1996/linux.tex

   1
   2 \chapter{ðÅÒ×ÏÅ ÚÎÁËÏÍÓÔ×Ï Ó Linux}
   3 \label{Linux}
   4 \section{úÄÒÁ×ÓÔ×ÕÊ, Linux, ÜÔÏ Ñ.}
   5 ôÅÐÅÒØ ÐÏÒÁ ÐÅÒÅÊÔÉ ÏÔ ÓÌÏ× Ë ÄÅÌÕ.
   6
   7 ÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ×Ù ÕÖÅ ÉÍÅÅÔÅ ÏÐÙÔ ÒÁÂÏÔÙ Ó ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ, ÕÍÅÅÔÅ
   8 ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × DOS.
   9
  10 ðÏÜÔÏÍÕ, ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ ËÁË Ñ ÐÒÏÖÕÖÖÁÌ ×ÁÍ ×ÓÅ ÕÛÉ ÐÏ ÐÏ×ÏÄÕ
  11 ÓÈÏÄÓÔ×Á ÒÁÚÎÙÈ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ, ×Ù ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÄÏÊÄÅÔÅ
  12 Ë ÍÁÛÉÎÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ Linux. îÏ ×ÍÅÓÔÏ ÐÒÉ×ÙÞÎÙÈ
  13 ÇÏÌÕÂÙÈ ÐÁÎÅÌÅÊ Norton Commander ÉÌÉ ÈÏÔÑ ÂÙ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÑ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ
  14 ÓÔÒÏËÉ, ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÚÁÇÁÄÏÞÎÏÅ ÓÌÏ×Ï {\tt login:}.
  15
  16 þÔÏ ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ?
  17
  18 äÅÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏ DOS, Windows É ÄÒÕÇÉÅ ÏÄÎÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ,
  19 ÓÞÉÔÁÀÔ, ÞÔÏ ÌÀÂÏÊ, ËÔÏ ÐÏÄÏÛÅÌ Ë ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ~--- ÐÏÌÎÏÐÒÁ×ÎÙÊ ÈÏÚÑÉÎ
  20 ÓÉÓÔÅÍÙ. Linux ÖÅ~--- ÓÉÓÔÅÍÁ ÍÎÏÇÏÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÁÑ, É ÐÅÒ×ÏÅ,
  21 ÞÔÏ ÏÎ ÖÅÌÁÅÔ ×ÙÑÓÎÉÔØ, ÜÔÏ ÔÏ, ËÔÏ ÖÅ ÈÏÞÅÔ Ó ÎÉÍ ÓÅÊÞÁÓ ÒÁÂÏÔÁÔØ.
  22
  23 Log in ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ ÏÚÎÁÞÁÅÔ <<ÚÁÐÉÛÉÔÅÓØ>>, ÔÏÞÎÅÅ <<ÒÁÓÐÉÛÉÔÅÓØ ×
  24 ÖÕÒÎÁÌÅ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ>>.
  25
  26 ÷ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÜÔÏ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ÎÁÄÏ ××ÅÓÔÉ Ó×ÏÅ ÉÍÑ, ÔÏÞÎÅÅ ÐÓÅ×ÄÏÎÉÍ,
  27 ÐÏÄ ËÏÔÏÒÙÍ ×Ù ÉÚ×ÅÓÔÎÙ ÄÁÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ.
  28
  29 ÷ ÓÉÓÔÅÍÎÏÊ ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ ÈÒÁÎÉÔÓÑ É ×ÁÛÅ ÐÏÌÎÏÅ ÉÍÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ,
  30 ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÐÉÓÙ×ÁÔØ ×ÁÛÉ ÐÉÓØÍÁ ÐÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÅ.
  31 îÏ ÄÌÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÃÅÌÅÊ ÓÉÓÔÅÍÁ ×ÓÅÇÄÁ ÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ <<ÐÒÏÚ×ÉÝÅÍ>>, ËÏÔÏÒÏÅ
  32 ×ÁÍ ÄÁÌ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ.
  33
  34 éÍÑ ××ÏÄÉÔÓÑ ÍÁÌÅÎØËÉÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ. åÓÌÉ × DOS ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÍÅÛÉ×ÁÔØ ÂÏÌØÛÉÅ
  35 É ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÂÕË×Ù ËÁË ×ÁÍ ÚÁÈÏÞÅÔÓÑ, ÔÏ × Unix ÂÏÌØÛÉÅ É ÍÁÌÅÎØËÉÅ
  36 ÂÕË×Ù ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ, É × ÉÍÅÎÁÈ, ËÁË ÌÀÄÅÊ, ÔÁË É ÍÁÛÉÎ, ÂÏÌØÛÉÅ ÂÕË×Ù
  37 ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅ ÐÒÉÎÑÔÏ.
  38
  39 {\small äÌÑ ÔÅÈ, ËÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ × ÖÉÚÎÉ,
  40 ÐÏÑÓÎÑÀ, ÞÔÏ ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÔØ ××ÏÄ ÉÍÅÎÉ, ÐÁÒÏÌÑ É ÌÀÂÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ
  41 × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÎÁÖÁÔÉÅÍ ÎÁ ËÌÁ×ÉÛÕ Enter, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ
  42 ÐÅÒÅ×ÏÄÕ ÓÔÒÏËÉ ÎÁ ÐÉÛÕÛÅÊ ÍÁÛÉÎËÅ.}
  43
  44 ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ×ÁÍ ÐÒÅÄÌÏÖÁÔ ××ÅÓÔÉ ÐÁÒÏÌØ.
  45
  46 ÷ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÐÏËÁÚÁÔØÓÑ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÁÒÁÎÏÊÑ, ÎÏ ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ~--- ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ
  47 ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ ÅÝÅ ÎÅ ÎÁÕÞÉÌÉÓØ ÕÚÎÁ×ÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ × ÌÉÃÏ\footnote{õÖÅ
  48 ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á, ÏÐÏÚÎÁÀÝÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÐÏ ÏÔÐÅÞÁÔËÁÍ ÐÁÌØÃÅ× ÉÌÉ
  49 ÒÉÓÕÎËÕ ÓÅÔÞÁÔËÉ ÇÌÁÚÁ, ÎÏ ÏÎÉ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÄÏÒÏÇÉ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ
  50 ÔÁÍ ÇÄÅ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ~--- ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ×ÏÐÒÏÓ ÐÅÒ×ÏÓÔÅÐÅÎÎÏÊ ×ÁÖÎÏÓÔÉ}.
  51
  52 ðÁÒÏÌØ ÐÒÉ ××ÏÄÅ ÎÅ ÉÚÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ, ÞÔÏÂÙ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÍÏÇ ÅÇÏ
  53 ÐÏÓÄÓÍÏÔÒÅÔØ.
  54
  55 ÷ ÐÁÒÏÌÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ É ÂÏÌØÛÉÅ É ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÂÕË×Ù, Á ÖÅÌÁÔÅÌØÎÏ
  56 ÅÝÅ É ÃÉÆÒÙ, ÞÔÏÂÙ ÔÒÕÄÎÅÅ ÂÙÌÏ ÄÏÇÁÄÁÔØÓÑ.
  57
  58 ÷ÐÒÏÞÅÍ, ×Ù ÐÏËÁ ÓÅËÒÅÔÏ× ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÏÊ ×ÁÖÎÏÓÔÉ × ×ÁÛÉÈ ÆÁÊÌÁÈ ÎÅ ÈÒÁÎÉÔÅ,
  59 ÔÁË ÞÔÏ ÎÁ ÜÔÉ ÐÒÅÄÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔÉ ÍÏÖÎÏ ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÏÂÒÁÝÁÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ.
  60
  61 ÷ÁÖÎÏ ÚÁÐÏÍÎÉÔØ ÄÒÕÇÏÅ: ÅÓÌÉ ×Ù ÏÛÉÂÌÉÓØ ÐÒÉ ××ÏÄÅ ÐÁÒÏÌÑ, ÌÕÞÛÅ ÎÅ ÐÙÔÁÔØÓÑ
  62 ÅÇÏ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ, Á ÎÁÖÁÔØ Enter É ÄÏÖÄÁÔØÓÑ ÐÏËÁ ×ÁÍ ÐÒÅÄÌÏÖÁÔ
  63 ××ÅÓÔÉ ÉÍÑ É ÐÁÒÏÌØ ÅÝÅ ÒÁÚ.
  64
  65 åÓÌÉ ×Ù ÏÛÉÂÌÉÓØ ÐÒÉ ××ÏÄÅ ÉÍÅÎÉ ÉÌÉ ÐÁÒÏÌÑ, ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ
  66 {\tt Login incorrect}, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÓÎÏ×Á.
  67
  68 ëÏÇÄÁ ×Ù ÎÁËÏÎÅÃ ÐÒÅÏÄÏÌÅÌÉ ×ÓÅ ÜÔÉ ÔÒÕÄÎÏÓÔÉ, ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ
  69 <<Last Login ÔÁËÏÇÏ-ÔÏ ÞÉÓÌÁ, ÔÁËÏÇÏ-ÔÏ ÍÅÓÑÃÁ ÔÁËÏÇÏ-ÔÏ ÇÏÄÁ>> É
  70 ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÔÒÏÞËÅ~--- ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.
  71
  72 íÏÖÎÏ ÎÁÞÉÎÁÔØ ÒÁÂÏÔÁÔØ.
  73
  74 \section{ïÓÍÏÔÒÉÍÓÑ ×ÏËÒÕÇ}
  75
  76 ÷ÉÄ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÜËÒÁÎÁ Unix ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÕÇÁÔØ ÎÁÞÉÎÁÀÝÅÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ:
  77 ÞÅÒÎÙÊ ÜËÒÁÎ É ÔÏÌØËÏ ËÏÒÏÔËÁÑ ÓÔÒÏÞËÁ, ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÀÝÁÑÓÑ ÚÎÁËÏÍ ÄÏÌÌÁÒÁ,
  78 ÓÉÒÏÔÌÉ×Ï Ó×ÅÔÉÔÓÑ Ó ÌÅ×ÏÍ ×ÅÒÈÎÅÍ ÕÇÌÕ.
  79
  80 îÅ ÐÕÇÁÊÔÅÓØ, ÜÔÏ ÎÅÎÁÄÏÌÇÏ. óÔÏÉÔ ÎÁÂÒÁÔØ ÎÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ ÛÅÓÔØ ÂÕË× É ËÁÒÔÉÎÁ
  81 ×ÏÌÛÅÂÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ~--- ×Ù ÐÏÐÁÄÅÔÅ × ËÒÁÓÉ×ÙÊ Ã×ÅÔÎÏÊ ÍÉÒ
  82 X Window System. îÏ ÐÏËÁ ÐÏÐÒÏÂÕÅÍ ÓÄÅÌÁÔØ ËÏÅ-ÞÔÏ ÎÁ ÜÔÏÍ ÓËÕÞÎÏÍ ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ
  83 ÜËÒÁÎÅ.
  84
  85 ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÐÏÓÍÏÔÒÉÍ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÅÅ ÎÁ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ. åÇÏ ÆÏÒÍÁÔ ÍÅÎÑÅÔÓÑ
  86 ÏÔ ÓÉÓÔÅÍÙ Ë ÓÉÓÔÅÍÅ, ÎÏ Ñ ÏÂÙÞÎÏ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÀ ÅÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÏ ÉÍÅÌÏ ×ÉÄ
  87 {\verb! user@host$!} ÇÄÅ {\tt user} ÜÔÏ ÔÏ ÉÍÑ, ÐÏÄ ËÏÔÏÒÙÍ ×Ù ÚÁÒÅÉÓÔÅÒÉÒÏ×ÁÌÉÓØ
  88
  89 × ÓÉÓÔÅÍÅ, Á {\tt host} ÉÍÑ ÍÁÛÉÎÙ.
  90
  91 íÏÖÎÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÅÇÏ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÏÎÏ, ËÁË É × DOS, ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÏ
  92 ÔÅËÕÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ, ÎÏ ÐÏ-ÍÏÅÍÕ, ÚÎÁÔØ ÎÁ ËÁËÏÊ ÍÁÛÉÎÅ\footnote{÷ ÇÌÁ×Å \ref{Nets}
  93 ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ, ËÁË ÓÉÄÑ ÚÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÏÊ ÏÄÎÏÊ ÍÁÛÉÎÙ, ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ
  94  ÄÒÕÇÏÊ.} É ÐÏÄ ÞØÉÍ ÉÍÅÎÅÍ ×Ù
  95 ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ~--- ×ÁÖÎÅÅ.
  96
  97 ôÅÐÅÒØ ÕÚÎÁÅÍ, × ËÁËÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ ÍÙ ÎÁÈÏÄÉÍÓÑ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ËÏÍÁÎÄÁ
  98 {\tt pwd}~--- Print working directory.
  99
 100 \begin{verbatim}
 101
 102 vitus@softweyr$ pwd
 103 /home/vitus
 104 vitus@softweyr$ _
 105
 106 \end{verbatim}
 107
 108 úÄÅÓØ Ñ ÐÒÉ×ÅÌ ÔÏÞÎÕÀ ËÏÐÉÀ ÍÏÅÇÏ ÄÉÁÌÏÇÁ Ó ÍÁÛÉÎÏÊ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ Ñ ÐÉÛÕ ÜÔÉ
 109 ÓÔÒÏËÉ.
 110
 111 ëÁË ×Ù ×ÉÄÉÔÅ, ÔÅËÕÝÉÍ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇ Ó ÉÍÅÎÅÍ, ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÍ
 112 Ó ×ÁÛÉÍ ÉÍÅÎÅÍ × ÓÉÓÔÅÍÅ (Login name), ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÙÊ × ËÁÔÁÌÏÇÅ home.
 113
 114 üÔÏ ×ÁÛ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ {\it ÄÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ}~--- ÔÁ ÞÁÓÔØ ÄÅÒÅ×Á ËÁÔÁÌÏÇÏ×,
 115 ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ÌÉÞÎÏ ×ÁÍ, É ÇÄÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÈÒÁÎÉÔØ ×ÓÅ ×ÁÛÉ ÌÉÞÎÙÅ
 116 ÆÁÊÌÙ.
 117
 118 ðÏÓÍÏÔÒÉÍ, ÞÔÏ ÚÄÅÓØ ÕÖÅ ÌÅÖÉÔ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ËÏÍÁÎÄÁ {\tt ls}~---
 119 List sorted.
 120
 121 \begin{verbatim}
 122
 123 vitus@softweyr$ ls
 124 vitus@softweyr$
 125
 126 \end{verbatim}
 127
 128 îÉÞÅÇÏ ÎÅÔ\footnote{ëÁË ×Ù ÐÏÎÉÍÁÅÔÅ ÜÔÏÔ ÐÒÉÍÅÒ Ñ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÓÁÍ.
 129 ×ÅÄØ Ñ ÒÁÂÏÔÁÀ ÎÁ ÜÔÏÊ ÍÁÛÉÎÅ ÕÖÅ ÄÏÌÇÏ, É ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ Õ ÍÅÎÑ × ÄÏÍÁÛÎÅÍ
 130 ËÁÔÁÌÏÇÅ ÍÎÏÇÏ ÞÅÇÏ ÌÅÖÉÔ}? ÷ÒÏÄÅ ÂÙ ÏÔËÕÄÁ ÅÍÕ ÚÄÅÓØ ×ÚÑÔØÓÑ. ÷ÅÄØ ÜÔÏ
 131 ÎÁÛ ÐÅÒ×ÙÊ ×ÈÏÄ × ÓÉÓÔÅÍÕ.
 132
 133 á ÅÓÌÉ ÔÁË?
 134
 135 {\small
 136 \begin{verbatim}
 137 vitus@softweyr$ ls -a
 138 .              .bash_logout   .fvwmrc        .mc.ini        .rhosts
 139 ..             .bash_profile  .inputrc       .minirc.dfl    .telnetrc
 140 .Xclients      .bashrc        .less          .pinerc        .vimrc
 141 .Xmodmap       .dialdir       .lessrc        .profile       .xfm
 142 vitus@softweyr$
 143 \end{verbatim}
 144 }
 145
 146 ãÅÌÁÑ ËÕÞÁ ÆÁÊÌÏ×. éÚ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ Ñ ÎÁÐÉÓÁÌ ÒÁÎØÛÅ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÎÑÔØ
 147 ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÅ ÔÏÌØËÏ Ä×ÕÈ ÉÚ ÎÉÈ~--- ``.'' É ``..''. üÔÏ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ
 148 ÔÅËÕÝÉÊ É ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ.
 149
 150 ÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ~--- ÜÔÏ ÆÁÊÌÙ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ËÏÔÏÒÙÅ
 151 ÂÙÌÉ ÚÁÐÉÓÁÎÙ × ×ÁÛ ÄÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÇÄÁ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ
 152 ÅÇÏ ÓÏÚÄÁ×ÁÌ.
 153
 154 ðÏÞÅÍÕ ÉÈ ÎÅ ÂÙÌÏ ×ÉÄÎÏ ÐÒÉ ÐÅÒ×ÏÊ ÐÏÐÙÔËÅ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ×?
 155
 156 ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÉÈ ÉÍÅÎÁ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó ÔÏÞËÉ, Á ÜÔÏ ÄÌÑ Unix~--- ÐÒÉÚÎÁË ÓËÒÙÔÏÇÏ
 157 ÆÁÊÌÁ.
 158
 159 úÁÞÅÍ ÏÎÉ ÚÄÅÓØ?
 160
 161 úÁÔÅÍ, ÞÔÏ ×ÁÍ ÍÏÖÅÔ ÚÁÈÏÔÅÔØÓÑ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÌÀÂÕÀ ÉÚ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÐÏ-Ó×ÏÅÍÕ.
 162 á ÐÏÓËÏÌØËÕ ×Ù ÎÅ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÜÔÏÊ ÍÁÛÉÎÙ, ÜÔÏ ÐÒÁ×Ï
 163 ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ËÁÖÄÙÊ. ðÏÜÔÏÍÕ Õ ÌÀÂÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × Linux ÅÓÔØ Ä×Á
 164 ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÆÁÊÌÁ~--- ÏÂÝÅÓÉÓÔÅÍÎÙÊ É ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ.
 165
 166 é ÞÔÏ ÂÙ ×Ù ÎÉ ÓÄÅÌÁÌÉ ÓÏ Ó×ÏÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÍ ÆÁÊÌÏÍ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ,
 167 ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÈ ÜÔÏ ÎÉËÁË ÎÅ ÏÔÒÁÚÉÔÓÑ.
 168
 169 ðÒÏÄÏÌÖÉÍ ÎÁÛÉ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÙ:
 170 \begin{verbatim}
 171 vitus@softweyr$ who
 172 vitus    tty1    Oct 11 11:28
 173 vitus@softweyr$
 174 \end{verbatim}
 175
 176 ëÏÍÁÎÄÁ {\tt who} ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ËÔÏ × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ ÒÁÂÏÔÁÅÔ × ÓÉÓÔÅÍÅ
 177 åÓÌÉ ×ÁÛÁ ÍÁÛÉÎÁ ÎÅ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÁ Ë ÓÅÔÉ, ÔÏ ×Ù ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ Õ×ÉÄÉÔÅ
 178 ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ Ñ ×ÁÍ ÓÅÊÞÁÓ ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÌ.
 179
 180 åÓÌÉ ÖÅ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÁ, ÔÏ ËÁÒÔÉÎËÁ ÍÏÖÅÔ ÉÍÅÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ×ÉÄ:
 181
 182 \begin{verbatim}
 183 vitus@softweyr$ who
 184 vitus    tty1    Oct 11 11:28
 185 senta    ttyp0   Oct 11 10:31 (sunny.agropc.)
 186 vitus@softweyr$
 187 \end{verbatim}
 188
 189 ëÁË ×Ù ×ÉÄÉÔÅ, ËÒÏÍÅ ÍÅÎÑ × ÓÉÓÔÅÍÅ ÅÓÔØ ÅÝÅ ËÔÏ-ÔÏ. üÔÏÔ ËÔÏ-ÔÏ
 190 ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÚÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÏÊ ÍÁÛÉÎÙ Ó ÉÍÅÎÅÍ {\tt sunny} É ÎÁÞÁÌ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
 191 ÒÅÓÕÒÓÁÍÉ ÍÏÅÊ ÍÁÛÉÎÙ ÐÏÞÔÉ ÚÁ ÞÁÓ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË × ÓÉÓÔÅÍÕ ×ÏÛÅÌ Ñ.
 192
 193 íÏÖÎÏ ÐÏÓÌÁÔØ ÜÔÏÍÕ ÞÅÌÏ×ÅËÕ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ:
 194 \begin{verbatim}
 195 vitus@softweyr$ write senta
 196 ðÒÉ×ÅÔ, óÅÎÔÁ! îÁÄÅÀÓØ, ÔÙ ÏÓÔÁ×ÉÌÁ ÍÎÅ ÈÏÔØ ÎÅÍÎÏÇÏ
 197 ÒÅÓÕÒÓÏ× ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ? :-) oo
 198 ^D
 199 \end{verbatim}
 200
 201 óÉÍ×ÏÌ \verb!^D! ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÚÄÅÓØ ÔÏ ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ Ñ ÎÁÖÁÌ ËÌÁ×ÉÛÉ Ctrl-D, ÞÔÏÂÙ
 202 ÏÂßÑÓÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÅ {\tt write}, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÅ Ñ ÎÉÞÅÇÏ ××ÏÄÉÔØ ÎÅ ÈÏÞÕ, É ÏÎÁ
 203 ÍÏÖÅÔ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØÓÑ.
 204
 205 îÁ ÜËÒÁÎÅ Õ óÅÎÔÙ ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÔÅËÓÔ:
 206 {\footnotesize
 207 \begin{verbatim}
 208 Message from vitus@softweyr on tt1 at 11:36 ...
 209 ðÒÉ×ÅÔ, óÅÎÔÁ! îÁÄÅÀÓØ, ÔÙ ÏÓÔÁ×ÉÌÁ ÍÎÅ ÈÏÔØ ÎÅÍÎÏÇÏ ÒÅÓÕÒÓÏ× ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ? :-) oo
 210 EOF
 211 \end{verbatim}
 212 }
 213 úÄÅÓØ ÍÏÊ ÓÉÍ×ÏÌ \verb!^D! ÉÚÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ ËÁË {\tt EOF}, ÞÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ
 214 end of file (ËÏÎÅÃ ÆÁÊÌÁ).
 215
 216 íÏÖÎÏ ÅÝÅ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ËÔÏ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁ ÍÁÛÉÎÅ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ×ÒÅÍÑ:
 217 {\footnotesize
 218 \begin{verbatim}
 219 vitus@softweyr$last -10
 220 vitus    ttyp3        :0.0           Fri Oct 11 11:14 - 12:01 (still logged in)
 221 vitus    ttyp3        :0.0           Fri Oct 11 11:14 - 11:14  (00:00)
 222 vitus    tty3                        Fri Oct 11 11:03 - 11:03  (00:00)
 223 senta    tty1                        Thu Oct 10 10:35 - 12:01 (still logged in)
 224 vitus    ttyp0        :0.0           Wed Oct  9 20:25 - 12:01 (still logged in)
 225 vitus    tty1                        Wed Oct  9 20:13 - 20:25  (00:11)
 226 ira      ttyp0        :0.0           Wed Oct  9 20:11 - 20:25  (00:13)
 227 vitus    ttyp0        :0.0           Wed Oct  9 20:11 - 20:11  (00:00)
 228 vitus    ttyp1        :0.0           Wed Oct  9 19:27 - 12:01 (still logged in)
 229 vitus    tty1                        Wed Oct  9 19:16 - 20:12  (00:55)
 230
 231 wtmp begins Wed Jul 31 11:20:02 1996
 232 vitus@softweyr$
 233 \end{verbatim}
 234 }
 235 ëÁË ×Ù ×ÉÄÅÌÉ, × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÐÏÓÌÅ ÉÍÅÎÉ ËÏÍÁÎÄÙ Ñ ÕËÁÚÙ×ÁÀ
 236 ËÁËÉÅ-ÔÏ ÅÝÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ. ÷ ËÏÍÁÎÄÅ {\tt write} ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ,
 237 ËÏÔÏÒÏÍÕ Ñ ÈÏÔÅÌ ÐÏÓÌÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ, × ËÏÍÁÎÄÅ {\tt last}, ËÁË ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
 238 ÄÏÇÁÄÁÔØÓÑ~--- ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ ×ÈÏÄÏ× × ÓÉÓÔÅÍÕ, ËÏÔÏÒÙÅ Ñ ÈÏÔÅÌ Õ×ÉÄÅÔØ,
 239 Á × ËÏÍÁÎÄÅ {\tt ls}, ËÏÇÄÁ Ñ ÈÏÔÅÌ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÓËÒÙÔÙÅ ÆÁÊÌÙ~--- ÎÅÞÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ
 240 ÚÁÇÁÄÏÞÎÏÅ.
 241
 242 üÔÁ ÚÁÇÁÄÏÞÎÁÑ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ {\tt -a} ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ {\it ËÌÀÞÏÍ} ËÏÍÁÎÄÙ ls.
 243 ðÒÏÇÒÁÍÍÙ ÍÏÇÕÔ ÉÍÅÔØ {\it ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ} É {\it ËÌÀÞÉ}.
 244
 245 ðÁÒÁÍÅÔÒ ÏÂÙÞÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ, Ó ÞÅÍ ÅÊ ÒÁÂÏÔÁÔØ. îÁÐÒÉÍÅÒ,
 246 ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ × ËÏÍÁÎÄÅ {\tt write}~--- ÜÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ.
 247 á ËÌÀÞ ÔÅÍ ÉÌÉ ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÍÅÎÑÅÔ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ËÌÀÞ {\tt -a}
 248 ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ {\tt ls}, ÞÔÏ ÎÕÖÎÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ×ÓÅ (all) ÆÁÊÌÙ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É ÓËÒÙÔÙÅ,
 249 Á ËÌÀÞ {\tt -10} × {\tt last}~--- ÞÔÏ Ñ ÈÏÞÕ Õ×ÉÄÅÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ 10
 250 ÚÁÐÉÓÅÊ.
 251
 252 ëÌÀÞÉ ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ ÓÏ ÚÎÁËÁ ``-''\footnote{
 253 ÷ DOS ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ
 254 ÉÎÔÅÒÅÓÎÅÅ~--- ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÏÎÉÍÁÀÔ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÒÉÚÎÁËÁ ËÌÀÞÁ
 255 ÄÒÏÂÎÕÀ ÞÅÒÔÕ, Á ÍÎÏÇÉÅ ÄÒÕÇÉÅ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÔÅ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÎÁÞÁÌÁ ÂÙÌÉ ÎÁÐÉÓÁÎÙ
 256 ÄÌÑ UNIX, Á ÐÏÔÏÍ ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÙ × DOS~--- ÍÉÎÕÓ. ÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ Õ ÒÁÚÎÙÈ
 257 ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ×ÏÚÎÉËÁÀÔ ÒÁÚÎÙÅ ÐÒÉ×ÙÞËÉ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÍÎÏÇÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
 258 ÐÏÎÉÍÁÀÔ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÒÉÚÎÁËÁ ËÌÀÞÁ É ÔÏÔ É ÄÒÕÇÏÊ ÓÉÍ×ÏÌ.
 259 }.
 260
 261 ÷ Unix ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÉÍÅÀÔ ÏÂÙÞÎÏ ÔÁËÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÌÀÞÅÊ, ÞÔÏ ÚÁÐÏÍÎÉÔØ
 262 ÉÈ ×ÓÅ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ. ðÏÜÔÏÍÕ ÄÁÖÅ ÏÐÙÔÎÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ UNIX ÒÅÇÕÌÑÒÎÏ
 263 ÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ×ÓÔÒÏÅÎÎÏÊ ÐÏÄÓËÁÚËÏÊ.
 264
 265 üÔÁ ÐÏÄÓËÁÚËÁ ×ÙÚÙ×ÁÅÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ {\tt man}, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÏÔ
 266 ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ÓÌÏ×Á manual (ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï) É ÔÒÅÂÕÅÔ ÏÄÎÏÇÏ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏÇÏ
 267 ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ~--- ÉÍÅÎÉ ËÏÍÁÎÄÙ, ÒÕËÏ×ÏÄÓÔÏ×Ï ÐÏ ËÏÔÏÒÏÊ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ.
 268
 269 îÁÐÒÉÍÅÒ {\tt man ls} ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÁÍ ÕÚÎÁÔØ ×ÓÅ Ï ÔÏÍ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ
 270 ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ×\footnote{ðÒÉÚÎÁÀÓØ ÞÅÓÔÎÏ, {\it ×ÓÅÇÏ} Ñ ÎÅ ÚÎÁÀ. ñ ÚÁÐÏÍÎÉÌ
 271 ÔÏÌØËÏ ÓÁÍÙÅ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ, Á ÅÓÌÉ ÍÎÅ ×ÄÒÕÇ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ËÁËÁÑ-ÔÏ
 272 ÅÝÅ, ÞÅÓÔÎÏ ÐÏÌÅÚÕ × man.}.
 273
 274 ïÐÉÓÁÎÉÅ ÏÄÎÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ × man ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ <<ÓÔÒÁÎÉÃÅÊ>> (manual page).
 275 îÅ ÏÂÏÌØÝÁÊÔÅÓØ ÜÔÉÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ, ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ËÁÖÄÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ Unix ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
 276 ÏÐÉÓÁÎÁ ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ. åÓÌÉ ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, manual page ÄÌÑ
 277 ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ, ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÃÅÌÁÑ ÂÒÏÛÀÒÁ.
 278
 279 ëÓÔÁÔÉ, Á ËÁË ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ ÓÔÒÁÎÉÃÕ manual, ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ× ËÁÔÁÌÏÇÁ
 280 ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ÔÅËÓÔ?
 281
 282 äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ËÏÍÁÎÄÁ {\tt lpr}
 283
 284 åÓÌÉ ×ÁÍ ÎÁÄÏ ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ ÆÁÊÌ, ÔÏ ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÓÔÏ ÕËÁÚÁÔØ ÅÇÏ ÉÍÑ ×
 285 ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ.
 286 \begin{verbatim}
 287 vitus@softweyr$ lpr myfile.txt
 288 vitus@softweyr$
 289 \end{verbatim}
 290
 291 á ÅÓÌÉ ÎÁÄÏ ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ ×Ù×ÏÄ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ?
 292 ôÏÇÄÁ ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÔÁË:
 293 \begin{verbatim}
 294 vitus@softweyr$ ls -al|lpr
 295 \end{verbatim}
 296 úÄÅÓØ ÍÙ ÓÔÁÌËÉ×ÁÅÍÓÑ Ó ÐÏÎÑÔÉÅÍ {\it ÔÒÕÂÏÐÒÏ×ÏÄÁ} (pipe), ËÏÔÏÒÏÍÕ
 297 ÎÉÖÅ ÐÏÓ×ÑÝÅÎ ÃÅÌÙÊ ÒÁÚÄÅÌ (\ref{pipes}).
 298
 299 ïÂÝÉÊ ÐÒÉÎÃÉÐ ÔÁËÏÊ: ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ ÞÉÔÁÔØ ×Ù×ÏÄ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
 300 ÓÁÍÉ, Á ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÒÕÞÉÔØ ÜÔÏ ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ, ÐÏÓÔÁ×ØÔÅ ÐÏÓÌÅ ËÏÍÁÎÄÙ
 301 ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÕÀ ÞÅÒÔÕ, Á ÐÏÓÌÅ ÎÅÅ~--- ÔÕ ËÏÍÁÎÄÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÄÏÌÖÎÁ ÜÔÏ ÞÉÔÁÔØ.
 302
 303 ÷ ÞÁÓÔÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ {\tt lpr} É {\tt man} ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÄÏÂÉÔØÓÑ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ
 304 ËÒÁÓÉ×ÏÇÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ, ÅÓÌÉ ÏÂßÑÓÎÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÅ man, ÞÔÏ ×Ù×ÏÄ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎ
 305 ÎÅ ÄÌÑ ÜËÒÁÎÁ, Á ÄÌÑ ÐÒÉÎÔÅÒÁ. üÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÌÀÞÁ {\tt -t}.
 306
 307 \begin{verbatim}
 308 vitus@softweyr$ man -t ls|lpr -P ps
 309 \end{verbatim}
 310
 311 òÅÚÕÌØÔÁÔ, ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÊ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÔÁËÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ ÎÁ ÈÏÒÏÛÅÍ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÌÁÚÅÒÎÏÍ)
 312 ÐÒÉÎÔÅÒÅ, ÐÏ ËÁÞÅÓÔ×Õ ÎÅ ÕÓÔÕÐÁÅÔ ÔÉÐÏÇÒÁÆÓËÏÊ ÐÅÞÁÔÉ.
 313
 314 ëÁË ×ÉÄÉÔÅ, ËÏÍÁÎÄÅ {\tt lpr} ÔÏÖÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ËÏÅ-ÞÅÇÏ ÕËÁÚÁÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ.
 315
 316 ëÌÀÞ {\tt -P} ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÚÁÄÁÔØ ÉÍÑ ÐÒÉÎÔÅÒÁ. óÌÏ×Ï {\tt ps} × ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ
 317 ÎÅ ÏÔÄÅÌØÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ, Á {\it ÐÁÒÁÍÅÔÒ ËÌÀÞÁ \tt -P}. ïÎ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ,
 318 ÞÔÏ ÐÅÞÁÔÁÔØ ÎÁÄÏ ÎÅ ÎÁ ÐÒÉÎÔÅÒÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÂÙÞÎÏ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ
 319 {\tt lp}, Á ÎÁ ÐÒÉÎÔÅÒÅ Ó ÉÍÅÎÅÍ {\tt ps}. üÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
 320 {\tt man -t} ×ÙÄÁÅÔ ÔÅËÓÔ ÎÁ ÑÚÙËÅ PostScript, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ
 321 ÐÒÉÎÔÅÒÏÍ, É ÐÅÞÁÔÁÔØ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÔÅËÓÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ ÛÒÉÆÔÁÍÉ, ÎÏ É ÇÒÁÆÉËÕ.
 322 (ÓÍ. ÒÁÚÄÅÌ \ref{Postscript}).
 323
 324 é ÅÝÅ ÎÅÍÎÏÇÏ Ï ËÏÍÁÎÄÅ {\tt man}. ëÏÇÄÁ ×Ù ×ÙÚÙ×ÁÅÔÅ ÅÅ, ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ
 325 Ë ××ÏÄÕ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ËÏÍÁÎÄÙ ÎÅ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ. ÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ×ÅÓØ ÜËÒÁÎ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ
 326 ÔÅËÓÔÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏËÒÕÞÉ×ÁÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÌÁ×ÉÛ ÓÏ ÓÔÒÅÌËÁÍÉ ÉÌÉ
 327 {\bf PgUp, PgDn}.
 328
 329 ëÁË ÏÔÓÀÄÁ ×ÙÊÔÉ? åÓÌÉ ×Ù ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÞÉÔÁÌÉ ÒÁÚÄÅÌ \ref{NewProgr}, ÔÏ
 330 ×Ù ÎÁ×ÅÒÎÏÅ ÕÖÅ ÐÏÐÙÔÁÌÉÓØ ÐÒÉÍÅÎÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ËÌÁ×ÉÛÉ.
 331
 332 äÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÂÕË×Á <<q>> ÒÁÂÏÔÁÅÔ.
 333
 334 ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÒÅËÏÍÅÎÄÕÀ ÏÂÒÁÔÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÏÉÓËÁ ÎÕÖÎÏÇÏ
 335 ÓÌÏ×Á. üÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÌÁ×ÉÛÉ <<{\tt /}>>. ëÏÇÄÁ ×Ù ÅÅ ÎÁÖÍÅÔÅ,
 336 ËÕÒÓÏÒ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔÓÑ × ÎÉÖÎÀÀ ÓÔÒÏËÕ ÜËÒÁÎÁ É ÔÁÍ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÒÁÔØ ÛÁÂÌÏÎ
 337 ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ. ûÁÂÌÏÎ ÜÔÏ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÓÌÏ×Ï ÉÌÉ ÓÏÞÅÔÁÎÉÅ ÂÕË×. ïÎ ÍÏÖÅÔ
 338 ÓÏÄÅÒÖÁÔØ {\it ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ}, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚ×ÏÌÀÔ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ
 339 ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÌÏÖÎÏÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ ÔÉÐÁ <<ÓÌÏ×Ï, ÎÁÞÉÎÁÀÝÅÅÓÑ ÎÁ ÂÕË×Õ ``â'' É
 340 ËÏÎÞÁÀÝÅÅÓÑ ÎÁ ``Ñ'', × ËÏÔÏÒÏÍ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ``Ò'', ÎÏ ÎÅ
 341 ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÍÑÇËÏÇÏ ÚÎÁËÁ>>. ðÏÄÒÏÂÎÅÅ ÍÙ Ó ÜÔÉÍ ÒÁÚÂÅÒÅÍÓÑ, ËÏÇÄÁ
 342 ÚÁÊÍÅÍÓÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ ÔÅËÓÔÏ× (ÒÁÚÄÅÌ \ref{vi}).
 343
 344 åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ ÔÁËÉÍ ÖÅ ÏÂÒÁÚÏÍ,
 345 ËÁË É ÓÔÒÁÎÉÃÕ manual, ÔÏ ×ÏÓÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ ËÏÍÁÎÄÏÊ {\tt less}\footnote{ðÏÞÅÍÕ
 346 ÜÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ {\tt less} (ÍÅÎØÛÅ)? ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ
 347 ÎÁÚÁÄ Ë ÔÏÊ ÞÁÓÔÉ ÆÁÊÌÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÕÖÅ ÕÅÈÁÌÁ Ó ÜËÒÁÎÁ. ÷ ÒÁÎÎÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ Unix
 348 ÅÅ ÎÅ ÂÙÌÏ, ÂÙÌÁ, ËÁË É × DOS, ÔÏÌØËÏ ËÏÍÁÎÄÁ {\tt more} (ÅÝÅ, ÂÏÌØÛÅ),
 349 ËÏÔÏÒÁÑ ×Ù×ÏÄÉÔ
 350 ÆÁÊÌ ÎÁ ÜËÒÁÎ ÐÏÒÃÉÑÍÉ É ÖÄÅÔ ÎÁÖÁÔÉÑ ÐÒÏÂÅÌÁ ÐÏÓÌÅ ËÁÖÄÏÊ ÉÚ ÎÉÈ, ÞÔÏÂÙ ÔÅËÓÔ
 351 ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÎÅ ÓÐÅÛÁ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ. ëÏÇÄÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏÚ×ÌÑÌÁ
 352 ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ ÐÏ ÔÅËÓÔÕ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ×ÐÅÒÅÄ, ÎÏ É ÎÁÚÁÄ, ÅÅ ÎÁÚ×ÁÌÉ {\tt less}%
 353 \footnotemark.}\footnotetext{îÁ ftp-ÓÅÒ×ÅÒÅ garbo ×ÅÒÓÉÑ less ÄÌÑ DOS
 354 ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔÓÑ ÔÁËÏÊ ÁÎÎÏÔÁÃÉÅÊ: {\tt less} is more than {\tt more}.}.
 355
 356 (îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ {\tt man} ×ÙÚÙ×ÁÅÔ {\tt less}, ËÏÇÄÁ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔ ÞÔÏ ÅÇÏ
 357 ×Ù×ÏÄ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎ ÎÁ ÜËÒÁÎ.)
 358
 359 åÊ, ËÁË É lpr, ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÆÁÊÌ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ, Á ÍÏÖÎÏ ÐÏÄÁÔØ
 360 ÎÁ ×ÈÏÄ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÔÒÕÂÏÐÒÏ×ÏÄÁ.
 361
 362 é ÅÝÅ ÏÄÎÁ ×ÅÝØ, ËÏÔÏÒÕÀ ÍÏÖÎÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ~--- ËÁËÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ×ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ
 363 × ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ.
 364 \begin{verbatim}
 365 vitus@softweyr$ ps
 366  6368 v01 S     0:00 -bash
 367  6370 v01 R     0:00 ps
 368 \end{verbatim}
 369 íÙ ×ÉÄÉÍ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÌÎÑÅÔÓÑ {\tt bash}~--- ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ  shell ÉÌÉ ÏÂÏÌÏÞËÁ,
 370 ÔÏ ÅÓÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ××ÅÄÅÎÎÙÅ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ É ÚÁÐÕÓËÁÅÔ
 371 ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, É ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ {\tt ps}.
 372
 373 ëÁË ÍÁÌÏ ÎÁ ÐÅÒ×ÙÊ ×ÚÇÌÑÄ. îÏ ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÐÕÝÅÎÙ
 374 Ó ÐÏÄ ×ÁÛÉÍ ÉÍÅÎÅÍ, Ó ÔÏÇÏ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ ×Ù
 375
 376 {\small
 377 (ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÅÝÅ ÔÅÒÍÉÎÁÌÙ, ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÙÅ ÞÅÒÅÚ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÊ ÐÏÒÔ,
 378 ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÅ ÔÅÒÍÉÎÁÌÙ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÎÁ ÏÄÎÏÊ ÍÁÛÉÎÅ Ó ÄÒÕÇÏÊ
 379 ÐÏ ÓÅÔÉ É ÜÍÕÌÑÔÏÒÙ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ ÞÅÒÅÚ ÍÏÄÅÍ).
 380
 381 }%
 382 ëÒÏÍÅ ÜÔÏÇÏ × ÓÐÉÓÏË ÎÅ ×ÈÏÄÑÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÀÝÉÅ ÒÁÂÏÔÕ ÓÉÓÔÅÍÙ,
 383 ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ Ó×ÑÚÁÎÙ ÎÉ Ó ËÁËÉÍ ÔÅÒÍÉÎÁÌÏÍ. äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÈ
 384 ÓÐÉÓÏË, ËÏÍÁÎÄÅ {\tt ps} ÎÁÄÏ ÕËÁÚÁÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ËÌÀÞÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ {\tt -a}
 385 ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÐÒÏÃÅÓÓÙ, ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÅ ÄÒÕÇÉÍÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ,
 386 {\tt -x}~--- ÐÒÏÃÅÓÓÙ, ÎÅ Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ ÎÉ Ó ËÁËÉÍ ÔÅÒÍÉÎÁÌÏÍ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ.
 387 ëÁË ÐÉÛÕÔ × manual É ÄÒÕÇÉÈ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÁÈ ÐÏ Unix, ÓÍ.~{\tt{\bf ps}(1)},
 388 ÔÏ ÅÓÔØ ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ ps × ÒÁÚÄÅÌÅ 1 manual.
 389
 390 \section{îÅÍÎÏÇÏ ËÒÁÓÉ×ÙÈ ÒÁÍÏÞÅË}
 391 ôÅÐÅÒØ ×Ù ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÐÅÒ×ÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÔÏÍ, ËÁË ×ÙÇÌÑÄÉÔ ËÏÍÁÎÄÎÁÑ
 392 ÓÔÒÏËÁ Unix. éÍÅÎÎÏ ÜÔÁ ËÁÖÕÝÁÑÓÑ ÓÌÏÖÎÏÓÔØ É ÎÅËÒÁÓÉ×ÏÓÔØ ÏÂÅÓÐÅÞÉÌÁ
 393 ÐÏÐÕÌÑÒÎÏÓÔØ Unix, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÓÌÏÖÎÙÊ ËÏÍÁÎÄÎÙÊ ÑÚÙË ÉÄÅÁÌØÎÏ ÐÏÄÈÏÄÉÔ
 394 ÄÌÑ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÓÌÏÖÎÙÈ ÍÙÓÌÅÊ, Á ÒÁÂÏÔÁ ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ × ÞÅÍ-ÔÏ ÓÒÏÄÎÉ
 395 ÍÁÇÉÉ~--- ÅÓÌÉ ×Ù ÓÕÍÅÌÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ×ÙÒÁÚÉÔØ Ó×ÏÀ ÍÙÓÌØ, ÔÏ ÚÁÄÁÞÁ ÕÖÅ
 396 ÒÅÛÅÎÁ. ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÎÅ×ÙÓÏËÉÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ Ë ÉÚÏÂÒÁÚÉÔÅÌØÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÑÍ
 397 ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÁ ÌÀÂÏÍ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÉ.
 398
 399 îÏ ÜÔÉ ÖÅ Ó×ÏÊÓÔ×Á ÏÔÐÕÇÉ×ÁÀÔ ÏÔ Unix ÍÎÏÇÉÈ ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ.
 400
 401 ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ Unix ÎÅ Ó×ÏÄÉÔÓÑ Ë ÞÅÒÎÏÍÕ ÜËÒÁÎÕ É É ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ.
 402 îÁÂÅÒÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ {\tt startx}\footnote{÷ ×ÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ É ÄÒÕÇÁÑ
 403 ËÏÍÁÎÄÁ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ X Window. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÁ ÒÁÂÏÞÉÈ ÓÔÁÎÃÉÑÈ Sun ÏÂÙÞÎÏ
 404 ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
 405 ËÏÍÁÎÄÁ {\tt openwin} ÉÌÉ {\tt ow}} É ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÄÒÕÇÕÀ ËÁÒÔÉÎÕ.
 406
 407 ÷Ù ÐÏÐÁÌÉ × ÓÒÅÄÕ X Window System~--- ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ Unix.
 408
 409 ïÄÎÏ ÉÚ ÏËÏÎ, (ÏÂÙÞÎÏ ÔÏ, ËÏÔÏÒÏÅ ÎÁ ÐÅÒÅÄÎÅÍ ÐÌÁÎÅ~---) ÜÔÏ ÏËÎÏ {\it ×ÉÒÔÕÁÌØÎÏÇÏ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ}, × ËÏÔÏÒÏÍ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÂÉÒÁÔØ ×ÓÅ ÔÅ ÖÅ ËÏÍÁÎÄÙ Unix, ÞÔÏ
 410 É ÎÁ ÌÀÂÏÍ ÄÒÕÇÏÍ ÔÅÒÍÉÎÁÌÅ. ôÏ ÏËÎÏ, ËÏÔÏÒÏÅ ÂÕÄÅÔ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÔØ ××ÏÄ Ó
 411 ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ, ÏÂÙÞÎÏ ×ÙÄÅÌÑÅÔÓÑ Ã×ÅÔÏÍ ÒÁÍËÉ. ðÒÏ ÜÔÏ ÏËÎÏ ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÞÔÏ ÏÎÏ
 412 ÉÍÅÅÔ {\it ÆÏËÕÓ}\footnote{óÌÏ×Ï <<ÆÏËÕÓ>> ÚÄÅÓØ ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÏ ÎÅ ÉÚ ÃÉÒËÁ,
 413 Á ÓËÏÒÅÅ ÉÚ ÏÐÔÉËÉ. ÷ÅÄØ É × ÒÕÓÓËÏÍ ÑÚÙËÅ ÇÏ×ÏÒÑÔ ``×ÎÉÍÁÎÉÅ ÓÆÏËÕÓÉÒÏ×ÁÎÏ ÎÁ\dots''}.
 414
 415 ïËÎÁ ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ, ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÑ ÉÈ ÍÙÛØÀ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÁÄÏ <<ÕÈ×ÁÔÉÔØÓÑ>>
 416 ÚÁ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË.
 417
 418 ÷ ÕÇÌÁÈ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏÂÙÞÎÏ ÅÓÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÎÏÐÏË. ïÎÉ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ
 419 ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ Ó ÏËÎÁÍÉ.
 420
 421 õÇÌÙ ÏËÎÁ ÏÂÙÞÎÏ ×ÙÄÅÌÅÎÙ ËÁËÉÍ-ÌÉÂÏ ÓÐÏÓÏÂÏÍ. õÈ×ÁÔÉ×ÛÉÓØ ÚÁ ÜÔÏÔ ÕÇÏÌ
 422 ÏËÎÏ ÍÏÖÎÏ ÒÁÓÔÑÎÕÔØ, ÉÌÉ ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÓÖÁÔØ.
 423
 424
 425 îÁÖÁ× ËÎÏÐËÕ ÍÙÛÉ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ ÏËÏÎ~--- ÎÁ ÞÉÓÔÏÍ ÆÏÎÅ, ×Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÍÅÎÀ,
 426 Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÚÁÐÕÓËÁÀÔÓÑ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÕÖÎÏÊ ×ÁÍ
 427 ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÓÒÅÄÉ ÎÉÈ ÎÅÔ, ÎÏ ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÏËÎÏ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÏÇÏ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ
 428 (Shell, Shelltool, Command Tool, XTerm), ÏÔËÒÙ× ËÏÔÏÒÏÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ
 429 ÅÅ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ.
 430
 431 ïÂÌÉË XWindow ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ÍÁÛÉÎÁÈ ÍÏÖÅÔ ÒÁÚÌÉÞÁÔØÓÑ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ËÁË É ×ÓÅ × Unix
 432 ÏÎÁ ÉÍÅÅÔ ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÎÁ ×ËÕÓÙ ËÏÎËÒÅÔÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ,
 433 ×Ï ×ÔÏÒÙÈ, ÓÁÍÁ ÐÏ ÓÅÂÅ X Window ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ÓÐÏÓÏÂÙ
 434 ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍ Ó ÄÉÓÐÌÅÅÍ, Á ÔÁËÉÍÉ ÍÅÌÏÞÁÍÉ ËÁË ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ
 435 ÏËÎÁ, ÓÐÏÓÏÂÙ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÏËÎÁÍÉ É ×ÎÅÛÎÉÊ ×ÉÄ ÍÅÎÀ, ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ ÏÔÄÅÌØÎÁÑ
 436 ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ Window Manager.
 437
 438 ôÁËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ. ÷ Linux ÏÂÙÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ fvwm\footnote{ÎÅ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÊÔÅ ÍÅÎÑ, ËÁË ÜÔÏ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ, ÌÕÞÛÅ ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ fvwm(1)}.
 439
 440 ÷ fvwm ËÁÖÄÁÑ ÉÚ ÔÒÅÈ ËÎÏÐÏË ÍÙÛÉ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ Ó×ÏÅ ÍÅÎÀ. ìÅ×ÁÑ~--- ÍÅÎÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍ,
 441 ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ, ÓÒÅÄÎÑÑ~--- ÍÅÎÀ ÏÐÅÒÁÃÉÊ Ó ÏËÎÁÍÉ, ÔÁËÏÅ ÖÅ ËÁË
 442 É ÐÒÉ ÎÁÖÁÔÉÉ ÎÁ ËÎÏÐËÕ × ÌÅ×ÏÍ ×ÅÒÈÎÅÍ ÕÇÌÕ ÏËÎÁ, Á ÐÒÁ×ÁÑ ~--- ÓÐÉÓÏË
 443 ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÏËÏÎ.
 444
 445 ïÞÅÎØ ÐÏÌÅÚÎÁÑ ×ÅÝØ, ÅÓÌÉ ×Ù ÐÏÔÅÒÑÌÉ ÏËÎÏ Ó ×ÁÛÉÍ ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÍÙÍ ÔÅËÓÔÏÍ
 446 ÐÏÄ ÄÒÕÇÉÍÉ ÏËÎÁÍÉ.
 447
 448 ñ ÏÂÙÞÎÏ ÄÅÒÖÕ ÏËÏÛËÏ ÓÏ ÓÐÉÓËÏÍ ÏËÏÎ × ÌÅ×ÏÍ ÎÉÖÎÅÍ ÕÇÌÕ ÜËÒÁÎÁ.
 449
 450 ÷ ÌÅ×ÏÍ ×ÅÒÈÎÅÍ ÕÇÌÕ fvwm ÓÏÚÄÁÅÔ ÍÁÌÅÎØËÕÀ "ËÁÒÔÕ ÜËÒÁÎÁ" ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ
 451 ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÙ ×ÓÅ ÏÔËÒÙÔÙÅ ÏËÎÁ. ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ×ÓÅ, ÞÔÏ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ
 452 ÎÁ ÜËÒÁÎÅ, ÚÁÎÉÍÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ÄÅ×ÑÔÉ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ× ÜÔÏÊ ËÁÒÔÙ,
 453 ÐÏÄÓ×ÅÞÅÎÎÙÊ ÒÏÚÏ×ÙÍ. ïÓÔÁÌØÎÙÅ ×ÏÓÅÍØ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÏ× ÎÅ×ÉÄÉÍÙ, ÎÏ ÝÅÌËÎÕ×
 454 ÎÁ ÌÀÂÏÍ ÉÚ ÎÉÈ ÍÙÛØÀ ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØÓÑ ÎÁ ÎÅÇÏ. ðÏÐÁÓÔØ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ
 455 ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÔÁËÖÅ, ÎÁÖÁ× {\bf Ctrl}-ÓÔÒÅÌËÕ
 456
 457 ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ fvwm ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ×ÁÍ {\it ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÊ} ÜËÒÁÎ ×ÔÒÏÅ ÛÉÒÅ É
 458 ×ÔÒÏÅ ×ÙÛÅ ÎÁÓÔÏÑÝÅÇÏ. úÁÞÅÍ? äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÏÐÅÒÁÔÉ×ÎÏ
 459 ÐÅÒÅËÌÀÞÁÔØÓÑ ÍÅÖÄÕ ÒÁÚÎÙÍÉ ÚÁÄÁÞÁÍÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÜËÒÁÎÅ ×Ù ÐÉÛÅÔÅ
 460 ÔÅËÓÔ, ÎÁ ÄÒÕÇÏÍ ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ Ó ËÁÒÔÏÊ, Á ÎÁ ÔÒÅÔØÅÍ Õ ×ÁÓ ÏÔËÒÙÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
 461 ÞÔÅÎÉÑ ÐÏÞÔÙ. ðÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ×Ù ÏÄÎÉÍ Ä×ÉÖÅÎÉÅÍ ÐÏÐÁÄÁÅÔÅ × ÎÕÖÎÏÅ ÍÅÓÔÏ.
 462
 463 ðÕÔÅÛÅÓÔ×ÕÑ ÐÏ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÏÍÕ ÜËÒÁÎÕ, ×Ù, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÏÂÒÁÔÉÌÉ ×ÎÉÍÁÎÉÅ,
 464 ÞÔÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÏËÎÁ ÐÅÒÅÍÅÝÁÀÔÓÑ ×ÓÌÅÄ ÚÁ ×ÁÍÉ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÓÁÍÁ ËÁÒÔÁ.
 465 ïÎÁ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÎÅ ÖÅÌÁÅÔ ÏÓÔÁ×ÁÔØÓÑ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ ×ÉÄÉÍÏÓÔÉ, ÎÏ É ÕÐÏÒÎÏ
 466 ÓÔÁÒÁÅÔÓÑ ÏËÁÚÁÔØÓÑ ×ÙÛÅ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÏËÎÁ.
 467
 468 âÏÒÏÔØÓÑ Ó ÜÔÉÍ ÍÏÖÎÏ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ~--- ×ÙÂÒÁÔØ ÉÚ ÍÅÎÀ ÏÐÅÒÁÃÉÊ
 469 Ó ÏËÎÁÍÉ ËÏÍÁÎÄÕ "Lower" (ÐÏÎÉÚÉÔØ) É ÕËÁÚÁÔØ ÎÁ ÜÔÏ ÏËÎÏ. äÒÕÇÏÅ ÏËÎÏ,
 470 ËÏÔÏÒÏÅ ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÔÅÍÉ ÖÅ Ó×ÏÊÓÔ×ÁÍÉ ÜÔÏ ÞÁÓÙ. ÷ ÐÒÉÎÃÉÐÅ, ÒÅÄÁËÔÉÒÕÑ ÆÁÊÌ
 471 ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ fvwm ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÄÅÌÉÔØ ÔÁËÉÍÉ Ó×ÏÊÓÔ×ÁÍÉ ÏËÎÏ ÌÀÂÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
 472
 473 åÝÅ ÏÄÎÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ, Ï ËÏÔÏÒÏÊ ÓÔÏÉÔ ÐÏÍÎÉÔØ, ÒÁÂÏÔÁÑ × X Window, ÜÔÏ
 474 ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÍÅÖÄÕ ÏËÎÁÍÉ.
 475
 476 ðÅÒÅÍÅÝÁÑ ÍÙÛØ Ó ÎÁÖÁÔÏÊ ÌÅ×ÏÊ ËÌÁ×ÉÛÅÊ ÐÏ ÔÅËÓÔÕ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÎÕÖÎÙÊ
 477 ÆÒÁÇÍÅÎÔ, Á ÐÏÔÏÍ, ÎÁÖÁ× ÓÒÅÄÎÀÀ ËÌÁ×ÉÛÕ~--- ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÅÇÏ × ÄÒÕÇÏÅ ÏËÎÏ%
 478 \footnote{éÍÅÎÎÏ ÔÁË ÐÏÌÕÞÅÎÙ ÐÒÉÍÅÒÙ ÄÉÁÌÏÇÁ Ó Linux × ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Å}.
 479
 480 åÓÌÉ Õ ×ÁÓ Ä×ÕÈËÎÏÐÏÞÎÁÑ ÍÙÛØ, ÔÏ ÎÁÖÁÔÉÅ ÎÁ ÓÒÅÄÎÀÀ ËÌÁ×ÉÛÕ ÍÏÖÎÏ
 481 ÚÁÍÅÎÉÔØ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÍ ÎÁÖÁÔÉÅÍ ÎÁ ÏÂÅ ËÌÁ×ÉÛÉ.
 482
 483
 484 \section{æÁÊÌÏ×ÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ}
 485 \label{FileOp}
 486
 487 ôÅÐÅÒØ ÐÏÐÒÏÂÕÅÍ ÓÄÅÌÁÔØ ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ Ó ÆÁÊÌÁÍÉ.
 488
 489 äÌÑ ÎÁÞÁÌÁ ÓÏÚÄÁÔÉÍ ÏÄÉÎ, ÄÌÑ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁ.
 490 þÔÏÂÙ ÎÅ ÒÁÚÂÉÒÁÔØÓÑ Ó ÔÅËÓÔÏ×ÙÍÉ ÒÅÄÁËÔÏÒÁÍÉ, ×ÏÓÐÏÌØÕÅÍÓÑ ÔÅÍ, ÞÔÏ
 491 ×Ù×ÏÄ ÌÀÂÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÉÔØ.
 492 \begin{verbatim}
 493 vitus@softweyr$ echo íÏÊ ÐÅÒ×ÙÊ ÆÁÊÌ>myfile.txt
 494 vitus@softweyr$ ls
 495 myfile.txt
 496 vitus@softweyr$ ls -l myfile.txt
 497 -rw-r--r--   1 vitus    users          16 Oct 12 22:04 myfile.txt
 498 vitus@wagner$
 499 \end{verbatim}
 500
 501 ÷ÏÔ Õ ÎÁÓ ÅÓÔØ ÆÁÊÌ. ëÏÍÁÎÄÁ {\tt ls} Ó ËÌÀÞÏÍ {-l} (long format) ÒÁÓÓËÁÚÁÌÁ
 502 Ï ÎÅÍ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÓÉÓÔÅÍÅ.
 503
 504 îÁÞÎÅÍ Ó ËÏÎÃÁ.
 505 \begin{enumerate}
 506 \item éÍÑ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ myfile.txt.
 507 \item óÏÚÄÁÎ ÏÎ × 10 ×ÅÞÅÒÁ 12 ÏËÔÑÂÒÑ
 508 ÔÅËÕÝÅÇÏ ÇÏÄÁ (ÅÓÌÉ ÂÙ ÏÎ ÂÙÌ ÓÏÚÄÁÎ × ÐÒÏÛÌÏÍ ÇÏÄÕ, × ×Ù×ÏÄÅ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ
 509 ÂÙ ÇÏÄ).
 510 \item òÁÚÍÅÒ ÅÇÏ 16 ÂÁÊÔ.
 511 \item ðÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ ÏÎ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ vitus ÉÚ ÇÒÕÐÐÙ users.
 512 \item îÁ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÒÏ×ÎÏ ÏÄÎÁ ÓÓÙÌËÁ~--- ÅÇÏ ÏÓÎÏ×ÎÏÅ ÉÍÑ.
 513 \item ðÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÜÔÏÍÕ ÆÁÊÌÕ ÔÁËÉÅ (ÓÌÅ×Á ÎÁÐÒÁ×Ï):
 514       \begin{itemize}
 515        \item  ÷ÌÁÄÅÌÅÃ~--- ÍÏÖÅÔ ÅÇÏ ÞÉÔÁÔØ (read) É ÐÉÓÁÔØ (write).
 516        \item äÒÕÇÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÉÚ ÔÏÊ ÖÅ ÇÒÕÐÐÙ users~--- ÔÏÌØËÏ ÞÉÔÁÔØ.
 517        \item ÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ~--- ÔÏÖÅ ÔÏÌØËÏ ÞÉÔÁÔØ.
 518       \end{itemize}
 519 \item é ÎÁËÏÎÅÃ, ÐÒÏÞÅÒË × ÐÅÒ×ÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÏÂÙÞÎÙÊ ÆÁÊÌ,
 520       ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÎÉËÁËÉÍÉ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÍÉ Ó×ÏÊÓÔ×ÁÍÉ.
 521 \end{enumerate}
 522
 523 ðÏÐÒÏÂÕÅÍ ÄÁÔØ ÜÔÏÍÕ ÆÁÊÌÕ ×ÔÏÒÏÅ ÉÍÑ~--- ÓÏÚÄÁÔØ ÎÁ ÎÅÇÏ ÓÓÙÌËÕ.
 524 {\small
 525 \begin{verbatim}
 526 vitus@softweyr$ ln myfile.txt mylink
 527 vitus@softweyr$ ls -l
 528 -rw-r--r--   2 vitus    users          16 Oct 12 22:04 myfile.txt
 529 -rw-r--r--   2 vitus    users          16 Oct 12 22:04 mylink
 530 vitus@softweyr$
 531 \end{verbatim}
 532 }
 533 ëÁË ×Ù ×ÉÄÉÔÅ, ÏÂÅ ÓÔÒÏÞËÉ ×ÙÇÌÑÄÑÔ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï.
 534 äÁÖÅ ÄÁÔÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÌÁÓØ, ÈÏÔÑ ÓÓÙÌËÕ ÍÙ ÓÏÚÄÁÌÉ Ñ×ÎÏ ÐÏÚÖÅ.
 535
 536 ÷ÅÄØ ÄÁÔÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, Á ÎÅ ÅÇÏ ÉÍÅÎÉ.
 537
 538 ðÏÐÒÏÂÕÅÍ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ. ðÒÏ ËÏÍÁÄÕ less Ñ ×ÁÍ ÕÖÅ
 539 ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ, ÎÏ ÄÌÑ ÔÁËÏÇÏ ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ÆÁÊÌÁ × ÎÅÊ ÎÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ. ïÎ
 540 ÕÍÅÓÔÉÔÓÑ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ÏÔ ÎÁÞÁÌÁ ÄÏ ËÏÎÃÁ. ðÏÜÔÏÍÕ ÍÏÖÎÏ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ
 541 cat.
 542
 543 \begin{verbatim}
 544 vitus@wagner$ cat myfile.txt
 545 íÏÊ ÐÅÒ×ÙÊ ÆÁÊÌ
 546 vitus@wagner$
 547 \end{verbatim}
 548
 549 ëÏÍÁÎÄÁ {\tt cat} ÐÒÏÓÔÏ ×Ù×ÏÄÉÔ ÎÁ ÜËÒÁÎ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÆÁÊÌÏ×, ÕËÁÚÁÎÎÙÈ
 550 × ËÁÞÅÓÔ×Å ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×. åÓÌÉ ÕËÁÚÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÆÁÊÌÏ×, ÔÏ ÏÎÁ ÉÈ
 551 ÏÂßÅÄÉÎÉÔ × ÏÂÝÉÊ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÐÏÔÏË ÉÌÉ ËÏÎËÁÔÅÎÉÒÕÅÔ, ÏÔËÕÄÁ É ÅÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ.
 552
 553 ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÜÔÕ ËÏÍÁÎÄÕ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ ÎÁ ÜËÒÁÎ ÎÅÕÄÏÂÎÏ,
 554 ÎÏ ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÆÁÊÌÏ× ÞÅÒÅÚ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ (ÉÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ),
 555 ÔÏ ÎÁÞÁÔØ ÜÔÏÔ {\it ËÏÎ×ÅÊÅÒ} ÕÄÏÂÎÏ ËÁË ÒÁÚ Ó ËÏÍÁÎÄÙ {\tt cat}.
 556
 557 ôÅÐÅÒØ ÓÏÚÄÁÄÉÍ ÎÏ×ÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ.
 558 \begin{verbatim}
 559 vitus@wagner$ mkdir junk
 560 vitus@wagner$
 561 \end{verbatim}
 562
 563 {\small
 564 ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ × Unix ÎÅÌØÚÑ ÓÏËÒÁÝÁÔØ {\tt mkdir} É {\tt rmdir}
 565 ÄÏ {\tt md} É {\tt rd}, ËÁË × DOS. úÁÔÏ Õ ËÏÍÁÎÄÙ ÓÍÅÔÙ ËÁÔÁÌÏÇÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ
 566 {\bf ÔÏÌØËÏ} ËÏÒÏÔËÁÑ ÆÏÒÍÁ~--- {\tt cd}.
 567
 568 }
 569
 570 ðÏÐÒÏÂÕÅÍ ÔÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ × ÜÔÏÔ ËÁÔÁÌÏÇ. ïÞÅ×ÉÄÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ: ÓÏÚÄÁÔØ
 571 ÔÁÍ ÓÓÙÌËÕ ÎÁ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÁÎÄÙ {\tt ln} É ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÁÒÕÀ ÓÓÙÌËÕ.
 572
 573 üÔÏÔ ÓÐÏÓÏÂ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ. îÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÏÊ É ÕÄÏÂÎÙÊ
 574 ÓÐÏÓÏÂ~--- ËÏÍÁÎÄÁ {\tt mv} (ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ ÏÔ move~--- ÐÅÒÅÄ×ÉÎÕÔØ).
 575
 576 ëÏÍÁÎÄÁ {\tt mv} ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÓÒÁÚÕ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÆÁÊÌÏ×.
 577 îÁÐÒÉÍÅÒ ÔÁË:
 578 \begin{verbatim}
 579 $ mv myfile.txt mylink junk
 580 \end{verbatim}
 581
 582 åÓÌÉ ÖÅ ÎÁÄÏ {\tt ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ} ÆÁÊÌÙ, ÔÏ ËÏÍÁÎÄÁ ÍÏÖÅÔ ÎÁÚÙ×ÁÔØÓÑ
 583 {\tt cp}~--- ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ ÏÔ copy.
 584
 585 üÔÉ Ä×Å ËÏÍÁÎÄÙ ËÏÐÉÒÕÀÔ (ÉÌÉ ÐÅÒÅÍÅÝÁÀÔ) ×ÓÅ ÆÁÊÌÙ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å
 586 ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ËÁÔÁÌÏÇ, ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ. åÓÌÉ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ
 587 ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÎÅ ËÁÔÁÌÏÇ, ÔÏ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÆÁÊÌ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÏÄÉÎ. ëÏÍÁÎÄÁ {\tt mv}
 588 ÍÏÖÅÔ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ ÔÁËÖÅ É ËÁÔÁÌÏÇÉ ×ÍÅÓÔÅ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÍÉÓÑ × ÎÉÈ
 589 ÆÁÊÌÁÍÉ É ËÁÔÁÌÏÇÁÍÉ ÎÏ ÔÏÌØËÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ Ó×ÏÄÉÔÓÑ
 590 Ë ÓÏÚÄÁÎÉÀ ÎÏ×ÏÊ ÓÓÙÌËÉ É ÕÄÁÌÅÎÉÀ ÓÔÁÒÏÊ. åÓÌÉ ÎÁÄÏ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ËÁÔÁÌÏÇ
 591 Ó ÏÄÎÏÇÏ ÄÉÓËÁ ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÎÁ ÄÉÓËÅÔÕ, ÔÏ ÌÕÞÛÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
 592 ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ {\it ÁÒÈÉ×ÉÒÏ×ÁÎÉÑ}(ÓÍ. ÒÁÚÄÅÌ \ref{archiving}).
 593
 594
 595 \subsection{äÖÏËÅÒÙ}
 596
 597 åÓÌÉ ÎÁÍ ÎÁÄÏ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ Ä×Á-ÔÒÉ ÆÁÊÌÁ, ÔÏ ÍÙ ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÖÅÍ ÎÁÂÒÁÔØ ÉÈ
 598 ÉÍÅÎÁ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ. á ËÁË ÂÙÔØ, ÅÓÌÉ ÆÁÊÌÏ× Õ ÎÁÓ ÓÏÔÎÑ?
 599
 600 íÏÖÎÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÐÏÐÒÏÓÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ {\tt ls} ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÔØ ÉÈ ÓÐÉÓÏË É ÐÏÄÓÔÁ×ÉÔØ
 601 ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÅÅ ÒÁÂÏÔÙ × ËÁÞÅÓÔ×Å ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ËÏÍÁÎÄÅ {\tt cp}, ÎÏ ÅÓÔØ ÂÏÌÅÅ
 602 ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÐÏÓÏÂ.
 603
 604 ëÏÍÁÎÄÎÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ UNIX ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ËÏÍÁÎÄÅ, ÓÎÁÞÁÌÁ
 605 ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ÉÈ ÓÁÍ. ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ ÏÎ ÍÏÖÅÔ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ ÓÌÏ×Á, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅ
 606 ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ × ÓÐÉÓËÉ ÆÁÊÌÏ×, ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÀÝÉÈ
 607 ÎÅËÏÔÏÒÏÍÕ ÛÁÂÌÏÎÕ. üÔÉ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÐÏ ÁÎÇÌÉÊÓËÉ
 608 {\it wildcards}, ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ËÁË ÄÖÏËÅÒÙ.
 609
 610 îÁÉÂÏÌÅÅ ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÖÏËÅÒÙ ``{\tt *}'' É ``{\tt ?}''.
 611 ú×ÅÚÄÏÞËÁ ÚÁÍÅÎÑÅÔ ÌÀÂÕÀ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, Á ×ÏÐÒÏÓÉÔÅÌØÎÙÊ ÚÎÁË~---
 612 ÌÀÂÏÊ ÏÄÉÎÏÞÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ. ðÏÜÔÏÍÕ ËÏÍÁÎÄÁ {\tt cp * junk} ÓËÏÐÉÒÕÅÔ × ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ
 613 {\tt junk} ×ÓÅ ÆÁÊÌÙ × ÔÅËÕÝÅÊ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ, Á {\tt cp *.txt junk}~--- ×ÓÅ ÆÁÊÌÙ
 614 Ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ {\tt .txt}.
 615
 616 éÚ ÜÔÏÇÏ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÅÓÔØ ÏÄÎÏ ×ÁÖÎÏÅ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅ: ÛÁÂÌÏÎÕ, ÎÁÞÉÎÁÀÝÅÍÕÓÑ ÓÏ
 617 Ú×ÅÚÄÏÞËÉ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÆÁÊÌÙ, ÉÍÅÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó ÔÏÞËÉ. îÁ Ú×ÅÚÄÏÞËÕ × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÛÁÂÌÏÎÁ ÜÔÏ ÎÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ. îÁÐÒÉÍÅÒ, {\tt a.txt} ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÅÔ ÛÁÂÌÏÎÕ {\tt a*t}, Á {\tt .fvwmrc} {\bf ÎÅ} ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÅÔ ÛÁÂÌÏÎÕ {\tt *rc}
 618
 619 {\small ÷ MS-DOS É ÓÉÓÔÅÍÁÈ, ×ÙÒÏÓÛÉÈ ÉÚ ÎÅÅ (OS/2, Windows) ÜÔÉ ×ÉÄÙ ÄÖÏËÅÒÏ×
 620 ÔÏÖÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ, ÎÏ ÎÅÍÎÏÇÏ ÍÅÎÅÅ ÌÏÇÉÞÎÏ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÌÀÂÏÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÐÏÓÌÅ Ú×ÅÚÄÏÞËÉ
 621 ËÒÏÍÅ ÔÏÞËÉ ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÛÁÂÌÏÎÙ {\tt a*2.txt} É {\tt a*.txt}
 622 ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙ. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏÊ ÞÁÓÔØÀ,
 623 ÔÏ ÛÁÂÌÏÎ {\tt *} ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÅ ×ÓÅÍ ÆÁÊÌÁÍ, Á ×ÓÅÍ ÆÁÊÌÁÍ ÂÅÚ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ.
 624 äÌÑ ÐÏÉÓËÁ ×ÓÅÈ ÆÁÊÌÏ× ÎÕÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ {\tt *.*}.
 625
 626 ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, × ÜÔÉÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ ÄÖÏËÅÒÙ ÒÁÓËÒÙ×ÁÅÔ ÎÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ ËÏÍÁÎÄ (ËÏÔÏÒÏÇÏ
 627 × Windows ÐÒÏÓÔÏ ÎÅÔ), Á ÓÁÍÉ ÐÒÉËÌÁÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. ðÏÜÔÏÍÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
 628 ÉÈ ÍÏÖÎÏ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ.
 629
 630 }
 631
 632 ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ ÐÏÌÅÚÎÏÊ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÅÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ {\tt\verb![!{\it ÎÁÂÏÒ ÓÉÍ×ÏÌÏ×}\verb!]!}.
 633 üÔÁ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÑ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÏÄÎÏÍÕ ÌÀÂÏÍÕ ÓÉÍ×ÏÌÕ ÉÚ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÎÁÂÏÒÁ.
 634 îÁÐÒÉÍÅÒ \verb![A-Z]!~--- ÏÄÎÁ ÂÏÌØÛÁÑ ÌÁÔÉÎÓËÁÑ ÂÕË×Á, \verb![0-9]! ÌÀÂÁÑ ÃÉÆÒÁ, \verb![aeiou]!~--- ÌÀÂÁÑ ÉÚ ÐÑÔÉ ÕËÁÚÁÎÎÙÈ ÂÕË×. åÓÌÉ ÐÅÒ×ÙÍ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ
 635 ÐÏÓÌÅ ÏÔËÒÙ×ÁÀÝÅÊ ÓËÏÂËÉ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ``\verb!^!'', ÔÏ ÓÍÙÓÌ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÍÅÎÑÅÔÓÑ
 636 ÎÁ ÏÂÒÁÔÎÙÊ~---- ÌÀÂÏÊ ÓÉÍ×ÏÌ {\bf ËÒÏÍÅ} ÕËÁÚÁÎÎÙÈ.
 637
 638 \begin{table}
 639 \caption{óÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ UNIX}
 640 \label{wildcards}
 641 \begin{tabular}{|c|p{2.5in}|p{1in}|}
 642 \hline
 643 ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÑ&äÅÊÓÔ×ÉÅ&ðÏÄÄÅÒÖËÁ × ÄÒÕÇÉÈ ïó\\
 644 \hline
 645 \multicolumn{3}{|c|}{äÖÏËÅÒÙ}\\
 646 \hline
 647 ``{\tt *}''&óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÌÀÂÏÍÕ ÎÁÂÏÒÕ ÓÉÍ×ÏÌÏ× × ÉÍÅÎÁÈ
 648 ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÆÁÊÌÏ×&ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏ\\
 649 ``{\tt ?}''&óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÌÀÂÏÍÕ ÏÄÉÎÏÞÎÏÍÕ ÓÉÍ×ÏÌÕ&ÅÓÔØ\\
 650 \verb![!{\it ÎÁÂÏÒ}\verb!]!& óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÌÀÂÏÍÕ ÉÚ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ×ÈÏÄÑÝÉÈ × ÎÁÂÏÒ&ÎÅÔ\\
 651 \verb![^!{\it ÎÁÂÏÒ}\verb!]!& óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÌÀÂÏÍÕ ÉÚ ÓÉÍ×ÏÌÏ×, ÎÅ ×ÈÏÄÑÝÉÈ
 652      × ÎÁÂÏÒ&ÎÅÔ\\
 653 \hline
 654 \multicolumn{3}{|c|}{äÒÕÇÉÅ ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÉ}\\
 655 \hline
 656 \$\it ÉÍÑ &
 657 ðÏÄÓÔÁÎÏ×ËÁ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ&
 658  ïÂÙÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÒÕÇÏÊ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ\\
 659 \parbox{1in}{\raggedright\$({\it ËÏÍÁÎÄÁ}), \tt`{\it ËÏÍÁÎÄÁ}\tt`}&
 660 ðÏÄÓÔÁÎÏ×ËÁ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ ËÏÍÁÎÄÙ.&ÎÅÔ\\
 661 \verb!{!ÓÌÏ×Ï,ÓÌÏ×Ï\verb!}!&çÅÎÅÒÉÒÕÅÔ ÒÑÄ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×, ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÎÙÈ ÉÚ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏ
 662 ÜÔÕ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÀ, ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÊ ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ËÁÖÄÏÇÏ ÉÚ ÓÌÏ× ÎÁ ÍÅÓÔÏ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÉ. ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÄÖÏËÅÒÏ× ÎÅ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÏ× Ó ÔÁËÉÍÉ ÉÍÅÎÁÍÉ.
 663 &ÎÅÔ\\
 664 \verb!$[!\it ÁÒÉÆÍ. ×ÙÒ.\verb!]!& òÅÚÕÌØÔÁÔ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ ÁÒÉÆÍÅÔÉÞÅÓËÏÇÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ&ÎÅÔ\\
 665 \hline
 666 \multicolumn{3}{|c|}{úÁÝÉÔÁ ÏÔ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃÉÉ}\\
 667 \hline
 668 \verb!\!& úÁÝÉÝÁÅÔ ÌÀÂÏÊ ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ, ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÚÁ ÎÉÍ&ÎÅÔ\\
 669 \tt "\dots"& úÁÝÉÝÁÅÔ ÔÅËÓÔ × ËÁ×ÙÞËÁÈ ÏÔ ÒÁÚÂÉÅÎÉÑ ÎÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ
 670 É ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÉ ÄÖÏËÅÒÏ×&ÉÎÏÇÄÁ ÒÅÁÌÉÚÕÅÔÓÑ ÐÒÉËÌÁÄÎÙÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ\\
 671 \tt '\dots' &úÁÝÉÝÁÅÔ ÏÔ ÌÀÂÏÊ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÊ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃÉÉ&ÎÅÔ\\
 672 \hline
 673 \end{tabular}
 674 \footnotetext{ðÏÓËÏÌØËÕ × DOS ËÏÍÁÎÄÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ
 675 × ÔÏÍ ×ÉÄÅ, × ËÁËÏÍ ÅÅ ××ÅÌ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ, ÍÎÏÇÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÒÅÁÌÉÚÕÀÔ
 676 ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃÉÀ Ä×ÏÊÎÙÈ ËÁ×ÙÞÅË ÓÁÍÉ.}
 677 \end{table}
 678
 679