Перекодировано в utf-8, кавычки и m-тире расставлены

diff --git a/lilith.txt b/lilith.txt
index c4478d2f336346fd8bf8a151d49e3c4c859dcca2..f020e66e401835a68f8d0e7cf076f2087f607efe 100644 (file)
--- a/lilith.txt
+++ b/lilith.txt
@@ -1,182 +1,182 @@
-þÁÓÔØ 1
+Часть 1
 
-ìÉÌÉÔ ÎÁ ÍÏÔÏÃÉËÌÅ
+Лилит на мотоцикле
 
-ñ ÕÖÅ ÏÄÅÌÁÓØ É ÐÒÏ×ÅÒÑÌÁ ËÁÒÁÂÉÎÙ, ËÏÇÄÁ ÐÏÚ×ÏÎÉÌ ëÒÉÓ:
+Я уже оделась и проверяла карабины, когда позвонил Крис:
 
-- ìÉÌÉÔ, ÔÙ ÇÏÔÏ×Á? ñ ÐÏÄßÅÚÖÁÀ.
+— Лилит, ты готова? Я подъезжаю.
 
-- óÐÕÓËÁÀÓØ. - ñ ÏÔËÌÀÞÉÌÁÓØ. íÙ Ó ëÒÉÓÏÍ ÕÓÌÏ×ÉÌÉÓØ, ÞÔÏ ÏÎ Ú×ÏÎÉÔ ÍÎÅ
-  ÚÁ ÔÒÉ ÍÉÎÕÔÙ ÄÏ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÏËÏÌÏ ÎÁÛÅÇÏ ÐÏÄßÅÚÄÁ. 
+— Спускаюсь. — Я отключилась. Мы с Крисом условились, что он звонит мне
+  за три минуты до появления около нашего подъезда. 
   
-  ñ ÏÔËÒÙÌÁ Ä×ÅÒØ × ËÏÍÎÁÔÕ òÜÑ:
+  Я открыла дверь в комнату Рэя:
 
-- ëÒÉÓ ÐÏÚ×ÏÎÉÌ. íÎÅ ÐÏÒÁ.
-
-âÒÁÔ ÏÂÅÒÎÕÌÓÑ. åÇÏ ÌÉÃÏ, × ÏÂÒÁÍÌÅÎÉÉ ÐÏÄÓ×ÅÞÅÎÎÙÈ ÇÉÇÁÎÔÓËÉÍ ÎÁÓÔÅÎÎÙÍ
-ÍÏÎÉÔÏÒÏÍ ×ÏÌÏÓ, ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ ÍÎÅ ÏÞÅÎØ ÂÌÅÄÎÙÍ. îÕÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÞÁÝÅ ÅÚÄÉÔØ Ó
-ÎÉÍ ÎÁ ëÒÙÛÕ, ×ÏÔ ÞÔÏ.
-
-- õÄÁÞÉ. îÅ ÚÁÂÕÄØ, ÞÔÏ Ñ ÎÁËÏÐÁÌ ÓÅÇÏÄÎÑ ÎÏÞØÀ.
+— Крис позвонил. Мне пора.
+
+Брат обернулся. Его лицо, в обрамлении подсвеченных гигантским настенным
+монитором волос, показалось мне очень бледным. Нужно будет чаще ездить с
+ним на Крышу, вот что.
+
+— Удачи. Не забудь, что я накопал сегодня ночью.
 
-- ôÁËÏÅ ÚÁÂÕÄÅÛØ, ËÁË ÖÅ! óÐÁÓÉÂÏ.
+— Такое забудешь, как же! Спасибо.
 
-ëÒÉÓ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ × ËÏÎÃÅ ÕÌÉÃÙ, ËÏÇÄÁ Ñ ×Ù×ÏÄÉÌÁ ÂÁÊË ÉÚ
-ÇÁÒÁÖÁ. íÎÅ ËÁË ÒÁÚ È×ÁÔÉÌÏ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÐÅÒÅÔØ ÇÁÒÁÖ É ÚÁ×ÅÓÔÉ
-ÂÁÊË, É ÍÙ ÐÏÍÞÁÌÉÓØ Ë ÔÏÞËÅ ×ÓÔÒÅÞÉ - ÎÁ ÐÑÔÁÞÏË ÚÁ ËÁÆÅ "çÌÁÚÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ
-ÌÉÌÉÑ".
+Крис появился в конце улицы, когда я выводила байк из
+гаража. Мне как раз хватило времени, чтобы запереть гараж и завести
+байк, и мы помчались к точке встречи — на пятачок за кафе «Глазированная
+лилия».
 
-îÁ ÐÑÔÁÞËÅ ÕÖÅ ÖÄÁÌÉ îÁÔ É ÅÝÅ Ä×ÏÅ ÎÁÛÉÈ, ÎÅ ÇÌÕÛÉ×ÛÉÈ
-ÍÏÔÏÒÙ. þÅÒÅÚ ÄÅÓÑÔØ ÓÅËÕÎÄ ÐÏÄßÅÈÁÌÉ ÅÝÅ Ä×ÏÅ, ÅÝÅ ÞÅÒÅÚ ÔÒÉ -
-ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ, äÖÅÊË, É îÁÔ Ò×ÁÎÕÌ × ÓÔÏÒÏÎÕ ìÉÆÔÁ-ôÒÉ.
+На пятачке уже ждали Нат и еще двое наших, не глушивших
+моторы. Через десять секунд подъехали еще двое, еще через три —
+поÑ\81ледний, Ð\94жейк, и Ð\9dаÑ\82 Ñ\80ванÑ\83л в Ñ\81Ñ\82оÑ\80онÑ\83 Ð\9bиÑ\84Ñ\82а-ТÑ\80и.
 
-ðÏ ÄÏÒÏÇÅ Ë ìÉÆÔÕ ÎÁÓ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌ ÂÙÌÏ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÏÒÄÏÎ ÐÏÌÉÃÉÉ, ÔÉÐÁ,
-ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ - ÎÕ ËÁË ÖÅ ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ Õ ÍÞÁÝÅÊÓÑ ×Ï ×ÅÓØ
-ÏÐÏÒ ×ÏÓØÍÅÒËÉ ÂÁÊËÅÒÏ×? îÁÔ ÐÒÏÐÕÓÔÉÌ ÍÅÎÑ
-×ÐÅÒÅÄ, É ÍÎÅ ÐÏÎÁÄÏÂÉÌÏÓØ ÐÒÉÔÏÒÍÏÚÉÔØ ÒÏ×ÎÏ ÎÁÓÔÏÌØËÏ, ÞÔÏÂÙ
-ÐÏÌÉÃÅÊÓËÉÅ ÒÁÚÇÌÑÄÅÌÉ ÍÏÊ ÚÎÁÞÏË. ðÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÎÁÍ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÏÔÄÁÌÉ
-ÞÅÓÔØ É ÐÒÏÐÕÓÔÉÌÉ ÂÅÚ ÄÁÌØÎÅÊÛÉÈ ×ÏÐÒÏÓÏ×.
+По дороге к Лифту нас попробовал было остановить кордон полиции, типа,
+документы проверить — ну как же не проверить документы у мчащейся во весь
+опор восьмерки байкеров? Нат пропустил меня
+вперед, и мне понадобилось притормозить ровно настолько, чтобы
+полиÑ\86ейÑ\81кие Ñ\80азглÑ\8fдели мой знаÑ\87ок. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\87его нам немедленно оÑ\82дали
+честь и пропустили без дальнейших вопросов.
 
-üÔÏ ÕÄÏÂÎÏ. âÙÌ ÓÌÕÞÁÊ, ÍÙ ÔÁËÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ ÕÛÌÉ ÏÔ
-çÒÏÍÏ×ÉËÏ×. ëÏÒÄÏÎ ÐÒÉ ×ÉÄÅ ÍÏÅÇÏ ÚÎÁÞËÁ ÎÁÓ ÐÒÏÐÕÓÔÉÌ, Á ×ÏÔ Õ
-çÒÏÍÏ×ÉËÏ× ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÐÒÏ×ÅÒÉÌÉ ÐÏ ÐÏÌÎÏÊ. 
+Это удобно. Был случай, мы таким способом благополучно ушли от
+Громовиков. Кордон при виде моего значка нас пропустил, а вот у
+Громовиков документы проверили по полной. 
 
-íÙ ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ ×ßÅÈÁÌÉ × ìÉÆÔ-ôÒÉ. ÷ÙÈÏÄÎÏÊ ÄÅÎØ, ÎÁÒÏÄÕ ÎÅÍÎÏÇÏ:
-ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÙÈ ÍÁÛÉÎ, Ä×Á ÍÏÔÏÃÉËÌÉÓÔÁ, ÏÄÉÎ ×ÅÌÏÓÉÐÅÄ É ÐÏÌÔÏÒÁ
-ÄÅÓÑÔËÁ ÐÅÛÉÈ. ñ ÐÒÉ×ÙÞÎÏ ÐÒÉËÉÎÕÌÁ - ÐÅÛÉÅ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ × óÒÅÄÎÅÅ íÅÔÒÏ,
-ÑÒËÉÅ ÄÅÛÅ×ÙÅ ÍÁÛÉÎÙ Ó ÐÒÉÌØÎÕ×ÛÉÍÉ Ë ÏËÎÁÍ ÄÅÔÓËÉÍÉ ÍÏÒÄÏÞËÁÍÉ - ×
-áÄ×ÅÎÞÕÒ-ÌÜÎÄ, ×ÅÌÏÓÉÐÅÄ ÔÕÄÁ ÖÅ, ÔÒÉ ÍÁÛÉÎÙ ÐÏÓÅÒØÅÚÎÅÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔ
-ÌÀÄÑÍ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÙÈ ×ÙÈÏÄÎÙÈ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, Á ÍÏÔÏÃÉËÌÉÓÔÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ
-ÂÁÊËÅÒÙ, ÎÁ×ÅÒÎÏ, ÅÄÕÔ × ÇÏÓÔÉ.
+Мы благополучно въехали в Лифт-Три. Выходной день, народу немного:
+несколько разноцветных машин, два мотоциклиста, один велосипед и полтора
+десятка пеших. Я привычно прикинула — пешие наверняка в Среднее Метро,
+Ñ\8fÑ\80кие деÑ\88евÑ\8bе маÑ\88инÑ\8b Ñ\81 пÑ\80илÑ\8cнÑ\83вÑ\88ими к окнам деÑ\82Ñ\81кими моÑ\80доÑ\87ками â\80\94 в
+Адвенчур-лэнд, велосипед туда же, три машины посерьезнее принадлежат
+людям, для которых выходных не существует, а мотоциклисты, которые не
+байкеры, наверно, едут в гости.
 
-îÁÔ ÎÁÖÁÌ ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ ËÎÏÐËÕ "0", É ÌÉÆÔ ÔÒÏÎÕÌÓÑ.
+Нат нажал на панели кнопку «0», и лифт тронулся.
 
-ëÁË Ñ É ÄÕÍÁÌÁ, ÍÏÔÏÃÉËÌÉÓÔÙ ÏÓÔÁ×ÉÌÉ ìÉÆÔ ÇÄÅ-ÔÏ ÍÅÖÄÕ ÄÅÓÑÔÙÍ É ÐÑÔÙÍ
-ÕÒÏ×ÎÑÍÉ, ÍÁÛÉÎÙ Ó ÓÅÍØÑÍÉ É ×ÅÌÏÓÉÐÅÄ ×ÙÅÈÁÌÉ ÎÁ ÔÒÅÔØÅÍ, ÓÅÒØÅÚÎÙÅ
-ÍÁÛÉÎÙ - ÎÁ ×ÔÏÒÏÍ. ïÓÔÁÌÉÓØ ÔÏÌØËÏ ÍÙ É ÐÅÛÉÅ, ÎÅÄÏÕÍÅÎÎÏ ÐÏÇÌÑÄÙ×Á×ÛÉÅ
-ÎÁ ÎÁÓ: ÎÉËÁË, ÂÁÊËÅÒÙ ÒÅÛÉÌÉ × óÒÅÄÎÅÅ íÅÔÒÏ ÐÒÏÒ×ÁÔØÓÑ?
+Как я и думала, мотоциклисты оставили Лифт где-то между десятым и пятым
+уровнями, машины с семьями и велосипед выехали на третьем, серьезные
+машины — на втором. Остались только мы и пешие, недоуменно поглядывавшие
+на нас: никак, байкеры решили в Среднее Метро прорваться?
 
-áÇÁ, ËÁË ÖÅ. íÙ, ÍÏÖÅÔ, É ÏÔÍÏÒÏÖÅÎÎÙÅ, ÎÏ ÎÅ ÂÏÌØÎÙÅ. 
-
-- îÕÌÅ×ÏÊ ÕÒÏ×ÅÎØ.
+Ага, как же. Мы, может, и отмороженные, но не больные. 
+
+— Нулевой уровень.
 
-óÐÏËÏÊÎÙÊ ÇÏÌÏÓ ÓÉÎÔÄÉËÔÏÒÁ, Ä×ÅÒÉ ÌÉÆÔÁ ÏÔËÒÙ×ÁÀÔÓÑ, ÍÙ ×ÙÈÏÄÉÍ. îÅÔ,
-ÎÅ Ò×ÅÍ Ó ÍÅÓÔÁ - ÎÁ îÕÌÅ×ÏÍ ÜÔÏ ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏ. íÙ ×ÙÈÏÄÉÍ ÓÐÏËÏÊÎÏ,
-ÁËËÕÒÁÔÎÏ ×Ù×ÏÄÑ ÍÏÔÏÃÉËÌÙ. 
+Спокойный голос синтдиктора, двери лифта открываются, мы выходим. Нет,
+не рвем с места — на Нулевом это бессмысленно. Мы выходим спокойно,
+аккуратно выводя мотоциклы. 
 
-ñ ÓÐÉÎÏÊ ÞÕ×ÓÔ×ÕÀ, ËÁË Õ ÐÅÛÉÈ ÏÔ×ÁÌÉ×ÁÀÔÓÑ ÞÅÌÀÓÔÉ. þÔÏ ÂÁÊËÅÒÏÍ ÎÁÄÏ
-ÎÁ îÕÌÅ×ÏÍ? äÁ ÅÝÅ ÓÒÅÄÉ ÂÅÌÁ ÄÎÑ?
+Я спиной чувствую, как у пеших отваливаются челюсти. Что байкером надо
+на Нулевом? Да еще среди бела дня?
 
-ðÅÛÉÅ ÎÅ ÈÕÖÅ ÎÁÓ ÚÎÁÀÔ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÌÉÆÔÙ ÎÁ îÕÌÅ×ÏÍ ÏËÒÕÖÅÎÙ ËÁÒÁÎÔÉÎÎÏÊ
-ÚÏÎÏÊ. úÄÅÓØ ÍÏÊ ÚÎÁÞÏË ÕÖÅ ÎÅ ÐÏÍÏÖÅÔ - ÂÕÄÅÔ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× ÐÏ
-ÐÏÌÎÏÊ, É ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÞÔÏ É ËÏÍÕ ×ÄÒÕÇ ÐÏÎÁÄÏÂÉÌÏÓØ
-ÎÁ ÜÔÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ. ðÏÌÅÇÞÅ ÔÏÌØËÏ Õ ÌÉÆÔÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÅÄÕÔ × íÕÚÅÊ, ÔÁÍ
-ËÁÒÁÎÔÉÎ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ ÃÅÌÅÊ: ÐÒÏÄÁÖÁ ÂÉÌÅÔÏ×, ÓÔÏÑÎËÁ ÍÁÛÉÎ, ÐÒÏËÁÔ
-×ÅÌÏÔÒÁÎÓÐÏÒÔÁ É ÆÏÔÏ×ÉÄÅÏÔÅÈÎÉËÉ. îÏ ÉÚ íÕÚÅÑ ÐÏÐÁÓÔØ ÎÁ ÏÓÔÁÌØÎÏÊ
-îÕÌÅ×ÏÊ - ÚÁÄÁÞËÁ ÔÁ ÅÝÅ. ÷ÒÏÄÅ ÂÙ ÍÏÖÎÏ ËÁË-ÔÏ ÞÅÒÅÚ ËÏÍÍÕÎÉËÁÃÉÉ.
-ñ ÎÅ ÕÍÅÀ.
+Пешие не хуже нас знают, что все лифты на Нулевом окружены карантинной
+зоной. Здесь мой значок уже не поможет — будет проверка документов по
+полной, и поÑ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f подÑ\80обно обÑ\8aÑ\8fÑ\81ниÑ\82Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о и комÑ\83 вдÑ\80Ñ\83г понадобилоÑ\81Ñ\8c
+на этом уровне. Полегче только у лифтов, которые ведут в Музей, там
+карантин для других целей: продажа билетов, стоянка машин, прокат
+велотранспорта и фотовидеотехники. Но из Музея попасть на остальной
+Нулевой — задачка та еще. Вроде бы можно как-то через коммуникации.
+Я не умею.
 
-ìÉÆÔ ÕÈÏÄÉÔ ×ÎÉÚ, Ë óÒÅÄÎÅÍÕ íÅÔÒÏ, É Õ×ÏÚÉÔ ÏÚÁÄÁÞÅÎÎÙÈ ÐÅÛÉÈ. îÁÍ
-ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ ×ÙÈÏÄÉÔ ÏÆÉÃÅÒ ÏÈÒÁÎÙ:
+Лифт уходит вниз, к Среднему Метро, и увозит озадаченных пеших. Нам
+навстречу выходит офицер охраны:
 
-- äÏËÕÍÅÎÔÙ, ÃÅÌØ ÐÒÉÂÙÔÉÑ ÎÁ îÕÌÅ×ÏÊ ÕÒÏ×ÅÎØ?
+— Документы, цель прибытия на Нулевой уровень?
 
-- ëÏÄ ÚÁÄÁÎÉÑ, - îÁÔ ÐÒÅÄßÑ×ÌÑÅÔ ÌÁÚÅÒÎÕÀ ÐÌÁÓÔÉÎËÕ. - çÒÕÐÐÁ ÉÚ ×ÏÓØÍÉ
-ÞÅÌÏ×ÅË, ×ÅÄÕÝÉÊ îÁÔÁÎÉÜÌØ äÒÅÊË.
+— Код задания, — Нат предъявляет лазерную пластинку. — Группа из восьми
+человек, ведущий Натаниэль Дрейк.
 
-ïÆÉÃÅÒ ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÌÁÓÔÉÎËÕ × ÓÞÉÔÙ×ÁÔÅÌØ, ÓÍÏÔÒÉÔ, ÞÔÏ ÔÁÍ Õ ÎÅÇÏ ÍÉÇÁÅÔ
-ÎÁ ÄÉÓÐÌÅÅ, É ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÌÉÃÁ Õ ÎÅÇÏ ÉÚ ÎÅÐÒÅËÌÏÎÎÏÇÏ ÓÒÁÚÕ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ÎÁ
-Õ×ÁÖÉÔÅÌØÎÏÅ.
+Офицер вставляет пластинку в считыватель, смотрит, что там у него мигает
+на дисплее, и выражение лица у него из непреклонного сразу меняется на
+уважительное.
 
-- äÁ-ÄÁ, ×ÁÓ ÕÖÅ ÖÄÕÔ. - ïÎ ÎÁÂÉÒÁÅÔ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÁ ËÏÍÍÕÎÉËÁÔÏÒÅ, É ÞÅÒÅÚ
-ÓÏÒÏË ÓÅËÕÎÄ ÉÚ ÍÁÌÏÚÁÍÅÔÎÏÊ Ä×ÅÒÉ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ó×ÑÚÎÏÊ. ó×ÑÚÎÏÊ É îÁÔ
-ÐÏÖÉÍÁÀÔ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÕ ÒÕËÉ, É ó×ÑÚÎÏÊ ×Ù×ÏÄÉÔ ÎÁÓ ÉÚ ËÁÒÁÎÔÉÎÎÏÊ ÚÏÎÙ. ó
-ÔÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ Õ ÎÅÇÏ ÍÁÛÉÎÁ, É ÞÅÒÅÚ ÄÅÓÑÔØ ÍÉÎÕÔ ÍÙ ÕÖÅ Õ ÃÅÌÉ.
+— Да-да, вас уже ждут. — Он набирает что-то на коммуникаторе, и через
+сорок секунд из малозаметной двери появляется Связной. Связной и Нат
+пожимаÑ\8eÑ\82 дÑ\80Ñ\83г дÑ\80Ñ\83гÑ\83 Ñ\80Ñ\83ки, и СвÑ\8fзной вÑ\8bводиÑ\82 наÑ\81 из каÑ\80анÑ\82инной зонÑ\8b. С
+той стороны у него машина, и через десять минут мы уже у цели.
 
-ãÅÌØ ÏÇÏÒÏÖÅÎÁ ÂÅÔÏÎÎÙÍ ÚÁÂÏÒÏÍ, Õ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÍÁÅÔÓÑ ÄÕÒØÀ ÐÁÒÁ ÏÈÒÁÎÎÉËÏ×. 
-ó×ÑÚÎÏÊ ÏÂßÑÓÎÑÅÔ ÉÍ, ÞÔÏ Õ ××ÅÒÅÎÎÏÇÏ ÉÍ ËÏÎÔÒÏÌØÎÏ-ÐÒÏÐÕÓËÎÏÇÏ ÐÕÎËÔÁ 
-ÂÕÄÕÔ ÂÌÉÖÁÊÛÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ ÎÁÈÏÄÉÔØÓÑ ÎÁÛÉ ÍÏÔÏÃÉËÌÙ, ËÁËÏ×ÙÅ ÔÏÖÅ
-ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÓÔÅÒÅÞØ.
+Цель огорожена бетонным забором, у которого мается дурью пара охранников. 
+Связной объясняет им, что у вверенного им контрольно-пропускного пункта 
+будут ближайшие несколько дней находиться наши мотоциклы, каковые тоже
+необходимо стеречь.
 
-÷ÏÒÏÔÁ ÏÔËÒÙ×ÁÀÔÓÑ, ÍÙ ÐÒÏÓÁÞÉ×ÁÅÍÓÑ ÎÁ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÀ. ÷ÏÒÏÔÁ
-ÚÁËÒÙ×ÁÀÔÓÑ.
+Ворота открываются, мы просачиваемся на территорию. Ворота
+закрываются.
 
-õ ×ÏÒÏÔ Ó ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÓÔÏÒÏÎÙ ÎÁ ÒÁÓÞÉÝÅÎÎÏÊ ÐÌÏÝÁÄËÅ ÎÁÓ ÄÏÖÉÄÁÀÔÓÑ
-ÚÎÁËÏÍÙÅ ËÏÎÔÅÊÎÅÒÙ. ó×ÑÚÎÏÊ ×ÓËÒÙ×ÁÅÔ ÉÈ, ÍÙ ÒÁÚÂÉÒÁÅÍ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅ 
-É ÐÒÉÐÁÓÙ, ÒÁÓÐÉÓÙ×ÁÅÍÓÑ × ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ.
+У ворот с внутренней стороны на расчищенной площадке нас дожидаются
+знакомые контейнеры. Связной вскрывает их, мы разбираем оборудование 
+и припасы, расписываемся в получении.
 
-- úÎÁÞÉÔ ÔÁË, ÒÅÂÑÔÁ, ÎÁÐÏÍÉÎÁÀ ÚÁÄÁÞÕ, - ÇÏ×ÏÒÉÔ ó×ÑÚÎÏÊ, ÄÏÓÔÁ×ÁÑ
-ËÁÒÔÕ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ ÂÁÚÙ. - ðÅÒ×ÉÞÎÁÑ ÒÅËÏÇÎÏÓÃÉÒÏ×ËÁ ×ÅÒÈÎÉÈ ÕÒÏ×ÎÅÊ ÂÙ×ÛÅÊ ×ÏÅÎÎÏÊ ÂÁÚÙ "æÉÁÌËÁ-5". - ïÎ ÔÙÞÅÔ ÐÁÌØÃÅÍ × ÚÄÁÎÉÅ ÐÏÓÅÒÅÄÉÎÅ ËÁÒÔÙ. úÁÄÁÞÁ: 
-×ÏÊÔÉ, ÓÐÕÓÔÉÔØÓÑ ÎÁÓÔÏÌØËÏ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÜÔÏ ÎÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÔÒÕÄÎÏÓÔÅÊ,
-×ÓÅ Õ×ÉÄÅÎÎÏÅ ÏÔÓÎÑÔØ É ÚÁËÁÒÔÏÇÒÁÆÉÒÏ×ÁÔØ, ËÏÎÔÒÏÌÉÒÏ×ÁÔØ ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒÕ É
-ÕÒÏ×ÅÎØ ÒÁÄÉÁÃÉÉ, ÅÓÌÉ ÔÁËÏ×ÏÊ ÂÕÄÅÔ. åÓÌÉ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔÅ ËÁËÉÅ-ÔÏ
-ÔÒÕÄÎÏÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÍÅÓÔÁ - ÏÔÍÅÞÁÊÔÅ ÎÁ ËÁÒÔÅ, ÆÏÔÏÇÒÁÆÉÒÕÊÔÅ ÐÏÄÈÏÄÙ,
-×ËÌÀÞÁÊÔÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ × ÏÔÞÅÔ, ÚÁÍÅÒÑÊÔÅ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÍÅÒÉÔØ, ÎÏ ÓÁÍÉ
-ÔÕÄÁ ÎÅ ÌÅÚØÔÅ. îÁ ËÁÖÄÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ ÐÏÓÙÌÁÊÔÅ ÍÎÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ. åÓÌÉ Ó×ÑÚÉ ÎÅ
-ÂÕÄÅÔ - ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÐÏ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×ÁÍ. ïÖÉÄÁÅÍ ×ÁÓ ÚÁ×ÔÒÁ Ë ×ÅÞÅÒÕ. åÓÌÉ
-×ÙÂÅÒÅÔÅÓØ ÒÁÎØÛÅ, ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ÍÎÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ. ÷ÓÅ. õÄÁÞÉ!
+— Значит так, ребята, напоминаю задачу, — говорит Связной, доставая
+карту верхнего уровня базы. — Первичная рекогносцировка верхних уровней бывшей военной базы «Фиалка-5». — Он тычет пальцем в здание посередине карты. Задача: 
+войти, спуститься настолько, насколько это не представляет трудностей,
+все увиденное отснять и закартографировать, контролировать температуру и
+уровень радиации, если таковой будет. Если обнаружите какие-то
+труднодоступные места — отмечайте на карте, фотографируйте подходы,
+включайте описание в отчет, замеряйте все, что можете замерить, но сами
+туда не лезьте. На каждом уровне посылайте мне сообщение. Если связи не
+будет — смотрите по обстоятельствам. Ожидаем вас завтра к вечеру. Если
+выберетесь раньше, отправьте мне сообщение. Все. Удачи!
 
-ïÎ ×ÙÈÏÄÉÔ. íÙ ÏÓÔÁÅÍÓÑ ÏÄÎÉ ÎÁ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÉ "æÉÁÌËÉ-5", ÎÅ ÓÞÉÔÁÑ ÎÁÛÉÈ
-ÂÁÊËÏ×. îÏ ×ÏÔ ÉÈ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÓÔÏÉÔ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÏÓÔÁ×ÉÔØ Õ ëðð. 
-
-- îÕ É ÚÁÒÏÓÌÉ, - ×ÙÄÙÈÁÅÔ äÖÅÊË. - ðÒÑÍÏ ËÁË ÎÁ ðÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÉ.
-
-- á ÔÙ ÅÅ ×ÉÄÅÌ, ÔÕ ðÏ×ÅÒÈÎÏÓÔØ? - ÕÓÍÅÈÁÅÔÓÑ þÁÒÌÉ.
-
-- ÷ ËÉÎÏ ×ÉÄÅÌ. é × ïËÎÁÈ.
-
-- á ÍÙ É ÅÓÔØ ÎÁ ðÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÉ, - ÚÁÍÅÞÁÅÔ îÁÔ. - ëÁËÏÊ ÕÒÏ×ÅÎØ-ÔÏ ÔÕÔ,
-  ÚÁÂÙÌÉ? îÕÌÅ×ËÁ. ðÏÔÏÐÞÉÔÅÓØ - Õ ×ÁÓ ÐÏÄ ÎÏÇÁÍÉ ÚÅÍÌÑ ÎÅ ÎÁÓÙÐÎÁÑ,
-  ÎÁÓÔÏÑÝÁÑ. ïÎÁ ×ÓÅÇÄÁ ÔÕÔ ÂÙÌÁ. íÙ ÎÁ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÉ úÅÍÌÉ.
-
-- äÁ, ÒÁÄÉ ÔÁËÏÇÏ ÓÔÏÉÔ ÛËÕÒÏÊ ÒÉÓËÎÕÔØ, - ×ÚÄÙÈÁÅÔ íÁÒË.
-
-- ðÏÄÕÍÁÅÛØ, ÎÁÛÅÌ ÎÅ×ÉÄÁÌØ - ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔØ, ÚÅÍÌÑ ÎÅ ÎÁÓÙÐÎÁÑ, -
-  ÕÓÍÅÈÎÕÌÓÑ ðÅÄÒÏ. - ÷ íÕÚÅÅ, ÞÔÏ ÌÉ, ÎÉ ÒÁÚÕ ÎÅ ÂÙÌ? ôÁÍ, ËÏÎÅÞÎÏ,
-  ÁÓÆÁÌØÔ, ÂÒÕÓÞÁÔËÁ ×ÓÑËÁÑ, ÎÏ × ÔÁÍÏÛÎÉÈ ÐÁÒËÁÈ ÚÅÍÌÑ ÔÏÞÎÏ ÔÁËÁÑ 
-  ÖÅ ÎÁÓÔÏÑÝÁÑ. 
+Он выходит. Мы остаемся одни на территории «Фиалки-5», не считая наших
+байков. Но вот их, пожалуй, стоит действительно оставить у КПП. 
+
+— Ну и заросли, — выдыхает Джейк. — Прямо как на Поверхности.
+
+— А ты ее видел, ту Поверхность? — усмехается Чарли.
+
+— В кино видел. И в Окнах.
+
+— А мы и есть на Поверхности, — замечает Нат. — Какой уровень-то тут,
+  забыли? Нулевка. Потопчитесь — у вас под ногами земля не насыпная,
+  настоящая. Она всегда тут была. Мы на поверхности Земли.
+
+— Да, ради такого стоит шкурой рискнуть, — вздыхает Марк.
+
+— Подумаешь, нашел невидаль — поверхность, земля не насыпная, —
+  усмехнулся Педро. — В Музее, что ли, ни разу не был? Там, конечно,
+  асфальт, брусчатка всякая, но в тамошних парках земля точно такая 
+  же настоящая. 
 
-- ôÁÍ ÔÏÌØËÏ ÚÅÍÌÑ É ÎÁÓÔÏÑÝÁÑ, - ÚÁÑ×ÌÑÅÔ ëÏÌÉÎ. - ÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÏÅ -
-  "ÐÁÍÑÔÎÉË, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÊ ÉÓÔÏÒÉÞÅÓËÕÀ É ÈÕÄÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÃÅÎÎÏÓÔØ", -
-  ÇÎÕÓÁ×Ï ÐÅÒÅÄÒÁÚÎÉ×ÁÅÔ ÏÎ ÇÏÌÏÓ ÌÅËÔÏÒÁ-ÜËÓËÕÒÓÏ×ÏÄÁ. - á ÚÄÅÓØ ÄÁ,
-  ÓÅÒØÅÚÎÏ. ëÁË ÂÕÄÔÏ É ×ÐÒÁ×ÄÕ ÓÔÏ ÌÅÔ ÎÉËÏÇÏ ÎÅ ÂÙÌÏ.
+— Там только земля и настоящая, — заявляет Колин. — Все остальное —
+  «памятник, представляющий историческую и художественную ценность», —
+  гнусаво передразнивает он голос лектора-экскурсовода. — А здесь да,
+  серьезно. Как будто и вправду сто лет никого не было.
 
-- ôÁË É ÅÓÔØ, - ÐÏÑÓÎÑÅÔ îÁÔ. - ó ÔÅÈ ÐÏÒ, ËÁË ×Ï ×ÒÅÍÑ òÅÆÏÒÍÁÃÉÉ
-  ×ÏÅÎÎÙÅ ÜÔÕ ÂÁÚÕ ÂÒÏÓÉÌÉ, ÓÀÄÁ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÈÏÄÉÌ. úÁÐÒÅÝÅÎÏ, ÒÅÖÉÍÎÁÑ
-  ÚÏÎÁ, ÔÏ ÄÁ ÓÅ... á ÐÏÔÏÍ, ËÏÇÄÁ VLZ ÜÔÕ ÚÏÎÕ Ó ÍÏÌÏÔËÁ ËÕÐÉÌÁ,
-  ×ÙÑÓÎÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ×ÏÅÎÎÙÅ É ÓÁÍÉ ÐÏÚÁÂÙÌÉ ÕÖÅ, ÞÔÏ ÔÕÔ ÂÙÌÏ, Á ×ÓÅ
-  ÁÒÈÉ×Ù ÕÔÅÒÑÎÙ ×Ï ×ÒÅÍÑ òÅÆÏÒÍÁÃÉÉ. ðÏÎÑÔÎÏ - ÍÏÖÅÔ, ÕÔÅÒÑÎÙ, Á ÍÏÖÅÔ,
-  ÐÏÚÁÂÏÔÉÌÓÑ ËÔÏ-ÔÏ. îÏ ÜÔÏ ÔÁË, ÌÉÒÉËÁ. ÷ÁÖÎÏ ×ÏÔ ÞÔÏ. òÜÊ Ó ×ÁÍÉ ÓÏ
-  ×ÓÅÍÉ ÓÅÇÏÄÎÑ Ó×ÑÚÁÌÓÑ?
+— Так и есть, — поясняет Нат. — С тех пор, как во время Реформации
+  военные эту базу бросили, сюда никто не ходил. Запрещено, режимная
+  зона, то да се... А потом, когда VLZ эту зону с молотка купила,
+  выяснилось, что военные и сами позабыли уже, что тут было, а все
+  архивы утеряны во время Реформации. Понятно — может, утеряны, а может,
+  позабоÑ\82илÑ\81Ñ\8f кÑ\82о-Ñ\82о. Ð\9dо Ñ\8dÑ\82о Ñ\82ак, лиÑ\80ика. Ð\92ажно воÑ\82 Ñ\87Ñ\82о. Ð Ñ\8dй Ñ\81 вами Ñ\81о
+  всеми сегодня связался?
 
-÷ÓÅ ËÉ×ÁÀÔ.
+Все кивают.
 
-- ïÔÌÉÞÎÏ. úÎÁÞÉÔ, ×Ù ÚÎÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÁÒÙÌ, ÎÏ Ñ ÐÏ×ÔÏÒÀ. îÁ ÜÔÏÊ ÂÁÚÅ
-  ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÉ ÂÉÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÏÒÕÖÉÅ. éÍÅÌÏÓØ Ä×Á ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ:
-  ÂÁËÔÅÒÉÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ É ÂÉÏÜÎÅÒÇÅÔÉÞÅÓËÏÅ. ðÒÉÞÅÍ ÂÁËÔÅÒÉÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ
-  ÚÁÓÅËÒÅÞÉ×ÁÌÉ ÓËÏÒÅÅ ÄÌÑ ÐÏÒÑÄËÁ - ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÔÁË ÐÏÌÏÖÅÎÏ ÂÙÌÏ; Á ×ÏÔ
-  Ó ÂÉÏÜÎÅÒÇÅÔÉËÏÊ ÓÌÏÖÎÅÅ. ðÏÓËÏÌØËÕ Ë ÎÅÊ ÎÉËÔÏ ÓÅÒØÅÚÎÏ ÎÅ ÏÔÎÏÓÉÌÓÑ,
-  ÚÁÓÅËÒÅÞÉ×ÁÌÉ ÜÔÏ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÍÁÍÁ ÎÅ ÇÏÒÀÊ, Á ÉÎÁÞÅ ÎÁÄ ÎÉÍÉ ÂÙ
-  ÈÏÈÏÔÁÌÉ ×ÓÅ - ÏÔ ËÏÌÌÅÇ ÄÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÐÒÅÓÓÙ. 
-
-- á ÐÏÞÅÍÕ ó×ÑÚÎÏÊ ÎÁÍ Ï ÜÔÏÍ ÎÅ ÓËÁÚÁÌ? - ×ÏÚÍÕÔÉÌÓÑ ðÅÄÒÏ.
-
-- âÅÚÏÐÁÓÎÉËÉ, - ÐÏÖÁÌ ÐÌÅÞÁÍÉ ÎÅÍÎÏÇÏÓÌÏ×ÎÙÊ ëÒÉÓ.
-
-- õÇÕ. òÅÛÉÌÉ, ÞÔÏ ÞÅÍ ÍÅÎØÛÅ ÍÙ ÚÎÁÅÍ, ÔÅÍ ÌÕÞÛÅ. ôÁË ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ,
-  ÅÓÌÉ ÔÁÍ É ÌÅÔÁÀÔ ÓÐÏÒÙ ËÁËÉÈ-ÔÏ ÚÌÏ×ÒÅÄÎÙÈ ÂÁËÔÅÒÉÊ, ÚÁÝÉÔÎÙÊ ËÏÓÔÀÍ
-  Ó ÆÉÌØÔÒÏÍ ÄÏÌÖÅÎ ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÚÁÝÉÔÉÔØ. á ×ÏÔ ÞÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÂÉÏÜÎÅÒÇÅÔÉËÉ,
-  ÔÏ ÍÏÖÅÔ, ÔÁÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅÔ, Á ÍÏÖÅÔ, ×ÓÅ ÅÓÔØ. ôÕÔ ×ÓÑ ÎÁÄÅÖÄÁ ÎÁ ìÉÌÉÔ.
-
-  ñ ËÉ×ÁÀ. õÇÕ, Ñ ÍÕÔÁÎÔ, Ñ ÚÎÁÀ. úÎÁÞÏË ÎÁ ÌÁÃËÁÎÅ - ÔÏÍÕ
-  ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ.
-
-- ðÏÛÌÉ, - ÍÁÛÅÔ ÒÕËÏÊ îÁÔ.
+— Отлично. Значит, вы знаете, что он нарыл, но я повторю. На этой базе
+  разрабатывали биологическое оружие. Имелось два направления:
+  бактериологическое и биоэнергетическое. Причем бактериологическое
+  засекречивали скорее для порядка — потому что так положено было; а вот
+  с биоэнергетикой сложнее. Поскольку к ней никто серьезно не относился,
+  засекречивали это направление мама не горюй, а иначе над ними бы
+  хохотали все — от коллег до свободной прессы. 
+
+— А почему Связной нам об этом не сказал? — возмутился Педро.
+
+— Безопасники, — пожал плечами немногословный Крис.
+
+— Угу. Решили, что чем меньше мы знаем, тем лучше. Так или иначе,
+  если там и летают споры каких-то зловредных бактерий, защитный костюм
+  с фильтром должен от этого защитить. А вот что касается биоэнергетики,
+  то может, там ничего нет, а может, все есть. Тут вся надежда на Лилит.
+
+  Я киваю. Угу, я мутант, я знаю. Значок на лацкане — тому
+  подÑ\82веÑ\80ждение.
+
+— Пошли, — машет рукой Нат.
 
-ïÔ ×ÏÒÏÔ ×ÇÌÕÂØ ÚÁÒÏÓÌÅÊ ×ÅÄÅÔ ÁÓÆÁÌØÔÏ×ÁÑ ÄÏÒÏÇÁ. ôÏÞÎÅÅ, ×ÅÌÁ
-ËÏÇÄÁ-ÔÏ. þÔÏ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ÏÔ ÄÏÒÏÇÉ, ÐÏ ËÏÔÏÒÏÊ ÓÔÏ ÌÅÔ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÅÚÄÉÌ É
-ËÏÔÏÒÕÀ ÓÔÏ ÌÅÔ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÞÉÎÉÌ? ÷ÚÂÕÇÒÉ×ÛÉÅÓÑ, ÐÏÔÒÅÓËÁ×ÛÉÅÓÑ ÏÓËÏÌËÉ
-ÁÓÆÁÌØÔÁ ÓÒÅÄÉ ÐÒÏÒÏÓÛÅÊ ÔÒÁ×Ù É ËÕÓÔÏ×. þÅÒÅÚ ËÕÓÔÙ ÉÄÅÔ ÔÒÏÐÉÎËÁ, ÐÒÏÌÏÖÅÎÎÁÑ
-ÐÅÒ×ÏÐÒÏÈÏÄÃÁÍÉ ÉÚ VLZ. íÙ ÓÌÅÄÕÅÍ ÐÏ ÎÅÊ ÚÁ îÁÔÏÍ.
+От ворот вглубь зарослей ведет асфальтовая дорога. Точнее, вела
+когда-то. Что останется от дороги, по которой сто лет никто не ездил и
+которую сто лет никто не чинил? Взбугрившиеся, потрескавшиеся осколки
+асфальта среди проросшей травы и кустов. Через кусты идет тропинка, проложенная
+пеÑ\80вопÑ\80оÑ\85одÑ\86ами из VLZ. Ð\9cÑ\8b Ñ\81ледÑ\83ем по ней за Ð\9dаÑ\82ом.