAudio ÉÌÉ esd), É Ä×Á floppyd
-- ÏÄÉÎ ÎÁ ÄÉÓËÏ×ÏÄ, ÄÒÕÇÏÊ ÎÁ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï /dev/sda1.
+Для этого нам нужно чтобы на этой системе запустились X-сервер, nasd
+(желающие могут разработать вариант с PulseAudio или esd), и два floppyd
+- один на дисковод, другой на устройство /dev/sda1.
  </p>
  
  </p>
  
-<h2>ðÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ:</h2>
+<h2>Последовательность действий:</h2>
  <p>
  <p>
-óÎÁÞÁÌÁ ÓÏÂÉÒÁÅÍ ÑÄÒÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ kernel-package. ÷ ÐÁËÅÔ. ñÄÒÏ ÓÏÂÉÒÁÅÍ
-ÂÅÚ initrd, ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÎÕÖÎÙÍÉ ÍÏÄÕÌÑÍÉ ÓÅÔÅ×ÙÈ ËÁÒÔ É ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ NFS-root
-×ÎÕÔÒÉ. ÷ ÓÍÙÓÌÅ <b>NFS-ËÌÉÅÎÔ ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÍÏÄÕÌÅÍ</b>. éÎÁÞÅ
-NFS-root ÎÅ ×ËÌÀÞÉÔÓÑ. 
+Сначала собираем ядро с помощью kernel-package. В пакет. Ядро собираем
+без initrd, со всеми нужными модулями сетевых карт и поддержкой NFS-root
+внутри. В смысле <b>NFS-клиент не должен быть модулем</b>. Иначе
+NFS-root не включится. 
  </p><p>
  </p><p>
-ú×ÕË É ÐÏÄÄÅÒÖËÕ USB ÍÏÖÎÏ ÍÏÄÕÌÑÍÉ. USB ÎÁÍ ÎÕÖÎÁ ÒÁÄÉ
-usb-storage, ÞÔÏÂÙ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ×ÔÙËÁÔØ ÆÌÜÛËÉ × ÔÅÒÍÉÎÁÌ É ÉÈ ÞÉÔÁÔØ Ó
-ÐÏÍÏÝØÀ mtools. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ÐÏÌÅÚÎÙÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-×ÎÅÛÎÀÀ USB-ÁÕÄÉÏËÁÒÔÕ
+Звук и поддержку USB можно модулями. USB нам нужна ради
+usb-storage, чтобы можно было втыкать флэшки в терминал и их читать с
+Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8cÑ\8e mtools. Ð\9aÑ\80Ð¾Ð¼Ðµ Ñ\82Ð¾Ð³Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ\8bÐ¼ Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c
+внешнюю USB-аудиокарту
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-âÅÒÅÍ ÎÁÂÏÒ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÐÁËÅÔÏ×  (ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÂÕÄÕÔ
-ÎÅÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÙ, ÎÏ ÄÌÑ ÎÕÖÎÏÊ ÎÁÍ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ È×ÁÔÉÔ)
+Берем набор следующий пакетов  (некоторые зависимости будут
+неудовлетворены, но для нужной нам функциональности хватит)
  </p>
  <pre>
  libc6
  busybox
  </p>
  <pre>
  libc6
  busybox
-modutils (ÜÔÏ ÅÓÌÉ Ó ÑÄÒÏÍ 2.4. åÓÌÉ 2.6, ÔÏ module-init-tools)
+modutils (это если с ядром 2.4. Если 2.6, то module-init-tools)
  libwrap0
  portmap
  nfs-common
  libwrap0
  portmap
  nfs-common
@@ -76,26 +76,26 @@ libxfont1
  zlib1g
  libfreetype6
  xserver-xorg-core
  zlib1g
  libfreetype6
  xserver-xorg-core
-xserver-xorg-video-ati <i>(ÜÔÏ Õ ÍÅÎÑ ati. õ ×ÁÓ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÄÒÕÇÏÅ. ÷
-ÐÒÉÎÃÉÐÅ, installed-size Õ ÄÒÁÊ×ÅÒÏ× ÍÁÌÅÎØËÉÊ, ÍÏÖÅÔÅ ÈÏÔØ ×ÓÅ
-ÚÁÓÏÂÁÞÉÔØ)</i>
+xserver-xorg-video-ati <i>(это у меня ati. У вас может быть другое. В
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\86Ð¸Ð¿Ðµ, installed-size Ñ\83 Ð´Ñ\80Ð°Ð¹Ð²ÐµÑ\80Ð¾Ð² Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ\8cÐºÐ¸Ð¹, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ñ\85Ð¾Ñ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ
+засобачить)</i>
  xserver-xorg-input-kbd
  xserver-xorg-input-mouse
  xserver-xorg-input-evdev
  </pre>
  <p>
  xserver-xorg-input-kbd
  xserver-xorg-input-mouse
  xserver-xorg-input-evdev
  </pre>
  <p>
-÷ÙÂÉÒÁÅÍ ÎÅËÏÔÏÒÕÀ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ (Õ ÍÅÎÑ /var/diskless), ÏÔËÕÄÁ ÜÔÏ ÄÅÌÏ
-ÂÕÄÅÔ ÒÁÚÄÁ×ÁÔØÓÑ ÐÏ NFS.
+Выбираем некоторую директорию (у меня /var/diskless), откуда это дело
+будет раздаваться по NFS.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-òÁÓÐÁËÏ×Ù×ÁÅÍ ÔÕÄÁ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ c ÐÏÍÏÝØÀ 
+Распаковываем туда перечисленынные пакеты c помощью 
  </p>
  <pre>
  </p>
  <pre>
-dpkg-deb -È ÐÁËÅÔ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ
+dpkg-deb -х пакет директория
  </pre>
  <p>
  </pre>
  <p>
-îÉËÁËÉÅ postinst ÓËÒÉÐÔÙ ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ, ÎÏ × ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ
-ÎÅÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙÈ postinst-ÓËÒÉÐÔÏ× É ÎÅÔ. ÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÄÅÌÁÅÍ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ
+Никакие postinst скрипты не выполняются, но в данном случае
+нетривиальных postinst-скриптов и нет. Вместо этого делаем следующее
  </p>
  <pre>
  # chroot /var/diskless /bin/busybox sh
  </p>
  <pre>
  # chroot /var/diskless /bin/busybox sh
@@ -105,18 +105,18 @@ dpkg-deb -
  / #  exit
  </pre>
  <p>
  / #  exit
  </pre>
  <p>
-÷Ù, ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ÕÄÉ×ÉÔÅÓØ: "á ÇÄÅ ÖÅ ÐÁËÅÔ xkb-data". á ÎÅÔÕ. íÙ ÂÕÄÅÍ ÚÁÐÕÓËÁÔØ xkbcomp Ó ÈÏÓÔÁ, ÐÒÉ ÌÏÇÉÎÅ ÉÚ .xsession. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ Õ ËÁÖÄÏÇÏ ÀÚÅÒÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÒÁÓËÌÁÄËÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ.
+Вы, наверное, удивитесь: "А где же пакет xkb-data". А нету. Мы будем запускать xkbcomp с хоста, при логине из .xsession. Таким образом у каждого юзера может быть собственная раскладка клавиатуры.
  </p>  
  
  </p>  
  
-ôÅÐÅÒØ ÎÁÄÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ
+Теперь надо дополнительно создать файл
  <tt>/var/diskless/etc/X11/Xwrapper.config</tt>
  <tt>/var/diskless/etc/X11/Xwrapper.config</tt>
-(Ñ ÎÅ ÍÕÄÒÓÔ×ÕÑ ÌÕËÁ×Ï ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÌ ÅÇÏ Ó ÈÏÓÔÁ),
-ÓÏÚÄÁÔØ ÓÉÍÌÉÎË <tt>/var/diskless/etc/X11/X</tt>, ×ÅÄÕÝÉÊ ÎÁ
-<tt>/usr/bin/Xorg</tt> (ÁÇÁ,
-ÉÍÅÎÎÏ ÓÏ ÓÌÜÛÏÍ ×ÎÁÞÁÌÅ). âÏÌØÛÉÅ ÜÓÔÅÔÙ ÍÏÇÕÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÅÇÏ ÚÁÊÄÑ ×
-chroot É ÚÁÐÕÓÔÉ× ÔÁÍ busybox-Ï×ÓËÉÊ ÛÅÌÌ, ÎÏ Ñ É ÔÁË ÏÂÏÛÅÌÓÑ,
-ÓÏÚÄÁÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ /dev /tmp É /var/log É ÎÁÓÅÌÉÔØ dev ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ
-ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ. õ ÍÅÎÑ ÔÁÍ
+(Ñ\8f Ð½Ðµ Ð¼Ñ\83Ð´Ñ\80Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ñ\8f Ð»Ñ\83ÐºÐ°Ð²Ð¾ Ñ\81ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð» ÐµÐ³Ð¾ Ñ\81 Ñ\85Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°),
+создать симлинк <tt>/var/diskless/etc/X11/X</tt>, ведущий на
+<tt>/usr/bin/Xorg</tt> (ага,
+именно со слэшом вначале). Большие эстеты могут создавать его зайдя в
+chroot и запустив там busybox-овский шелл, но я и так обошелся,
+создать директории /dev /tmp и /var/log и населить dev соответствующими
+специальными файлами. У меня там
  <pre>
  audio    dsp0  mem     port    sda1   sda13  sda3  sda7  tty1  tty5
  audio0   fd0   mixer   psaux   sda10  sda14  sda4  sda8  tty2  tty6
  <pre>
  audio    dsp0  mem     port    sda1   sda13  sda3  sda7  tty1  tty5
  audio0   fd0   mixer   psaux   sda10  sda14  sda4  sda8  tty2  tty6
@@ -124,21 +124,21 @@ console  full  mixer0  random  sda11  sda15  sda5  sda9  tty3  urandom
  dsp      kmem  null    sda     sda12  sda2   sda6  tty0  tty4  zero
  </pre>
  <p>
  dsp      kmem  null    sda     sda12  sda2   sda6  tty0  tty4  zero
  </pre>
  <p>
-÷ ÐÒÉÎÃÉÐÅ, ÞÁÓÔØ tty ÍÏÖÎÏ ÐÏÏÔÒÙ×ÁÔØ, ÄÁ É ÒÁÚÄÅÌÙ sda ËÒÏÍÅ sda1 ÎÅ
-ÎÕÖÎÙ.
+В принципе, часть tty можно поотрывать, да и разделы sda кроме sda1 не
+нужны.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ëÌÁÄÅÍ xorg.conf × /etc/X11 (Õ ÎÅÇÏ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ
-font-path, ÕËÁÚÙ×ÁÀÝÉÊ ÎÁ ÆÏÎÔ-ÓÅÒ×ÅÒ) É ÉÍÅÅÍ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÇÏÔÏ×ÕÀ
-ÓÉÓÔÅÍÕ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ init.
+Кладем xorg.conf в /etc/X11 (у него должен быть единственный элемент
+font-path, указывающий на фонт-сервер) и имеем практически готовую
+систему, за исключением init.
  <p>
  <p>
-åÓÌÉ Õ ÎÁÓ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÔÅÒÍÉÎÁÌÏ×, ËÏÔÏÒÙÍ ÎÕÖÎÙ ÒÁÚÎÙÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ x-Ï×,
-ÔÏ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÍ × xorg.conf ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÅËÃÉÊ ServerLayout Ó
-ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁÍÉ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÝÉÍÉ ÉÍÅÎÁÍ ÈÏÓÔÏ× (ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ ÐÏÔÏÍ
-ÒÏÚÄÁÎÙ ÐÏ dhcp ËÁË option host-name).
+Если у нас несколько терминалов, которым нужны разные конфигурации x-ов,
+то описываем в xorg.conf несколько секций ServerLayout с
+идентификаторами, соответствущими именам хостов (которые будут потом
+розданы по dhcp как option host-name).
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-÷ÍÅÓÔÏ init  ËÌÁÄÅÍ ÛÅÌÌÏ×ÓËÉÊ ÓËÒÉÐÔ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ:
+Вместо init  кладем шелловский скрипт следующего содержания:
  </p>
  
  <font face="monospace">
  </p>
  
  <font face="monospace">
@@ -178,17 +178,17 @@ respawn <font color="#aaaa00">&quot;</font><font color="#ff6060">X -query wagner
  <font color="#aaaa00">wait</font><br>
  </font>
  
  <font color="#aaaa00">wait</font><br>
  </font>
  
-ôÅÐÅÒØ ÐÏÌÕÞÉ×ÛÕÀÓÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ ÎÁÄÏ ÒÁÚÄÁÔØ ÐÏ NFS Ó ÏÐÃÉÑÍÉ 
+Теперь получившуюся директорию надо раздать по NFS с опциями 
  rw,no_root_squash
  rw,no_root_squash
-É ÍÏÖÎÏ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÚÁÇÒÕÚËÕ.
-<h2>îÁÓÔÒÏÊËÁ X-Ï×</h2>
-<p>ëÁË ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÚÁÍÅÔÉÔØ ×ÙÛÅ, X-ÓÅÒ×ÅÒÕ ÎÁ ÔÅÒÍÉÎÁÌÅ ÐÅÒÅÄÁÅÔÓÑ ÏÐÃÉÑ
-"-layout $HOSTNAME", ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÁÑ ÚÁÄÁÔØ Ó×ÏÀ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÀ X-Ï× ÄÌÑ
-ËÁÖÄÏÇÏ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ.</p>
+и можно настраивать собственно загрузку.
+<h2>Настройка X-ов</h2>
+<p>Как можно было заметить выше, X-серверу на терминале передается опция
+"-layout $HOSTNAME", Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\89Ð°Ñ\8f Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð²Ð¾Ñ\8e ÐºÐ¾Ð½Ñ\84Ð¸Ð³Ñ\83Ñ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8e X-Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ\8f
+каждого терминала.</p>
  <p>
  <p>
-óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, × <tt>/var/diskless/etc/X11/xorg.conf</tt> ÄÏÌÖÎÁ
-ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ÓÅËÃÉÑ ServerLayout Ó ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÍ
-ÉÍÅÎÉ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ.
+Соответственно, в <tt>/var/diskless/etc/X11/xorg.conf</tt> должна
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\81ÐµÐºÑ\86Ð¸Ñ\8f ServerLayout Ñ\81 Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\84Ð¸ÐºÐ°Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¼, Ñ\81Ð¾Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ñ\83Ñ\8eÑ\89ÐµÐ¼
+имени терминала.
  <pre>
  Section "ServerLayout"
         Identifier "xterm5"
  <pre>
  Section "ServerLayout"
         Identifier "xterm5"
@@ -197,7 +197,7 @@ Section "ServerLayout"
         InputDevice "USB Mouse"
  EndSection
  </pre>
         InputDevice "USB Mouse"
  EndSection
  </pre>
-É ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÁÑ ÓÅËÃÉÑ Screen
+и соответствующая секция Screen
  <pre>
  Section "Screen"
         Identifier "xterm5-screen"
  <pre>
  Section "Screen"
         Identifier "xterm5-screen"
@@ -208,19 +208,19 @@ Section "Screen"
  </pre> 
  
  
  </pre> 
  
  
-<h2>îÁÓÔÒÏÊÒËÁ ÚÁÇÒÕÚËÉ</h2>
+<h2>Настройрка загрузки</h2>
  <p>
  <p>
-óÔÁ×ÉÍ ÎÁ ÈÏÓÔ ÐÁËÅÔÙ syslinux, dhcp3-server É tftp-hpa. ÷ ËÏÍÁÎÄÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ
-tftp-hpa ÎÕÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÏÐÃÉÀ -r blksize, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Õ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ PXEboot
-ROM ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÜÔÏÊ ÏÐÃÉÅÊ.
+Ставим на хост пакеты syslinux, dhcp3-server и tftp-hpa. В командную строку
+tftp-hpa нужно добавить опцию -r blksize, потому что у некоторых PXEboot
+ROM Ð¿Ñ\80Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ\8b Ñ\81 Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿Ñ\86Ð¸ÐµÐ¹.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-/usr/lib/pxelinux.0 É ÑÄÒÏ ÉÚ /var/diskless/boot ËÏÐÉÒÕÅÍ ×
+/usr/lib/pxelinux.0 и ядро из /var/diskless/boot копируем в
  /var/lib/tftpboot.
  </p>
  <p>
  /var/lib/tftpboot.
  </p>
  <p>
-óÏÚÄÁÅÍ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ /var/lib/ftpboot/pxelinux.cfg É ÐÏÍÅÝÁÅÍ ÔÕÄÁ ÆÁÊÌ
-default ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ:
+Создаем директорию /var/lib/ftpboot/pxelinux.cfg и помещаем туда файл
+default следующего содержания:
  <pre>
  DEFAULT term root=/dev/nfs ip=dhcp rw
  LABEL term
  <pre>
  DEFAULT term root=/dev/nfs ip=dhcp rw
  LABEL term
@@ -228,21 +228,21 @@ KERNEL vmlinuz-2.4.27-terminals
  </pre>
  <p>
  pxelinux
  </pre>
  <p>
  pxelinux
-ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÉÓËÁÔØ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÐÏ IP-ÁÄÒÅÓÕ ÉÌÉ mac-ÁÄÒÅÓÕ, Á
-ÞÅÒÅÚ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ ÍÏÖÎÏ (× ×ÉÄÅ ÎÅÐÏÎÉÍÁÅÍÙÈ ÑÄÒÏÍ ÏÐÃÉÊ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÔÏÍ ÍÏÖÎÏ ÓËÒÉÐÔÏÍ ÉÚ×ÌÅÞØ ÉÚ /proc/cmdline) ÐÅÒÅÄÁÔØ ÍÎÏÇÏ
-ÔÁËÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÅ ×ÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ × DHCP. îÏ Õ ÍÅÎÑ ÐÏËÁ × ÜÔÏÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ
-ÎÅ ×ÏÚÎÉËÌÏ.
+Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÐµÑ\82 Ð¸Ñ\81ÐºÐ°Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð½Ñ\84Ð¸Ð³Ñ\83Ñ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ñ\8bÐ¹ Ñ\84Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ð¾ IP-Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ñ\83 Ð¸Ð»Ð¸ mac-Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ñ\83, Ð°
+через этот файл можно (в виде непонимаемых ядром опций командной строки,
+которые потом можно скриптом извлечь из /proc/cmdline) передать много
+такого, что не вписывается в DHCP. Но у меня пока в этом необходимости
+не возникло.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-óÄÅÌÁÔØ ÑÄÒÏ, ËÏÔÏÒÏÅ ÇÒÕÚÉÔÓÑ ÎÏÒÍÁÌØÎÏ ÎÁ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁÈ Ó ÏÞÅÎØ ÒÁÚÎÙÍ
-ÖÅÌÅÚÏÍ - ×ÐÏÌÎÅ ÒÅÁÌØÎÏ, Á ×ÓÅ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÍÏÖÎÏ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚ
-init-ÓËÒÉÐÔÁ ÏÐÉÒÁÑÓØ ÎÁ hostname.
+Сделать ядро, которое грузится нормально на терминалах с очень разным
+железом - вполне реально, а все последующее можно сконфигурировать из
+init-скрипта опираясь на hostname.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-÷ dhcpd.conf ÐÉÛÅÍ ÒÁÚÄÅÌ host ÄÌÑ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ. (ÅÓÌÉ ÔÅÒÍÉÎÁÌÏ× ÍÎÏÇÏ,
-ÍÏÖÎÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÏÄÉÎ ÒÁÚÄÅÌ group, ÎÏ ÜÔÏ ÕÖ ÞÉÔÁÊÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ ÎÁ
-pxelinux É dhcpd ÓÁÍÉ)
+В dhcpd.conf пишем раздел host для терминала. (если терминалов много,
+можно написать один раздел group, но это уж читайте документацию на
+pxelinux и dhcpd сами)
  </p>
  <pre>
        host xterm3 {
  </p>
  <pre>
        host xterm3 {
@@ -257,29 +257,29 @@ pxelinux 
        }
  </pre>
  <p>
        }
  </pre>
  <p>
-çÌÁ×ÎÏÅ, ÎÅ ÚÁÂÙÔØ ËÏÍÁÎÄÕ next-server, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÅÓÌÉ PXE BootRom ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÏÂÈÏÄÉÔÓÑ ÂÅÚ ÎÅ£, ÔÏ pxelinux ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÔÁÝÉÔØ Ó×ÏÊ ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ É ÑÄÒÏ Ó ÁÄÒÅÓÁ 0.0.0.0.
+Главное, не забыть команду next-server, потому что если PXE BootRom прекрасно обходится без неё, то pxelinux почему-то начинает тащить свой файл конфигурации и ядро с адреса 0.0.0.0.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ôÅÐÅÒØ ÓÔÁ×ÉÍ xfs, ÏÔÒÙ×ÁÅÍ Õ ÎÅÇÏ ÉÚ  ËÏÎÆÉÇÁ no-listen = tcp,
-É ÒÁÚÒÅÛÁÅÍ ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÎÉÅ ÔÅÒÍÉÎÁÌÏ× × display manager. ÷ xdm ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÚÁËÏÍÅÎÔÁÒÉÔØ ÓÔÒÏÞËÕ 
+Теперь ставим xfs, отрываем у него из  конфига no-listen = tcp,
+и разрешаем обслуживание терминалов в display manager. В xdm для этого необходимо закоментарить строчку 
  <pre>
  DisplayManager.requestPort: 0 
  </pre>
  <pre>
  DisplayManager.requestPort: 0 
  </pre>
-× xdm-config É ÒÁÓËÏÍÅÎÔÁÒÉÔØ ÓÔÒÏÞËÕ 
+в xdm-config и раскоментарить строчку 
  <pre>
  * # any host can get a login window
  </pre>
  <pre>
  * # any host can get a login window
  </pre>
-× Xaccess.
+в Xaccess.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-çÏÔÏ×Ï, ÍÏÖÎÏ ÇÒÕÚÉÔØÓÑ.
+Готово, можно грузиться.
  </p>
  <h2>TBD</h2>
  </p>
  <h2>TBD</h2>
-îÁÕÞÉÔØÓÑ ÐÏÌÕÞÁÔØ aÄÒÅÓ ÆÏÎÔ-ÓÅÒ×ÅÒÁ É ÁÄÒÅÓ ÈÏÓÔÁ, ÐÅÒÅÄÁ×ÁÅÍÏÇÏ × ÏÐÃÉÀ query ÐÏ dhcp (ÏÐÃÉÉ font-server É x-display-manager)   
+Научиться получать aдрес фонт-сервера и адрес хоста, передаваемого в опцию query по dhcp (опции font-server и x-display-manager)   
  <p>
  <p>
-äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÁÄÏ ÐÅÒÅÓÏÂÒÁÔØ busybox ×ËÌÀÞÉ× ÔÁÍ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ dhcp-ËÌÉÅÎÔ, É
-ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÐÁÔÞÉÔØ ÜÔÏÔ ËÌÉÅÎÔ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÜÔÉ ÏÐÃÉÉ ÏÎ ÉÚ ËÏÒÏÂËÉ ÎÅ
-ÕÍÅÅÔ.
+Для этого надо пересобрать busybox включив там встроенный dhcp-клиент, и
+немного попатчить этот клиент, поскольку эти опции он из коробки не
+умеет.
  
  </BODY>
  </HTML>
  
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/hints/index.html b/hints/index.html

index 9eaee470c429a7d782b228fcdb168c5e707b4c0c..43e448463e86e1bac48df6893a5b30a743cb14b8 100644 (file)
--- a/hints/index.html
+++ b/hints/index.html
@@ -1,8 +1,8 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ðÏÌÅÚÎÙÅ ÓÏ×ÅÔÙ ÐÏ ÒÁÂÏÔÅ × Unix/Linux</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Полезные советы по работе в Unix/Linux</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-       <H1>ðÏÌÅÚÎÙÅ ÓÏ×ÅÔÙ ÐÏ ÒÁÂÏÔÅ × Unix/Linux</H1>
+       <H1>Полезные советы по работе в Unix/Linux</H1>
         <dl>
         <!-- [DIR: *.html list.tpl] --> 
         </dl>
         <dl>
         <!-- [DIR: *.html list.tpl] --> 
         </dl>
diff --git a/hints/notebook.html b/hints/notebook.html

index b8cdd6299e7d532b71e245fb65f61a5351bfb74d..4d90edfc271df64633d80ad95227ed34fcdb93a6 100644 (file)
--- a/hints/notebook.html
+++ b/hints/notebook.html
@@ -1,94 +1,94 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>îÁÓÔÒÏÊËÁ ÎÏÕÔÂÕËÁ</TITLE>
-<META NAME="description" CONTENT="ëÁË ÓÄÅÌÁÔØ ÔÁË ÞÔÏÂÙ ÐÒÉ ×ËÌÀÞÅÎÉÉ ×
-ËÁËÕÀ-ÎÉÂÕÄØ ÓÅÔØ ÎÏÕÔÂÕË ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌØÛÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
-ÐÏÌÕÞÁÌ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Настройка ноутбука</TITLE>
+<META NAME="description" CONTENT="Как сделать так чтобы при включении в
+какую-нибудь сеть ноутбук как можно больше конфигурационной информации
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°Ð» Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸">
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<h1>îÁÓÔÒÏÊËÁ ÎÏÕÔÂÕËÁ</h1>
-îÏÕÔÂÕË ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÓÔÁÃÉÏÎÁÒÎÏÇÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÎÅÇÏ
-ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÉÚ ÏÄÎÏÇÏ ÍÅÓÔÁ × ÄÒÕÇÏÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÛÔÁÔÎÙÍ ÒÅÖÉÍÏÍ ÒÁÂÏÔÙ.
-ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÍÅÓÔ ËÕÄÁ ÍÙ ÈÏÄÉÍ Ó ÎÏÕÔÂÕËÁÍÉ, ÅÓÔØ ÓÅÔØ, ×
-ËÏÔÏÒÕÀ ÍÙ ÜÔÏÔ ÎÏÕÔÂÕË ×ËÌÀÞÁÅÍ. èÏÞÅÔÓÑ ÓÄÅÌÁÔØ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÎÉÞÅÇÏ
-ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ.
-<p>
-òÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ËÁË ÄÏÂÉÔØÓÑ ÜÔÏÇÏ × ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ ÎÁ ÎÏÕÔÂÕËÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ
+<h1>Настройка ноутбука</h1>
+Ноутбук отличается от стационарного компьютера тем, что для него
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¼ÐµÑ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð° Ð² Ð´Ñ\80Ñ\83Ð³Ð¾Ðµ Ñ\8fÐ²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\88Ñ\82Ð°Ñ\82Ð½Ñ\8bÐ¼ Ñ\80ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ñ\8b.
+Как правило, в большинстве мест куда мы ходим с ноутбуками, есть сеть, в
+которую мы этот ноутбук включаем. Хочется сделать так, чтобы ничего
+дополнительно настраивать при этом не приходилось.
+<p>
+Рассмотрим как добиться этого в случае если на ноутбуке установлен
  Debian sarge
  
  Debian sarge
  
-<h2>ðÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ÚÁÄÁÞÉ</h2>
-îÅ ÂÕÄÕ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÔØ ÞÔÏ ÍÏÊ ÈÁÒÁËÔÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÎÏÕÔÂÕËÁ ÓÁÍÙÊ
-ÔÉÐÉÞÎÙÊ, ÎÏ ÐÏÓËÏÌØËÕ ÄÒÕÇÏÇÏ ÏÐÙÔÁ Õ ÍÅÎÑ ÎÅÔ, ÏÐÉÛÕ ËÁËÏÊ ÅÓÔØ.
+<h2>Постановка задачи</h2>
+Не буду утверждать что мой характер использования ноутбука самый
+типичный, но поскольку другого опыта у меня нет, опишу какой есть.
  <p>
  <p>
-îÏÕÔÂÕË ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ 
+Ноутбук может быть 
  <ol>
  <ol>
-<li>÷ËÌÀÞÅÎ × ÌÏËÁÌØÎÕÀ ÓÅÔØ ÄÏÍÁ 
-<li>÷ËÌÀÞÅÎ × ÌÏËÁÌØÎÕÀ ÓÅÔØ ÎÁ ÒÁÂÏÔÅ 
-<li>÷ËÌÀÞÅÎ × ÌÏËÁÌØÎÕÀ ÓÅÔØ × ÇÏÓÔÑÈ
-<li>ðÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎ Ë ÉÎÔÅÒÎÅÔÕ ÞÅÒÅÚ GPRS
-<li>ðÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎ Ë ÉÎÔÅÒÎÅÔÕ ÞÅÒÅÚ dialup-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ (ÞÔÏ ÍÁÌÏ ÞÅÍ
-ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ GPRS).
+<li>Включен в локальную сеть дома 
+<li>Включен в локальную сеть на работе 
+<li>Включен в локальную сеть в гостях
+<li>Подсоединен к интернету через GPRS
+<li>Подсоединен к интернету через dialup-соединение (что мало чем
+отличается от GPRS).
  </ol>
  </ol>
-<h2>éÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÐÒÏÔÏËÏÌÙ</h2>
-ëÏÇÄÁ ÎÏÕÔÂÕË ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ × ÌÏËÁÌØÎÕÀ ÓÅÔØ, ÛÔÁÔÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÏÂÏÊÔÉÓØ ÂÅÚ
-ÒÕÞÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÓÅÔÉ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ DHCP
+<h2>Используемые протоколы</h2>
+Когда ноутбук включается в локальную сеть, штатным способом обойтись без
+ручной настройки параметров сети, является использование протокола DHCP
  (Dynamic host configuration protocol). 
  <p>
  (Dynamic host configuration protocol). 
  <p>
-ëÏÇÄÁ ÎÏÕÔÂÕË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ GPRS ÉÌÉ dialup-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ, ÔÏ ×ÓÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ
-ËÏÔÏÒÙÅ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ PPP -
-ÌÏËÁÌØÎÙÊ IP-ÁÄÒÅÓ, ÁÄÒÅÓ ×ÔÏÒÏÇÏ ËÏÎÃÁ PPP-ÌÉÎËÁ (ÏÎ ÖÅ ÛÌÀÚ ÐÏ
-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ) ÁÄÒÅÓÁ ÏÄÎÏÇÏ-Ä×ÕÈ DNS-ÓÅÒ×ÅÒÏ× É ×Ó£. 
-<p>
-÷ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ DHCP ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÛÉÒÅ. åÓÌÉ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÐÏÞÉÔÁÔØ man
-dhcpd.conf ÔÏ ÍÏÖÎÏ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔØ ÞÔÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ DHCP ÍÏÖÎÏ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÒÕÔÅÒ
-Ó  ÎÅÔÒÉ×ÉÁÌØÎÙÍ ÒÕÔÉÎÇÏÍ É ÒÁÂÏÞÕÀ ÓÔÁÎÃÉÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÕÀ ËÕÞÕ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ
-ÓÅÔÅ×ÙÈ ÐÒÏÔÏËÏÌÏ×. åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÅÓÌÉ ËÌÉÅÎÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÕÍÎÙÊ, ÞÔÏÂÙ
-ÜÔÉÍÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ.
-<p>
-ñ ÉÓÐÏÌØÚÕÀ isc dhclient ×ÅÒÓÉÉ 3 (ÐÁËÅÔ dhcp3-client). üÔÏÔ ËÌÉÅÎÔ
-ÍÏÖÅÔ ×Ó£.
-<h2>ðÏÌÕÞÅÎÉÅ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ IP-ÁÄÒÅÓÁ</h2>.
-äÌÑ linux-ÎÏÕÔÂÕËÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ×ÁÖÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÉÍÅÌ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÊ IP-ÁÄÒÅÓ,
-Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÐÒÏÐÉÓÁÎÎÙÊ × ÌÏËÁÌØÎÏÍ DNS Ó ËÁËÉÍ-ÎÉÂÕÄØ ÏÓÍÙÓÌÅÎÎÙÍ ÉÍÅÎÅÍ.
-÷ÅÄØ ÜÔÏÔ ÎÏÕÔÂÕË Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ËÌÉÅÎÔÏÍ, ÎÏ É ÓÅÒ×ÅÒÏÍ. õÖ sshd-ÔÏ
-Õ ×ÁÓ ÎÁ ÎÅÍ ÅÓÔØ, É ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ scp ÎÁ ÄÅÓËÔÏÐÎÏÊ ÍÁÛÉÎÅ
-ÞÔÏÂÙ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ Ó ÎÏÕÔÂÕËÁ - ËÒÁÊÎÅ ÐÏÌÅÚÎÁ.
-<p>
-åÓÌÉ Õ ×ÁÓ × ÎÏÕÔÂÕËÅ ÅÓÔØ ×ÓÔÒÏÅÎÎÁÑ ÓÅÔÅ×ÁÑ ËÁÒÔÁ, ÔÏ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÐÉÓÁÔØ
-× ËÏÎÆÉÇÅ dhcp-ÓÅÒ×ÅÒÁ ×ÙÄÁÞÕ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ IP ÐÏ ÜÔÏÊ ÓÅÔÅ×ÏÊ ËÁÒÔÅ. îÏ
-ÅÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ PCMCIA ÉÌÉ USB ÓÅÔÅ×ÕÀ ËÁÒÔÕ ÉÌÉ ËÁËÏÊ ÂÅÓÐÒÏ×ÏÄÎÏÊ
-ÁÄÁÐÔÅÒ (bluetooth, wifi) ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÊ ÞÅÒÅÚ pcmcia  ÉÌÉ USB, ÔÏ
-ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ×ÁÖÎÏ ÞÔÏÂÙ ÅÓÌÉ ×Ù ÐÏÍÅÎÑÌÉÓØ ÓÅÔÅ×ÏÊ ËÁÒÔÏÊ Ó ÓÏÓÅÄÏÍ, ×Ù
-ÎÅ ÐÏÍÅÎÑÌÉÓØ ÂÙ ÚÁÏÄÎÏ É IP-ÁÄÒÅÓÁÍÉ.
-<p>
-äÌÑ ÜÔÏÇÏ × ÐÒÏÔÏËÏÌÅ DHCP ÅÓÔØ ÐÏÎÑÔÉÅ client identifier. 
-<p>
-÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ ËÌÉÅÎÔÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÁÑ
-ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÂÁÊÔ. ÷ ËÏÎÆÉÇÁÈ dhclient É dhcpd (ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÍ ÞÔÏ ×
-×ÁÛÅÊ ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÓÅÔÉ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÓÅÒ×ÅÒÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ISC dhcpd) ÜÔÏÔ
-ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÐÉÓÁÔØ É ËÁË ÎÁÂÏÒ 16-ÒÉÞÎÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÈ
-ÎÁ ÂÁÊÔÙ Ä×ÏÅÔÏÞÉÑÍÉ, É ËÁË ÓÔÒÏËÕ × ËÁ×ÙÞËÁÈ. áÎÁÌÏÇÉÞÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ
-ÉÍÅÀÔ ËÌÉÅÎÔÙ dhcp ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ × FreeBSD É Solaris. ÷ Windows Ó ÜÔÉÍ
-×ÓÅ ÇÏÒÁÚÄÏ ÈÕÖÅ. ôÁÍ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÚÁÄÁÅÔÓÑ Ó × ×ÉÄÅ
-32-ÂÉÔÎÏÇÏ ÞÉÓÌÁ (ÈÏÔÑ ÐÒÏÔÏËÏÌ ÔÁËÏÇÏ ÖÅÓÔËÏÇÏ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÎÅ
-ÎÁËÌÁÄÙ×ÁÅÔ)
-<p>
-ñ ×ÓÅÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÀ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÁ hostname ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ. üÔÏ
-ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÂÌÅÇÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ dhcp-ÓÅÒ×ÅÒÁ.
-<p>
-éÔÁË, ÐÉÛÅÍ × <tt>/etc/dhcp3/dhclient.conf</tt>
+Когда ноутбук использует GPRS или dialup-соединение, то все настройки
+которые мы можем получить определяются возможностями протокола PPP -
+локальный IP-адрес, адрес второго конца PPP-линка (он же шлюз по
+умолчанию) адреса одного-двух DNS-серверов и всё. 
+<p>
+Возможности DHCP существенно шире. Если внимательно почитать man
+dhcpd.conf то можно обнаружить что с помощью DHCP можно настроить рутер
+с  нетривиальным рутингом и рабочую станцию, использующую кучу различных
+сетевых протоколов. Естественно, если клиент достаточно умный, чтобы
+этими возможностями воспользоваться.
+<p>
+Я использую isc dhclient версии 3 (пакет dhcp3-client). Этот клиент
+может всё.
+<h2>Получение статического IP-адреса</h2>.
+Для linux-ноутбука существенно важно, чтобы он имел постоянный IP-адрес,
+к тому же прописанный в локальном DNS с каким-нибудь осмысленным именем.
+Ведь этот ноутбук является не только клиентом, но и сервером. Уж sshd-то
+у вас на нем есть, и возможность запустить scp на десктопной машине
+чтобы скопировать файлы с ноутбука - крайне полезна.
+<p>
+Если у вас в ноутбуке есть встроенная сетевая карта, то можно прописать
+в конфиге dhcp-сервера выдачу постоянного IP по этой сетевой карте. Но
+если вы используете PCMCIA или USB сетевую карту или какой беспроводной
+адаптер (bluetooth, wifi) подключаемый через pcmcia  или USB, то
+существенно важно чтобы если вы поменялись сетевой картой с соседом, вы
+не поменялись бы заодно и IP-адресами.
+<p>
+Для этого в протоколе DHCP есть понятие client identifier. 
+<p>
+В качестве идентификатора клиента может быть использована произвольная
+Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ð±Ð°Ð¹Ñ\82. Ð\92 ÐºÐ¾Ð½Ñ\84Ð¸Ð³Ð°Ñ\85 dhclient Ð¸ dhcpd (Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼ Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð²
+вашей локальной сети в качестве сервера используется ISC dhcpd) этот
+идентификатор можно прописать и как набор 16-ричных значений разделенных
+на байты двоеточиями, и как строку в кавычках. Аналогичные возможности
+имеют клиенты dhcp по умолчанию в FreeBSD и Solaris. В Windows с этим
+все гораздо хуже. Там почему-то идентификатор задается с в виде
+32-битного числа (хотя протокол такого жесткого ограничения не
+накладывает)
+<p>
+Я всегда использую в качестве идентификатора hostname компьютера. Это
+существенно облегчает поддержку конфигурации dhcp-сервера.
+<p>
+Итак, пишем в <tt>/etc/dhcp3/dhclient.conf</tt>
  <pre>
  send host-name "thinkpad";
  send dhcp-client-identifier "thinkpad";
  </pre>
  
  <pre>
  send host-name "thinkpad";
  send dhcp-client-identifier "thinkpad";
  </pre>
  
-ðÅÒ×ÁÑ ÓÔÒÏÞËÁ ÐÏÞÔÉ ÎÉËÁË ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ dhcpd. ÷ dhcpd ×ÅÒÓÉÉ 
-3 ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÞÔÏ-ÔÏ É ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ, Á dhcpd 2.x ÐÒÏÓÔÏ ÚÁÐÉÛÅÔ
-ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÅ hostname × dhcp.leases (ÞÔÏ ÔÏÖÅ ÎÅ ×ÒÅÄÎÏ - ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ
-ÓÅÒ×ÅÒÁ ÓÍÏÖÅÔ ÕÚÎÁÔØ ËÁËÏÊ IP ÐÏÌÕÞÁÌÁ ÄÁÎÎÁÑ ÍÁÛÉÎÁ, ÅÓÌÉ ÏÎÁ
-ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÐÏÌÕÞÉÌÁ ÁÄÒÅÓ ÉÚ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÏÇÏ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ).
-<p>
-÷ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ dhcpd ×ÁÛÅÍÕ ÎÏÕÔÂÕËÕ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ
-ÂÌÏË:
+Первая строчка почти никак не влияет на dhcpd. В dhcpd версии 
+3 может быть что-то и можно сделать, а dhcpd 2.x просто запишет
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐµ hostname Ð² dhcp.leases (Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ñ\82Ð¾Ð¶Ðµ Ð½Ðµ Ð²Ñ\80ÐµÐ´Ð½Ð¾ - Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\80
+сервера сможет узнать какой IP получала данная машина, если она
+Ð¿Ð¾Ñ\87ÐµÐ¼Ñ\83-Ñ\82Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð¸Ð»Ð° Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81 Ð¸Ð· Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°).
+<p>
+В конфигурационном файле dhcpd вашему ноутбуку должен соответствовать
+блок:
  <pre>
   host thinkpad {
        option dhcp-client-identifier "thinkpad";
  <pre>
   host thinkpad {
        option dhcp-client-identifier "thinkpad";
@@ -97,97 +97,97 @@ send dhcp-client-identifier "thinkpad";
    }    
  </pre>
  
    }    
  </pre>
  
-÷ ÄÏÍÁÛÎÅÊ ÓÅÔÉ ×Ù ÔÁËÏÊ ÂÌÏË ÐÒÏÐÉÛÅÔÅ Ó ÌÅÇËÏÓÔØÀ, Á × ÒÁÂÏÞÅÊ ÄÌÑ
-ÜÔÏÇÏ ÎÕÖÎÏ ÉÍÅÔØ ËÏÅ-ËÁËÏÅ ×ÌÉÑÎÉÅ ÎÁ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ.
-<p>
-÷ ÄÏÍÁÛÎÉÈ ÓÅÔÑÈ Ó×ÏÉÈ ÄÒÕÚÅÊ, Ë ËÏÔÏÒÙÍ ×Ù ÈÏÄÉÔÅ × ÇÏÓÔÉ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ
-ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔØÓÑ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉÍ IP, ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ ×Ù ÎÅ ÈÏÄÉÔÅ Ë ÎÉÍ
-× ÇÏÓÔÉ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏ.
-<p>
-íÏÖÎÏ ÅÝÅ ÐÙÔÁÔØÓÑ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ ÐÒÏÁÐÄÅÊÔÉÔØ ÌÏËÁÌØÎÙÊ DNS, Ó×ÑÚÁ× Ó×ÏÅ
-ÉÍÑ Ó ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÍ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉÍ IP, ÎÏ Ñ ÜÔÉÍ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÒÁÚ×ÌÅËÁÌÓÑ,
-ÐÏÜÔÏÍÕ ÓÏ×ÅÔÏ× ÄÁ×ÁÔØ ÎÅ ÂÕÄÕ. 
-<h2>îÁÓÔÒÏÊËÁ DNS É ÐÒÏÞÉÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÒÅÚÏÌ×ÉÎÇÁ</h2>
-îÕÖÅÎ ÌÉ ÎÁ ÎÏÕÔÂÕËÅ ÌÏËÁÌØÎÙÊ DNS-ÓÅÒ×ÅÒ? ðÏÓÌÅÄÎÅÅ ×ÒÅÍÑ Ñ ÐÒÉÛÅÌ Ë
-×Ù×ÏÄÕ, ÞÔÏ ÎÕÖÅÎ. úÁÞÅÍ? äÅÌÏ × ÔÏÍ ÞÔÏ ÎÏÕÔÂÕË ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ
-×ÙËÌÀÞÁÀÔ ÐÒÉ ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÎÉÉ ÅÇÏ ÉÚ ÏÄÎÏÇÏ ÍÅÓÔÁ × ÄÒÕÇÏÅ. çÏÒÁÚÄÏ ÞÁÝÅ
-ÅÇÏ ÚÁÇÏÎÑÀÔ × suspend. á ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÒÉ
-ÜÔÏÍ ÚÁÐÕÝÅÎÙ, ËÒÁÊÎÅ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ Ë ÓÍÅÎÅ ÁÄÒÅÓÏ×
-DNS-ÓÅÒ×ÅÒÏ× ÂÅÚ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ. ÷ÏÏÂÝÅ-ÔÏ × glibc ÅÓÔØ API ÄÌÑ
-ÐÅÒÅÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ ÒÅÚÏÌ×ÅÒÁ. îÏ ÉÍ ÐÏÞÔÉ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ. ðÏÜÔÏÍÕ
-ËÁËÁÑ-ÎÉÂÕÄØ ÚÁÐÕÝÅÎÎÁÑ ÄÏÍÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÉ ÐÅÒÅÎÏÓÅ ÎÁ ÒÁÂÏÔÕ ÂÕÄÅÔ
-ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÐÙÔÁÔØÓÑ ÄÏÓÔÕÞÁÔØÓÑ ÄÏ ÄÏÍÁÛÎÅÇÏ DNS-ÓÅÒ×ÅÒÁ. èÏÒÏÛÏ, ÅÓÌÉ Õ
-ÎÅ£ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ. á ÅÓÌÉ DNS-ÓÅÒ×ÅÒ × ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÓÅÔÉ ÉÍÅÌ ÐÒÉ×ÁÔÎÙÊ
-IP-ÁÄÒÅÓ?
-<p>
-÷ÏÔ ÅÓÌÉ × resolv.conf ÐÒÏÐÉÓÁÎ × ËÁÞÅÓÔ×Å DNS-ÓÅÒ×ÅÒÁ localhost, ÔÏ ×Ó£
-× ÐÏÒÑÄËÅ. îÕÖÎÏ ÔÏÌØËÏ Õ×ÅÄÏÍÉÔØ DNS-ÓÅÒ×ÅÒ Ï ÓÍÅÎÅ ÆÏÒ×ÁÒÄÅÒÏ×.
-<p>
-äÌÑ ÜÔÏÊ ÃÅÌÉ × debian ÅÓÔØ ÐÁËÅÔ resolvconf. ÷ ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ ÏÎ
-ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ, ÓËÒÉÐÔÙ  dhcp-ËÌÉÅÎÔÁ É pppd, ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÚÁ ÐÒÏÐÉÓÙ×ÁÎÉÅ
-ÁÄÒÅÓÏ× DNS ÐÅÒÅÄÁÀÔ ÜÔÕ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ resolvconf, ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ
-ÞÔÏÂÙ Ñ×ÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÔØ /Åtc/resolv.conf. 
-<p>
-á resolvconf ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÍÏÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÅÊ É ÍÏÖÅÔ ÄÅÌÁÔØ ÕÊÍÕ
-ÐÏÌÅÚÎÙÈ ×ÅÝÅÊ. ÷ ËÏÍÐÌÅËÔÅ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ×ËÌÀÞÅÎÎÙÈ × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×
-DNS-ÓÅÒ×ÅÒÏ× ÅÓÔØ ÓËÒÉÐÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÍÅÝÁÀÔÓÑ × /etc/resolvconf/update.d
-É ×ÙÐÏÌÎÑÀÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÒÉ ÓÍÅÎÅ ÁÄÒÅÓÏ× DNS-ÓÅÒ×ÅÒÁ.
-<p>
-ñ ×ÙÂÒÁÌ ÄÌÑ ÎÏÕÔÂÕËÁ ËÜÛÉÒÕÀÝÉÊ dns-ÓÅÒ×Åp pdnsd, ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ
-ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÙÊ × ËÁÞÅÓÔ×Å ËÜÛÉÒÕÀÝÅÇÏ DNS ÄÌÑ ÍÁÛÉÎÙ-ËÌÉÅÎÔÁ. åÓÌÉ ×ÁÍ
-ÈÏÞÅÔÓÑ, ÍÏÖÅÔÅ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÙÊ bind, ÏÎ ÔÏÖÅ ÕÍÅÅÔ
-×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ Ó resolvconf, ÎÏ pdnsd  ÐÒÏÝÅ × ÎÁÓÔÒÏÊËÅ É ÐÏÔÒÅÂÌÑÅÔ
-ÍÅÎØÛÅ ÐÁÍÑÔÉ.
-<p>
-ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ resolvconf ×ÍÅÓÔÅ Ó ËÅÛÉÒÕÀÝÉÍ DNS-ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÎÕÖÎÏ
-ÐÒÏÐÉÓÁÔØ ÓÔÒÏÞËÕ 
+В домашней сети вы такой блок пропишете с легкостью, а в рабочей для
+этого нужно иметь кое-какое влияние на системного администратора.
+<p>
+В домашних сетях своих друзей, к которым вы ходите в гости, скорее всего
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð´ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\83Ð´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ\82Ð²Ð¾Ñ\80Ð¸Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ð¼ IP, ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð²Ñ\8b Ð½Ðµ Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ Ðº Ð½Ð¸Ð¼
+в гости достаточно регулярно.
+<p>
+Можно еще пытаться динамически проапдейтить локальный DNS, связав свое
+имя с полученным динамическим IP, но я этим никогда не развлекался,
+Ð¿Ð¾Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ñ\81Ð¾Ð²ÐµÑ\82Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð½Ðµ Ð±Ñ\83Ð´Ñ\83. 
+<h2>Настройка DNS и прочих параметров резолвинга</h2>
+Нужен ли на ноутбуке локальный DNS-сервер? Последнее время я пришел к
+выводу, что нужен. Зачем? Дело в том что ноутбук далеко не всегда
+выключают при перетаскивании его из одного места в другое. Гораздо чаще
+его загоняют в suspend. А большая часть программ, которые могут быть при
+этом запущены, крайне отрицательно относятся к смене адресов
+DNS-серверов без перезапуска. Вообще-то в glibc есть API для
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¸Ð½Ð¸Ñ\86Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸ Ñ\80ÐµÐ·Ð¾Ð»Ð²ÐµÑ\80Ð°. Ð\9dÐ¾ Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÑ\82Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f. Ð\9fÐ¾Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83
+какая-нибудь запущенная дома программа при переносе на работу будет
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\8bÑ\82Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð´Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ\88Ð½ÐµÐ³Ð¾ DNS-Ñ\81ÐµÑ\80Ð²ÐµÑ\80Ð°. Ð¥Ð¾Ñ\80Ð¾Ñ\88Ð¾, ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ñ\83
+неё получится. А если DNS-сервер в локальной сети имел приватный
+IP-адрес?
+<p>
+Вот если в resolv.conf прописан в качестве DNS-сервера localhost, то всё
+в порядке. Нужно только уведомить DNS-сервер о смене форвардеров.
+<p>
+Для этой цели в debian есть пакет resolvconf. В случае если он
+установлен, скрипты  dhcp-клиента и pppd, ответственные за прописывание
+адресов DNS передают эту информацию программе resolvconf, вместо того
+чтобы явным образом переписывать /еtc/resolv.conf. 
+<p>
+А resolvconf обладает настраиваемой конфигурацией и может делать уйму
+Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ\8bÑ\85 Ð²ÐµÑ\89ÐµÐ¹. Ð\92 ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑ\82Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ð¸Ð½Ñ\81Ñ\82Ð²Ð° Ð²ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ð² Ð´Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð±Ñ\83Ñ\82Ð¸Ð²
+DNS-серверов есть скрипты, которые помещаются в /etc/resolvconf/update.d
+и выполняют необходимые модификации при смене адресов DNS-сервера.
+<p>
+Я выбрал для ноутбука кэширующий dns-сервеp pdnsd, специально
+разработанный в качестве кэширующего DNS для машины-клиента. Если вам
+хочется, можете, конечно, поставить полноценный bind, он тоже умеет
+взаимодействовать с resolvconf, но pdnsd  проще в настройке и потребляет
+меньше памяти.
+<p>
+При использовании resolvconf вместе с кеширующим DNS-сервером нужно
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ñ\87ÐºÑ\83 
  <pre>
  nameserver 0.0.0.0
  </pre>
  <pre>
  nameserver 0.0.0.0
  </pre>
-× <tt>/etc/resolvconf/resolv.conf.d/head</tt> ÞÔÏÂÙ ÓÓÙÌËÁ ÎÁ ÌÏËÁÌØÎÙÊ
-DNS-ÓÅÒ×ÅÒ ×ÓÅÇÄÁ ÏËÁÚÙ×ÁÌÁÓØ ÐÅÒ×ÏÊ × ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ resolv.conf
-<p>
-äÅÌÁÔØ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ ÎÅÐÅÒÅÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍÙÍ ÎÅ ÓÔÏÉÔ, ÐÏÓËÏÌØËÕ dhcp ÏÔÄÁÅÔ ÎÅ
-ÔÏÌØËÏ ÁÄÒÅÓÁ name-ÓÅÒ×ÅÒÏ×, ÎÏ É domain-name - ÉÍÑ ÄÏÍÅÎÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ,
-ËÏÔÏÒÏÅ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÐÒÏÐÉÓÙ×ÁÔØ × resolv.conf × ËÁÞÅÓÔ×Å search.
-<h2>óÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÑ ×ÒÅÍÅÎÉ</h2> 
-ïÂÝÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÞÔÏ ÞÁÓÙ ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÉÄÕÔ ÔÏÞÎÏ. ðÏÜÔÏÍÕ ÎÁÄÏ
-ÅÓÌÉ ÎÅ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÏ, Ó ÐÏÍÏÝØÀ ntpd, ÔÏ ÈÏÔÑ ÂÙ ÐÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÉ
-ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ×ÒÅÍÑ Ó ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ,ÎÁ  ËÏÔÏÒÏÍ ÚÁÐÕÝÅÎ ntpd, É ËÏÔÏÒÙÊ
-ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÉÒÕÅÔÓÑ Ó ËÁËÉÍ-ÎÉÂÕÄØ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÝÉÍ ÁÔÏÍÎÙÅ
-ÞÁÓÙ.
-<p>
-äÅÒÖÁÔØ ntpd ÎÁ ÎÏÕÔÂÕËÅ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÏÏÂÝÅ ×ÎÅ ÓÅÔÉ, Á ÍÏÖÅÔ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÏÒÏÇÏÅ GPRS ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ, Ñ ÓÞÉÔÁÀ ÉÚÌÉÛÉÎÉÍ. 
-á ×ÏÔ ÐÒÉ ×ËÌÀÞÅÎÉÉ ÎÏÕÔÂÕËÁ × ÓÅÔØ Ó DHCP, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÅÓÌÉ dhcpd ÌÀÂÅÚÎÏ
-ÓÏÏÂÝÉÌ Ï ÎÁÌÉÞÉÉ × ÜÔÏÊ ÓÅÔÉ ÓÅÒ×ÅÒÏ× ×ÒÅÍÅÎÉ - ËÒÁÊÎÅ ÐÏÌÅÚÎÏ.
-<p>
-÷ dhcp-ÐÒÏÔÏËÏÌÅ ÐÒÅÄÕÓÍÏÔÒÅÎÁ ÐÅÒÅÄÁÞÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï Ä×ÕÈ ×ÉÄÁÈ ÓÅÒ×ÅÒÏ×
-×ÒÅÍÅÎÉ - ÓÔÁÒÏÍ ÐÒÏÔÏËÏÌÅ time (ÐÏÒÔ 37) ËÌÉÅÎÔÏÍ ËÏÔÏÒÏÇÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-ËÏÍÁÎÄÁ rdate (ÐÁËÅÔ rdate) É ÂÏÌÅÅ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ ntp, ËÌÉÅÎÔÏÍ
-ËÏÔÏÒÏÇÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÁ ntpdate (ÐÁËÅÔ ntpdate).
-<p>
-ðÏÓËÏÌØËÕ ÎÅ ×Ï ×ÓÅÈ ÓÅÔÑÈ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÏÂÁ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ, ÂÕÄÅÍ
-ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÐÏ ÔÏÍÕ ÐÒÏÔÏËÏÌÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÓÔÕÐÅÎ.
-<p>
-dhclient ÉÍÅÅÔ Ä×Á ÎÁÂÏÒÁ ÓËÒÉÐÔÏ×-ÈÕËÏ× - dhclient-enter-hooks.d É
-dhclient-exit-hooks.d. ðÅÒ×ÙÊ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ËÏÇÄÁ ÕÖÅ ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÔ×ÅÔ ÏÔ
-ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÎÏ ÅÝÅ ÎÅ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ, Á ×ÔÏÒÏÊ - ÐÏÓÌÅ
-ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ. åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÀ
-×ÒÅÍÅÎÉ ÎÁÄÏ ÉÚ ×ÔÏÒÏÇÏ.
-<p>
-îÏ ÓÎÁÞÁÌÁ ÎÕÖÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ dhclient-Õ, ÞÔÏ ÜÔÕ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ
-ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÔØ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ × dhclient.conf ÐÒÏÐÉÓÙ×ÁÅÍ × ÓÐÉÓÏË
-ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÍÙÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× (ÏÐÃÉÑ request) ËÒÏÍÅ ÕÍÏÌÞÁÔÅÌØÎÙÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×
+в <tt>/etc/resolvconf/resolv.conf.d/head</tt> чтобы ссылка на локальный
+DNS-сервер всегда оказывалась первой в сгенерированном resolv.conf
+<p>
+Делать этот файл неперегенерируемым не стоит, поскольку dhcp отдает не
+только адреса name-серверов, но и domain-name - имя домена по умолчанию,
+которое имеет смысл прописывать в resolv.conf в качестве search.
+<h2>Синхронизация времени</h2> 
+Общеизвестно, что часы на компьютере никогда не идут точно. Поэтому надо
+если не непрерывно, с помощью ntpd, то хотя бы периодически
+синхронизировать время с компьютером,на  котором запущен ntpd, и который
+синхронизируется с каким-нибудь сервером времени, использущим атомные
+часы.
+<p>
+Держать ntpd на ноутбуке, который может быть вообще вне сети, а может
+использовать достаточно дорогое GPRS соединение, я считаю излишиним. 
+А вот при включении ноутбука в сеть с DHCP, особенно если dhcpd любезно
+сообщил о наличии в этой сети серверов времени - крайне полезно.
+<p>
+В dhcp-протоколе предусмотрена передача информации о двух видах серверов
+времени - старом протоколе time (порт 37) клиентом которого является
+команда rdate (пакет rdate) и более современного протокола ntp, клиентом
+которого является команда ntpdate (пакет ntpdate).
+<p>
+Поскольку не во всех сетях доступны оба протокола, будем
+синхронизироваться по тому протоколу, который доступен.
+<p>
+dhclient имеет два набора скриптов-хуков - dhclient-enter-hooks.d и
+dhclient-exit-hooks.d. Первый выполняется когда уже получен ответ от
+сервера, но еще не сконфигурирован интерфейс, а второй - после
+конфигурирования интерфейса. Естественно, запускать синхронизацию
+времени надо из второго.
+<p>
+Но сначала нужно объяснить dhclient-у, что эту необязательную информацию
+следует запрашивать. Для этого в dhclient.conf прописываем в список
+запрашиваемых параметров (опция request) кроме умолчательных параметров
  subnet-mask, broadcast-addres, time-offset, routers, domain-name,
  subnet-mask, broadcast-addres, time-offset, routers, domain-name,
-domain-name-servers, netbios-name-servers É netbios-scope ÅÝÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ
-time-servers É ntp-servers.
+domain-name-servers, netbios-name-servers и netbios-scope еще параметры
+time-servers и ntp-servers.
  <p>
  <p>
-ôÅÐÅÒØ, ×ÙÚÙ×ÁÑ ÓËÒÉÐÔÙ ÉÚ dhclient-exit-hooks.d, dhclient ÂÕÄÅÔ
-×ÙÓÔÁ×ÌÑÔØ ÉÍ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÓÒÅÄÙ new_ntp_servers É new_time_servers, ÅÓÌÉ,
-ËÏÎÅÞÎÏ, ÓÅÒ×ÅÒ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔ ÉÍ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ.
+Теперь, вызывая скрипты из dhclient-exit-hooks.d, dhclient будет
+выставлять им переменные среды new_ntp_servers и new_time_servers, если,
+конечно, сервер предоставит им соответствующую информацию.
  <p>
  <p>
-ôÅÐÅÒØ ÐÉÛÅÍ ÓËÒÉÐÔ <tt>/etc/dhcp3/dhclient-exit-hooks.d/time</tt>.
+Теперь пишем скрипт <tt>/etc/dhcp3/dhclient-exit-hooks.d/time</tt>.
  <p>
  <pre>
  time_setup () {
  <p>
  <pre>
  time_setup () {
@@ -209,40 +209,40 @@ fi
  time_setup
  </pre>
  
  time_setup
  </pre>
  
-üÔÏÔ ÓËÒÉÐÔ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ: ÏÓÎÏ×ÎÕÀ ÒÁÂÏÔÕ ÄÅÌÁÅÔ ÆÕÎËÃÉÑ time_setup, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ return, ÅÓÌÉ ÐÒÉÞÉÎÁ ×ÙÚÏ×Á ÓËÒÉÐÔÁ
-(ÓÏÄÅÒÖÁÝÁÑÓÑ × ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ reason) ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÐÒÉÞÉÎ ÐÏ ËÏÔÏÒÏÊ ÍÏÇÌÉ ÉÚÍÅÎÉÔØÓÑ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÅÍÙÅ ÐÏ dhcp ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ.
+Этот скрипт работает следующим образом: основную работу делает функция time_setup, которая завершается командой return, если причина вызова скрипта
+(содержащаяся в переменной reason) не соответствует одной из причин по которой могли измениться передаваемые по dhcp параметры.
  <p>
  <p>
-÷ ÓÌÕÞÁÅ ÅÓÌÉ ÒÁÂÏÔÁ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ, ÍÙ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÍ ÍÏÖÅÍ ÌÉ ÍÙ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÒÅÍÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ntp, (ÄÌÑ ÞÅÇÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÞÔÏÂÙ ÓÅÒ×ÅÒ ÏÔÄÁÌ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ, É Õ ÎÁÓ ÂÙ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ-ËÌÉÅÎÔ, É ÅÓÌÉ ÄÁ, ÔÏ ×ÙÐÏÌÎÑÅÍ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÀ, Á ÅÓÌÉ ÎÅÔ, ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÙÔÁÅÍÓÑ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÐÏ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÏÍÕ ÐÒÏÔÏÔÏËÏÌÕ time.
-<h2>ðÁÒÁÍÅÔÒÙ windows networking (aka samba)</h2>
-ôÕÔ  ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÄÅÌÁÔØ ÒÕËÁÍÉ. åÓÌÉ dhcp-ÓÅÒ×ÅÒ ÏÔÄÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ netbios-name-servers É netbios-scope, ÔÏ × ÐÁËÅÔ samba-common ×ÈÏÄÉÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ enter-hook, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÈ ÐÒÏÐÉÛÅÔ × ËÏÎÆÉÇ samba. çÌÁ×ÎÏÅ ÎÅ ÚÁÂÙÔØ ÐÒÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÜÔÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ ÏÔ×ÅÔÉÔØ ÎÁ &quot;äÁ&quot; ÎÁ ×ÏÐÒÏÓ 
+В случае если работа продолжается, мы проверяем можем ли мы установить время с помощью ntp, (для чего требуется чтобы сервер отдал соответствующий параметр, и у нас бы присутствовала программа-клиент, и если да, то выполняем синхронизацию, а если нет, аналогичным образом пытаемся синхронизироваться по более старому прототоколу time.
+<h2>Параметры windows networking (aka samba)</h2>
+Тут  ничего не требуется делать руками. Если dhcp-сервер отдает параметры netbios-name-servers и netbios-scope, то в пакет samba-common входит соответствующий enter-hook, который их пропишет в конфиг samba. Главное не забыть при конфигурировании этого пакета ответить на &quot;Да&quot; на вопрос 
  &quot;Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP&quot;
  <p>
  &quot;Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP&quot;
  <p>
-ïÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ × ÓÌÕÞÁÅ dial-up ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ windows-networking ÎÉËÏÍÕ ÎÅÉÎÔÅÒÅÓÎÙ. èÏÔÑ... ÍÅÌËÉÍ ÈÁËÅÒÁÍ ÏÎÉ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙ. óËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÎÁÂÌÀÄÁÌ ËÁË ÓÔÏÉÔ ÍÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ GPRS-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ, ÓÒÁÚÕ ËÏ ÍÎÅ ÎÁ ÍÁÛÉÎÕ ÎÁÞÉÎÁÌÉ ÌÏÍÉÔØÓÑ ÎÁ ÐÏÒÔÙ Samba, MS-SQL É Radmin. ðÏÜÔÏÍÕ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÎÁ ÎÏÕÔÂÕËÅ ÚÁÐÕÝÅÎ ÓÅÒ×ÅÒ samba, ÎÅ ÐÏÌÅÎÉÔÅÓØ É ÐÒÏÐÉÛÉÔÅ × /etc/ppp/ip_up.d ÓËÒÉÐÔÉË, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÅÇÏ ×ÙËÌÀÞÁÔØ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÉ GPRS ÉÌÉ ÄÉÁÌÁÐÎÏÇÏ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ. ãÅÌÅÅ ÂÕÄÅÔÅ.
+Очевидно, что в случае dial-up соединения параметры windows-networking никому неинтересны. Хотя... мелким хакерам они интересны. Сколько раз наблюдал как стоит мне установить GPRS-соединение, сразу ко мне на машину начинали ломиться на порты Samba, MS-SQL и Radmin. Поэтому, если у вас на ноутбуке запущен сервер samba, не поленитесь и пропишите в /etc/ppp/ip_up.d скриптик, который будет его выключать при установлении GPRS или диалапного соединения. Целее будете.
   
  
   
  
-<h2>üÌÅËÔÒÏÎÎÁÑ ÐÏÞÔÁ ÎÁ ÎÏÕÔÂÕËÅ</h2>    
+<h2>Электронная почта на ноутбуке</h2>    
  
  
-ðÏÎÑÔÎÏ, ÞÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÒÏÔÏËÏÌÏ× ÐÒÉÅÍÁ ÐÏÞÔÙ (POP3, IMAP) ÎÅ ÚÁ×ÉÓÑÔ ÏÔ ÍÅÓÔÏÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÎÏÕÔÂÕËÁ. èÏÄÉÔØ ÚÁ ÐÏÞÔÏÊ ×ÓÅÇÄÁ ÎÁÄÏ × Ó×ÏÊ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÑÝÉË, É ÈÏÒÏÛÏ ÅÓÌÉ ÏÎ ÚÁÐÕÝÅÎ ÐÏ ÓÅÔÉ. ó ÏÔÐÒÁ×ËÏÊ ÐÏÞÔÙ - ÓÌÏÖÎÅÅ. ÷ ÎÁÛÅ ×ÒÅÍÑ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÓÅÔÅÊ ÚÁÐÒÅÝÁÀÔ ËÌÉÅÎÔÓËÉÍ ÍÁÛÉÎÁÍ ÈÏÄÉÔØ ÐÏ SMTP ÎÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÊ ÈÏÓÔ × ÉÎÔÅÒÎÅÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ×ÉÒÕÓÏ× É ÓÐÁÍÍÅÒÓËÉÈ ÔÒÏÑÎÏ×.  ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÏÞÔÏ×ÙÈ ÓÅÒ×ÅÒÏ× ÎÅ ÐÕÓËÁÀÔ ËÌÉÅÎÔÏ× Ó ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÈ IP-ÁÄÒÅÓÏ×.
+Понятно, что параметры протоколов приема почты (POP3, IMAP) не зависят от местоположения ноутбука. Ходить за почтой всегда надо в свой почтовый ящик, и хорошо если он запущен по сети. С отправкой почты - сложнее. В наше время в большинстве локальных сетей запрещают клиентским машинам ходить по SMTP на произвольный хост в интернете, чтобы ограничить распространение вирусов и спаммерских троянов.  С другой стороны большинство почтовых серверов не пускают клиентов с произвольных IP-адресов.
  <p>
  <p>
-÷ ÐÒÉÎÃÉÐÅ, dhcp-ÐÒÏÔÏËÏÌ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÐÃÉÀ smtp-servers, É ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÊ enter-hook, ËÏÔÏÒÙÊ, ÐÏÌÕÞÉ× ÜÔÕ ÏÐÃÉÀ, ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÐÉÓÙ×ÁÔØ Å£ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÅÌÅÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ MTA. åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÓËÒÉÐÔ ÜÔÏÔ ÂÕÄÅÔ ÓÐÅÃÉÆÉÞÅÎ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ MTA.
+В принципе, dhcp-протокол содержит опцию smtp-servers, и вполне можно написать аналогичный enter-hook, который, получив эту опцию, будет прописывать её в качестве релея по умолчанию для локального MTA. Естественно, скрипт этот будет специфичен для каждого MTA.
  <p> 
  <p> 
-ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ × ÓÌÕÞÁÅ dialup É gprs ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ. õ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ÓÏÔÏ×ÙÈ ÏÐÅÒÁÔÏÒÏ× ÅÓÔØ Ó×ÏÉ smtp-ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÐÒÉÎÉÍÁÀÝÉÅ ÐÏÞÔÕ Ó GPRS-ÁÄÒÅÓÏ×. ôÅÍ ÂÏÌÅÅ ÏÎÉ ÅÓÔØ É Õ ÄÉÁÌÁÐÎÙÈ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÏ×.
-îÏ ÐÒÏÔÏËÏÌ PPP ÜÔÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÎÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ.
+Кроме того, потребуется придумать что делать в случае dialup и gprs соединений. У большинства сотовых операторов есть свои smtp-сервера, принимающие почту с GPRS-адресов. Тем более они есть и у диалапных провайдеров.
+Но протокол PPP этой информации не предоставляет.
  <p>
  <p>
-ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÔÏËÏÌÏ× POP3, IMAP É SMTP ÐÏ ÎÅÎÁÄÅÖÎÙÍ É ÍÅÄÌÅÎÎÙÍ dialup É gprs ÌÉÎËÁÍ ÞÒÅ×ÁÔÏ ÍÎÏÇÏËÒÁÔÎÙÍÉ ÐÅÒÅÄÁÞÁÍÉ ÏÄÎÏÇÏ É ÔÏÇÏ ÖÅ ÐÉÓØÍÁ - ×ÅÄØ ÜÔÉ ÐÒÏÔÏËÏÌÙ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÄÏËÁÞËÕ. 
+Кроме того использование протоколов POP3, IMAP и SMTP по ненадежным и медленным dialup и gprs линкам чревато многократными передачами одного и того же письма - ведь эти протоколы не поддерживают докачку. 
  <p>
  <p>
-ðÏÜÔÏÍÕ Ñ ÐÏÛÅÌ ÐÏ ÄÒÕÇÏÍÕ ÐÕÔÉ É ÎÁÓÔÒÏÉÌ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÄÅÆÏÌÔÎÏÇÏ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ ÔÒÁÎÓÐÏÒÔÁ ÓÔÁÒÕÀ ÄÏÂÒÕÀ UUCP, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ over tcp. ðÒÏÔÏËÏÌ uucp ÐÒÅÄÕÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔ Á×ÔÏÒÉÚÁÃÉÀ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÒÏÂÌÅÍ Ó ÔÅÍ ËÏÇÏ ÐÕÓËÁÔØ ÎÁ Ó×ÏÊ uucp-ÓÅÒ×ÅÒ, Á ËÏÇÏ ÎÅÔ - ÎÅÔ. ïÐÑÔØ ÖÅ ÅÓÔØ ÄÏËÁÞËÁ. ìÕÞÛÅ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÁ ×ÓÑËÉÊ ÐÏÖÁÒÎÙÊ ÓÌÕÞÁÊ ÇÏÎÑÔØ uucp-ÔÒÁÆÆÉË ÞÅÒÅÚ ssl, ÎÁÐÒÉÍÅÒ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ stunnel.
+Поэтому я пошел по другому пути и настроил в качестве дефолтного почтового транспорта старую добрую UUCP, которая прекрасно работает over tcp. Протокол uucp предусматривает авторизацию, поэтому проблем с тем кого пускать на свой uucp-сервер, а кого нет - нет. Опять же есть докачка. Лучше, конечно, на всякий пожарный случай гонять uucp-траффик через ssl, например с использованием stunnel.
  <p>
  <p>
-äÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÏÂÍÅÎÁ ÐÏ uucp Ñ ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓËÒÉÐÔ:
+Для выполнения обмена по uucp я использую следующий скрипт:
  <pre>
  #!/bin/sh
  if /sbin/route -n |grep -q "^0.0.0.0"; then
    /usr/sbin/uucico -s wagner
  fi  
  </pre> 
  <pre>
  #!/bin/sh
  if /sbin/route -n |grep -q "^0.0.0.0"; then
    /usr/sbin/uucico -s wagner
  fi  
  </pre> 
-ïÎ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÐÏ ËÒÏÎÕ ÒÁÚ × ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÉÎÕÔ, ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÎÁÌÉÞÉÅ route × ÉÎÔÅÒÎÅÔ, É ÅÓÌÉ ÔÁËÏ×ÁÑ ÉÍÅÅÔÓÑ, ÔÏ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÏÂÍÅÎ Ó ÓÉÓÔÅÍÏÊ wagner (ÍÏÅÊ ÄÏÍÁÛÎÅÊ ÍÁÛÉÎÏÊ).  
+Он запускается по крону раз в несколько минут, проверяет наличие route в интернет, и если таковая имеется, то выполняет обмен с системой wagner (моей домашней машиной).  
  <p>
  <p>
-ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, uucico ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÉÚ /etc/ppp/ip-up.d, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÄÏÖÉ×ÅÔ ÌÉ ÄÏÒÏÇÏÅ É ÎÅÓÔÏÊËÏÅ ÄÉÁÌÁÐÎÏÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÄÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÚÁÐÕÓËÁ ÜÔÏÇÏ ÓËÒÉÐÔÁ ÐÏ ËÒÏÎÕ. á ÄÌÑ ÏÞÅÎØ ÄÏÒÏÇÉÈ ËÁÎÁÌÏ× (ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÐÒÉ ÄÏÚ×ÏÎÅ ÐÏ ÓÏÔÏ×ÏÍÕ ÔÅÌÅÆÏÎÕ ÎÁ IP-ÇÅÊÔ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÁ, ËÏÇÄÁ ÃÅÎÁ ÍÉÎÕÔÙ ÓÒÁ×ÎÉÍÁ Ó ÃÅÎÏÊ ÇÏÌÏÓÏ×ÏÇÏ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÁ, Á ÓËÏÒÏÓÔØ 9600), Õ ÍÅÎÑ ÅÓÔØ expect-Ï×ÓËÉÊ ÓËÒÉÐÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÚÁÐÕÓËÅÔ ppp, ÍÏÎÉÔÏÒÉÔ ×Ù×ÏÄ ËÏÍÁÎÄÙ uulog, É ÏÂÎÁÒÕÖÉ× × ÌÏÇÅ uucp ÓÌÏ×Á "Call complete" ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÒÁÚÒÙ×ÁÅÔ Ó×ÑÚØ:
+Кроме того, uucico запускается из /etc/ppp/ip-up.d, поскольку неизвестно доживет ли дорогое и нестойкое диалапное соединение до следующего запуска этого скрипта по крону. А для очень дорогих каналов (например при дозвоне по сотовому телефону на IP-гейт провайдера, когда цена минуты сравнима с ценой голосового разговора, а скорость 9600), у меня есть expect-овский скрипт, который запускет ppp, мониторит вывод команды uulog, и обнаружив в логе uucp слова "Call complete" немедленно разрывает связь:
  <pre>
  #!/usr/bin/expect
  
  <pre>
  #!/usr/bin/expect
  
@@ -270,18 +270,18 @@ expect {
  
  </pre> 
  <p>
  
  </pre> 
  <p>
-òÁÂÏÔÁ ÞÅÒÅÚ UUCP ÐÏ ÍÅÄÌÅÎÎÙÍ ËÁÎÁÌÁÍ (GPRS, dialup) ÉÍÅÅÔ ÔÅ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Á ÞÔÏ    
+Работа через UUCP по медленным каналам (GPRS, dialup) имеет те преимущества что    
   <ul>
   <ul>
-<li>ðÒÏÔÏËÏÌ ÐÒÅÄÕÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÔ ÄÏËÁÞËÕ. ÷ ÓÌÕÞÁÅ ÏÂÒÙ×Á ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÐÒÉ ÐÅÒÅÄÁÞÅ ÂÏÌØÝÏÇÏ ÐÉÓØÍÁ, ÔÏ ÞÔÏ ×ÙËÁÞÁÎÏ, ÎÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÐÅÒÅ×ÙËÁÞÉ×ÁÔØ
-<li>íÉÎÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎ ÏÂßÅÍ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÅÍÏÊ ÓÌÕÖÅÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.
-<li>ðÏÞÔÁ, ÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÍÁÑ ÎÁ ÎÏÕÔÂÕË ÐÒÏÈÏÄÉÔ ÞÅÒÅÚ ÐÒÉÒÕÞÅÎÎÙÊ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÓÅÒ×ÅÒ Ó ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ËÁËÉÍÉ ÁÎÔÉÓÐÁÍÏ×ÙÍÉ É ÁÎÔÉ×ÉÒÕÓÎÙÍÉ ÓÉÓÔÅÍÁÍÉ. 
+<li>Протокол предусматривает докачку. В случае обрыва соединения при передаче больщого письма, то что выкачано, не придется перевыкачивать
+<li>Минимизирован объем передаваемой служебной информации.
+<li>Почта, доставляемая на ноутбук проходит через прирученный почтовый сервер с известно какими антиспамовыми и антивирусными системами. 
  </ul>
  </ul>
-îÏ ÅÓÔØ É ÂÏÌØÛÏÊ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË - ÎÕÖÎÏ ÉÍÅÔØ ÐÒÉÒÕÞÅÎÎÙÊ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÓÅÒ×ÅÒ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ×Ù (ÉÌÉ ÅÇÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ) ÓÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ uucp-over-tcp ÓÅÒ×ÅÒ. ïÂÙÞÎÙÅ ÐÒÏ×ÁÊÄÅÒÙ ÔÁËÉÈ ÕÓÌÕÇ ÎÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ.
-<H2>îÁÓÔÒÏÊËÁ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÅÞÁÔÉ</h2>
-÷ ÐÒÏÔÏËÏÌÅ dhcp ÐÒÅÄÕÓÍÏÔÒÅÎ ÐÁÒÁÍÅÔÒ lpr-servers, ÎÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÙÔÁÌÓÑ ÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ. ðÒÏÝÅ ÓÄÅÌÁÔØ 
+Но есть и большой недостаток - нужно иметь прирученный почтовый сервер, на котором вы (или его администратор) сможете настроить uucp-over-tcp сервер. Обычные провайдеры таких услуг не предоставляют.
+<H2>Настройка системы печати</h2>
+В протоколе dhcp предусмотрен параметр lpr-servers, но никогда не пытался его использовать. Проще сделать 
  <pre>
  <pre>
-cat <i>ÆÁÊÌ-ÄÌÑ-ÐÅÞÁÔÉ</i>|ssh <i>ÓÏÓÅÄÎÑÑ-ÄÅÓËÔÏÐÎÁÑ-ÍÁÛÉÎÁ</i> lpr  
+cat <i>файл-для-печати</i>|ssh <i>соседняя-десктопная-машина</i> lpr  
  </pre>
  </pre>
-á × ÓÌÕÞÁÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ cups ×ÏÏÂÝÅ ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ URL ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÅÞÁÔÉ É ÐÅÞÁÔÁÔØ ÐÏ ÐÒÏÔÏËÏÌÕ ipp.
+А в случае использования cups вообще можно указывать URL сервера печати и печатать по протоколу ipp.
  </BODY>
  </HTML>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/hints/ssh.html b/hints/ssh.html

index eae874190066b19c8315055f432567496f396757..793a8f3ef47247876333bd97a1f4c03ca9aced06 100644 (file)
--- a/hints/ssh.html
+++ b/hints/ssh.html
@@ -1,48 +1,48 @@
-<html><head><title>ðÏ ssh ÞÅÒÅÚ firewall-Ù</title></head>
-<meta name="description" content="óËÒÉÐÔ ÄÌÑ ÈÏÖÄÅÎÉÑ ÐÏ ssh ×ÎÕÔÒØ
-ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÓÅÔÅÊ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÌÏÇÉÎ ÎÁ gateway">
+<html><head><title>По ssh через firewall-ы</title></head>
+<meta name="description" content="Скрипт для хождения по ssh внутрь
+локальных сетей, если у вас есть логин на gateway">
  <body>
  
  
  <body>
  
  
-<h1>ðÏ ssh ÞÅÒÅÚ firewall-Ù</h1>
+<h1>По ssh через firewall-ы</h1>
  <p>
  <p>
-îÅÔ ÎÉÞÅÇÏ ÓÌÏÖÎÏÇÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÊÔÉ ÐÏ ssh ÎÁ ÍÁÛÉÎÕ ÚÁ ÆÁÊÒ×ÏÌÌ-ÏÍ Ó
-NAT, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÌÏÇÉÎ ÎÁ ÓÁÍ firewall. ïÓÏÂÅÎÎÏ, ÅÓÌÉ ÎÁ ÜÔÏÍ
-firewall-Å ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ netcat.
+Нет ничего сложного в том, чтобы зайти по ssh на машину за файрволл-ом с
+NAT, если у вас есть логин на сам firewall. Особенно, если на этом
+firewall-е установлен netcat.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-õ openssh ÅÓÔØ ÐÏÌÅÚÎÁÑ ÏÐÃÉÑ ProxyCommand, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ
-ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÃÅÌÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ ÍÏÖÎÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ × Ó×ÏÊ <tt>.ssh/config</tt>
+У openssh есть полезная опция ProxyCommand, которая может быть использована
+для этой цели. Например можно написать в свой <tt>.ssh/config</tt>
  
  </p><pre> Host *.intranet.mycompany.com
   ProxyCommand ssh firewall.mycompany.com nc -q 0 %h 22
  </pre>
  <p>
  
  </p><pre> Host *.intranet.mycompany.com
   ProxyCommand ssh firewall.mycompany.com nc -q 0 %h 22
  </pre>
  <p>
-ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÐÒÉ ÐÏÐÙÔËÅ ÐÏÊÔÉ ÐÏ ssh ÎÁ ÌÀÂÏÊ ÈÏÓÔ × ÄÏÍÅÎÅ
-intranet.mycompany.com ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØÓÑ ÚÁÐÕÓË netcat ÎÁ ÍÁÛÉÎÅ
-firewall.mycompany.com, ËÏÔÏÒÙÊ É ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÁ×ÌÑÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÏÔ ×ÁÛÅÇÏ
-ssh ÎÁ 22 ÐÏÒÔ ÔÒÅÂÕÅÍÏÊ ÍÁÛÉÎÙ (ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÏÐÃÉÀ -q 0).
+После этого при попытке пойти по ssh на любой хост в домене
+intranet.mycompany.com будет производиться запуск netcat на машине
+firewall.mycompany.com, который и будет доставлять информацию от вашего
+ssh на 22 порт требуемой машины (обратите внимание на опцию -q 0).
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ðÒÏÂÌÅÍÙ ×ÏÚÎÉËÁÀÔ ÅÓÌÉ ×ÁÛÁ ÍÁÛÉÎÁ &#8212; ÎÏÕÔÂÕË, É ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÔÏ ×
-ËÏÒÐÏÒÁÔÉ×ÎÏÍ ÉÎÔÒÁÎÅÔÅ, ÔÏ ÔÏÌØËÏ ÓÎÁÒÕÖÉ.
+Проблемы возникают если ваша машина &#8212; ноутбук, и находится то в
+корпоративном интранете, то только снаружи.
  </p>
  </p>
-<p> îÉÖÅÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÊ ÛÅÌÌÏ×ÓËÉÊ ÓËÒÉÐÔ ÜÔÕ ÐÒÏÂÌÅÍÕ ÒÅÛÁÅÔ. ë ÎÅÍÕ
-ÉÍÅÅÔÓÑ ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÓÐÉÓÏË nat-ÓÅÔÅÊ, ×
-ËÏÔÏÒÙÅ ÈÏÞÅÔÓÑ ÈÏÄÉÔØ ÐÏ ssh. 
+<p> Нижеприведенный шелловский скрипт эту проблему решает. К нему
+имеется файл конфигурации, в котором описывается список nat-сетей, в
+которые хочется ходить по ssh. 
  </p><p>
  </p><p>
-ðÒÅÄÕÓÍÏÔÒÅÎÙ Ä×Å ÄÉÒÅËÔÉ×Ù:
+Предусмотрены две директивы:
  </p><dl>
  <dt>add_domain <i>domain</i> <i>host...</i>
  </p><dl>
  <dt>add_domain <i>domain</i> <i>host...</i>
-</dt><dd>úÁÄÁÅÔ ÓÐÉÓÏË ÈÏÓÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔ ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÓÅÔÉ. ÷ ÓÌÕÞÁÅ
-ÅÓÌÉ ÓËÒÉÐÔ ×ÙÚ×ÁÎ Ó ÕËÁÚÁÎÉÅÍ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÜÔÉÈ ÈÏÓÔÏ× ÂÅÚ ÄÏÍÅÎÁ,
-ÓÞÉÔÁÔØ, ÞÔÏ ÈÏÓÔ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ÕËÁÚÁÎÎÏÍÕ ÄÏÍÅÎÕ
+</dt><dd>Задает список хостов, которые принадлежат некоторой сети. В случае
+если скрипт вызван с указанием одного из этих хостов без домена,
+считать, что хост принадлежит указанному домену
  </dd><dt>proxy <i>proxy_host</i> <i>domain_mask</i>
  </dd><dt>proxy <i>proxy_host</i> <i>domain_mask</i>
-</dt><dd>õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ËÁËÏÊ ÍÁÛÉÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁÐÕÓËÁÔØ netcat ÄÌÑ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë
-ÈÏÓÔÁÍ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÄÏÍÅÎÁ. <i>domain_mask</i> ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ Ú×ÅÚÄÏÞËÉ É
-ÄÒÕÇÉÅ ÍÅÔÁÓÉÍ×ÏÌÙ, ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ × ËÏÍÁÎÄÅ <b>case</b> shell. ó ÍÁÓËÏÊ
-ÓÏÐÏÓÔÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÉÍÅÎÁ ÈÏÓÔÏ×, ÄÏÐÏÌÎÅÎÎÙÅ ÄÏÍÅÎÎÙÍÉ ÉÍÅÎÁÍÉ ×
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ËÏÍÁÎÄÏÊ add_domain.
+</dt><dd>Указывает на какой машине следует запускать netcat для доступа к
+хостам указанного домена. <i>domain_mask</i> может содержать звездочки и
+другие метасимволы, допустимые в команде <b>case</b> shell. С маской
+сопоставляются имена хостов, дополненные доменными именами в
+соответствии с командой add_domain.
  </dd>
  <table border="0"><tbody><tr>
  <td bgcolor="#000000">
  </dd>
  <table border="0"><tbody><tr>
  <td bgcolor="#000000">
@@ -85,7 +85,7 @@ source <font color="#ff40ff">${</font><font color="#ff40ff">HOME</font><font col
  </pre></font>
  </td></tr></tbody></table>
  
  </pre></font>
  </td></tr></tbody></table>
  
-æÁÊÌ .rsrc ÍÏÖÅÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ×ÏÔ ÔÁË:
+Файл .rsrc может выглядеть, например, вот так:
  
  <table border="0"><tbody><tr>
  <td bgcolor="#000000">
  
  <table border="0"><tbody><tr>
  <td bgcolor="#000000">
@@ -96,18 +96,18 @@ source <font color="#ff40ff">${</font><font color="#ff40ff">HOME</font><font col
  </pre></font>
  </td></tr></tbody></table>
  
  </pre></font>
  </td></tr></tbody></table>
  
-÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÔÁËÏÇÏ ÆÁÊÌÁ
+В результате использования такого файла
  <ol>
  <ol>
-<li> ëÏÒÏÔËÉÅ ÉÍÅÎÁ ÈÏÓÔÏ×  dragon, vasilisk É hydra ÂÕÄÕÔ ÒÁÓÛÉÒÑÔÓÑ
-ÄÏ dragon.home.ru, vasilisk.home.ru etc, ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÔÏÇÏ, × ËÁËÏÊ
-ÓÅÔÉ ÓÅÊÞÁÓ ÍÁÛÉÎÁ.
-</li><li> áÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ÉÍÅÎÁ ÈÏÓÔÏ× elk, ibex etc ÂÕÄÕÔ ÉÓËÁÔØÓÑ × ÄÏÍÅÎÅ
+<li> Короткие имена хостов  dragon, vasilisk и hydra будут расширятся
+до dragon.home.ru, vasilisk.home.ru etc, независимо от того, в какой
+сети сейчас машина.
+</li><li> Аналогично имена хостов elk, ibex etc будут искаться в домене
  kontora.ru
  kontora.ru
-</li><li> ïÂÒÁÝÅÎÉÑ Ë ÈÏÓÔÁÍ ÄÏÍÅÎÁ kontora.ru ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ ÞÅÒÅÚ ÐÒÏËÓÉ
-gw.kontora.ru, ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ ÍÙ ÎÅ × ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÓÅÔÉ ËÏÎÔÏÒÙ (É ÐÏ dhcp ÎÁÍ
-ÎÅ ÏÔÄÁÌÉ ÄÏÍÅÎÎÏÅ ÉÍÑ kontora.ru)
-</li><li> ïÂÒÁÝÅÎÉÑ Ë ÈÏÓÔÁÍ home.ru ÂÕÄÕÔ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ ÞÅÒÅÚ gw.home.ru, ÅÓÌÉ
-ÔÏÌØËÏ ÍÙ ÎÅ × ÌÏËÁÌØÎÏÊ ÓÅÔÉ home.ru
+</li><li> Обращения к хостам домена kontora.ru будет происходить через прокси
+gw.kontora.ru, если только мы не в локальной сети конторы (и по dhcp нам
+не отдали доменное имя kontora.ru)
+</li><li> Обращения к хостам home.ru будут происходить через gw.home.ru, если
+только мы не в локальной сети home.ru
  </li></ol>
  
  </dl></body></html>
  </li></ol>
  
  </dl></body></html>
diff --git a/hints/vim.html b/hints/vim.html

index 99a97f5c42b7ebad971475f55785c7e232bbec0e..4a53021955c7d14ef2cbbf1ab3855feb8dd5abaa 100644 (file)
--- a/hints/vim.html
+++ b/hints/vim.html
@@ -1,23 +1,23 @@
  <HTML><HEAD>
  <BASE HREF="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/tips/vim.html">
  
  <HTML><HEAD>
  <BASE HREF="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/tips/vim.html">
  
-<TITLE>îÅÍÎÏÇÏ Ï ÎÁÓÔÒÏÊËÅ Vim</TITLE>
-<META NAME="description" CONTENT="òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÔÅËÓÔÏ× × ÒÁÚÎÙÈ
-ËÏÄÉÒÏ×ËÁÈ, ×ÙÂÏÒ ÛÒÉÆÔÁ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ  × ÒÁÚÎÙÈ ÌÏËÁÌÑÈ">
+<TITLE>Немного о настройке Vim</TITLE>
+<META NAME="description" CONTENT="Редактирование текстов в разных
+кодировках, выбор шрифта при запуске  в разных локалях">
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<H1>îÅÍÎÏÇÏ Ï ÎÁÓÔÒÏÊËÅ <A HREF="http://www.vim.org">Vim</A></H1>
+<H1>Немного о настройке <A HREF="http://www.vim.org">Vim</A></H1>
  
  
-<H2>òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÔÅËÓÔÁ × ÒÁÚÎÙÈ ËÏÄÉÒÏ×ËÁÈ</H2>
+<H2>Редактирование текста в разных кодировках</H2>
  
  
-Vim 6.x ÐÏÎÉÍÁÅÔ ÔÅËÓÔÙ × ÒÁÚÎÙÈ ËÏÄÉÒÏ×ËÁÈ. ëÏÄÉÒÏ×ËÕ ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ
-ÐÒÉ ÏÔËÒÙÔÉÉ ÆÁÊÌÁ (ËÏÍÁÎÄÙ <tt>:edit</tt> É <tt>:split</tt>) Ó ÐÏÍÏÝØÀ
-ÏÐÃÉÉ <tt>++enc=<i>ÉÍÑ</i> <i>ÆÁÊÌ</i></tt>, ÇÄÅ <i>ÉÍÑ</i> - ÌÀÂÏÅ ÉÍÑ
-ËÏÄÉÒÏ×ËÉ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ×ÁÛÅÍÕ ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ iconv.
+Vim 6.x Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ\82 Ñ\82ÐµÐºÑ\81Ñ\82Ñ\8b Ð² Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ñ\8bÑ\85 ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²ÐºÐ°Ñ\85. Ð\9aÐ¾Ð´Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²ÐºÑ\83 Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ\83ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ñ\8c
+Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð¾Ñ\82ÐºÑ\80Ñ\8bÑ\82Ð¸Ð¸ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð° (ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b <tt>:edit</tt> Ð¸ <tt>:split</tt>) Ñ\81 Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ\89Ñ\8cÑ\8e
+опции <tt>++enc=<i>имя</i> <i>файл</i></tt>, где <i>имя</i> - любое имя
+кодировки известное вашему системному iconv.
  <p>
  
  <p>
  
-ðÒÏÓÔÅÊÛÉÊ ÓÐÏÓÏÂ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÎÁ ÌÅÔÕ - ÐÏ×ÅÓÉÔØ ËÏÍÁÎÄÙ
-ÐÅÒÅÇÒÕÚËÉ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÆÁÊÌÁ ËÁË ÆÁÊÌÁ Ó ÒÁÚÎÙÍÉ ËÏÄÉÒÏ×ËÁÍÉ ÎÁ
-ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ËÎÏÐËÉ. ÷ÏÔ ÔÁË:
+Простейший способ сделать перекодировку на лету - повесить команды
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ³Ñ\80Ñ\83Ð·ÐºÐ¸ Ñ\82ÐµÐºÑ\83Ñ\89ÐµÐ³Ð¾ Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð° ÐºÐ°Ðº Ñ\84Ð°Ð¹Ð»Ð° Ñ\81 Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ñ\8bÐ¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°
+какие-нибудь кнопки. Вот так:
  
  <div style="width: 30%; background-color: black; color: white;">
  <pre>
  
  <div style="width: 30%; background-color: black; color: white;">
  <pre>
@@ -28,9 +28,9 @@ Vim 6.x 
  </pre>
  </div>
  
  </pre>
  </div>
  
-éÎÏÇÄÁ ÈÏÞÅÔÓÑ ÞÅÇÏ-ÔÏ ÂÏÌÅÅ ËÒÁÓÉ×ÏÇÏ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÅ ÚÁÐÏÍÉÎÁÔØ ÐÑÔØ
-ËÌÁ×ÉÛ, Á ÚÁÐÏÍÎÉÔØ ÏÄÎÕ, É ÞÔÏÂÙ ×ÙÓËÁËÉ×ÁÌÁ ÍÅÎÀÛËÁ. üÔÏ ÔÏÖÅ
-ÄÅÌÁÅÔÓÑ:
+Иногда хочется чего-то более красивого, например, не запоминать пять
+клавиш, а запомнить одну, и чтобы выскакивала менюшка. Это тоже
+делается:
  
  <div style="width: 60%; background-color: black; color: white;">
  <pre>
  
  <div style="width: 60%; background-color: black; color: white;">
  <pre>
@@ -43,18 +43,18 @@ Vim 6.x 
  <font color="#ffff00">map</font> <font color="#ff40ff">&lt;</font><font color="#ff40ff">F8</font><font color="#ff40ff">&gt;</font> :<font color="#ffff00">emenu</font> Encoding<font color="#ffff00">.</font><font color="#ff40ff">&lt;</font><font color="#ff40ff">TAB</font><font color="#ff40ff">&gt;</font>
  </pre>
  </div>
  <font color="#ffff00">map</font> <font color="#ff40ff">&lt;</font><font color="#ff40ff">F8</font><font color="#ff40ff">&gt;</font> :<font color="#ffff00">emenu</font> Encoding<font color="#ffff00">.</font><font color="#ff40ff">&lt;</font><font color="#ff40ff">TAB</font><font color="#ff40ff">&gt;</font>
  </pre>
  </div>
-åÓÌÉ ×Ù ÐÏÍÅÓÔÉÔÅ ÜÔÉ ÓÔÒÏÞËÉ × ×ÁÛ <tt>.vimrc</tt> ÔÏ × gvim ÐÏÑ×ÉÔÓÑ
-ÎÏ×ÏÅ ÍÅÎÀ  Encoding, Á ÐÒÉ ÎÁÖÁÎÉÉ ËÌÁ×ÉÛÉ F8  ÍÅÎÀ ÂÕÄÅÔ ×ÙÓËÁËÉ×ÁÔØ
-ÎÁÄ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É × ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+Если вы поместите эти строчки в ваш <tt>.vimrc</tt> то в gvim появится
+новое меню  Encoding, а при нажании клавиши F8  меню будет выскакивать
+над командной строкой, в том числе и в текстовом режиме.
  
  
-<H2>á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÐÏÄÈ×ÁÔÙ×ÁÎÉÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ ÛÒÉÆÔÁ gvim × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ 
-ÏÔ ÌÏËÁÌÉ</H2>
+<H2>Автоматическое подхватывание правильного шрифта gvim в зависимости 
+от локали</H2>
  
  
-óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÆÒÁÇÍÅÎÔ ×ÚÑÔ ÉÚ <tt>.vimrc</tt> áÒÔÅÍÁ þÕÐÒÉÎÙ.
+Следующий фрагмент взят из <tt>.vimrc</tt> Артема Чуприны.
  <pre style="background-color: #000000; color: white;">
  <font color="#8080ff">&quot; SetGuiFont()</font>
  <pre style="background-color: #000000; color: white;">
  <font color="#8080ff">&quot; SetGuiFont()</font>
-<font color="#8080ff">&quot;   ÷ÙÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÏÐÃÉÀ 'guifont' ÓÏÇÌÁÓÎÏ ÔÅËÕÝÅÍÕ ÓÏÓÔÏÑÎÉÀ ÌÏËÁÌÉ ÉÌÉ</font>
-<font color="#8080ff">&quot;   ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ RESOURCE_NAME</font>
+<font color="#8080ff">&quot;   Выставляет опцию 'guifont' согласно текущему состоянию локали или</font>
+<font color="#8080ff">&quot;   Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ RESOURCE_NAME</font>
  <font color="#ffff00">function</font>! SetGuiFont ()
      <font color="#ffff00">if</font> <font color="#00ffff">has</font>(<font color="#ff6060">'x11'</font>) <font color="#ffff00">&amp;&amp;</font> <font color="#00ffff">has</font>(<font color="#ff6060">'gui_running'</font>)
          <font color="#ffff00">let</font> resource_name <font color="#ffff00">=</font> <font color="#ff40ff">$RESOURCE_NAME</font>
  <font color="#ffff00">function</font>! SetGuiFont ()
      <font color="#ffff00">if</font> <font color="#00ffff">has</font>(<font color="#ff6060">'x11'</font>) <font color="#ffff00">&amp;&amp;</font> <font color="#00ffff">has</font>(<font color="#ff6060">'gui_running'</font>)
          <font color="#ffff00">let</font> resource_name <font color="#ffff00">=</font> <font color="#ff40ff">$RESOURCE_NAME</font>
@@ -86,8 +86,8 @@ Vim 6.x 
  <font color="#ffff00">endfunction</font>
  </pre>
  
  <font color="#ffff00">endfunction</font>
  </pre>
  
-äÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÆÕÎËÃÉÑ ÎÁÈÏÄÉÌÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÛÒÉÆÔ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ
-× <tt>.Xdefaults</tt> ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÒÅÓÕÒÓÙ (ÉÌÉ ÉÍ ÐÏÄÏÂÎÙÅ)::
+Для того чтобы функция находила правильный шрифт требуется поместить
+в <tt>.Xdefaults</tt> следующие ресурсы (или им подобные)::
  <pre style="background-color: #000070;">
  
  <font color="#00ff00">==== 8&lt; [!xrdb -q | egrep '^[a-z][a-z][a-z]</font>*<font color="#00ff00">font</font>:<font color="#ff6060">'] ====</font>
  <pre style="background-color: #000070;">
  
  <font color="#00ff00">==== 8&lt; [!xrdb -q | egrep '^[a-z][a-z][a-z]</font>*<font color="#00ff00">font</font>:<font color="#ff6060">'] ====</font>
diff --git a/hints/xauth.html b/hints/xauth.html

index 46df31d9423346685615456dda002531bde9d42a..c2c734129f09cb0189a9852a889f782f0ba270a4 100644 (file)
--- a/hints/xauth.html
+++ b/hints/xauth.html
@@ -1,11 +1,11 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ðÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ Ë X ÓÅÒ×ÅÒÕ</TITLE>
-<META NAME="description" CONTENT="ëÁË ÄÏÂÉÔØÓÑ ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ,
-ÚÁÐÕÝÅÎÎÕÀ ÎÁ ÄÒÕÇÏÍ ÈÏÓÔÅ ÉÌÉ ÏÔ ÉÍÅÎÉ ÄÒÕÇÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÐÕÓÔÉÌÉ
-ÎÁÒÉÓÏ×ÁÔØ ÏËÏÛËÏ ÎÁ ×ÁÛÅÍ ÄÉÓÐÌÅÅ"> 
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Права доступа к X серверу</TITLE>
+<META NAME="description" CONTENT="Как добиться чтобы программу,
+запущенную на другом хосте или от имени другого пользователя, пустили
+нарисовать окошко на вашем дисплее"> 
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<H1>ðÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ Ë X-ÓÅÒ×ÅÒÕ</h1>
+<H1>Права доступа к X-серверу</h1>
  
  Have you ever been troubled with X magic cookie authenification, trying
  to start X-basing tool as root, when X display belongs to you, as
  
  Have you ever been troubled with X magic cookie authenification, trying
  to start X-basing tool as root, when X display belongs to you, as
diff --git a/hints/xterm.html b/hints/xterm.html

index 60e80d39897a7b486fdbc3c5f85e9a27e89c0f10..918436094dba1586a2d0d29d1460149a1f258c1c 100644 (file)
--- a/hints/xterm.html
+++ b/hints/xterm.html
@@ -1,13 +1,13 @@
  <HTML><HEAD>
  <BASE HREF="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/tips/xterm.html">
  
  <HTML><HEAD>
  <BASE HREF="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/tips/xterm.html">
  
-<TITLE>îÅÍÎÏÇÏ Ï ÎÁÓÔÒÏÊËÅ Xterm</TITLE>
-<META NAME="description" CONTENT="òÁÂÏÔÁ Ó ËÏÌÅÓÏÍ ÍÙÛÉ, ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ
-xterm ÉÚ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"> 
+<TITLE>Немного о настройке Xterm</TITLE>
+<META NAME="description" CONTENT="Работа с колесом мыши, управление
+xterm из программы"> 
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<h1>îÅÍÎÏÇÏ Ï ÎÁÓÔÒÏÊËÅ xterm</H1>
+<h1>Немного о настройке xterm</H1>
  
  
-<H2>íÅÎÑÅÍ  ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÌÅÓÁ ÍÙÛÉ</H2>
+<H2>Меняем  размер шрифта с помощью колеса мыши</H2>
  <pre>
  XTerm.vt100.translations: #override\n\
                      Shift&lt;Btn4Down&gt;,&lt;Btn4Up&gt;:smaller-vt-font()\n\
  <pre>
  XTerm.vt100.translations: #override\n\
                      Shift&lt;Btn4Down&gt;,&lt;Btn4Up&gt;:smaller-vt-font()\n\
@@ -15,35 +15,35 @@ XTerm.vt100.translations: #override\n\
                                         
  </pre>
  
                                         
  </pre>
  
-÷ÏÔ ÜÔÉ ÓÔÒÏÞËÉ × ÒÅÓÕÒÓÅ translations ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÍÅÎÑÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ
-× xterm Ó ÐÏÍÏÛØÀ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ ËÏÌÅÓÁ ÍÙÛÉ ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÏÊ ËÎÏÐËÅ Shift.
+Вот эти строчки в ресурсе translations позволяют менять размер шрифта
+в xterm с помошью поворота колеса мыши при нажатой кнопке Shift.
  
  
-<H2> õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ Xterm-ÏÍ ÉÚ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, × ÎÅÍ ×ÙÐÏÌÎÑÀÝÅÊÓÑ</H2>
-÷ÁÍ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÞÔÏÂÙ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÏËÎÏ × ËÏÔÏÒÏÍ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ,
-ÓËÁÖÅÍ, ÓÂÏÒËÁ ÑÄÒÁ, Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÐÙÌÏ ÎÁ×ÅÒÈ ÐÏÓÌÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ
-ÏÐÅÒÁÃÉÉ? ÷ ÜÔÏÍ ÎÅÔ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏÇÏ. ðÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó
-xterm, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ window manager-Á, ÉÌÉ ÞÅÒÅÚ
-ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÍÅÎÀ xterm, ÍÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÒÏÓÔÏ ×ÙÄÁ×ÁÑ ÎÁ stdout ÉÚ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÚÁÐÕÝÅÎÎÏÊ × ÜÔÏÍ xterm ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ Esc- ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ.
+<H2> Управление Xterm-ом из программы, в нем выполняющейся</H2>
+Вам никогда не хотелось чтобы какое-то окно в котором выполняется,
+скажем, сборка ядра, автоматически вспыло наверх после завершения
+операции? В этом нет ничего невозможного. Практически все операции с
+xterm, которые можно выполнить средствами window manager-а, или через
+собственные меню xterm, можно выполнить просто выдавая на stdout из
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ñ\8b, Ð·Ð°Ð¿Ñ\83Ñ\89ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð² Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼ xterm Ð¾Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐµ Esc- Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸.
  <p>
  <p>
-á ÅÓÌÉ ×Ù ÕÖÅ ÚÁÐÕÓÔÉÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, É ÎÅ ÉÍÅÅÔÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ
-ÚÁÓÔÉ×ÉÔØ ÅÅ ×ÙÄÁÔØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÕÀ ÓÔÒÏËÕ?
+А если вы уже запустили программу, и не имеете возможности
+застивить ее выдать необходимую строку?
  <p>
  <p>
-îÉÞÅÇÏ ÓÔÒÁÛÎÏÇÏ! ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÁÎÄÙ ps ÍÏÖÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÉÍÑ
-ÐÓÅ×ÄÏÔÅÒÍÉÎÁÌÁ × ËÏÔÏÒÏÍ ÏÎÁ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ, É ÐÏÓÌÁÔØ ÎÕÖÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÎÁ
-<var>/dev/pts/ÞÔÏ-ÎÁÄÏ</var>.
-
-÷ÏÔ <a
-href="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/software/unix/xtitle.html">ÐÒÉÍÅÒ
-shell-ÓËÒÉÐÔÁ</a>, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÍÅÎÑÔØ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË É ÛÒÉÆÔ.
-ïÓÔÁÌØÎÏÅ ÎÁÊÄÅÔÅ ÓÁÍÉ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ ctlseq.ps, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÅÓÔØ ×
-ËÏÍÐÌÅËÔÅ ×ÁÛÅÇÏ xterm. èÏÞÕ ÔÏÌØËÏ ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÔØ, ÞÔÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ËÁËÉÅ-ÔÏ
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ xterm ÕÍÅÅÔ ×ÙÄÁ×ÁÔØ ÎÁ stdin ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ, ÎÅ ÏÞÅÎØ
-ÔÒÉ×ÉÁÌØÎÏ - ÏÎÉ ÎÅ ÏÂÒÁÚÕÀÔ ÓÔÒÏËÉ  × ÐÏÎÉÍÁÎÉÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ, ÔÁË
-ËÁË ÚÁ×ÅÒÛÁÀÔÓÑ ÎÅ \n, Á \a. ðÏÜÔÏÍÕ ÐÅÒÅÄ ÞÔÅÎÉÅÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ
-ÔÅÒÍÉÎÁÌ × raw-ÒÅÖÉÍ. åÓÌÉ ÞÅÓÔÎÏ, ÍÎÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÄÅÌÁÔØ ÜÔÕ
-ÏÐÅÒÁÃÉÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÏÌØËÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ shell. ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÍÉ
-×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ bash ÉÌÉ zsh ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÕÖÅ ÍÏÖÎÏ. 
+Ничего страшного! С помощью команды ps можно определить имя
+Ð¿Ñ\81ÐµÐ²Ð´Ð¾Ñ\82ÐµÑ\80Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ð² ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¼ Ð¾Ð½Ð° Ð²Ñ\8bÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f, Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð½Ñ\83Ð¶Ð½Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾ÐºÑ\83 Ð½Ð°
+<var>/dev/pts/что-надо</var>.
+
+Вот <a
+href="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/software/unix/xtitle.html">Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¼ÐµÑ\80
+shell-скрипта</a>, который позволяет менять заголовок и шрифт.
+Остальное найдете сами в документе ctlseq.ps, который обязательно есть в
+комплекте вашего xterm. Хочу только предупредить, что прочитать какие-то
+Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ñ\8b, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐµ xterm Ñ\83Ð¼ÐµÐµÑ\82 Ð²Ñ\8bÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð° stdin Ð¿Ñ\80Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ð¼Ð¼Ðµ, Ð½Ðµ Ð¾Ñ\87ÐµÐ½Ñ\8c
+тривиально - они не образуют строки  в понимании драйвера терминала, так
+как завершаются не \n, а \a. Поэтому перед чтением необходимо перевести
+терминал в raw-режим. Если честно, мне не удалось проделать эту
+операцию, используя только стандартные команды shell. С расширенными
+возможностями bash или zsh справиться уже можно. 
  
  
  
  
  
  
diff --git a/index.html b/index.html

index 12e744b3cb52732b0ae9485e7688ac868c3095a2..e441847e27928743dd99e132889cdacaeffe42d4 100644 (file)
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -5,50 +5,50 @@
  <TITLE>Vitus Wagner home page</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <h1>Vitus Wagner's home page</h1>
  <TITLE>Vitus Wagner home page</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <h1>Vitus Wagner's home page</h1>
-<h1>äÏÍÁÛÎÑÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÷ÉÔÕÓÁ ÷ÁÇÎÅÒÁ</h1>
+<h1>Домашняя страница Витуса Вагнера</h1>
  
  <p><strong>Important notice</strong> Dec 6 2005 content of my home page
  was accidently erased. Now it is undergoing resurrection and major
  reconstruction. I apologize...
  </p>
  
  
  <p><strong>Important notice</strong> Dec 6 2005 content of my home page
  was accidently erased. Now it is undergoing resurrection and major
  reconstruction. I apologize...
  </p>
  
-<h2>ëÔÏ Ñ ÔÁËÏÊ</h2>
+<h2>Кто я такой</h2>
  <p>My <a href="personal/vitus.asc">gpg KEY</A>
  <p>
  <p>My <a href="personal/vitus.asc">gpg KEY</A>
  <p>
-÷ÙÐÕÓËÎÉË ÇÅÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÆÁËÕÌØÔÅÔÁ íçõ (1990), ÒÁÂÏÔÁÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏÍ.
-çÅÏÇÒÁÆÉÅÊ ÚÁÎÉÍÁÌÓÑ ÄÏ 1997 ÇÏÄÁ, É ÐÏÌÕÞÉÌ ËÏÅ-ËÁËÉÅ <a
-href="geography">ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ</a>. îÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÁÍ ÐÌÁÔÑÔ ×Ó£-ÖÅ ÂÏÌØÛÅ.
+Выпускник географического факультета МГУ (1990), работаю программистом.
+Географией занимался до 1997 года, и получил кое-какие <a
+href="geography">результаты</a>. Но программистам платят всё-же больше.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-á×ÔÏÒ ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á <a href="software/">Open Source ÐÒÏÇÒÁÍÍ</a>,
-ÌÀÂÉÔÅÌØ <a href="RPG/">ÒÏÌÅ×ÙÈ ÉÇÒ</a>, ÞÌÅÎ ëìæ íçõ ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ÎÅÄÅÌÉ
-ÐÏÓÌÅ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÑ ÏÎÏÇÏ, Á×ÔÏÒ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ <a
-href="fiction/">ÒÁÓÓËÁÚÏ×</a> É <a href="articles/">ÓÔÁÔÅÊ</a>.  </p>
-<p>æÏÔÏÇÒÁÆÉÑ × ÌÅ×ÏÍ ×ÅÒÈÎÅÍ ÕÇÌÕ - ÜÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ Ñ (ÉÀÎØ
+Автор большого количества <a href="software/">Open Source программ</a>,
+любитель <a href="RPG/">ролевых игр</a>, член КЛФ МГУ начиная с недели
+Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»Ðµ Ð¾Ñ\81Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f Ð¾Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80 Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÑ\85 <a
+href="fiction/">рассказов</a> и <a href="articles/">статей</a>.  </p>
+<p>Фотография в левом верхнем углу - это действительно я (июнь
  2005).</p>
  2005).</p>
-<p>ëÏÇÄÁ-ÔÏ Ñ ÂÙÌ ÇÌÁ×ÎÙÍ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ CMS <A
-href="http://www.communiware.net">Communiware</a>, ÎÏ ÔÅ ×ÒÅÍÅÎÁ ÄÁ×ÎÏ
-ÐÒÏÛÌÉ.
-<p>÷ ÍÏÅÊ <a href="personal/family.html">ÓÅÍØÅ</a> ÅÓÔØ <a
-href="personal/pets.html">Ä×Å ËÏÛËÉ É ÓÏÂÁËÁ</a>. á ÅÝÅ ÅÓÔØ <a
-href="personal/village.html">ÄÏÍ × ÄÅÒÅ×ÎÅ</a>.
+<p>Когда-то я был главным разработчиком CMS <A
+href="http://www.communiware.net">Communiware</a>, но те времена давно
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\88Ð»Ð¸.
+<p>В моей <a href="personal/family.html">семье</a> есть <a
+href="personal/pets.html">две кошки и собака</a>. А еще есть <a
+href="personal/village.html">дом в деревне</a>.
  <p>
  <p>
-åÝÅ Õ ÍÅÎÑ ÅÓÔØ ÃÉÆÒÏ×ÏÊ ÆÏÔÏÁÐÐÁÒÁÔ É ×Ó£ ÞÔÏ Ñ ÉÍ ÓÎÉÍÁÀ, Ñ
-ÂÏÌÅÅ-ÍÅÎÅÅ ÎÅÚÁÍÅÄÌÉÔÅÌØÎÏ <a href="photo">ÐÕÂÌÉËÕÀ ÎÁ ÜÔÏÊ
-ÓÔÒÁÎÉÃÅ</a>. 
+Еще у меня есть цифровой фотоаппарат и всё что я им снимаю, я
+более-менее незамедлительно <a href="photo">публикую на этой
+странице</a>. 
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-åÝÅ Õ ÍÅÎÑ ÅÓÔØ <a
-href="blog">ÂÌÏÇ</a>, ÒÁÚÍÅÝÁÀÝÉÊÓÑ ÎÁ ÜÔÏÍ ÖÅ ÓÁÊÔÅ. õ ÂÌÏÇÁ ÅÓÔØ
-RSS-ÆÉÄ, ËÏÔÏÒÙÊ ÕÖÅ ÐÒÏÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ × livejournal.com É dreamwidth.org
+Еще у меня есть <a
+href="blog">блог</a>, размещающийся на этом же сайте. У блога есть
+RSS-фид, который уже проимпортирован в livejournal.com и dreamwidth.org
  </p>
  </p>
-<h2>ôÏ ÞÔÏ ÎÅ ÐÏÐÁÌÏ × ÇÌÁ×ÎÏÅ ÍÅÎÀ</h2>
+<h2>То что не попало в главное меню</h2>
  <dl>
  <dl>
-<dt><a href="other/usasfbibl.html">âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÏÊ
-ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ</a> 
-<dd>÷ ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÓÔÁÒÙÈ ÓÂÏÒÎÉËÏ× ÎÁÊÄÅÎÎÙÈ ÎÁ ËÎÉÖÎÏÊ ÐÏÌËÅ Õ ÓÏÓÅÄÅÊ ÍÎÅ
-ÐÏÐÁÌÁÓØ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ ÒÕÓÓËÉÈ ÐÅÒÅ×ÏÄÏ× ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ ×
-óÏ×ÅÔÓËÏÍ óÏÀÚÅ ÐÏÞÔÉ ÚÁ ×ÓÀ ÉÓÔÏÒÉÀ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ. ñ ÒÅÛÉÌ ÞÔÏ ÐÏÄÏÂÎÁÑ
-×ÅÝØ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÏÑÎÉÅÍ ÎÁÒÏÄÁ.
+<dt><a href="other/usasfbibl.html">Библиография американской
+фантастики</a> 
+<dd>В одном из старых сборников найденных на книжной полке у соседей мне
+Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð°Ñ\81Ñ\8c Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ð¸Ñ\8f Ñ\80Ñ\83Ñ\81Ñ\81ÐºÐ¸Ñ\85 Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð°Ð¼ÐµÑ\80Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ\81ÐºÐ¾Ð¹ Ñ\84Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸ÐºÐ¸ Ð²
+Советском Союзе почти за всю историю последнего. Я решил что подобная
+вещь должна быть достоянием народа.
  </BODY>
  </HTML>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/notfound.html b/notfound.html

index 5c10d82b95b2884d0cd91577963c7c17d58a4b3f..26bdd7d61e5e3f7059ad5a3483426a7d8ad8ec24 100644 (file)
--- a/notfound.html
+++ b/notfound.html
@@ -9,11 +9,11 @@ It might be due to recent misfortune with deletion of my public_html, in
  this case it would be probably restored shortly, or it might be already
  restored under another URL. Try look for it in the top or left menu.
  
  this case it would be probably restored shortly, or it might be already
  restored under another URL. Try look for it in the top or left menu.
  
-<H1>óÔÒÁÎÉÃÁ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ</h1>
+<H1>Страница не найдена</h1>
  
  
-ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÓÔÒÁÎÉÃÙ ËÏÔÏÒÏÊ ×Ù ÉÝÉÔÅ ÚÄÅÓØ (ÂÏÌØÛÅ?) ÎÅÔ. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ
-ÐÒÏÓÔÏ ÉÚÍÅÎÉÌÁÓØ URL, ÔÏÇÄÁ ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÌÅ×ÏÍ ÉÌÉ ×ÅÒÈÎÅÍ ÍÅÎÀ. 
-éÌÉ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÅÝÅ ÎÅ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÐÏÓÌÅ ÎÅÄÁ×ÎÅÊ Á×ÁÒÉÉ.
+К сожалению, страницы которой вы ищите здесь (больше?) нет. Возможно
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð°Ñ\81Ñ\8c URL, Ñ\82Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\82Ðµ Ð² Ð»ÐµÐ²Ð¾Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑ\80Ñ\85Ð½ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ\8e. 
+Или может быть страница еще не восстановлена после недавней аварии.
  
  
  
  
  
  
diff --git a/other/usasfbibl.html b/other/usasfbibl.html

index e1c6e4306b087a9c0a6ee40997d2d21ce63207e2..963996948851bc2ac62ac703b1d9031413885d47 100644 (file)
--- a/other/usasfbibl.html
+++ b/other/usasfbibl.html
@@ -1,7 +1,7 @@
  <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
  <HTML>
  <HEAD>
  <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
  <HTML>
  <HEAD>
-       <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+       <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" "text/html; charset=utf-8">
         <TITLE></TITLE>
         <META NAME="GENERATOR" CONTENT="OpenOffice.org 2.0  (Linux)">
         <META NAME="CREATED" CONTENT="20060204;20315800">
         <TITLE></TITLE>
         <META NAME="GENERATOR" CONTENT="OpenOffice.org 2.0  (Linux)">
         <META NAME="CREATED" CONTENT="20060204;20315800">
@@ -13,7 +13,7 @@
                 P.western { font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; so-language: ru-RU }
                 P.cjk { font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt }
                 P.ctl { font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt }
                 P.western { font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; so-language: ru-RU }
                 P.cjk { font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt }
                 P.ctl { font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt }
-               P.ÐÅÒ×ÁÑ-ÓÔÒÏËÁ-Ó-ÏÔÓÔÕÐÏÍ { text-indent: 0.5cm }
+               P.Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ð°Ñ\8f-Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾ÐºÐ°-Ñ\81-Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð¾Ð¼ { text-indent: 0.5cm }
                 H2 { margin-left: 1.55cm; margin-bottom: 0.21cm; line-height: 100%; text-align: left; page-break-after: avoid }
                 H2.western { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 14pt; so-language: ru-RU; font-style: italic; font-weight: bold }
                 H2.cjk { font-family: "Arial"; font-size: 14pt; font-style: italic; font-weight: bold }
                 H2 { margin-left: 1.55cm; margin-bottom: 0.21cm; line-height: 100%; text-align: left; page-break-after: avoid }
                 H2.western { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 14pt; so-language: ru-RU; font-style: italic; font-weight: bold }
                 H2.cjk { font-family: "Arial"; font-size: 14pt; font-style: italic; font-weight: bold }
@@ -26,898 +26,898 @@
                 H3.western { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 14pt; so-language: ru-RU; font-weight: bold }
                 H3.cjk { font-family: "Arial"; font-size: 14pt; font-weight: bold }
                 H3.ctl { font-family: "Lucidasans"; font-size: 14pt; font-weight: bold }
                 H3.western { font-family: "Arial", sans-serif; font-size: 14pt; so-language: ru-RU; font-weight: bold }
                 H3.cjk { font-family: "Arial"; font-size: 14pt; font-weight: bold }
                 H3.ctl { font-family: "Lucidasans"; font-size: 14pt; font-weight: bold }
-               P.ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ { margin-left: 1cm; text-indent: -0.5cm }
+               P.обратный-отступ { margin-left: 1cm; text-indent: -0.5cm }
         -->
         </STYLE>
  </HEAD>
  <BODY LANG="ru-RU" LINK="#000080" VLINK="#800000" DIR="LTR" STYLE="border: none; padding: 0cm">
         -->
         </STYLE>
  </HEAD>
  <BODY LANG="ru-RU" LINK="#000080" VLINK="#800000" DIR="LTR" STYLE="border: none; padding: 0cm">
-<H1 CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">æáîôáóôéëá óûá ÷ òõóóëéè
-ðåòå÷ïäáè</FONT></H1>
-<H2 CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ (1917&mdash;1975
-ÇÇ.)</FONT></H2>
-<H3 CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">óÏÓÔÁ×ÉÔÅÌØ á. ïÓÉÐÏ×</FONT></H3>
+<H1 CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">ФАНТАСТИКА США В РУССКИХ
+ПЕРЕВОДАХ</FONT></H1>
+<H2 CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">Библиография (1917&mdash;1975
+гг.)</FONT></H2>
+<H3 CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">Составитель А. Осипов</FONT></H3>
  
  
-<p><a href="usasfbibl.djvu">ïÔÓËÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ × ÆÏÒÍÁÔÅ djvu</a></p> 
-<P CLASS="ÐÅÒ×ÁÑ-ÓÔÒÏËÁ-Ó-ÏÔÓÔÕÐÏÍ"><FONT COLOR="#000000">ðÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ
-ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ-ÆÁÎÔÁÓÔÏ× óûá ÛÉÒÏËÏ ÉÚÄÁ×ÁÌÉÓØ É ÉÚÄÁÀÔÓÑ × óóóò.
-äÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÂÕÄÅÔ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÚÁ 1917&mdash; 1975 ÇÏÄÙ ÔÏÌØËÏ ÎÁ
-ÒÕÓÓËÏÍ ÑÚÙËÅ ÉÚÄÁÎÏ É ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÏ ÏËÏ&shy;ÌÏ ÔÙÓÑÞÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÊ
-ÒÏÍÁÎÏ×, ÐÏ×ÅÓÔÅÊ É ÒÁÓÓËÁÚÏ×. îÁÓÔÏÑÝÁÑ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-ÉÓÅÒÐÙ×ÁÀÝÉÍ Ó×ÏÄÏÍ ÒÕÓÓËÉÈ ÐÅÒÅ×ÏÄÏ× ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ óûá; ÚÄÅÓØ ÏÔÒÁÖÅÎÙ
-ÌÉÛØ ËÎÉÇÉ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ Á×ÔÏÒÏ× É ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ × ÒÁÚÌÉÞÎÏÇÏ ÒÏÄÁ
-ÁÌØÍÁÎÁÈÁÈ, ÁÎÔÏÌÏÇÉ&shy;ÑÈ, ÓÂÏÒÎÉËÁÈ. îÏ É × ÔÁËÏÍ ×ÉÄÅ
-ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ ÄÁÅÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÏÌÎÏÅ É ÒÁÚÎÏÓÔÏÒÏÎÎÅÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï
-ÐÅÒÅ×ÏÄÁÈ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ óûá. úÁÐÉÓÉ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÙ × ÁÌÆÁ×ÉÔÅ Á×ÔÏÒÏ× É
-ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ÒÕÓÓËÉÈ ÐÅÒÅ×ÏÄÏ×.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>áÂÅÒÎÅÔÉ ò.</B> ïÔÐÒÙÓË. òÁÓÓËÁÚ.  ðÅÒ.
-é. çÕÒÏ×ÏÊ. --÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1973, Ó. 96&mdash;104.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>áÚÉÍÏ× á</B>. âÁÔÔÅÎ, âÁÔÔÅÎ! òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. ð. íÅÌËÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ðÅÓËÉ ×ÅËÏ×. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1970, Ó. 94&mdash;113. âÅÓÓÍÅÒÔÎÙÊ ÂÁÒÄ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ä. öÕËÏ×Á. &mdash;
-÷ ËÎ.: óÏ×ÒÅÍÅÎ&shy;ÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. óÂ. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 3964. Ó. 389&mdash;391.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">úÁÔÅÒÑÎÎÙÅ Õ ÷ÅÓÔÙ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é.
-ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.;þÅÒÅÚ óÏÌÎÅÞÎÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ. óÂ., í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1971, Ó. 185&mdash;206.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"> ÷ÓÅ ÇÒÅÈÉ ÍÉÒÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î.
-òÁÈÍÁÎÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ôÕÎ&shy;ÎÅÌØ ÐÏÄ ÍÉÒÏÍ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1965, Ó. 58&mdash;82. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">öÅÎÓËÁÑ ÉÎÔÕÉÃÉÑ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ, é.
-çÏÒØÅ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ûÕÔ&shy;ÎÉË. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1971, Ó. 5&mdash;36. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">úÄÅÓØ ÎÅÔ ÎÉËÏÇÏ, ËÒÏÍÅ... òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ.
-ò. òÙÂÁËÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.:îÅÖÄÁÎÎÏ ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1973, Ó. 105&mdash;107. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ëÁË ÉÍ ÂÙÌÏ ×ÅÓÅÌÏ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ó.
-âÅÒÅÖËÏ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.: óÏ&shy;×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. óÂ.
-í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1964, Ó. 392&mdash;396.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ëÏÎÅÃ ÷ÅÞÎÏÓÔÉ. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. à. üÓÔÒÉÎÁ.
-í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒ&shy;ÄÉÑ&raquo;, 1966,Ó. 254.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ìÏ×ÕÛËÁ ÄÌÑ ÐÒÏÓÔÁËÏ×. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á.
-éÏÒÄÁÎÓËÏÇÏ. &mdash; ÷ ËÎ.:óÂÏÒÎÉË, ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 12. í.,
-&lt;3ÎÁÎÉÅ&raquo;, 1972. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">íÏÊ ÓÙÎ &mdash; ÆÉÚÉË. ðÅÒ. î. çÁÌØ. &mdash;
-÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. í&bdquo; &laquo;íÉÒ&raquo;, 1973, Ó.
+<p><a href="usasfbibl.djvu">Отсканированный текст в формате djvu</a></p> 
+<P CLASS="Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ð°Ñ\8f-Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾ÐºÐ°-Ñ\81-Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð¾Ð¼"><FONT COLOR="#000000">Ð\9fÑ\80Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f
+Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¹-Ñ\84Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¾Ð² Ð¡Ð¨Ð\90 Ñ\88Ð¸Ñ\80Ð¾ÐºÐ¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ð¸ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð² Ð¡Ð¡Ð¡Ð .
+Достаточно будет сказать, что за 1917&mdash; 1975 годы только на
+русском языке издано и опубликовано око&shy;ло тысячи названий
+романов, повестей и рассказов. Настоящая библиография не является
+исерпывающим сводом русских переводов фантастики США; здесь отражены
+лишь книги отдельных авторов и публикации в различного рода
+альманахах, антологи&shy;ях, сборниках. Но и в таком виде
+библиография дает достаточно полное и разностороннее представление о
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ\85 Ñ\84Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸ÐºÐ¸ Ð¡Ð¨Ð\90. Ð\97Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¸ Ñ\80Ð°Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ\8b Ð² Ð°Ð»Ñ\84Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ðµ Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð² Ð¸
+названий русских переводов.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Абернети Р.</B> Отпрыск. Рассказ.  Пер.
+И. Гуровой. --В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1973, с. 96&mdash;104.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Азимов А</B>. Баттен, Баттен! Рассказ.
+Пер. П. Мелковой. &mdash; В кн.: Пески веков. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1970, с. 94&mdash;113. Бессмертный бард. Рассказ. Пер. Д. Жукова. &mdash;
+В кн.: Современ&shy;ная зарубежная фантастика. Сб. М., &laquo;Молодая
+гвардия&raquo;, 3964. с. 389&mdash;391.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Затерянные у Весты. Рассказ. Пер. И.
+Почиталина. &mdash; В кн.;Через Солнечную сторону. Сб., М., &laquo;Мир&raquo;,
+1971, с. 185&mdash;206.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"> Все грехи мира. Рассказ. Пер. Н.
+Рахмановой. &mdash; В кн.: Тун&shy;нель под миром. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1965, с. 58&mdash;82. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Женская интуиция. Рассказ. Пер, И.
+Горьевой. &mdash; В кн.: Шут&shy;ник. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1971, с. 5&mdash;36. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Здесь нет никого, кроме... Рассказ. Пер.
+Р. Рыбаковой. &mdash; В кн.:Нежданно негаданно. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1973, с. 105&mdash;107. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Как им было весело. Рассказ. Пер. С.
+Бережкова. &mdash; В кн.: Со&shy;временная зарубежная фантастика. Сб.
+М., &laquo;Молодая гвардия&raquo;, 1964, с. 392&mdash;396.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Конец Вечности. Роман. Пер. Ю. Эстрина.
+М., &laquo;Молодая гвар&shy;дия&raquo;, 1966,с. 254.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Ловушка для простаков. Рассказ. Пер. А.
+Иорданского. &mdash; В кн.:Сборник, научной фантастики. Вып. 12. М.,
+&lt;3нание&raquo;, 1972. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Мой сын &mdash; физик. Пер. Н. Галь. &mdash;
+В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М&bdquo; &laquo;Мир&raquo;, 1973, с.
  42&mdash;46.</P>
  42&mdash;46.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">íÏÌÏÄÏÓÔØ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. &mdash; ÷
-ËÎ.: áÎÔÏÌÏÇÉÑ. í., &laquo;íÏ&shy;ÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1973 (â-ËÁ
-ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 25). 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">îÅÂÙ×ÁÌØÝÉÎÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÏÒ. ë. óÅÎÉÎÁ É ÷.
-ôÁÌØÍÉ. &mdash; ÷ ËÎ,:áÎÔÏÌÏÇÉÑ ÓËÁÚÏÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1971, Ó. 342&mdash;354 (â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ,
-Ô. 21).</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"> îÅËÒÏÌÏÇ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. &mdash; ÷
-ËÎ.: áÎÔÏÌÏÇÉÑ. í., &laquo;íÏÌÏ&shy;ÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1973 (â-ËÁ
-ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 25). 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">îÅÞÁÑÎÎÁÑ ÐÏÂÅÄÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ä. öÕËÏ×Á.
-&mdash; ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., &laquo;íÙÓÌØ&raquo;, 1969, Ó.
+<P CLASS="обратный-отступ">Молодость. Рассказ. Пер. с англ. &mdash; В
+кн.: Антология. М., &laquo;Мо&shy;лодая гвардия&raquo;, 1973 (Б-ка
+современной фантастики, т. 25). 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Небывальщина. Рассказ. Пор. К. Сенина и В.
+Тальми. &mdash; В кн,:Антология сказочной фантастики. М., &laquo;Молодая
+гвардия&raquo;, 1971, с. 342&mdash;354 (Б-ка современной фантастики,
+т. 21).</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"> Некролог. Рассказ. Пер. с англ. &mdash; В
+кн.: Антология. М., &laquo;Моло&shy;дая гвардия&raquo;, 1973 (Б-ка
+современной фантастики, т. 25). 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Нечаянная победа. Рассказ. Пер. Д. Жукова.
+&mdash; В кн.: На суше и на море. М., &laquo;Мысль&raquo;, 1969, с.
  469&mdash;486. 
  </P>
  469&mdash;486. 
  </P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ôÏ ÖÅ (ÐÏÄ ÎÁÚ×.: îÅÐÒÅÄÎÁÍÅÒÅÎÎÁÑ ÐÏÂÅÄÁ)
-× ÐÅÒ, î. ëÏÌÐÁËÏ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.: þÅÒÅÚ óÏÌÎÅÞÎÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ. óÂ. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1971</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ïÓÔÒÑË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. &mdash;
-÷ ËÎ.: 31 ÉÀÎÑ. óÂ. í., &lt;.íÉÒ&raquo;, 1968, Ó. 21&mdash;69.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ðÁÛÔÅÔ ÉÚ ÇÕÓÉÎÏÊ ÐÅÞÅÎËÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ.
-á. éÏÒÄÁÎÓËÏÇÏ. &mdash; ÷ ËÎ.; îæ &mdash; ÁÌØÍÁÎÁÈ ÎÁÕÞÎÏÊ
-ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 2. í., &laquo;úÎÁ&shy;ÎÉÅ.&raquo;, 1965.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ðÕÔØ ÍÁÒÓÉÁÎ. ðÏ×ÅÓÔÉ É ÒÁÓÓËÁÚÙ. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1966, Ó. 423. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">òÁÂ ËÏÒÒÅËÔÕÒÙ. ðÅÒ. à. üÓÔÒÛÔÁ. &mdash; ÷
-ËÎ.: ÛÕÔÎÉË, óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1971, Ó. 37&mdash;85</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">óÅÒÄÏÂÏÌØÎÙÅ ÓÔÅÒ×ÑÔÎÉËÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ç.
-ïÓÔÒÏ×ÓËÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.:üËÓÐÅÄÉÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1965, Ó. 104&mdash;129. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">óÔÁÌØÎÙÅ ÐÅÝÅÒÙ. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. á.
-éÏÒÄÁÎÓËÏÇÏ. &mdash; ÷ ËÎ.: âÉÂ&shy;ÌÉÏÔÅËÁ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ × 20-ÔÉ
-ÔÏÍÁÈ. ô. 16, í., &laquo;äÅÔÓËÁÑ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÁ&raquo;, 19Â9&gt;</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">õÒÏÄÌÉ×ÙÊ ÍÁÌØÞÕÇÁÎ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ó.
-÷ÁÓÉÌØÅ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: óÏ&shy;×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ.
-óÂ. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;. 1964, Ó. 330&mdash;388.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">þÔÏ, ÅÓÌÉ... òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. çÁÌØ. &mdash;
-÷ ËÎ.: ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1968, Ó. 7&mdash;25.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><SPAN STYLE="font-weight: medium">ñ,</SPAN>
-ÒÏÂÏÔ. òÁÓÓËÁÚÙ. ðÅÒ. á. éÏÒÄÁÎÓËÏÇÏ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">í</SPAN><B>.,</B>
-<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>úÎÁÎÉÅ&raquo;, 1964, Ó.
+<P CLASS="обратный-отступ">То же (под назв.: Непреднамеренная победа)
+в пер, Н. Колпакова. &mdash; В кн.: Через Солнечную сторону. Сб. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1971</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Остряк. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. &mdash;
+В кн.: 31 июня. Сб. М., &lt;.Мир&raquo;, 1968, с. 21&mdash;69.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Паштет из гусиной печенки. Рассказ. Пер.
+А. Иорданского. &mdash; В кн.; НФ &mdash; альманах научной
+фантастики. Вып. 2. М., &laquo;Зна&shy;ние.&raquo;, 1965.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Путь марсиан. Повести и рассказы. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1966, с. 423. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Раб корректуры. Пер. Ю. Эстршта. &mdash; В
+кн.: шутник, Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1971, с. 37&mdash;85</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Сердобольные стервятники. Рассказ. Пер. Г.
+Островской. &mdash; В кн.:Экспедиция на Землю. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1965, с. 104&mdash;129. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Стальные пещеры. Роман. Пер. А.
+Иорданского. &mdash; В кн.: Биб&shy;лиотека приключений в 20-ти
+томах. Т. 16, М., &laquo;Детская литература&raquo;, 19б9&gt;</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Уродливый мальчуган. Рассказ. Пер. С.
+Васильевой. &mdash; В кн.: Со&shy;временная зарубежная фантастика.
+Сб. М., &laquo;Молодая гвардия&raquo;. 1964, с. 330&mdash;388.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Что, если... Рассказ. Пер. Н. Галь. &mdash;
+В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1968, с. 7&mdash;25.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><SPAN STYLE="font-weight: medium">Я,</SPAN>
+робот. Рассказы. Пер. А. Иорданского.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">М</SPAN><B>.,</B>
+<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Знание&raquo;, 1964, с.
  175.</P>
  175.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><SPAN STYLE="font-weight: medium">ôÏ</SPAN><B>
-</B>ÖÅ: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ É ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ × 5-ÔÉ ÔÏÍÁÈ. ô. 2. í.,
-&laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1965, Ó. 267&mdash;448; âÉÂÌÉÏÔÅËÁ
-ÐÒÉ&shy;ËÌÀÞÅÎÉÊ × 20-ÔÉ ÔÏÍÁÈ. ô. 16. í., &laquo;äÅÔÓËÁÑ
-ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÁÍ, 1969.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>áÎÄÅÒÓÏÎ ð</B>. úÏ×ÉÔÅ ÍÅÎÑ äÖÏ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. âÏÒÏÄÁÅ×ÓËÏÇÏ. &mdash; ÷ ËÎ.: áÎÔÏÌÏÇÉÑ
-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÈ ÒÁÓÓËÁÚÏ×. í., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1967, Ó. 40&mdash;84.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ðÏ×ÏÒÏÔÎÙÊ ÐÕÎËÔ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á.
-âÏÒÏÄÁÅ×ÓËÏÇÏ. &mdash; ôÁÍ ÖÅ, Ó. 21&mdash;39.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">óÁÍÏÅ ÄÏÌÇÏÅ ÐÌÁ×ÁÎÉÅ. ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. ÷.
-çÏÌÁÎÔÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: ôÁ&shy;ÌÉÓÍÁÎ. óÂ. ì., &laquo;äÅÔÓËÁÑ
-ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÁ&raquo;, 1973, Ó. 562&mdash;603</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"> óÅÓÔÒÁ úÅÍÌÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. çÁÌØ. &mdash;
-÷ ËÎ.: îæ &mdash; ÁÌØÍÁÎÁÈ ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 7. í., &laquo;úÎÁÎÉÅ&raquo;,
+<P CLASS="обратный-отступ"><SPAN STYLE="font-weight: medium">То</SPAN><B>
+</B>же: Библиотека фантастики и приключений в 5-ти томах. Т. 2. М.,
+&laquo;Молодая гвардия&raquo;, 1965, с. 267&mdash;448; Библиотека
+Ð¿Ñ\80Ð¸&shy;ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð² 20-Ñ\82Ð¸ Ñ\82Ð¾Ð¼Ð°Ñ\85. Ð¢. 16. Ð\9c., &laquo;Ð\94ÐµÑ\82Ñ\81ÐºÐ°Ñ\8f
+литературам, 1969.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Андерсон П</B>. Зовите меня Джо.
+Рассказ. Пер. А. Бородаевского. &mdash; В кн.: Антология
+фантастических рассказов. М., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Молодая
+гвардия&raquo;, 1967, с. 40&mdash;84.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Поворотный пункт. Рассказ. Пер. А.
+Бородаевского. &mdash; Там же, с. 21&mdash;39.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Самое долгое плавание. Повесть. Пер. В.
+Голанта. &mdash; В кн.: Та&shy;лисман. Сб. Л., &laquo;Детская
+литература&raquo;, 1973, с. 562&mdash;603</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"> Сестра Земли. Рассказ. Пер. Н. Галь. &mdash;
+В кн.: НФ &mdash; альманах научной фантастики. Вып. 7. М., &laquo;Знание&raquo;,
  1967.</P>
  1967.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"> þÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÉÛÅÌ ÓÌÉÛËÏÍ ÒÁÎÏ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. åÍÅÌØÑÎÎÉËÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.; üËÓÐÅÄÉÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ.
-óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1965, Ó. 241&mdash;283.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>áÒÒ óÔ</B>. ðÏ ÉÎÓÔÁÎÃÉÑÍ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. é. çÕÒÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1969, Ó. 43&mdash;55.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>áÒÔÕÒ ò.</B> õÐÒÑÍÙÊ ÄÑÄÀÛËÁ ïÔÉÓ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: 31 ÎÀÎÑ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1968, Å. 80&mdash;91.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>âÁÒÒ ó</B>. ëÜÌÌÁÈÜÎ É ÅÇÏ ÞÅÒÅÐÁÛËÉ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ô. ïÓÔ&shy;ÒÏ×ÓËÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ôÕÎÎÅÌØ ÐÏÄ ÍÉÒÏÍ.<B>
-óÂ.</B> í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1965, Ó. 135&mdash;182.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>âÅÒÒÏÕÚ ü.</B> âÏÇÉ ÎÁ íÁÒÓÅ. òÏÍÁÎ.
-ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. ðÇ., ?1ÚÄ-×Ï á. æ. íÁÒËÓ, 1924, Ó. 191.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ôÏ ÖÅ (ÐÏÄ ÎÁÚ×.: âÏÇÉ íÁÒÓÁ). ðÇ.,
-&laquo;îÏ×ÅÌÌÁ&raquo;, 1924, Ó. 283</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"> ÷ÌÁÄÙËÁ íÁÒÓÁ. æÁÎÔ. ÒÏÍÁÎ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ.
-ðÇ., éÚÄ-×Ï á. æ. íÁÒËÓ, 1924, Ó. 128,</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">äÏÞØ ÔÙÓÑÞÉ äÖÅÄÄÁËÏ×. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ.
-í. &mdash; ðÇ., éÚÄ-×Ï á. æ. íÁÒËÓ, 1924, Ó. 124.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ðÒÉÎÃÅÓÓÁ íÁÒÓÁ. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ.
-ðÇ.,<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>îÏ×ÅÌÌÁ<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>,
-1924, Ó. 236.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>âÏÓÔÅÒ á</B>. ú×ÅÚÄÏÞËÁ Ó×ÅÔÌÁÑ.
-ú×ÅÚÄÏÞËÁ ÒÁÎÎÑÑ... òÑÓÓËÁ,-&raquo;. ðÅÒ. å. ëÏÒÏÔËÏåÏÊ. &mdash; ÷
-ËÎ.: áÎÔÏÌÏÇÉÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÈ Ò^ÓÓ-^Á-ÂÏ×. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;. 3967, Ó. 513&mdash;534 (â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎ&shy;ÎÅÊ
-ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 30).</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">éÓÞÅÚÎÏ×ÅÎÉÑ. <I>òÁÓÓËÁÚ.</I> ðÅÒ. î.
-óÅÍÅ×ÓËÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: îæ &mdash; ÁÌØ&shy;ÍÁÎÁÈ ÎÁÕÞÎÏÊ
-ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 6. í., &laquo;úÎÁÎÉÅ&raquo;, 1967. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ôÏ ÖÅ (ÐÏÄ ÎÁÚ×.: æÅÎÏÍÅÎ ÉÓÞÅÚÎÏ×ÅÎÉÑ. ÷
-ÐÅÒ. à. áÂÙÚÏ×Á) × ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10. í.,
-&laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 3967, Ó. 196&mdash;218.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">îÏÞÎÁÑ ×ÁÚÁ Ó Ã×ÅÔÏÞÎÙÍ ÂÏÒÄÀÒÏÍ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. &mdash; ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 25.
-í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1973.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÕÔÅ×ÏÊ
-ÄÎÅ×ÎÉË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. å. ëÏÒÏÔËÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉ&shy;ÏÔÅËÁ
-ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ </SPAN>ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ,<B> Ô. 10.</B> í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ<B>
-</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1967</SPAN><B>,</B>
-Ó. 540&mdash;544.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">þÅÌÏ×ÅË âÅÚ ìÉÃÁ. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. å,
-ëÏÒÏÔËÏÚÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉ&shy;ÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô.
-24. í., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>.
-1972, Ó. 161&mdash;385.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>âÉÇÇÌ &ndash; ÍÌÁÄÛÉÊ ì.</B> ëÁËÁÑ
-ÐÒÅÌÅÓÔÎÁÑ ÛËÏÌÁ!.. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.:
-âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1967, Ó. 295&mdash;333. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">íÕÚÙËÏÄÅÌ, òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ç. õÓÏ×ÏÊ. &mdash;
-÷ ËÎ.: îæ &mdash; ÁÌØÍÁÎÁÈ ÎÁÕÞÎÅÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. í., &laquo;úÎÁÎÉÅ&raquo;,
+<P CLASS="обратный-отступ"> Человек, который пришел слишком рано.
+Рассказ. Пер. Н. Емельянниковой. &mdash; В кн.; Экспедиция на Землю.
+Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1965, с. 241&mdash;283.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Арр Ст</B>. По инстанциям. Рассказ.
+Пер. И. Гуровой. &mdash; В кн.: Карточный домик. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1969, с. 43&mdash;55.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Артур Р.</B> Упрямый дядюшка Отис.
+Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. &mdash; В кн.: 31 нюня. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1968, е. 80&mdash;91.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Барр С</B>. Кэллахэн и его черепашки.
+Рассказ. Пер. Т. Ост&shy;ровской. &mdash; В кн.: Туннель под миром.<B>
+Сб.</B> М., &laquo;Мир&raquo;, 1965, с. 135&mdash;182.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Берроуз Э.</B> Боги на Марсе. Роман.
+Пер. с англ. Пг., ?1зд-во А. Ф. Маркс, 1924, с. 191.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">То же (под назв.: Боги Марса). Пг.,
+&laquo;Новелла&raquo;, 1924, с. 283</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"> Владыка Марса. Фант. роман. Пер. с англ.
+Пг., Изд-во А. Ф. Маркс, 1924, с. 128,</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Дочь тысячи Джеддаков. Роман. Пер. с англ.
+М. &mdash; Пг., Изд-во А. Ф. Маркс, 1924, с. 124.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Принцесса Марса. Роман. Пер. с англ.
+Пг.,<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Новелла<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>,
+1924, с. 236.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Бостер А</B>. Звездочка светлая.
+Звездочка ранняя... Рясска,-&raquo;. Пер. Е. КороткоЕой. &mdash; В
+кн.: Антология фантастических р^сс-^а-бов. М., &laquo;Молодая
+гвардия&raquo;. 3967, с. 513&mdash;534 (Б-ка современ&shy;ней
+фантастики, т. 30).</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Исчезновения. <I>Рассказ.</I> Пер. Н.
+Семевской. &mdash; В кн.: НФ &mdash; аль&shy;манах научной
+фантастики. Вып. 6. М., &laquo;Знание&raquo;, 1967. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">То же (под назв.: Феномен исчезновения. В
+Ð¿ÐµÑ\80. Ð®. Ð\90Ð±Ñ\8bÐ·Ð¾Ð²Ð°) Ð² ÐºÐ½.: Ð\91Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ\82ÐµÐºÐ° Ñ\81Ð¾Ð²Ñ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ\84Ð°Ð½Ñ\82Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸ÐºÐ¸, Ñ\82. 10. Ð\9c.,
+&laquo;Молодая гвардия&raquo;, 3967, с. 196&mdash;218.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Ночная ваза с цветочным бордюром. Рассказ.
+Пер. с англ. &mdash; В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 25.
+М., &laquo;Молодая гвардия&raquo;, 1973.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><SPAN STYLE="font-weight: medium">Путевой
+дневник. Рассказ. Пер. Е. Коротковой. &mdash; В кн.: Библи&shy;отека
+современной </SPAN>фантастики,<B> т. 10.</B> М., &laquo;Молодая<B>
+</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">гвардия&raquo;, 1967</SPAN><B>,</B>
+с. 540&mdash;544.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Человек Без Лица. Роман. Пер. Е,
+Короткозой. &mdash; В кн.: Библи&shy;отека современной фантастики, т.
+24. М., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Молодая гвардия<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>.
+1972, с. 161&mdash;385.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Биггл &ndash; младший Л.</B> Какая
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ»ÐµÑ\81Ñ\82Ð½Ð°Ñ\8f Ñ\88ÐºÐ¾Ð»Ð°!.. Ð Ð°Ñ\81Ñ\81ÐºÐ°Ð·. Ð\9fÐµÑ\80. Ð\9d. Ð\95Ð²Ð´Ð¾ÐºÐ¸Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð¹. &mdash; Ð\92 ÐºÐ½.:
+Библиотека современной фантастики, т. 10. М., &laquo;Молодая
+гвардия&raquo;, 1967, с. 295&mdash;333. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Музыкодел, Рассказ. Пер. Г. Усовой. &mdash;
+В кн.: НФ &mdash; альманах научней фантастики. М., &laquo;Знание&raquo;,
  1965.</P>
  1965.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>âÉËÓÂÉ ä.</B>áÍÅÒÉËÁÎÓËÁÑ ÄÕÜÌØ.
-òÁÓÓËÁÚ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÅÒ. î</SPAN><B>.</B>
-ëÏÎ&shy;ÄÒÁÔØÅ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.; îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÜ. í., &laquo;íÙÓÌØ&raquo;,
-1970. Ó. 524&mdash;540.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">õÌÉÃÁ ÏÄÎÏÓÔÏÒÏÎÎÅÇÏ Ä×ÉÖÅÎÉÑ. òÁÓÓËÁÚ.<B>
-</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÅÒ. ü</SPAN><B>.</B>
-ëÁÂÁÌÅ×ÓËÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.:<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÅÓËÉ</SPAN>
-×ÅËÏ×. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1970, Ó. 267&mdash;293,</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>âÌÉÛ ä</B>. ëÏÒÏÌØ ÎÁ ÇÏÒÅ. òÁÓÓËÁÚ.<B>
-</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÅÒ</SPAN><B>.</B> ä.
-çÏÒÆÉÎËÅÌÑ. &mdash; ÷ ËÎ.: ôÕÎÎÅÌØ ÐÏÄ ÍÉÒÏÍ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1965, Ó. 366&mdash;383.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>âÌÏÈ ò</B>. ðÏÅÚÄ × ÁÄ. òÁÓÓËÁÚ.<B>
-</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÅÒ</SPAN><B>.</B> ä.
-çÏÒÆÎÎËÅÌÑ. &mdash; ÷ ËÎ.; îæ &mdash; ÁÌØÍÁÎÁÈ ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ.
-÷ÙÐ. 6. í., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>3ÎÁÎÉÅ&raquo;,
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Биксби Д.</B>Американская дуэль.
+Рассказ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Пер. Н</SPAN><B>.</B>
+Кон&shy;дратьева. &mdash; В кн.; На суше и на морэ. М., &laquo;Мысль&raquo;,
+1970. с. 524&mdash;540.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Улица одностороннего движения. Рассказ.<B>
+</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Пер. Э</SPAN><B>.</B>
+Кабалевской. &mdash; В кн.:<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Пески</SPAN>
+веков. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1970, с. 267&mdash;293,</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Блиш Д</B>. Король на горе. Рассказ.<B>
+</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Пер</SPAN><B>.</B> Д.
+Горфинкеля. &mdash; В кн.: Туннель под миром. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1965, с. 366&mdash;383.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Блох Р</B>. Поезд в ад. Рассказ.<B>
+</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Пер</SPAN><B>.</B> Д.
+Горфннкеля. &mdash; В кн.; НФ &mdash; альманах научной фантастики.
+Вып. 6. М., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>3нание&raquo;,
  1967.</P>
  1967.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>âÌÜË ó</B>. îÏÓÏÒÏÇ íÁÒ×ÉÎÁ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. &mdash; ÷ ËÎ.:<FONT COLOR="#000000">âÏÒØÂÁ Ó èÉÍÅÒÁÍÉ.
-óÂ. í. &mdash; ì., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>úÅÍÌÑ
-É æÁÂÒÉËÁ&raquo;, 1927. Ó. 25&mdash;30.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>âÌÜÞÆÏÒÄ ò.</B> óÔÒÁÎÁ þÕÄÅÓ. òÏÍÁÎ.
-ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. í., çÏÓ&shy;ÉÚÄÁÔ. 1923,' Ó. 268.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>âÒÁÕÎ ò.</B> ðÒÉËÌÀÞÅÎÉÑ ÄÒÅ×ÎÅÇÏ
-ÒÅÃÅÐÔÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. à. üÓÇÒÐÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ.
-óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 197É, Ó. 174&mdash;192.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>âÒÁÕÎ æ</B>. áÒÅÎÁ. òÁÓÓËÁÚ,<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÅÒ.
-á</SPAN><B>.</B> éÏÒÄÁÎÓËÏÇÏ. &mdash; ÷ ËÎ.:<FONT COLOR="#000000">óÂÏÒÎÉË
-ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 12. í.. &laquo;úÎÁÎÉÅ&raquo;, 1972.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ú×ÅÚÄÎÁÑ ËÁÒÕÓÅÌØ   (ãÉËÌ ÒÁÓÓËÁÚÏ×). &mdash;
-÷ ËÎ.: âÒÁÕÎ æ.. ôÅÎÎ õ. ú×ÅÚÄÎÁÑ ËÁÒÕÓÅÌØ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1974, Ó. 17&mdash;123. óÏÄÅÒÖ.: ú×ÅÚÄÎÁÑ ËÁÒÕÓÅÌØ. ðÅÒ. é. çÕÒÏ×ÏÊ. &mdash;
-ú×ÅÚÄÎÁÑ ÍÙÛØ, ðÅÒ. ì. üÔÕÛ. &mdash; ëÕËÏÌØÎÙÊ ÔÅÁÔÒ. ðÅÒ. ò.
-òÙÂËÉÎÁ. &mdash; îÅÍÎÏ&shy;ÇÏ ÚÅÌÅÎÉ. ðÅÒ. 3. âÏÂÙÒØ. &mdash; üÔÁÏÉÎ
-ûòäìõ. ðÅÒ. ó. âÅÒÅÖËÏ×Á.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ëÕËÏÌØÎÙÊ ÔÅÁÔÒ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ò- òÙÂËÉÎÁ.
-&mdash; ÷ ËÎ.: ïÇÎÅÎ&shy;ÎÙÊ ÃÉËÌ. óÂ. í&bdquo; &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1970, Ó. 400&mdash;414. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ðÌÁÎÅÔÁÔ &mdash; ÂÅÚÕÍÎÁÑ ÐÌÁÎÅÔÁ. ðÅÒ. î.
-å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.:<FONT COLOR="#000000">31 ÉÀÎÑ. óÂ. í.,
-&laquo;íÐÒ&raquo;, 1968, Ó. 159&mdash;179. </FONT>
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ðÒÏÓÔÏ ÓÍÅÛÎÏ! òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ì. íÉÛÉÎÁ. &mdash;
-÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅ&shy;ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;. 19ç&gt;7, Ó. 535&mdash;536.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>âÒÜÄÂÅÒÉ ò.</B> áÐÒÅÌØÓËÏÅ  
-ËÏÌÄÏ×ÓÔ×Ï.  òÁÓÓËÁÚ.   ðÏÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á.&mdash;÷ ËÎ.: áÎÔÏÌÏÇÉÑ
-ÓËÁÚÏÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. í., &laquo;íÏ<FONT COLOR="#000000">ÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;,<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1971, Ó.</SPAN>
-331&mdash;341 (â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉ&shy;ËÉ, Ô. 21).</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">÷ÉÎÏ ÉÚ ÏÄÕ×ÁÎÞÉËÏ×. ðÏ×ÅÓÔØ É ÒÁÓÓËÁÚÙ.
-í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1967, Ó. 400.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">÷ÓÅ ÌÅÔÏ × ÏÄÉÎ ÄÅÎØ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ì.
-öÄÁÎÏ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.: óÏ×ÒÅ&shy;ÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. í.,
-^íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1964, Ó. 30&mdash;35.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">äÅÔÓËÁÑ ÐÌÏÝÁÄËÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ô.
-ûÉÎËÁÒØ. &mdash; ÷ ËÎ.: îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ
-ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. óÂ. í., éÚÄÁ&shy;ÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1960, Ó.
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Блэк С</B>. Носорог Марвина. Рассказ.
+Пер. с англ. &mdash; В кн.:<FONT COLOR="#000000">Борьба с Химерами.
+Сб. М. &mdash; Л., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Земля
+и Фабрика&raquo;, 1927. с. 25&mdash;30.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Блэчфорд Р.</B> Страна Чудес. Роман.
+Пер. с англ. М., Гос&shy;издат. 1923,' с. 268.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Браун Р.</B> Приключения древнего
+рецепта. Рассказ. Пер. Ю. Эсгрпна. &mdash; В кн.: Нежданно-негаданно.
+Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 197и, с. 174&mdash;192.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Браун Ф</B>. Арена. Рассказ,<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Пер.
+А</SPAN><B>.</B> Иорданского. &mdash; В кн.:<FONT COLOR="#000000">Сборник
+научной фантастики. Вып. 12. М.. &laquo;Знание&raquo;, 1972.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Звездная карусель   (Цикл рассказов). &mdash;
+В кн.: Браун Ф.. Тенн У. Звездная карусель. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1974, с. 17&mdash;123. Содерж.: Звездная карусель. Пер. И. Гуровой. &mdash;
+Звездная мышь, Пер. Л. Этуш. &mdash; Кукольный театр. Пер. Р.
+Рыбкина. &mdash; Немно&shy;го зелени. Пер. 3. Бобырь. &mdash; Этаоин
+ШРДЛУ. Пер. С. Бережкова.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Кукольный театр. Рассказ. Пер. Р- Рыбкина.
+&mdash; В кн.: Огнен&shy;ный цикл. Сб. М&bdquo; &laquo;Мир&raquo;,
+1970, с. 400&mdash;414. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Планетат &mdash; безумная планета. Пер. Н.
+Евдокимовой. &mdash; В кн.:<FONT COLOR="#000000">31 июня. Сб. М.,
+&laquo;Мпр&raquo;, 1968, с. 159&mdash;179. </FONT>
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Просто смешно! Рассказ. Пер. Л. Мишина. &mdash;
+В кн.: Библиоте&shy;ка современной фантастики, т. 10. М., &laquo;Молодая
+гвардия&raquo;. 19Г&gt;7, с. 535&mdash;536.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Брэдбери Р.</B> Апрельское  
+колдовство.  Рассказ.   Пор. Л. Жданова.&mdash;В кн.: Антология
+сказочной фантастики. М., &laquo;Мо<FONT COLOR="#000000">лодая
+гвардия&raquo;,<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1971, с.</SPAN>
+331&mdash;341 (Б-ка современной фантасти&shy;ки, т. 21).</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Вино из одуванчиков. Повесть и рассказы.
+М., &laquo;Мир&raquo;, 1967, с. 400.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Все лето в один день. Рассказ. Пер. Л.
+Жданова. &mdash; В кн.: Совре&shy;менная зарубежная фантастика. М.,
+^Молодая гвардия&raquo;, 1964, с. 30&mdash;35.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Детская площадка. Рассказ. Пер. Т.
+Шинкарь. &mdash; В кн.: Научно-фантастические рассказы американских
+Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð¡Ð±. Ð\9c., Ð\98Ð·Ð´Ð°&shy;Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÑ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ñ\82ÐµÑ\80Ð°Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b, 1960, Ñ\81.
  282&mdash;301.</P>
  282&mdash;301.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"> úÄÅÓØ ×ÏÄÑÔÓÑ ÔÉÇÒÙ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î.
-ëÏÎÄÒÁÔØÅ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.:<FONT COLOR="#000000"><SPAN STYLE="font-weight: medium">îÁ
-ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í</SPAN><B>.,</B> &laquo;íÙÓÌØ<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>,
-1965, Ó. 542&mdash;<SPAN STYLE="font-weight: medium">556.</SPAN></FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><SPAN STYLE="font-weight: medium">ôÏ ÖÅ ×
-ËÎ.: ôÕÎÎÅÌØ</SPAN> ÐÏÄ ÍÉÒÏÍ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">óÂ.
-í</SPAN><B>.,</B>   &laquo;íÉÒ&raquo;,<B>   </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1965,</SPAN><FONT COLOR="#000000"><SPAN LANG="ru-RU">Ó.</SPAN>
+<P CLASS="обратный-отступ"> Здесь водятся тигры. Рассказ. Пер. Н.
+Кондратьева. &mdash; В кн.:<FONT COLOR="#000000"><SPAN STYLE="font-weight: medium">На
+суше и на море. М</SPAN><B>.,</B> &laquo;Мысль<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>,
+1965, с. 542&mdash;<SPAN STYLE="font-weight: medium">556.</SPAN></FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><SPAN STYLE="font-weight: medium">То же в
+кн.: Туннель</SPAN> под миром.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Сб.
+М</SPAN><B>.,</B>   &laquo;Мир&raquo;,<B>   </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1965,</SPAN><FONT COLOR="#000000"><SPAN LANG="ru-RU">с.</SPAN>
  .257&mdash;277.</FONT></P>
  .257&mdash;277.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">úÏÌÏÔÏÊ ÚÍÅÊ. óÅÒÅÂÒÑÎÙÊ ×ÅÔÅÒ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. ä. çÏÒÆÉÎËÅÌÑ. &mdash; ÷ ËÎ.: üÌÌÉÎÓËÉÊ ÓÅËÒÅÔ. óÂ. ì.,
-ìÅÎÎÚÄÁÔ, 1966, Ó. 497&mdash;502. 
+<P CLASS="обратный-отступ">Золотой змей. Серебряный ветер. Рассказ.
+Пер. Д. Горфинкеля. &mdash; В кн.: Эллинский секрет. Сб. Л.,
+Леннздат, 1966, с. 497&mdash;502. 
  </P>
  </P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">é ËÁÍÎÉ ÚÁÇÏ×ÏÒÉÌÉ... òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ô.
-ûÉÎËÁÒØ. &mdash; ÷ ËÎ.: îÁ&shy;ÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ
-ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. óÂ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ,
-1960, Ó. 302&mdash;327. 
+<P CLASS="обратный-отступ">И камни заговорили... Рассказ. Пер. Т.
+Шинкарь. &mdash; В кн.: На&shy;учно-фантастические рассказы
+американских писателей. Сб. М., Издательство иностранной литературы,
+1960, с. 302&mdash;327. 
  </P>
  </P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ëÁÌÅÊÄÏÓËÏÐ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. &mdash;
-÷ ËÎ.: üËÓÐÅÄÉÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1965, Ó.
+<P CLASS="обратный-отступ">Калейдоскоп. Рассказ. Пер. Л. Жданова. &mdash;
+В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1965, с.
  195-&mdash;210. 
  </P>
  195-&mdash;210. 
  </P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ìÅÄ É ÐÌÁÍÑ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. &mdash;
-÷ ËÎ.: íÉÒ &laquo;éÓËÁ&shy;ÔÅÌÑ&raquo;. óÂ. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1973, Ó. 401&mdash;447. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">íÁÒÓÉÁÎÓËÉÅ ÈÒÏÎÉËÉ. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1965, Ó. 334.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"> ï ÓËÉÔÁÎÉÑÈ ×ÅÞÎÙÈ É Ï úÅÍÌÅ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. î. çÁÌØ. &mdash; ÷ ËÎ.:<FONT COLOR="#000000">íÕÚÙ × ×ÅË
-Ú×ÅÚÄÏÌÅÔÏ×. óÂ. í., &lt;íÉÒ&raquo;, 1969, Ó. 21&mdash;44. </FONT>
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ïËÏ ÚÁ ÏËÏ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. &mdash;
-÷ ËÎ.: óÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. óÂ. í.,  &laquo;íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1<SUP>:1</SUP>ó4, Ó. 15&mdash;29.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ò &mdash; ÚÎÁÞÉÔ ÒÁËÅÔÁ. æÁÎÔÁÓÔ,
-ÒÁÓÓËÁÚÙ. ðÅÒ. î. çÁÌØ É ü. ëÁÂÁ&shy;ÌÅ×ÓËÏÊ. í., &laquo;äÅÔÓËÁÑ
-ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÁ&raquo;, 1973, Ó. 190. óÏÄÅÒÖ.: ò &mdash; ÚÎÁÞÉÔ ÒÁËÅÔÁ. &mdash;
-ëÏÎÅÃ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÐÏÒÙ. &mdash; òÅ&shy;×ÕÎ. &mdash; òÁËÅÔÁ. &mdash;
-ëÏÓÍÏÎÁ×Ô. &mdash; úÏÌÏÔÙÅ ÑÂÌÏËÉ óÏÌÎÃÁ. &mdash; é ÇÒÑÎÕÌ ÇÒÏÍ... &mdash;
-îÅÓËÏÎÞÁÅÍÙÊ ÄÏÖÄØ. &mdash; úÅÍÌÑÎÉÞÎÏÅ ÏËÏÛ&shy;ËÏ. &mdash; äÒÁËÏÎ.
-&mdash; äÉËÏ×ÉÎÎÏÅ ÄÉ×Ï. &mdash; ëÁÎÉËÕÌÙ. &mdash; äÑÄÀÛËÁ üÊÎÁÒ. &mdash;
-âÁÒÁÂÁÎÝÉË ÉÚ ûÁÊÌÏÕ. &mdash; ìÕÞÛÅÅ ÉÚ ×ÒÅÍÅÎ. &mdash; íÁÛÉÎÁ
-×ÒÅÍÅÎÉ. &mdash; ú×ÕË ÂÅÇÕÝÉÈ ÎÏÇ. òÁÓÓËÁÚÙ. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1975, 224 Ó. (â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎ&shy;ÎÏÊ ÚÁÒÕÂÅÖÎÏÊ
-ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ).</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">òÅ×ÕÎ. òÁÓÓËÁÚ ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. &mdash; ÷
-ËÎ.: óÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÚÁ&shy;ÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1964, Ó. 36&mdash;45. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">òÖÁ×ÞÉÎÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3. âÏÂÙÒØ. &mdash;
-ôÁÍ ÖÅ, Ó. 9&mdash;14. óÕÝÎÏÓÔØ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ä. ìÉ×ÛÉÃ. &mdash; ÷
-ËÎ.: üÌÌÉÎÓËÉÊ ÓÅËÒÅÔ. <B>óÂ.</B> ì., ìÅÎÉÚÄÁÔ. 1966, Ó. 486&mdash;496.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ôÏÔ, ËÔÏ ÉÄÅÔ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. ìÅÂÅÄÅ×Á É
-á. þÁÐËÏ×ÅËÏÇÏ. &mdash; ÷ ËÎ.: óÂÏÒÎÉË ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 12.
-í., &laquo;úÎÁÎÉÅ&raquo;, 1972. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">õÄÉ×ÉÔÅÌØÎÁÑ ËÏÎÞÉÎÁ äÁÄÌÉ óÔÏÕÎÁ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ò. ïÂÌÏÎ&shy;ÓËÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: íÕÚÙ × ×ÅË
-Ú×ÅÚÄÏÌÅÔÏ×. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1&deg;Â9, Ó. 113&mdash;129. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">õÓÎÕ×ÛÉÊ × áÒÍÁÇÅÄÄÏÎÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ì.
-óÕÍÉÌÌÏ. &mdash; ÷ ËÎ.:<FONT COLOR="#000000">ú×ÅÚÄÙ ÚÏ×ÕÔ... í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1969, Ó. 288&mdash;306.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">æÁÎÔÁÓÔÉËÁ. òÁÓÓËÁÚÙ. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. í.,
-&laquo;úÎÁÎÉÅ&raquo;, 1963, <SPAN LANG="ru-RU">Ó.</SPAN> 220.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">(ãÉËÌ ÒÁÓÓËÁÚÏ×. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á) &mdash;
-÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÆÁÎÔÁ<FONT COLOR="#000000">ÓÔÉËÉ É ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ ×
-5-ÔÉ ÔÏÍÁÈ. ôÏÍ 2. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒ&shy;ÄÉÑ&raquo;, 1965, Ó.
-163&mdash;264. óÏÄÅÒÖ.: é ÇÒÑÎÕÌ ÇÒÏÍ... &mdash; ÷ÅÌØÄ. &mdash;
-úÅÍÌÑÎÁ. &mdash; ôÒÅÔØÑ ÜËÓ&shy;ÐÅÄÉÃÉÑ. &mdash; ÷ ÓÅÒÅÂÒÉÓÔÏÊ ÌÕÎÎÏÊ
-ÍÇÌÅ. </FONT>
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">þÅÌÏ×ÅË × ×ÏÚÄÕÈÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. çÁÌØ.
-&mdash; ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 25. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1973.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"> 451' ÐÏ æÁÒÅÎÇÅÊÔÕ. ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. ô.
-ûÉÎËÁÒØ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1956, Ó. 152. ôÏ
-ÖÅ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1964, Ó. 164; ÔÏ ÖÅ (É ÒÁÓÓËÁÚÙ). í.,
-&laquo;íÏ&shy;ÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1965, Ó. 351.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>âÒÅÊÅÒ í</B>. ëÕÚÄÒÁ É âÏËÒÙ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ&shy;×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.; ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1969, Ó. 18&mdash;42.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>âÕÞÅÒ ü,</B> ëÌÏÐÏÄÁ×. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é.
-íÏÖÅÊËÏ. &mdash; ÷ ËÎ.; <FONT COLOR="#000000">ðÅÓËÉ ×ÅËÏ×.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">óÂ.
-í</SPAN><B>.,</B> &laquo;íÉÒ&raquo;,<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1970,
-Ó. 72&mdash;93</SPAN><B>.</B></FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>÷ÁÎ-÷ÏÇÔ á</B>. þÕÄÏ×ÉÝÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ.
-æ. íÅÎÄÅÌØÓÏÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: íÉÒ &laquo;éÓËÁÔÅÌÑ&raquo;. óÂ. í.,
-&laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1973, Ó. 359&mdash;378.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>÷ÅÎÂÁÕÍ ó</B>. ðÌÁÎÅÔÁ ÓÏÍÎÅÎÉÊ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. çÕÒÏ&shy;×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: þÅÒÅÚ óÏÌÎÅÞÎÕÀ
-ÓÔÏÒÏÎÕ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1971, Ó. 295&mdash;329.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>÷ÅÎÅ ä</B>. äÁÒ ÒÅÞÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3.
-âÏÂÙÒØ. &mdash; ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., çÅÏÇÒÁÆÇÉÚ, 1961, Ó.
+<P CLASS="обратный-отступ">Лед и пламя. Рассказ. Пер. Л. Жданова. &mdash;
+В кн.: Мир &laquo;Иска&shy;теля&raquo;. Сб. М., &laquo;Молодая
+гвардия&raquo;, 1973, с. 401&mdash;447. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Марсианские хроники. Пер. Л. Жданова. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1965, с. 334.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"> О скитаниях вечных и о Земле. Рассказ.
+Пер. Н. Галь. &mdash; В кн.:<FONT COLOR="#000000">Музы в век
+звездолетов. Сб. М., &lt;Мир&raquo;, 1969, с. 21&mdash;44. </FONT>
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Око за око. Рассказ. Пер. Л. Жданова. &mdash;
+В кн.: Современная зарубежная фантастика. Сб. М.,  &laquo;Молодая
+гвардия&raquo;, 1<SUP>:1</SUP>С4, с. 15&mdash;29.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Р &mdash; значит ракета. Фантаст,
+рассказы. Пер. Н. Галь и Э. Каба&shy;левской. М., &laquo;Детская
+литература&raquo;, 1973, с. 190. Содерж.: Р &mdash; значит ракета. &mdash;
+Конец начальной поры. &mdash; Ре&shy;вун. &mdash; Ракета. &mdash;
+Космонавт. &mdash; Золотые яблоки Солнца. &mdash; И грянул гром... &mdash;
+Нескончаемый дождь. &mdash; Земляничное окош&shy;ко. &mdash; Дракон.
+&mdash; Диковинное диво. &mdash; Каникулы. &mdash; Дядюшка Эйнар. &mdash;
+Барабанщик из Шайлоу. &mdash; Лучшее из времен. &mdash; Машина
+времени. &mdash; Звук бегущих ног. Рассказы. М., &laquo;Молодая
+гвардия&raquo;, 1975, 224 с. (Б-ка современ&shy;ной зарубежной
+фантастики).</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Ревун. Рассказ Пер. Л. Жданова. &mdash; В
+кн.: Современная за&shy;рубежная фантастика. М., &laquo;Молодая
+гвардия&raquo;, 1964, с. 36&mdash;45. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Ржавчина. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. &mdash;
+Там же, с. 9&mdash;14. Сущность. Рассказ. Пер. Д. Лившиц. &mdash; В
+кн.: Эллинский секрет. <B>Сб.</B> Л., Лениздат. 1966, с. 486&mdash;496.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Тот, кто идет. Рассказ. Пер. А. Лебедева и
+А. Чапковекого. &mdash; В кн.: Сборник научной фантастики. Вып. 12.
+М., &laquo;Знание&raquo;, 1972. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Удивительная кончина Дадли Стоуна.
+Рассказ. Пер. Р. Облон&shy;ской. &mdash; В кн.: Музы в век
+звездолетов. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1&deg;б9, с. 113&mdash;129. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Уснувший в Армагеддоне. Рассказ. Пер. Л.
+Сумилло. &mdash; В кн.:<FONT COLOR="#000000">Звезды зовут... М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1969, с. 288&mdash;306.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Фантастика. Рассказы. Пер. Л. Жданова. М.,
+&laquo;Знание&raquo;, 1963, <SPAN LANG="ru-RU">с.</SPAN> 220.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">(Цикл рассказов. Пер. Л. Жданова) &mdash;
+В кн.: Библиотека фанта<FONT COLOR="#000000">стики и приключений в
+5-ти томах. Том 2. М., &laquo;Молодая гвар&shy;дия&raquo;, 1965, с.
+163&mdash;264. Содерж.: И грянул гром... &mdash; Вельд. &mdash;
+Земляна. &mdash; Третья экс&shy;педиция. &mdash; В серебристой лунной
+мгле. </FONT>
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Человек в воздухе. Рассказ. Пер. Н. Галь.
+&mdash; В кн.: Библиотека современной фантастики, т. 25. М., &laquo;Молодая
+гвардия&raquo;, 1973.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"> 451' по Фаренгейту. Повесть. Пер. Т.
+Шинкарь. М., Издательство иностранной литературы, 1956, с. 152. То
+же. М., &laquo;Мир&raquo;, 1964, с. 164; то же (и рассказы). М.,
+&laquo;Мо&shy;лодая гвардия&raquo;, 1965, с. 351.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Брейер М</B>. Куздра и Бокры. Рассказ.
+Пер. Н. Евдокимо&shy;вой. &mdash; В кн.; Карточный домик. Сб. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1969, с. 18&mdash;42.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Бучер Э,</B> Клоподав. Рассказ. Пер. И.
+Можейко. &mdash; В кн.; <FONT COLOR="#000000">Пески веков.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Сб.
+М</SPAN><B>.,</B> &laquo;Мир&raquo;,<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1970,
+с. 72&mdash;93</SPAN><B>.</B></FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Ван-Вогт А</B>. Чудовище. Рассказ. Пер.
+Ф. Мендельсона. &mdash; В кн.: Мир &laquo;Искателя&raquo;. Сб. М.,
+&laquo;Молодая гвардия&raquo;, 1973, с. 359&mdash;378.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Венбаум С</B>. Планета сомнений.
+Рассказ. Пер. И. Гуро&shy;вой. &mdash; В кн.: Через Солнечную
+сторону. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1971, с. 295&mdash;329.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Вене Д</B>. Дар речи. Рассказ. Пер. 3.
+Бобырь. &mdash; В кн.: На суше и на море. М., Географгиз, 1961, с.
  416&mdash;465.</P>
  416&mdash;465.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>÷ÉÌØÑÍÓ ä</B>. èÉÝÎÉË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. å.
-çÌÕÝÅÎËÏ. &mdash; ÷  ËÎ.:  ëÏÓÍÉÞÅÓËÉÊ ÇÏÓÐÉÔÁÌØ. óÂ.   í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1972, Ó. 185&mdash;199.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>÷ÏÄÈÅÍÓ ä.</B> îÅ ÔÏÔ ËÒÏÌÉË. òÁÓÓËÁÚ.<B>
-</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÅÒ. é</SPAN><B>.</B> çÕÒÏ×ÏÊ.
-&mdash; ÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. ïÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,<B>
-1</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">973, Ó. 203</SPAN>&mdash;226.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>çÁÍÉÌØÔÏÎ ü.</B> îÅ×ÅÒÏÑÔÎÙÊ ÍÉÒ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3. âÏ&shy;ÂÙÒØ. &mdash; ÷ ËÎ.: íÉÒ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÊ. í.,
-äÅÔÇÉÚ, 1956, Ó. 521&mdash;535.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>çÁÎÎ ä</B>. çÄÅ ÂÙ ÔÙ ÎÉ ÂÙÌ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. à. üÓÔÒÉÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.; âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô.
-10. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1967.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>çÁÒÒÉÓÏÎ ç</B>. áÂÓÏÌÀÔÎÏÅ ÏÒÕÖÉÅ.
-ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. á. þÁÐËÏ×ÓËÏÇÏ &mdash; ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ
-ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 25. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1973.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">âÅÚÒÁÂÏÔÎÙÊ ÒÏÂÏÔ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é.
-çÕÒÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ëÁÒ&shy;ÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1969, Ó. 230&mdash;255.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">íÁÇÁÚÉÎ ÉÇÒÕÛÅË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é.
-ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: âÉÂ&shy;ÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô.
-10. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒ&shy;ÄÉÑ&raquo;, 1967.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">îÅÕËÒÏÔÉÍÁÑ ÐÌÁÎÅÔÁ. òÏÍÁÎ. óÏËÒ. ÐÅÒ. ì.
-öÄÁÎÏ×Á. í., &laquo;íÏÌÏ&shy;ÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1972, Ó. 5&mdash;160
-(â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 24).</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ðÒÅÓÔÕÐÌÅÎÉÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ.
-&mdash; ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞ&shy;ÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;. 1969.
-Ó. 166&mdash;183. ðÒÏÎÉËÛÉÊ × ÓËÁÌÙ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é, ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. &mdash;
-÷ ËÎ.: <FONT COLOR="#000000">æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. óÂ. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1971, Ó. 390&mdash;404. </FONT>
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">óÍÅÒÔÎÙÅ ÍÕËÉ ÐÒÉÛÅÌØÃÁ.  òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ÷.
-òÏ×ÉÎÓËÏÇÏ. &mdash; ÷ ËÎ.: üËÓÐÅÄÉÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1965, Ó. 170&mdash;194. ôÒÅÎÉÒÏ×ÏÞÎÙÊ ÐÏÌÅÔ. óÂ. ÎÁÕÞÎ.-ÆÁÎÔÁÓÔ.
-ÒÁÓÓËÁÚÏ×. ðÒÅÄÉÓÌ. å. âÒÁÎÄËÓÁ. í.. &laquo;íÉÒ&raquo;, 1970, Ó. 365.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>çÅÍÁÎ ò.</B> íÁÛÉÎÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ÷.
-çÅÎËÉÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ..' ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;.
-1969, Ó, 292&mdash;316.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>çÅÒÎÓÂÜË X</B>. òÁÌØÆ 124 ó 41 òÏÍÁÎ.
-ðÅÒ. ï. ÷ÏÌËÏ×Á. ðÒÅÄÉÓÌ. á. ëÁÚÁÎÃÅ×Á. í., &laquo;ðÒÏÇÒÅÓÓ&raquo;,
-1964, Ó. 166.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>çÅÄ×ÉÎ ô.</B> îÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ &mdash;
-ÍÁÔØ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. òÁÓÓËÁÚ. íÅÒ. ó. íÉÈÁÊÌÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.:
-æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ.<SPAN STYLE="font-weight: medium"> <SPAN STYLE="font-style: normal">óÂ</SPAN></SPAN><B>.
-</B>í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1971, Ó. 317&mdash;356. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">îÅÕÍÏÌÉÍÏÅ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÅ. òÁÓÓËÁÚ. éÇÒ. á.
-óÔÁ×ÉÓÓËÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.; îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ
-ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. óÂ. ð., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ,
-1960, Ó. 23&mdash;46.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>çÏÌÄ ç.</B> çÅÒÏÊ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3.
-âÏÂÙÒØ. &mdash; ÷ ËÎ.; óÏ×ÒÅ&shy;ÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">í.</SPAN><B>,</B>
-<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;,
-1964, Ó. 273&mdash;291.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>çÏÒÄÏÎ ä.</B> þÅÓÔÎÏÓÔØ &mdash; ÌÕÞÛÁÑ
-ÐÏÌÉÔÉËÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3. âÏÂÙÒØ. &mdash; ôÁÍ ÖÅ, .Ó. 292&mdash;313.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>çÒÉÆÆÉÔ ü.</B> óÌÕÛÁÊÔÅ, ÓÌÕÛÁÊÔÅ!
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. &mdash; <I>[',</I> ËÎ.: îæ &mdash; ÁÌØÍÁÎÁÈ
-ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. I. í., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>3ÎÁÎÉÅ&raquo;,
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Вильямс Д</B>. Хищник. Рассказ. Пер. Е.
+Глущенко. &mdash; В  кн.:  Космический госпиталь. Сб.   М., &laquo;Мир&raquo;,
+1972, с. 185&mdash;199.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Водхемс Д.</B> Не тот кролик. Рассказ.<B>
+</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Пер. И</SPAN><B>.</B> Гуровой.
+&mdash; В кн.: Нежданно-негаданно. Об. М., &laquo;Мир&raquo;,<B>
+1</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">973, с. 203</SPAN>&mdash;226.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Гамильтон Э.</B> Невероятный мир.
+Рассказ. Пер. 3. Бо&shy;бырь. &mdash; В кн.: Мир приключений. М.,
+Детгиз, 1956, с. 521&mdash;535.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Ганн Д</B>. Где бы ты ни был. Рассказ.
+Пер. Ю. Эстрина. &mdash; В кн.; Библиотека современной фантастики, т.
+10. М., &laquo;Молодая гвардия&raquo;, 1967.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Гаррисон Г</B>. Абсолютное оружие.
+Повесть. Пер. А. Чапковского &mdash; В кн.: Библиотека современной
+фантастики, т. 25. М., &laquo;Молодая гвардия&raquo;, 1973.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Безработный робот. Рассказ. Пер. И.
+Гуровой. &mdash; В кн.: Кар&shy;точный домик. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1969, с. 230&mdash;255.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Магазин игрушек. Рассказ. Пер. И.
+Почиталина. &mdash; В кн.: Биб&shy;лиотека современной фантастики, т.
+10. М., &laquo;Молодая гвар&shy;дия&raquo;, 1967.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Неукротимая планета. Роман. Сокр. пер. Л.
+Жданова. М., &laquo;Моло&shy;дая гвардия&raquo;, 1972, с. 5&mdash;160
+(Б-ка современной фантастики, т. 24).</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Преступление. Рассказ. Пер. И. Почиталина.
+&mdash; В кн.: Карточ&shy;ный домик. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;. 1969.
+с. 166&mdash;183. Проникший в скалы. Рассказ. Пер. И, Почиталина. &mdash;
+В кн.: <FONT COLOR="#000000">Фантастические изобретения. Сб. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1971, с. 390&mdash;404. </FONT>
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Смертные муки пришельца.  Рассказ. Пер. В.
+Ровинского. &mdash; В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1965, с. 170&mdash;194. Тренировочный полет. Сб. научн.-фантаст.
+рассказов. Предисл. Е. Брандкса. М.. &laquo;Мир&raquo;, 1970, с. 365.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Геман Р.</B> Машина. Рассказ. Пер. В.
+Генкина. &mdash; В кн..' Карточный домик. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;.
+1969, с, 292&mdash;316.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Гернсбэк X</B>. Ральф 124 С 41 Роман.
+Пер. О. Волкова. Предисл. А. Казанцева. М., &laquo;Прогресс&raquo;,
+1964, с. 166.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Гедвин Т.</B> Необходимость &mdash;
+мать изобретения. Рассказ. Мер. С. Михайловой. &mdash; В кн.:
+Фантастические изобретения.<SPAN STYLE="font-weight: medium"> <SPAN STYLE="font-style: normal">Сб</SPAN></SPAN><B>.
+</B>М., &laquo;Мир&raquo;, 1971, с. 317&mdash;356. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Неумолимое уравнение. Рассказ. Игр. А.
+Стависской. &mdash; В кн.; Научно-фантастические рассказы
+американских писателей. Сб. П., Издательство иностранной литературы,
+1960, с. 23&mdash;46.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Голд Г.</B> Герой. Рассказ. Пер. 3.
+Бобырь. &mdash; В кн.; Совре&shy;менная зарубежная фантастика.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">М.</SPAN><B>,</B>
+<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Молодая гвардия&raquo;,
+1964, с. 273&mdash;291.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Гордон Д.</B> Честность &mdash; лучшая
+Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ\82Ð¸ÐºÐ°. Ð Ð°Ñ\81Ñ\81ÐºÐ°Ð·. Ð\9fÐµÑ\80. 3. Ð\91Ð¾Ð±Ñ\8bÑ\80Ñ\8c. &mdash; Ð¢Ð°Ð¼ Ð¶Ðµ, .Ñ\81. 292&mdash;313.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Гриффит Э.</B> Слушайте, слушайте!
+Рассказ. Пер. Л. Жданова. &mdash; <I>[',</I> кн.: НФ &mdash; альманах
+научной фантастики. Вып. I. М., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>3нание&raquo;,
  1964.</P>
  1964.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>äÅ×ÉÓ þ.</B> âÌÕÖÄÁÑ ÎÁ ×ÙÓÛÅÍ ÕÒÏ×ÎÅ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. å, ÷ÌÁÄÁÒÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. óÂ.,
-í., &laquo;í^Ò&raquo;, 1968, Ó. 55&mdash;81.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>äÅÌØ òÅÊ ì.</B> é ÓÎÏ×Á × ÐÕÔØ.
-òÁÓÓËÁÚ, ðÅÒ, â. ëÌÀÅ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ðÅÓËÉ ×ÅËÏ×. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1970, Ó. 294&mdash;310.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>äÅÒÌÅÔ ï</B>. ú×ÅÚÄÁ íÁËÉÌ×ÅÊÎÁ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ, ü. ëÁÂÁÌÅ×&shy;ÓËÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: äÁÌØÎÉÊ ÐÏÌÅÔ.<B>
-óÂ. í.,</B> &laquo;íÉÒ&raquo;, 1972,<SPAN STYLE="font-weight: medium">
-Ó</SPAN><B>,</B> 221&mdash;<SPAN STYLE="font-weight: medium">235</SPAN><B>.</B></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>äÅÓÂÅÒÒÉ ì</B>. çÏÌÕÂÏÊ ÌÕÞ. òÏÍÁÎ.
-ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. í., &laquo;ðÕ&shy;ÞÉÎÁ&raquo;, 1927, Ó. 189.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">üÌÉËÓÉÒ ÍÏÌÏÄÏÓÔÉ É ÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÇ×Á. òÏÍÁÎ.
-ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. í. &mdash;<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ì.</SPAN><B>,
-</B>&laquo;ðÒÉÂÏÊ&raquo;, 1927, Ó. 126.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>äÖÁÊÌÓ ç.</B> îÁ íÅÒËÕÒÉÉ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. 3. âÓóÙÒØ. &mdash; ÷ ËÎ.; îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., çÅÏÇÒÁÆÇÉÚ,
-1962, Ó. 527&mdash;575.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>äÖÏÕÎÓ ò.</B> õÒÏ×ÅÎØ ÛÕÍÁ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. â. ëÏÌÔÏ×Á É à. ìÏÇÉÎÏ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.; âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ
-ÆÁÎÇÁÓÔÐËÉ, Ô.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">10</SPAN><B>.</B>
-í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑÍ, 1967, Ó. 334&mdash;369.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>äÉÛ ô</B>. âÌÁÇÏÓÏÓÔÏÑÎÉÅ üÄ×ÉÎÁ
-ìÏÌÌÁÒÄÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. çÕÒÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË.
-óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1969, Ó. 184&mdash;206.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>äÒÅÊÐÅÒ X</B>. úðó îéä ÷ ââìôë.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ð. ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.:  îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ.
-í., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>íÉÒ<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>,
-1973, Ó. 86&mdash;95.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>éÎÎÅÓ á</B>. ðÕÔÅÛÅÓÔ×ÉÅ ÂÕÄÅÔ ÄÏÌÇÉÍ. 
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. òÁÈÙÁÎÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ
-ÒÁÓÓËÁ.ÚÙ ÁÍÅ&shy;ÒÉËÁÎÓËÉÈ ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï  ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ
-ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1960, Ó. 148&mdash;161.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>äÅ ëÁÍÐ ó</B>. ôÁËÁÑ ÒÁÂÏÔÁ... òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. é. íÓÑÓÅÊËÏ. &mdash; <SPAN STYLE="font-weight: medium">÷ ËÎ</SPAN><B>.;</B>
-æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>,
-197ç, Ó. 173&mdash;197.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ëÁÐÏÔÅ ô.</B> âÕÔÙÌØ ÓÅÒÅÂÒÁ. òÁÓÓËÁÚ,
-ðÅÒ. ó. íÉÔÉÎÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.; çÏÓÔÉ óÔÒÁÎÙ æÁÎÔÁÚÉÉ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1968, Ó. 270&mdash;-200. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">úÌÏÊ òÏË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ò. ïÂÌÏÎÓËÏÊ. &mdash;
-ôÁÍ Ö Å, Ó. 180&mdash;207.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ëÁÔÔÎÅÒ ç.</B> ðÏÒÏÞÎÙÊ ËÒÕÇ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. á. ôÏÔÁÒÅ×ÉËÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ôÕÎÎÅÌØ ÐÏÄ  ÍÉÒÏÍ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">óÂ</SPAN><B>.</B>
-í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1965, Ó. 185&mdash;210.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">òÏÂÏÔ-ÚÁÚÎÁÊËÁ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">óÂ</SPAN><B>.</B>
-ÎÁÕÞÉ.-ÆÁÎÔ. ÒÁÓÓËÁÚÏ×. í., &laquo;íÐÒ&gt;. 1968, Ó. 408.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">óÉÍ ÕÄÏÓÔÏ×ÅÒÑÅÔÓÑ... òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ë,
-óÁÎÉÎÁ É ò. ôÁÌØÍÉ, &mdash; ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÁ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ.
-21, í,, &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1971, Ó. 364&mdash;579. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">óÐÌÏÛÎÙÅ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏÓÔÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ÷.
-ðÁÎÏ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.;<FONT COLOR="#000000">âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ
-ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10, í:<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒ&shy;ÄÉÑ&raquo;, 1967.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ûÏË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. ôÅÔÅÒÅ×ÎÉËÏ×ÏÊ. &mdash;
-÷ ËÎ.: üËÓÐÅÄÉÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1965, Ó.
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Девис Ч.</B> Блуждая на высшем уровне.
+Рассказ. Пер. Е, Владаровой. &mdash; В кн.: Пиршество демонов. Сб.,
+М., &laquo;М^р&raquo;, 1968, с. 55&mdash;81.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Дель Рей Л.</B> И снова в путь.
+Рассказ, Пер, Б. Клюевой. &mdash; В кн.: Пески веков. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1970, с. 294&mdash;310.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Дерлет О</B>. Звезда Макилвейна.
+Рассказ. Пер, Э. Кабалев&shy;ской. &mdash; В кн.: Дальний полет.<B>
+Сб. М.,</B> &laquo;Мир&raquo;, 1972,<SPAN STYLE="font-weight: medium">
+с</SPAN><B>,</B> 221&mdash;<SPAN STYLE="font-weight: medium">235</SPAN><B>.</B></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Десберри Л</B>. Голубой луч. Роман.
+Пер. с англ. М., &laquo;Пу&shy;чина&raquo;, 1927, с. 189.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Эликсир молодости и совершенсгва. Роман.
+Пер. с англ. М. &mdash;<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Л.</SPAN><B>,
+</B>&laquo;Прибой&raquo;, 1927, с. 126.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Джайлс Г.</B> На Меркурии. Рассказ.
+Пер. 3. БсСырь. &mdash; В кн.; На суше и на море. М., Географгиз,
+1962, с. 527&mdash;575.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Джоунс Р.</B> Уровень шума. Рассказ.
+Пер. Б. Колтова и Ю. Логинова. &mdash; В кн.; Библиотека современной
+фангастпки, т.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">10</SPAN><B>.</B>
+М., &laquo;Молодая гвардиям, 1967, с. 334&mdash;369.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Диш Т</B>. Благосостояние Эдвина
+Лолларда. Рассказ. Пер. И. Гуровой. &mdash; В кн.: Карточный домик.
+Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1969, с. 184&mdash;206.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Дрейпер X</B>. ЗПС НИД В ББЛТК.
+Рассказ. Пер. П. Почиталина. &mdash; В кн.:  Нежданно-негаданно. Сб.
+М., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Мир<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>,
+1973, с. 86&mdash;95.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Иннес А</B>. Путешествие будет долгим. 
+Рассказ. Пер. Н. Рахыановой. &mdash; В кн.: Научно-фантастические
+расска.зы аме&shy;риканских писателей. М., Издательство  иностранной
+литературы, 1960, с. 148&mdash;161.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Де Камп С</B>. Такая работа... Рассказ.
+Пер. И. Мсясейко. &mdash; <SPAN STYLE="font-weight: medium">В кн</SPAN><B>.;</B>
+Фантастические изобретения. Сб. М., &laquo;Мир<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>,
+197Г, с. 173&mdash;197.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Капоте Т.</B> Бутыль серебра. Рассказ,
+Пер. С. Митиной. &mdash; В кн.; Гости Страны Фантазии. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1968, с. 270&mdash;-200. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Злой Рок. Рассказ. Пер. Р. Облонской. &mdash;
+Там ж е, с. 180&mdash;207.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Каттнер Г.</B> Порочный круг. Рассказ.
+Пер. А. Тотаревиковой. &mdash; В кн.: Туннель под  миром.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Сб</SPAN><B>.</B>
+М., &laquo;Мир&raquo;, 1965, с. 185&mdash;210.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Робот-зазнайка.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Сб</SPAN><B>.</B>
+научи.-фант. рассказов. М., &laquo;Мпр&gt;. 1968, с. 408.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Сим удостоверяется... Рассказ. Пер. К,
+Санина и Р. Тальми, &mdash; В кн.: Библиотека современна фантастики.
+21, М,, &laquo;Молодая гвардия&raquo;, 1971, с. 364&mdash;579. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Сплошные неприятности. Рассказ. Пер. В.
+Панова. &mdash; В кн.;<FONT COLOR="#000000">Библиотека современной
+фантастики, т. 10, М:<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Молодая
+гвар&shy;дия&raquo;, 1967.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Шок. Рассказ. Пер. А. Тетеревниковой. &mdash;
+В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1965, с.
  313&mdash;339.</P>
  313&mdash;339.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ëÅÒÛ ä</B>. þÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ Ó ËÁÐÒÁÌÏÍ
-ëÕËÕ? òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. <B>ü,</B> ëÁÂÁÌÅ×ÓËÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.:
-æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1971, Ó.
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Керш Д</B>. Что случилось с капралом
+Куку? Рассказ. Пер. <B>Э,</B> Кабалевской. &mdash; В кн.:
+Фантастические изобретения. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1971, с.
  87&mdash;117.</P>
  87&mdash;117.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ëÉÚ ä.</B> ã×ÅÔÙ ÄÌÑ üÌÄÖÅÒÎÏÎÁ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ó. ÷ÁÓÉÌØÅ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.:<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>âÉÂÌÉÏÔÅËÁ
-ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>,
-Ô. 10, í,, &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1967.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ëÌÉÍÅÎÔ X.</B> ïÇÎÅÎÎÙÊ ÃÉËÌ. òÏÍÁÎ.
-ðÅÒ. ó. âÅÒÅÖËÏ×Á É ó. ðÏÂÅÄÉÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: ïÇÎÅÎÎÙÊ ÃÉËÌ. óÂ.
-í., &laquo;íÉÒ-&gt;, 1970, Ó. 15&mdash;237.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">üËÓÐÅÄÉÃÉÑ ôÑÇÏÔÅÎÉÅ. ðÏ×ÅÓÔÉ. ðÅÒ. ó.
-âÅÒÅÖËÏ×Á Ð ÷. çÏÌÁÎÇÁ. í&bdquo; &laquo;íÉÒ&raquo;. 1972, Ó. 360.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ëÏÒÎÂÌÁÔ ó.</B> ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË.
-òÁÓÓËÁÚ, ðÅÒ. ó. íÉÈÁÊ&shy;ÌÏ×ÏÊ. &mdash; 3 ËÎ.; ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÐË. óÂ.
-í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1969, Ó. 5&mdash;17.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ëÒÁÊÔÏÎ í</B>, ûÔÁÍÍ &laquo;áÎÄÒÏÍÅÄÁ&raquo;.
-ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. 3. ôÁÌØÍÉ É ë. óÁÎÉÎÁ. ðÒÅÄÉÓÌ. ó. ëÏÎÄÒÁÔÏ×Á. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1971, Ó. 320.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ëÕÒÏÓÁËÁ â</B>. ëÔÏ ×Ï ÞÔÏ ÇÏÒÁÚÄ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î- å×ÄÏËÉ&shy;ÍÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ
-ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10, &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1967.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ëÜÊÄÎ<SPAN STYLE="font-style: normal">É
-</SPAN>í</B>. ÷ ÐÌÅÎÕ ÏÒÂÉÔÙ. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. ä. öÕËÏ×Á É ç. èÏÚÉÎÁ.
-ðÒÅÄÉÓÌ. ç. ôÉÔÏ×Á. í., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>íÉÒ&raquo;,
-1967, Ó. 843.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ëÜÐÐ ë</B>. ðÏÓÏÌ ÎÁ ðÒÏËÌÑÔÕÀ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ð. õÓÔÉÎÏ&shy;×Á. &mdash;÷ ËÎ.:<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>äÁÌØÎÉÊ
-ÐÏÌ£Ô<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1972, Ó. 254&mdash;280.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ìÅ çÕÉÎ õ.</B> äÅ×ÑÔØ ÖÉÚÎÅÊ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. é. íÏÖÅÊËÏ. &mdash; ÷ ËÎ.:<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ
-ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>. óÂ. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1971, Ó. 118&mdash;152.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ìÅÊÎÓÔÅÒ í</B>. äÅÍÏÎÓÔÒÁÔÏÒ ÞÅÔ×ÅÒÔÏÇÏ
-ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ. òÁÓ&shy;ÓËÁÚ. ðÏÒ. é. ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.;
-<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ
-ÉÚÏÂÒÅÔÅ&shy;ÎÉÑ<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>. óÂ. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;. 1971, Ó. 275&mdash;292.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"> éÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÏÔÒÑÄ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á.
-óÔÁ×ÐÓÓËÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.; <FONT COLOR="#000000">îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ.
-í., çÅÏÇÒÁÆÇÉÚ, 1960, Ó. 486&mdash;520, </FONT>
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ôÏ ÖÅ × ËÎ.: îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ
-ÒÁÓÓËÁÚÁ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ
-ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1960. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ëÒÉÔÉÞÅÓËÁÑ ÒÁÚÎÉÃÁ. òÁÓÓÇÁÚ. ðÅÒ. î.
-ìÏÂÁÞÅÚÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕÛÅ Î ÎÁ ÍÏÒÅ. í., &laquo;íÙÓÌØ&raquo;,
-1964, Ó. 462&mdash;493, 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ðÅÒ×ÙÊ ËÏÎÔÁËÔ. ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. ä. âÒÕÓËÉÑÁ.
-&mdash; ÷ ËÎ.: üËÓÐÅÄÉ&shy;ÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;.
-3965. Ó. 55&mdash;103. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">üÔÉÞÅÓËÉÅ ÕÒÁ×ÎÅÎÉÑ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î.
-çÁÌØ. &mdash; ÷ ËÎ.: ú×ÅÚÄÙ ÚÏ×ÕÔ... óÂ. í.. &lt;'íÉÒ&raquo;, 1969,
-Ó. 105&mdash;128.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ìÅÓÌÉ ï</B>. ôÏÒÇÏ×ÃÙ ÒÁÚÕÍÏÍ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. â. ëÌÀÅ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í&bdquo; &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1969, Ó. 207&mdash;229.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ìÏÎÄÏÎ ä.</B> áÌÁÑ þÕÍÁ. ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ.
-Ó ÁÎÇÌ. ì., &laquo;íÙÓÌØ&raquo;, 1925, Ó. 80.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ôÏ ÖÅ × ËÎ,: ìÏÎÄÏÎ ä. óÏÂÒ. ÓÏÞ. í.&mdash;ì.,
-&laquo;úÅÍÌÑ É æÁÂÒÉ&shy;ËÁ&raquo;, 1929, Ô. 12. ëÎ. 22&mdash;24, Ó.
-235&mdash;271. äÏ áÄÁÇ^Á. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. Ó ÁËÇÌ. í., &laquo;õÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÁÑ
-Â-ËÁ&raquo;, 1918, Ó. 184.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ôÏ ÖÅ. èÁÒØËÏ×, &laquo;íÏÌÏÄÏÊ ÒÁÂÏÞÉÊ&gt;,
-1924, Ó. 154; ì., &laquo;íÙÓÌØ&raquo;, 1925, 1926, Ó. 164.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">öÅÌÅÚÎÁÑ ÐÑÔÁ. òÏÍÁÎ. ðÅÒ.. ò.
-çÁÌØÐÅÒÉÎÏÊ.&mdash;÷ ËÎ.: ìÏÎ&shy;ÄÏÎ ä. óÏÂÒ. ÓÏÞ., Ô. ç*. í&bdquo;
-çÏÓÌÉÔÉÚÄÁÔ, 1955, Ó. 13&mdash;256.     ;</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">íÁÍÏÎÔ ôÏÍÁÓÁ óÔÉ×ÅÎÓÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. Ó
-ÁÎÇÌ. &mdash; ÷ ËÎ.: âÏÒØÂÁ Ç èÉÍÅÒÁÍÉ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">óÂ</SPAN><B>.</B>
-í, <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;úÅÍÌÑ</FONT> É æÁÂÒÉËÁ&raquo;,
-1927, <I>Ó.</I> 3&mdash; 9</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ôÅÎØ É ÂÌÅÓË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. &mdash;
-÷ ËÎ.: ìÏÎÄÏÎ ä. óÏÂÒ. ÓÏÞ. í&bdquo; 1927, Ô. 12. ëÎ. 22&mdash;24, Ó.
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Киз Д.</B> Цветы для Элджернона.
+Рассказ. Пер. С. Васильевой. &mdash; В кн.:<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Библиотека
+современной фантастики<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>,
+т. 10, М,, &laquo;Молодая гвардия&raquo;, 1967.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Климент X.</B> Огненный цикл. Роман.
+Пер. С. Бережкова и С. Победина. &mdash; В кн.: Огненный цикл. Сб.
+М., &laquo;Мир-&gt;, 1970, с. 15&mdash;237.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Экспедиция Тяготение. Повести. Пер. С.
+Бережкова п В. Голанга. М&bdquo; &laquo;Мир&raquo;. 1972, с. 360.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Корнблат С.</B> Карточный домик.
+Рассказ, Пер. С. Михай&shy;ловой. &mdash; 3 кн.; Карточный домпк. Сб.
+М., &laquo;Мир&raquo;, 1969, с. 5&mdash;17.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Крайтон М</B>, Штамм &laquo;Андромеда&raquo;.
+Повесть. Пер. 3. Тальми и К. Санина. Предисл. С. Кондратова. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1971, с. 320.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Куросака Б</B>. Кто во что горазд.
+Рассказ. Пер. Н- Евдоки&shy;мовой. &mdash; В кн.: Библиотека
+современной фантастики, т. 10, &laquo;Молодая гвардия&raquo;, 1967.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Кэйдн<SPAN STYLE="font-style: normal">и
+</SPAN>М</B>. В плену орбиты. Роман. Пер. Д. Жукова и Г. Хозина.
+Предисл. Г. Титова. М., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Мир&raquo;,
+1967, с. 843.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Кэпп К</B>. Посол на Проклятую.
+Рассказ. Пер. П. Устино&shy;ва. &mdash;В кн.:<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Дальний
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\91Ñ\82<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>. Ð¡Ð±. Ð\9c., &laquo;Ð\9cÐ¸Ñ\80&raquo;,
+1972, с. 254&mdash;280.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Ле Гуин У.</B> Девять жизней. Рассказ.
+Пер. И. Можейко. &mdash; В кн.:<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Фантастические
+изобретения<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>. Сб. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1971, с. 118&mdash;152.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Лейнстер М</B>. Демонстратор четвертого
+измерения. Рас&shy;сказ. Пор. И. Почиталина. &mdash; В кн.;
+<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Фантастические
+изобрете&shy;ния<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&raquo;</FONT>. Сб. М.,
+&laquo;Мир&raquo;. 1971, с. 275&mdash;292.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"> Исследовательский отряд. Рассказ. Пер. А.
+Ставпсской. &mdash; В кн.; <FONT COLOR="#000000">На суше и на море.
+М., Географгиз, 1960, с. 486&mdash;520, </FONT>
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">То же в кн.: Научно-фантастические
+рассказа американских писателей. М., Издательство иностранной
+литературы, 1960. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Критическая разница. Рассгаз. Пер. Н.
+Лобачеза. &mdash; В кн.: На суше н на море. М., &laquo;Мысль&raquo;,
+1964, с. 462&mdash;493, 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Первый контакт. Повесть. Пер. Д. Брускияа.
+&mdash; В кн.: Экспеди&shy;ция на Землю. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;.
+3965. с. 55&mdash;103. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Этические уравнения. Рассказ. Пер. Н.
+Галь. &mdash; В кн.: Звезды зовут... Сб. М.. &lt;'Мир&raquo;, 1969,
+с. 105&mdash;128.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Лесли О</B>. Торговцы разумом. Рассказ.
+Пер. Б. Клюевой. &mdash; В кн.: Карточный домик. Сб. М&bdquo; &laquo;Мир&raquo;,
+1969, с. 207&mdash;229.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Лондон Д.</B> Алая Чума. Повесть. Пер.
+с англ. Л., &laquo;Мысль&raquo;, 1925, с. 80.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">То же в кн,: Лондон Д. Собр. соч. М.&mdash;Л.,
+&laquo;Земля и Фабри&shy;ка&raquo;, 1929, т. 12. Кн. 22&mdash;24, с.
+235&mdash;271. До Адаг^а. Роман. Пер. с акгл. М., &laquo;Универсальная
+б-ка&raquo;, 1918, с. 184.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">То же. Харьков, &laquo;Молодой рабочий&gt;,
+1924, с. 154; Л., &laquo;Мысль&raquo;, 1925, 1926, с. 164.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Железная пята. Роман. Пер.. Р.
+Гальпериной.&mdash;В кн.: Лон&shy;дон Д. Собр. соч., т. Г*. М&bdquo;
+Гослитиздат, 1955, с. 13&mdash;256.     ;</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Мамонт Томаса Стивенса. Рассказ. Пер. с
+англ. &mdash; В кн.: Борьба г Химерами.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Сб</SPAN><B>.</B>
+М, <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;Земля</FONT> и Фабрика&raquo;,
+1927, <I>с.</I> 3&mdash; 9</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Тень и блеск. Рассказ. Пер. с англ. &mdash;
+В кн.: Лондон Д. Собр. соч. М&bdquo; 1927, т. 12. Кн. 22&mdash;24, с.
  295&mdash;309.</P>
  295&mdash;309.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ôÙÓÑÞÁ ÓÍÅÒÔÅÊ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. çÕÒÏ×ÏÊ.
--- ÷ ËÌ.: çÏÓÔØ ÉÚ ÓÔÒÁÎÙ æÁÎÔÁÚÉÉ. óÂ. é, &laquo;íÉÒ&raquo;, 1968,
-Ó. 76&mdash;88.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ìÕÄ×ÉÇ ü</B>. íÁÌÅÎØËÉÊ ÐÒÅÓÔÕÐÎÉË.<B>
-</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3.</SPAN> âÏÂÙÒØ.
-&mdash;<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">÷ ËÎ.</SPAN><B>:</B>
-óÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. í., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1964.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ìÁÆÆÅÒÔÉ ò. </B>îÅÄÅÌÑ ÕÖÁÓÏ×. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. ò. ðÏÍÅÒÁÎÃÅ×ÏÊ. - ÷ ËÎ.: 31 ÉÀÎÑ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1968, Ó. 71&mdash;79. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ôÏ ÖÅ (ÐÏÄ ÎÁÚ×.: óÅÍØ ÄÎÅÊ ÕÖÁÓÁ. ÷ ÐÅÒ.<B>
-II.</B> ðÏÞÉÔÁÌÐÉÁ) × I;};.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô.
-21. í., 1971.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>íÁËËÏÎÎÅÌÌ ä.</B> ôÅÏÒÉÑ ÏÂÕÞÅÎÉÑ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. II. çÕ-ÒÏ×ÏÐ. &mdash; ÷ ËÎ.: ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. óÂ.<B>
-í.,</B> &laquo;íÉÒ&raquo;, 19ø8, Ó. 120&mdash;138.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>íÁËÌÉÎ ë</B>. îÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏÅ
-ÖÅÒÔ×ÏÐÒÉÎÏÛÅÎÉÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3. âÏÂÙÒØ. &mdash; ÷ ËÎ.: óÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ
-ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1964.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>íÁÒÚ æ</B>. ëÒÁÂ çÏÚÅÎÓÅÏ. òÁÓÓËÁÚ,
-ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. &mdash; ÷ ËÎ.:âÏÒØÂÁ Ó; èÉÍÅÒÁÍÉ. óÂ. í., &laquo;úÅÍÌÑ É
-æÁÂÒÉËÁ&raquo;, 1927, Ó. ú9<B>&mdash;</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">46.</SPAN></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>íÁÔÔÅÓÏÎ  ò</B>. óÔÁÌØÎÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1969, Ó. 133&mdash;165.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>íÏÒÒÉÓÏÎ õ</B>. ëÏÒÏ×ÉÊ ÄÏËÔÏÒ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ü. ëÁÂÁÌÅ×&shy;ÓËÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.; ú×ÅÚÄÕ ÚÏ×ÕÔ... óÂ.
-í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1969, Ó. 214&mdash;232. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">íÅÛÏË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ó. âÅÒÅÖËÏ×Á. &mdash;
-÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅ&shy;ÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1967, Ó 239&mdash; 261.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ç.
-èÒÏÍÏ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.:ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1968, Ó. 139&mdash;169.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>íÜÌÌÏÎÉ ò,</B> îÅÓÏËÒÕÛÉÍÁÑ ÌÏÇÉËÁ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ç. ÷ÏÌ&shy;ÞÅËÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: 31 ÉÀÎÑ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1968, Ó. 238&mdash;247.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>îÁÊÔ ä</B>. ä×ÏÅ ÌÉÛÎÉÈ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ.
-÷. óÍÉÒÎÏ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., &laquo;íÙÓÌØ&raquo;,
-1966, Ó. 618&mdash;650. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ô×ÏÒÅÎÉÅ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÇÏ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. â.
-ëÌÀÅ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: íÕÚÙ × ×ÅË Ú×ÅÚÄÏÌÅÔÏ×. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1969, Ó. 207&mdash;246.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>îÅ×ÉÌ  ë</B>. âÅÔÔÉ &mdash; üÎÎ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ò. ïÂÌÏÎÓËÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ïÇÎÅÎÎÙÊ ÃÉËÌ. óÂ. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1970, Ó. 287&mdash;346.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>îÅÌØÓÏÎ.; á</B>. íÙÌØÎÁÑ ÏÐÅÒÁ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ñ. âÅÒÌÉÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">óÂ.
-í.</SPAN><B>,</B> &laquo;íÉÒ&raquo;,<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1973,
-Ó. 146&mdash;161.</SPAN></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ëÉÂÅÌ æ</B>. éÓÞÅÚÎÕ×ÛÉÊ. òÏÍÁÎ.<B>
-ðÅÒ.</B> Ó ÁÎÇÌ. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;,<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1973</SPAN><B>,
-Ó.</B> 415.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>îÏÒÓ á</B>. üÌÉËÓÉÒ ëÏÆÆÉÎÁ. ðÅÒ. ü.
-ëÁÂÁÌÅ×ÓËÏÊ. òÁÓ&shy;ÓËÁÚ. &mdash; ÷ ËÎ.: 31 ÉÀÎÑ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1968, Ó. 126&mdash;147.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">þÅÒÅÚ óÏÌÎÅÞÎÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ñ.
-âÅÒÌÉÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: þÅÒÅÚ óÏÌÎÅÞÎÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1971, Ó. 19&mdash;50.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>îÏÒÔÏÎ ü</B>. óÁÒÇÁÓÓÙ × ËÏÓÍÏÓÅ.
-ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. ó. âÅÒÅÖËÏ&shy;×Á Ð ó. ëÉÔÉÐÁ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1969, Ó. 230.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ï'çÅÎÒÉ.</B> éÓÔÏÒÉÑ<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ÐÒÏÂËÏ×ÏÊ
-ÎÏÇÉ</SPAN><B>. </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ,
-÷. öÅ</SPAN>ÂÅÌÑ. &mdash; ÷ ËÎ,: çÏÓÔØ ÉÚ óÔÒÁÎÙ æÁÎÔÁÚÉÉ.<B> óÂ.</B>
-í., &laquo;íÉÒ&raquo;,<B> 1968, Ó. 89&mdash;91.</B></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ï'äÏÎÎÅÌ ë</B>. ëÁË Ñ ÉÈ ÏÂÓÌÅÄÕÀ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é, çÕÒÏ<FONT COLOR="#000000">×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.:  
-ëÁÒÔÏÞÎÙÊ   ÄÏÍÉË. óÂ. í.,  &laquo;íÉÒ&raquo;,  1969, Ó. 283&mdash;291.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ïÌÉ×ÅÒ þ.</B> ÷ÅÔÅÒ ÷ÒÅÍÅÎÉ. òÏÍÁÎ.
-ðÅÒ. î. òÁÈÍÁÎÏ×ÏÊ. ðÒÅÄÉÓÌ. å. ðÁÒÎÏ×Á.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">í</SPAN><B>.,</B>
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1965, Ó. 255, 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ðÏÞÔÉ ÌÀÄÉ. òÁÓÓËÁÚ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÅÒ.
-î</SPAN><B>.</B> ëÏÎÄÒÁÔØÅ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕÛÅ Ð ÎÁ ÍÏÒÅ. í.,
-&laquo;íÙÓÌØ&raquo;, 1969, Ó. 487&mdash;515.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ïÔÔÕÍ-ÍÌÁÄÛÉÊ â</B>. íÎÏÇÏ ÛÕÍÁ ÉÚ
-ÎÉÞÅÇÏ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ÷. óÅÞÉÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: 31 ÎÀÎÑ. óÂ. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1908, Ó. 226&mdash;229.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>IIÁÊÐÅÒ â</B>. õÎÉ×ÅÒÓÁÌØÎÙÊ ÑÚÙË.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. óÔÁ×ÉÓÓËÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.:<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">îÁ</SPAN>
-ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., çÅÏÇÒÁÆÇÉÚ, 1960, Ó. 446&mdash;486.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ôÏ ÖÅ × ËÎ.: îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ
-ÒÁÓÓËÁÚÙ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ
-ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1960.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ðÅÄÌÅÒ ë., äÜ×ÉÓ ä</B>. íÕÔÁÎÔ-59.
-òÏÍÁÎ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÅÒ. Ó</SPAN><B>.</B>
-ÁÎÇÌ. <SPAN STYLE="font-weight: medium">ë. óÅÎÉÎÁ</SPAN> É<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">÷.</SPAN>
-ôÁÌØÍÉ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÏÓÌÅÓÌ. å. ðÁÒÎÏ×Á.
-í</SPAN><B>.,</B> &laquo;íÉÒ&raquo;, 1975, <SPAN STYLE="font-weight: medium">Ó.
+<P CLASS="обратный-отступ">Тысяча смертей. Рассказ. Пер. И. Гуровой.
+-- В кл.: Гость из страны Фантазии. Сб. И, &laquo;Мир&raquo;, 1968,
+с. 76&mdash;88.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Лудвиг Э</B>. Маленький преступник.<B>
+</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Рассказ. Пер. 3.</SPAN> Бобырь.
+&mdash;<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">В кн.</SPAN><B>:</B>
+Современная зарубежная фантастика. М., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Молодая
+гвардия&raquo;, 1964.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Лафферти Р. </B>Неделя ужасов. Рассказ.
+Пер. Р. Померанцевой. - В кн.: 31 июня. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1968, с. 71&mdash;79. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">То же (под назв.: Семь дней ужаса. В пер.<B>
+II.</B> Почиталпиа) в I;};.: Библиотека современной фантастики, т.
+21. М., 1971.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Макконнелл Д.</B> Теория обучения.
+Рассказ. Пер. II. Гу-ровоп. &mdash; В кн.: Пиршество демонов. Сб.<B>
+М.,</B> &laquo;Мир&raquo;, 19Ь8, с. 120&mdash;138.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Маклин К</B>. Необыкновенное
+жертвоприношение. Рассказ. Пер. 3. Бобырь. &mdash; В кн.: Современная
+зарубежная фантастика. М., &laquo;Молодая гвардия&raquo;, 1964.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Марз Ф</B>. Краб Гозенсео. Рассказ,
+Пер. с англ. &mdash; В кн.:Борьба с; Химерами. Сб. М., &laquo;Земля и
+Фабрика&raquo;, 1927, с. З9<B>&mdash;</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">46.</SPAN></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Маттесон  Р</B>. Стальной человек.
+Рассказ. Пер. И. Почиталина. &mdash; В кн.: Карточный домик. Сб. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1969, с. 133&mdash;165.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Моррисон У</B>. Коровий доктор.
+Рассказ. Пер. Э. Кабалев&shy;ской. &mdash; В кн.; Звезду зовут... Сб.
+М., &laquo;Мир&raquo;, 1969, с. 214&mdash;232. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Мешок. Рассказ. Пер. С. Бережкова. &mdash;
+В кн.: Библиотека совре&shy;менной фантастики, т. 10. М., &laquo;Молодая
+гвардия&raquo;, 1967, с 239&mdash; 261.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Пиршество демонов. Рассказ. Пер. Г.
+Хромова. &mdash; В кн.:Пиршество демонов. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1968, с. 139&mdash;169.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Мэллони Р,</B> Несокрушимая логика.
+Рассказ. Пер. Г. Вол&shy;чека. &mdash; В кн.: 31 июня. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1968, с. 238&mdash;247.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Найт Д</B>. Двое лишних. Рассказ. Пер.
+В. Смирнова. &mdash; В кн.: На суше и на море. М., &laquo;Мысль&raquo;,
+1966, с. 618&mdash;650. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Творение прекрасного. Рассказ. Пер. Б.
+Клюевой. &mdash; В кн.: Музы в век звездолетов. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1969, с. 207&mdash;246.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Невил  К</B>. Бетти &mdash; Энн.
+Рассказ. Пер. Р. Облонской. &mdash; В кн.: Огненный цикл. Сб. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1970, с. 287&mdash;346.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Нельсон.; А</B>. Мыльная опера.
+Рассказ. Пер. Я. Берлина. &mdash; В кн.: Нежданно-негаданно.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Сб.
+М.</SPAN><B>,</B> &laquo;Мир&raquo;,<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1973,
+с. 146&mdash;161.</SPAN></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Кибел Ф</B>. Исчезнувший. Роман.<B>
+Пер.</B> с англ. М., &laquo;Молодая гвардия&raquo;,<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1973</SPAN><B>,
+с.</B> 415.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Норс А</B>. Эликсир Коффина. Пер. Э.
+Кабалевской. Рас&shy;сказ. &mdash; В кн.: 31 июня. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1968, с. 126&mdash;147.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Через Солнечную сторону. Рассказ. Пер. Я.
+Берлина. &mdash; В кн.: Через Солнечную сторону. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1971, с. 19&mdash;50.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Нортон Э</B>. Саргассы в космосе.
+Повесть. Пер. С. Бережко&shy;ва п С. Китипа. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1969, с. 230.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>О'Генри.</B> История<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">пробковой
+ноги</SPAN><B>. </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Рассказ. Пер,
+В. Же</SPAN>беля. &mdash; В кн,: Гость из Страны Фантазии.<B> Сб.</B>
+М., &laquo;Мир&raquo;,<B> 1968, с. 89&mdash;91.</B></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>О'Доннел К</B>. Как я их обследую.
+Рассказ. Пер. И, Гуро<FONT COLOR="#000000">вой. &mdash; В кн.:  
+Карточный   домик. Сб. М.,  &laquo;Мир&raquo;,  1969, с. 283&mdash;291.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Оливер Ч.</B> Ветер Времени. Роман.
+Пер. Н. Рахмановой. Предисл. Е. Парнова.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">М</SPAN><B>.,</B>
+&laquo;Мир&raquo;, 1965, с. 255, 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Почти люди. Рассказ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Пер.
+Н</SPAN><B>.</B> Кондратьева. &mdash; В кн.: На суше п на море. М.,
+&laquo;Мысль&raquo;, 1969, с. 487&mdash;515.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Оттум-младший Б</B>. Много шума из
+ничего. Рассказ. Пер. В. Сечина. &mdash; В кн.: 31 нюня. Сб. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1908, с. 226&mdash;229.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>IIайпер Б</B>. Универсальный язык.
+Рассказ. Пер. А. Стависской. &mdash; В кн.:<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">На</SPAN>
+суше и на море. М., Географгиз, 1960, с. 446&mdash;486.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">То же в кн.: Научно-фантастические
+рассказы американских писателей. М., Издательство иностранной
+литературы, 1960.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Педлер К., Дэвис Д</B>. Мутант-59.
+Роман.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Пер. с</SPAN><B>.</B>
+англ. <SPAN STYLE="font-weight: medium">К. Сенина</SPAN> и<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">В.</SPAN>
+Тальми.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Послесл. Е. Парнова.
+М</SPAN><B>.,</B> &laquo;Мир&raquo;, 1975, <SPAN STYLE="font-weight: medium">с.
  316.</SPAN></P>
  316.</SPAN></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ðÉÒÓ ä</B>. çÒÑÄÕÝÅÅ äÖÏÎÁ ãÚÅ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. çÕÒÏ&shy;×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.; ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×.  óÂ.
-í.,  &laquo;íÉÒ&raquo;, 1968, Ó. 170&mdash;179.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><SPAN STYLE="font-weight: medium">îÅ </SPAN>×ÉÖÕ
-ÚÌÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. çÕÒÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.; ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×.<B>
-</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">óÂ.</SPAN> í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1968, Ó. 180&mdash;]93.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ðÌÅËÔÅÊ ä</B>. îÅ ÎÁÛÅÊ ÒÁÂÏÔÙ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. çÁÌØ. &mdash; ÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1973, Ó. 77&mdash;81.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ðÏÒÄÖÅÓ á.</B> ðÏÇÏÎÑ, òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ò.
-òÙÂËÉÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: äÁÌØÎÉÊ ÐÏÌÅÔ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1972, Ó. 134&mdash;151.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">óÁÊÍÏÎ æÌÜÇÇ É ÄØÑ×ÏÌ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ä.
-çÁÒÆÉÎËÅÌÑ. &mdash; ÷ ËÎ.: ôÕÎÎÅÌØ ÐÏÄ ÍÉÒÏÍ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;.
-1965, Ó. 384&mdash;394. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ãÅÎÎÙÊ ÔÏ×ÁÒ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ.
-&mdash; ÷ ËÎ.: ú×ÅÚÄÙ ÚÏ×ÕÔ... óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1969, Ó.
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Пирс Д</B>. Грядущее Джона Цзе.
+Рассказ. Пер. И. Гуро&shy;вой. &mdash; В кн.; Пиршество демонов.  Сб.
+М.,  &laquo;Мир&raquo;, 1968, с. 170&mdash;179.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><SPAN STYLE="font-weight: medium">Не </SPAN>вижу
+зла. Рассказ. Пер. Н. Гуровой. &mdash; В кн.; Пиршество демонов.<B>
+</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Сб.</SPAN> М., &laquo;Мир&raquo;,
+1968, с. 180&mdash;]93.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Плектей Д</B>. Не нашей работы.
+Рассказ. Пер. Н. Галь. &mdash; В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1973, с. 77&mdash;81.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Порджес А.</B> Погоня, Рассказ. Пер. Р.
+Рыбкина. &mdash; В кн.: Дальний полет. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1972, с. 134&mdash;151.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Саймон Флэгг и дьявол. Рассказ. Пер. Д.
+Гарфинкеля. &mdash; В кн.: Туннель под миром. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;.
+1965, с. 384&mdash;394. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Ценный товар. Рассказ. Пер. И. Почиталина.
+&mdash; В кн.: Звезды зовут... Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1969, с.
  251&mdash;264.</P>
  251&mdash;264.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ðÕÔËÁÍÅÒ  å.</B>  þÕÄÏ×ÉÝÅ óÁÒÇÁÓÓÏ×.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. &mdash; ÷ ËÎ.: âÏÒØÂÁ Ó èÉÍÅÒÁÍÉ. óÂ. í.&mdash;ì.,
-&laquo;úÅÍÌÑ É æÁÂÒÉËÁ&raquo;, 1927, Ó. 9&mdash;18.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>òÉÄÌÅÊ æ</B>. úÅÌÅÎÁÑ ÍÁÛÉÎÁ. òÏÍÁÎ.
-ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. èÁÒØ&shy;ËÏ×, &laquo;ðÒÏÌÅÔÁÒÉÊ&raquo;. 1928, Ó. 222.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>òÅÊÎÏÌØÄÓ í</B>. üËÓÐÅÒÔ, òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ.
-é. íÏÖÅÊËÏ. &mdash; ÷ ËÎ.; æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1971, Ó. 299&mdash;312.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>òÉÞÁÒÄÓÏÎ ò.</B> íÁÌÙÛ áÎÄÅÒÓÏÎ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. à. ëÌÁÒ&shy;ËÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. óÂ.
-í.,  &laquo;íÉÒ&raquo;, 10^8, Ó. 194&mdash;206.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>óÁÊÍÁË ë</B>. ÷ÓÅ ÖÉ×ÏÅ... òÏÍÁÎ. ðÅÒ.
-î. çÁÌØ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1968, Ó. 303.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">çÏÒÏÄ. òÏÍÁÎ. ðÅÒ. ì. öÄÁÎÏ×Á. í.,
-&laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1974, Ó. 238 (â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ
-ÚÁÒÕÂÅÖÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ).</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">úÁÐÏ×ÅÄÎÉË ÇÏÂÌÉÎÏ×. òÏÍÁÎ É ÒÁÓÓËÁÚÙ. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1972, Ó. 320.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><FONT COLOR="#000000">ëÉÍÏÎ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ.
-ä. öÕËÏ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.: âÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎ&shy;ÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô.
-10. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1967, Ó. 85&mdash;145. </FONT>
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><FONT COLOR="#000000">îÁ úÅÍÌÀ ÚÁ
-×ÄÏÈÎÏ×ÅÎØÅÍ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: ûÕÔÎÉË. óÂ.
-í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1971, Ó. 123&mdash;145. </FONT>
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><FONT COLOR="#000000">îÁ àÐÉÔÅÒÅ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. é. çÕÒÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: þÅÒÅÚ óÏÌÎÅÞ&shy;ÎÕÀ ÓÔÏÒÏÎÕ. óÂ. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1971, Ó. 207&mdash;223. </FONT>
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><FONT COLOR="#000000">îÅÏÂßÑÔÎÙÊ Ä×ÏÒ.
-ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. á. óÔÁ×ÉÓÓËÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: üËÓÐÅ&shy;ÄÉÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ.
-óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1965. Ó. 340&mdash;412.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ" STYLE="font-weight: medium"><FONT COLOR="#000000">òÁËÅÔÁ
-íÁÕÓÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. çÁÌØ. &mdash; ÷ ËÐ,: ïÇÎÅÎÎÙÊ ÃÉËÌ. óÂ. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1970, Ó. 347&mdash;399.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>óÃÉÌÌÁÒÄ ì</B>. ë ×ÏÐÒÏÓÕ Ï
-&laquo;ãÅÎÇÒÁÌØÎÏÍ ×ÏËÚÁÌÅ&raquo;. òÁÓ&shy;ÓËÁÚ. ðÅÒ. å. ÷ÌÁÄÁÒÏ×ÏÊ.
-&mdash; ÷ ËÎ.: ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1968, Ó.
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Путкамер  Е.</B>  Чудовище Саргассов.
+Рассказ. Пер. с англ. &mdash; В кн.: Борьба с Химерами. Сб. М.&mdash;Л.,
+&laquo;Земля и Фабрика&raquo;, 1927, с. 9&mdash;18.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Ридлей Ф</B>. Зеленая машина. Роман.
+Пер. с англ. Харь&shy;ков, &laquo;Пролетарий&raquo;. 1928, с. 222.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Рейнольдс М</B>. Эксперт, Рассказ. Пер.
+И. Можейко. &mdash; В кн.; Фантастические изобретения. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1971, с. 299&mdash;312.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Ричардсон Р.</B> Малыш Андерсон.
+Рассказ. Пер. Ю. Клар&shy;ка. &mdash; В кн.: Пиршество демонов. Сб.
+М.,  &laquo;Мир&raquo;, 10^8, с. 194&mdash;206.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Саймак К</B>. Все живое... Роман. Пер.
+Н. Галь. М., &laquo;Мир&raquo;, 1968, с. 303.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Город. Роман. Пер. Л. Жданова. М.,
+&laquo;Молодая гвардия&raquo;, 1974, с. 238 (Б-ка современной
+зарубежной фантастики).</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Заповедник гоблинов. Роман и рассказы. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1972, с. 320.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><FONT COLOR="#000000">Кимон. Рассказ. Пер.
+Д. Жукова. &mdash; В кн.: Библиотека современ&shy;ной фантастики, т.
+10. М., &laquo;Молодая гвардия&raquo;, 1967, с. 85&mdash;145. </FONT>
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><FONT COLOR="#000000">На Землю за
+вдохновеньем. Рассказ. Пер. И. Почиталина. &mdash; В кн.: Шутник. Сб.
+М., &laquo;Мир&raquo;, 1971, с. 123&mdash;145. </FONT>
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><FONT COLOR="#000000">На Юпитере. Рассказ.
+Пер. И. Гуровой. &mdash; В кн.: Через Солнеч&shy;ную сторону. Сб. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1971, с. 207&mdash;223. </FONT>
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><FONT COLOR="#000000">Необъятный двор.
+Повесть. Пер. А. Стависской. &mdash; В кн.: Экспе&shy;диция на Землю.
+Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1965. с. 340&mdash;412.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ" STYLE="font-weight: medium"><FONT COLOR="#000000">Ракета
+Мауса. Рассказ. Пер. Н. Галь. &mdash; В кп,: Огненный цикл. Сб. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1970, с. 347&mdash;399.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Сциллард Л</B>. К вопросу о
+&laquo;Ценгральном вокзале&raquo;. Рас&shy;сказ. Пер. Е. Владаровой.
+&mdash; В кн.: Пиршество демонов. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1968, с.
  228&mdash;235.</P>
  228&mdash;235.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><SPAN STYLE="font-weight: medium">æÏÎÄ
-</SPAN>íÁÒËÁ çÅÊÂÌÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ÷. ÷ÏÊÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.:
-óÏ×ÒÅ&shy;ÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ.  <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ &gt;&gt;,<B>  </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1964, Ó.
+<P CLASS="обратный-отступ"><SPAN STYLE="font-weight: medium">Фонд
+</SPAN>Марка Гейбла. Рассказ. Пер. В. Война. &mdash; В кн.:
+Совре&shy;менная зарубежная фантастика.  <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Молодая
+гвардия &gt;&gt;,<B>  </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1964, с.
  191&mdash;201.</SPAN></P>
  191&mdash;201.</SPAN></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>óÜÌÌÉÎÇÓ  á</B>.  ÷ÓÔÕÐÌÅÎÉÅ × ÖÉÚÎØ. 
-òÁÓÓËÁÚ.  ðÅÒ. ò. ïÂÌÏÎÓËÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ú×ÅÚÄÙ ÚÏ×ÕÔ... óÂ. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1969. Ó. 59&mdash;79.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>óÜÎÄÅÒÓ õ</B>. äÏÇÏ×ÏÒ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ.
-á. éÏÒÄÁÎÓËÏÇÏ, &mdash; ÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. í.:<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>íÉÒ&raquo;,
-1973, Ó. 58&mdash;76.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ôÉ×ÉÓ - ÍÌÁÄÛÉÉ õ.</B> îÏ×ÙÅ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: îæ &mdash; ÁÌØÍÁÎÁÈ
-ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉ&shy;ËÉ. ÷ÙÐ.<B> 5. í.,</B> &laquo;úÎÁÎÉÅ&raquo;,
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Сэллингс  А</B>.  Вступление в жизнь. 
+Рассказ.  Пер. Р. Облонской. &mdash; В кн.: Звезды зовут... Сб. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1969. с. 59&mdash;79.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Сэндерс У</B>. Договор. Рассказ. Пер.
+А. Иорданского, &mdash; В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М.:<FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Мир&raquo;,
+1973, с. 58&mdash;76.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Тивис - младшии У.</B> Новые измерения.
+Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. &mdash; В кн.: НФ &mdash; альманах
+научной фантасти&shy;ки. Вып.<B> 5. М.,</B> &laquo;Знание&raquo;,
  1966.</P>
  1966.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ôÏÍÁÓ ô</B>. ä×ÏÅ Ó ìÕÎÙ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ.
-í. åÒÍÁÛÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.; îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÎÞÅÓËÉÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ
-ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ ÐÉÓÁÔÅ&shy;ÌÅÊ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ,
-1960, Ó, 118&mdash;147. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">óÌÏÍÁÎÎÁÑ ÌÉÎÅÊËÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ë.
-âÕÌÙÞÅ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.: âÉÂ&shy;ÌÉÏÔÅËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ç.
-10. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒ&shy;ÄÉÑ&raquo;, 1967.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ôÕÍÉ ò</B>. íÇÎÏ×ÅÎØÅ ×ÅÞÎÏÓÔØ 
-ÂÅÒÅÖÅÔ.  òÁÓÓËÁÚ.  ðÅÒ. é. çÕÒÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.;  æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ
-ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,1971, Ó. 222&mdash;236.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>õÁÊÔ ü</B>. ÷ ÞÁÓ<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ÄÏÓÕÇÁ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ</SPAN><B>.</B> ä. öÕËÏ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.:<FONT COLOR="#000000">óÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ
-ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ.  í.,  &laquo;íÏÌÏÄÁÑ  Ç×ÁÒ&shy;ÄÉÑ&raquo;.
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Томас Т</B>. Двое с Луны. Рассказ. Пер.
+М. Ермашовой. &mdash; В кн.; Научно-фантастнческие рассказы
+американских писате&shy;лей. М., Издательство иностранной литературы,
+1960, с, 118&mdash;147. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Сломанная линейка. Рассказ. Пер. К.
+Булычева. &mdash; В кн.: Биб&shy;лиотека современной фантастики, г.
+10. М., &laquo;Молодая гвар&shy;дия&raquo;, 1967.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Туми Р</B>. Мгновенье вечность 
+бережет.  Рассказ.  Пер. И. Гуровой. &mdash; В кн.;  Фантастические
+изобретения. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,1971, с. 222&mdash;236.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Уайт Э</B>. В час<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">досуга.
+Рассказ. Пер</SPAN><B>.</B> Д. Жукова. &mdash; В кн.:<FONT COLOR="#000000">Современная
+зарубежная фантастика.  М.,  &laquo;Молодая  гвар&shy;дия&raquo;.
  1964.</FONT></P>
  1964.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>õÉÌÌÉ ò.</B> ÷ÔÏÒÖÅÎÉÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ.
-é. çÕÒÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.; ðÉÒÛÅÓÔ×Ï ÄÅÍÏÎÏ×. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1968, Ó. 236&mdash;255.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>õÉÌØÑÍÓ ò.</B> ðÏÌÅÔ &laquo;õÔÒÅÎÎÅÊ
-Ú×ÅÚÄÙ&raquo;. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. éÏÒÄÁÎÓËÏÇÏ. &mdash; ÷ ËÎ.: ú×ÅÚÄÙ
-ÚÏ×ÕÔ... óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1969, Ó. 327&mdash;345.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>õÉÌØÑÍÓÏÎ ä</B>. ÷ÚÇÌÑÄ × ÐÒÏÛÌÏÅ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á. ôÅÔÅ-ÒÅØÎÉËÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: üËÓÐÅÄÉÄÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ.
-óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1965, Ó. 211&mdash;240.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>õÏÌÌÅÓ æ.</B> ú×ÅÒÕÛËÁ âÏÕÌÄÅÎÁ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ñ. çÕÒÏ&shy;×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ëÏÓÍÉÞÅÓËÉÊ ÇÏÓÐÉÔÁÌØ.
-óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1972, Ó. 27&mdash;52.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">éÚ Ä×ÕÈ ÚÏÌ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ.
-&mdash; ÷ ËÎ.: 31 ÉÀÎÑ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1968, Ó. 180&mdash;222.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>õÏÒÍÓÅÒ ò. </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÁÎ
-óÁÔÉÒÕÓ. ðÏ×ÅÓÔØ. ðÅÒ. ä. öÕËÏ×Á</SPAN><B>. </B>ðÒÅÄÉÓÌ. î. ëÁÒÅ×Á.<B>
-</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">í</SPAN><B>.,</B> &laquo;íÉÒ&raquo;,<B>
-</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1966, Ó. 216</SPAN><B>.</B></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>æÁÊÆ ç</B>. èÏÒÏÛÏ ÓÍÁÚÁÎÎÁÑ ÍÁÛÉÎÁ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ë. ëÏÓÃÉÎÓËÏÇÏ. &mdash; ÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ.
-í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1973, Ó. 227&mdash;247.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>æÉÎÎÅÊ ä</B>. âÏÀÓØ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ï.
-âÉÔÏ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.; <FONT COLOR="#000000">ðÅÓËÉ ×ÅËÏ×.<B> óÂ.</B>
-í&bdquo; &laquo;íÉÒ&raquo;, 1970, Ó. 349&mdash;367.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">íÅÖ Ä×ÕÈ ×ÒÅÍÅÎ. òÏÍÁÎ. óÏËÒ. ÐÅÒ. Ó ÁÎÇÌ.
-ðÒÅÄÉÓÌ. å. âÒÁÎ<FONT COLOR="#000000">ÄÉÓÁ. í.,<B> &laquo;</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">íÉÒ&raquo;,
-1972, Ó. 431.</SPAN></FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ï ÐÒÏÐÁ×ÛÉÈ ÂÅÚ ×ÅÓÔÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. 3.
-âÏÂÙÒØ. &mdash; ÷ ËÎ.: îæ &mdash;<FONT COLOR="#000000">ÁÌØÍÁÎÁÈ
-ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 2. í., &laquo;úÎÁÎÉÅ&raquo;, 1965.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>æÉÃÄÖÅÒÁÌØÄ æ</B>. úÁÂÁ×ÎÙÊ ÓÌÕÞÁÊ Ó
-âÅÎÄÖÁÍÉÎÏÍ âÁÔÔÏÎÏÍ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ô. ìÕËÏ×ÎÉËÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.; 
-çÏÓÔÉ óÔÒÁÎÙ æÁÎÔÁÚÉÉ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1968, Ó. 329&mdash;363.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>æÏÒÍÅÎ ç.</B> äÅÔÉ úÅÍÌÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ.
-ð. ïÈÒÉÍÅÎËÏ. &mdash; ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., çÅÏÇÒÁÆÇÉÚ, 1963,
-Ó. 511&mdash;533.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>èÁÊÎÌÁÊÎ ò.</B> äÏÌÇÁÑ ×ÁÈÔÁ. òÁÓÓËÁÚ.<B>
-</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÅÒ. í</SPAN><B>.</B>
-åÒÍÁÛÅ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ
-ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1960. Ó. -47&mdash;63.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">äÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÓÔÒÏÉÌ ôÉÌ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. ä. çÏÒÆÉÎËÅÌÑ. </SPAN><B>&mdash; ÷</B> ËÎ.:<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">îæ</SPAN>
-&mdash; ÁÌØÍÁÎÁÈ ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">÷ÙÐ.
-6. í.</SPAN><B>,</B> &laquo;úÎÁ&shy;ÎÉÅ&raquo;,<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1967.</SPAN></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">åÓÌÉ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØÓÑ... òÁÓÓËÁÚ.<B>
-</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÅÒ. à.</SPAN> íÉÈÁÊÌÏ×ÓËÏ&shy;ÇÏ.
-&mdash; ÷ ËÎ.: îæ &mdash; ÁÌØÍÁÎÁÈ ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 7. í.,
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Уилли Р.</B> Вторжение. Рассказ. Пер.
+И. Гуровой. &mdash; В кн.; Пиршество демонов. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1968, с. 236&mdash;255.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Уильямс Р.</B> Полет &laquo;Утренней
+звезды&raquo;. Рассказ. Пер. А. Иорданского. &mdash; В кн.: Звезды
+зовут... Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1969, с. 327&mdash;345.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Уильямсон Д</B>. Взгляд в прошлое.
+Рассказ. Пер. А. Тете-реьниковой. &mdash; В кн.: Экспедидия на Землю.
+Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1965, с. 211&mdash;240.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Уоллес Ф.</B> Зверушка Боулдена.
+Рассказ. Пер. Я. Гуро&shy;вой. &mdash; В кн.: Космический госпиталь.
+Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1972, с. 27&mdash;52.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Из двух зол. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой.
+&mdash; В кн.: 31 июня. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1968, с. 180&mdash;222.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Уормсер Р. </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Пан
+Сатирус. Повесть. Пер. Д. Жукова</SPAN><B>. </B>Предисл. Н. Карева.<B>
+</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">М</SPAN><B>.,</B> &laquo;Мир&raquo;,<B>
+</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1966, с. 216</SPAN><B>.</B></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Файф Г</B>. Хорошо смазанная машина.
+Рассказ. Пер. К. Косцинского. &mdash; В кн.: Нежданно-негаданно. Сб.
+М., &laquo;Мир&raquo;, 1973, с. 227&mdash;247.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Финней Д</B>. Боюсь. Рассказ. Пер. О.
+Битова. &mdash; В кн.; <FONT COLOR="#000000">Пески веков.<B> Сб.</B>
+М&bdquo; &laquo;Мир&raquo;, 1970, с. 349&mdash;367.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Меж двух времен. Роман. Сокр. пер. с англ.
+Предисл. Е. Бран<FONT COLOR="#000000">диса. М.,<B> &laquo;</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Мир&raquo;,
+1972, с. 431.</SPAN></FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ">О пропавших без вести. Рассказ. Пер. 3.
+Бобырь. &mdash; В кн.: НФ &mdash;<FONT COLOR="#000000">альманах
+научной фантастики. Вып. 2. М., &laquo;Знание&raquo;, 1965.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Фицджеральд Ф</B>. Забавный случай с
+Бенджамином Баттоном. Рассказ. Пер. Т. Луковниковой. &mdash; В кн.; 
+Гости Страны Фантазии. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1968, с. 329&mdash;363.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Формен Г.</B> Дети Земли. Рассказ. Пер.
+П. Охрименко. &mdash; В кн.: На суше и на море. М., Географгиз, 1963,
+с. 511&mdash;533.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Хайнлайн Р.</B> Долгая вахта. Рассказ.<B>
+</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Пер. М</SPAN><B>.</B>
+Ермашевой. &mdash; В кн.: Научно-фантастические рассказы американских
+Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð\9c., Ð\98Ð·Ð´Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÑ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ñ\82ÐµÑ\80Ð°Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b, 1960. Ñ\81. -47&mdash;63.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Дом, который построил Тил.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Рассказ.
+Пер. Д. Горфинкеля. </SPAN><B>&mdash; В</B> кн.:<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">НФ</SPAN>
+&mdash; альманах научной фантастики.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Вып.
+6. М.</SPAN><B>,</B> &laquo;Зна&shy;ние&raquo;,<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">1967.</SPAN></P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Если это будет продолжаться... Рассказ.<B>
+</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Пер. Ю.</SPAN> Михайловско&shy;го.
+&mdash; В кн.: НФ &mdash; альманах научной фантастики. Вып. 7. М.,
  1967.</P>
  1967.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">úÅÌÅÎÙÅ ÈÏÌÍÙ úÅÍÌÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ÷.
-ëÁÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: üÌÌÉÎ&shy;ÓËÉÊ ÓÅËÒÅÔ. óÂ. ì., ìÅÎÉÚÄÁÔ, 1966,
-Ó. 503&mdash;517. 
+<P CLASS="обратный-отступ">Зеленые холмы Земли. Рассказ. Пер. В.
+Кана. &mdash; В кн.: Эллин&shy;ский секрет. Сб. Л., Лениздат, 1966,
+с. 503&mdash;517. 
  </P>
  </P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">éÓÐÙÔÁÎÉÅ ËÏÓÍÏÓÏÍ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ç.
-õÓÏ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.: óÂÏÒÎÉË ÎÁÕÞÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 16. í.,
-&laquo;úÎÁÎÉÅ&raquo;, 1975. 
+<P CLASS="обратный-отступ">Испытание космосом. Рассказ. Пер. Г.
+Усова. &mdash; В кн.: Сборник научной фантастики. Вып. 16. М.,
+&laquo;Знание&raquo;, 1975. 
  </P>
  </P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ëÁË ÚÄÏÒÏ×Ï ×ÅÒÎÕÔØÓÑ! òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ç.
-õÓÏ×Á. -- ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕ&shy;ÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., &laquo;íÙÓÌØ&raquo;,
-1973, Ó. 547&mdash;566. 
+<P CLASS="обратный-отступ">Как здорово вернуться! Рассказ. Пер. Г.
+Усова. -- В кн.: На су&shy;ше и на море. М., &laquo;Мысль&raquo;,
+1973, с. 547&mdash;566. 
  </P>
  </P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ìÏÇÉËÁ ÉÍÐÅÒÉÉ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. í.
-åÒÍÁÛÅ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ
-ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. í., éÚÄÁ&shy;ÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1960, Ó.
+<P CLASS="обратный-отступ">Логика империи. Рассказ. Пер. М.
+Ермашевой. &mdash; В кн.: Научно-фантастические рассказы американских
+Ð¿Ð¸Ñ\81Ð°Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¹. Ð\9c., Ð\98Ð·Ð´Ð°&shy;Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÑ\81Ñ\82Ð²Ð¾ Ð¸Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸Ñ\82ÐµÑ\80Ð°Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b, 1960, Ñ\81.
  64&mdash;117.</P>
  64&mdash;117.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>èÁÎÔÅÒ é. îÅ</B> ÒÉÓËÎÕÔØ ÌÉ ÚÁ
-ÍÉÌÌÉÏÎ?<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ü.
-ëÁÂÁÌÅ×ÓËÏÊ</SPAN><B>.</B> &mdash;<B> ÷</B> ËÎ.:<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">çÏÓÔÉ
-óÔÒÁÎÙ æÁÎÔÁÚÉÉ</SPAN><B>. </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">óÂ.</SPAN>
-í., &laquo;íÉÒ&raquo;,<B>1</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">968,
-Ó. 134&mdash;158.</SPAN></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>þÁÎÄÌÅÒ â.</B> ðÏÌÏ×ÉÎÁ ÐÁÒÙ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. é. ðÏÞÉÔÁÌÉ-ÐÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ç.
-10. í., 1967, Ó. 394&mdash;400.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ôÏ ÖÅ × ËÎ.; îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. ðÅÒ.
-í. çÏÒÄÏÎÁ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,1973, Ó. 162&mdash;166.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ûÅËÌÉ ò.</B> âÉÔ×Á. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é.
-çÕÒÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.:<FONT COLOR="#000000">ûÕÔÎÉË. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1971, Ó. 169&mdash;175. </FONT>
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><FONT COLOR="#000000">÷ÓÅ, ÞÔÏ ×Ù ÅÓÔØ...
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. ìÏÂÁÞÅ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕ&shy;ÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í.,
-çÅÏÇÒÁÆÇÉÚ, 1963, Ó. 403&mdash;442. </FONT>
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><FONT COLOR="#000000">çÄÅ ÎÅ ÓÔÕÐÁÌÁ ÎÏÇÁ
-ÞÅÌÏ×ÅËÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: 31 ÉÀÎÑ. óÂ.
-í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1968. Ó. 107&mdash;125.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><FONT COLOR="#000000">íÑÔÅÖ ÛÌÀÐËÉ.
-òÁÓÓËÁÚ, ðÅÒ. ç. ëÏÓÏ×Á. &mdash; ÷ ËÎ. óÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÚÁÒÕÂÅÖÎÁÑ
-ÆÁÎÔÁÓÔÉËÁ. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1964, Ó. 79&mdash;116.
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Хантер И. Не</B> рискнуть ли за
+миллион?<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Рассказ. Пер. Э.
+Кабалевской</SPAN><B>.</B> &mdash;<B> В</B> кн.:<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Гости
+Страны Фантазии</SPAN><B>. </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Сб.</SPAN>
+М., &laquo;Мир&raquo;,<B>1</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">968,
+с. 134&mdash;158.</SPAN></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Чандлер Б.</B> Половина пары. Рассказ.
+Пер. И. Почитали-па. &mdash; В кн.: Б-ка современной фантастики, г.
+10. М., 1967, с. 394&mdash;400.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">То же в кн.; Нежданно-негаданно. Сб. Пер.
+М. Гордона. М., &laquo;Мир&raquo;,1973, с. 162&mdash;166.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Шекли Р.</B> Битва. Рассказ. Пер. И.
+Гуровой. &mdash; В кн.:<FONT COLOR="#000000">Шутник. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1971, с. 169&mdash;175. </FONT>
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><FONT COLOR="#000000">Все, что вы есть...
+Рассказ. Пер. Н. Лобачева. &mdash; В кн.: На су&shy;ше и на море. М.,
+Географгиз, 1963, с. 403&mdash;442. </FONT>
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><FONT COLOR="#000000">Где не ступала нога
+человека. Рассказ. Пер. Н. Евдокимовой. &mdash; В кн.: 31 июня. Сб.
+М., &laquo;Мир&raquo;, 1968. с. 107&mdash;125.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><FONT COLOR="#000000">Мятеж шлюпки.
+Рассказ, Пер. Г. Косова. &mdash; В кн. Современная зарубежная
+фантастика. М., &laquo;Молодая гвардия&raquo;, 1964, с. 79&mdash;116.
  </FONT>
  </P>
  </FONT>
  </P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><FONT COLOR="#000000">ðÁÌÏÍÎÉÞÅÓÔ×Ï ÎÁ
-úÅÍÌÀ. òÁÓÓËÁÚÙ. ðÒÅÄÉÓÌ. à. ëÁÇÁÒÌÉÃËÏÇÏ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1966, Ó. 478.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ðÌÁÎÅÔÁ ÐÏ ÓÍÅÔÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. Ó ÁÎÇÌ. &mdash;
-÷ ËÎ.; â-ËÁ ÓÏ×ÒÅ&shy;ÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 25. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1973. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ðÒÅÍÉÑ ÚÁ ÒÉÓË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. í. äÁÎÉÌÏ×Á
-É â. îÏÓÉËÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í.. &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1969, Ó. 68&mdash;92.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"> òÁÓÓËÁÚÙ. ðÏ×ÅÓÔÉ. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1968, Ó. 399. 
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ôÒÁ×ÍÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ. ðÅÒ. î. å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. &mdash;
-÷ ËÎ.: üËÓÐÅÄÉÃÉÑ ÎÁ úÅÍÌÀ. óÂ. í.. &laquo;íÉÒ&raquo;, 1965, Ó.
+<P CLASS="обратный-отступ"><FONT COLOR="#000000">Паломничество на
+Землю. Рассказы. Предисл. Ю. Кагарлицкого. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1966, с. 478.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Планета по смете. Рассказ. Пер. с англ. &mdash;
+В кн.; Б-ка совре&shy;менной фантастики, т. 25. М., &laquo;Молодая
+гвардия&raquo;, 1973. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Премия за риск. Рассказ. Пер. М. Данилова
+и Б. Носика. &mdash; В кн.: Карточный домик. Сб. М.. &laquo;Мир&raquo;,
+1969, с. 68&mdash;92.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"> Рассказы. Повести. М., &laquo;Молодая
+гвардия&raquo;, 1968, с. 399. 
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Травмированный. Пер. Н. Евдокимовой. &mdash;
+В кн.: Экспедиция на Землю. Сб. М.. &laquo;Мир&raquo;, 1965, с.
  284&mdash;312. 
  </P>
  284&mdash;312. 
  </P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ãÁÒÓËÁÑ ×ÏÌÑ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î.
-å×ÄÏËÉÍÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ôÕÎÎÅÌØ ÐÏÄ ÍÉÒÏÍ. óÂ. í.-, &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1965, Ó. 278&mdash;295. 
+<P CLASS="обратный-отступ">Царская воля. Рассказ. Пер. Н.
+Евдокимовой. &mdash; В кн.: Туннель под миром. Сб. М.-, &laquo;Мир&raquo;,
+1965, с. 278&mdash;295. 
  </P>
  </P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">þÅÌÏ×ÅË ÐÏ ðÌÁÔÏÎÕ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é.
-çÕÒÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: îÅ&shy;ÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
+<P CLASS="обратный-отступ">Человек по Платону. Рассказ. Пер. И.
+Гуровой. &mdash; В кн.: Не&shy;жданно-негаданно. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
  1973.</P>
  1973.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ûÅÌÌÉÔ ä</B>. þÕÄÏ-ÒÅÂÅÎÏË. òÁÓÓËÁÚ.<B>
-</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÅÒ. ì</SPAN><B>.</B>
-óÔÁÒÏËÁÄÏÍÓËÏÇÏ. &mdash; ÷ ËÎ.: îÁÕÞÎÏ-ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ
-ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÈ ÐÉÓÁÔÅÌÅÊ. í., éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 
-19-30, Ó. 254&mdash;281.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ûÅÒÒÅÄ ô. </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÏÐÙÔËÁ.</SPAN>
-òÁÓÓËÁÚ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">ðÅÒ. é</SPAN><B>,</B>
-çÕÒÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.;<FONT COLOR="#000000">æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ
-ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1971, Ó. 25&mdash;86.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ûÍÉÃ ä</B>. äÅÄÕÛËÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á.
-õÓÔÉÎÏ×Á. &mdash; óÂÁ&shy;ÌÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÜËÏÌÏÇÉÑ. ðÅÒ. é. íÏÖÅÊËÏ. &mdash;
-÷ ËÎ.: ëÏÓÍÉÞÅ&shy;ÓËÉÊ ÇÏÓÐÉÔÁÌØ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1972,
-Ó. 53&mdash;85, 116&mdash;137.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ûÏÒ ÷.</B> âÀÌÌÅÔÅÎØ óÏ×ÅÔÁ ÐÏÐÅÞÉÔÅÌÅÊ
-éÎÓÔÉÔÕÔÁ ÉÚÕÞÅÎÉÑ ÂÕÄÕÝÅÇÏ × Ç. íÁÒÍÕÔÅ, íÁÓÓÁÞÕÓÅÔÓ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ.
-ó. íÉÈÁÊÌÏ&shy;×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1969, Ó. 56&mdash;07.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ûÕÊÌÅÒ-íÉÌÌÅÒ ð.</B> ðÅÓËÉ ×ÅËÏ×.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ó. íÉ&shy;ÈÁÊÌÏ×ÏÊ. &mdash; â ËÎ.: ðÅÓËÉ ×ÅËÏ×. óÂ. í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 3970, Ó. 17&mdash;57.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>üÚÅÒÔÏÎ ä</B>. îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ò. òÙÂËÉ&shy;ÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: îÅÖÄÁÎÎÏ-ÎÅÇÁÄÁÎÎÏ. óÂ.
-í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1973.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>üÌÂÉ ó.</B> ÷ÅÒÛÉÎÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ó.
-÷ÁÓÉÌØÅ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ. <FONT COLOR="#000000">â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ
-ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10. í.,  &laquo;íÏÌÏÄÁÑ Ç×ÁÒÄÉÑÍ, 1967, Ó. 181&mdash;195.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>üÍÛÕÉÌÌÅÒ å.</B> ïÈÏÔÎÉÞØÑ ÍÁÛÉÎÁ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. ðÏÞÉÔÁÌÉÎÁ. &mdash; ÷ ËÎ.: æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ
-ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÑ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1971, Ó. 381&mdash;389.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>üÎ×ÉÌ ë</B>. éÓÔÏÒÉÑ Ó ÐÅÓÞÁÎËÏÊ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é. çÕÒÏ&shy;×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: þÅÒÅÚ óÏÌÎÅÞÎÕÀ
-ÓÔÏÒÏÎÕ. óÂ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">í</SPAN><B>.,</B>
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1971, Ó. 51&mdash;86.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">üÎÄÏÒ ç. îÏ×ÁÑ ÜÒÁ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. á.
-ôÅÔÅÒÅ×ÎÉËÏÚÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ ÄÏÍÉË.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">óÂ</SPAN><B>.</B>
-í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1969,<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Ó.
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Шеллит Д</B>. Чудо-ребенок. Рассказ.<B>
+</B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Пер. Л</SPAN><B>.</B>
+Старокадомского. &mdash; В кн.: Научно-фантастические рассказы
+американских писателей. М., Издательство иностранной литературы, 
+19-30, с. 254&mdash;281.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Шерред Т. </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Попытка.</SPAN>
+Рассказ.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Пер. И</SPAN><B>,</B>
+Гуровой. &mdash; В кн.;<FONT COLOR="#000000">Фантастические
+изобретения. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1971, с. 25&mdash;86.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Шмиц Д</B>. Дедушка. Рассказ. Пер. А.
+Устинова. &mdash; Сба&shy;лансированная экология. Пер. И. Можейко. &mdash;
+В кн.: Космиче&shy;ский госпиталь. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1972,
+с. 53&mdash;85, 116&mdash;137.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Шор В.</B> Бюллетень Совета попечителей
+Института изучения будущего в г. Мармуте, Массачусетс. Рассказ. Пер.
+С. Михайло&shy;вой. &mdash; В кн.: Карточный домик. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1969, с. 56&mdash;07.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Шуйлер-Миллер П.</B> Пески веков.
+Рассказ. Пер. С. Ми&shy;хайловой. &mdash; Б кн.: Пески веков. Сб. М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 3970, с. 17&mdash;57.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Эзертон Д</B>. Нежданно-негаданно.
+Рассказ. Пер. Р. Рыбки&shy;на. &mdash; В кн.: Нежданно-негаданно. Сб.
+М., &laquo;Мир&raquo;, 1973.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Элби С.</B> Вершина. Рассказ. Пер. С.
+Васильевой. &mdash; В кн. <FONT COLOR="#000000">Б-ка современной
+фантастики, т. 10. М.,  &laquo;Молодая гвардиям, 1967, с. 181&mdash;195.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Эмшуиллер Е.</B> Охотничья машина.
+Рассказ. Пер. И. Почиталина. &mdash; В кн.: Фантастические
+изобретения. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;, 1971, с. 381&mdash;389.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Энвил К</B>. История с песчанкой.
+Рассказ. Пер. И. Гуро&shy;вой. &mdash; В кн.: Через Солнечную
+сторону. Сб.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">М</SPAN><B>.,</B>
+&laquo;Мир&raquo;, 1971, с. 51&mdash;86.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Эндор Г. Новая эра. Рассказ. Пер. А.
+Тетеревникозой. &mdash; В кн.: Карточный домик.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Сб</SPAN><B>.</B>
+М., &laquo;Мир&raquo;, 1969,<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">с.
  317</SPAN>&mdash;326.</P>
  317</SPAN>&mdash;326.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">üÎÔÏÎÉ ð. îÅ ËÔÏ ÉÎÏÊ, ËÁË Ñ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. é. íÏÖÅÊ&shy;ËÏ. &mdash; ÷ ËÎ.: ûÕÔÎÉË.<B> óÂ.</B> í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1971, Ó. 86&mdash;122.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ">ü Û ð. äÌÉÎÎÙÊ ÍÅÞ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. é.
-çÕÒÏ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ëÏÓÍÉÞÅÓËÉÊ ÇÏÓÐÉÔÁÌØ. óÂ. í., &laquo;íÉÒ&raquo;,
-1972, Ó. 200&mdash;259.</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><B>ñÎÇ ò</B>. ÷ ÓÅÎÔÑÂÒÅ. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. î.
-ëÏÌÐÁËÏ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.:<FONT COLOR="#000000">óÂÏÒÎÉË ÎÁÕÞÎÏÊ
-ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ. ÷ÙÐ. 10. í., &laquo;úÎÁÎÉÅ&raquo;, 1971.
-äÅ×ÕÛËÁ-ÏÄÕ×ÁÎÞÉË. òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ü. çÅÒÛËÏ×ÎÞ É ä, öÕËÏ×Á. &mdash; ÷
-ËÎ.: â-ËÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 10. í., &laquo;íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒ&shy;ÄÉÑ&raquo;, 1967.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><FONT COLOR="#000000">ú×ÅÚÄÙ ÚÏ×ÕÔ. íÉÓÔÅÒ
-ëÉÔÅ. òÁÓÓËÁÚÙ. ðÅÒ. ò. ïÂÌÏÎÓËÉÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: ú×ÅÚÄÙ ÚÏ×ÕÔ... óÂ.
-í., &laquo;íÉÒ&raquo;, 1969, Ó. 194&mdash;213. </FONT>
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><FONT COLOR="#000000">ìÀÂÏ×Ø × XXI ×ÅËÅ.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ä. öÕËÏ×Á É ü. çÅÒÛËÏ×ÉÞ. &mdash; ÷ ËÎ.: ëÁÒÔÏÞÎÙÊ
-ÄÏÍÉË.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">óÂ</SPAN><B>.</B> í.,
-&laquo;íÉÒ&raquo;, 1969, Ó. 256&mdash;282. </FONT>
-</P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><FONT COLOR="#000000">îÁ ÒÅËÅ. òÁÓÓËÁÚ.
-ðÅÒ. î. ëÏÌÐÁËÏ×Á. &mdash; ÷ ËÎ.: îÁ ÓÕÛÅ É ÎÁ ÍÏÒÅ. í., &laquo;íÙÓÌØ&raquo;,
-1972, Ó. 461&mdash;473.</FONT></P>
-<P CLASS="ÏÂÒÁÔÎÙÊ-ÏÔÓÔÕÐ"><FONT COLOR="#000000">óÒÕÂÉÔØ ÄÅÒÅ×Ï.
-òÁÓÓËÁÚ. ðÅÒ. ó. ÷ÁÓÉÌØÅ×ÏÊ. &mdash; ÷ ËÎ.: â-ËÁ ÓÏ&shy;×ÒÅÍÅÎÎÏÊ
-ÆÁÎÔÁÓÔÉËÉ, Ô. 21. í., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>íÏÌÏÄÁÑ
-Ç×ÁÒÄÉÑ&raquo;, 1971, Ó. 175&mdash;224.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Энтони П. Не кто иной, как я. Рассказ.
+Пер. И. Можей&shy;ко. &mdash; В кн.: Шутник.<B> Сб.</B> М., &laquo;Мир&raquo;,
+1971, с. 86&mdash;122.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ">Э ш П. Длинный меч. Рассказ. Пер. И.
+Гуровой. &mdash; В кн.: Космический госпиталь. Сб. М., &laquo;Мир&raquo;,
+1972, с. 200&mdash;259.</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><B>Янг Р</B>. В сентябре. Рассказ. Пер. Н.
+Колпакова. &mdash; В кн.:<FONT COLOR="#000000">Сборник научной
+фантастики. Вып. 10. М., &laquo;Знание&raquo;, 1971.
+Девушка-одуванчик. Рассказ. Пер. Э. Гершковнч и Д, Жукова. &mdash; В
+кн.: Б-ка современной фантастики, т. 10. М., &laquo;Молодая
+гвар&shy;дия&raquo;, 1967.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><FONT COLOR="#000000">Звезды зовут. Мистер
+Ките. Рассказы. Пер. Р. Облонский. &mdash; В кн.: Звезды зовут... Сб.
+М., &laquo;Мир&raquo;, 1969, с. 194&mdash;213. </FONT>
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><FONT COLOR="#000000">Любовь в XXI веке.
+Рассказ. Пер. Д. Жукова и Э. Гершкович. &mdash; В кн.: Карточный
+домик.<B> </B><SPAN STYLE="font-weight: medium">Сб</SPAN><B>.</B> М.,
+&laquo;Мир&raquo;, 1969, с. 256&mdash;282. </FONT>
+</P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><FONT COLOR="#000000">На реке. Рассказ.
+Пер. Н. Колпакова. &mdash; В кн.: На суше и на море. М., &laquo;Мысль&raquo;,
+1972, с. 461&mdash;473.</FONT></P>
+<P CLASS="обратный-отступ"><FONT COLOR="#000000">Срубить дерево.
+Рассказ. Пер. С. Васильевой. &mdash; В кн.: Б-ка со&shy;временной
+фантастики, т. 21. М., <FONT FACE="Courier 10 Pitch">&laquo;</FONT>Молодая
+гвардия&raquo;, 1971, с. 175&mdash;224.</FONT></P>
  </BODY>
  </HTML>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/personal/bert-sen.html b/personal/bert-sen.html

index 9c8d93267341ce1e80b33b92e5d4cb6bbc3779ac..0c015245198db959daec9c50dd6a0e2b588f6d8e 100644 (file)
--- a/personal/bert-sen.html
+++ b/personal/bert-sen.html
@@ -1,24 +1,24 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>âÅÒÔÉÌØ ÷ÁÇÎÅÒ (ÓÔÁÒÛÉÊ)</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Бертиль Вагнер (старший)</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<h1>âÅÒÔÉÌØ ÷ÁÇÎÅÒ (ÓÔÁÒÛÉÊ)</h1>
+<h1>Бертиль Вагнер (старший)</h1>
  <p align="center">
  <p align="center">
-9 ÉÀÌÑ 1909 - 16 ÍÁÑ 1967
+9 июля 1909 - 16 мая 1967
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-âÅÒÔÉÌØ ëÁÒÌ ïÔÔÏ ÷ÁÇÎÅÒ (Bertil Karl Otto Wagner),
+Бертиль Карл Отто Вагнер (Bertil Karl Otto Wagner),
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-Û×ÅÄÓËÉÊ ÖÕÒÎÁÌÉÓÔ, ËÏÒÒÅÓÐÏÎÄÅÎÔ Û×ÅÄÓËÏÊ ËÏÍÍÕÎÉÓÔÉÞÅÓËÏÊ ÇÁÚÅÔÙ
-É ÒÁÄÉÏ × íÏÓË×Å.
+шведский журналист, корреспондент шведской коммунистической газеты
+и радио в Москве.
  </p>
  
  <img src="1943.png" width="379" height="600"><br clear="all">
  </p>
  
  <img src="1943.png" width="379" height="600"><br clear="all">
-1943 ÇÏÄ. ó ÍÁÌÅÎØËÉÍ ÓÙÎÏÍ (ÐÏÓÌÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÔÏÇÏ ÉÚ Ü×ÁËÕÁÃÉÉ)
+1943 год. С маленьким сыном (после возвращения того из эвакуации)
  <br>
  
  <br>
  
-óÔÒÁÎÉÃÁ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ.
+Страница в процессе разработки.
  
  </BODY>
  </HTML>
  
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/personal/family.html b/personal/family.html

index f773acdfe527e249ee7d9701883503cf21f35ed9..c0e0c05b29e9a2ba85f3ee9e289209394f5ad797 100644 (file)
--- a/personal/family.html
+++ b/personal/family.html
@@ -1,40 +1,40 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<TITLE>îÁÛÁ ÓÅÍØÑ</TITLE>
+<TITLE>Наша семья</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<h1>îÁÛÁ ÓÅÍØÑ</h1>
+<h1>Наша семья</h1>
  <dl>
  <dl>
-<dt><a href="/~kate">åËÁÔÅÒÉÎÁ âÅÒÔÉÌØÅ×ÎÁ ÷ÁÇÎÅÒ</a>, ÍÏÑ ÓÅÓÔÒÁ
-<dt><a href="/~bert">âÅÒÔÉÌØ âÅÒÔÉÌØÅ×ÉÞ ÷ÁÇÎÅÒ</a>, ÍÏÊ ÏÔÅÃ
-    (ÓÍ ÔÁËÖÅ <a
-       href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D1%80,_%D0%91%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C_%D0%91%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87">÷
-       ×ÉËÉÐÅÄÉÉ</a>
-       <dd>åÇÏ ÒÏÄÉÔÅÌÉ
+<dt><a href="/~kate">Екатерина Бертильевна Вагнер</a>, моя сестра
+<dt><a href="/~bert">Бертиль Бертильевич Вагнер</a>, мой отец
+    (см также <a
+       href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D1%80,_%D0%91%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C_%D0%91%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87">В
+       википедии</a>
+       <dd>Его родители
         <dl>
         <dl>
-       <dt><a href="bert-sen.html">âÅÒÔÉÌØ ÷ÁÇÎÅÒ-ÓÔÁÒÛÉÊ</a>
-       <dt><a href="greta.html">çÒÅÔÁ ëÕÒÔÏ×ÎÁ ÷ÁÇÎÅÒ (çÏÏÚÅ)</a>
+       <dt><a href="bert-sen.html">Бертиль Вагнер-старший</a>
+       <dt><a href="greta.html">Грета Куртовна Вагнер (Гоозе)</a>
         </dl>
         </dd>
         </dl>
         </dd>
-<dt>îÁÔÁÌÉÑ áÌÅËÓÅÅ×ÎÁ ÷ÁÇÎÅÒ (òÅÐÉÎÁ), ÍÏÑ ÍÁÔØ (Ò 1945)
-<dd>å£ ÒÏÄÉÔÅÌÉ
+<dt>Наталия Алексеевна Вагнер (Репина), моя мать (р 1945)
+<dd>Её родители
         <dl>
         <dl>
-       <dt>áÌÅËÓÅÊ çÅÏÒÇÉÅ×ÉÞ òÅÐÉÎ (1910-1972)
-       <dd><dl><dt>òÅÐÉÎÁ îÁÔÁÌØÑ óÔÅÐÁÎÏ×ÎÁ (1877-1952)</dt>
+       <dt>Алексей Георгиевич Репин (1910-1972)
+       <dd><dl><dt>Репина Наталья Степановна (1877-1952)</dt>
         </dl>
         </dl>
-       </dd><dt>÷ÁÌÅÎÔÉÎÁ çÅÏÒÇÉÅ×ÎÁ òÅÐÉÎÁ (ìÅ×ÉÎÁ) Ò 1927
-       <dd><dl><dt>ìÅ×ÉÎ çÅÏÒÇÉÊ (1891-1950)</dt>
-               <dt>ìÅ×ÉÎÁ áÎÎÁ (1899-1972)</dt>
+       </dd><dt>Валентина Георгиевна Репина (Левина) р 1927
+       <dd><dl><dt>Левин Георгий (1891-1950)</dt>
+               <dt>Левина Анна (1899-1972)</dt>
         </dl>
         </dd>
         </dl>
  </dd>
  </dl>
  
         </dl>
         </dd>
         </dl>
  </dd>
  </dl>
  
-<h2>äÒÕÇÉÅ ÒÏÄÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÐÏ ÍÁÔÅÏÉÇÓËÏÊ ÌÉÎÉÉ</h2>
-òÅÐÉÎ ÷ÌÁÄÉÍÉÒ çÅÏÒÇÉÅ×ÉÞ 1913-1962<br>
-òÅÐÉÎÁ ÷ÅÒÁ çÅÏÒÇÉÅ×ÎÁ 1911-1989<br>
-óÍÉÒÎÏ×Á áÎÎÁ ðÅÔÒÏ×ÎÁ 1908-1985<br>
-åÒÍÁËÏ× ÷ÁÓÉÌÉÊ çÅÏÒÇÉÅ×ÉÞ 1894-1958<br>
-åÒÍÁËÏ×Á æÅÏÄÏÓÉÑ æÅÄÏÒÏ×ÎÁ 1901-1986
+<h2>Другие родственники по матеоигской линии</h2>
+Репин Владимир Георгиевич 1913-1962<br>
+Репина Вера Георгиевна 1911-1989<br>
+Смирнова Анна Петровна 1908-1985<br>
+Ермаков Василий Георгиевич 1894-1958<br>
+Ермакова Феодосия Федоровна 1901-1986
  
  </BODY>
  </HTML>
  
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/personal/greta.html b/personal/greta.html

index 445b99e5ee8aca765e6d4a5c6f3cdf61034a237f..f1bc30d8e2c24f7a279cd541ec156806ba4e52d1 100644 (file)
--- a/personal/greta.html
+++ b/personal/greta.html
@@ -1,115 +1,115 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<TITLE>çÒÅÔÁ ëÕÒÔÏ×ÎÁ ÷ÁÇÎÅÒ</TITLE>
+<TITLE>Грета Куртовна Вагнер</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<h1>çÒÅÔÁ çÏÏÚÅ</h1>
-<h3>ÔÁËÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ  ËÁË</h3>
-<h1>çÒÅÔÁ ëÕÒÔÏ×ÎÁ÷ÁÇÎÅÒ</h1>
+<h1>Грета Гоозе</h1>
+<h3>также известная  как</h3>
+<h1>Грета КуртовнаВагнер</h1>
  <h3>12.01.1909 &mdash; 13.09.1990</h3>
  
  <h3>12.01.1909 &mdash; 13.09.1990</h3>
  
-<p>óÏÔÒÕÄÎÉË ÇÅÒÍÁÎÓËÏÇÏ ÐÏÓÏÌØÓÔ×Á × ñÐÏÎÉÉ ëÕÒÔ çÏÏÚÅ ×ÌÀÂÉÌÓÑ ×
-ÑÐÏÎËÕ É ÖÅÎÉÌÓÑ ÎÁ ÎÅÊ. ÷ÓËÏÒÅ Õ ÎÉÈ ÒÏÄÉÌÁÓØ ÄÏÞØ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ,
-ÓÅÍÅÊÎÏÅ ÓÞÁÓÔØÅ ÂÙÌÏ ÎÅÄÏÌÇÉÍ. îÁÞÁÌÁÓØ ðÅÒ×ÁÑ ÍÉÒÏ×ÁÑ ×ÏÊÎÁ, × ËÏÔÏÒÏÊ
-ñÐÏÎÉÑ ×ÙÓÔÕÐÁÌÁ ÎÁ ÓÔÏÒÏÎÅ áÎÔÁÎÔÙ. óÏÔÒÕÄÎÉËÏ× ÇÅÒÍÁÎÓËÏÇÏ ÐÏÓÏÌØÓÔ×Á
-É ÉÈ ÓÅÍØÉ ×ÙÓÌÁÌÉ × çÅÒÍÁÎÉÀ, ÎÏ ÖÅÎÕ ëÕÒÔÁ, ËÁË ÐÏÄÄÁÎÎÕÀ ñÐÏÎÉÉ ÉÚ
-ÓÔÒÁÎÙ ÎÅ ×ÙÐÕÓÔÉÌÉ. 
+<p>Сотрудник германского посольства в Японии Курт Гоозе влюбился в
+Ñ\8fÐ¿Ð¾Ð½ÐºÑ\83 Ð¸ Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð»Ñ\81Ñ\8f Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¹. Ð\92Ñ\81ÐºÐ¾Ñ\80Ðµ Ñ\83 Ð½Ð¸Ñ\85 Ñ\80Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°Ñ\81Ñ\8c Ð´Ð¾Ñ\87Ñ\8c. Ð\9a Ñ\81Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ\8e,
+семейное счастье было недолгим. Началась Первая мировая война, в которой
+Япония выступала на стороне Антанты. Сотрудников германского посольства
+и их семьи выслали в Германию, но жену Курта, как подданную Японии из
+страны не выпустили. 
  </p>
  </p>
-<p>ôÒÕÄÎÏ ÓËÁÚÁÔØ, ËÁËÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ ÎÁ ÐÑÔÉÌÅÔÎÀÀ ÄÅ×ÏÞËÕ ÐÒÏÉÚ×ÅÌÏ
-ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÉÅ ÎÁ ËÏÒÁÂÌÅ ÞÅÒÅÚ ÐÏÌ ÍÉÒÁ. ÷Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÂÁÂÕÛËÁ ÍÎÅ
-ÎÉËÏÇÄÁ ÏÂ ÜÔÏÍ ÎÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌÁ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÓÔÒÁÓÔØ Ë ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÉÑÍ
-ÏÎÁ ÓÏÈÒÁÎÉÌÁ ÎÁ ×ÓÀ ÖÉÚÎØ. ÷ ÓÅÍÅÊÎÙÈ ÁÌØÂÏÍÁÈ ÓÏÈÒÁÎÉÌÉÓØ ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÉ 
-ÉÚ ÂÁÊÄÁÒÏÞÎÙÈ ÐÏÈÏÄÏ× ÐÏ ÎÅÍÅÃËÉÍ ËÁÎÁÌÁÍ, × âÁ×ÁÒÓËÉÈ áÌØÐÁÈ, ÎÁ
-ëÁ×ËÁÚÅ. åÓÔØ ÄÁÖÅ É ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÉ ÉÚ ÐÏÈÏÄÏ× ÐÏ ðÏÄÍÏÓËÏ×ØÀ, ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ
-ÍÎÏÊ, ÔÏ ÅÓÔØ ÎÅ ÒÁÎØÛÅ 80-ÇÏ ÇÏÄÁ, ËÏÇÄÁ ÅÊ ÂÙÌÏ ÕÖÅ ÚÁ 70.
+<p>Трудно сказать, какое впечатление на пятилетнюю девочку произвело
+Ð¿Ñ\83Ñ\82ÐµÑ\88ÐµÑ\81Ñ\82Ð²Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ\80Ð°Ð±Ð»Ðµ Ñ\87ÐµÑ\80ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð» Ð¼Ð¸Ñ\80Ð°. Ð\92Ð¾ Ð²Ñ\81Ñ\8fÐºÐ¾Ð¼ Ñ\81Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°Ðµ, Ð±Ð°Ð±Ñ\83Ñ\88ÐºÐ° Ð¼Ð½Ðµ
+никогда об этом не рассказывала. Тем не менее, страсть к путешествиям
+она сохранила на всю жизнь. В семейных альбомах сохранились фотографии 
+из байдарочных походов по немецким каналам, в Баварских Альпах, на
+Кавказе. Есть даже и фотографии из походов по Подмосковью, сделанные
+мной, то есть не раньше 80-го года, когда ей было уже за 70.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-÷ çÅÒÍÁÎÉÉ ëÕÒÔ çÏÏÚÅ ÖÅÎÉÌÓÑ ×ÔÏÒÉÞÎÏ, É Õ çÒÅÔÙ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ Ó×ÏÄÎÙÅ
-ÂÒÁÔØÑ É ÓÅÓÔÒÙ. ðÏÔÏÍËÉ ÉÈ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÖÉ×ÕÔ × çÅÒÍÁÎÉÉ, ÈÏÔÑ ÎÁÛÁ ÓÅÍØÑ
-Ó×ÑÚÉ Ó ÎÉÍÉ ÕÔÅÒÑÌÁ.
+В Германии Курт Гоозе женился вторично, и у Греты появились сводные
+братья и сестры. Потомки их до сих пор живут в Германии, хотя наша семья
+связи с ними утеряла.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-÷ çÅÒÍÁÎÉÉ ÐÒÏÛÌÏ ÄÅÔÓÔ×Ï É ÀÎÏÓÔØ çÒÅÔÙ, ÚÄÅÓØ ÏÎÁ ÚÁËÏÎÞÉÌÁ ÇÉÍÎÁÚÉÀ.
-îÏ × ÎÁÞÁÌÅ 30-È ÇÏÄÏ× ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÁÑ ÏÂÓÔÁÎÏ×ËÁ ÓÔÁÌÁ ÍÅÎÑÔØÓÑ. ðÏÓÌÅ
-ÐÒÉÈÏÄÁ Ë ×ÌÁÓÔÉ çÉÔÌÅÒÁ çÒÅÔÁ çÏÏÚÅ ÂÙÌÁ ×ÙÎÕÖÄÅÎÁ ÜÍÉÇÒÉÒÏ×ÁÔØ × óóóò.
+В Германии прошло детство и юность Греты, здесь она закончила гимназию.
+Но в начале 30-х годов политическая обстановка стала меняться. После
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\85Ð¾Ð´Ð° Ðº Ð²Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð\93Ð¸Ñ\82Ð»ÐµÑ\80Ð° Ð\93Ñ\80ÐµÑ\82Ð° Ð\93Ð¾Ð¾Ð·Ðµ Ð±Ñ\8bÐ»Ð° Ð²Ñ\8bÐ½Ñ\83Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð° Ñ\8dÐ¼Ð¸Ð³Ñ\80Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð² Ð¡Ð¡Ð¡Ð .
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-÷ íÏÓË×Å 30-È ÇÏÄÏ× ÖÉÌÏ  ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÍÎÏÇÏ ÌÀÄÅÊ, ÜÍÉÇÒÉÒÏ×Á×ÛÉÈ ÉÚ ÒÁÚÎÙÈ
-Å×ÒÏÐÅÊÓËÉÈ ÓÔÒÁÎ ×ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÌÅ×ÙÈ ÕÂÅÖÄÅÎÉÊ. üÔÉ ÌÀÄÉ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÔÅÓÎÏ
-ÏÂÝÁÌÉÓØ ÍÅÖÄÕ ÓÏÂÏÊ. ÷ ÔÏÊ ÖÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÐÒÏ×ÏÄÉÌÉ Ó×Ï£ ×ÒÅÍÑ É
-ËÏÒÒÅÓÐÏÎÄÅÎÔÙ ÌÅ×ÙÈ ÚÁÐÁÄÎÙÈ ÇÁÚÅÔ. úÄÅÓØ ÏÎÁ ÐÏÚÎÁËÏÍÉÌÁÓØ Ó
-ËÏÒÒÅÓÐÏÎÄÅÎÔÏÍ Û×ÅÄÓËÏÊ ËÏÍÍÕÎÉÓÔÉÞÅÓËÏÊ ÇÁÚÅÔÙ É ÒÁÄÉÏ âÅÒÔÏÍ
-÷ÁÇÎÅÒÏÍ.
+В Москве 30-х годов жило  довольно много людей, эмигрировавших из разных
+европейских стран вследствие левых убеждений. Эти люди довольно тесно
+общались между собой. В той же компании проводили своё время и
+корреспонденты левых западных газет. Здесь она познакомилась с
+корреспондентом шведской коммунистической газеты и радио Бертом
+Вагнером.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-éÈ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÒÅÂÅÎÏË, ÎÁÚ×ÁÎÎÙÊ × ÞÅÓÔØ ÏÔÃÁ <a
-href="http://www.wagner.pp.ru/~bert">âÅÒÔÉÌÅÍ</a> ÒÏÄÉÌÓÑ &quot;× ÐÏÄÁÒÏË
-ÎÁ ÄÅÎØ ÒÏÖÄÅÎÉÑ ÍÁÔÅÒÉ&quot; 12 ÑÎ×ÁÒÑ 1941 ÇÏÄÁ. á ÞÅÒÅÚ ÐÏÌÇÏÄÁ
-ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÕÂÅÖÁÔØ ÏÔ ÆÁÛÉÚÍÁ ÞÅÒÅÚ ÇÒÁÎÉÃÕ ÎÅÌØÚÑ. îÁÞÁÌÁÓØ ÷ÅÌÉËÁÑ
-ïÔÅÞÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ×ÏÊÎÁ.
+Их единственный ребенок, названный в честь отца <a
+href="http://www.wagner.pp.ru/~bert">Бертилем</a> родился &quot;в подарок
+на день рождения матери&quot; 12 января 1941 года. А через полгода
+оказалось, что убежать от фашизма через границу нельзя. Началась Великая
+Отечественная война.
  </p>
  </p>
-<p> ëÏÇÄÁ ÆÒÏÎÔ ÐÒÉÂÌÉÚÉÌÓÑ Ë íÏÓË×Å, ÓÅÍØÉ ÓÏÔÒÕÄÎÉËÏ× ëÏÍÉÎÔÅÒÎÁ É
-ÄÒÕÇÉÈ ÚÁÐÁÄÎÙÈ ËÏÍÍÕÎÉÓÔÏ× ÂÙÌÉ Ü×ÁËÕÉÒÏ×ÁÎÙ × çÏÒØËÏ×ÓËÕÀ (ÔÅÐÅÒØ
-îÉÖÅÇÏÒÏÄÓËÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ), ÎÁ ÒÅËÕ ÷ÅÔÌÕÇÕ. ôÁÍ ÂÙÌÁ ÓÅÍØÑ ÷ÉÌØÇÅÌØÍÁ ðÉËÁ,
-ÓÅÍØÑ ðÁÌØÍÉÒÏ ôÏÌØÑÔÔÉ. ÷ ÉÈ ÞÉÓÌÏ ÐÏÐÁÌÁ É çÒÅÔÁ
-÷ÁÇÎÅÒ Ó ÍÁÌÅÎØËÉÍ âÅÒÔÏÍ.
+<p> Когда фронт приблизился к Москве, семьи сотрудников Коминтерна и
+других западных коммунистов были эвакуированы в Горьковскую (теперь
+Нижегородскую область), на реку Ветлугу. Там была семья Вильгельма Пика,
+семья Пальмиро Тольятти. В их число попала и Грета
+Вагнер с маленьким Бертом.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ñ ÐÏÍÎÀ Ó ÄÅÔÓÔ×Á ÒÁÓÓËÁÚÙ ÂÁÂÕÛËÉ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÇÏÒÏÖÁÎÅ-Å×ÒÏÐÅÊÃÙ Ó
-ÔÒÕÄÏÍ ÏÓ×ÁÉ×ÁÌÉÓØ Ó ÂÙÔÏÍ ÒÕÓÓËÏÊ ÄÅÒÅ×ÎÉ. ëÁË ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÕÞÉÔØÓÑ
-ÔÏÐÉÔØ ÐÅÞËÕ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÓÖÅÞØ ÚÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ ×ÅÓØ ÚÁÐÁÓ ÄÒÏ× ÎÁ ÚÉÍÕ,
-É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.
+Я помню с детства рассказы бабушки о том, как горожане-европейцы с
+трудом осваивались с бытом русской деревни. Как приходилось учиться
+топить печку, чтобы не сжечь за несколько дней весь запас дров на зиму,
+и так далее.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-éÚ Ü×ÁËÕÁÃÉÉ ÏÎÉ ×ÅÒÎÕÌÓØ × 43-Í ÇÏÄÕ. ó ÔÅÈ ÐÏÒ É ÄÏ 77-ÇÏ ÇÏÄÁ çÒÅÔÁ
-÷ÁÇÎÅÒ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ËÏÒÒÅËÔÏÒÏÍ × ÉÚÄÁ×Á×ÛÅÊÓÑ × ÉÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Å ðÒÁ×ÄÁ ÇÁÚÅÔÅ
-ÎÁ ÎÅÍÅÃËÏÍ ÑÚÙËÅ &quot;îÏÊÅÓ ìÅÂÅÎ&quot;
+Из эвакуации они вернулсь в 43-м году. С тех пор и до 77-го года Грета
+Вагнер работала корректором в издававшейся в издательстве Правда газете
+на немецком языке &quot;Нойес Лебен&quot;
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-éÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÞÔÏ ÍÏÊ ÏÔÅÃ ÎÅÍÅÃËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÎÅ ÚÎÁÅÔ. ÷ ÄÅÔÓÔ×Å ÏÎ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ
-ÅÇÏ ÉÚÕÞÁÔØ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÍÁÌØÞÉËÁ Ó ÎÅÍÅÃËÏÊ ÆÁÍÉÌÉÅÊ É Å×ÒÏÐÅÊÓËÏÊ
-×ÎÅÛÎÏÓÔØÀ × ÐÏÓÌÅ×ÏÅÎÎÏÊ íÏÓË×Å É ÔÁË ÄÒÁÚÎÉÌÉ ÆÁÛÉÓÔÏÍ.
+Интересно, что мой отец немецкого языка не знает. В детстве он отказался
+его изучать, поскольку мальчика с немецкой фамилией и европейской
+внешностью в послевоенной Москве и так дразнили фашистом.
  </p>
  </p>
-<p>íÅÎÑ × Ó×Ï£ ×ÒÅÍÑ ÂÁÂÕÛËÁ ÐÙÔÁÌÁÓØ ÎÁÕÞÉÔØ ÎÅÍÃËÏÍÕ ÑÚÙËÕ. îÏ ÉÚ
-ÜÔÏÇÏ ÔÏÖÅ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÙÛÌÏ. ôÏ-ÌÉ ÐÅÄÁÇÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÅÊ ÎÅ
-È×ÁÔÉÌÏ, ÔÏ-ÌÉ ÔÅÒÐÅÎÉÑ.
+<p>Меня в своё время бабушка пыталась научить немцкому языку. Но из
+этого тоже ничего не вышло. То-ли педагогических способностей не
+хватило, то-ли терпения.
  </p>
  </p>
-<p>÷ 67 ÇÏÄÕ ÕÍÅÒ ÏÔ ÒÁËÁ âÅÒÔ-ÓÔÁÒÛÉÊ, ÎÅ ÄÏÖÉ× ÞÕÔØ ÂÏÌØÛÅ ÇÏÄÁ ÄÏ
-ÍÏÅÇÏ, Ó×ÏÅÇÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ ×ÎÕËÁ, ÒÏÖÄÅÎÉÑ. âÁÂÕÛËÁ ÅÚÄÉÌÁ × û×ÅÃÉÀ ÎÁ ÅÇÏ
-ÐÏÈÏÒÏÎÙ. üÔÏ ÂÙÌ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ÏÎÁ ÐÏËÉÄÁÌÁ ÐÒÅÄÅÌÙ óóóò.
+<p>В 67 году умер от рака Берт-старший, не дожив чуть больше года до
+моего, своего первого внука, рождения. Бабушка ездила в Швецию на его
+Ð¿Ð¾Ñ\85Ð¾Ñ\80Ð¾Ð½Ñ\8b. ÐÑ\82Ð¾ Ð±Ñ\8bÐ» Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ñ\80Ð°Ð·, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð´Ð°Ð»Ð° Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ\8b Ð¡Ð¡Ð¡Ð .
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ëÏÇÄÁ Ñ ÐÏÛ£Ì × ÛËÏÌÕ, ÂÁÂÕÛËÁ ×ÙÛÌÁ ÎÁ ÐÅÎÓÉÀ. ÷ ÐÒÉÎÃÉÐÅ, ÏÎÁ ÍÏÇÌÁ
-ÓÄÅÌÁÔØ É ÒÁÎØÛÅ, ÎÏ ÎÅ ÂÙÌÏ ÐÏ×ÏÄÁ. á ÔÕÔ Ó ×ÎÕËÏÍ ÓÉÄÅÔØ ÎÁÄÏ.
-âÌÁÇÏÄÁÒÑ ÅÊ Ñ ×ÓÅ Ó×ÏÉ ÛËÏÌØÎÙÅ ÇÏÄÙ ÂÙÌ ÉÚÂÁ×ÌÅÎ ÏÔ ÔÁËÏÇÏ Ñ×ÌÅÎÉÑ,
-ËÁË &quot;ÇÒÕÐÐÁ ÐÒÏÄÌÅÎÎÏÇÏ ÄÎÑ&quot;
+Когда я пошёл в школу, бабушка вышла на пенсию. В принципе, она могла
+сделать и раньше, но не было повода. А тут с внуком сидеть надо.
+Благодаря ей я все свои школьные годы был избавлен от такого явления,
+как &quot;группа продленного дня&quot;
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-÷ 87 ÇÏÄÕ ÉÚ-ÚÁ ÎÅÕÄÁÞÎÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÐÏ ÕÄÁÌÅÎÉÀ ×ÒÏÓÛÅÇÏ ÎÏÇÔÑ, Õ ÎÅ£
-ÒÁÚ×ÉÌÁÓØ ÔÒÏÆÉÞÅÓËÁÑ ÑÚ×Á, ÐÅÒÅÛÅÄÛÁÑ × ÇÁÎÇÒÅÎÕ, É ÐÒÉÛÌÏÓØ
-ÁÍÐÕÔÉÒÏ×ÁÔØ ÎÏÇÕ. åÝÅ ÚÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÓÑÃÅ× ÄÏ ÜÔÏÇÏ ÏÎÁ ÂÙÌÁ ÐÏÄ×ÉÖÎÙÍ ×ÅÓÅÌÙÍ
-ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ, ÈÏÄÉÌÁ × ÐÏÈÏÄÙ, Á ÔÕÔ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÁÓØ × ÉÎ×ÁÌÉÄÁ, ÐÒÉËÏ×ÁÎÎÏÇÏ
-Ë ËÒÅÓÌÕ ÎÁ ËÏÌÅÓÉËÁÈ É ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅÓÐÏÓÏÂÎÏÇÏ ÐÏËÉÎÕÔØ ÐÒÅÄÅÌÙ
-Ë×ÁÒÔÉÒÙ. ôÕÔ ÓËÁÚÁÌÁÓØ ÅÝÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØ ÎÁÛÅÇÏ ÄÏÍÁ - ÌÉÆÔ ÄÏ ×ÏÓØÍÏÇÏ
-ÜÔÁÖÁ ÎÅ ÄÏÈÏÄÉÔ, É ÎÕÖÎÏ ÃÅÌÙÊ ÜÔÁÖ ÐÏÄÎÉÍÁÔØÓÑ ÐÏ ÌÅÓÔÎÉÃÅ.
+В 87 году из-за неудачной операции по удалению вросшего ногтя, у неё
+развилась трофическая язва, перешедшая в гангрену, и пришлось
+ампутировать ногу. Еще за несколько месяцев до этого она была подвижным веселым
+человеком, ходила в походы, а тут превратилась в инвалида, прикованного
+к креслу на колесиках и фактически неспособного покинуть пределы
+квартиры. Тут сказалась еще особенность нашего дома - лифт до восьмого
+этажа не доходит, и нужно целый этаж подниматься по лестнице.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-á ÅÓÌÉ ÕÞÅÓÔØ, ÞÔÏ ÉÚ-ÚÁ ÇÌÁÕËÏÍÙ ÏÎÁ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÞÉÔÁÔØ, ÔÏ
-ÍÉÒ Å£ ÓÕÚÉÌÓÑ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ×ÏÏÂÒÁÚÉÍÏ. óÌÕÞÉÓØ ÜÔÏ ÎÁ ÄÅÓÑÔØ ÌÅÔ ÐÏÚÖÅ,
-ÐÏÍÏÇÌÉ ÂÙ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÅ ÓÉÎÔÅÚÁÔÏÒÙ ÒÅÞÉ, ÏÂÝÅÎÉÅ ÞÅÒÅÚ ÉÎÔÅÒÎÅÔ, Á
-ÔÏÇÄÁ ÏÓÔÁ×ÁÌÉÓØ ÔÏÌØËÏ ÔÅÌÅ×ÉÚÏÒ É ÔÅÌÅÆÏÎ. üÔÏ ÐÒÉ ÔÏÍ, ÞÔÏ ÓÔÁÒÙÈ
-ÄÒÕÚÅÊ ÔÏÇÄÁ × íÏÓË×Å ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ ÎÅ ÔÁË ÍÎÏÇÏ. öÅÌÅÚÎÙÊ ÚÁÎÁ×ÅÓ ÕÖÅ
-ÐÒÉÏÔËÒÙÌÓÑ É ÍÎÏÇÉÅ ÉÚ ÔÅÈ, Ó ËÅÍ ÒÑÄÏÍ ÏÎÁ ÐÒÏÖÉÌÁ ×ÓÀ ÖÉÚÎØ, ÕÅÈÁÌÉ ×
-çÅÒÍÁÎÉÀ ÉÌÉ çÏÌÌÁÎÄÉÀ.
+А если учесть, что из-за глаукомы она практически не могла читать, то
+мир её сузился просто невообразимо. Случись это на десять лет позже,
+Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ñ\8b ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ\8cÑ\8eÑ\82ÐµÑ\80Ð½Ñ\8bÐµ Ñ\81Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÐ·Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8b Ñ\80ÐµÑ\87Ð¸, Ð¾Ð±Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ\87ÐµÑ\80ÐµÐ· Ð¸Ð½Ñ\82ÐµÑ\80Ð½ÐµÑ\82, Ð°
+тогда оставались только телевизор и телефон. Это при том, что старых
+друзей тогда в Москве оставалось не так много. Железный занавес уже
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð¾Ñ\82ÐºÑ\80Ñ\8bÐ»Ñ\81Ñ\8f Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ñ\82ÐµÑ\85, Ñ\81 ÐºÐµÐ¼ Ñ\80Ñ\8fÐ´Ð¾Ð¼ Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾Ð¶Ð¸Ð»Ð° Ð²Ñ\81Ñ\8e Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ\8c, Ñ\83ÐµÑ\85Ð°Ð»Ð¸ Ð²
+Германию или Голландию.
  </p>
  
  <img src="grandma+greta.png" width="420" height="600"><br clear="all">
  </p>
  
  <img src="grandma+greta.png" width="420" height="600"><br clear="all">
-ñÐÏÎÉÑ, ÐÒÉÍÅÒÎÏ 1911 ÇÏÄ, Ó ÍÁÔÅÒØÀ.<br>
+Япония, примерно 1911 год, с матерью.<br>
  <img src="1912.png" width="403" height="600"><br clear="all">
  <img src="1912.png" width="403" height="600"><br clear="all">
-1912 ÇÏÄ  <br>
+1912 год  <br>
  <img src="kurt.png" width="401" height="600"><br clear="all">
  <img src="kurt.png" width="401" height="600"><br clear="all">
-C ÏÔÃÏÍ, ÐÒÉÍÅÒÎÏ × ÜÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ<br>
+C отцом, примерно в это же время<br>
  <img src="1941.png" width="600" height="418"><br clear="all">
  <img src="1941.png" width="600" height="418"><br clear="all">
-1941 ÇÏÄ, Ó ÍÁÌÅÎØËÉÍ ÓÙÎÏÍ<br>
+1941 год, с маленьким сыном<br>
  <img src="nataly+greta.png" width="600" height="431"><br clear="all">
  <img src="nataly+greta.png" width="600" height="431"><br clear="all">
-á ×ÏÔ ÔÁËÏÊ Å£ ÐÏÍÎÀ Ñ. çÄÅ-ÔÏ ËÏÎÅÃ 1970-È, Ó ÍÏÅÊ ÍÁÍÏÊ.<br>
+А вот такой её помню я. Где-то конец 1970-х, с моей мамой.<br>
  </BODY>
  </HTML>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/personal/pets.html b/personal/pets.html

index f859f730a730ad497d05cb651d7b89e3c4db0dc6..a8dfb6e1cc4ad57025b977ffa1ea1929e8339b71 100644 (file)
--- a/personal/pets.html
+++ b/personal/pets.html
@@ -1,151 +1,151 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>íÏÉ Ú×ÅÒÉ</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Мои звери</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<h1>íÏÉ Ú×ÅÒÉ</H1>
-<h2>óÏÂÁËÁ íÕÈÁ (1990-2000)</h2>
-<img align=left border=0 src="muha2.jpg" alt="óÏÂÁËÁ MÕÈÁ" width="150" height="202">
+<h1>Мои звери</H1>
+<h2>Собака Муха (1990-2000)</h2>
+<img align=left border=0 src="muha2.jpg" alt="Собака Mуха" width="150" height="202">
  <p>
  <p>
-óÏÂÁËÁ íÕÈÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ Õ ÎÁÓ × ÄÏÍÅ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÄÌÑ ×ÓÅÈ. úÎÁËÏÍÙÅ
-ÐÏÄÏÂÒÁÌÉ ÎÁ ÐÏÍÏÊËÅ ÝÅÎËÁ, Á Õ ÎÉÈ Õ ÓÁÍÉÈ ÂÙÌÁ ÓÏÂÁËÁ. ïÎÉ ÐÒÉ×ÅÚÌÉ
-ÝÅÎËÁ Ë ÎÁÍ. àÎÏÅ ÐÕÛÉÓÔÏÅ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÍÏÍÅÎÔÁÌØÎÏ ÐÏËÏÒÉÌÏ ×ÓÀ ÓÅÍØÀ.
+Собака Муха появилась у нас в доме неожиданно для всех. Знакомые
+Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¹ÐºÐµ Ñ\89ÐµÐ½ÐºÐ°, Ð° Ñ\83 Ð½Ð¸Ñ\85 Ñ\83 Ñ\81Ð°Ð¼Ð¸Ñ\85 Ð±Ñ\8bÐ»Ð° Ñ\81Ð¾Ð±Ð°ÐºÐ°. Ð\9eÐ½Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²ÐµÐ·Ð»Ð¸
+щенка к нам. Юное пушистое создание моментально покорило всю семью.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-íÕÈÁ ÂÙÌÁ ÐÏÈÏÖÏÖÁ ÎÁ ÍÉÎÉÁÔÀÒÎÕÀ ÌÁÊËÕ - È×ÏÓÔ ËÏÌÅÞËÏÍ, ÏÓÔÒÙÅ, ÐÒÁ×ÄÁ
-ÎÅ ÏÞÅÎØ ÓÔÏÑÞÉÅ, ÕÛËÉ. é ÐÕÛÉÓÔÙÅ-ÐÕÛÉÓÔÙÅ &laquo;ÛÔÁÎÙ&raquo; ÎÁ
-ÚÁÄÎÉÈ ÌÁÐÁÈ. ÷ ÏÂÝÅÍ, ÔÏ-ÌÉ ÈÏÂÂÉÞØÑ ÌÁÊËÁ, ÔÏ-ÌÉ ÌÁÑÞÉÊ ÈÏÂÂÉÔ.
+Муха была похожожа на миниатюрную лайку - хвост колечком, острые, правда
+не очень стоячие, ушки. И пушистые-пушистые &laquo;штаны&raquo; на
+задних лапах. В общем, то-ли хоббичья лайка, то-ли лаячий хоббит.
  </p>
  <p>
  <img align=right border=0 src="muha1.jpg" 
  </p>
  <p>
  <img align=right border=0 src="muha1.jpg" 
-width="347" height="250" alt="íÕÈÁ É ÏÔÅÃ × ÐÏÈÏÄÅ"> üÔÏ ÂÙÌÁ
-ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÕÍÎÁÑ ÓÏÂÁËÁ. ó ÎÅÊ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÈÏÄÉÔØ ÂÅÚ ÐÏ×ÏÄËÁ ÐÏ ÓÁÍÙÍ
-ÏÖÉ×ÌÅÎÎÙÍ ÕÌÉÃÁÍ. òÏÄÉÔÅÌÉ ×ÓÅÇÄÁ ÂÒÁÌÉ Å£ Ó ÓÏÂÏÊ × ÌÅÓ, × ÐÏÈÏÄÙ.
-íÎÅ, ÐÒÁ×ÄÁ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÐÒÏÓÉÔØ Õ ÎÉÈ ÓÏÂÁËÕ Ó ÓÏÂÏÊ ÏÄÉÎ-ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ
-ÒÁÚ. îÅ ÄÏ×ÅÒÑÌÉ.
+width="347" height="250" alt="Муха и отец в походе"> Это была
+исключительно умная собака. С ней можно было ходить без поводка по самым
+оживленным улицам. Родители всегда брали её с собой в лес, в походы.
+Мне, правда удалось выпросить у них собаку с собой один-единственный
+раз. Не доверяли.
  </p>
  <p>
  <img align="left" border="0" src="chip.jpg"
  </p>
  <p>
  <img align="left" border="0" src="chip.jpg"
-width="166" height="172" alt="þÉÐ">
-úÁ ×ÓÀ ÖÉÚÎØ Õ íÕÈÉ ÂÙÌ ÏÄÉÎ-ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÝÅÎÏË, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÍÙ ÐÏÄÁÒÉÌÉ
-ÓÏÓÅÄÑÍ ÐÏ ÄÅÒÅ×ÎÅ (ÍÅÓÔÎÙÍ ÖÉÔÅÌÑÍ). ïÎÉ ÎÁÚ×ÁÌÉ ÅÇÏ ÞÉÐ. ÷ÏÔ ÔÁËÏÊ
-ÒÙÖÉÊ É ÐÕÛÉÓÔÙÊ. íÁÍÁ ÞÅÒÎÁÑ, ÐÁÐÁ ÓÅÒÙÊ, Á ÓÙÎ ÐÏÌÕÞÉÌÓÑ ÒÙÖÉÊ, ×ÙÛÅ É
-ÐÁÐÙ É ÍÁÍÙ, É ÎÁÍÎÏÇÏ ÐÕÛÉÓÔÅÅ.
+width="166" height="172" alt="Чип">
+За всю жизнь у Мухи был один-единственный щенок, которого мы подарили
+соседям по деревне (местным жителям). Они назвали его чип. Вот такой
+рыжий и пушистый. Мама черная, папа серый, а сын получился рыжий, выше и
+Ð¿Ð°Ð¿Ñ\8b Ð¸ Ð¼Ð°Ð¼Ñ\8b, Ð¸ Ð½Ð°Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ\83Ñ\88Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐµ.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-õÍÅÒÌÁ íÕÈÁ ÏÔ ÓËÏÒÏÔÅÞÎÏÊ ÂÏÌÅÚÎÉ ËÉÛÅÞÎÉËÁ. âÏÌÅÌÁ ×ÓÅÇÏ ÎÅÄÅÌÉ Ä×Å, Á
-ÓÐÁÓÔÉ ÎÅ ÓÍÏÇÌÉ.
+Умерла Муха от скоротечной болезни кишечника. Болела всего недели две, а
+спасти не смогли.
  </p>
  <br clear="all">
  </p>
  <br clear="all">
-<h2>óÏÂÁËÁ þÕÎÑ AKA &quot;þÕÛØ ÓÏÂÁÞØÑ&quot; (2000-2004)</h2>
-<img src="dog.jpg" border=0 align="left" alt="ðÏÒÔÒÅÔ þÕÎÉ"
+<h2>Собака Чуня AKA &quot;Чушь собачья&quot; (2000-2004)</h2>
+<img src="dog.jpg" border=0 align="left" alt="Портрет Чуни"
  width="90" height="120"
  <img src="vitus_and_chush.jpg" border=0 align="right"
  width="90" height="120"
  <img src="vitus_and_chush.jpg" border=0 align="right"
-width="130" height="285" alt="ñ ÎÅÓÕ þÕÛØ">
+width="130" height="285" alt="Я несу Чушь">
  <p>
  <p>
-îÅ ÕÓÐÅÌ ÏËÏÎÞÉÔØÓÑ ÔÒÁÕÒ ÐÏ íÕÈÅ, ËÁË ÐÏÚ×ÏÎÉÌÁ ìÅÓØËÁ ôÏÌÞÅÎÏ×Á É
-ÓËÁÚÁÌÁ &laquo;÷Ù ÔÕÔ ÎÏ×ÕÀ ÓÏÂÁËÕ ÈÏÔÅÌÉ, Õ ÍÅÎÑ ÅÓÔØ ÄÌÑ ×ÁÓ ÔÁËÁÑ
-ÞÅÒÎÅÎØËÁÑ ÍÁÌÅÎØËÁÑ&raquo;. ôÁË ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÓÏÂÁËÁ þÕÎÑ, ÏÎÁ ÖÅ þÕÞÕÎÄÒÁ,
-ÏÎÁ ÖÅ þÕÛØ óÏÂÁÞØÑ.
+Не успел окончиться траур по Мухе, как позвонила Леська Толченова и
+сказала &laquo;Вы тут новую собаку хотели, у меня есть для вас такая
+черненькая маленькая&raquo;. Так появилась собака Чуня, она же Чучундра,
+она же Чушь Собачья.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ðÒÁ×ÄÁ, ×ÏÏÒÕÖÉ×ÛÉÓØ ÍÁÛÉÎËÏÊ ÄÌÑ ÓÔÒÉÖËÉ, ìÅÓØËÁ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÌÁ
-ÂÅÓÆÏÒÍÅÎÎÙÊ ËÏÍÏË ÛÅÒÓÔÉ × ÓÔÒÏÊÎÏÇÏ ÐÕÄÅÌÑ, ËÁË ÎÁ ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÉ ÓÌÅ×Á
-××ÅÒÈÕ, Á ÔÏ É × ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ÛÎÁÕÃÅÒÁ. îÏ ×ÓÅ ÖÅ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ×ÉÄ Õ
-ÓÏÂÁËÉ ÂÙÌ ËÁË ÓÌÅ×Á ×ÎÉÚÕ.
+Правда, вооружившись машинкой для стрижки, Леська регулярно превращала
+бесформенный комок шерсти в стройного пуделя, как на фотографии слева
+вверху, а то и в маленького шнауцера. Но все же естественный вид у
+собаки был как слева внизу.
  </p>
  <img src="chush.jpg" border=0 align="left"
  </p>
  <img src="chush.jpg" border=0 align="left"
-width="200" height="109" alt="þÕÛØ ÓÔÒÉÖÅÎÎÁÑ">
-<p>îÁ ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÉ ÓÐÒÁ×Á ÐÏËÁÚÁÎÏ ÞÔÏ ÏÚÎÁÞÅÔ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ &laquo;÷ÉÔÕÓ
-ÎÅÓÅÔ þÕÛØ&raquo;. îÉÞÅÇÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ÏÎÏ ÎÉ ÐÒÉ ËÁËÉÈ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×ÁÈ
-ÏÚÎÁÞÁÔØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ.
+width="200" height="109" alt="Чушь стриженная">
+<p>На фотографии справа показано что означет выражение &laquo;Витус
+несет Чушь&raquo;. Ничего другого оно ни при каких обстоятельствах
+означать не может.
  </p>
  <br clear="left">
  <img src="winter-chush.jpg" align="left" 
  </p>
  <br clear="left">
  <img src="winter-chush.jpg" align="left" 
-width="150" height="155" border=0 alt="þÕÛØ ÚÉÍÎÑÑ">
+width="150" height="155" border=0 alt="Чушь зимняя">
  <p>
  <p>
-ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, þÕÛØ ÂÙÌÁ ÎÅ ÔÁËÏÊ ÕÍÎÏÊ É ÐÏÓÌÕÛÎÏÊ, ËÁË íÕÈÁ. ðÏÜÔÏÍÕ ÎÁ
-òÏÖÄÅÓÔ×Ï (ËÁÔÏÌÉÞÅÓËÏÅ) 2004 ÇÏÄÁ ÓÌÕÞÉÌÁÓØ ÂÅÄÁ. íÙ Ó ÓÏÂÁËÏÊ ÇÕÌÑÌÉ
-×Ï Ä×ÏÒÅ, Á × ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁËÉÅ-ÔÏ (ÎÅ ÂÕÄÅÍ ÕÔÏÞÎÑÔØ ËÔÏ ÉÍÅÎÎÏ) ÕÓÔÒÏÉÌÉ
-ÇÒÁÎÄÉÏÚÎÙÊ ÆÅÊÒ×ÅÒË. óÏÂÁËÁ × ÐÁÎÉËÅ ÂÒÏÓÉÌÁÓØ ÂÅÖÁÔØ ËÕÄÁ ÇÌÁÚÁ
-ÇÌÑÄÑÔ, É ÂÏÌØÛÅ ÍÙ Å£ ÎÅ ×ÉÄÅÌÉ.
+К сожалению, Чушь была не такой умной и послушной, как Муха. Поэтому на
+Рождество (католическое) 2004 года случилась беда. Мы с собакой гуляли
+во дворе, а в это время какие-то (не будем уточнять кто именно) устроили
+грандиозный фейрверк. Собака в панике бросилась бежать куда глаза
+глядят, и больше мы её не видели.
  </p>
  <br clear="all">
  </p>
  <br clear="all">
-<h2>óÏÂÁËÁ äÉÎËÁ (ÒÏÄ. ÄÅË 2004)</h2>
+<h2>Собака Динка (род. дек 2004)</h2>
  <img
  src="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2005.06.12-ploskoe/.thumbs/img_1879.jpg"
  <img
  src="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2005.06.12-ploskoe/.thumbs/img_1879.jpg"
-width=150 height=113 align=left  border=0 alt="äÉËÁÑ ÓÏÂÁËÁ äÉÎËÁ">
+width=150 height=113 align=left  border=0 alt="Дикая собака Динка">
  <p>
  <p>
-óÏÂÁËÁ äÉÎËÁ ÚÁ×ÅÌÁÓØ ÞÅÒÅÚ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÓÑÃÅ× ÐÏÓÌÅ ÐÒÏÐÁÖÉ þÕÎÉ. å£
-×ÚÑÌÉ ÉÚ ÚÏÏÍÁÇÁÚÉÎÁ âÅÔÈÏ×ÅÎ, ÇÄÅ ÅÓÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÁÑ ËÌÅÔËÁ ÄÌÑ
-ÐÏÄÏÂÒÁÎÎÙÈ ÝÅÎËÏ× É ËÏÔÑÔ. çÄÅ ÐÒÏÛÌÏ äÉÎËÉÎÏ ÄÅÔÓÔ×Ï - ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ, ÎÏ
-ÓÏÂÁËÁ ÏÞÅÎØ ÐÕÇÌÉ×ÁÑ. ó ÔÅÈ ÐÏÒ ÐÒÏÛÅÌ ÐÏÞÔÉ ÇÏÄ, Á ÏÎÁ ÐÏ ÐÒÅÖÎÅÍÕ
-ÏÔÐÒÙÇÉ×ÁÅÔ, ÅÓÌÉ ÎÁ ÎÅ£ ×ÎÅÚÁÐÎÏ ÏÂÒÁÝÁÀÔ ×ÎÉÍÁÎÉÅ.
+Собака Динка завелась через несколько месяцев после пропажи Чуни. Её
+взяли из зоомагазина Бетховен, где есть специальная клетка для
+Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ñ\89ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð² Ð¸ ÐºÐ¾Ñ\82Ñ\8fÑ\82. Ð\93Ð´Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\88Ð»Ð¾ Ð\94Ð¸Ð½ÐºÐ¸Ð½Ð¾ Ð´ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾ - Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ\81Ñ\82Ð½Ð¾, Ð½Ð¾
+собака очень пугливая. С тех пор прошел почти год, а она по прежнему
+отпрыгивает, если на неё внезапно обращают внимание.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-åÓÌÉ íÕÈÁ ÂÙÌÁ ÍÉÎÉ-ÌÁÊËÏÊ, ÔÏ äÉÎËÁ - ÍÉÎÉ-Ï×ÞÁÒËÁ.
+Если Муха была мини-лайкой, то Динка - мини-овчарка.
  </p>
  <br clear="all">
  </p>
  <br clear="all">
-<h2>ëÏÔ äÙÍÓÉË (ÒÏÄ ÁÐÒ.2004)</h2>
+<h2>Кот Дымсик (род апр.2004)</h2>
  <img
  src="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2005.02.14-moscow/.thumbs/img_1349.jpg"
  <img
  src="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2005.02.14-moscow/.thumbs/img_1349.jpg"
-width=113 height=150 border=0 alt="äÙÍÓÉË" align=left>
+width=113 height=150 border=0 alt="Дымсик" align=left>
  <p>
  <p>
-ëÏÔ äÙÍÓÉË ÐÏÑ×ÉÌÓÑ Õ ÎÁÓ Ä×ÕÈÎÅÄÅÌØÎÙÍ ËÏÔÅÎËÏÍ, ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË ÅÇÏ
-ÍÁÔØ, ÄÅÒÅ×ÅÎÓËÁÑ ËÏÛËÁ, ÔÒÁÇÉÞÅÓËÉ ÐÏÇÉÂÌÁ, ÕÂÉÔÁÑ ÔÏ-ÌÉ ×ÏÒÏÎÏÊ, ÔÏ-ÌÉ
-ÐØÑÎÙÍÉ ÏÈÏÔÎÉËÁÍÉ.
+Кот Дымсик появился у нас двухнедельным котенком, после того как его
+мать, деревенская кошка, трагически погибла, убитая то-ли вороной, то-ли
+Ð¿Ñ\8cÑ\8fÐ½Ñ\8bÐ¼Ð¸ Ð¾Ñ\85Ð¾Ñ\82Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸.
  </p>
  <img
  src="http://www.wagner.pp.ru/~kate/animals/.thumbs/kitten.jpg"
  </p>
  <img
  src="http://www.wagner.pp.ru/~kate/animals/.thumbs/kitten.jpg"
-width=150 align=right height=100 border=0 alt="äÙÍÓÉË × ÄÅÔÓÔ×Å">
+width=150 align=right height=100 border=0 alt="Дымсик в детстве">
  <p>
  <p>
-OÎ ×ÙÒÏÓ × ÂÏÌØÛÏÇÏ É ×ÁÌØÑÖÎÏÇÏ ËÏÔÁ. ðÏÞÔÉ Ä×Å ÔÒÅÔÉ ÇÏÄÁ äÙÍÓÉË
-ÐÒÏ×ÏÄÉÔ × ÄÅÒÅ×ÎÅ, ÎÁ ×ÏÌØÎÏÍ ×ÏÚÄÕÈÅ. ðÏÜÔÏÍÕ ËÏÔ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÙÊ É ÎÅ
-ÓËÌÏÎÎÙÊ ÍÕÒÌÙËÁÔØ É ÔÅÒÅÔØÓÑ ÏÂ ÎÏÇÉ. åÍÕ Â ÎÁ ËÏÇÏ ÐÏÏÈÏÔÉÔØÓÑ
+Oн вырос в большого и вальяжного кота. Почти две трети года Дымсик
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82 Ð² Ð´ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð½Ðµ, Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð¼ Ð²Ð¾Ð·Ð´Ñ\83Ñ\85Ðµ. Ð\9fÐ¾Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 ÐºÐ¾Ñ\82 Ñ\81Ð°Ð¼Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\8fÑ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐ¹ Ð¸ Ð½Ðµ
+склонный мурлыкать и тереться об ноги. Ему б на кого поохотиться
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-á ÂÙÌ ÔÁËÉÍ ÍÁÌÅÎØËÉÍ...
+А был таким маленьким...
  </p>
  <br clear="all">
  </p>
  <br clear="all">
-<h2>ëÉÓËÁ ñÓØËÁ (ÒÏÄ 25 ÏËÔ. 2004-17 ÓÅÎÔÑÂÒÑ 2007)</h2>
+<h2>Киска Яська (род 25 окт. 2004-17 сентября 2007)</h2>
  <img align="left" width=113 height=150 border=0
  src="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2005.06.12-ploskoe/.thumbs/img_1765.jpg">
  <p>
  <img align="left" width=113 height=150 border=0
  src="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2005.06.12-ploskoe/.thumbs/img_1765.jpg">
  <p>
-ñÓØËÕ ÚÁ×ÅÌÁ ÍÏÑ ÖÅÎÁ éÒÉÎÁ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÖÉÌÉ ÏÔÄÅÌØÎÏ ÏÔ
-ÍÏÉÈ ÒÏÄÉÔÅÌÅÊ. ëÁË-ÔÏ ÐÌÏÈÏ ÂÙÌÏ ÂÅÚ ËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ, ËÔÏ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔ ÎÁ
-ÐÏÒÏÇÅ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÐÒÉÈÏÄÉÍ Ó ÒÁÂÏÔÙ.
+Яську завела моя жена Ирина, когда мы некоторое время жили отдельно от
+моих родителей. Как-то плохо было без кого-нибудь, кто встречает на
+Ð¿Ð¾Ñ\80Ð¾Ð³Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ñ\8b Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ Ñ\81 Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ñ\8b.
  </p>
  <img align="right" width="150" height=113 border=0 
  src="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2005.07.10-ploskoe/.thumbs/img_1950.jpg">
  <p>
  </p>
  <img align="right" width="150" height=113 border=0 
  src="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2005.07.10-ploskoe/.thumbs/img_1950.jpg">
  <p>
-ñÓØËÁ ÍÏÍÅÎÔÁÌØÎÏ ÏÓ×ÏÉÌÁÓØ É Ó ÎÁÍÉ, É Ó ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÍÉ. á ÐÏÚÄÎÅÅ, ËÏÇÄÁ
-ÍÙ ÐÅÒÅÂÒÁÌÉÓØ ÏÂÒÁÔÎÏ Ë ÒÏÄÉÔÅÌÑÍ - ÅÝÅ É Ó äÙÍÓÉËÏÍ É äÉÎËÏÊ.
+Яська моментально освоилась и с нами, и с компьютерами. А позднее, когда
+мы перебрались обратно к родителям - еще и с Дымсиком и Динкой.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-á ÅÝÅ ñÓØËÁ ÂÙÌÁ ËÏÛËÏÊ-ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÅÎÎÉÃÅÊ. ïÎÁ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏ ÅÚÄÉÌÁ
-Ó ÎÁÍÉ × ÄÅÒÅ×ÎÀ É ÏÂÒÁÔÎÏ, ÎÏ ÏÄÎÁÖÄÙ ÄÁÖÅ ÓßÅÚÄÉÌÁ × ðÉÔÅÒ. âÌÁÇÏ ÄÌÑ
-ÎÅÅ ÍÁÛÉÎÁ ÂÙÌÁ ÎÁÍÎÏÇÏ ÕÄÏÂÎÅÅ ÞÅÍ ÄÌÑ ÞÅÌÏ×ÅËÁ - ×ÁÇÏÎ ÐÏÅÚÄÁ. ïÎÁ
-Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÐÅÒÅÍÅÝÁÌÁÓØ ÐÏ ×ÓÅÍÕ ÓÁÌÏÎÕ, Á ÎÁ ÚÁÄÎÀÀ ÐÏÌËÕ ÍÙ ÄÌÑ ÎÅÅ
-ËÒÅÐÉÌÉ ÌÏÔÏË. ðÒÁ×ÄÁ, ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÌÉÓØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÕÓÉÌÉÑ, ÞÔÏÂÙ ÏÔÕÞÉÔØ
-ËÏÛËÕ ÚÁÌÅÚÁÔØ ÐÏÄ ÐÅÄÁÌØ ÔÏÒÍÏÚÁ ÉÌÉ ÓÁÄÉÔØÓÑ ÎÁ ÒÕËÕ ×ÏÄÉÔÅÌÑ.
+А еще Яська была кошкой-путешественницей. Она не только регулярно ездила
+с нами в деревню и обратно, но однажды даже съездила в Питер. Благо для
+нее машина была намного удобнее чем для человека - вагон поезда. Она
+свободно перемещалась по всему салону, а на заднюю полку мы для нее
+крепили лоток. Правда, потребовались некоторые усилия, чтобы отучить
+кошку залезать под педаль тормоза или садиться на руку водителя.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, × ×ÏÚÒÁÓÔÅ ÏËÏÌÏ ÇÏÄÁ ñÓØËÁ ÐÅÒÅÎÅÓÌÁ ÔÑÖÅÌÕÀ ÁÎÇÉÎÕ,
-ËÏÔÏÒÁÑ ÄÁÌÁ ÏÓÌÏÖÎÅÎÉÅ × ×ÉÄÅ ÈÒÏÎÉÞÅÓËÏÇÏ ÓÉÎÕÓÉÔÁ. á ÐÒÏÈÏÄÉÔØ
-ÂÏÌÅÚÎÅÎÙÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÄÌÑ ÌÅÞÅÎÉÑ ÏÎÏÇÏ ÏÎÁ ËÁÔÅÇÏÒÉÞÅÓËÉ
-ÏÔËÁÚÙ×ÁÌÁÓØ. ðÏÜÔÏÍÕ ÕÍÅÒÌÁ ÎÅÄÏÖÉ× ÄÏ ÔÒÅÈ ÌÅÔ.
+К сожалению, в возрасте около года Яська перенесла тяжелую ангину,
+которая дала осложнение в виде хронического синусита. А проходить
+болезненые процедуры, необходимые для лечения оного она категорически
+отказывалась. Поэтому умерла недожив до трех лет.
  </p>
  <br clear="all">
  </p>
  <br clear="all">
-<h2>óÏÂÁËÁ íÕÓØËÁ (ÒÏÄ 8 ÓÅÎÔÑÂÒÑ 2006 Ç)</h2>
-÷ ÓÅÎÔÑÂÒÅ 2006 ÇÏÄÁ <img align=right alt="íÕÓØËÁ Ó ÂÒÁÔÏÍ"   width=150
+<h2>Собака Муська (род 8 сентября 2006 г)</h2>
+В сентябре 2006 года <img align=right alt="Муська с братом"   width=150
  height=113 border=0
  src="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2006.10.01-ploskoe/.thumbs/img_2394.jpg">
  height=113 border=0
  src="http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2006.10.01-ploskoe/.thumbs/img_2394.jpg">
-Õ äÉÎËÉ ÒÏÄÉÌÉÓØ ÝÅÎËÉ. ïÄÎÏÇÏ ÉÚ ÎÉÈ 
-(×ÅÒÎÅÅ ÏÄÎÕ) ÏÔÅÃ ÒÅÛÉÌ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÓÅÂÅ. ìÅÔÏÍ, ÐÏÌÁÇÁÀ, ÂÕÄÅÔ ÂÏÌØÛÅ
-ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÊ.
+у Динки родились щенки. Одного из них 
+(вернее одну) отец решил оставить себе. Летом, полагаю, будет больше
+фотографий.
  
  
-÷ ÓÅ
-<h1>îÅ ÍÏÉ Ú×ÅÒÉ</h1>
-<a href="lagopus.jpg">íÁÌÅÎØËÉÊ ÐÕÛÉÓÔÙÊ ÐÏÌÑÒÎÙÊ ÌÉÓ</a>
+В се
+<h1>Не мои звери</h1>
+<a href="lagopus.jpg">Маленький пушистый полярный лис</a>
  
  
  
  
  
  
diff --git a/personal/resume.html b/personal/resume.html

index 30a0901ec31e6962aafa21139bcc05ce8105d0ac..1e8dac5b0319eb9b3b220006b24f19dbce633fc5 100644 (file)
--- a/personal/resume.html
+++ b/personal/resume.html
@@ -1,11 +1,11 @@
  <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
  <HTML>
  <HEAD>
  <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
  <HTML>
  <HEAD>
-       <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+       <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" "text/html; charset=utf-8">
         <TITLE>Resume, Victor Wagner, 2005</TITLE>
         <META NAME="GENERATOR" CONTENT="OpenOffice.org 3.1  (Linux)">
         <META NAME="CREATED" CONTENT="20051208;23292000">
         <TITLE>Resume, Victor Wagner, 2005</TITLE>
         <META NAME="GENERATOR" CONTENT="OpenOffice.org 3.1  (Linux)">
         <META NAME="CREATED" CONTENT="20051208;23292000">
-       <META NAME="CHANGEDBY" CONTENT="÷ÁÇÎÅÒ ÷ÉËÔÏÒ">
+       <META NAME="CHANGEDBY" CONTENT="Вагнер Виктор">
         <META NAME="CHANGED" CONTENT="20100808;19053600">
         <STYLE TYPE="text/css">
         <!--
         <META NAME="CHANGED" CONTENT="20100808;19053600">
         <STYLE TYPE="text/css">
         <!--
diff --git a/personal/smolki.html b/personal/smolki.html

index dfdc063e79dfb7c3e09e670e1695decc92248a8b..a355afa49d9f07d406a1a181a4811dd8e04a7abd 100644 (file)
--- a/personal/smolki.html
+++ b/personal/smolki.html
@@ -1,31 +1,31 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<TITLE>ðÏÌÉÇÏÎ óÍÏÌØËÉ 30 ÉÀÌÑ 2006</TITLE>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<TITLE>Полигон Смольки 30 июля 2006</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<h1>òÅÚÕÌØÔÁÔÙ ÒÅËÏÇÎÏÓÃÉÒÏ×ËÉ ÐÏÌÉÇÏÎÁ &laquo;óÍÏÌØËÉ&raquo; 30 ÉÀÌÑ
+<h1>Результаты рекогносцировки полигона &laquo;Смольки&raquo; 30 июля
  2006</h1>
  2006</h1>
-<h2>ðÏÄßÅÚÄÙ Ë ÐÏÌÉÇÏÎÕ</h2>
-<h3>ðÏÄßÅÚÄ ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ Ä. ëÒÁÓËÉ</h3>
+<h2>Подъезды к полигону</h2>
+<h3>Подъезд со стороны д. Краски</h3>
  <p>
  <p>
-÷ ÐÏÓ. óÅÌÉÖÁÒÏ×Ï ÐÏÓÌÅ ÍÏÓÔÁ ÞÅÒÅÚ ÷ÏÌÇÕ ÎÁÌÅ×Ï, ÄÁÌÅÅ 11 ËÍ ÄÏ Ä.
-ëÒÁÓËÉ. óÒÁÚÕ ÐÏÓÌÅ ×ßÅÚÄÁ × Ä. ëÒÁÓËÉ ÐÒÁ×ÙÊ ÐÏ×ÏÒÏÔ ÎÁ ÇÒÕÎÔÏ×ÕÀ
-ÄÏÒÏÇÕ, ×ÅÄÕÝÕÀ × óÍÏÌØËÉ ÞÅÒÅÚ ÄÅÒÅ×ÎÉ íÏÛËÉ É þÉÖÉ. 
+В пос. Селижарово после моста через Волгу налево, далее 11 км до д.
+Краски. Сразу после въезда в д. Краски правый поворот на грунтовую
+дорогу, ведущую в Смольки через деревни Мошки и Чижи. 
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-äÏÒÏÇÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÑÅÔ ÓÅÂÑ ÎÁËÁÔÁÎÎÕÀ ËÏÌÅÀ, ×Ï ÍÎÏÇÉÈ ÍÅÓÔÁÈ ÉÍÅÀÔÓÑ
-ÇÌÕÂÏËÉÅ ÑÍÙ É ÌÕÖÉ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏÓÏÂÏ ÔÏÐËÉÅ × ÄÏÖÄÌÉ×ÕÀ ÐÏÇÏÄÕ ÍÅÓÔÁ
-ÚÁÂÒÏÓÁÎÙ ÇÏÒÂÙÌÅÍ. ðÒÏÔÑÖÅÎÎÏÓÔØ ÇÒÕÎÔÏ×ÏÇÏ ÕÞÁÓÔËÁ - 5 ËÍ. ÷ ÓÕÈÕÀ
-ÐÏÇÏÄÕ ÄÏÒÏÇÁ ÐÒÏÈÏÄÉÍÁ ÄÌÑ ÌÅÇËÏ×ÙÈ ÍÁÛÉÎ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÌÀÂÙÈ ÔÉÐÏ×. ÷
-ÄÏÖÄÌÉ×ÕÀ ÐÏÇÏÄÕ ÐÒÏÈÏÄÉÍÁ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÇÒÕÚÏ×ÉËÏ× É ÍÁÛÉÎ ÐÏ×ÙÛÅÎÎÏÊ
-ÐÒÏÈÏÄÉÍÏÓÔÉ. îÁ ÍÅÓÔÅ ×ÏÄÉÔÅÌÑ Á×ÔÏÂÕÓÁ Ñ ÂÙ ÐÏ ÜÔÏÊ ÄÏÒÏÇÅ ÅÈÁÔØ
-ÏÔËÁÚÁÌÓÑ.
+Дорога представяет себя накатанную колею, во многих местах имеются
+глубокие ямы и лужи, некоторые особо топкие в дождливую погоду места
+забросаны горбылем. Протяженность грунтового участка - 5 км. В сухую
+Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ñ\83 Ð´Ð¾Ñ\80Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ\8f Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾Ð²Ñ\8bÑ\85 Ð¼Ð°Ñ\88Ð¸Ð½ Ð¿Ñ\80Ð°ÐºÑ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸ Ð»Ñ\8eÐ±Ñ\8bÑ\85 Ñ\82Ð¸Ð¿Ð¾Ð². Ð\92
+дождливую погоду проходима только для грузовиков и машин повышенной
+Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸. Ð\9dÐ° Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ðµ Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8f Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\83Ñ\81Ð° Ñ\8f Ð±Ñ\8b Ð¿Ð¾ Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ñ\80Ð¾Ð³Ðµ ÐµÑ\85Ð°Ñ\82Ñ\8c
+отказался.
  </p>
  </p>
-<h3>ðÏÄßÅÚÄ ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ Ä. íÉÈÁÌÅ×Ï</h3>
+<h3>Подъезд со стороны д. Михалево</h3>
  <p>
  <p>
-÷ ÐÏÓ. óÅÌÉÖÁÒÏ×Ï ÐÏÓÌÅ ÍÏÓÔÁ ÞÅÒÅÚ ÷ÏÌÇÕ ÎÁÐÒÁ×Ï, ÄÁÌÅÅ 11 ËÍ ÄÏ Ä.
-ôÅÔÅÎØËÉÎÏ. óÒÁÚÕ ÐÏÓÌÅ Ä. ôÅÔÅÎØËÉÎÏ ÐÏ×ÏÒÏ ÎÁÌÅ×Ï ÎÁ ÇÒÕÎÔÏ×ÕÀ ÄÏÒÏÇÕ,
-×ÅÄÕÝÕÀ Ë Ä. íÉÈÁÌÅ×Ï. îÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÅÒÅÄ Ä. óÍÏÌØËÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ
-ÐÅÒÅÓÅÞØ ×ÂÒÏÄ Ò. ðÅÓÏÞÎÀ. 
+В пос. Селижарово после моста через Волгу направо, далее 11 км до д.
+Тетенькино. Сразу после д. Тетенькино поворо налево на грунтовую дорогу,
+ведущую к д. Михалево. Непосредственно перед д. Смольки необходимо
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÑ\81ÐµÑ\87Ñ\8c Ð²Ð±Ñ\80Ð¾Ð´ Ñ\80. Ð\9fÐµÑ\81Ð¾Ñ\87Ð½Ñ\8e. 
  </p>
  <a href="../photo/2006.07.30-ploskoe/img_2106.jpg.html"><img border=0
  align=left width=150 height=113
  </p>
  <a href="../photo/2006.07.30-ploskoe/img_2106.jpg.html"><img border=0
  align=left width=150 height=113
@@ -34,17 +34,17 @@ src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2106.jpg"></a>
  align=right width=113 height=150
  src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2107.jpg"></a>
  <p>
  align=right width=113 height=150
  src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2107.jpg"></a>
  <p>
-õÞÁÓÔÏË ÄÏÒÏÇÉ ÏÔ ÛÏÓÓÅ ÄÏ Ä. íÉÈÁÌÅ×Ï ÎÅÓËÏÌØËÏ
-ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ ÕÞÁÓÔÏË ÄÏÒÏÇÉ ÏÔ Ä. ëÒÁÓËÉ ÄÏ Ä. þÉÖÉ. õÞÁÓÔÏË ÄÏÒÏÇÉ ÏÔ Ä.
-íÉÈÁÌÅ×Ï ÄÏ ÂÒÏÄÁ ÞÅÒÅÚ ðÅÓÏÞÎÀ ÎÁÍÉ ÎÅ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÌÓÑ. ðÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍ
-ÖÉÔÅÌÅÊ Ä. íÉÈÁÌÅ×Ï ÏÎ ÐÒÏÈÏÄÉÍ ÄÌÑ ÌÅÇËÏ×ÙÈ ÍÁÛÉÎ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÄÏ Ä.
-òÖÁ×ÃÙ.
+Участок дороги от шоссе до д. Михалево несколько
+лучше, чем участок дороги от д. Краски до д. Чижи. Участок дороги от д.
+Михалево до брода через Песочню нами не исследовался. По сообщениям
+жителей д. Михалево он проходим для легковых машин по крайней мере до д.
+Ржавцы.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-âÒÏÄ × Ä. óÍÏÌØËÉ ÉÍÅÅÔ ËÁÍÅÎÉÓÔÏÅ ÄÎÏ É ÇÌÕÂÉÎÕ × ÍÅÖÅÎØ 0.3-0.5Í. ïÎ,
-×ÅÒÏÑÔÎÏ ÐÒÏÈÏÄÉÍ ÄÌÑ ÌÅÇËÏ×ÙÈ Á×ÔÏÍÏÂÉÌÅÊ. óÏ ÓÔÏÒÏÎÙ ×ÙÓÏËÏÇÏ ÐÒÁ×ÏÇÏ
-ÂÅÒÅÇÁ ÉÍÅÅÔÓÑ ×ÙÅÍËÁ, ×Ù×ÏÄÑÝÁÑ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ × Ä. óÍÏÌØËÉ.
-<h2>äÅÒÅ×ÎÑ óÍÏÌØËÉ</h2>
+Брод в д. Смольки имеет каменистое дно и глубину в межень 0.3-0.5м. Он,
+вероятно проходим для легковых автомобилей. Со стороны высокого правого
+берега имеется выемка, выводящая непосредственно в д. Смольки.
+<h2>Деревня Смольки</h2>
  <a href="../photo/2006.07.30-ploskoe/img_2105.jpg.html"><img border=0
  align=left width=150 height=113
  src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2105.jpg"></a>
  <a href="../photo/2006.07.30-ploskoe/img_2105.jpg.html"><img border=0
  align=left width=150 height=113
  src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2105.jpg"></a>
@@ -52,24 +52,24 @@ src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2105.jpg"></a>
  align=left width=150 height=113
  src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2100.jpg"></a>
  <p>
  align=left width=150 height=113
  src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2100.jpg"></a>
  <p>
-äÅÒÅ×ÎÑ óÍÏÌØËÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ ÔÉÐÉÞÎÕÀ ÄÌÑ ÒÏÓÓÉÊÓËÏÊ ÇÌÕÂÉÎËÉ
-ÐÏÌÕÒÁÚÒÕÛÅÎÎÕÀ ÄÅÒÅ×ÎÀ. ÷ ÖÉÌÏÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÔÏÌØËÏ Ä×Á ÄÏÍÁ - ËÒÁÊÎÉÊ
-ÀÖÎÙÊ É ÏÄÉÎ ÉÚ ÄÏÍÏ× × ÓÅ×ÅÒÎÏÊ ÞÁÓÔÉ ÄÅÒÅ×ÎÉ (ÎÁ ÆÏÔÏ).  ÷ ÀÖÎÏÍ ÍÙ
-ÚÁÓÔÁÌÉ ÍÅÓÔÎÕÀ ÖÉÔÅÌØÎÉÃÕ, × ÓÅ×ÅÒÎÏÍ Ä×ÅÒØ ÂÙÌÁ ÚÁÔ×ÏÒÅÎÁ ÄÏÓËÏÊ. îÏ
-ÔÒÁ×Á ×ÏËÒÕÇ ÄÏÍÁ ×ÙËÏÛÅÎÁ, ÞÔÏ Ó×ÉÄÅÔÅÌØÓÔ×ÕÅÔ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÄÏÍ ÎÅÄÁ×ÎÏ
-ÐÏÓÅÝÁÌÓÑ ÈÏÚÑÉÎÏÍ.
+Деревня Смольки представляет собой типичную для российской глубинки
+Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80Ñ\83Ñ\88ÐµÐ½Ð½Ñ\83Ñ\8e Ð´ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð½Ñ\8e. Ð\92 Ð¶Ð¸Ð»Ð¾Ð¼ Ñ\81Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\8fÐ½Ð¸Ð¸ Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð´Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð° - ÐºÑ\80Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ð¹
+южный и один из домов в северной части деревни (на фото).  В южном мы
+застали местную жительницу, в северном дверь была затворена доской. Но
+трава вокруг дома выкошена, что свидетельствует о том, что дом недавно
+Ð¿Ð¾Ñ\81ÐµÑ\89Ð°Ð»Ñ\81Ñ\8f Ñ\85Ð¾Ð·Ñ\8fÐ¸Ð½Ð¾Ð¼.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-äÏÒÏÇÁ ÐÒÉ ×ßÅÚÄÅ × ÄÅÒÅ×ÎÀ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÉÓÞÅÚÁÅÔ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÑÓØ × ÎÅÓËÏÌØËÏ
-ÓÌÁÂÏÎÁËÁÔÁÎÎÙÈ ËÏÌÅÊ, ÒÁÓÈÏÄÑÝÉÈÓÑ Ë ÄÏÍÁÍ. äÅÒÅ×ÅÎÓËÁÑ ÕÌÉÃÁ ÚÁÒÏÓÌÁ
-×ÙÓÏËÏÊ ÔÒÁ×ÏÊ É ÐÒÏÓÌÅÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÜÌÅËÔÉÒÞÅÓËÉÍ ÓÔÏÌÂÁÍ.
+Дорога при въезде в деревню практически исчезает превращаясь в несколько
+слабонакатанных колей, расходящихся к домам. Деревенская улица заросла
+высокой травой и прослеживается только по электирческим столбам.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ëÏÌÅÉ, ×ÅÄÕÝÅÊ Ë ÕÈÏÄÑÝÅÊ ÎÁ ÓÅ×ÅÒ ÄÏÒÏÇÅ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅÔ - ÈÏÚÑÉÎ
-ÓÅ×ÅÒÎÏÇÏ ÄÏÍÁ Ó×ÁÌÉÌ ÎÁ ÎÅÊ ÍÕÓÏÒ.
+Колеи, ведущей к уходящей на север дороге практически нет - хозяин
+северного дома свалил на ней мусор.
  </p>
  
  </p>
  
-<h2>òÅËÁ ðÅÓÏÞÎÑ</h2>
+<h2>Река Песочня</h2>
  <a href="../photo/2006.07.30-ploskoe/img_2095.jpg.html"><img border=0
  align=left width=150 height=113
  src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2095.jpg"></a>
  <a href="../photo/2006.07.30-ploskoe/img_2095.jpg.html"><img border=0
  align=left width=150 height=113
  src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2095.jpg"></a>
@@ -84,17 +84,17 @@ align=right width=150 height=113
  src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2103.jpg"></a>
  <p>
  <p>
  src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2103.jpg"></a>
  <p>
  <p>
-òÅËÁ ðÅÓÏÞÎÑ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÐÏÌÉÇÏÎÁ ÉÍÅÅÔ ÛÉÒÉÎÕ ÏÔ 7 ÄÏ 20 Í É ÇÌÕÂÉÎÕ ÄÏ
-1 Í. äÎÏ ÐÅÓÞÁÎÏÅ ÉÌÉ ËÁÍÅÎÉÓÔÏÅ, × ÒÕÓÌÅ ÚÁÒÏÓÌÉ ÜÌÏÄÅÉ, ÍÅÓÔÁÍÉ
-×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ ËÕ×ÛÉÎËÉ.
+Река Песочня в пределах полигона имеет ширину от 7 до 20 м и глубину до
+1 м. Дно песчаное или каменистое, в русле заросли элодеи, местами
+встречаются кувшинки.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-âÅÒÅÇÁ ÒÅËÉ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ËÒÕÔÙÅ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ Ó ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÂÅÒÅÇÏ× ÉÍÅÅÔÓÑ
-ÏÔËÏÓ ÎÅ ÍÅÎÅÅ 3-5 ÍÅÔÒÏ×. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄÈÏÄÏ× Ë ×ÏÄÅ ÎÅ
-ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÔÒÕÄÎÏÓÔÅÊ.
+Берега реки достаточно крутые, как правило с одного из берегов имеется
+откос не менее 3-5 метров. Тем не менее, оборудование подходов к воде не
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82 Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ð´Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¹.
  </p>
  <br clear=all>
  </p>
  <br clear=all>
-<h2>ìÅÓ Ë ÓÅ×ÅÒÕ ÏÔ Ä. óÍÏÌØËÉ</h2>
+<h2>Лес к северу от д. Смольки</h2>
  <a href="../photo/2006.07.30-ploskoe/img_2091.jpg.html"><img border=0
  align=left width=150 height=113
  src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2091.jpg"></a>
  <a href="../photo/2006.07.30-ploskoe/img_2091.jpg.html"><img border=0
  align=left width=150 height=113
  src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2091.jpg"></a>
@@ -105,11 +105,11 @@ src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2098.jpg"></a>
  align=right width=150 height=113
  src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2099.jpg"></a>
  <p>
  align=right width=150 height=113
  src="../photo/2006.07.30-ploskoe/.thumbs/img_2099.jpg"></a>
  <p>
-ìÅÓ Ë ÓÅ×ÅÒÕ ÏÔ Ä. óÍÏÌØËÉ ÎÁ ÐÒÁ×ÏÍ ÂÅÒÅÇÕ 
-ÓÍÅÛÁÎÎÙÊ, ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÅÌÏ×Ï-ÂÅÒÅÚÏ×ÙÊ,  Ó ÏÔÄÅÌØÎÙÍÉ ÓÏÓÎÁÍÉ.
+Лес к северу от д. Смольки на правом берегу 
+смешанный, преимущественно елово-березовый,  с отдельными соснами.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-ðÏ ÐÏÌÑÎËÁÍ ×ÄÏÌØ ÉÄÕÝÅÊ ÐÁÒÁÌÌÅÌØÎÏ ÒÅËÅ ÄÏÒÏÇÉ  ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÍÎÏÇÏ ÍÁÌÉÎÙ.
+По полянкам вдоль идущей параллельно реке дороги  довольно много малины.
  </p>
  </BODY>
  </HTML>
  </p>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/personal/village.html b/personal/village.html

index 14254776afb0321c61c0530b143cb32fcf0a70a1..789c48418487af7ac7fc2126e2d0062425b9c4b0 100644 (file)
--- a/personal/village.html
+++ b/personal/village.html
@@ -1,114 +1,114 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>äÅÒÅ×ÎÑ ðÌÏÓËÏÅ</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Деревня Плоское</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-<H1>äÅÒÅ×ÎÑ ðÌÏÓËÏÅ</H1>
-äÏÍ × ÄÅÒÅ×ÎÅ ðÌÏÓËÏÅ óÅÌÉÖÁÒÏ×ÓËÏÇÏ ÒÁÊÏÎÁ ô×ÅÒÓËÏÊ (ÔÏÇÄÁ ÅÝ£
-ëÁÌÉÎÉÎÓËÏÊ) ÏÂÌÁÓÔÉ ÍÙ ÐÒÉÏÂÒÅÌÉ × 1990 ÇÏÄÕ, × ÐÒÅÄ×ÉÄÅÎÉÉ ×ÓÑÞÅÓËÉÈ
-ÜËÏÎÏÍÉÞÅÓËÉÈ ËÁÔÁËÌÉÚÍÏ×. îÁÄÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ × ÔÒÕÄÎÙÅ ÐÏÓÔÐÅÒÅÓÔÒÏÅÞÎÙÅ
-ÇÏÄÙ ÔÁÍÏÛÎÉÊ ÏÇÏÒÏÄ ÎÁÓ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÓÉÌØÎÏ ×ÙÒÕÞÉÌ.
+<H1>Деревня Плоское</H1>
+Дом в деревне Плоское Селижаровского района Тверской (тогда ещё
+Калининской) области мы приобрели в 1990 году, в предвидении всяческих
+экономических катаклизмов. Надо сказать, что в трудные постперестроечные
+годы тамошний огород нас действительно сильно выручил.
  <p>
  <p>
-÷ 1999 ÇÏÄÕ ÓÔÁÒÙÊ ÄÏÍ, ÂÙ×ÛÉÊ ÎÅ × ÓÌÉÛËÏÍ ÈÏÒÏÛÅÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ É × ÍÏÍÅÎÔ
-ÐÏËÕÐËÉ, ÓÔÁÌ ÔÒÅÂÏ×ÁÔØ ÏÓÎÏ×ÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÒÅÍÏÎÔÁ. ðÏÄÕÍÁ×, ÍÙ ÒÅÛÉÌÉ, ÞÔÏ
-ÐÏÓÔÒÏÉÔØ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÏ×ÙÊ ÄÏÍ ÒÑÄÏÍ - ÏÂÏÊÄÅÔÓÑ ÄÅÛÅ×ÌÅ É ÄÁÓÔ ÌÕÞÛÉÅ
-ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ, ÞÅÍ ×ÌÏÖÅÎÉÅ ÄÅÎÅÇ × ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÓÔÁÒÏÊ ÒÁÚ×ÁÌÀÈÉ.
+В 1999 году старый дом, бывший не в слишком хорошем состоянии и в момент
+Ð¿Ð¾ÐºÑ\83Ð¿ÐºÐ¸, Ñ\81Ñ\82Ð°Ð» Ñ\82Ñ\80ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\81Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\80ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ\82Ð°. Ð\9fÐ¾Ð´Ñ\83Ð¼Ð°Ð², Ð¼Ñ\8b Ñ\80ÐµÑ\88Ð¸Ð»Ð¸, Ñ\87Ñ\82Ð¾
+Ð¿Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð¾Ð²Ñ\81ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²Ñ\8bÐ¹ Ð´Ð¾Ð¼ Ñ\80Ñ\8fÐ´Ð¾Ð¼ - Ð¾Ð±Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð´ÐµÑ\88ÐµÐ²Ð»Ðµ Ð¸ Ð´Ð°Ñ\81Ñ\82 Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88Ð¸Ðµ
+результаты, чем вложение денег в восстановление старой развалюхи.
  <p>
  <img width=150 height=113
  src=http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2004.09.11-ploskoe/.thumbs/img_0425.jpg
  <p>
  <img width=150 height=113
  src=http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2004.09.11-ploskoe/.thumbs/img_0425.jpg
-alt="õÒÏÖÁÊ ËÁÒÔÏÛËÉ">
+alt="Урожай картошки">
  <img width=150 height=113 
  src=http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2004.09.11-ploskoe/.thumbs/img_0398.jpg
  <img width=150 height=113 
  src=http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2004.09.11-ploskoe/.thumbs/img_0398.jpg
-alt="ìÅÓÔÎÉÃÁ ÓÏ ×ÔÏÒÏÇÏ ÜÔÁÖÁ"> 
+alt="Лестница со второго этажа"> 
  <img width=150 height=113 
  src=http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2002.05.01-ploskoe/.thumbs/41.jpg
  <img width=150 height=113 
  src=http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2002.05.01-ploskoe/.thumbs/41.jpg
-alt="÷ÉÄ ÎÁ ËÒÙÌØÃÏ">
+alt="Вид на крыльцо">
  <img width=113 height=150
  src=http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2002.05.01-ploskoe/.thumbs/23.jpg
  <img width=113 height=150
  src=http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2002.05.01-ploskoe/.thumbs/23.jpg
-alt="ðÏËÒÁÓËÁ ÐÁÒÎÉËÁ">
+alt="Покраска парника">
  <img width=150 height=113
  src=http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2005.08.20-ploskoe/.thumbs/img_0229.jpg
  <img width=150 height=113
  src=http://www.wagner.pp.ru/~vitus/photo/2005.08.20-ploskoe/.thumbs/img_0229.jpg
-alt="çÁÒÁÖ">
+alt="Гараж">
  
  
-<h2>ëÁË ÐÒÏÅÈÁÔØ</h2>
+<h2>Как проехать</h2>
  
  
-<h3>éÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÄÌÑ Á×ÔÏÍÏÂÉÌÉÓÔÏ×</h3>
+<h3>Инструкции для автомобилистов</h3>
  <p>
  <p>
-òÁÓÓÔÏÑÎÉÅ - 350 ËÍ. ÷ÙÅÚÖÁÅÔÅ ÉÚ ÍÏÓË×Ù ÐÏ îÏ×ÏÒÉÖÓËÏÍÕ ÛÏÓÓÅ É ÅÄÅÔÅ
-225 ËÍ ÄÏ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ ÎÁ ÇÏÒÏÄ òÖÅ×. ðÒÏÅÚÖÁÅÔÅ ÞÅÒÅÚ òÖÅ× É ÎÁÈÏÄÉÔÅ ÔÁÍ
-ÄÏÒÏÇÕ ÎÁ ïÓÔÁÛËÏ× (ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÅÈÁÔØ ÞÅÒÅÚ ÃÅÎÔÒ ÇÏÒÏÄÁ, ÐÅÒÅÓÅÞØ ÷ÏÌÇÕ É
-ÏËÏÌÏ ÒÙÎËÁ Ó×ÅÒÎÕÔØ ÎÁÌÅ×Ï). ÓÍ. ÒÉÓ 1. 
+Расстояние - 350 км. Выезжаете из москвы по Новорижскому шоссе и едете
+225 км до поворота на город Ржев. Проезжаете через Ржев и находите там
+дорогу на Осташков (нужно проехать через центр города, пересечь Волгу и
+около рынка свернуть налево). см. рис 1. 
  </p>
  <img src="rzev.jpg" width="640" height="545" >
  <p>
  </p>
  <img src="rzev.jpg" width="640" height="545" >
  <p>
-ðÏ ÄÏÒÏÇÅ òÖÅ×-ïÓÔÁÛËÏ× ÅÄÅÔÅ
-ÄÏ óÅÌÉÖÁÒÏ×Ï. üÔÏ ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ ÐÅÒ×ÙÊ ËÒÕÐÎÙÊ ÎÁÓÅÌÅÎÎÙÊ ÐÕÎËÔ ËÏÔÏÒÙÊ
-ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÎÁ ÄÏÒÏÇÅ.
-<p> ÷ óÅÌÉÖÁÒÏ×Ï ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÏÓÌÅ ÍÏÓÔÁ ÞÅÒÅÚ ÒÅÞËÕ óÅÌÉÖÁÒÏ×ËÁ ÎÁ
-ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏÊ ÐÌÏÝÁÄÉ ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÔÅ ÎÁÌÅ×Ï, ÎÁ ÍÏÓÔ ÞÅÒÅÚ ÷ÏÌÇÕ. ðÏÓÌÅ
-ÍÏÓÔÁ - ÎÁÐÒÁ×Ï, É ÄÁÌÅÅ ÅÄÅÔÅ ÐÒÑÍÏ ÄÏ ÍÏÓÔÁ ÞÅÒÅÚ Ò. ðÅÓÏÞÎÑ. 
+По дороге Ржев-Осташков едете
+до Селижарово. Это фактически первый крупный населенный пункт который
+расположен непосредственно на дороге.
+<p> В Селижарово непосредственно после моста через речку Селижаровка на
+центральной площади поворачиваете налево, на мост через Волгу. После
+моста - направо, и далее едете прямо до моста через р. Песочня. 
  </p>
  <img src="selizharovo.jpg" width="489" height="354" >
  <p>
  </p>
  <img src="selizharovo.jpg" width="489" height="354" >
  <p>
-ðÏÓÌÅ
-ÍÏÓÔÁ ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÄÏÒÏÇÁ ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÔ ÎÁÌÅ×Ï. ðÏ ÎÅÊ ÅÝÅ ÓÅÍØ ËÉÌÏÍÅÔÒÏ× ÄÏ
-ÐÅÒ×ÏÊ ÒÁÚ×ÉÌËÉ (ÎÁ äÕÂÒÏ×ËÕ, ûÕ×ÁÅ×Ï, óÕÈÏÛÉÎÙ). ïÔ ÒÁÚ×ÉÌËÉ - ÎÁÐÒÁ×Ï.
+После
+моста основная дорога поворачивает налево. По ней еще семь километров до
+Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ð¾Ð¹ Ñ\80Ð°Ð·Ð²Ð¸Ð»ÐºÐ¸ (Ð½Ð° Ð\94Ñ\83Ð±Ñ\80Ð¾Ð²ÐºÑ\83, Ð¨Ñ\83Ð²Ð°ÐµÐ²Ð¾, Ð¡Ñ\83Ñ\85Ð¾Ñ\88Ð¸Ð½Ñ\8b). Ð\9eÑ\82 Ñ\80Ð°Ð·Ð²Ð¸Ð»ÐºÐ¸ - Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-òÏ×ÎÏ ÞÅÒÅÚ ÐÑÔØ ËÉÌÏÍÅÔÒÏ× ÐÏÓÌÅ ÒÁÚ×ÉÌËÉ ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÕËÁÚÁÔÅÌØ
-&quot;ðÌÏÓËÏÅ 0.3ËÍ&quot; ÷ÁÍ ÔÕÄÁ. äÏÅÈÁ× ÄÏ ÄÅÒÅ×ÎÉ ÐÏ ÄÅÒÅ×ÅÎÓËÏÊ
-ÕÌÉÃÅ ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÔÅ ÎÁÐÒÁ×Ï, É ÄÏÅÚÖÁÅÔÅ ÄÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÄÏÍÁ ÐÏ ÐÒÁ×ÏÊ
-ÓÔÏÒÏÎÅ (Á ÐÏ ÌÅ×ÏÊ ÄÏÍÁ ÚÁ Ï×ÒÁÇÏÍ).
+Ровно через пять километров после развилки вы увидите указатель
+&quot;Плоское 0.3км&quot; Вам туда. Доехав до деревни по деревенской
+улице поворачиваете направо, и доезжаете до последнего дома по правой
+стороне (а по левой дома за оврагом).
  </p>
  <img src=map.jpg
  width="500" height="340"
  >
  <p>
  </p>
  <img src=map.jpg
  width="500" height="340"
  >
  <p>
-÷ ÚÉÍÎÅÅ ×ÒÅÍÑ ÄÏÒÏÇÁ ÎÁ ðÌÏÓËÏÅ ÏÂÙÞÎÏ ÂÙ×ÁÅÔ ÎÅÒÁÓÞÉÝÅÎÁ, ÐÏÜÔÏÍÕ
-ÌÕÞÛÅ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÍÁÛÉÎÕ × Ä. óÕÈÏÛÉÎÙ É ÄÏÂÉÒÁÔØÓÑ ÄÏ ðÌÏÓËÏÇÏ ÎÁ ÌÙÖÁÈ. 
-<h3>éÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ ÐÒÏÅÚÄÕ ÐÏ ÖÅÌÅÚÎÏÊ ÄÏÒÏÇÅ</h3>
+В зимнее время дорога на Плоское обычно бывает нерасчищена, поэтому
+лучше оставить машину в д. Сухошины и добираться до Плоского на лыжах. 
+<h3>Инструкции по проезду по железной дороге</h3>
  
  
-ðÏÅÚÄ íÏÓË×Á-ïÓÔÁÛËÏ× ÈÏÄÉÔ ÉÚ íÏÓË×Ù ÐÏ ÞÅÔÎÙÍ ÞÉÓÌÁÍ. îÁ ÐÏÅÚÄÅ ÍÏÖÎÏ
-ÌÉÂÏ ÄÏÅÈÁÔØ ÄÏ ÓÔ. óÅÌÉÖÁÒÏ×Ï É ÄÁÌÅÅ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ, ÏÐÉÓÁÎÎÙÍÉ
-× ÒÁÚÄÅÌÅ &quot;ÐÒÏÅÚÄ ÎÁ Á×ÔÏÂÕÓÅ&quot;, ÌÉÂÏ ÄÏÅÈÁÔØ ÄÏ ÓÔ. óËÁËÕÌÉÎÏ
-(ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÐÏÓÌÅ óÅÌÉÖÁÒÏ×Ï) É ÄÏÊÔÉ ÏÔ ÓÔÁÎÃÉÉ ÐÅÛËÏÍ (6ËÍ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÑ É
-60 Í. ÐÅÒÅÐÁÄÁ ×ÙÓÏÔÙ).
+Поезд Москва-Осташков ходит из Москвы по четным числам. На поезде можно
+либо доехать до ст. Селижарово и далее действовать способами, описанными
+в разделе &quot;проезд на автобусе&quot;, либо доехать до ст. Скакулино
+(следующая после Селижарово) и дойти от станции пешком (6км расстояния и
+60 м. перепада высоты).
  <p>
  <p>
-ïÔ ÓÔÁÎÃÉÉ ÉÄÅÔÅ ÐÏ ÒÅÌØÓÁÍ × ÔÏÍ ÖÅ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ, × ËÁËÏÍ ÕÅÈÁÌ ÐÏÅÚÄ.
-ðÒÏÈÏÄÉÔÅ 2 ËÍ ÐÏ ÒÅÌØÓÁÍ, É ÏËÏÌÏ ÏÔÍÅÔËÉ 122ËÍ 800 Í ×ÉÄÉÔÅ ÔÒÏÐÉÎËÕ,
-ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÕÀ ÖÅÌÅÚÎÕÀ ÄÏÒÇÕ. ðÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÅÔÅ ÎÁÌÅ×Ï. þÅÒÅÚ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÏÔÅÎ
-ÍÅÔÒÏ× ÔÒÏÐÉÎËÁ ×Ù×ÏÄÉÔ ÉÚ ÌÅÓÁ × ÐÏÌÅ, É ÅÝÅ ËÉÌÏÍÅÔÒÁ ÞÅÒÅÚ ÐÏÌÔÏÒÁ
-ÐÒÉ×ÏÄÉÔ × Ä. òÁÚÉÎÉÎÏ. ðÒÏÈÏÄÉÔÅ ÄÅÒÅ×ÎÀ ÐÏ ÐÒÑÍÏÊ É ÓÐÕÓËÁÅÔÅÓØ Ë
-ÐÒÕÄÕ. ðÅÒÅÈÏÄÉÔÅ Ï×ÒÁÇ ÐÏ ÐÌÏÔÉÎÅ É ÄÁÌÅÅ ×ÄÏÌØ ÌÅÓÏÐÏÌÏÓÙ ÐÏÄÎÉÍÁÅÔÅÓØ
-ÎÁ ÈÏÌÍ. þÅÒÅÚ ÓÏÔÎÀ ÍÅÔÒÏ× ÐÏÓÌÅ ËÏÎÃÁ ÌÅÓÏÐÏÌÏÓÙ ×Ù ÕÐÒÅÔÅÓØ ×
-ÇÒÕÎÔÏ×ÕÀ ÄÏÒÏÇÕ, ÓÏÅÄÉÎÑÀÝÕÀ ÄÅÒÅ×ÎÉ îÅÒÏÎÏ×Ï É ûÅÌÅÈÏ×Ï. ðÏ ÎÅÊ -
-ÎÁÌÅ×Ï, ÐÒÏÈÏÄÉÔÅ ÍÉÍÏ ûÅÌÅÈÏ×Ï (ÐÅÒÅÄ ÄÅÒÅ×ÎÅÊ ÄÏÒÏÇÁ ÐÏ×ÅÒÎÅÔ ÎÁÐÒÁ×Ï)
-ÕÐÉÒÁÅÔÅÓØ × ÂÙ×ÛÉÊ ËÁÒØÅÒ ËÏÔÏÒÙÊ ÌÅÇËÏ ÏÐÏÚÎÁÅÔÓÑ ÐÏ ÂÏÌØÛÏÊ ÖÅÌÅÚÎÏÊ
-ÂÏÞËÅ É ÓÔÏÌÂÕ ÜÌÅËÔÒÏÐÅÒÅÄÁÞ ÎÁÈÏÄÑÝÉÈÓÑ ÎÁ ×ÙÓÏËÉÈ ÈÏÌÍÉËÁÈ × ×ÉÄÅ
-ÕÓÅÞÅÎÎÏÇÏ ËÏÎÕÓÁ. ïÔÔÕÄÁ ÐÏÌÔÏÒÁ ËÍ ÐÏ ÄÏÒÏÇÅ É ×Ù ÐÏÐÁÄÁÅÔÅ × ÄÅÒÅ×ÎÀ
-ðÌÏÓËÏÅ. ðÏ ÄÅÒÅ×ÅÎÓËÏÊ ÕÌÉÃÅ - ÎÁÌÅ×Ï É ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÄÏÍ Ó ÐÒÁ×ÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ.
-÷Ù ÐÒÉÛÌÉ.
+От станции идете по рельсам в том же направлении, в каком уехал поезд.
+Проходите 2 км по рельсам, и около отметки 122км 800 м видите тропинку,
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÑ\81ÐµÐºÐ°Ñ\8eÑ\89Ñ\83Ñ\8e Ð¶ÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ñ\83Ñ\8e Ð´Ð¾Ñ\80Ð³Ñ\83. Ð\9fÐ¾Ð²Ð¾Ñ\80Ð°Ñ\87Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ\82Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾. Ð§ÐµÑ\80ÐµÐ· Ð½ÐµÑ\81ÐºÐ¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ñ\81Ð¾Ñ\82ÐµÐ½
+метров тропинка выводит из леса в поле, и еще километра через полтора
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82 Ð² Ð´. Ð Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð¸Ð½Ð¾. Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð´ÐµÑ\80ÐµÐ²Ð½Ñ\8e Ð¿Ð¾ Ð¿Ñ\80Ñ\8fÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¸ Ñ\81Ð¿Ñ\83Ñ\81ÐºÐ°ÐµÑ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ðº
+Ð¿Ñ\80Ñ\83Ð´Ñ\83. Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\85Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¾Ð²Ñ\80Ð°Ð³ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð»Ð¾Ñ\82Ð¸Ð½Ðµ Ð¸ Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ Ð²Ð´Ð¾Ð»Ñ\8c Ð»ÐµÑ\81Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ\82ÐµÑ\81Ñ\8c
+на холм. Через сотню метров после конца лесополосы вы упретесь в
+грунтовую дорогу, соединяющую деревни Нероново и Шелехово. По ней -
+налево, проходите мимо Шелехово (перед деревней дорога повернет направо)
+упираетесь в бывший карьер который легко опознается по большой железной
+бочке и столбу электропередач находящихся на высоких холмиках в виде
+усеченного конуса. Оттуда полтора км по дороге и вы попадаете в деревню
+Плоское. По деревенской улице - налево и последний дом с правой стороны.
+Вы пришли.
  <p>
  <p>
-úÉÍÏÊ ÜÔÏÔ ÐÕÔØ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÄÅÌÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÌÙÖÁÈ.
+Зимой этот путь можно проделать только на лыжах.
  <p>
  <p>
-åÓÌÉ ×Ù ×ÅÚÅÔÅ Ó ÓÏÂÏÊ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄ, ÒÅËÏÍÅÎÄÕÀ ×ÙÈÏÄÉÔØ × óÅÌÉÖÁÒÏ×Ï É
-ÄÁÌÅÅ ÅÈÁÔØ ÎÁ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄÅ, ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÕÑÓØ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍÉ ÄÌÑ
-Á×ÔÏÍÏÂÉÌÉÓÔÏ×. ÷Ä×ÏÅ ÄÏÌØÛÅ, ÎÏ ÚÁÔÏ ÐÏ ÄÏÒÏÇÅ, Á ÎÅ ÐÏ ÛÐÁÌÁÍ É ÌÅÓÎÙÍ
-ÔÒÏÐÉÎËÁÍ.
+Если вы везете с собой велосипед, рекомендую выходить в Селижарово и
+далее ехать на велосипеде, руководствуясь инструкциями для
+автомобилистов. Вдвое дольше, но зато по дороге, а не по шпалам и лесным
+тропинкам.
  </p>
  </p>
-<h3>éÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÐÏ ÐÒÏÅÚÄÕ ÎÁ Á×ÔÏÂÕÓÅ</h3>
+<h3>Инструкции по проезду на автобусе</h3>
  
  
-á×ÔÏÂÕÓÙ íÏÓË×Á-ïÓÔÁÛËÏ× (ÞÅÒÅÚ òÖÅ× É óÅÌÉÖÁÒÏ×Ï) ÈÏÄÑÔ ÏÔ ÍÅÔÒÏ ôÕÛÉÎÓËÏÅ ÞÁÝÅ ÞÅÍ ÒÁÚ × ÄÅÎØ.
-òÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÕÔÒÅÎÎÉÍ Á×ÔÏÂÕÓÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÈÏÄÉÔ ËÁÖÄÙÊ
-ÄÅÎØ. ïÎ ÕÈÏÄÉÔ ÉÚ íÏÓË×Ù ÏËÏÌÏ 8 ÕÔÒÁ É ÇÄÅ-ÔÏ × ÒÁÊÏÎÅ ÞÁÓÁ ÄÎÑ
-ÐÒÉÂÙ×ÁÅÔ × óÅÌÉÖÁÒÏ×Ï. 
+Автобусы Москва-Осташков (через Ржев и Селижарово) ходят от метро Тушинское чаще чем раз в день.
+Рекомендуется пользоваться утренним автобусом, который ходит каждый
+день. Он уходит из Москвы около 8 утра и где-то в районе часа дня
+Ð¿Ñ\80Ð¸Ð±Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÑ\82 Ð² Ð¡ÐµÐ»Ð¸Ð¶Ð°Ñ\80Ð¾Ð²Ð¾. 
  <p>
  <p>
-ðÒÉÂÙ× × óÅÌÉÖÁÒÏ×Ï ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
+Прибыв в Селижарово вы можете
  <ol>
  <ol>
-<li>ðÏÚ×ÏÎÉÔØ ÍÎÅ ÎÁ ÍÏÂÉÌØÎÙÊ ÔÅÌÅÆÏÎ (ÔÁË ËÁË ×ÒÑÄ ÌÉ ×Ù ÐÏÅÄÅÔÅ ×
-ÄÅÒÅ×ÎÀ ÔÏÇÄÁ, ËÏÇÄÁ ÍÅÎÑ ÔÁÍ ÎÅÔ) ÞÔÏÂÙ Ñ ×ÁÓ ÚÁÂÒÁÌ ÎÁ ÍÁÛÉÎÅ ÉÚ
-óÅÌÉÖÁÒÏ×Ï.
-<li>÷ÚÑÔØ ÔÁËÓÉ ÄÏ ÄÅÒÅ×ÎÉ ðÌÏÓËÏÅ
-<li>ïÔÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÐÅÛËÏÍ (ÏËÏÌÏ 12 ËÍ). 
+<li>Позвонить мне на мобильный телефон (так как вряд ли вы поедете в
+деревню тогда, когда меня там нет) чтобы я вас забрал на машине из
+Селижарово.
+<li>Взять такси до деревни Плоское
+<li>Отправиться пешком (около 12 км). 
  </ol>
  
  </BODY>
  </ol>
  
  </BODY>
diff --git a/scripts/make_html.pl b/scripts/make_html.pl

index 110b7647c1a362871716e92e3db2bd41493d4328..ce8e438bbc5f6c468cdd733c73ff205b135d2c59 100644 (file)
--- a/scripts/make_html.pl
+++ b/scripts/make_html.pl
@@ -7,6 +7,7 @@ use locale;
  use POSIX qw(strftime);
  use Date::Parse;
  use Carp;
  use POSIX qw(strftime);
  use Date::Parse;
  use Carp;
+use utf8;
  GetOptions(
         "template=s" => \my $template_file,
         "dest=s" => \my $destdir,
  GetOptions(
         "template=s" => \my $template_file,
         "dest=s" => \my $destdir,
diff --git a/software/TeX/disklabel.html b/software/TeX/disklabel.html

index 56f4493946e44c3f98aac72327a4a723b402bb3d..72da12294d8f6c8c30b92958ae40af9ae71b34b2 100644 (file)
--- a/software/TeX/disklabel.html
+++ b/software/TeX/disklabel.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>TeX package to produce CD labels</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Package which allows to typeset labels
  for CD, casettes and ZIP disks in TeX">
  <TITLE>TeX package to produce CD labels</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Package which allows to typeset labels
  for CD, casettes and ZIP disks in TeX">
diff --git a/software/TeX/dvi2tty.html b/software/TeX/dvi2tty.html

index 7212a9b61d1d30c6f2f4a1ab5c2b903432eab20c..3e59c7ed7394b2871adf9a253a8d5fc5568abd69 100644 (file)
--- a/software/TeX/dvi2tty.html
+++ b/software/TeX/dvi2tty.html
@@ -1,5 +1,4 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
  <TITLE>DVI2TTY hacked to support T2 encoding</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="DVI2TTY utility which converts T2A
  character codes into more readable form"> 
  <TITLE>DVI2TTY hacked to support T2 encoding</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="DVI2TTY utility which converts T2A
  character codes into more readable form"> 
diff --git a/software/TeX/index.html b/software/TeX/index.html

index 040e5e90e01977b52db93dfdf47f5bc80345b4fe..6961af46ae1475fb09ec2cd7b4f58a4a7960f03c 100644 (file)
--- a/software/TeX/index.html
+++ b/software/TeX/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Things for TeX </TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Some add-ons for TeX typesetting
  system">
  <TITLE>Things for TeX </TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Some add-ons for TeX typesetting
  system">
diff --git a/software/catdoc/archive.html b/software/catdoc/archive.html

index 9213bb0f1aa31ef75329896db28fff5ff832234a..831e54863e64357b720d72513cd424bba3f15f87 100644 (file)
--- a/software/catdoc/archive.html
+++ b/software/catdoc/archive.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Old versions of catdoc</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <H1>Old versions of catdoc</h1>
  <TITLE>Old versions of catdoc</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <H1>Old versions of catdoc</h1>
diff --git a/software/catdoc/changelog.html b/software/catdoc/changelog.html

index 24f595b83d96139912deca3e8975fa407b93e4b1..d4bde75ddca8892f552062d95ed847f006d1dbe1 100644 (file)
--- a/software/catdoc/changelog.html
+++ b/software/catdoc/changelog.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Catdoc changelog </TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <h1>Catdoc changelog</h1> 
  <TITLE>Catdoc changelog </TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <h1>Catdoc changelog</h1> 
diff --git a/software/catdoc/index.html b/software/catdoc/index.html

index 14dc521651dbd21163c6094207652cebfd42885c..60caa55cae1236eb2afdbd5338e7deecd130e245 100644 (file)
--- a/software/catdoc/index.html
+++ b/software/catdoc/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>catdoc and xls2csv - free MS-Office format readers</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Command-line utilities to convert MS-Office files to plain (or not so plain) text">
  </HEAD><BODY>
  <TITLE>catdoc and xls2csv - free MS-Office format readers</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Command-line utilities to convert MS-Office files to plain (or not so plain) text">
  </HEAD><BODY>
diff --git a/software/index.html b/software/index.html

index e1042548a0aba4901580077acef9000cec9d10e4..257c971769eff8ffffddaf7ef0dbc99f75faf7de 100644 (file)
--- a/software/index.html
+++ b/software/index.html
@@ -1,8 +1,8 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>íÏÉ OpenSource ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Мои OpenSource разработки</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  </HEAD><BODY>
-       <H1>íÏÉ OpenSource ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ</H1>
+       <H1>Мои OpenSource разработки</H1>
         <dl>
         <!-- [DIR: * list.tpl] -->      
         </dl>
         <dl>
         <!-- [DIR: * list.tpl] -->      
         </dl>
diff --git a/software/n800/bilingual.html b/software/n800/bilingual.html

index 81c1eee7156338a8d7a882c6a216d2fd16a90848..ef930a848a19e9d86a7c6dae14ab7d22ac99f8fd 100644 (file)
--- a/software/n800/bilingual.html
+++ b/software/n800/bilingual.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Bilingual Keyboard Layout for Nokia N800</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Keyboard layout which allows to switch
  from latin to cyrillic and back via hot key">
  <TITLE>Bilingual Keyboard Layout for Nokia N800</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Keyboard layout which allows to switch
  from latin to cyrillic and back via hot key">
diff --git a/software/n800/index.html b/software/n800/index.html

index 898cc40859c619b7ca211e64c7c0931aa8aec7ee..273f458c82973cfedd9fb644fa75b9a4f0c37bf1 100644 (file)
--- a/software/n800/index.html
+++ b/software/n800/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Software for Nokia N800 Internet Tablet </TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Tools for Nokia N800 and Nokia 770 AKA
  Internet Tablet OS AKA maemo">
  <TITLE>Software for Nokia N800 Internet Tablet </TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Tools for Nokia N800 and Nokia 770 AKA
  Internet Tablet OS AKA maemo">
diff --git a/software/tcl/balloon.html b/software/tcl/balloon.html

index 698d17a74d2ca2ba51aacbd511be4610a7245160..dad9c5b0f29e69a48f061e5a6865c1b696ad727c 100644 (file)
--- a/software/tcl/balloon.html
+++ b/software/tcl/balloon.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Balloon help aka tooltips</TITLE>
  <META name="description" content="Pop-up balloons for Tk widgets">
  </HEAD><BODY>
  <TITLE>Balloon help aka tooltips</TITLE>
  <META name="description" content="Pop-up balloons for Tk widgets">
  </HEAD><BODY>
diff --git a/software/tcl/fips140.html b/software/tcl/fips140.html

index 9a56bc42f59092735961220a494cad77ce3f97f9..caba3dc47b79ffc9873b9de7ccb7ada36815317c 100644 (file)
--- a/software/tcl/fips140.html
+++ b/software/tcl/fips140.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Testing random number generator</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Perfoms FIPS-140 test on the file/device with random bytes">
  </HEAD><BODY>
  <TITLE>Testing random number generator</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Perfoms FIPS-140 test on the file/device with random bytes">
  </HEAD><BODY>
diff --git a/software/tcl/index.html b/software/tcl/index.html

index 72fff9703e038d646770942ee29cfef4c0a97893..fd1a235394e9b34f7002fdc5e7249816319dd421 100644 (file)
--- a/software/tcl/index.html
+++ b/software/tcl/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Tools and extensions for Tcl</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Extensions for Tcl language and useful
  Tcl scripts"> 
  <TITLE>Tools and extensions for Tcl</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Extensions for Tcl language and useful
  Tcl scripts"> 
diff --git a/software/tcl/measure_screen.html b/software/tcl/measure_screen.html

index fb0b478d5aa1c65a163c3ce170495dadb4832e80..8482c6bede4606fccaabb56fcc344ffddff74881 100644 (file)
--- a/software/tcl/measure_screen.html
+++ b/software/tcl/measure_screen.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Measure Screen DPI</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <H1>Measure Screen DPI</H1>
  <TITLE>Measure Screen DPI</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <H1>Measure Screen DPI</H1>
diff --git a/software/tcl/modem_status.html b/software/tcl/modem_status.html

index b76a83046d5fb1fc38d5b77c1bce53499a0698ff..94c17b6c35b8db59e4963ed287bed3dfa34452cb 100644 (file)
--- a/software/tcl/modem_status.html
+++ b/software/tcl/modem_status.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Modem status monitor for Linux</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Script which sits in the corner of X
  desktop (even if no one is logged in) and shows if modem is used"> 
  <TITLE>Modem status monitor for Linux</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Script which sits in the corner of X
  desktop (even if no one is logged in) and shows if modem is used"> 
diff --git a/software/tcl/modemtcl.html b/software/tcl/modemtcl.html

index 5f57718e199ed62b9830bba956fed92e17a3833b..968ce431af89c035e6ef38f7c5eb0c23550566cb 100644 (file)
--- a/software/tcl/modemtcl.html
+++ b/software/tcl/modemtcl.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>modemtcl - Tcl interpreter with modem access</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="This is suid/sgid Tcl interpeter which
  can access modem and do proper UUCP-style locking">
  <TITLE>modemtcl - Tcl interpreter with modem access</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="This is suid/sgid Tcl interpeter which
  can access modem and do proper UUCP-style locking">
diff --git a/software/tcl/smbnet.html b/software/tcl/smbnet.html

index 04f82a4be3966dd17593556a1a67d15ce9335a6f..73c4f4a1c656286b7ffb4e3061d26d4e944ec5f0 100644 (file)
--- a/software/tcl/smbnet.html
+++ b/software/tcl/smbnet.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Windows Network Neighbourhood on Tcl</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <H1>Windows Network Neighbourhood on Tcl</A></H1>
  <TITLE>Windows Network Neighbourhood on Tcl</TITLE>
  </HEAD><BODY>
  <H1>Windows Network Neighbourhood on Tcl</A></H1>
diff --git a/software/tcl/tcldos.html b/software/tcl/tcldos.html

index 4df09ef11f3e9357133ad7a9cb8b779dda3874d1..0bf7aca62f3dafb9fe1bbb9b5eba5e4b4e050833 100644 (file)
--- a/software/tcl/tcldos.html
+++ b/software/tcl/tcldos.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Dos (DJGPP) port of Tcl 8.5</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Port of Tcl to MS-DOS with Ck UI toolkit">
  </HEAD><BODY>
  <TITLE>Dos (DJGPP) port of Tcl 8.5</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Port of Tcl to MS-DOS with Ck UI toolkit">
  </HEAD><BODY>
diff --git a/software/tcl/tclfvwm.html b/software/tcl/tclfvwm.html

index 1fdc09bfd6d45e446f3dc1c3ee58316a1d046611..3510197f382b3b78516fa5dc6d43834b8c619915 100644 (file)
--- a/software/tcl/tclfvwm.html
+++ b/software/tcl/tclfvwm.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Tcl Fvwm interface</TITLE>
  <meta name="description" content="Pure Tcl module to write fvwm modules
  on Tcl">
  <TITLE>Tcl Fvwm interface</TITLE>
  <meta name="description" content="Pure Tcl module to write fvwm modules
  on Tcl">
diff --git a/software/tcl/tcom.html b/software/tcl/tcom.html

index 46656aa9a6e6c7bd70cd4250f9f16c1b0beb54ee..a00c5c4d1a72f29bfde6183444fe8c6874e990db 100644 (file)
--- a/software/tcl/tcom.html
+++ b/software/tcl/tcom.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Improved TCOM extension</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="TCOM tcl extension which do not depend
  of external DLL's and have improved error reporting">
  <TITLE>Improved TCOM extension</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="TCOM tcl extension which do not depend
  of external DLL's and have improved error reporting">
diff --git a/software/tcl/textprops.html b/software/tcl/textprops.html

index c099ef39907ceb5655e30997b68c5d2e33332e51..ccd047e3121ffa5d4eb7ffff29b051dc67eea0c5 100644 (file)
--- a/software/tcl/textprops.html
+++ b/software/tcl/textprops.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Textprops package</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Right-click menus for text and entry
  Tk widgets">
  <TITLE>Textprops package</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Right-click menus for text and entry
  Tk widgets">
diff --git a/software/tcl/ucat.html b/software/tcl/ucat.html

index 6fbf6f7daf77a0cd80bb1de9f433c4bffd9c4725..7fc47576d67af0c535a342df8d934b851d0efbe7 100644 (file)
--- a/software/tcl/ucat.html
+++ b/software/tcl/ucat.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>UCAT - universal encoding converter</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Command line cat-like tool which
  converts encodings">
  <TITLE>UCAT - universal encoding converter</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Command line cat-like tool which
  converts encodings">
diff --git a/software/tcl/xsplit.html b/software/tcl/xsplit.html

index fb7c18d39c8334e79aaf6b79f2e37a600ab229f4..483dce8728c520d1828cfc6618c0a12c3bb34302 100644 (file)
--- a/software/tcl/xsplit.html
+++ b/software/tcl/xsplit.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Extended Split command for Tcl</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Split the string on arbitrary regular expression">
  </HEAD><BODY>
  <TITLE>Extended Split command for Tcl</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Split the string on arbitrary regular expression">
  </HEAD><BODY>
diff --git a/software/unix/consile-cyr.html b/software/unix/consile-cyr.html

index 70558bceba74a1e7e0a5ecdad3fae0461300c25f..f4e978cdae355a695cb3291c566484c444e33739 100644 (file)
--- a/software/unix/consile-cyr.html
+++ b/software/unix/consile-cyr.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Console-Tools-Cyrillic</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Collection of fonts and keymaps for
  Linux console and DOSEMU">
  <TITLE>Console-Tools-Cyrillic</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Collection of fonts and keymaps for
  Linux console and DOSEMU">
@@ -23,216 +23,216 @@ href="http://ftp.wagner.pp.ru/pub/fonts/linux/console-tools-cyrillic-0.9.tar.gz"
  Package also includes script to convert console font into X font, which
  can be used in Dosemu.
  
  Package also includes script to convert console font into X font, which
  can be used in Dosemu.
  
-<h1>README ÏÔ ÐÁËÅÔÁ</H1>
+<h1>README от пакета</H1>
  
  
-üÔÏÔ ÐÁËÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ËÉÒÉÌÌÉÞÅÓËÉÅ ËÏÎÓÏÌØÎÙÅ ÛÒÉÆÔÙ
-É ÔÁÂÌÉÃÙ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÉ ÄÌÑ Linux, Á ÔÁËÖÅ ÒÁÓËÌÁÄËÉ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ É ÐÒÏÞÉÅ
-ÐÏÌÅÚÎÙÅ ×ÅÝÉ.
+Этот пакет содержит кириллические консольные шрифты
+и таблицы перекодировки для Linux, а также раскладки клавиатуры и прочие
+Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ\8bÐµ Ð²ÐµÑ\89Ð¸.
  
  
-<h2>üëòáîîùå ûòéæôù</h2>
+<h2>ЭКРАННЫЕ ШРИФТЫ</h2>
  <p>
  <p>
-ûÒÉÆÔÙ ÒÁÓÓÞÉÔÁÎÙ ÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÕÔÉÌÉÔÙ consolechars
-(ÐÁËÅÔ  console-tools ÉÚ Debian), ×ÐÒÏÞÅÍ Ó ÐÏÓÌÅÄÎÉÍÉ kbd ÏÎÉ ÔÏÖÅ
-ÂÕÄÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ.
-</p><p>
-÷ÓÅ ÛÒÉÆÔÙ ÓÄÅÌÁÎÙ ÎÁ ÂÁÚÅ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ (cp866). ðÏÞÅÍÕ?
-ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÌÀÂÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ ÒÕÓÓËÉÈ ÂÕË× × ËÁÞÅÓÔ×Å
-ÆÉÚÉÞÅÓËÏÊ × ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ ÒÅÖÉÍÅ VGA ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÁÑ
-ÐÓÅ×ÄÏÇÒÁÆÉËÁ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ Ó ÒÁÚÒÙ×ÁÍÉ. üÔÏ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏÅ Ó×ÏÊÓÔ×Ï VGA,
-ËÏÔÏÒÏÅ ÎÉËÁË ÎÅ ÌÅÞÉÔÓÑ. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ×ÙÈÏÄ - ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÛÒÉÆÔÙ, ×
-ËÏÔÏÒÙÈ ÐÓÅ×ÄÏÇÒÁÆÉËÁ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÁ ÎÁ ÔÅÈ ÖÅ ÐÏÚÉÃÉÑÈ, ÞÔÏ É × cp437.
-</p><p>
-ðÏÓËÏÌØËÕ ÛÒÉÆÔÙ ÜÔÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ ÓÏÄÅÒÖÁÔ × ÓÅÂÅ unicode mapping, ÓÏÞÅÔÁÎÉÅ
-ÉÈ Ó Application character map ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÄÏÂÉÔØÓÑ ÌÀÂÏÊ ÔÒÅÂÕÅÍÏÊ
-ËÏÄÉÒÏ×ËÉ ÎÁ ËÏÎÓÏÌÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ:
+Шрифты рассчитаны на использование утилиты consolechars
+(Ð¿Ð°ÐºÐµÑ\82  console-tools Ð¸Ð· Debian), Ð²Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87ÐµÐ¼ Ñ\81 Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ kbd Ð¾Ð½Ð¸ Ñ\82Ð¾Ð¶Ðµ
+будут работать.
+</p><p>
+Все шрифты сделаны на базе альтернативной кодировки (cp866). Почему?
+Потому что использование любой другой кодировки русских букв в качестве
+физической в текстовом режиме VGA приводит к тому, что горизонтальная
+Ð¿Ñ\81ÐµÐ²Ð´Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»Ñ\83Ñ\87Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81 Ñ\80Ð°Ð·Ñ\80Ñ\8bÐ²Ð°Ð¼Ð¸. ÐÑ\82Ð¾ Ð°Ð¿Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ñ\82Ð½Ð¾Ðµ Ñ\81Ð²Ð¾Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾ VGA,
+которое никак не лечится. Единственный выход - использовать шрифты, в
+которых псевдографика расположена на тех же позициях, что и в cp437.
+</p><p>
+Поскольку шрифты этого пакета содержат в себе unicode mapping, сочетание
+их с Application character map позволит добиться любой требуемой
+кодировки на консоли. Например:
  </p><pre>
  consolechars -f 866_8x16.psf -m koi8-r.acm 
  </pre>
  <p>
  </p><pre>
  consolechars -f 866_8x16.psf -m koi8-r.acm 
  </pre>
  <p>
-÷ ÐÁËÅÔ ×ÈÏÄÑÔ ÞÅÔÙÒÅ ËÏÍÐÌÅËÔÁ ÛÒÉÆÔÏ× (ËÁÔÁÌÏÇ psf):
+В пакет входят четыре комплекта шрифтов (каталог psf):
  </p><dl>
  </p><dl>
-<dt>UniCyr_8x*.psf<dd>ûÒÉÆÔÙ, ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÙÅ ÷ÁÄÉÍÏÍ öÉÔÎÉËÏ×ÙÍ. ÷ ÜÔÉÈ
-          ÛÒÉÆÔÁÈ ÅÓÔØ ×ÓÅ ÂÕË×Ù, ËÏÔÏÒÙÅ ÔÏÌØËÏ ÂÙ×ÁÀÔ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ
-          ËÉÒÉÌÌÉÞÅÓËÉÈ ËÏÄÉÒÏ×ËÁÈ: cp866, cp1251, iso8859-5, koi8-r,
-         koi8-u, É × ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÎÉÍ - ×ÓÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ, ×ËÌÀÞÁÑ
-         ÐÓÅ×ÄÏÇÒÁÆÉËÕ É ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙ×ÁÀÔ ×
+<dt>UniCyr_8x*.psf<dd>Шрифты, разработанные Вадимом Житниковым. В этих
+          шрифтах есть все буквы, которые только бывают в стандартных
+          кириллических кодировках: cp866, cp1251, iso8859-5, koi8-r,
+         koi8-u, и в дополнение к ним - все символы, включая
+         Ð¿Ñ\81ÐµÐ²Ð´Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ð¸ÐºÑ\83 Ð¸ Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ¼Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ðµ Ñ\81Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ\8b, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐµ Ð±Ñ\8bÐ²Ð°Ñ\8eÑ\82 Ð²
           koi8-r. 
  
           koi8-r. 
  
-<dt>alt_8x*.psf<dd>ÛÒÉÆÔÙ × ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÅ (ÓÄÅÌÁÎÙ ÉÚ
-                 alt-8x*  ÉÚ ËÏÍÐÌÅËÔÁ Ó×ÅÖÅÊ kbd)
-              îÁÂÏÒ ÓÉÍ×ÏÌÏ× × ÜÔÉÈ ÛÒÉÆÔÁÈ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ
-             Ó ÎÁÂÏÒÏÍ ÓÉÍ×ÏÌÏ× × ËÏÄÉÒÏ×ËÅ koi8-r, ÐÏÜÔÏÍÕ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ
-             ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÍÅÎÎÏ ÉÈ.            
+<dt>alt_8x*.psf<dd>шрифты в альтернативной кодировке (сделаны из
+                 alt-8x*  из комплекта свежей kbd)
+              Набор символов в этих шрифтах в точности совпадает
+             с набором символов в кодировке koi8-r, поэтому рекомендуется
+             использовать именно их.                
  
  
-<dt>Cyr_a8x*.psf<dd> - ÛÒÉÆÔÙ Cyr_a8x* ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ × kbd Ó ÔÅÈ ÐÏÒ ËÁË Ñ ÅÇÏ
-              ×ÐÅÒ×ÙÅ Õ×ÉÄÅÌ (ÑÄÒÏ ÔÏÇÄÁ ÂÙÌÏ 1.0.9)            
-              îÅÄÏÓÔÁÔÏË ÜÔÉÈ ÛÒÉÆÔÏ× × ÔÏÍ, ÞÔÏ × ÎÉÈ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ
-             ÂÕË×Á £ (CYRILLIC YO, ÎÁ ÓÌÕÞÁÊ ÅÓÌÉ × ×ÁÛÉÈ ÔÅËÕÝÉÈ
-               ÛÉÒÉÆÔÁÈ ÅÅ ÔÏÖÅ ÎÅÔ). ôÁÂÌÉÃÁ Cyr_a.sfm, ×ÓÔÒÏÅÎÎÁÑ
-               × ÜÔÉ ÛÒÉÆÔÙ, ÚÁÍÅÎÑÅÔ ÅÅ ÎÁ e (CYRILLIC IE),
-               ÞÔÏ ÄÅÌÁÅÔ ÔÅËÓÔÙ ÕÄÏÂÏÞÉÔÁÅÍÙÍÉ, ÎÏ ×ÓÅ ÖÅ...
+<dt>Cyr_a8x*.psf<dd> - шрифты Cyr_a8x* которые были в kbd с тех пор как я его
+              впервые увидел (ядро тогда было 1.0.9)          
+              Недостаток этих шрифтов в том, что в них отсутствует
+             буква ё (CYRILLIC YO, на случай если в ваших текущих
+               ширифтах ее тоже нет). Таблица Cyr_a.sfm, встроенная
+               в эти шрифты, заменяет ее на e (CYRILLIC IE),
+               что делает тексты удобочитаемыми, но все же...
  
  
-<dt>866_8x*.psf<dd> ûÒÉÆÔÙ Ó ËÏÄÏ×ÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅÊ 866 (ÔÏÊ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
-             × ÒÏÄÎÏÊ ÒÕÓÉÆÉËÁÃÉÉ MS-DOS É OS/2. ÷ ÎÅÊ ÅÓÔØ ÂÕË×Á £
-            ÎÏ ÚÁÔÏ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÒÑÄ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, 
-            ËÏÔÏÒÙÅ ÅÓÔØ × ËÏÄÉÒÏ×ËÅ koi8-r. îÁ ÜÔÉ ÛÒÉÆÔÙ ÓÔÏÉÔ
-            ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÕËÒÁÉÎÃÁÍ É ÂÅÌÏÒÕÓÁÍ. äÏÂÁ×ØÔÅ ÔÏÌØËÏ
-             koi8-u.acm ÉÌÉ acm ÄÌÑ ÔÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ.
+<dt>866_8x*.psf<dd> Шрифты с кодовой страницей 866 (той, что используется
+             в родной русификации MS-DOS и OS/2. В ней есть буква ё
+            но зато отсутствует ряд математических символов, 
+            которые есть в кодировке koi8-r. На эти шрифты стоит
+            обратить внимание украинцам и белорусам. Добавьте только
+             koi8-u.acm или acm для той кодировки которую вы используете.
  
  
-<dt>UniCyrX<dd> - åÝÅ ÏÄÎÁ ÐÏÐÙÔËÁ ÚÁÐÉÈÎÕÔØ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÒÁÚÎÙÈ 
-         ÁÌÆÁ×ÉÔÏ× × ÏÄÉÎ 256-ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÊ ÛÒÉÆÔ.
+<dt>UniCyrX<dd> - Еще одна попытка запихнуть как можно больше символов разных 
+         алфавитов в один 256-символьный шрифт.
            Dmitry Yu. Bolkhovityanov"
                   &lt;D.Yu.Bolkhovityanov@inp.nsk.su&gt;
  
            Dmitry Yu. Bolkhovityanov"
                   &lt;D.Yu.Bolkhovityanov@inp.nsk.su&gt;
  
-<dt>alt-antiq-8x16<dd> ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÙÊ áÌÅËÓÅÅÍ íÁËÁÒÅÎËÏ
-                  (ÐÒÉÓÌÁÎ å×ÇÅÎÉÅÍ ïÓÉÎÃÅ×ÙÍ
+<dt>alt-antiq-8x16<dd> разработанный Алексеем Макаренко
+                  (Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð»Ð°Ð½ Ð\95Ð²Ð³ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð\9eÑ\81Ð¸Ð½Ñ\86ÐµÐ²Ñ\8bÐ¼
                                   &lt;osgene@omskelecom.ru&gt;),
                                   &lt;osgene@omskelecom.ru&gt;),
-                  ÉÍÅÀÝÉÊ ÔÕ ÖÅ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ, ÞÔÏ É alt*, ÎÏ ÏÔÌÉÞÁÀÝÉÊÓÑ
-                 ÐÏ ÎÁÞÅÒÔÁÎÉÀ;
-<dt>alt-sans-8x16 É alt-lenta-8x16<dd> ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÙÅ ÷ÁÄÉÍÏÍ öÉÔÎÉËÏ×ÙÍ
-                                  É å×ÇÅÎÉÅÍ ïÓÉÎÃÅ×ÙÍ;
-<dt>alt-b-8x16 É alt-c-8x16<dd> ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÇÏ ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÑ.
+                  имеющий ту же кодировку, что и alt*, но отличающийся
+                 Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ñ\87ÐµÑ\80Ñ\82Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e;
+<dt>alt-sans-8x16 и alt-lenta-8x16<dd> разработанные Вадимом Житниковым
+                                  и Евгением Осинцевым;
+<dt>alt-b-8x16 и alt-c-8x16<dd> неизвестного происхождения.
  </dl>
  <p>
  </dl>
  <p>
-÷ÓÅ ÛÒÉÆÔÙ ÓÏÄÅÒÖÁÔ × ÓÅÂÅ ÔÁÂÌÉÃÕ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × unicode. ÷ ×ÉÄÅ
-ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÜÔÉ ÔÁÂÌÉÃÙ (alt.sfm É cp866.sfm) ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ × ËÁÔÁÌÏÇÅ
+Все шрифты содержат в себе таблицу отображения в unicode. В виде
+отдельных файлов эти таблицы (alt.sfm и cp866.sfm) находятся в каталоге
  sfm.
  </p>
  <p>
  sfm.
  </p>
  <p>
-ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, × ËÁÔÁÌÏÇÅ acm ÐÒÉ×ÅÄÅÎÙ ÔÁÂÌÉÃÙ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÉ ÉÚ
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÈ ËÏÄÉÒÏ×ÏË ÒÕÓÓËÏÇÏ, ÂÅÌÏÒÕÓÓËÏÇÏ, ÂÏÌÇÁÒÓËÏÇÏ
-É ÕËÒÁÉÎÓËÏÇÏ ÑÚÙËÏ×  × unicode,
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ËÏÔÏÒÙÈ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó ÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÍÉ ÛÒÉÆÔÁÍÉ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ 
-ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ×ÁÛÕ ËÏÎÓÏÌØ × ÌÀÂÕÀ ÔÒÅÂÕÅÍÕÀ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ËÉÒÉÌÌÉÃÙ.
+Кроме того, в каталоге acm приведены таблицы перекодировки из
+распространенных кодировок русского, белорусского, болгарского
+и украинского языков  в unicode,
+использование которых совместно с приведенными шрифтами позволяет 
+настроить вашу консоль в любую требуемую кодировку кириллицы.
  </p>
  <p>
  </p>
  <p>
-÷ ËÁÔÁÌÏÇÅ acm ×Ù ÎÁÊÄÅÔÅ acm ÆÁÊÌÙ ÄÌÑ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÈ
-ËÏÄÉÒÏ×ÏË ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ. á ÔÁËÖÅ É ËÏÄÉÒÏ×ËÕ koi8-u
-(Ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ Ñ ÎÅ ÓÍÏÇ ÄÏÓÔÕÞÁÔØÓÑ ÄÏ ÅÅ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÇÏ ÓÁÊÔÁ www.ua.net,
-ÐÏÜÔÏÍÕ ×ÚÑÌ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ Ó ÐÅÒ×ÏÇÏ ÖÅ ÐÏÐÁ×ÛÅÇÏÓÑ ÓÁÊÔÁ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÏÇÏ
-ËÉÒÉÌÌÉÞÉÓËÉÍ ËÏÄÉÒÏ×ËÁÍ)
+В каталоге acm вы найдете acm файлы для наиболее распространенных
+кодировок русского языка. А также и кодировку koi8-u
+(к сожалению я не смог достучаться до ее официального сайта www.ua.net,
+Ð¿Ð¾Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð²Ð·Ñ\8fÐ» Ð¾Ð¿Ñ\80ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ\81 Ð¿ÐµÑ\80Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð²Ñ\88ÐµÐ³Ð¾Ñ\81Ñ\8f Ñ\81Ð°Ð¹Ñ\82Ð°, Ð¿Ð¾Ñ\81Ð²Ñ\8fÑ\89ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾
+кирилличиским кодировкам)
  </p>
  </p>
-<h2>òáóëìáäëé ëìá÷éáôõòù</h2>
+<h2>РАСКЛАДКИ КЛАВИАТУРЫ</h2>
  <p>
  <p>
-÷ ÐÁËÅÔ ×ËÌÀÞÅÎÁ ËÏÍÐÌÅËÔ ÄÌÑ ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ ÉÄÅÑÈ, 
-ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÙÈ ëÉÒÉÌÌÏÍ úÌÏÂÉÎÙÍ
-&lt;slobin@ice.ru&gt;. ïÎ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ËÁÔÁÌÏÇÅ keymaps. 
+В пакет включена комплект для генерации клавиатуры, основанный на идеях, 
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ð\9aÐ¸Ñ\80Ð¸Ð»Ð»Ð¾Ð¼ Ð\97Ð»Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ñ\8bÐ¼
+&lt;slobin@ice.ru&gt;. Он находится в каталоге keymaps. 
  </p><p>
  </p><p>
-òÁÓËÌÁÄËÉ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÐÏÌÕÞÁÀÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÐÒÅÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏÍ C
-(/usr/bin/cpp) ÆÁÊÌÁ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ É ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÆÁÊÌÁ ÒÁÓËÌÁÄËÉ. ðÒÉ ÜÔÏÍ
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÅÝÅ É ÏÂÝÉÊ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÒÁÓËÌÁÄÏË ÆÁÊÌ macros.inc
+Раскладки клавиатуры получаются с помощью обработки препроцессором C
+(/usr/bin/cpp) файла кодировки и собственно файла раскладки. При этом
+используется еще и общий для всех раскладок файл macros.inc
  </p><p>
  </p><p>
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÍÁËÒÏÓÏ× ÄÌÑ ÏÐÉÓÁÎÉÊ ËÌÁ×ÉÛ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÏÌÎÅÅ
-ÞÅÍ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÈ ÒÁÓËÌÁÄÏË ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ
-Alt-ËÌÁ×ÉÛÁ, Ctrl-ËÌÁ×ÉÛÁ É Ô.Ä., ËÁË × ÒÕÓÓËÏÍ, ÔÁË É × ÌÁÔÉÎÓËÏÍ
-ÒÅÖÉÍÁÈ.
+Использование макросов для описаний клавиш позволяет существенно полнее
+чем в большинстве распространенных раскладок определить комбинации
+Alt-клавиша, Ctrl-клавиша и т.д., как в русском, так и в латинском
+режимах.
  </p><p>
  </p><p>
-ëÏÍÁÎÄÏÊ
+Командой
  </p>
  <pre>
  cpp cyr-russian.cpp |loadkeys
  </pre>
  <p>
  </p>
  <pre>
  cpp cyr-russian.cpp |loadkeys
  </pre>
  <p>
-×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÒÁÓËÌÁÄËÕ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ koi8-r
-äÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÌÀÂÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÏÊ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÕËÁÚÁÔØ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ
-ÓÔÒÏËÅ ÉÍÑ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ .enc ÆÁÊÌÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ,
+вы получите раскладку клавиатуры для кодировки koi8-r
+Для работы с любой другой кодировкой требуется указать в командной
+строке имя соответствующего .enc файла. Например,
  </p><pre>
  cat cp866.enc cyr-russian.cpp|cpp | loadkeys
  </pre>
  <p>
  </p><pre>
  cat cp866.enc cyr-russian.cpp|cpp | loadkeys
  </pre>
  <p>
-÷ ÜÔÏÊ ÒÁÓËÌÁÄËÅ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÔÅÌÅÍ ËÉÒÉÌÌÉÞÅÓËÏÇÏ/ÌÁÔÉÎÓËÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ ÐÏ
-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÁ×ÙÊ Control. ðÒÁ×ÙÊ Alt - ×ÒÅÍÅÎÎÏÅ (ÎÁ ×ÒÅÍÑ ÐÏËÁ
-ÕÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ËÌÁ×ÉÛÁ) ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÅ.
+В этой раскладке переключателем кириллического/латинского режима по
+умолчанию является правый Control. Правый Alt - временное (на время пока
+удерживается клавиша) переключение.
  </p><p>
  </p><p>
-îÁ Windows ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁÈ ÄÌÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÑ ÍÏÖÎÏ ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÁË
-ÐÅÒÅËÌÀÞÁÔÅÌØ ËÌÁ×ÉÛÕ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÍÅÎÀ. ëÌÁ×ÉÛÁ Windows ÓÌÕÖÉÔ ×ÒÅÍÅÎÎÙÍ
-ÐÅÒÅËÌÀÞÁÔÅÌÅÍ.
+На Windows клавиатурах для переключения можно также использовать как
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ\88Ñ\83 Ñ\81Ð¸Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ\8e. Ð\9aÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ\88Ð° Windows Ñ\81Ð»Ñ\83Ð¶Ð¸Ñ\82 Ð²Ñ\80ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ñ\8bÐ¼
+Ð¿ÐµÑ\80ÐµÐºÐ»Ñ\8eÑ\87Ð°Ñ\82ÐµÐ»ÐµÐ¼.
  </p><p>
  </p><p>
-üÔÉ ÕÍÏÌÞÁÎÉÑ ÍÏÖÎÏ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÉ× ÓÉÍ×ÏÌ ALTSWITCH ÉÌÉ WINONLY ÐÒÉ
-ÇÅÎÅÒÁÃÉÉ ÒÁÓËÌÁÄËÉ.
+Эти умолчания можно изменить определив символ ALTSWITCH или WINONLY при
+генерации раскладки.
  </p><pre>
  cpp -DALTSWITCH cyr-russian.cpp |loadkeys
  </pre>
  <p>
  </p><pre>
  cpp -DALTSWITCH cyr-russian.cpp |loadkeys
  </pre>
  <p>
-óÉÍ×ÏÌ ALTSWITCH ÍÅÎÑÅÔ ÍÅÓÔÁÍÉ ÆÕÎËÃÉÉ ÐÒÁ×ÏÇÏ Alt É ÐÒÁ×ÏÇÏ Control.
-ñ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÀ ÜÔÏÔ ×ÁÒÉÁÎÔ, ÔÁË ËÁË Õ ÍÅÎÑ ÐÒÁ×ÙÊ Alt ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ
-É × X-ÁÈ.
+Символ ALTSWITCH меняет местами функции правого Alt и правого Control.
+Я предпочитаю этот вариант, так как у меня правый Alt используется также
+и в X-ах.
  </p><p>
  </p><p>
-óÉÍ×ÏÌ WINONLY ÄÅÌÁÅÔ ÐÒÁ×ÙÅ Control É ALT ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙÍÉ ÌÅ×ÙÍ Control
-É Alt, ÏÓÔÁ×ÌÑÑ ÄÌÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÑ ÔÏÌØËÏ ËÌÁ×ÉÛÉ Windows.
+Символ WINONLY делает правые Control и ALT эквивалентными левым Control
+и Alt, оставляя для переключения только клавиши Windows.
  </p><p>
  </p><p>
-ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ËÌÁ×ÉÛÁ BackSpace ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÓÉÍ×ÏÌ Delete (ASCII 127)
-(ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÔÁË ÐÒÉÎÑÔÏ × Debian Linux) 
+По умолчанию клавиша BackSpace генерирует символ Delete (ASCII 127)
+(Ð¿Ð¾Ñ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ñ\82Ð°Ðº Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ñ\8fÑ\82Ð¾ Ð² Debian Linux) 
  </p><p>
  </p><p>
-éÚÍÅÎÉÔØ ÜÔÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÅ ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁ× -DBACKSPACE
+Изменить это умолчание можно указав -DBACKSPACE
  </p><p>
  </p><p>
-÷ ËÏÍÐÌÅËÔ ×ÈÏÄÑÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÒÁÓËÌÁÄËÉ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒ
+В комплект входят следующие раскладки клавиатур
  </p>
  <table border=1 cellspacing=0>
  </p>
  <table border=1 cellspacing=0>
-<tr><th>éÍÑ ÆÁÊÌÁ</th><th>ñÚÙË</th><th>ëÏÄÉÒÏ×ËÁ ÐÏ
-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ</th><th>á×ÔÏÒ </th></tr>
+<tr><th>Имя файла</th><th>Язык</th><th>Кодировка по
+умолчанию</th><th>Автор </th></tr>
  
  
-<tr><td>cyr-russian.cpp</td><td>òÕÓÓËÉÊ</td><td>koi8-r</td><td>ëÉÒÉÌ úÌÏÂÉÎ</td></tr>
-<tr><td>cyr-russian-ms.cpp </td><td>òÕÓÓËÉÊ (ÒÁÓËÌÁÄËÁ microsoft) </td><td>koi8-r</td><td>÷ÉËÔÏÒ ÷ÁÇÎÅÒ</td></tr>
-<tr><td>cyr-belorussian.cpp</td><td>âÅÌÏÒÕÓÓËÉÊ</td><td>cp1251</td><td>          áÌÅËÓÁÎÄÒ íÉËÁÜÌÑÎ</td></tr>
-<tr><td>cyr-bulgarian-bds.cpp</td><td>âÏÌÇÁÒÓËÉÊ</td><td>cp1251</td><td>áÎÔÏÎ úÉÎÏ×ÉÅ×</td></tr>
-<tr><td>cyr-bulgarian-phon.cpp</td><td>âÏÌÇÁÒÓËÉÊ (ÆÏÎÅÔÉÞÅÓËÁÑ)</td><td>cp1251</td><td>áÎÔÏÎ úÉÎÏ×ÉÅ×</td></tr>
-<tr><td>cyr-serbian.cpp</td><td>óÅÒÂÓËÉÊ</td><td>iso8859-5</td><td>áÎÔÏÎ úÉÎÏ×ÉÅ×</td></tr>
-<tr><td>cyr-ukrainian.cpp</td><td>õËÒÁÉÎÓËÉÊ</td><td>koi8-u</td><td>÷ÉËÔÏÒ ÷ÁÇÎÅÒ</td></tr>
-<tr><td>cyr-ukrainian1.cpp</td><td>õËÒÁÉÎÓËÉÊ</td><td>koi8-u</td><td>éÇÏÒØ ÷ÌÁÓÅÎËÏ</td></tr>
-<tr><td>cyr-ukrainian-ms.cpp</td><td>õËÒÁÉÎÓËÉÊ</td><td>koi8-u</td><td>éÇÏÒØ ÷ÌÁÓÅÎËÏ</td></tr>
-<tr><td>cyr-ukrainian-ms-like1</td><td>õËÒÁÉÎÓËÉÊ</td><td>koi8-u</td><td>îÅ ÐÏÍÎÀ ËÔÏ</td></tr>
-<tr><td>cyr-ukrainian-ms-like2</td><td>õËÒÁÉÎÓËÉÊ</td><td>koi8-u</td><td>îÅ ÐÏÍÎÀ ËÔÏ</td></tr>
+<tr><td>cyr-russian.cpp</td><td>Русский</td><td>koi8-r</td><td>Кирил Злобин</td></tr>
+<tr><td>cyr-russian-ms.cpp </td><td>Русский (раскладка microsoft) </td><td>koi8-r</td><td>Виктор Вагнер</td></tr>
+<tr><td>cyr-belorussian.cpp</td><td>Белорусский</td><td>cp1251</td><td>          Александр Микаэлян</td></tr>
+<tr><td>cyr-bulgarian-bds.cpp</td><td>Болгарский</td><td>cp1251</td><td>Антон Зиновиев</td></tr>
+<tr><td>cyr-bulgarian-phon.cpp</td><td>Болгарский (фонетическая)</td><td>cp1251</td><td>Антон Зиновиев</td></tr>
+<tr><td>cyr-serbian.cpp</td><td>Сербский</td><td>iso8859-5</td><td>Антон Зиновиев</td></tr>
+<tr><td>cyr-ukrainian.cpp</td><td>Украинский</td><td>koi8-u</td><td>Виктор Вагнер</td></tr>
+<tr><td>cyr-ukrainian1.cpp</td><td>Украинский</td><td>koi8-u</td><td>Игорь Власенко</td></tr>
+<tr><td>cyr-ukrainian-ms.cpp</td><td>Украинский</td><td>koi8-u</td><td>Игорь Власенко</td></tr>
+<tr><td>cyr-ukrainian-ms-like1</td><td>Украинский</td><td>koi8-u</td><td>Не помню кто</td></tr>
+<tr><td>cyr-ukrainian-ms-like2</td><td>Украинский</td><td>koi8-u</td><td>Не помню кто</td></tr>
  </table>
  <p>
  </table>
  <p>
-÷ÎÉÍÁÎÉÅ - ÒÁÓËÌÁÄËÁ cyr-ukrainian ÂÙÌÁ × Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ ÓÄÅÌÁÎÁ ÍÎÏÊ
-"ÝÏÂÙ ÂÕÌÏ" É ÎÅ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÌÁÓØ. ìÕÞÛÅ ÐÏÌØÚÕÀÊÔÅÓØ ÒÁÓËÌÁÄËÁÍÉ éÇÏÒÑ
-÷ÌÁÓÅÎËÏ. 
+Внимание - раскладка cyr-ukrainian была в свое время сделана мной
+"щобы було" и не тестировалась. Лучше пользуюйтесь раскладками Игоря
+Власенко. 
  </p><p>
  </p><p>
-òÁÓËÌÁÄËÉ éÇÏÒÑ ÷ÌÁÓÅÎËÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÆÌÁÇÉ
-ÐÒÉ ÐÒÅÐÒÏÓÅÓÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ. óÍ. ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ × ÓÁÍÏÊ ÒÁÓËÌÁÄËÅ.
+Раскладки Игоря Власенко поддерживают дополнительные флаги
+Ð¿Ñ\80Ð¸ Ð¿Ñ\80ÐµÐ¿Ñ\80Ð¾Ñ\81ÐµÑ\81Ñ\81Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸. Ð¡Ð¼. ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸Ð¸ Ð² Ñ\81Ð°Ð¼Ð¾Ð¹ Ñ\80Ð°Ñ\81ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ.
  </p><p>
  </p><p>
-õËÁÚÁÎÎÁÑ ËÏÄÉÒÏ×ËÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ - ÔÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ, ÅÓÌÉ
-× ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ CPP ÎÅ ÕËÁÚÁÔØ ÆÁÊÌÁ .enc.
+Указанная кодировка по умолчанию - та, которая будет использована, если
+в командной строке CPP не указать файла .enc.
  </p><p>
  </p><p>
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ:
+Поддерживаются следующие кодировки:
  MacCyrillic bulgarian-mik cp1251 cp866 iso8859-5 koi8-r koi8-u utf-8
  </p>
  MacCyrillic bulgarian-mik cp1251 cp866 iso8859-5 koi8-r koi8-u utf-8
  </p>
-<h2>òõóéæéëáãéñ DOSEMU</h2>
+<h2>РУСИФИКАЦИЯ DOSEMU</h2>
  <p>
  <p>
-÷ ËÁÔÁÌÏÇÅ x-window ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÛÒÉÆÔ ÄÌÑ X-window vga.bdf, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÍÅÅÔ
-ËÏÄÉÒÏ×ËÕ cp866 É ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÒÕÓÓËÉÍ ÑÚÙËÏÍ × xdosemu. 
+В каталоге x-window находится шрифт для X-window vga.bdf, который имеет
+кодировку cp866 и позволяет работать с русским языком в xdosemu. 
  </p>
  </p>
-<h2>óëòéðôù</h2>
+<h2>СКРИПТЫ</h2>
  <p>
  <p>
-÷ ËÁÔÁÌÏÇÅ scripts ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÓËÒÉÐÔÙ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÅ ÍÎÏÊ
-ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÜÔÉÈ ÛÒÉÆÔÏ× É ÔÁÂÌÉÃ.
-</p><p>
-óËÒÉÐÔ raw2psf ÂÅÒÅÔ ÆÁÊÌ ÛÒÉÆÔÁ × ÆÏÒÍÁÔÅ raw É ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÆÁÊÌ ×
-ÆÏÒÍÁÔÅ psf.  ÷ÔÏÒÙÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÔÁÂÌÉÃÁ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ
-ÛÒÉÆÔÁ × unicode. íÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ÌÉÂÏ ÔÁÂÌÉÃÙ × ÆÏÒÍÁÔÅ sfm
-(ÔÅËÓÔÏ×ÁÑ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔØ) ÌÉÂÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ charset ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÓËÁÞÁÔØ
-Ó ftp.unicode.org ÉÌÉ ×ÚÑÔØ ÉÚ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Á catdoc.
-</p><p>
-óËÒÉÐÔ makeacm ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÉÚ ÔÁÂÌÉÃÙ × ÏÄÎÏÍ ÉÚ ×ÙÛÅÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔÏ×
-ÆÁÊÌ acm. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓËÒÉÐÔÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÍÏÄÕÌØ Unicode::String, ËÏÔÏÒÙÊ
-ÍÏÖÎÏ ×ÚÑÔØ ÓÏ CPAN.
-</p><p>
-óËÒÉÐÔ dumppsf ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓËÏÎ×ÅÒÔÉÔØ psf-ÆÁÊÌ × ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ÔÅËÓÔÏ×ÏÅ
-ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÅÅ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÎÁ ÛÒÉÆÔ, ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÁÑ ÅÇÏ. 
-÷ÏÔ ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ÎÁÐÉÛÕ ÏÂÒÁÔÎÙÊ ËÏÎ×ÅÒÔÅÒ É ÍÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ
-ËÏÎÓÏÌØÎÙÅ ÛÒÉÆÔÙ × vim...
-</p><p>
-óËÒÉÐÔ displayfont, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÊ ëÉÒÉÌÌÏÍ úÌÏÂÉÎÙÍ, ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ
-×ÓÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÛÒÉÆÔÁ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ. îÅ ÔÏ ÞÔÏÂÙ Ñ ÅÇÏ ÒÅÁÌØÎÏ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ, ÎÏ ÒÁÚ ÕÖ Á×ÔÏÒ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ...
-</p><p>
-óËÒÉÐÔ mkvgafont ÜÔÏ shell-Ï×ÓËÉÊ ÓËÒÉÐÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÅÌÁÅÔ ÉÚ raw-ÛÒÉÆÔÁ
-ÄÌÑ ËÏÎÓÏÌÉ ÛÒÉÆÔ ÄÌÑ X-Window, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × DOSEMU
+В каталоге scripts находятся скрипты, использованные мной
+для создания этих шрифтов и таблиц.
+</p><p>
+Скрипт raw2psf берет файл шрифта в формате raw и генерирует файл в
+формате psf.  Вторым аргументом может быть указана таблица отображения
+шрифта в unicode. Могут быть использованы либо таблицы в формате sfm
+(текстовая разновидность) либо определения charset которые можно скачать
+с ftp.unicode.org или взять из дистрибутива catdoc.
+</p><p>
+Скрипт makeacm генерирует из таблицы в одном из вышеприведенных форматов
+файл acm. Для этого скрипта необходим модуль Unicode::String, который
+можно взять со CPAN.
+</p><p>
+Скрипт dumppsf позволяет сконвертить psf-файл в некоторое текстовое
+Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ\8fÑ\8eÑ\89ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð½Ð° Ñ\88Ñ\80Ð¸Ñ\84Ñ\82, Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ\80Ñ\83Ð¶Ð°Ñ\8f ÐµÐ³Ð¾. 
+Вот когда-нибудь напишу обратный конвертер и можно будет редактировать
+консольные шрифты в vim...
+</p><p>
+Скрипт displayfont, написанный Кириллом Злобиным, позволяет просмотреть
+все символы текущего шрифта на экране. Не то чтобы я его реально
+использовал, но раз уж автор предложил...
+</p><p>
+Скрипт mkvgafont это shell-овский скрипт, который делает из raw-шрифта
+для консоли шрифт для X-Window, который можно использовать в DOSEMU
   </p><p>
   </p><p>
-äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÎÁ ×ÓÅ ÐÅÒÌÏ×ÙÅ ÓËÒÉÐÔÙ × ÆÏÒÍÁÔÅ pod ×ÓÔÒÏÅÎÁ × ÓÁÍÉ ÓËÒÉÐÔÙ.
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÕ perldoc script ÄÌÑ ÅÅ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÉÌÉ
-pod2man script ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏÊ man-ÓÔÒÁÎÉÃÙ.
+Документация на все перловые скрипты в формате pod встроена в сами скрипты.
+Вы можете использовать команду perldoc script для ее просмотра или
+pod2man script для создания полноценной man-страницы.
  </p>
  </BODY>
  </HTML>
  </p>
  </BODY>
  </HTML>
diff --git a/software/unix/foreign_xterm.html b/software/unix/foreign_xterm.html

index fe99827637820878bc1067b6c35e5a4b44c88f26..e21c6c8957384d70ddbf0681a642d76f85268b07 100644 (file)
--- a/software/unix/foreign_xterm.html
+++ b/software/unix/foreign_xterm.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>foreign_xterm</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Script to run X program or xterm on
  remote host and make it to connect to your local display">
  <TITLE>foreign_xterm</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Script to run X program or xterm on
  remote host and make it to connect to your local display">
diff --git a/software/unix/index.html b/software/unix/index.html

index 45fd02eeb57756ee455f16e2029a25e6e8714d31..327785055cd7add25f67c9dd89905bb052e03b18 100644 (file)
--- a/software/unix/index.html
+++ b/software/unix/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Unix tools</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Various little things for work in
  Unix-like OS">  
  <TITLE>Unix tools</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Various little things for work in
  Unix-like OS">  
diff --git a/software/unix/lpshell.html b/software/unix/lpshell.html

index 4891ad132cd4c9a221890982f26e94d9603c7d9e..24a35ae1c5ce8441f750bc3814a1078960c264a6 100644 (file)
--- a/software/unix/lpshell.html
+++ b/software/unix/lpshell.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>lpshell: curses-based interface to printer queues</TITLE>
  <META name="description" CONTENT="curses based program to monitor and
  control printer queues of Berkeley LPD">
  <TITLE>lpshell: curses-based interface to printer queues</TITLE>
  <META name="description" CONTENT="curses based program to monitor and
  control printer queues of Berkeley LPD">
diff --git a/software/unix/vcsapm.html b/software/unix/vcsapm.html

index 727b6918d937257de3e27e00273e8eacb41d2710..d84177746c79ef2098407cfb4a54f1a49dc0f4e0 100644 (file)
--- a/software/unix/vcsapm.html
+++ b/software/unix/vcsapm.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>VcsApm</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Battery status indicator for Linux
  Console">
  <TITLE>VcsApm</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Battery status indicator for Linux
  Console">
diff --git a/software/unix/xfontdump.html b/software/unix/xfontdump.html

index 32183f6b6af4990f3a62b65c5501cc553b601351..1ff17256098813ef17711660e83c20606c388f13 100644 (file)
--- a/software/unix/xfontdump.html
+++ b/software/unix/xfontdump.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>xfontdump</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Preloadable shared library to trace X
  font query calls">
  <TITLE>xfontdump</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Preloadable shared library to trace X
  font query calls">
diff --git a/software/unix/xtitle.html b/software/unix/xtitle.html

index fe227e31ea95ffb8f01878bc92903392152a25d0..ccec9ff5cc02b95c7aea1e4316d68c753b83b246 100644 (file)
--- a/software/unix/xtitle.html
+++ b/software/unix/xtitle.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Xtitle script</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Script which sets title of Xterm to
  given value or change font">
  <TITLE>Xtitle script</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Script which sets title of Xterm to
  given value or change font">
diff --git a/software/unix/xvkbd-rus.html b/software/unix/xvkbd-rus.html

index 5acfa630e6ba7af9fff7b02294c598b9209fb4c7..e8f3c53444681d42107eac06bb32053d471d8428 100644 (file)
--- a/software/unix/xvkbd-rus.html
+++ b/software/unix/xvkbd-rus.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>Russian layout for xvkbd</TITLE>
  <meta name="description" content="Russian layout for xvkbd on-screen
  keyboard">  
  <TITLE>Russian layout for xvkbd</TITLE>
  <meta name="description" content="Russian layout for xvkbd on-screen
  keyboard">  
diff --git a/software/www/href.html b/software/www/href.html

index cd4ec5ab5a28448fab9f8d8710fd4dc8515872f3..d48e9b24c71254edad3be08f08d1a459163d3412 100644 (file)
--- a/software/www/href.html
+++ b/software/www/href.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>href: HTML preprocessor</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Creates contents table and glossary
  links in the HTML files">
  <TITLE>href: HTML preprocessor</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Creates contents table and glossary
  links in the HTML files">
diff --git a/software/www/imgcomment.html b/software/www/imgcomment.html

index e89091f8767f1db6b9869c262b61f6770c8ee073..1a63cf3b462b69eb384dd51777193859e3b28018 100644 (file)
--- a/software/www/imgcomment.html
+++ b/software/www/imgcomment.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>My own photogallery</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="My scripts to create photogalleries on
  the web">
  <TITLE>My own photogallery</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="My scripts to create photogalleries on
  the web">
diff --git a/software/www/index.html b/software/www/index.html

index cb6fc5f6d05289653ff1a82e8ebc7ab3aefe218e..4494205145d0290c798533ad71ada0c9b61dd3f9 100644 (file)
--- a/software/www/index.html
+++ b/software/www/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>WWW tools</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Things I've written for web-page creation">
  </HEAD><BODY>
  <TITLE>WWW tools</TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="Things I've written for web-page creation">
  </HEAD><BODY>
diff --git a/software/www/nph-translate.html b/software/www/nph-translate.html

index b91c9c4ecb1a37b37028788d3c9a7c08ac604949..58435546bb16e300fb7990c97496f11b3ee1f0c4 100644 (file)
--- a/software/www/nph-translate.html
+++ b/software/www/nph-translate.html
@@ -1,5 +1,5 @@
  <HTML><HEAD>
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" "text/html; charset=utf-8">
  <TITLE>nph-translate: server-side encoding converter </TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="NPH CGI program which converts web
  page encoding. Developed for CERN httpd in the ancient times where
  <TITLE>nph-translate: server-side encoding converter </TITLE>
  <META NAME="description" CONTENT="NPH CGI program which converts web
  page encoding. Developed for CERN httpd in the ancient times where
diff --git a/templates/page.tpl b/templates/page.tpl

index 5d66f8acf5a2510c14feb720bbc62291ab64c9e0..633c4cdf6b045c77231c830e6730528fadde7d47 100644 (file)
--- a/templates/page.tpl
+++ b/templates/page.tpl
@@ -1,6 +1,6 @@
  <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
  <HTML><HEAD>
  <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
  <HTML><HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
  <TITLE></TITLE>
  <LINK rel="stylesheet" type="text/css" href="@TOP@vitus.css">
  </HEAD><BODY>
  <TITLE></TITLE>
  <LINK rel="stylesheet" type="text/css" href="@TOP@vitus.css">
  </HEAD><BODY>
@@ -14,17 +14,17 @@ width="100" height="100">
  <tr><td><a href="http://wiki.wagner.pp.ru">Wiki</a></td></tr>
  </table>
  <br>
  <tr><td><a href="http://wiki.wagner.pp.ru">Wiki</a></td></tr>
  </table>
  <br>
-<b>ðÏÉÓË</b><br>
+<b>Поиск</b><br>
  <form action="http://www.google.com/search" name="searchbox"
  method="get"><input type="hidden" name="hl" value="ru" /><input
  type="hidden" name="ie" value="KOI8-R" />
  <select name="sitesearch">
  <form action="http://www.google.com/search" name="searchbox"
  method="get"><input type="hidden" name="hl" value="ru" /><input
  type="hidden" name="ie" value="KOI8-R" />
  <select name="sitesearch">
-<option value="www.wagner.pp.ru">üÔÏÔ ÓÁÊÔ</option>
-<option value="vitus-wagner.livejournal.com">íÏÊ öö</option>
+<option value="www.wagner.pp.ru">Этот сайт</option>
+<option value="vitus-wagner.livejournal.com">Мой ЖЖ</option>
  </select><br>
  <input
  maxlength="256" size="12" name="q" value="" /><br>
  </select><br>
  <input
  maxlength="256" size="12" name="q" value="" /><br>
-<input type="submit" value="ðÏÉÓË × Google" name="btnG" />
+<input type="submit" value="Поиск в Google" name="btnG" />
  </form>
  <br>
  </td>
  </form>
  <br>
  </td>
diff --git a/templates/ru.mnu b/templates/ru.mnu

index 23b8101757e50ea1688ad393c4ed18dcf788ae3d..ce1aacc4668e981ebba09b88f9b16d08c3dce457 100644 (file)
--- a/templates/ru.mnu
+++ b/templates/ru.mnu
@@ -1,16 +1,16 @@
-index.html îáþáìï
-personal/resume.html òåúàíå
-blog/  âìïç
-photo/ æïôïáòèé÷
-personal/village.html äåòå÷îñ
-personal/family.html óåíøñ
-personal/pets.html ú÷åòé
-software/ ðòïçòáííù
+index.html НАЧАЛО
+personal/resume.html РЕЗЮМЕ
+blog/  БЛОГ
+photo/ ФОТОАРХИВ
+personal/village.html ДЕРЕВНЯ
+personal/family.html СЕМЬЯ
+personal/pets.html ЗВЕРИ
+software/ ПРОГРАММЫ
  software/catdoc --CATDOC
  software/tcl --TCL
  software/catdoc --CATDOC
  software/tcl --TCL
-fiction/ ôåëóôù
-articles/ óôáôøé
-hints/ óï÷åôù
-RPG/ éçòù
-geography/ çåïçòáæéñ
-archive/ áòèé÷
+fiction/ ТЕКСТЫ
+articles/ СТАТЬИ
+hints/ СОВЕТЫ
+RPG/ ИГРЫ
+geography/ ГЕОГРАФИЯ
+archive/ АРХИВ
author	Victor Wagner <vitus@wagner.pp.ru>
	Mon, 15 Sep 2014 20:20:14 +0000 (00:20 +0400)
committer	Victor Wagner <vitus@wagner.pp.ru>
	Mon, 15 Sep 2014 20:20:14 +0000 (00:20 +0400)
RPG/gardarika.html		patch \| blob \| history
RPG/index.html		patch \| blob \| history
RPG/pelinor/index.html		patch \| blob \| history
RPG/pelinor/pelgraph.html		patch \| blob \| history
RPG/pelinor/pelinor.html		patch \| blob \| history
RPG/searules_95.html		patch \| blob \| history
RPG/sparrow.html		patch \| blob \| history
archive/index.html		patch \| blob \| history
articles/dblog.html		patch \| blob \| history
articles/debian.html		patch \| blob \| history
articles/index.html		patch \| blob \| history
articles/openssl-mingw.html		patch \| blob \| history
articles/terminals.html		patch \| blob \| history
articles/true_unix_gui.html		patch \| blob \| history
articles/true_unix_gui_2_0.html		patch \| blob \| history
articles/user-friendly.html		patch \| blob \| history
fiction/gerhard002.html		patch \| blob \| history
fiction/gerhard003.html		patch \| blob \| history
fiction/gerhard004.html		patch \| blob \| history
fiction/gerhard005.html		patch \| blob \| history
fiction/gerhard006.html		patch \| blob \| history
fiction/index.html		patch \| blob \| history
fiction/izzwrat.html		patch \| blob \| history
fiction/matan.html		patch \| blob \| history
fiction/spacesongs.html		patch \| blob \| history
fiction/various_places.html		patch \| blob \| history
geography/fGIS/concept.html		patch \| blob \| history
geography/fGIS/index.html		patch \| blob \| history
geography/fuzzy.html		patch \| blob \| history
geography/index.html		patch \| blob \| history
geography/loi.html		patch \| blob \| history
hints/bluenet.html		patch \| blob \| history
hints/etch-x-term.html		patch \| blob \| history
hints/index.html		patch \| blob \| history
hints/notebook.html		patch \| blob \| history
hints/ssh.html		patch \| blob \| history
hints/vim.html		patch \| blob \| history
hints/xauth.html		patch \| blob \| history
hints/xterm.html		patch \| blob \| history
index.html		patch \| blob \| history
notfound.html		patch \| blob \| history
other/usasfbibl.html		patch \| blob \| history
personal/bert-sen.html		patch \| blob \| history
personal/family.html		patch \| blob \| history
personal/greta.html		patch \| blob \| history
personal/pets.html		patch \| blob \| history
personal/resume.html		patch \| blob \| history
personal/smolki.html		patch \| blob \| history
personal/village.html		patch \| blob \| history
scripts/make_html.pl		patch \| blob \| history
software/TeX/disklabel.html		patch \| blob \| history
software/TeX/dvi2tty.html		patch \| blob \| history
software/TeX/index.html		patch \| blob \| history
software/catdoc/archive.html		patch \| blob \| history
software/catdoc/changelog.html		patch \| blob \| history
software/catdoc/index.html		patch \| blob \| history
software/index.html		patch \| blob \| history
software/n800/bilingual.html		patch \| blob \| history
software/n800/index.html		patch \| blob \| history
software/tcl/balloon.html		patch \| blob \| history
software/tcl/fips140.html		patch \| blob \| history
software/tcl/index.html		patch \| blob \| history
software/tcl/measure_screen.html		patch \| blob \| history
software/tcl/modem_status.html		patch \| blob \| history
software/tcl/modemtcl.html		patch \| blob \| history
software/tcl/smbnet.html		patch \| blob \| history
software/tcl/tcldos.html		patch \| blob \| history
software/tcl/tclfvwm.html		patch \| blob \| history
software/tcl/tcom.html		patch \| blob \| history
software/tcl/textprops.html		patch \| blob \| history
software/tcl/ucat.html		patch \| blob \| history
software/tcl/xsplit.html		patch \| blob \| history
software/unix/consile-cyr.html		patch \| blob \| history
software/unix/foreign_xterm.html		patch \| blob \| history
software/unix/index.html		patch \| blob \| history
software/unix/lpshell.html		patch \| blob \| history
software/unix/vcsapm.html		patch \| blob \| history
software/unix/xfontdump.html		patch \| blob \| history
software/unix/xtitle.html		patch \| blob \| history
software/unix/xvkbd-rus.html		patch \| blob \| history
software/www/href.html		patch \| blob \| history
software/www/imgcomment.html		patch \| blob \| history
software/www/index.html		patch \| blob \| history
software/www/nph-translate.html		patch \| blob \| history
templates/page.tpl		patch \| blob \| history
templates/ru.mnu		patch \| blob \| history