Checked in all materials for book

[sites/csbook.git] / 1996 / common_words.tex

\chapter{ëÏÍÐØÀÔÅÒÙ × ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÍ ÍÉÒÅ}
\section{òÏÌØ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ × ÎÁÕÞÎÏÍ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÉ}

ëÏÍÐØÀÔÅÒÎÁÑ ÒÅ×ÏÌÀÃÉÑ × ÎÁÛÅÊ ÓÔÒÁÎÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ ×ÎÅÚÁÐÎÏ É ÚÁÈ×ÁÔÉÌÁ 
× ÒÁÓÐÌÏÈ ËÁË ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌÏ×, ÐÅÒÅÐÒÙÇÎÕ×ÛÉÈ Ó âüóí-6 ÓÒÁÚÕ ÎÁ PC/AT ÂÅÚ
ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÏÇÏ ÜÔÁÐÁ × ×ÉÄÅ MicroVAX ÉÌÉ ÒÁÎÎÉÈ ÍÏÄÅÌÅÊ Sun, ÔÁË É
ÐÒÏÓÔÙÈ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÕÓÐÅ× ÏÓ×ÏÉÔØ ÐÉÛÕÝÕÀ ÍÁÛÉÎËÕ ÏËÁÚÁÌÉÓØ
ÐÅÒÅÄ ÌÉÃÏÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÇÏÔÏ×ÉÔØ Ó×ÏÉ ÓÔÁÔØÉ × Winword.

îÁÛÁ ËÕÌØÔÕÒÁ ÅÝÅ ÎÅ ÕÓÐÅÌÁ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÔØ ÎÁÂÏÒÁ ÐÒÁ×ÉÌ É ÓÔÅÒÅÏÔÉÐÏ×,
ÈÏÔÑ ÂÙ ÔÁËÏÇÏ, ËÁËÏÊ ÅÓÔØ × úÁÐÁÄÎÏÊ å×ÒÏÐÅ, ÇÄÅ ×ÎÅÄÒÅÎÉÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×
× ÂÙÔ É ÒÁÂÏÔÕ ÒÁÓÔÑÎÕÌÏÓØ ÎÁ ÐÏÌÔÏÒÁ ÄÅÓÑÔÉÌÅÔÉÑ.

ðÏÜÔÏÍÕ  ÔÅ ËÏÍÕ ÓÅÊÞÁÓ ÚÁ ÓÏÒÏË, Á ÉÍÅÎÎÏ Ë ÜÔÏÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ
ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌÅÊ ÷õúÏ×, × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÓÍÏÔÒÑÔ ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒ
ËÁË ÎÁ ÉÇÒÕÛËÕ ÉÌÉ ÅÝÅ ÏÄÉÎ ËÏÍÐÏÎÅÎÔ ÏÒÇÔÅÈÎÉËÉ, ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÑ ÔÏÊ 
ÒÅ×ÏÌÀÃÉÏÎÉÚÉÒÕÀÝÅÊ ÒÏÌÉ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎÉ ÉÇÒÁÀÔ × ÎÁÕÞÎÏÊ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ 
×ÏÏÂÝÅ. 

íÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÐÏÐÙÔËÉ ××ÅÓÔÉ ËÕÒÓ ÌÉË×ÉÄÁÃÉÉ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÊ ÎÅÇÒÁÍÏÔÎÏÓÔÉ
ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÐÒÉ×ÏÄÑÔ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÓÔÕÄÅÎÔÏ× ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÕÞÉÔØ ÎÁÖÉÍÁÔØ ÎÁ
ËÎÏÐËÉ, Á ÜÔÏ ÏÎÉ ÕÍÅÀÔ ÌÕÞÛÅ ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌÅÊ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ×ÙÒÏÓÌÉ × 
ÜÐÏÈÕ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÈ ÉÇÒ, É ÎÅ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÉÍ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÒÏÌØ 
×ÙÞÉÓÌÉÔÅÌØÎÙÈ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ, ÍÅÔÏÄÏ× × ÎÁÕÞÎÏÍ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÉ.

÷ ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ ËÕÒÓ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÉ ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ 
ÞÉÔÁÅÔÓÑ ÉÓÈÏÄÑ ÉÚ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉÈ ÒÁÂÏÔ ÎÁ ÍÉËÒÏËÁÌØËÕÌÑÔÏÒÅ,
ÞÔÏ ÌÉÛÁÅÔ ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÔÅÌÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÄÁ×ÁÔØ ÐÒÉÍÅÒÙ, ÐÏ ÏÂßÅÍÕ ÄÁÎÎÙÈ
ÓÒÁ×ÎÉÍÙÅ Ó ÒÅÁÌØÎÙÍÉ ÚÁÄÁÞÁÍÉ.

÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÒÉÍÅÒÁ ÍÏÇÕ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ÍÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÐÅÞÁÌØÎÙÊ ÏÐÙÔ: ËÏÇÄÁ
Ñ ÚÁÄÁÌ ÓÔÕÄÅÎÔÁÍ V-ÇÏ ËÕÒÓÁ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÏÅ ÚÁÄÁÎÉÅ ÐÏ ÒÁÓÓÞÅÔÕ ËÏÒÒÅÌÑÃÉÏÎÎÏÊ
ÍÁÔÒÉÃÙ, ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÂÙÌÁ ÎÅ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÉÍ ÂÙÌÏ ÓÌÏÖÎÏ 
ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ Ó Quattro Pro, Á × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÅ ÚÎÁÀÔ, ÞÔÏ ÔÁËÏÅ
ËÏÒÒÅÌÑÃÉÏÎÎÁÑ ÍÁÔÒÉÃÁ.

óÒÁ×ÎÉÔÅ ÜÔÏ Ó ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑÍÉ, ÐÒÅÄßÑ×ÌÑÅÍÙÍÉ ÒÅÄÁËÃÉÑÍÉ ÚÁÐÁÄÎÙÈ 
ÎÁÕÞÎÙÈ ÖÕÒÎÁÌÏ×, ÎÁÐÒÉÍÅÒ {\sl GeoDerma}~--- ÓÔÁÔØÑ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÑ, ÎÕ ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ ÇÕÍÕÓÁ, ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÎÑÔÁ, ÅÓÌÉ
× ÎÅÊ ÎÅ ÏÐÉÓÁÎÏ, ËÁËÁÑ ÍÏÄÅÌØ ×ÁÒÉÏÇÒÁÍÍÙ ÂÙÌÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ, ÐÏÞÅÍÕ
ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ÏÔÄÁÎÏ ÉÍÅÎÎÏ ÅÊ, É ËÁËÏ×Á ÓÔÁÔÉÓÔÉÞÅÓËÁÑ ÏÃÅÎËÁ 
ÐÏÇÒÅÛÎÏÓÔÉ ËÁË ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔÏ×, ÔÁË É ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÊ ÍÏÄÅÌÉ ÐÏÌÑ ËÏÎÃÅÎÔÒÁÃÉÉ.

ñ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÀ ÕÖÅ Ï ×ÏÚÒÏÓÛÅÍ, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É × ÎÁÛÅÊ ÓÔÒÁÎÅ, ÕÒÏ×ÎÅ 
ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÊ Ë ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÀ ÒÁÂÏÔ. ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÄÏ×ÅÒÉÔØ
ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌÁÍ, ÈÏÔÑ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ É ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÔÅÓÎÏ ÍÅÖÄÕ ÓÏÂÏÊ
Ó×ÑÚÁÎÙ.

îÏ ÕÒÏ×ÅÎØ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ (× ÓÍÙÓÌÅ ËÏÒÒÅËÔÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÍÅÔÏÄÏ×) É
ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÊ (× ÓÍÙÓÌÅ ÁÄÅË×ÁÔÎÏÇÏ ×ÙÂÏÒÁ ÓÒÅÄÓÔ× ÄÌÑ ÒÅÛÅÎÉÑ ÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÏÊ
ÚÁÄÁÞÉ) ËÕÌØÔÕÒÙ Ó ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× × ÍÉÒÅ ÓÉÌØÎÏ ×ÏÚÒÏÓ É ÏÔ ÎÅÇÏ
ÎÅ ÓÔÏÉÔ ÏÔÓÔÁ×ÁÔØ.

ôÏ ÖÅ ÍÏÖÎÏ ÓËÁÚÁÔØ É Ï ÕÒÏ×ÎÅ ËÁÒÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ËÕÌØÔÕÒÙ, ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ×ÁÖÎÏÊ
× ÎÁÕËÁÈ Ï ÚÅÍÌÅ. ëÔÏ ÉÚ ÐÏÞ×Ï×ÅÄÏ× ÉÌÉ ÆÉÚÉËÏ-ÇÅÏÇÒÁÆÏ×, ÓÏÓÔÁ×ÌÑÑ ÎÁ 
ÂÕÍÁÇÅ ÌÁÎÄÛÁÆÔÎÕÀ ÉÌÉ ÐÏÞ×ÅÎÎÕÀ ËÁÒÔÕ, ÚÁÄÕÍÙ×ÁÌÓÑ Ï ÔÏÍ, × ËÁËÏÊ ÐÒÏÅËÃÉÉ
ÓÄÅÌÁÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÁÑ ÏÓÎÏ×Á?

á ÐÒÉ ÒÁÂÏÔÅ Ó çéó ÎÅ ÚÁÄÁÔØÓÑ ÜÔÉÍ ×ÏÐÒÏÓÏÍ ÎÅÌØÚÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÎÁÞÅ 
ÓÏÚÄÁÎÎÕÀ ËÁÒÔÕ ÎÅÌØÚÑ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ, ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÙÍÉ
ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ.

ëÏÒÏÞÅ ÇÏ×ÏÒÑ, ÄÌÑ ÕÞÅÎÏÇÏ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÄÌÑ ÕÞÅÎÏÇÏ-ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÉËÁ, ËÏÍÐØÀÔÅÒ
ÜÔÏ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÐÉÛÕÝÁÑ ÍÁÛÉÎËÁ, ÕÍÅÀÝÁÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÑÔØ ÏÐÅÞÁÔËÉ. üÔÏ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ
ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ ÎÁ ×ÓÅÈ ÜÔÁÐÁÈ ËÁÍÅÒÁÌØÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ, ÎÁÞÉÎÁÑ Ó
ËÏÌÌÅËÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÏÓÍÉÞÅÓËÉÈ ÓÎÉÍËÏ× ÉÚ ÁÒÈÉ×Ï× NASA É ÐÅÒÅÓÞÅÔÁ 
ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ× ÈÉÍÉÞÅÓËÉÈ ÁÎÁÌÉÚÏ×, ËÏÎÞÁÑ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÏÊ ÏÒÉÇÉÎÁÌ""-ÍÁËÅÔÁ
ÓÔÁÔØÉ É ÐÏÓÙÌËÏÊ ÅÇÏ × ÒÅÄÁËÃÉÀ.

\section[òÏÌØ ÐÒÏÇÁÍÍÉÐÒÏ×ÁÎÉÑ]{ðÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÇÒÁÍÏÔÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×}
á×ÔÏÒ ÅÝÅ ÐÏÍÎÉÔ ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÏÇÄÁ ÓÌÏ×Á <<ËÏÍÐØÀÔÅÒÝÉË>> É <<ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔ>>
ÂÙÌÉ ÓÉÎÏÎÉÍÁÍÉ.

óÌÅÄÓÔ×ÉÅÍ ÜÔÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÂÙÌÉ ËÕÒÓÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÒÁÓÞÉÔÁÎÎÙÅ ÎÁ
ÂÅÚÎÁÄÅÖÎÏ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÕÀ ÔÅÈÎÉËÕ (ÉÌÉ ×ÏÏÂÝÅ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ) É ÎÁ ÑÚÙË Fortran.
âÙÌ ÄÁÖÅ ËÁÎÄÉÄÁÔÓËÉÊ ÍÉÎÉÍÕÍ ÐÏ ÉÎÆÏÒÍÁÔÉËÅ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌ ÓÏÂÏÊ
ÏÐÑÔØ ÖÅ ÜËÚÁÍÅÎ ÐÏ Fortran'Õ.

óÅÊÞÁÓ, ÐÏ ÚÁËÏÎÕ ÍÁÑÔÎÉËÁ, ÎÁÂÌÀÄÁÅÔÓÑ ÏÂÒÁÔÎÁÑ ÔÅÎÄÅÎÃÉÑ: ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÔØ
ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÏ, ×ÓÅ ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ~--- ÕÖÅ ÎÁÐÉÓÁÎÏ.

üÔÁ ÔÏÞËÁ ÚÒÅÎÉÑ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÌÉÖÅ Ë ÉÓÔÉÎÅ. õÖÅ ÅÓÔØ Õ ÎÁÓ × ÓÔÒÁÎÅ ÒÁÚ×ÉÔÁÑ
ÄÉÓÔÒÉÂØÀÔÏÒÓËÁÑ ÓÅÔØ, ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÝÁÑ ÐÏ ÃÅÎÁÍ ÏÔ ÄÅÓÑÔËÏ× ÄÏ ÔÙÓÑÞ ÄÏÌÌÁÒÏ×
ÓÏÔÎÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÐÒÏÄÕËÔÏ× ÄÌÑ ÒÅÛÅÎÉÑ ÚÁÄÁÞ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ × ÌÀÂÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ
ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÊ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ. åÓÔØ É ÏÔÅÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ. é ÍÏÒÅ-ÒÁÚÌÉ×ÁÎÎÏÅ
ÐÉÒÁÔÓËÉÈ CD-ROM, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÚÁ 25000 ÒÕÂÌÅÊ ×ÁÍ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔÓÑ ÎÁÂÏÒ
ÐÁËÅÔÏ× ÏÂÝÅÊ ÓÔÏÉÍÏÓÔØÀ × 25000 ÄÏÌÌÁÒÏ×.

ðÏÜÔÏÍÕ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÁÑ ÇÒÁÍÏÔÎÏÓÔØ × ÎÁÛÅ ×ÒÅÍÑ ÚÁÞÁÓÔÕÀ Ó×ÏÄÉÔÓÑ Ë 
×ÙÂÏÒÕ ÎÕÖÎÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÐÒÏÄÕËÔÁ É ÅÇÏ ÏÓ×ÏÅÎÉÀ. óÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÜÔÏÍÕ~---
ÏÂÚÏÒÕ ÔÏÇÏ ÞÔÏ ÂÙ×ÁÅÔ, É × ËÁËÉÈ ÃÅÌÑÈ ÏÎÏ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ É ÐÏÓ×ÑÝÅÎ ÄÁÎÎÙÊ
ËÕÒÓ.

ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÐÏ ÍÎÅÎÉÀ Á×ÔÏÒÁ, {\it ÇÒÁÍÏÔÎÏÇÏ} ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ 
ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× ÂÅÚ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÅ ÂÙ×ÁÅÔ. ÷ÁÖÎÏ ÓÏÂÌÀÄÁÔØ ÍÅÒÕ ÍÅÖÄÕ
ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÇÏÔÏ×ÏÇÏ É ÓÏÚÄÁÎÉÅÍ Ó×ÏÅÇÏ. üÔÏÍÕ ×ÏÐÒÏÓÕ ÐÏÓ×ÑÝÅÎÁ ÇÌÁ×Á
 \ref{progr}.

   
\section{ËÒÁÔËÉÊ ÏÂÚÏÒ ÔÉÐÏ× ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×}
ó ÐÅÒ×ÏÇÏ ×ÚÇÌÑÄÁ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÁÑ ÉÎÄÕÓÔÒÉÑ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ
ÓÐÌÏÛÎÏÅ ×Á×ÉÌÏÎÓËÏÅ ÓÔÏÌÐÏÔ×ÏÒÅÎÉÅ~--- ÓÍÅÛÅÎÉÅ ÑÚÙËÏ×, ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ,
ÐÌÁÔÆÏÒÍ, ÐÁËÅÔÏ×.

ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ × ÏÓÎÏ×Å ×ÓÅÈ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× ÌÅÖÁÔ ÏÄÎÉ É ÔÅ ÖÅ
ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ ÐÒÉÎÃÉÐÙ ÆÏÎ îÅÊÍÁÎÁ, 90\% ×ÓÅÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×
ÎÁÐÉÓÁÎÁ ÎÁ ÏÄÎÏÍ É ÔÏÍ ÖÅ ÑÚÙËÅ C É ÌÏÇÉËÁ ÒÁÂÏÔÙ ×ÓÅÈ Ó ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ
ÌÀÂÏÇÏ ÔÉÐÁ ÂÏÌÅÅ ÍÅÎÅÅ ÏÄÉÎÁËÏ×Á.

ìÀÂÏÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ×ÓÔÒÅÔÉÔØÓÑ × ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÍ ÎÁÕÞÎÏÍ
ÕÞÅÒÅÖÄÅÎÉÉ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÏÔÎÅÓÔÉ Ë ÏÄÎÏÍÕ ÉÚ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÑÔÉ
ËÌÁÓÓÏ×:
\begin{itemize}
\item     IBM-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÅ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÙÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ
\item     Macintosh
\item     ÒÁÂÏÞÉÅ ÓÔÁÎÃÉÉ
\item     mainframe É ÓÕÐÅÒ-ü÷í,
\item     ÔÒÁÎÓÐØÀÔÅÒÙ.
\end{itemize}
üÔÉ ËÌÁÓÓÙ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ÒÁ×ÎÏÚÎÁÞÎÙ ËÁË ÐÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÏÓÔÉ, ÔÁË É ÐÏ
ËÏÌÉÞÅÓÔ×Õ ÍÁÒÏË. îÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÏÎÉ É ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÅÊ ÐÏ 
ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ Õ ËÁÖÄÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ ÅÓÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ÏÂÝÅÅ É
ÄÁ×ÁÔØ ËÒÁÔËÉÊ ÏÂÚÏÒ ÕÄÏÂÎÅÅ ×ÓÅÇÏ ÉÍÅÎÎÏ ÐÏ ÔÁËÏÊ ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÉ.

\begin{description}
\item[IBM-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÅ:] ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÊ × ÍÉÒÅ, Á ÏÓÏÂÅÎÎÏ
× ÎÁÛÅÊ ÓÔÒÁÎÅ ËÌÁÓÓ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×. ìÀÂÁÑ ÍÁÛÉÎÁ, ÓÄÅÌÁÎÎÁÑ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å
ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁ ÆÉÒÍÙ Intel ÓÅÒÉÉ x86 (ÉÌÉ 8088) ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÜÔÏÍÕ ËÌÁÓÓÕ.
ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÜÔÁ ÍÁÛÉÎÁ ÁÓÓÏÃÉÉÒÕÅÔÓÑ Ó ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ MS-DOS É
ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ÏÂÏÌÏÞËÏÊ Windows, ÎÏ ÜÔÏ ÎÅ ÚÎÁÞÉÔ ÞÔÏ ÎÁ ÎÅÊ ÎÅÌØÚÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
É ÄÒÕÇÉÅ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ Unix.
\item[Macintosh:] ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ IBM PC, ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÏÔËÒÙÔÁ É ËÏÔÏÒÙÅ
ÐÒÏÉÚ×ÏÄÑÔÓÑ ÓÏÔÎÑÍÉ ÆÉÒÍ ÐÏ ×ÓÅÍÕ ÍÉÒÕ, Macintosh~--- ÐÒÏÄÕËÔ ÏÄÎÏÊ ÆÉÒÍÙ~---
Apple Computing Inc. üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ × ÏÂÝÅÍ ÂÏÌÅÅ ×ÙÓÏËÉÅ ÃÅÎÙ, ÎÅÓËÏÌØËÏ
ÂÏÌÅÅ ÅÄÉÎÙÊ ÓÔÉÌØ ÄÉÚÁÊÎÁ. äÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÌÏ É ÅÄÉÎÕÀ
ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ~--- MacOS, ÎÏ × ÜÔÏÍ ÇÏÄÕ ÎÅ ÂÅÚ ÐÏÍÏÝÉ Apple Computing
ÂÙÌÁ ×ÙÐÕÝÅÎÁ ×ÅÒÓÉÑ Linux ÄÌÑ Mac. íÁËÉÎÔÏÛÉ ÐÒÉÎÅÓÌÉ ÍÉÌÌÉÏÎÁÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ
ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÙÈ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÐÏÜÔÏÍÕ
ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏ ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÙÍÉ × ÏÓ×ÏÅÎÉÉ ÄÌÑ ÎÅÔÅÈÎÉÞÅÓËÉÈ ÌÀÄÅÊ
É ÌÕÞÛÅ ÐÒÉÓÐÏÓÏÂÌÅÎÎÙÍÉ ÄÌÑ ÉÚÄÁÔÅÌØÓËÉÈ ÚÁÄÁÞ É ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÇÏ ×ÉÄÅÏ,
ÈÏÔÑ ÐÏ ÏÂÏÉÍ ÜÔÉÍ ËÒÉÔÅÒÉÑÍ IBM-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÅ ÍÁÛÉÎÙ ÉÈ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÄÏÇÎÁÌÉ.
\item[òÁÂÏÞÉÅ ÓÔÁÎÃÉÉ:] ÷ ÜÔÕ ÇÒÕÐÐÕ ÐÏÐÁÄÁÀÔ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÅ ÍÁÛÉÎÙ, ËÏÔÏÒÙÅ
ÕÍÅÝÁÀÔÓÑ ÎÁ ÓÔÏÌÅ (ÉÌÉ ÈÏÔÑ ÂÙ ÐÏÄ ÓÔÏÌÏÍ) É ÎÅ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ Ë ÐÅÒ×ÙÍ Ä×ÕÍ 
ËÌÁÓÓÁÍ. üÔÏ ÍÁÛÉÎÙ, ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÒÅÛÅÎÉÑ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌØÎÙÈ ÚÁÄÁÞ,
É ÓÔÏÑÔ ÏÎÉ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ × 10-20 ÒÁÚ ÄÏÒÏÖÅ IBM ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÈ.

 ë ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÙÍ ÄÌÑ ÎÉÈ ÚÁÄÁÞÁÍ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ
ÔÅÈÎÉÞÅÓËÏÅ ÐÒÏÅËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÏÂÒÁÂÏÔËÁ ËÁÒÔÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ,
ÓÌÏÖÎÁÑ ÇÒÁÆÉËÁ, ÂÏÌØÛÉÅ ÒÁÓÞÅÔÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ. ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÜÔÏ ÍÁÛÉÎÙ Ó
ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ Unix (ÔÏÞÎÅÅ Ó ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÅÅ ËÌÏÎÏ×).

ë ÜÔÏÊ ÖÅ ÇÒÕÐÐÅ Ñ ÏÔÎÏÛÕ É ÓÅÔÅ×ÙÅ ÓÅÒ×ÅÒÙ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÉ ×ÙÐÕÓËÁÀÔÓÑ
ÔÅÍÉ ÖÅ ÆÉÒÍÁÍÉ, ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÔÅÈ ÖÅ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏ× É Ó ÔÏÊ ÖÅ Unix.

\item[Mainframe:] ÄÉÎÏÚÁ×ÒÙ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÇÏ ÍÉÒÁ, ÐÅÒÅÖÉÔÏË ÔÅÈ ×ÒÅÍÅÎ,
{\it <<ËÏÇÄÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ ÂÙÌÉ ÂÏÌØÛÉÍÉ, ÁÎÁÌÉÔÉËÉ ÓÞÉÔÁÌÉÓØ ×ÏÌÛÅÂÎÉËÁÍÉ,
Á ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÙ ÐÅÒÆÏÒÉÒÏ×ÁÌÉ ËÁÒÔÙ>>}. ÷ ÜÔÉ ÍÁÛÉÎÙ ÂÙÌÏ × Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ
×ÌÏÖÅÎÏ ÓÔÏÌØËÏ ÓÒÅÄÓÔ×, ÞÔÏ ÉÈ ÂÕÄÕÔ ÜËÓÐÌÕÁÔÉÒÏ×ÁÔØ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ ÐÏËÁ 
ÏÎÉ ÎÅ ÉÚÎÏÓÑÔÓÑ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏ. üÔÏ ÎÁÛÉ ÏÂÏÒÏÎÎÙÅ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ, ÌÉÛÅÎÎÙÅ
ÚÁËÁÚÏ×, ÍÏÇÕÔ ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ ÓÅÂÅ ÄÅÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÔØ EC 1060 É ÓÄÁÔØ ÏÓ×ÏÂÏÄÉ×ÛÉÊÓÑ
ÚÁÌ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÍÕ ÂÁÎËÕ, Á × ÐÒÉÌÉÞÎÏÊ ÓÔÒÁÎÅ ÔÁË ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÏÓÔÕÐÉÔ.
\item[ôÒÁÎÓÐØÀÔÅÒÙ:] íÁÛÉÎÙ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÃÅÌÅÊ,
ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÄÌÑ ÍÏÄÅÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÏÂÔÅËÁÎÉÑ ÓÁÍÏÌÅÔÁ ×ÏÚÄÕÈÏÍ. ïÔÌÉÞÉÔÅÌØÎÁÑ 
ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØ~--- ÜÔÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÔÒÁÎÓÐØÀÔÅÒ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÔÙÓÑÞ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏ×,
ËÏÔÏÒÙÅ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÔ ÒÁÚÎÙÅ ÔÏÞËÉ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÊ ÓÅÔËÉ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ. 
÷ÙÇÌÑÄÅÔØ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÓÁÍÙÍÉ ÒÁÚÎÙÍÉ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ. úÁÞÁÓÔÕÀ ÔÒÁÎÓÐØÀÔÅÒ~--- ÜÔÏ
ÐÒÏÓÔÏ ÐÌÁÔÁ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ ×ÔÙËÁÅÍÁÑ × Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ ÓÌÏÔ IBM PC ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÇÏ
ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ.
\item[ðÒÏÞÁÑ ÜËÚÏÔÉËÁ:] éÎÏÇÄÁ ÐÏÐÁÄÁÀÔÓÑ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÙÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ
ÐÏ ÍÏÝÎÏÓÔÉ ÎÅ ÄÏÔÑÇÉ×ÁÀÔ ÄÏ ÒÁÂÏÞÉÈ ÓÔÁÎÃÉÊ, ÎÏ ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÎÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙ
ÎÉ Ó IBM PC, ÎÉ Ó Macintosh. åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÒÅÞØ ÉÄÅÔ Ï ÍÁÛÉÎÁÈ, ÎÅ ÕÓÔÕÐÁÀÝÉÈ
ÐÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÜÔÉÍ Ä×ÕÍ ËÌÁÓÓÁÍ. éÚ ÜÔÏÊ ÇÒÕÐÐÙ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÙ
ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ Atari É ÉÚÄÅÌÉÑ ÆÉÒÍÙ Acron, ÎÁÐÒÉÍÅÒ Archimed. 
\item[{}\${}500 Device:] ÷ÓÐÏÍÎÉ× ÐÒÏ Acron, ÎÅÌØÚÑ ÎÅ ÕÐÏÍÑÎÕÔØ ÐÒÏ ÎÅÄÁ×ÎÀÀ 
ÒÅËÌÁÍÎÕÀ ËÏÍÐÁÎÉÀ Ó ÕÞÁÓÔÉÅÍ Acron É Oracle~--- ÉÄÅÀ ÓÅÔÅ×ÏÇÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ.
üÔÏ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÒÅÁÎÉÍÁÃÉÑ ÓÔÁÒÏÊ ÉÄÅÉ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ ÎÁ ÎÏ×ÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ. óÎÁÞÁÌÁ
ÂÙÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ÁÌÆÁ×ÉÔÎÏ-ÃÉÆÒÏ×ÙÅ ÔÅÒÍÉÎÁÌÙ, ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÙÅ Ë mainframe, ÐÏÔÏÍ
ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÅ ÔÅÒÍÉÎÁÌÙ, ÐÏÔÏÍ X-ÔÅÒÍÉÎÁÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏ ×ÙÞÉÓÌÉÔÅÌØÎÏÊ ÍÏÝÎÏÓÔÉ
ÕÖÅ ÓÒÁ×ÉÎÉÍÙ Ó 386 IBM-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÊ ÐÅÒÓÏÎÁÌËÏÊ, É ×ÏÔ ÔÅÐÅÒØ - Network Computer,
ËÏÔÏÒÙÊ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÊ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÌÏËÁÌØÎÏ, Á ×ÓÅ ÄÁÎÎÙÅ É ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
ÇÒÕÚÉÔ ÐÏ ÓÅÔÉ. íÎÅ ÔÁËÉÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÐÏËÁ ÎÅ ÐÏÐÁÄÁÌÉÓØ, ÎÏ ÍÏÖÅÔ ÓËÏÒÏ 
ÐÏÑ×ÑÔÓÑ.
\end{description} 
\section{ëÏÍÐØÀÔÅÒÎÁÑ ÓÕÂËÕÌØÔÕÒÁ}
ëÏÍÐØÀÔÅÒ, ËÁË É Á×ÔÏÍÏÂÉÌØ~--- Ñ×ÌÅÎÉÅ ÓÏÃÉÁÌØÎÏÅ. ÷ÏËÒÕÇ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×
ÕÖÅ ÕÓÐÅÌ ÓÌÏÖÉÔØÓÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÓÌÏÊ ÎÏÒÍ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ, ÐÉÓÁÎÎÙÈ É ÎÅÐÉÓÁÎÎÙÈ
ÚÁËÏÎÏ×, É ÄÁÖÅ ÆÏÌØËÌÏÒÁ.

þÅÌÏ×ÅËÕ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÞÅÌÏ×ÅËÕ ÌÀÂÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÍÕ, ×ÐÅÒ×ÙÅ ÓÏÐÒÉËÏÓÎÕ×ÛÅÍÕÓÑ
Ó ÜÔÉÍ ÍÉÒÏÍ, ÏÞÅÎØ ÌÅÇËÏ × ÎÅÍ Õ×ÑÚÎÕÔØ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÓÔÏÉÔ Ï ÜÔÏÍ ÍÉÒÅ
ÎÅÍÎÏÇÏ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏÂÙ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÂÙÌÏ Ó ÞÅÍ ÓÒÁ×ÎÉÔØ
ÌÀÂÏÅ ÄÒÕÇÏÅ ÕÓÌÙÛÁÎÎÏÅ ÍÎÅÎÉÅ.

÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÅÓÔØ ÉÎÄÕÓÔÒÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ.
ïÎÁ ×ËÌÁÄÙ×ÁÅÔ ÍÉÌÌÉÏÎÙ ÄÏÌÌÁÒÏ× × ÒÅËÌÁÍÕ, É ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÍÎÅÎÉÅ
ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ÏÂÙ×ÁÔÅÌÅÊ Ï ÔÏÍ, ËÁËÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÌÕÞÛÅ, ËÁËÁÑ ÈÕÖÅ,
ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÉÎÄÕÓÔÒÉÑ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÉÍ ×ÎÕÛÉÔØ.

îÅ ÏÂÏÌØÝÁÊÔÅÓØ ÎÁÌÉÞÉÅÍ ËÏÎËÕÒÅÎÃÉÉ. ïÓÎÏ×ÎÁÑ ÃÅÌØ ÜÔÏÊ ÉÎÄÕÓÔÒÉÉ~---
ÐÒÏÄÁÔØ ×ÁÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÐÏÄÏÒÏÖÅ, ÔÒÅÂÕÀÝÕÀ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÂÏÌÅÅ ÍÏÝÎÏÇÏ 
ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ. á ÎÁÓËÏÌØËÏ ×ÁÍ ÕÄÏÂÎÏ ÜÔÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ~--- ÄÅÌÏ ×ÁÛÅ.
éÎÄÕÓÔÒÉÀ ÉÎÔÅÒÅÓÕÅÔ ÓÒÅÄÎÅÓÔÁÔÉÓÔÉÞÅÓËÉÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ, ÔÏ ÅÓÔØ
ËÁÓÓÉÒ × ÂÁÎËÅ ÉÌÉ ÄÅ×ÏÞËÁ-ÓÅËÒÅÔÁÒÛÁ × ËÏÍÅÒÞÅÓËÏÊ ÆÉÒÍÅ.

÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÅÓÔØ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Ï ÌÀÄÅÊ, ËÏÔÏÒÙÅ <<ÐÌÁ×ÁÌÉ-ÚÎÁÀÔ>>.
÷ ÓÐÅÃÉÆÉÞÅÓËÏÊ ÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ ÎÁÛÅÊ ÓÔÒÁÎÙ, ÉÈ ÍÏÄÁ ÏÂÙÞÎÏ
ÐÏÌÑÒÎÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÁ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÐÙÔÁÅÔÓÑ ×ÎÕÛÉÔØ ÒÅËÌÁÍÁ.

îÏ, ËÁË É ÌÀÂÁÑ ÍÏÄÁ~--- ÏÎÁ ÎÅ ÌÕÞÛÅ.

÷-ÔÒÅÔØÉÈ, ÅÓÔØ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌÙ-ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÙ, Ë ËÏÔÏÒÙÍ ÎÅ ÂÅÚ ÇÏÒÄÏÓÔÉ
ÏÔÎÏÓÉÔ ÓÅÂÑ É Á×ÔÏÒ. ðÏÓÌÅÄÎÉÍ, ÐÒÁ×ÄÁ, ÎÅ ÄÏ ÍÏÄÙ~--- ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ
ÒÅÛÁÔØ ÔÅ ÚÁÄÁÞÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁËÁÚÙ×ÁÀÔ, É ÔÅÍÉ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ
ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔÓÑ.

 


\section{ï ÐÒÁ×Å ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ}
ëÏÍÐØÀÔÅÒÙ ÐÒÉ×ÎÅÓÌÉ ×  ÎÁÛÕ ÖÉÚÎØ ÔÁËÏÅ ÎÏ×ÏÅ Ñ×ÌÅÎÉÅ, ËÁË ÐÒÏÓÔÏÔÁ
ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ. åÓÌÉ ÒÁÎØÛÅ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÌÀÂÁÑ ×ÅÝØ, × ËÏÔÏÒÕÀ ×ÌÏÖÅÎ
ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÙÊ ÔÒÕÄ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ËÎÉÇÁ, ÂÙÌÁ ÕÓÔÒÏÅÎÁ ÔÁË, ÞÔÏ ÅÅ ÐÒÏÝÅ
ÞÅÓÔÎÏ ËÕÐÉÔØ, ÞÅÍ ÎÅÚÁËÏÎÎÏ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ, ÔÏ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË.

÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÓÅÊÞÁÓ ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÒÏÓÓÉÊÓËÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×
ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ËÒÁÄÅÎÏÍ\footnote{ñ ÎÁÍÅÒÅÎÏ ÎÅ ÕÐÏÔÒÅÂÌÑÀ ÔÅÒÍÉÎ <<ÐÉÒÁÔÓÔ×Ï>>,
ÐÏÓËÏÌØËÕ × ÎÅÍ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÎÁÌÅÔ ÒÏÍÁÎÔÉËÉ.} ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÍ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÉ.

îÉ ÏÄÉÎ ÐÏÒÑÄÏÞÎÙÊ ÕÞÅÎÙÊ ÎÅ ÕÐÏÍÑÎÅÔ × Ó×ÏÅÊ ÓÔÁÔØÉ ÉÄÅÉ ËÏÌÌÅÇÉ, ÎÅ ÓÄÅÌÁ×
ËÏÒÒÅËÔÎÕÀ ÓÓÙÌËÕ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÉÄÅÑ ÂÙÌÁ ÓÏÏÂÝÅÎÁ ÅÍÕ × ÌÉÞÎÏÊ ÂÅÓÅÄÅ.

ðÏÞÅÍÕ ÖÅ Õ ÎÅÇÏ ÎÅ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÕÇÒÙÚÅÎÉÊ ÓÏ×ÅÓÔÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ
× ËÏÐÉÉ Winword, ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÎÁ ËÏÇÏ?

÷ÅÄØ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ×ÌÏÖÉÌÉ × ÎÅÅ ÎÅ ÍÅÎØÛÅ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏÇÏ
ÔÒÕÄÁ, ÞÅÍ ÕÞÅÎÙÊ × Ó×ÏÀ ÓÔÁÔØÀ. âÏÌÅÅ ÔÏÇÏ, ÏÎÉ ÞÅÔËÏ ÏÇÏ×ÏÒÉÌÉ ÐÒÁ×Á,
ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÉÈ ÒÁÂÏÔÙ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ.

íÏÖÎÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÕÓÌÙÛÁÔØ ×ÏÚÒÁÖÅÎÉÑ ÔÏÇÏ ÐÌÁÎÁ, ÞÔÏ ÚÁ ÃÉÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ 
ÄÅÎÅÇ ÎÅ ÂÅÒÕÔ, Á ÐÏËÕÐÁÔØ ÚÁËÏÎÎÏ ×ÓÀ ÐÒÏÄÕËÃÉÀ ÆÉÒÍÙ Microsoft ÓÒÅÄÎÅÍÕ
ÒÏÓÓÉÊÓËÏÍÕ ÕÞÅÎÏÍÕ ÎÅ ÐÏ ËÁÒÍÁÎÕ.

ðÏÜÔÏÍÕ, ÍÏÌ, × ÎÁÛÉÈ ÔÒÕÄÎÙÈ ÜËÏÎÏÍÉÞÅÓËÉÈ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ, ×ÏÒÏ×ÓÔ×Ï ÐÒÏÇÒÁÍÍ~---
ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÐÏÓÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ ÐÒÉ ÉÍÅÀÝÉÈÓÑ ÄÅÎØÇÁÈ.

óÁÍÏÅ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ
ÉÓÔÉÎÅ.

åÝÅ × 70-È ÇÏÄÁÈ òÉÞÁÒÄÕ óÔÁÌÌÍÁÎÕ ÐÒÉÛÌÁ × ÇÏÌÏ×Õ ÍÙÓÌØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ
ÉÓËÕÓÔ×ÅÎÎÏ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÔØ ÐÒÁ×Ï ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÎÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍÉ 
ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ.

úÁ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ, ÐÒÏÛÅÄÛÉÈ Ó ÔÅÈ ÐÏÒ, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÊ óÔÁÌÌÍÁÎÏÍ æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÙÈ
ðÒÏÇÒÁÍÍ É ÔÙÓÑÞÉ ÄÒÕÇÉÈ ÌÀÄÅÊ ÐÏ ×ÓÅÍÕ ÍÉÒÕ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÌÉ ÓÔÏÌØËÏ ÈÏÒÏÛÉÈ
ÒÁÂÏÞÉÈ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×, ÞÔÏ ÔÏÌØËÏ ÍÁÌÅÎØËÁÑ ÔÏÌÉËÁ ÐÕÒÉÔÁÎÓÔ×Á ÎÕÖÎÁ ÄÌÑ
ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÒÅÛÅÎÉÑ ÌÀÂÙÈ ÚÁÄÁÞ ÌÉÛØ ÔÅÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ,
ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù {\bf ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏ} ÉÍÅÅÔÅ ÐÒÁ×Ï ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ
ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ.

÷ ÐÒÉÎÃÉÐÅ ×ÓÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÄÅÌÑÔÓÑ ÎÁ ÔÒÉ ÂÏÌØÛÉÈ ËÌÁÓÓÁ:
\begin{description}
\item[properitary:] ðÒÏÇÒÁÍÍÙ, ×ÓÅ ÐÒÁ×Á ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔ Á×ÔÏÒÕ ÉÌÉ
ÆÉÒÍÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÕ. äÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÔÁËÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÓÅÂÅ ÎÁ
ËÏÍÐØÀÔÅÒ, ×Ù ÏÂÑÚÁÎÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÎÁ ÎÅÅ ÌÉÃÅÎÚÉÀ. éÎÏÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÉÍÅÅÔ
×ÓÔÒÏÅÎÎÕÀ ÚÁÝÉÔÕ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ËÏÄÏ×ÙÊ ÎÏÍÅÒ ÉÌÉ ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÊ ËÌÀÞ, ÎÏ ÞÁÝÅ
Á×ÔÏÒ (ÔÏÞÎÅÅ ×ÌÁÄÅÌÅà Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×) ÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÎÁ ÞÅÓÔÎÏÅ ÓÌÏ×Ï
Ó×ÏÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ.

ðÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÏÍ ÔÁËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÏÂÙÞÎÏ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÔÓÑ
ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÅÊ. âÏÌÅÅ ÔÏÇÏ, ËÒÕÐÎÙÅ ÆÉÒÍÙ""-ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ ÏÂÙÞÎÏ
ÓÏÏÂÝÁÀÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ <<ÇÏÒÑÞÉÊ ÔÅÌÅÆÏÎ>> ÓÌÕÖÂÙ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ, ËÕÄÁ ÍÏÖÎÏ
ÐÏÚ×ÏÎÉÔØ É ÚÁÄÁÔØ ×ÏÐÒÏÓ, ÅÓÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ.

òÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ ÓÌÏÖÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ çéó, ÞÁÓÔÏ ÏÒÇÁÎÉÚÕÀÔ ËÏÎÆÅÒÅÎÃÉÉ
É ËÕÒÓÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, É ÄÁÖÅ ÉÚÄÁÀÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ÖÕÒÎÁÌÙ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÙÅ
Ó×ÏÉÍ ÐÒÏÄÕËÔÁÍ.
\item[shareware:] ëÁË ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÚ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ, ÜÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÏÔÏÒÙÍÉ
×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÅÌÉÔØÓÑ (share) ÓÏ Ó×ÏÉÍÉ ÄÒÕÚØÑÍÉ. ïÂÙÞÎÏ Á×ÔÏÒ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÓÒÏË (ÏËÏÌÏ ÍÅÓÑÃÁ), × ÔÅÞÅÎÉÉ ËÏÔÏÒÏÇÏ ×Ù
ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ, ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ,
ÎÕÖÎÁ ÌÉ ÏÎÁ ×ÁÍ\footnote{éÎÏÇÄÁ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÕÀ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ
É ËÒÕÐÎÙÅ ÆÉÒÍÙ, ÔÏÒÇÕÀÝÉÅ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÍÉ (properitary) ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ}.
 åÓÌÉ ×ÁÍ ÏÎÁ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÁÓØ, ÔÏ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÅÅ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ,
ÚÁÐÌÁÔÉ× ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÕ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ, ÏÂÙÞÎÏ ÎÅÂÏÌØÛÉÅ ÄÅÎØÇÉ.

ðÒÉ ÜÔÏÍ ×Ù ÉÍÅÅÔÅ ÐÒÁ×Ï  ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÀ ËÏÐÉÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ËÏÍÕ-ÎÉÂÕÄØ ÄÒÕÇÏÍÕ.
ïÎ ÐÒÏÓÔÏ ÓÔÁÎÅÔ ÎÅÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ É ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÔØ × ÒÁÓÐÏÒÑÖÅÎÉÉ
ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÓÒÏË, ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÚÁÐÌÁÔÉÔØ ÄÅÎØÇÉ ÉÌÉ ÓÔÅÒÅÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ. 

ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÎÅÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉ×ÁÎÎÁÑ ËÏÐÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÌÉÛÅÎÁ ËÁËÉÈ-ÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ,
ÉÍÅÀÝÉÈÓÑ × ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÊ.

ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ ÔÏÌØËÏ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ shareware
ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÐÏ ÔÅÌÅÆÏÎÕ É ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÅ.
\item[freeware:] ðÒÏÇÒÁÍÍÙ, Á×ÔÏÒ ËÏÔÏÒÙÈ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ ÏÔ ÉÄÅÉ ÂÒÁÔØ ÄÅÎØÇÉ ÓÏ
Ó×ÏÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÁÒÉÁÎÔÏ×, ÏÔÌÉÞÁÀÝÉÈÓÑ ÍÅÌËÉÍÉ
ÔÏÎËÏÓÔÑÍÉ ÔÉÐÁ ÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔÉ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ× É ÐÒÁ×Á ÎÁ ÉÈ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÀ.

âÙ×ÁÀÔ ÔÁËÖÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÏÔÏÒÙÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ freeware ÄÌÑ ÏÄÎÉÈ ËÁÔÅÇÏÒÉÊ
ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ É shareware ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ. ëÓÔÁÔÉ, ÎÁÕÞÎÙÅ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ É 
ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÙ, ÏÂÙÞÎÏ × ÔÁËÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ × ÐÒÉ×ÅÌÉÇÅÒÏ×ÁÎÎÏÍ
ÐÏÌÏÖÅÎÉÉ.
\end{description}

\section{ëÁË ÏÓ×ÁÉ×ÁÔØ ÎÅÚÎÁËÏÍÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ}
\label{NewProgr}
\subsection{îÅ ÂÏÊÔÅÓØ ÎÏ×ÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.}
ïÄÎÁ ÉÚ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÐÒÏÂÌÅÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÔÁÀÔ ÐÅÒÅÄ ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ,
ÜÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ ÏÓ×ÏÅÎÉÑ ×ÓÅ ÎÏ×ÙÈ É ÎÏ×ÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×.

îÏ×ÉÞËÕ, ÏÓ×ÏÉ×ÛÅÍÕ ÏÄÉÎ-Ä×Á ÐÒÏÄÕËÔÁ, ËÁÖÄÁÑ ÎÏ×ÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ËÁÖÅÔÓÑ
ÃÅÌÙÍ ÍÉÒÏÍ, É × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÖÅÌÁÎÉÅ ×ÓÅ ÚÁÄÁÞÉ
ÒÅÛÁÔØ ÈÏÔÑ É ÎÅÕÄÏÂÎÙÍÉ, ÎÏ ÚÎÁËÏÍÙÍÉ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ.

ó ÜÔÉÍ ÖÅÌÁÎÉÅÍ ÎÁÄÏ ÂÏÒÏÔØÓÑ, ×Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÁ ÎÁÞÁÌØÎÏÍ ÜÔÁÐÅ.
åÓÌÉ ×Ù ×ÌÁÄÅÅÔÅ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÉÍ ÐÒÏÄÕËÔÏÍ ÉÚ ËÁÖÄÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍ,
×ÁÍ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÓÔÏÉÔ ÔÒÉ ÒÁÚÁ ÐÏÄÕÍÁÔØ, ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÐÅÒÅÈÏÄÉÔØ ÎÁ
ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÏÄÕËÔ ÔÏÇÏ ÖÅ ËÌÁÓÓÁ, ÎÏ ×ÒÅÍÑ, ÐÏÔÒÁÞÅÎÎÏÅ ÎÁ ÏÓ×ÏÅÎÉÅ ÎÏ×ÏÇÏ
ËÌÁÓÓÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÏÂÙÞÎÏ ÏËÕÐÁÅÔÓÑ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÍÅÓÑÃÁ, Á ÔÏ É ÎÅÄÅÌÉ,
ÅÓÌÉ ×ÁÍ {\it ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ} ÎÕÖÎÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ.

ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÏÂÙÞÎÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÏÈÏÖÉ ÄÒÕÇ ÎÁ ÄÒÕÇÁ,
É ÓÈÏÄÎÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ×ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï × ÓÁÍÙÈ ÒÁÚÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ,
ÏÓÏÂÅÎÎÏ × ÔÁËÉÈ ÓÒÅÄÁÈ ËÁË Windows ÉÌÉ MacOS.

óÁÍÙÊ ÇÌÁ×ÎÙÊ ÐÒÉÎÃÉÐ, ËÏÔÏÒÙÍ ÓÔÏÉÔ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï×ÁÔØÓÑ ÐÒÉ ÏÓ×ÏÅÎÉÉ
ÎÏ×ÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ: {\bf ËÏÍÐØÀÔÅÒ ÎÅÌØÚÑ ÉÓÐÏÒÔÉÔØ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÎÁÖÁÔÉÅÍ
ÎÁ ËÌÁ×ÉÛÉ.}

óÁÍÏÅ ÈÕÄÛÅÅ, ÞÔÏ Ó ×ÁÍÉ ÍÏÖÅÔ ÓÌÕÞÉÔØÓÑ, ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÞÎÅÔÅ ÔÙËÁÔØÓÑ
× ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÎÁÕÇÁÄ, ÜÔÏ ÓÔÉÒÁÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÍÅÇÁÂÁÊÔ ÃÅÎÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.
ðÏÜÔÏÍÕ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÒÅÚÅÒ×ÎÙÅ ËÏÐÉÉ, 
×Ù ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÔÅÒÑÅÔÅ, ËÒÏÍÅ ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÁ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ Ó ÎÉÈ.

é ÔÏ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÐÒÉ ÐÏÐÙÔËÅ ÓÏ×ÅÒÛÉÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ÓÔÒÁÛÎÏÅ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
ÚÁÄÁÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ. ôÁË ÞÔÏ, ÅÓÌÉ, Õ×ÉÄÅ× ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÎÁ
ÐÏÌ-ÜËÒÁÎÁ Ó ËÎÏÐÏÞËÁÍÉ Yes É No ×ÎÉÚÕ, ×Ù ÎÅ ÖÍÅÔÅ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÎÁ
Enter, Á ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ É ÐÏÎÑÔØ, ÞÔÏ ÏÔ ×ÁÓ ÈÏÔÑÔ, ÍÏÖÅÔÅ
ÓÞÉÔÁÔØ ÓÅÂÑ ÇÁÒÁÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÏÔ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÂÅÄÓÔ×ÉÊ.
 
\subsection{óÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑ Ï ËÌÁ×ÉÛÁÈ}
åÓÌÉ ×ÁÍ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÎÁÂÌÀÂÁÔØ ËÁË ÏÐÙÔÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÏÂÝÁÅÔÓÑ
Ó ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÏ×ÏÊ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, ÔÏ ×Ù ÍÏÇÌÉ ÏÂÒÁÔÉÔØ
×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÐÒÉÂÌÉÚÉÔÅÌØÎÏ ÐÏÌÏ×ÉÎÕ ÏÐÅÒÁÃÉÊ ÏÎ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÓÈÏÄÕ,
ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÄÕÍÁÑ.

üÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ËÌÁ×ÉÛÉ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÅÇÄÁ
(×Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ × ÔÏÊ ÖÅ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ) ÏÚÎÁÞÁÀÔ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ.
îÁÐÒÉÍÅÒ, × Windows {\bf Alt-F4}~--- ÜÔÏ ×ÓÅÇÄÁ ÚÁËÒÙÔÉÅ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÏËÎÁ,
× ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É ×ÓÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ (É ÄÁÖÅ ×ÓÅÊ ÓÉÓÔÅÍÙ Windows, ÅÓÌÉ ÔÅËÕÝÅÅ
ÏËÎÏ - Program Manager).

<<îÕ ×ÏÔ,~--- ÓËÁÖÅÔÅ ×Ù.~--- é ÚÄÅÓØ ÐÏÛÌÉ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÅ ÚÎÁËÉ, ËÏÔÏÒÙÍÉ
ÐÅÓÔÒÑÔ ×ÓÅ ËÎÉÇÉ Ï ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÈ. õ ÍÅÎÑ ÎÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ ÅÓÔØ ËÌÁ×ÉÛÁ
{\bf Alt}, ÅÓÔØ {\bf F4}, Á ËÌÁ×ÉÛÉ {\bf Alt-F4}~--- ÎÅÔ.>>

é ÂÕÄÅÔÅ ÐÒÁ×Ù. ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Ñ ÎÁÞÁÌ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍÉ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ,
ÎÅ ÏÂßÑÓÎÉ× ÉÈ.

äÁ×ÁÊÔÅ ×ÅÒÎÅÍÓÑ ÎÅÍÏÇÏ ÎÁÚÁÄ. îÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ ÅÓÔØ ×ÓÅÇÏ
ÏËÏÌÏ ÓÔÁ ËÌÁ×ÉÛ~--- ÎÁ ÒÁÂÏÞÅÊ ÓÔÁÎÃÉÉ Sun ÞÕÔØ ÂÏÌØÛÅ, ÎÁ ÐÏÒÔÁÔÉ×ÎÏÍ
ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ ËÌÁÓÓÁ notebook~--- ÞÕÔØ ÍÅÎØÛÅ. åÓÌÉ ÕÞÅÓÔØ, ÞÔÏ ÏËÏÌÏ
ÐÑÔÉÄÅÓÑÔÉ ÉÚ ÎÉÈ ÚÁÎÑÔÙ ÐÏÄ ÂÕË×Ù É ÚÎÁËÉ ÐÒÅÐÉÎÁÎÉÑ, ÔÏ ÄÌÑ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÈ
ËÏÍÁÎÄ ËÌÁ×ÉÛ Ñ×ÎÏ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ.

ðÏÜÔÏÍÕ ÏÞÅÎØ ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ, ÔÏ ÅÓÔØ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
ÎÁÖÁÔØ Ä×Å-ÔÒÉ ËÌÁ×ÉÛÉ ÌÉÂÏ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ, ÌÉÂÏ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ.

÷ ÜÔÏÊ ËÎÉÇÅ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÁËÏÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÅ:

åÓÌÉ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ Ä×ÕÈ ËÌÁ×ÉÛ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ÞÅÒÅÚ ÄÅÆÉÓ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ {\bf Alt-F4},
ÔÏ ÎÁÖÉÍÁÔØ ÉÈ ÎÁÄÏ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ, ÔÏÞÎÅÅ, ÎÁÖÁ× É ÕÄÅÒÖÉ×ÁÑ ËÌÁ×ÉÛÕ
{\bf Alt}, ÎÁÖÁÔØ É ÏÔÐÕÓÔÉÔØ {\bf F4}.

åÓÌÉ ÖÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÎÁÐÉÓÁÎÙ ÞÅÒÅÚ ÐÒÏÂÅÌ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ {\bf ESC !}, ÔÏ ÎÁÄÏ
ÎÁÖÁÔØ É ÏÔÐÕÓÔÉÔØ ËÌÁ×ÉÛÕ {\bf ESC}, Á ÚÁÔÅÍ ÎÁÖÁÔØ {\bf !}.

îÅ ×ÓÅ Á×ÔÏÒÙ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ× ÓÌÅÄÕÀÔ ÐÏÄÏÂÎÙÍ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑÍ. îÏ ÅÓÔØ ÏÂÝÅÅ
ÐÒÁ×ÉÌÏ, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ × ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ.

îÅËÏÔÏÒÙÅ ËÌÁ×ÉÛÉ ÎÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ ×ÓÅÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ËÁË
{\it ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÙ}, ÔÏ ÅÓÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÄÏ ÎÁÖÉÍÁÔØ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ
Ó ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÄÒÕÇÏÊ ËÌÁ×ÉÛÅÊ, ÔÁË ÖÅ, ËÁË ÎÁ ÐÉÛÕÛÅÊ ÍÁÛÉÎËÅ ÎÁÖÉÍÁÅÔÓÑ
ËÌÁ×ÉÛÁ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÒÅÇÉÓÔÒÁ, ËÏÇÄÁ ÎÁÄÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÚÁÇÌÁ×ÎÕÀ ÂÕË×Õ.

îÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ IBM PC ÜÔÏ ËÌÁ×ÉÛÉ {\bf Shift, Control É Alt}.
îÁ Macintosh ÅÓÔØ ÅÝÅ ËÌÁ×ÉÛÁ Command, ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÎÁÑ ÎÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ
ËÁË $\ae$.

îÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ Unix-ÔÅÒÍÉÎÁÌÁÈ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ ÅÝÅ É ËÌÁ×ÉÛÁ {\bf Meta}.
îÏ Ó ÎÅÊ ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÌÏÖÎÅÅ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÁ ÅÓÔØ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ
ÎÁ ×ÓÅÈ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁÈ. ðÏÜÔÏÍÕ ÏÂÙÞÎÏ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ ``{\bf Meta-}ËÌÁ×ÉÛÁ'' 
ÚÁÍÅÎÑÅÔÓÑ ÎÁ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ ``{\bf Esc} ËÌÁ×ÉÛÁ''.

÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÏ×, ËÌÁ×ÉÛÉ ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÄÏ ÎÁÖÁÔØ É ÏÔÐÕÓÔÉÔØ ÐÅÒÅÄ
ÎÁÖÁÔÉÅÍ ÄÒÕÇÏÊ ËÌÁ×ÉÛÉ, ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ {\it ÐÒÅÆÉËÓÎÙÍÉ} ËÌÁ×ÉÛÁÍÉ.

÷ ÔÁÂÌÉÃÅ \ref{Modifiers} ÐÒÉ×ÅÄÅÎÁ Ó×ÏÄËÁ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÈ
ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÏ×.

\begin{table}
\caption{ëÌÁ×ÉÛÉ-ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÙ}
\label{Modifiers}
\begin{tabular}{|l|l|l|}
\hline
íÏÄÉÆÉËÁÔÏÒ&çÄÅ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ&ïÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ\\
\hline
Shift&×ÅÚÄÅ& Shift-ËÌÁ×ÉÛÁ\\
Control&×ÅÚÄÅ&Ctrl-ËÌÁ×ÉÛÁ, \verb!^!-ËÌÁ×ÉÛÁ,C-ËÌÁ×ÉÛÁ\\
Alt&IBM PC,ÒÁÂÏÞÉÅ ÓÔÁÎÃÉÉ&Alt-ËÌÁ×ÉÛÁ,{\small(ÒÅÄËÏ)}@ËÌÁ×ÉÛÁ\\
Meta&îÅËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÂÏÞÉÅ ÓÔÁÎÃÉÉ&M-ËÌÁ×ÉÛÁ\\
Command&Macintosh&$\ae$-ËÌÁ×ÉÛÁ\\
\hline
\end{tabular}
\end{table}


÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÁÈ ÐÏÄ DOS × ËÁÞÅÓÔ×Å ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÏ× ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
É ÄÒÕÇÉÅ ËÌÁ×ÉÛÉ, ÐÏÓËÏÌØËÕ DOS ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÌÀÂÙÍÉ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÁÍÉ ÔÁË, ËÁË ÅÊ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ.

ôÅÐÅÒØ ÍÙ ÒÁÚÏÂÒÁÌÉÓØ Ó ÔÅÍ, ËÁË ÏÂÏÚÎÁÞÁÀÔÓÑ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ,
É ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÞÉÓÌÉÔØ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ
× ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÐÒÏÇÒÁÍÍ.

\begin{description}
\item[F1] ÐÏÄ DOS É Windows ÜÔÏ ×ÙÚÏ× ×ÓÔÒÏÅÎÎÏÊ ÐÏÄÓËÁÚËÉ~--- Help.

        îÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁÈ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÒÁÂÏÞÉÈ ÓÔÁÎÃÉÊ ÅÓÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÁÑ ËÌÁ×ÉÛÁ
        Ó ÎÁÄÐÉÓØÀ <<Help>>, ÐÏÜÔÏÍÕ ÎÅ ×ÓÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÏÄ Unix ÐÏÎÉÍÁÀÔ,
        ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÔÁËÏÊ ËÌÁ×ÉÛÉ ÎÅÔ, ÎÁÄÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ F1.
\item[Esc] ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÊ ËÌÁ×ÉÛÉ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÏÔ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ÓÌÏ×Á {\it Escape}~---
        ÕÂÅÇÁÔØ. ðÏÜÔÏÍÕ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÜÔÏÊ ËÌÁ×ÉÛÉ ÞÁÓÔÏ Ó×ÏÄÉÔÓÑ Ë ÏÔËÁÚÕ ÏÔ
        ËÁËÏÇÏ-ÔÏ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÉÌÉ ÏÔÍÅÎÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ. åÝÅ ÏÎÁ
        ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÁË ÐÒÅÆÉËÓÎÁÑ ËÌÁ×ÉÛÁ × ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑÈ ËÌÁ×ÉÛ.
\item[Tab] ÔÁÂÕÌÑÃÉÑ, ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÅ ÍÅÖÄÕ ËÏÌÏÎËÁÍÉ. ÷ ÇÌÁ×Å \ref{Editing}
       ÍÙ ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ ÂÏÌÅÅ ÄÅÔÁÌØÎÏ.
\item[Backspace {\rm ÉÌÉ} $\Longleftarrow$] óÔÉÒÁÎÉÅ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ
        ××ÅÄÅÎÎÏÇÏ ÓÉÍ×ÏÌÁ, ×ÏÚ×ÒÁÔ ÎÁ ÛÁÇ ÎÁÚÁÄ. üÔÁ ËÌÁ×ÉÛÁ
        ÉÍÅÅÔ ÏÄÉÎ É ÔÏÔ ÖÅ ÓÍÙÓÌ × ÌÀÂÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ.
\item[PgUp,PgDn] ðÒÏËÒÕÔËÁ ÔÅËÓÔÁ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ××ÅÒÈ ÉÌÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ×ÎÉÚ.
        ÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ Unix ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ, ÏÒÉÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÎÁ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÕÀ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÕ,
        ÄÌÑ ÐÒÏËÒÕÔËÉ ×ÐÅÒÅÄ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ {\bf ÐÒÏÂÅÌ}, Á ÄÌÑ ÐÒÏËÒÕÔËÉ ÎÁÚÁÄ~---
{\bf Ctrl-B} (ÏÔ ÓÌÏ×Á {\it Backward}). ëÏÍÂÉÎÁÃÉÑ ÜÔÉÈ ËÌÁ×ÉÛ Ó Control ÞÁÓÔÏ
ÒÁÂÏÔÁÅÔ ËÁË ÐÅÒÅÈÏÄ ÎÁ ÓÁÍÕÀ ÐÅÒ×ÕÀ (ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ) ÓÔÒÁÎÉÃÕ.

óÁÍÏÅ ÓÌÏÖÎÏÅ × ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÜÔÉÈ ËÌÁ×ÉÛ~--- ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ, ËÏÇÄÁ ÐÏÄ 
ÓÔÒÁÎÉÃÅÊ ÉÍÅÅÔÓÑ × ×ÉÄÕ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÜËÒÁÎÁ, Á ËÏÇÄÁ ËÕÓÏË ÔÅËÓÔÁ, ËÏÔÏÒÙÊ
ÂÕÄÅÔ ÚÁÎÉÍÁÔØ ÏÄÎÕ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÎÁ ÂÕÍÁÇÅ.
\item[Home,End] ðÅÒÅÈÏÄ × ÎÁÞÁÌÏ É ËÏÎÅÃ. ïÂÙÞÎÏ ÉÍÅÀÔÓÑ × ×ÉÄÕ ÎÁÞÁÌÏ É
ËÏÎÅÃ ÓÔÒÏËÉ, Á {\bf Ctrl-Home, Ctrl-End} ÐÅÒÅÍÅÝÁÀÔ × ÎÁÞÁÌÏ É ËÏÎÅÃ
ÔÅËÓÔÁ ÉÌÉ ÓÔÒÁÎÉÃÙ.
\item[Delete] õÄÁÌÅÎÉÅ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÓÉÍ×ÏÌÁ (ÎÅ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ, ËÁË {\bf Backspace},
Á ÔÅËÕÝÅÇÏ). ïÞÅÎØ ÞÁÓÔÏ, ÅÓÌÉ ËÕÓÏË ÔÅËÓÔÁ ÂÙÌ ×ÙÄÅÌÅÎ, {\bf Delete} ÕÄÁÌÑÅÔ
×ÅÓØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÆÒÁÇÍÅÎÔ.
\item[F2-F10] ôÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÙÅ ËÌÁ×ÉÛÉ. üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÞÔÏ ËÁÖÄÁÑ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ×ÏÌØÎÁ ÐÒÉÐÉÓÙ×ÁÔØ ÉÍ ÔÅ ÆÕÎËÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÈÏÞÅÔ. óÀÄÁ ÖÅ
ÐÒÉÍÙËÁÅÔ É {\bf F1}, ÎÏ ÅÅ ÆÕÎËÃÉÑ ÂÏÌÅÅ-ÍÅÎÅÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÉÚÏ×ÁÎÁ.
\item[F11,F12] ëÌÁ×ÉÛÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÎÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ IBM PC ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ
×ÓÅÇÄÁ, ÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÏÞÅÎØ ÒÅÄËÏ. äÅÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÎÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ ÓÔÁÒÙÈ
IBM PC XT ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÙÈ ËÌÁ×ÉÛ ÂÙÌÏ ÔÏÌØËÏ 10, Á ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
ÐÏÄ DOS ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó ÔÁËÉÍÉ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁÍÉ É ÓÔÁÒÁÀÔÓÑ
ÜÔÉ ËÌÁ×ÉÛÉ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ.
\item[Break] ëÌÁ×ÉÛÁ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ Ó×ÅÒÈÕ ÎÁÐÉÓÁÎÏ {\bf Pause}, Á ÓÂÏËÕ~--- {\bf Break}.
ïÂÙÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ Ó {\bf Control} ÄÌÑ ÐÒÅÒÙ×ÁÎÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ
ÐÒÏÃÅÓÓÁ. þÁÓÔÏ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÁ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ {\bf Ctrl-C}. îÁÖÁÔÉÅ {\bf Pause}
ÂÅÚ {\bf Control} × DOS ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÐÒÅËÒÁÝÅÎÉÀ ÒÁÂÏÔÙ ÍÁÛÉÎÙ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ
ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÎÁÖÁÔÁ ËÁËÁÑ-ÎÉÂÕÄØ ÄÒÕÇÁÑ ËÌÁ×ÉÛÁ.
\item[PrintScreen] ÷ DOS - ÐÏÓÙÌÁÅÔ ËÏÐÉÀ ÜËÒÁÎÁ ÎÁ ÐÒÉÎÔÅÒ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ,
ÅÓÌÉ ÎÅ ÐÒÉÎÑÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÍÅÒ (ÓÍ. ÇÌÁ×Õ \ref{Configuration}), ÒÁÂÏÔÁÅÔ
ÔÏÌØËÏ × ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÒÅÖÉÍÁÈ. ÷ Windows ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ ÐÏÌÅÚÎÙÍÉ
ÆÕÎËÃÉÑÍÉ - ËÏÐÉÒÕÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÜËÒÁÎÁ ÉÌÉ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÏËÎÁ × ClipBoard, ÏÔËÕÄÁ
ÏÎÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÓÔÁ×ÌÅÎÏ × ÄÏËÕÍÅÎÔ, ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÍÙÊ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ × ÌÀÂÏÊ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÐÏÄ Windows.
\item[Copy,Cut,Paste] üÔÉ ËÌÁ×ÉÛÉ ÅÓÔØ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ
ÒÁÂÏÞÉÈ ÓÔÁÎÃÉÊ. éÈ ÓÍÙÓÌ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ(Copy) ÉÌÉ ×ÙÒÅÚÁÔØ(Cut) ×ÙÄÅÌÅÎÙÅ
ÆÒÁÇÍÅÎÔÙ ÔÅËÓÔÁ ÉÌÉ ËÁÒÔÉÎËÉ ÉÚ ÏÄÎÏÇÏ ÏËÎÁ, É ×ËÌÅÉ×ÁÔØ(Paste) × ÄÒÕÇÏÅ ÏËÎÏ.
÷ Windows ÉÍ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙ ÔÁËÉÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ:

\begin{tabular}{|l|l|c|}
\hline
Copy&Ctrl-Insert&Ctrl-C\\
Cut&Shift-Delete&Ctrl-X\\
Paste&Shift-Insert&Ctrl-V\\
\hline
\end{tabular}

\item[ãÉÆÒÙ Ó×ÅÒÈÕ É ÓÐÒÁ×Á] îÁÞÉÎÁÀÝÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÞÁÓÔÏ ÓÍÕÝÁÅÔ, ÞÔÏ
ÎÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ ÅÓÔØ Ä×Á ËÏÍÐÌÅËÔÁ ËÌÁ×ÉÛ Ó ÃÉÆÒÁÍÉ~--- ÎÁÄ ÂÕË×ÅÎÎÙÍÉ ËÌÁ×ÉÛÁÍÉ,
ËÁË ÎÁ ÐÉÛÕÝÅÊ ÍÁÛÉÎËÅ, É ÏÔÄÅÌØÎÁÑ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁ ÓÐÒÁ×Á, ÐÏÈÏÖÁÑ ÎÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÕ
ËÁÌØËÕÌÑÔÏÒÁ.

üÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ÞÁÓÔÏ ÏÞÅÎØ ÕÄÏÂÎÁ, ËÏÇÄÁ ÎÁÄÏ ××ÏÄÉÔØ ÍÎÏÇÏ ÞÉÓÅÌ ÐÏÄÒÑÄ,
ÎÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ËÁË ÃÉÆÒÙ, ÅÅ ÎÕÖÎÏ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ×ËÌÀÞÉÔØ 
Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÌÁ×ÉÛÉ {\bf NumLock}. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÚÁÇÏÒÁÅÔÓÑ ÌÁÍÐÏÞËÁ, ÐÏÄÐÉÓÁÎÎÁÑ
NumLock. åÓÌÉ ÌÁÍÐÏÞËÁ ÎÅ ÇÏÒÉÔ, ÔÏ ÜÔÉ ËÌÁ×ÉÛÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ËÁË ×ÔÏÒÏÊ
ËÏÍÐÌÅËÔ (Á ÎÁ ÓÔÁÒÙÈ XT - ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ) ËÌÁ×ÉÛ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ËÕÒÓÏÒÏÍ.

éÈ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ (ÓÅÒÏÇÏ)
ËÏÍÐÌÅËÔÁ ËÌÁ×ÉÛ, É ÉÎÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÉÈ ËÁË ËÌÁ×ÉÛ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ 
ÕÄÏÂÎÅÅ. ðÏÜÔÏÍÕ Á×ÔÏÒ ÎÅ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ËÌÀÞÁÔØ NumLock ÐÒÉ
ÚÁÇÒÕÚËÅ ÍÁÛÉÎÙ.

÷ DOS ÜÔÉ ËÌÁ×ÉÛÉ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ××ÏÄÁ ÓÉÍ×ÏÌÁ ÐÏ ÅÇÏ ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÍÕ
ËÏÄÕ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÎÁÄÏ ÎÁÖÁÔØ {\bf Alt} É, ÕÄÅÒÖÉ×ÁÑ ÅÇÏ, ÎÁÂÒÁÔØ ÎÁ <<ËÁÌØËÕÌÑÔÏÒÎÏÊ>> ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ ÎÕÖÎÙÊ ËÏÄ. óÏÓÔÏÑÎÉÅ ÌÁÍÐÏÞËÉ NumLock × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÎÅ
ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅÌØÚÑ ××ÅÓÔÉ ÔÁËÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ,
ÜÔÏ ÓÉÍ×ÏÌ Ó ËÏÄÏÍ 0, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÎÏ ××ÅÓÔÉ ÔÏÌØËÏ ËÁË {\bf Ctrl-@}.

íÎÏÇÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÏÄ DOS ÏÔÌÉÞÁÀÔ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ, ××ÅÄÅÎÎÙÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
Alt É ÃÉÆÒÏ×ÏÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ, ÏÔ ÓÉÍ×ÏÌÏ× Ó ÔÅÍÉ ÖÅ ËÏÄÁÍÉ, ××ÅÄÅÎÎÙÈ ËÁË
Ctrl-ÂÕË×Á, É ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÕÀÔ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ËÁË ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ, Á ÎÅ ËÁË
ÓÉÍ×ÏÌÙ, ×ÓÔÁ×ÌÑÅÍÙÅ × ÔÅËÓÔ.

\item[óÅÒÙÊ ``$+$'' É ÓÅÒÙÊ ``$-$''] ëÌÁ×ÉÛÉ ÐÌÀÓ É ÍÉÎÕÓ ÎÁ <<ËÁÌØËÕÌÑÔÏÒÎÏÊ>>
ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ. ðÒÉ ××ÏÄÅ ÔÅËÓÔÁ ÏÂÙÞÎÏ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÙ ÐÌÀÓÕ É ÍÉÎÕÓÕ ÎÁ
ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ <<ÐÉÛÕÝÅÊ ÍÁÛÉÎËÉ>>, ÎÏ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ
ËÁË ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÅ. ÷ ÜÔÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÏÎÉ ÏÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÍÅÎÎÏ
ËÁË <<óÅÒÙÅ>> (Gray) ÐÌÀÓ É ÍÉÎÕÓ.
\item[Ctrl-Z] ÷ Windows ÎÁ ÜÔÕ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ ËÌÁ×ÉÛÉ ÏÂÙÞÎÏ ÐÏ×ÅÛÅÎÁ ËÏÍÁÎÄÁ
ÏÔÍÅÎÙ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ (Undo).
\item[Ctrl-D] ÷ Unix ÜÔÏ ÐÒÉÚÎÁË ËÏÎÃÁ ÆÁÊÌÁ. åÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ,
Ó ËÏÔÏÒÏÊ ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ, ÞÉÔÁÅÔ ×ÁÛÉ ËÏÍÁÎÄÙ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ËÁË ÉÚ ÆÁÊÌÁ
(Ó ÍÉÎÉÍÁÌØÎÙÍÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÍÉ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ), ÔÏ ÎÁÖÁÔÉÅ {\bf Ctrl-D}
ÏÎÁ ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ×ÏÓÐÒÉÍÅÔ ËÁË ËÏÎÅà ×ÈÏÄÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ, É, ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ
ÓÉÇÎÁÌ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ. ÷ DOS ÜÔÏÔ ÖÅ ÓÍÙÓÌ ÉÍÅÅÔ ÓÉÍ×ÏÌ {\bf Ctrl-Z},
ÎÏ ËÒÏÍÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÈ ËÏÍÁÎÄ ÎÉËÔÏ ÅÇÏ ËÁË ÐÒÉÚÎÁË ËÏÎÃÁ 
ÒÁÂÏÔÙ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ.
\item[Alt-X,Alt-Q,Alt-F4] òÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ
ÉÚ ÐÒÏÇÒÁÍÍ. {\bf Alt-F4}~--- ÓÔÁÎÄÁÒÔ × Windows, Á ÔÁËÖÅ É × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ
DOS-ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÍÅÔÉÒÕÀÔ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ Windows. {\bf Alt-X} (ÏÔ eXit)
É {\bf Alt-Q} ÏÔ Quit - ÒÁÓÐÒÏÓÔÁÎÅÎÎÙÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ × DOS.
÷ Unix, ËÏÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÏÂÙÞÎÙÅ ÂÕË×Ù ËÁË ËÏÍÁÎÄÙ, ËÏÍÁÎÄÏÊ
×ÙÈÏÄÁ ÞÁÓÔØ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÏ ÂÕË×Á ``Q''.
\end{description}


\subsection{óÔÁÎÄÁÒÔ CUA}
ëÒÏÍÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÈ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÊ ËÌÁ×ÉÛ, ÕÖÅ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÌÉÓØ ÓÔÁÎÄÁÒÔÙ ÎÁ 
×ÎÅÛÎÉÊ ×ÉÄ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. ïÓÏÂÅÎÎÏ ÜÔÏ ÈÁÒÁËÔÅÒÎÏ ÄÌÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÏËÏÎÎÙÈ
ÓÉÓÔÅÍ, ÔÁËÉÈ ËÁË Windows ÉÌÉ MacOS. 

óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÙÊ ÓÔÁÎÄÁÒÔ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ CUA
(Common User Access).

ïÎ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔ, ÞÔÏ ×ÅÒÈÎÑÑ ÓÔÒÏËÁ ÜËÒÁÎÁ (ÉÌÉ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÏËÎÁ) ÚÁÎÑÔÁ
ÇÌÁ×ÎÙÍ ÍÅÎÀ, ËÏÔÏÒÏÅ ÍÏÖÎÏ ×ÓÅÇÄÁ ÁËÔÉ×ÉÚÉÒÏ×ÁÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÙÛÉ, ÄÁÖÅ
ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÚÎÁÅÔÅ, ËÁË ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ.

ëÒÁÊÎÑÑ ÌÅ×ÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ × ÜÔÏÍ ÍÅÎÀ ÄÏÌÖÎÁ ÎÁÚÙ×ÁÔØÓÑ File (×ÏÚÍÏÖÎÙ ×ÁÒÉÁÎÔÙ~---
Document, Game, ÎÏ ×ÓÅÇÄÁ ÜÔÏ ÓÁÍÙÊ ÂÏÌØÛÏÊ ÏÂßÅËÔ, Ó ËÏÔÏÒÙÍ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÄÁÎÎÁÑ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ). ÷ ÜÔÏÍ ÍÅÎÀ, ÓÁÍÏÊ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÐÏÚÉÃÉÅÊ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÁ 
ËÏÍÁÎÄÁ ×ÙÈÏÄÁ ÉÚ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ~--- Exit ÉÌÉ Quit.

òÑÄÏÍ Ó ÍÅÎÀ File ÏÂÙÞÎÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÙ ÍÅÎÀ Edit É View.
ðÏÓÌÅÄÎÅÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÔÅÍ, ËÁË ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÉÚÏÂÒÁÖÁÅÔ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÏËÎÁ.
ïÂÙÞÎÏ ÚÄÅÓØ ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÐÏ ÍÅÎØÛÅÊ ÍÅÒÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ.

÷ ÍÅÎÀ Edit ÐÅÒ×ÏÊ ËÏÍÁÎÄÏÊ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ËÏÍÁÎÄÁ Undo~--- ÏÔÍÅÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ
ÄÅÊÓÔ×ÉÑ. ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÜÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ
ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÍÏÝÎÁ É ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÓÌÕÞÁÅ× ÓÐÁÓÔÉÓØ, ÅÓÌÉ ×Ù ÓÏ×ÅÒÛÉÌÉ
ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ.

úÄÅÓØ ÔÁËÖÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ClipBoard. ClipBoard × ÐÅÒÅ×ÏÄÅ
Ó ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ "ÄÏÓËÁ ÄÌÑ ×ÙÒÅÚÏË"~--- ÍÅÓÔÏ ËÕÄÁ ÍÏÖÎÏ ×ÒÅÍÅÎÎÏ
ÐÏÌÏÖÉÔØ ËÕÓÏË ÔÅËÓÔÁ ÉÌÉ ËÁÒÔÉÎËÉ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÔÏÍ ×ËÌÅÉÔØ × ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ
ÄÏËÕÍÅÎÔ. ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÂÕÍÁÇÏÊ, ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ ÍÙ ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÍ
ÎÅ ×ÙÒÅÚÁÔØ, Á ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ËÁÒÔÉÎËÕ × ClipBoard. 

ëÏÒÏÞÅ, × ÜÔÏÍ ÍÅÎÀ ÏÂÙÞÎÏ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÔÒÉ ËÏÍÁÎÄÙ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ
Ó ClipBoard:
\begin{description}
\item[Cut:] ×ÙÒÅÚÁÔØ ÆÒÁÇÍÅÎÔ ÉÚ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÔÅËÓÔÁ É ÐÏÍÅÓÔÉÔØ × Clipboard.
\item[Copy:] ÐÏÍÅÓÔÉÔØ × ClipBoard ËÏÐÉÀ ÆÒÁÇÍÅÎÔÁ, ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.
\item[Paste:] ×ËÌÅÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ClipBoard × ÔÅËÕÝÉÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ.
\end{description}

ðÏÓÌÅÄÎÑÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÍÅÎÀ ÐÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÕ CUA ÄÏÌÖÎÁ ÎÁÚÙ×ÁÔØÓÑ Help É
ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÐÏÄÓËÁÚËÏÊ. éÎÏÇÄÁ ÓÌÏ×Ï Help ÄÌÑ ËÒÁÔËÏÓÔÉ
ÚÁÍÅÎÑÀÔ ×ÏÐÒÏÓÉÔÅÌØÎÙÍ ÚÎÁËÏÍ.

ëÒÏÍÅ ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÍÅÎÀ, ÓÔÁÎÄÁÒÔÉÚÏ×ÁÎÙ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÅ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÅ ÏËÎÁ~---
ÎÅÂÏÌØÛÉÅ ÏËÏÛËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ × ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ
ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÈÏÞÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ Õ ×ÁÓ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÎÁ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ
ÉÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ ÕÔÏÞÎÉÔØ.

äÉÁÌÏÇÏ×ÙÅ ÏËÎÁ ÏÂÙÞÎÏ {\it ÍÏÄÁÌØÎÙ}, ÔÏ ÅÓÔØ ÂÌÏËÉÒÕÀÔ ÒÁÂÏÔÕ ×ÓÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ,
Á ÔÏ É ÓÉÓÔÅÍÙ × ÃÅÌÏÍ, ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ ÐÏËÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÔ×ÅÔ ÎÁ 
ÖÉÚÎÅÎÎÏ ×ÁÖÎÙÊ ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ×ÏÐÒÏÓ, É ÏËÎÏ ÎÅ ÉÓÞÅÚÎÅÔ Ó ÜËÒÁÎÁ.

÷ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÙÈ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÈ ÏËÎÁÈ ÅÓÔØ ÔÏÌØËÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÔÒÏË ÔÅËÓÔÁ
(×ÏÚÍÏÖÎÏ Ó ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ËÁÒÔÉÎËÏÊ) É Ä×Å-ÔÒÉ {\it ËÎÏÐËÉ}, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÅ
ÓÏÂÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ ÏÔ×ÅÔÁ ÎÁ ÚÁÄÁÎÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ.

÷ÙÂÒÁÔØ ËÁËÏÊ-ÔÏ ×ÁÒÉÁÎÔ ÏÔ×ÅÔÁ ÍÏÖÎÏ, ÕËÁÚÁ× ÍÙÛØÀ ÎÁ ÏÄÎÕ ÉÚ ËÎÏÐÏË,
É ÎÁÖÁ× ÌÅ×ÕÀ (ÉÌÉ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÎÁ Macintosh) ËÎÏÐËÕ ÍÙÛÉ.

ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÏÂÙÞÎÏ ÏÄÎÁ ÉÚ ËÎÏÐÏË ÔÅÍ ÉÌÉ ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ×ÙÄÅÌÅÎ 
(ÂÏÌÅÅ ÑÒËÉÍ Ã×ÅÔÏÍ, ÒÁÍÏÞËÏÊ). üÔÏ ÔÅËÕÝÁÑ ËÎÏÐËÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÒÁÂÏÔÁÅÔ, 
ÅÓÌÉ ×Ù ÎÁÖÍÅÔÅ ËÌÁ×ÉÛÕ Enter.

óÄÅÌÁÔØ ÔÅËÕÝÅÊ ÄÒÕÇÕÀ ËÎÏÐËÕ (ÇÏ×ÏÒÑÔ: ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÎÁ ÎÅÅ ÆÏËÕÓ) ÍÏÖÎÏ
Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÌÁ×ÉÛ Tab(ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØÓÑ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÏÂßÅËÔ) É Shift-Tab (ÎÁ
ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÊ).

åÝÅ Ó ËÎÏÐËÁÍÉ ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ Ó×ÑÚÁÎÙ <<ÇÏÒÑÞÉÅ ËÌÁ×ÉÛÉ>>, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÅ ×ÙÂÒÁÔØ
ÎÕÖÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ ÏÄÎÉÍ ÕÄÁÒÏÍ ÐÏ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ. ïÂÙÞÎÏ ÜÔÏ ÂÕË×Á, ×ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ
× ÎÁÄÐÉÓÉ ÎÁ ËÎÏÐËÅ Ã×ÅÔÏÍ ÉÌÉ ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÎÉÅÍ, ÈÏÔÑ ÍÏÖÎÏ ×ÓÔÒÅÔÉÔØ 
É ÔÁËÏÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ËÎÏÐËÉ \fbox{\strut{\bf F4}-Browse}, × ËÏÔÏÒÏÍ 
ÇÏÒÑÞÅÊ ËÌÁ×ÉÛÅÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ {\bf F4}.

âÏÌÅÅ ÓÌÏÖÎÙÅ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÅ ÏËÎÁ ÍÏÇÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÓÔÒÏËÉ ××ÏÄÁ (input lines),
ÓÐÉÓËÉ (listboxes), ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ÜÔÉÈ Ä×ÕÈ ÏÂßÅËÔÏ× (comboboxes) É ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ
ÐÅÒÅËÌÀÞÁÔÅÌÉ (checkboxes É radiobuttons). 

÷ÎÅÛÎÉÊ ×ÉÄ ÜÔÉÈ ÏÂßÅËÔÏ× ÏÂÙÞÎÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÑÓÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ Ó ÎÉÍÉ
ÄÅÌÁÔØ.

åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ, Ï ÞÅÍ ÓÔÏÉÔ ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÔØ~--- ÒÁÂÏÔÁÑ ÓÏ ÓÌÏÖÎÙÍ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÍ
ÏËÎÏÍ, ÎÅ ÔÏÒÏÐÉÔÅÓØ ÎÁÖÉÍÁÔØ Enter. ëÁËÉÍ ÂÙ ÎÉ ÂÙÌ ×ÁÛ ÔÅËÕÝÉÊ ÏÂßÅËÔ,
ÎÁÖÁÔÉÅ Enter ÐÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÕ CUA ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÓÒÁÂÁÔÙ×ÁÎÉÀ ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ËÎÏÐËÉ,
ÏÂÙÞÎÏ ËÎÏÐËÉ \fbox{\makebox[4em]{\underline{O}k}} É ÚÁËÒÙÔÉÀ ÏËÎÁ.

á ÐÅÒÅËÌÀÞÁÔÅÌÉ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÀÔÓÑ ËÌÁ×ÉÛÅÊ ÐÒÏÂÅÌ.

åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅ~--- ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÅ ÏËÎÁ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅ ×ÎÕÔÒÉ ÓÅÂÑ 
ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ ÔÅËÓÔÁ. ÷ÎÕÔÒÉ ÜÔÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ Enter ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ
Ó×ÏÀ ÏÂÙÞÎÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ~--- ÐÅÒÅ×ÏÄ ÓÔÒÏËÉ.
\subsection{ï ÍÙÛÁÈ}
÷ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÍ ÒÁÚÄÅÌÅ ÍÙ ÕÖÅ ÕÐÏÍÑÎÕÌÉ Ï ÍÙÛÉ, ÂÅÚ ËÏÔÏÒÏÊ ÔÒÕÄÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ
ÓÅÂÅ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒ. ñ ÎÁÄÅÀÓØ, ÞÔÏ ×Ù ÂÅÚ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÊ
ÐÏÎÑÌÉ, ÞÔÏ ÒÅÞØ ÉÄÅÔ ÎÅ Ï ÐÕÛÉÓÔÏÍ ÎÁÈÁÌØÎÏÍ Ú×ÅÒØËÅ\footnote{ óÁÍÙÊ ÌÕÞÛÉÊ
ÐÁÓÓÁÖ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ Ñ ×ÓÔÒÅÔÉÌ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÎÁ ÉÇÒÕ XQuest:
\begin{quote}
\dots by `mouse' above I 
        meant the little plastic thingys with a ball on the bottom, and 
        not an actual live squeaky-type mouse. Any attempt to physically 
        attach a real mouse to your computer will no doubt result in 
        disappointment for both\footnotemark{} of you. 
\end{quote}}\footnotetext{×ÏÏÂÝÅ ÔÏ × ÄÁÎÎÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÕÞÁÓÔ×ÕÀÔ ÔÒÏÅ:``you'',
``real mouse'' É ``your computer''. ðÏÞÅÍÕ ÖÅ ``both of you''?}, Á ÏÂ
ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å ËÏÔÏÒÏÅ ÍÏÖÎÏ ËÁÔÁÔØ ÐÏ ÓÔÏÌÕ, É ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÐÏ ÜËÒÁÎÕ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØÓÑ
ËÕÒÓÏÒ (× ×ÉÄÅ ÉÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÓÉÍ×ÏÌÁ × ÔÅËÓÔÏ×ÏÍ ÒÅÖÉÍÅ É × ×ÉÄÅ ÓÔÒÅÌÏÞËÉ
× ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÍ). 

ñ ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÀ, ÞÔÏ ×Ù ÄÁÖÅ ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÍÙÛÉ ÂÙ×ÁÀÔ Ä×ÕÈËÎÏÐÏÞÎÙÅ É ÔÒÅÈËÎÏÐÏÞÎÙÅ.

îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÞÁÓÔØ ÐÒÁ×ÄÙ. íÉÒ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ× ÄÅÌÉÔÓÑ
ÎÁ ÔÒÉ ÎÅÐÒÉÍÉÒÉÍÙÈ ËÌÁÎÁ:
\begin{itemize}
\item<<ÏÄÎÏËÎÏÐÏÞÎÉËÏ×>>;
\item<<Ä×ÕÈËÎÏÐÏÞÎÉËÏ×>>;
\item<<ÔÒÅÈËÎÏÐÏÞÎÉËÏ×>>.
\end{itemize} 

ðÅÒ×ÙÅ ÎÅ ÂÅÚ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÊ ÐÏÌÁÇÁÀÔ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÕËÁÚÁÔØ ÏÂßÅËÔ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ,
ÏÄÎÏÊ ËÎÏÐËÉ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ. ôÁË ÕÓÔÒÏÅÎÙ ÍÙÛÉ ÎÁ Macintosh. 
éÍÅÎÎÏ ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÜÔÏÍÕ ÎÁ íÁËÁÈ × ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ×ÒÅÍÑ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ ÓÅÎÓÏÒÎÙÅ ÜËÒÁÎÙ,
ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÔÏ, ÞÔÏ ÒÁÎØÛÅ ÄÅÌÁÌÏÓØ ÎÁÖÁÔÉÅÍ ËÎÏÐËÉ ÍÙÛÉ, ÔÅÐÅÒØ ÄÅÌÁÅÔÓÑ
ÔÙËÁÎØÅÍ ÐÁÌØÃÁ × ÜËÒÁÎ.

ïÐÌÏÔÏÍ <<ä×ÕÈËÎÏÐÏÞÎÉËÏ×>> Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÉÓÔÅÍÁ Windows. ðÒÁÄ×Á <<Ä×Á>> × ÄÁÎÎÏÊ
ÓÉÔÕÁÃÉÉ ÜÔÏ ÔÏ-ÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ, ÔÏ ÌÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌÏ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÍÎÏÇÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
ÐÏÄ Windows ÐÒÁ×ÕÀ ËÌÁ×ÉÛÕ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ. ôÁÍ ÖÅ, ÇÄÅ ÏÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÏÎÁ ÏÂÙÞÎÏ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÍÅÎÀ ÄÌÑ ÏÐÅÒÁÃÉÊ Ó ÔÅËÕÝÉÍ ÏÂßÅËÔÏÍ.

é, ÎÁËÏÎÅà Unix, ÔÏÞÎÅÅ ÅÇÏ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÁÑ ÏÂÏÌÏÞËÁ - X Window System, ÏÒÉÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÁ ÎÁ ÔÒÅÈËÎÏÐÏÞÎÕÀ ÍÙÛØ.

÷ ÔÅÈ ÓÌÕÞÁÑÈ, ËÏÇÄÁ ËÌÁ×ÉÛ ÎÁ ÍÙÛÉ ÎÅ È×ÁÔÁÅÔ, ÏÞÅÎØ ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ ËÎÏÐËÉ ÍÙÛÉ Ó ËÌÁ×ÉÛÅÊ-ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ Ctrl.

íÙÛØÀ ÍÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ Ä×Å ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ``ÕËÁÚÁÔØ'' É ``ÐÅÒÅÔÁÝÉÔØ''.
ëÁË ÓÄÅÌÁÔØ ÐÅÒ×ÏÅ~--- ×Ù ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÚÎÁÅÔÅ. þÔÏ ÖÅ ËÁÓÁÅÔÓÑ ×ÔÏÒÏÇÏ,
ÔÏ ÎÁÄÏ ÐÏÄ×ÅÓÔÉ ËÕÒÓÏÒ Ë ÏÂßÅËÔÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÅÒÅÔÁÝÉÔØ, ÎÁÖÁÔØ
ËÎÏÐËÕ ÍÙÛÉ, É ÎÅ ÏÔÐÕÓËÁÑ ÅÅ, ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÍÙÛØ Ë ÔÏÍÕ ÍÅÓÔÕ, ËÕÄÁ ×Ù 
ÈÏÔÉÔÅ <<ÐÏÌÏÖÉÔØ>> ÜÔÏÔ ÏÂßÅËÔ.

ðÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÐÅÒÅÔÁÓËÉ×ÁÎÉÑ ÍÙÛØÀ ÏÂÙÞÎÏ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ <<Drag and drop>>~--- 
ÐÅÒÅÔÁÝÉÔØ É ÂÒÏÓÉÔØ. 

\subsection{÷ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÐÏÄÓËÁÚËÉ}
ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ÉÓÔÏÞÎÉËÏÍ ÉÎÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÎÏ×ÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ, ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
ÓÌÕÖÉÔ ÓÁÍÁ ÜÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ.

òÅÞØ ÉÄÅÔ ÎÅ ÔÏÌØËÏ Ï Help. ïÂÙÞÎÏ ÄÌÑ ËÏÒÏÔËÉÈ ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ËÏÍÁÎÄ × ÍÅÎÀ ÕÖÅ
ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÉ. åÓÌÉ ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ
ÎÁ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ ÄÅÓÑÔØÀ ÐÁÌØÃÁÍÉ, ÔÏ ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÒÑÄÏÍ
Ó ËÏÍÁÎÄÏÊ ÔÁÍ ÏÂÙÞÎÏ ÎÁÐÉÓÁÎÁ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ ËÌÁ×ÉÛ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÁÑ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ
ÔÕ ÖÅ ÏÐÅÒÁÃÉÀ, ÎÅ ×ÌÅÚÁÑ × ÍÅÎÀ. üÔÏ ÇÏÒÁÚÄÏ ÕÄÏÂÎÅÅ, ÞÅÍ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ
ÔÑÎÕÔØÓÑ ÚÁ ÍÙÛØÀ ÉÌÉ ÎÁÖÉÍÁÔØ ÄÌÉÎÎÕÀ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ËÌÁ×ÉÛ, ÞÔÏÂÙ
ÄÏÂÒÁÔØÓÑ ÄÏ ÎÕÖÎÏÊ ËÏÍÁÎÄÅ ÐÏ ÉÅÒÁÒÈÉÉ ÍÅÎÀ.
 

ëÒÏÍÅ ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÍÅÎÀ
× ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ ÞÁÓÔÏ ÅÓÔØ ÓÔÒÏËÁ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ (Status Line) ÉÌÉ ÌÉÎÅÊËÁ Ó ÉËÏÎËÁÍÉ
ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×. ïÞÅÎØ ÞÁÓÔÏ, ÅÓÌÉ ÐÏÄ×ÅÓÔÉ Ë ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÉËÏÎËÅ ËÕÒÓÏÒ ÍÙÛÉ
É ÎÁÖÁÔØ ÐÒÁ×ÕÀ ËÌÁ×ÉÛÕ (× Windows) ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ ÐÏÄÅÒÖÁÔØ ËÕÒÓÏÒ ÔÁÍ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ
×ÒÅÍÑ, ËÁË ÂÙ × ÎÅÒÅÛÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÔÏ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÏËÏÛËÏ
Ó ÐÏÑÓÎÅÎÉÅÍ (ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ ÜÔÏ ÏÂÙÞÎÏ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ Hints). îÁ Macintosh 
ÜÔÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ É ×ÙËÌÀÞÁÅÔÓÑ Ó
ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÁÎÄÙ <<Balloon help>> × ÍÅÎÀ <<?>>.

÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ ÄÌÑ DOS, ÎÁÐÒÉÍÅÒ × Paradox, Hints ÐÏÑ×ÌÑÀÔÓÑ × ÎÉÖÎÅÊ
ÓÔÒÏËÅ ÜËÒÁÎÁ, ËÏÇÄÁ ×Ù Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÐÏÄ×ÏÄÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ Ë ÎÕÖÎÏÊ
ÐÏÚÉÃÉÉ ÍÅÎÀ.

\subsection{ëÏÇÄÁ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÍÏÇÁÅÔ, ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ÎÁËÏÎÅà ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ}

ðÏÞÅÍÕ-ÔÏ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ ×ÓÅ ÐÒÉ×ÙËÌÉ ÓÍÏÔÒÅÔØ × ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÍÏÍÅÎÔ.

üÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×, ÜÔÏ ÏÂÝÉÊ ÆÅÎÏÍÅÎ ÎÁÛÅÊ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÏÊ
ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÉ.

ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÉÍÅÎÎÏ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÏÂÙÞÎÏ ÓÏÄÅÒÖÁÔÓÑ ÏÔ×ÅÔÙ ÎÁ ×ÓÅ <<ÎÅÒÁÚÒÅÛÉÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ>>. éÈ ÎÁÄÏ ÔÏÌØËÏ ÕÍÅÔØ ÔÁÍ ÎÁÊÔÉ.

îÅ ÓÅËÒÅÔ, ÞÔÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÎÁ ÂÏÌØÛÕÀ ÞÁÓÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÈ ÐÒÏÄÕËÔÏ× ÎÁÐÉÓÁÎÁ
ÐÌÏÈÏ. ðÒÉÞÉÎÁ ÜÔÏÇÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÅÅ ÐÉÛÕÔ ÌÀÄÉ, ÓÌÉÛËÏÍ ÈÏÒÏÛÏ ÚÎÁÀÝÉÅ
ÐÒÏÄÕËÔ. ðÏÜÔÏÍÕ ÏÎÉ ÌÉÂÏ ×ÐÁÄÁÀÔ × ÄÉÄÁËÔÉËÕ, ÌÉÂÏ ÕÐÕÓËÁÀÔ ÞÔÏ-ÔÏ
ÓÁÍÏÏÞÅ×ÉÄÎÏÅ ÄÌÑ ÎÉÈ, ÎÏ ÎÅÔÒÉ×ÉÁÌØÎÏÅ ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.

ðÏÜÔÏÍÕ ÚÁÞÁÓÔÕÀ ÏÓ×ÁÉ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÓÔÏÉÔ ÎÅ ÐÏ ÒÏÄÎÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ,
Á ÐÏ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÉÚÄÁÎÎÏÍÕ ÕÞÅÂÎÉËÕ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÓÔÏÉÔ ÚÁÍÅÔÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ:
\begin{enumerate}
\item ÕÞÅÂÎÉË\footnote{÷ ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ É ÜÔÏÔ.} ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ
 ÔÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÏÔÏÒÕÀ
 ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ×Ù.
\item × ÕÞÅÂÎÉËÅ ÏÐÉÓÁÎÙ ÔÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ËÁÖÕÔÓÑ ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÍÉ
É ×ÁÖÎÙÍÉ Á×ÔÏÒÕ ÕÞÅÂÎÉËÁ. îÅ ÚÁÂÙ×ÁÊÔÅ, ÞÔÏ ÕÞÅÂÎÉË ÍÏÖÅÔ ÓÙÇÒÁÔØ ÒÏÌØ
<<ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÏÇÏ ÔÅÌÅÆÏÎÁ>> ÍÅÖÄÕ ×ÁÍÉ É Á×ÔÏÒÏÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
\item ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ, ÕÞÅÂÎÉË ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ ÐÏÐÁÄÁÅÔ
Ë ×ÁÍ × ÐÅÒÅ×ÏÄÅ. á ÏÛÉÂËÉ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ~--- ÔÅÍÁ ÄÌÑ
ÏÔÄÅÌØÎÏÊ É ÏÞÅÎØ ÅÄËÏÊ ËÎÉÇÉ.
\end{enumerate}

ðÏÜÔÏÍÕ ÉÚ ÕÞÅÂÎÉËÁ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÞÅÒÐÎÕÔØ ÏÂÝÕÀ ËÏÎÃÅÐÃÉÀ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ.

õ ËÁÖÄÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÏÂÙÞÎÏ ÅÓÔØ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÔÏÍ, ËÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ
ÓÌÅÄÕÅÔ ÒÅÛÁÔØ ÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÕÀ ÐÅÒÅÄ ÎÅÊ ÚÁÄÁÞÕ. åÓÌÉ ×Ù ÓÕÍÅÅÔÅ ÐÏÎÑÔØ ÜÔÏ
ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ, ×ÁÍ ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÕÄÁÓÔÓÑ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ×ÁÛÕ ÚÁÄÁÞÕ ×
ÔÅÒÍÉÎÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ <<ÐÏÎÉÍÁÅÔ>> ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, É ÒÅÛÅÎÉÅ ÚÁÄÁÞÉ ÓÔÁÎÅÔ ÌÅÇËÉÍ 
É ÐÒÏÓÔÙÍ.

åÓÌÉ ÖÅ ×Ù ÐÏÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÄÏÂÉÔØÓÑ ÎÕÖÎÏÇÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÎÅÁÄÅË×ÁÔÎÙÈ
ÄÁÎÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÍÅÔÏÄÏ×, ÔÏ ×Ù ÐÏÔÒÁÔÉÔÅ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌØÛÅ ÔÒÕÄÁ, 
ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÈÕÄÛÉÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ, É ×ÁÍ ÏÞÅÎØ ÔÑÖÅÌÏ ÂÕÄÅÔ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÞÔÏ ×Ù
ÉÍÅÌÉ × ×ÉÄÕ ÞÅÌÏ×ÅËÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÌÁÄÅÔÅ ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ × ÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Å.

ôÉÐÉÞÎÙÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÔÁËÏÇÏ ÎÅÁÄÅË×ÁÔÎÏÇÏ ÐÏÄÈÏÄÁ~--- ÄÅÌÁÔØ ÁÂÚÁÃÎÙÊ ÏÔÓÔÕÐ
ÉÚ ÐÒÏÂÅÌÏ× × ÍÏÝÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÈ ÔÉÐÁ Winword, ÉÌÉ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ
× ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ ÔÁÂÌÉÃÕ, Õ ËÏÔÏÒÏÊ ÅÓÔØ ÚÁÇÏÌÏ×ËÉ ÒÁÚÄÅÌÏ× ÉÌÉ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ
ÚÎÁÞÅÎÉÑ × ËÁËÏÊ-ÔÏ ËÏÌÏÎËÅ ÚÁÍÅÎÅÎÙ ÎÁ <<\verb!-"-!>>.

ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÕÞÅÂÎÉË ÐÏÍÏÖÅÔ ×ÁÍ ÐÏÎÑÔØ,
× ËÁËÉÈ ÍÅÎÀ É × ËÁËÉÈ ÒÁÚÄÅÌÁÈ ×ÓÔÒÏÅÎÎÏÊ ÐÏÄÓËÁÚËÉ ÉÓËÁÔØ ÎÕÖÎÕÀ ÏÐÅÒÁÃÉÀ,
Á ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÉÚ×ÌÅÞØ ÉÚ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÊ 
ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÁÑ
ÏÂÙÞÎÏ ÈÏÒÏÛÏ ÐÒÉÓÐÏÓÏÂÌÅÎÁ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ.

îÅ ÚÒÑ ÖÅ ËÏÇÄÁ ×Ù ÚÁÐÌÁÔÉÌÉ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ËÒÕÐÎÕÀ ÓÕÍÍÕ ÚÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ ÐÒÏÄÕËÔ
×ÁÍ ×ÙÄÁÌÉ ÚÁ ÜÔÉ ÄÅÎØÇÉ ÄÅÓÑÔØ ËÉÌÏÇÒÁÍÍ ËÎÉÖÅË É ÓÔÏ ÇÒÁÍÍ ÄÉÓËÅÔ.

åÓÌÉ ÖÅ Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ÈÏÒÏÛÅÇÏ ÕÞÅÂÎÉËÁ, ÔÏ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÀ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÏÔ
ËÏÒËÉ ÄÏ ËÏÒËÉ ÈÏÔÑ ÂÙ ÔÅ ÔÏÍÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ, × ÎÁÚ×ÁÎÉÉ ËÏÔÏÒÙÈ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ
ÓÌÏ×Ï <<Guide>> ÉÌÉ <<òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï>> É ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÓÌÏ×Ï <<Reference>>.

÷Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×Ù ×ÙÎÅÓÅÔÅ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÎÁÂÏÒ ÔÅÒÍÉÎÏ×, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÊ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ
Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ.