Typo fixes

diff --git a/embassy.txt b/embassy.txt
index d751d1911c513c58bae5e0936712d5f84d3b805a..6d263219ce1946ebd115defa218dc86d487a52ac 100644 (file)
--- a/embassy.txt
+++ b/embassy.txt
@@ -56,7 +56,8 @@
 не помогли. На самом деле она дракон или просто у этой династии
 прозвание такое, но она заговорщиков обхитрила. 
 
 не помогли. На самом деле она дракон или просто у этой династии
 прозвание такое, но она заговорщиков обхитрила. 
 

-Еще папаша там отправил армию штурмовать Джайпур, а она взяла Гвалиор и 
+Еще папаша там отправил армию штурмовать Джайпур, а она почти мирно
+присоединила Ауд, взяла Гвалиор и 

 приняла вассальную клятву у магараджи Индура.
 
 — Что? У молодого Яшванта Рао?!
 приняла вассальную клятву у магараджи Индура.
 
 — Что? У молодого Яшванта Рао?!


@@ -217,7 +218,6 @@
 видели, но многие говорят, что я очень похож на отца. Я третий сын Типу
 Султана.
 
 видели, но многие говорят, что я очень похож на отца. Я третий сын Типу
 Султана.
 

-

 Багаж посольства был быстро перегружен на пароход, швартовы отданы, и
 невиданное судно запыхтело вверх по реке. Пассажиры разместились на
 корме, куда были поданы чай и восточные сладости. Отсюда было видно, как
 Багаж посольства был быстро перегружен на пароход, швартовы отданы, и
 невиданное судно запыхтело вверх по реке. Пассажиры разместились на
 корме, куда были поданы чай и восточные сладости. Отсюда было видно, как


@@ -279,7 +279,7 @@
 
 Рядом с англичанами появился обходительный шикарпурец, исполнявший на
 этом корабле обязанности стюарда. Моментально англичане были размещены
 
 Рядом с англичанами появился обходительный шикарпурец, исполнявший на
 этом корабле обязанности стюарда. Моментально англичане были размещены

-в каюте на верхней палубе их багаж поручен нескольким дюжим матросам. 
+в каюте на верхней палубе, а их багаж поручен нескольким дюжим матросам. 

 
 Тем временем совсем стемнело.  Матросы с горящими фитилями в руках
 быстро пробежали по открытым верандам, зажигая десятки ярких фонарей,
 
 Тем временем совсем стемнело.  Матросы с горящими фитилями в руках
 быстро пробежали по открытым верандам, зажигая десятки ярких фонарей,


@@ -287,7 +287,7 @@
 На мостике зажгли два прожектора с яркими лампами. 
 «Неужели у них новомодное газовое освещение, — подумал Малкольм,
 наблюдая с открытой палубы-балкона за лучами, скользящими по поверхности
 На мостике зажгли два прожектора с яркими лампами. 
 «Неужели у них новомодное газовое освещение, — подумал Малкольм,
 наблюдая с открытой палубы-балкона за лучами, скользящими по поверхности

-реки, нашаривая бакены, — Хотя, если у них все равно угольная топка
+реки, нашаривая бакены. — Хотя, если у них все равно угольная топка

 есть...».  
 
 Он совсем было собрался завалиться на хрустящие накрахмаленные простыни,
 есть...».  
 
 Он совсем было собрался завалиться на хрустящие накрахмаленные простыни,


@@ -396,7 +396,7 @@
 оттуда бежит. Видел голландский корабль в Татте? Он привез, наверное,
 сто семей. Причем не бедных. Большая часть их у нас в трюме. А билет
 даже в трюм на «Речного гепарда» немалых денег стоит. У меня в Дели
 оттуда бежит. Видел голландский корабль в Татте? Он привез, наверное,
 сто семей. Причем не бедных. Большая часть их у нас в трюме. А билет
 даже в трюм на «Речного гепарда» немалых денег стоит. У меня в Дели

-свояк есть, Абдулла, так он последнее время стал торговать селитрой,
+свояк есть, Абдулла, он последнее время стал торговать селитрой,

 углём и железной рудой, и теперь вхож в дома инженеров, так он говорил
 что все майсурские ракетных дел мастера сейчас в Дели. 
 
 углём и железной рудой, и теперь вхож в дома инженеров, так он говорил
 что все майсурские ракетных дел мастера сейчас в Дели. 
 


@@ -412,7 +412,9 @@
 наследником станет либо Абдул Халик, который неизвестно где, либо
 Мухи-уд-Дин, который теперь известно где. А значит, как Вазир Али, он
 может получить в помощь сикхских пехотинцев, про которых уже ходили
 наследником станет либо Абдул Халик, который неизвестно где, либо
 Мухи-уд-Дин, который теперь известно где. А значит, как Вазир Али, он
 может получить в помощь сикхских пехотинцев, про которых уже ходили

-легенды, и артиллеристов де Пиля.
+легенды, и артиллеристов де Пиля. И им будет соврешенно неинтересно,
+имеет ли какие-то права на майсурский трон малыш Кришнараджа Водеяр,
+которого туда посадили англичане.

 
 Следующие ночи были менее спокойными чем первая. Если ниже Хайдарабада
 Малкольм не вспомнил ни одной остановки, то выше и днем и ночью пароход
 
 Следующие ночи были менее спокойными чем первая. Если ниже Хайдарабада
 Малкольм не вспомнил ни одной остановки, то выше и днем и ночью пароход


@@ -432,7 +434,7 @@
 Но всё хорошее когда-нибудь кончается. После обеда на пятый день пути «Речной Гепард» швартуется
 под стенами Лахора, всего парой сотен ярдов ниже наплавного моста.  На
 берегу англичан уже встречает 
 Но всё хорошее когда-нибудь кончается. После обеда на пятый день пути «Речной Гепард» швартуется
 под стенами Лахора, всего парой сотен ярдов ниже наплавного моста.  На
 берегу англичан уже встречает 

-молодой мансебдара по имени Анвар-хан, выделенный местным субударом.
+молодой мансебдар по имени Анвар-хан, выделенный местным субударом.

 
 Откуда тут узнали что с пароходом прибывает английское посольство?
 
 
 Откуда тут узнали что с пароходом прибывает английское посольство?
 


@@ -520,7 +522,7 @@
 по сторонам. 
 
 Видимо, так же решил и сикхский дедушка, который выбрался из каретного
 по сторонам. 
 
 Видимо, так же решил и сикхский дедушка, который выбрался из каретного

-кузова через заднюю дверь, предназначенную, скорее всего для того чтобы
+кузова через заднюю дверь, предназначенную, скорее всего, для того чтобы

 стьюард мог зайти обслужить пассажиров, и устроившись на первом ряду
 скамеек, рядом с Анвар-ханом, закурил длинную трубку. Анвар-хан
 церемонно его приветствовал и долго о чём-то с ним негромко беседовал.
 стьюард мог зайти обслужить пассажиров, и устроившись на первом ряду
 скамеек, рядом с Анвар-ханом, закурил длинную трубку. Анвар-хан
 церемонно его приветствовал и долго о чём-то с ним негромко беседовал.


@@ -555,7 +557,7 @@
 огромной страны, мечтавших о том, чтобы чудеса техники сократили время,
 потребное на преодоление расстояний. Но всё же, есть и какие-то пределы.
 
 огромной страны, мечтавших о том, чтобы чудеса техники сократили время,
 потребное на преодоление расстояний. Но всё же, есть и какие-то пределы.
 

-Точно так же как и «Речной Гепард» дилижанс не остановился на ночь.
+Точно так же как и «Речной Гепард», дилижанс не остановился на ночь.

 Более того, он и на почтовых-то станциях не везде останавливался, только
 сбавлял скорость до пешеходной.
 Выбегавший на свисток к дороге смотритель протягивал мешок, который
 Более того, он и на почтовых-то станциях не везде останавливался, только
 сбавлял скорость до пешеходной.
 Выбегавший на свисток к дороге смотритель протягивал мешок, который

diff --git a/fleet.txt b/fleet.txt
index aeb42c035c8ed01ef2fdf0db3172790333bdfbfd..c76afca23d9d79700aa87898b2f404e3ce589ea8 100644 (file)
--- a/fleet.txt
+++ b/fleet.txt
@@ -80,17 +80,17 @@
 приказ следить за морем. Так что флот был замечен примерно за сутки до
 появления в бухте Карачи. Полсуток гонец добирался до Татты, меняя
 лошадей, потом несколько часов пришлось ждать сеанса связи и, наконец, часов
 приказ следить за морем. Так что флот был замечен примерно за сутки до
 появления в бухте Карачи. Полсуток гонец добирался до Татты, меняя
 лошадей, потом несколько часов пришлось ждать сеанса связи и, наконец, часов

-за восемь до прибытия флота в Карачи мы в Дели узнали об этом событии.
+за восемь до прибытия флота в Карачи, мы в Дели узнали об этом событии.

 
 По прямой от Дели до Карачи больше тысячи километров, и Гамаль, хотя он
 
 По прямой от Дели до Карачи больше тысячи километров, и Гамаль, хотя он

-и посильнее физически Ясмины преодолеть это расстояние с пассажиром без
+и посильнее физически Ясмины, преодолеть это расстояние с пассажиром без

 отдыха не мог. Пришлось устраивать привал в Джайсалмере. А это, между
 прочим, не ясиминины владения. Поэтому мы там себя выдавали за
 проезжающих наёмников, благо Гамаль в человеческом облике вполне похож
 на мусульманского аристократа, а я европеец как европеец. 
 
 Хотя ночевка в джайсалмерском караван-сарае нам обоим не понравилась, и
 отдыха не мог. Пришлось устраивать привал в Джайсалмере. А это, между
 прочим, не ясиминины владения. Поэтому мы там себя выдавали за
 проезжающих наёмников, благо Гамаль в человеческом облике вполне похож
 на мусульманского аристократа, а я европеец как европеец. 
 
 Хотя ночевка в джайсалмерском караван-сарае нам обоим не понравилась, и

-мÑ\8b догвоорились, что обратно полетим до Лахора вдоль Инда, не спеша, с
+мÑ\8b договорились, что обратно полетим до Лахора вдоль Инда, не спеша, с

 остановками. Тем более что осмотреть будущий торговый путь всё равно не
 помешает. Но это в будущем. А пока мы сидели в адмиральском салоне
 линейного корабля «Мохаммед Бакш» и пытались выяснять настроения
 остановками. Тем более что осмотреть будущий торговый путь всё равно не
 помешает. Но это в будущем. А пока мы сидели в адмиральском салоне
 линейного корабля «Мохаммед Бакш» и пытались выяснять настроения


@@ -110,9 +110,9 @@
 
 Впрочем, Камаль не флотоводец, он скорее строитель флота. Тут я ему
 кое-чем помочь могу. У него будут пушки лучше, чем у англичан, паруса
 
 Впрочем, Камаль не флотоводец, он скорее строитель флота. Тут я ему
 кое-чем помочь могу. У него будут пушки лучше, чем у англичан, паруса

-лучше, чем у агличан, паровые машины, какие Фултону и не снились. Но ко
+лÑ\83Ñ\87Ñ\88е, Ñ\87ем Ñ\83 англиÑ\87ан, паÑ\80овÑ\8bе маÑ\88инÑ\8b, какие ФÑ\83лÑ\82онÑ\83 и не Ñ\81нилиÑ\81Ñ\8c. Ð\9dо ко

 всему этому нужны люди. Люди которые умеют брать высоту солнца,
 всему этому нужны люди. Люди которые умеют брать высоту солнца,

-секстаном, чудом поймав его краешек проглянувший между туч, которые
+секстаном, чудом поймав его краешек, проглянувший между туч, которые

 нюхом чуют берег за 20 миль, и не боятся нести полные паруса, когда
 ванты уже трещат от напряжения, а  пушечные порты гон-дека то и дело
 скрываются в волнах. Но этого мало. Нужно чтобы эти люди умели чётко
 нюхом чуют берег за 20 миль, и не боятся нести полные паруса, когда
 ванты уже трещат от напряжения, а  пушечные порты гон-дека то и дело
 скрываются в волнах. Но этого мало. Нужно чтобы эти люди умели чётко


@@ -153,7 +153,7 @@
 Кстати, западный берег Красного моря, это Египет. А там сейчас сидят
 французы. Вы, насколько я знаю, прекрасно владеете французским языком
 еще со времен Сюффрена. Впрочем, в ближайшие несколько лет англичане
 Кстати, западный берег Красного моря, это Египет. А там сейчас сидят
 французы. Вы, насколько я знаю, прекрасно владеете французским языком
 еще со времен Сюффрена. Впрочем, в ближайшие несколько лет англичане

-навеÑ\80нÑ\8fка Ñ\80азобÑ\8aют французский флот в Средиземном море и тогда османы
+навеÑ\80нÑ\8fка Ñ\80азобÑ\8cют французский флот в Средиземном море и тогда османы

 выкурят их из Египта. Так что может быть стоит сразу искать подходы к
 Мухаммеду Али. 
 
 выкурят их из Египта. Так что может быть стоит сразу искать подходы к
 Мухаммеду Али. 
 


@@ -174,12 +174,13 @@
 рассматривает вопрос строительства канала, соединяющего моря. 
 
 В общем, я полагаю, что вы с вашим флотом спокойно можете превратить все
 рассматривает вопрос строительства канала, соединяющего моря. 
 
 В общем, я полагаю, что вы с вашим флотом спокойно можете превратить все

-море отсюда и до берегов Африки севернее английского пути от Мыса до
-Бомбея в индийское озеро. И сделать так, чтобы торговля в этих водах
+море отсюда и до берегов Африки, севернее английского пути от Мыса до
+Бомбея, в индийское озеро. И сделать так, чтобы торговля в этих водах

 принесла Империи куда больше дохода, чем будет потрачено на содержание
 вашего флота.
 
 принесла Империи куда больше дохода, чем будет потрачено на содержание
 вашего флота.
 

-По мере того как я расписывал эти перспективы, глаза Камаль-уд-Дина разгорались.
+По мере того как я расписывал эти перспективы, глаза Камаль-уд-Дина 
+разгорались.

 
 Когда я закончил, он немного подумал, а потом задал вопрос:
 
 
 Когда я закончил, он немного подумал, а потом задал вопрос:
 


@@ -203,7 +204,7 @@
 вполне можно вырастить в адмирала.
 
 — Ну что ж, пожалуй так и поступим. Муиз-уд-Дина оставим вам, в Карачи.
 вполне можно вырастить в адмирала.
 
 — Ну что ж, пожалуй так и поступим. Муиз-уд-Дина оставим вам, в Карачи.

-Ð\9cÑ\83Ñ\85и-Ñ\83д-Ð\94ина оÑ\82пÑ\80авим в ТаÑ\82Ñ\82Ñ\83 помоÑ\88ником новоназначенного субудара. В
+Ð\9cÑ\83Ñ\85и-Ñ\83д-Ð\94ина оÑ\82пÑ\80авим в ТаÑ\82Ñ\82Ñ\83 помоÑ\89ником новоназначенного субудара. В

 ближайшее время мы будем присоединять Раджпутану, и этот субудар уйдет
 командовать одной из армий. А Мухи-уд-Дин, если себя проявит, может
 оказаться на его месте. Расставаться вам с ним надолго не придется.
 ближайшее время мы будем присоединять Раджпутану, и этот субудар уйдет
 командовать одной из армий. А Мухи-уд-Дин, если себя проявит, может
 оказаться на его месте. Расставаться вам с ним надолго не придется.

diff --git a/gwalior.txt b/gwalior.txt
index 859a892798ff4acccaa599894fe117e2808a87fd..e9ee8b77692e9625a7c71168082bfde97be0fa3e 100644 (file)
--- a/gwalior.txt
+++ b/gwalior.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-Ð\92зÑ\8fÑ\82ие Ð\93валиоÑ\80а
----------------
+Ð\93валиоÑ\80 должен бÑ\8bÑ\82Ñ\8c взÑ\8fÑ\82
+------------------------

 
 — Гвалиор надо брать до начала муссона,  — не допускающим возражений
 тоном сказал Ясмина, когда совет собрался в тронном зале.
 
 — Гвалиор надо брать до начала муссона,  — не допускающим возражений
 тоном сказал Ясмина, когда совет собрался в тронном зале.


@@ -13,21 +13,21 @@
 подставлять голову под пули чтобы округлить владения Яшванта Рао
 Холкара.
 
 подставлять голову под пули чтобы округлить владения Яшванта Рао
 Холкара.
 

-— Ну не только его, — возразила импретатрица. — Собственно Гвалиор
+— Ну не только его, — возразила императрица. — Собственно Гвалиор

 войдет в Агрскую субу. Но вообще, ты, конечно прав. Мы воюем ровно для
 того, чтобы на деле включить в Империю Малавскую субу Холкара. Не должно
 быть на пути из Дели в Индур никакого независимого раджи Гвалиора. Ну и
 вообще нечего делать около наших границ независимому радже,
 финансировавшему государственный переворот против меня. А ты, Рихард,
 плакался что тебе железа мало и оно дорого. Вот тебе железные рудники
 войдет в Агрскую субу. Но вообще, ты, конечно прав. Мы воюем ровно для
 того, чтобы на деле включить в Империю Малавскую субу Холкара. Не должно
 быть на пути из Дели в Индур никакого независимого раджи Гвалиора. Ну и
 вообще нечего делать около наших границ независимому радже,
 финансировавшему государственный переворот против меня. А ты, Рихард,
 плакался что тебе железа мало и оно дорого. Вот тебе железные рудники

-Ð\94еккана â\80\94 Ñ\82олÑ\8cко пÑ\80ийти и взять.
+Ð\94еккана â\80\94 Ñ\82олÑ\8cко пÑ\80идти и взять.

 
 — Не слишком ли ты самонадеяна, Ясмина? — подал голос Дост Хуссейн. — У
 Схиндия приличная армия, все высшие посты в которой занимают европейские
 наёмники. Помнится, де Буань, когда ещё служил у нас, очень высоко
 отзывался о Джоне Хессинге. А Пьера Куилли-Перро я  и сам неплохо знаю.
 
 
 — Не слишком ли ты самонадеяна, Ясмина? — подал голос Дост Хуссейн. — У
 Схиндия приличная армия, все высшие посты в которой занимают европейские
 наёмники. Помнится, де Буань, когда ещё служил у нас, очень высоко
 отзывался о Джоне Хессинге. А Пьера Куилли-Перро я  и сам неплохо знаю.
 

-У ниÑ\85 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c пÑ\80имеÑ\80но двадÑ\86аÑ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\8fÑ\87 войÑ\81к, обÑ\8bченных по европейскому
+У ниÑ\85 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c пÑ\80имеÑ\80но двадÑ\86аÑ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\8fÑ\87 войÑ\81к, обÑ\83ченных по европейскому

 образцу, которые не уступают нашей армии, подготовленной Мирзой
 Наджафом. Что мы можем сделать чтобы не ввязываться в длительную
 кровопролитную войну с равным противником, к тому же располагающим
 образцу, которые не уступают нашей армии, подготовленной Мирзой
 Наджафом. Что мы можем сделать чтобы не ввязываться в длительную
 кровопролитную войну с равным противником, к тому же располагающим


@@ -66,7 +66,7 @@
 
 — Мало. — вздохнул я. — Но попробуем уложиться. Ветераны Бенареса у нас 
 уже в Агре, вот
 
 — Мало. — вздохнул я. — Но попробуем уложиться. Ветераны Бенареса у нас 
 уже в Агре, вот

-пусть и готовять тренировочный лагерь чуть ли не на гвалиорской границе.
+пусть и готовят тренировочный лагерь чуть ли не на гвалиорской границе.

 Потом туда будем потихоньку стягивать наших и аудских соваров и учить их
 новой тактике. 
 
 Потом туда будем потихоньку стягивать наших и аудских соваров и учить их
 новой тактике. 
 


@@ -87,7 +87,7 @@
 подкреплениям они не смогут. Значит, если мы поставим заслон, не дающий
 им делать вылазок, по-моему батальона с батареей хватит, то они могут
 там сидеть хоть до следующего сухого сезона, и никакой угрозы для нас не
 подкреплениям они не смогут. Значит, если мы поставим заслон, не дающий
 им делать вылазок, по-моему батальона с батареей хватит, то они могут
 там сидеть хоть до следующего сухого сезона, и никакой угрозы для нас не

-пÑ\80едÑ\81Ñ\82авÑ\8fÑ\82. Ð\90 когда мÑ\8b Ñ\80азобÑ\8aём Даулата Схиндию в поле, предложим им
+пÑ\80едÑ\81Ñ\82авÑ\8fÑ\82. Ð\90 когда мÑ\8b Ñ\80азобÑ\8cём Даулата Схиндию в поле, предложим им

 сдаться.
 
 А если мы будем его брать, мы закопаемся там по меньшей мере на неделю.
 сдаться.
 
 А если мы будем его брать, мы закопаемся там по меньшей мере на неделю.


@@ -100,7 +100,8 @@
 пойдём ему навстречу, битва произойдет там, где будет удобно нам. А если
 сумеем, то поймаем его в ловушку на марше.
 
 пойдём ему навстречу, битва произойдет там, где будет удобно нам. А если
 сумеем, то поймаем его в ловушку на марше.
 

-— Интересный план, — сказала Ясмина. — Знаешь что, Рихард, пожалуй в
+— Интересный план, — сказала Ясмина. — Принимаем его за основу.
+Знаешь что, Рихард, пожалуй в

 этой кампании ты участвовать не будешь. Занимайся своими пушками и
 пароходами. А воевать оставь нам.
 
 этой кампании ты участвовать не будешь. Занимайся своими пушками и
 пароходами. А воевать оставь нам.
 


@@ -115,4 +116,10 @@
 императрица. — Здесь нам предстоит манёвренная война. Нам нужно
 перехватить вражескую армию на марше. И нужно обеспечить связь между
 нашей армией и армией Холкара. Поэтому нужна я, которая может наблюдать
 императрица. — Здесь нам предстоит манёвренная война. Нам нужно
 перехватить вражескую армию на марше. И нужно обеспечить связь между
 нашей армией и армией Холкара. Поэтому нужна я, которая может наблюдать

-за противником сверху и доставлять депеши по воздуху.
+за противником сверху и доставлять депеши по воздуху. 
+
+И вообще это традиция такая. Когда падишах Моголов сам ведет свои войска
+в бой, Империя прирастает. Когда он поручает это вазирам и низамам, от
+империи отделяются независимые княжества. Я понимаю, что вы все, здесь
+присутствующие, мне верны, но ведь ваши солдаты тоже знают про эту
+традицию. А самое главное, об этом знают солдаты раджи Гвалиора.

diff --git a/kulibin.txt b/kulibin.txt
index 193a2424c53a71fbc60f3f7e865063d8e36fc721..02f97292057c85d220c691f059a16e1d8e747e61 100644 (file)
--- a/kulibin.txt
+++ b/kulibin.txt
@@ -5,8 +5,8 @@
 серые волны Невы. Жизнь в Академии как-то не сложилась. При
 матушке-Екатерине было хорошо, при Павле его начали оттирать и
 зажимать подлые немцы. Когда полгода назад на престол взошёл Александр
 серые волны Невы. Жизнь в Академии как-то не сложилась. При
 матушке-Екатерине было хорошо, при Павле его начали оттирать и
 зажимать подлые немцы. Когда полгода назад на престол взошёл Александр

-Ð\9fавловиÑ\87, поÑ\81Ñ\82авивÑ\88ий Ñ\81ебÑ\8f как пÑ\80одолжаÑ\82елÑ\8f дел сиятельной бабки и
-иÑ\81пÑ\80авиÑ\82елÑ\8f ошибок самодура-отца, Иван Петрович воспрянул духом. Но, как
+Ð\9fавловиÑ\87, поÑ\81Ñ\82авивÑ\88ий Ñ\81ебÑ\8f как пÑ\80одолжаÑ\82елÑ\8c дел сиятельной бабки и
+иÑ\81пÑ\80авиÑ\82елÑ\8c ошибок самодура-отца, Иван Петрович воспрянул духом. Но, как

 оказалось, зря. Академические интриги только усилились. Из Академии Наук
 надо уходить. Куда деваться? Уехать в Нижний? Но где там взять средств
 на воплощение своих идей?
 оказалось, зря. Академические интриги только усилились. Из Академии Наук
 надо уходить. Куда деваться? Уехать в Нижний? Но где там взять средств
 на воплощение своих идей?

diff --git a/letter-wolfe.txt b/letter-wolfe.txt
index 24662b7dd3bda881181a7c7c8d870cdd27459841..e20e316746987882ded4f0cdce4836734114f22e 100644 (file)
--- a/letter-wolfe.txt
+++ b/letter-wolfe.txt
@@ -21,9 +21,9 @@
 который называется «Генеральная химия» — вообще на английском языке.
 
 Год издания там стоит 1970. Но я не склонен верить в довольно популярную
 который называется «Генеральная химия» — вообще на английском языке.
 
 Год издания там стоит 1970. Но я не склонен верить в довольно популярную

-среди европейцев идею, что Беринг и Дженнифер Форрест — пришельцы из
-будущего. Если учесть что у нас в Англии начинается 1799 год, а тут, в
-Дели, идет к концу 1176, а в Майсуре вроде как 1213. Так что год издания
+Ñ\81Ñ\80еди меÑ\81Ñ\82нÑ\8bÑ\85 евÑ\80опейÑ\86ев идеÑ\8e, Ñ\87Ñ\82о Ð\91еÑ\80инг и Ð\94женниÑ\84еÑ\80 ФоÑ\80Ñ\80еÑ\81Ñ\82 â\80\94 пÑ\80иÑ\88елÑ\8cÑ\86Ñ\8b из
+будущего. Если учесть что у нас в Англии начинается 1799 год, тут, в
+Дели, идет к концу 1176, а в Майсуре вроде как 1213, год издания

 мало что говорит.
 
 Подход ко многим вещам здесь странен и необычен, и при том куда более
 мало что говорит.
 
 Подход ко многим вещам здесь странен и необычен, и при том куда более


@@ -67,7 +67,7 @@
 Эта молодая дама, Дженнифер, представляет собой полнейшую загадку. По
 статусу она почти никто, наложница молодого сикхского офицера, который,
 правда пережил небывалый карьерный взлёт и после подавления волнений,
 Эта молодая дама, Дженнифер, представляет собой полнейшую загадку. По
 статусу она почти никто, наложница молодого сикхского офицера, который,
 правда пережил небывалый карьерный взлёт и после подавления волнений,

-пÑ\80оиÑ\81Ñ\88едÑ\88иÑ\85 поÑ\81ле Ñ\81меÑ\80Ñ\82и Ñ\81Ñ\82аÑ\80ого падиÑ\88аÑ\85а, Ñ\81Ñ\82авÑ\88ий Великим Визирем.
+пÑ\80оиÑ\81Ñ\88едÑ\88иÑ\85 поÑ\81ле Ñ\81меÑ\80Ñ\82и Ñ\81Ñ\82аÑ\80ого падиÑ\88аÑ\85а, Ñ\81Ñ\82ал Великим Визирем.

 
 Но ведет она себя тут так, как будто не он тут визирь, а она. 
 Разнообразные нововведения в области торговли и ремесел, это в основном
 
 Но ведет она себя тут так, как будто не он тут визирь, а она. 
 Разнообразные нововведения в области торговли и ремесел, это в основном

diff --git a/wellesley.txt b/wellesley.txt
index 821d393413267c162bad1287f94dfc4750a25a7d..ed876a01bf67e7295787255493ff0ffbd5e29eed 100644 (file)
--- a/wellesley.txt
+++ b/wellesley.txt
@@ -16,21 +16,48 @@
 — Ваше величество, Вы...
 
 — Да, Ваше превосходительство. Я полагаю, что нам с вами было бы неплохо
 — Ваше величество, Вы...
 
 — Да, Ваше превосходительство. Я полагаю, что нам с вами было бы неплохо

-обÑ\81Ñ\83диÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\83дÑ\8cбÑ\83 Ð\9fÑ\83нÑ\8b и всей остальной Махараштры. Чтобы не возникало
+обÑ\81Ñ\83диÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\83дÑ\8cбÑ\83 Ð\93Ñ\83джаÑ\80аÑ\82а и всей остальной Махараштры. Чтобы не возникало

 таких печальных недоразумений как с Аудом.
 
 — Я не понимаю вашего намёка.
 
 таких печальных недоразумений как с Аудом.
 
 — Я не понимаю вашего намёка.
 

-— У меня есть интересы в Махараштре. У вашей Компании есть интересы в
-Махараштре. Баджи Рао совершенно не способен к руководству этой страной.
-Он сбежит к вам в Бомбей, как только полевая артиллерия Холкара снимет
-орудия с передков, если уже не сбежал. Я с пониманием отношусь к тому,
-что ваша Компания не захочет позволить мне присоединить к моим владениям
-все земли Маратхов до границ Хайдарабада и Майсура. Но по-моему,
-очевидно, что независимыми им не быть. Давайте договоримся, где будет
+— Понимаете ли, генерал, активность пиратов Кахтиявара приняла
+совершенно недопустимые размеры. Мало того, что приходится собирать
+купеческие суда, идущие в Маскат, Басру, Джидду и Ас-Сувайс в караваны и
+сопровождать их военными кораблями, так еще они тут недавно собрали флот
+в пару сотен кораблей и попытались высадить десант в Татте. А Гаеквад их
+покрывает.
+
+Уэлсли поёжился. Доклад про побоище в устье Инда с комментариями Реньера
+был уже доставлен из Бомбея. Маратхские пираты действительно собрали
+огромный, по местным масштабам, флот. Но что толку от этого флота из
+300-тонных доу с двумя-тремя пушками на каждой, когда сверху по Инду
+надвигаются бронированные канонерки, устье перекрыли бывшие майсурские
+84-пушечные линкоры, а по обоим берегам маневрируют конные полевые
+батареи с бомбическими снарядами и удивительным для полевой артиллерии
+умением попадать по морским целям.
+
+— Я бы отправила свой флот наводить порядок в Гуджарате и Каче
+немедленно после отражения пиратского налёта. Но у вашей Компании есть
+договор с Гаеквадами. А ссориться сейчас Империи с Компанией это
+ввергать в войну весь полуостров, что совершенно не входит в моей планы.
+
+Поэтому я предлагаю вам поделить то, что осталось от конфедерации
+Маратхов после того, как Малав, Берар и Орисса вернулись в состав
+Империи. То есть я готова отдать вам ту часть Даулатабада, на которую не
+претендует низам Хайдарабада, и всё, что южнее. Баджа Рао, как вы
+понимаете, никакого сопротивления оказать не может. Если бы я сегодня
+решила присоедить Пуну, он бы 
+сбежал к вам в Бомбей, опережая звук собственного визга, как только полевая артиллерия Холкара снимет
+орудия с передков.
+
+Но я с пониманием отношусь к тому, что вы не хотите, чтобы мои
+артиллеристы стояли на расстояние пушечного выстрела от Бомбея.
+авайте договоримся, где будет

 проходить граница между вашими и моими приобретениями.
 
 проходить граница между вашими и моими приобретениями.
 

-— Кстати о Холкаре. Что у вас было с Яшвантом Рао? Колбрук мне
+— Кстати о Холкаре. — попытался перевести разговор на другую тему
+Уэлсли. — Что у вас было с Яшвантом Рао? Колбрук мне

 доказывал, что этот амбициозный юноша будет главным препятствием вашим
 экспансионистким планам. А он вдруг чуть ли не в день коронации приносит
 Вам вассальную присягу.
 доказывал, что этот амбициозный юноша будет главным препятствием вашим
 экспансионистким планам. А он вдруг чуть ли не в день коронации приносит
 Вам вассальную присягу.


@@ -46,15 +73,13 @@
 улыбнулась каким-то, видимо, очень приятным, воспоминаниям. — Конечно,
 одних моих женских чар было бы недостаточно, чтобы привести его в мои
 вассалы. Но я предложила ему то, о чём больше всего мечтает хороший
 улыбнулась каким-то, видимо, очень приятным, воспоминаниям. — Конечно,
 одних моих женских чар было бы недостаточно, чтобы привести его в мои
 вассалы. Но я предложила ему то, о чём больше всего мечтает хороший

-Ñ\81пеÑ\86аилист — инструмент. Независимому радже маленького Индура никогда не
+Ñ\81пеÑ\86иалист — инструмент. Независимому радже маленького Индура никогда не

 получить такой армии, которой может распоряжаться не самый важный
 военачальник Империи Моголов.
 
 получить такой армии, которой может распоряжаться не самый важный
 военачальник Империи Моголов.
 

-
-* * *
-
-— А может быть, вы продадите мне Сурат? — как бы между делом
-поинтересовалась Ясмина. — Вам он всё равно не нужен, вы все торговые
+Но давайте вернемся к вопросам западного побережья.
+Может быть, вы продадите мне Сурат?  Вам он всё равно не нужен, вы 
+все торговые

 операции переносите в Бомбей. А Индуру нужен выход в море. Бхаруч не
 слишком удобен в качестве крупного торгового порта. Ну и земли по
 берегам Тапти я в любом случае заберу при разделе маратхских княжеств
 операции переносите в Бомбей. А Индуру нужен выход в море. Бхаруч не
 слишком удобен в качестве крупного торгового порта. Ну и земли по
 берегам Тапти я в любом случае заберу при разделе маратхских княжеств


@@ -123,15 +148,16 @@
 сдать, потеряв сколько-то людей и дав Муизу-уд-Дину поиграть в Ушакова.
 Он, говорят, большой поклонник этого русского адмирала.
 
 сдать, потеряв сколько-то людей и дав Муизу-уд-Дину поиграть в Ушакова.
 Он, говорят, большой поклонник этого русского адмирала.
 

-â\80\94 Ð\9bадно, дÑ\8cÑ\8fвол Ñ\81 Ñ\8dÑ\82им СÑ\83Ñ\80аÑ\82ом. Ð\9fоÑ\81ле Ñ\82ого как они показаÑ\82елÑ\8cно
-Ñ\80аздавили в Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8cе Ð\98нда гÑ\83джаÑ\80аÑ\82Ñ\81киÑ\85 пиÑ\80аÑ\82ов и взÑ\8fли к ногÑ\82Ñ\8e Ð\90нанда
-Ð\93аеквада, можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c в СÑ\83Ñ\80аÑ\82е нам и дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно бÑ\8bло не Ñ\81лиÑ\88ком Ñ\83Ñ\8eÑ\82но,
-и пÑ\80оÑ\89е Ñ\81даÑ\82Ñ\8c его им за вÑ\8bкÑ\83п, Ñ\87ем пÑ\8bÑ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\83деÑ\80жаÑ\82Ñ\8c. Ð\9dо заÑ\87ем бÑ\8bло
-оÑ\82даваÑ\82Ñ\8c ей Ð\9dагпÑ\83Ñ\80? Ð\92 Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82е еÑ\91 войÑ\81ка вÑ\8bÑ\88ли к Ð\91енгалÑ\8cÑ\81комÑ\83 Ð\97аливÑ\83 в
-Ориссе и сухого пути в Мадрас у и Бомбей у нас больше нет.
+â\80\94 Ð\9bадно, дÑ\8cÑ\8fвол Ñ\81 Ñ\8dÑ\82им СÑ\83Ñ\80аÑ\82ом. Ð\9cожеÑ\82 он и пÑ\80авда нам не нÑ\83жен. Ð\91омбей
+Ñ\83добнее. Ð\9dо заÑ\87ем бÑ\8bло
+оÑ\82даваÑ\82Ñ\8c ей Ð\9dагпÑ\83Ñ\80? Разве бÑ\8bло не оÑ\87евидно, Ñ\87Ñ\82о Ð\9dагпÑ\83Ñ\80ом она не
+огÑ\80аниÑ\87иÑ\82Ñ\81Ñ\8f, а пÑ\80иÑ\85ваÑ\82иÑ\82 пÑ\80инадлежавÑ\88Ñ\83Ñ\8e Ð\91Ñ\85онÑ\81ле Ð\9eÑ\80иÑ\81Ñ\81Ñ\83? Ð\92 Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82е еÑ\91 
+войска вышли к Бенгальскому Заливу в
+Ориссе и сухого пути в Мадрас и Бомбей у нас больше нет.

 
 — Это сложная история. Кольбрук сказал «а», а я после этого не мог не
 
 — Это сложная история. Кольбрук сказал «а», а я после этого не мог не

-сказать «б», — тяжело вздохнул губернатор. — Такие обещания надо выполнять. 
+сказать «б», — тяжело вздохнул губернатор. — Такие обещания на Востоке
+надо выполнять, иначе с тобой перестанут считаться. 

 Но уж за это-то ты меня
 должен бы был благодарить. Рагходжи II ничего не мог или не хотел сделать
 со жрецами Кали, чтобы они что-то сделали с твоей болезнью. А после того
 Но уж за это-то ты меня
 должен бы был благодарить. Рагходжи II ничего не мог или не хотел сделать
 со жрецами Кали, чтобы они что-то сделали с твоей болезнью. А после того


@@ -145,7 +171,7 @@
 одновременно с тем, как делийская разведка нарыла информацию о твоей
 болезни, всплыло и участие нагпурского храма в заражении ясмининого
 отца. Так-то у них был какой-то древний договор, не позволявший ей
 одновременно с тем, как делийская разведка нарыла информацию о твоей
 болезни, всплыло и участие нагпурского храма в заражении ясмининого
 отца. Так-то у них был какой-то древний договор, не позволявший ей

-уничтожить единственную в Индии школу охотников на драконов. Но тут они
+уничтожить единственную в Индии школу охотников на драконов. Но они

 его первыми нарушили. И всё равно пока я не отправил ей три
 сакраментальных слова, придуманных Кольбруком, она не двигала своих
 войск с места.
 его первыми нарушили. И всё равно пока я не отправил ей три
 сакраментальных слова, придуманных Кольбруком, она не двигала своих
 войск с места.


@@ -164,10 +190,10 @@
 И вроде у него получается. 
 
 Тем временем столбы дыма приблизились и уже можно было различить
 И вроде у него получается. 
 
 Тем временем столбы дыма приблизились и уже можно было различить

-приземистые, покрашенные синевато-серым железные коробки, образовывашие
+приземистые, покрашенные синевато-серым железные коробки, образовывавшие

 надводную часть этих удивительных кораблей.
 
 надводную часть этих удивительных кораблей.
 

-Стоявший невдалке от братьев невысокий кругленький человек в
+СÑ\82оÑ\8fвÑ\88ий невдалеке оÑ\82 бÑ\80аÑ\82Ñ\8cев невÑ\8bÑ\81окий кÑ\80Ñ\83гленÑ\8cкий Ñ\87еловек в

 адмиральской форме, с глазами, закрытыми круглыми очками, взмахнул
 рукой, в которой были зажаты большие карманные часы делийской работы, и
 цветисто, по-флотски выругался.
 адмиральской форме, с глазами, закрытыми круглыми очками, взмахнул
 рукой, в которой были зажаты большие карманные часы делийской работы, и
 цветисто, по-флотски выругался.


@@ -188,7 +214,7 @@
 Из облицованной металлическими плитами рубки, торчавшей на палубе одной
 из них между трубой и круглым металлическим ограждением, закрывавшим
 орудия, вышел человек, по виду европеец лет тридцати, и, обойдя
 Из облицованной металлическими плитами рубки, торчавшей на палубе одной
 из них между трубой и круглым металлическим ограждением, закрывавшим
 орудия, вышел человек, по виду европеец лет тридцати, и, обойдя

-артиллеристскую установку, легко спрыгнул на берег.
+артиллерийскую установку, легко спрыгнул на берег.

 
 — Рихард Беринг, — представился он. — А вы, господа,  Ричард Уэлсли,
 Артур Уэлсли и Питер Рейньер?
 
 — Рихард Беринг, — представился он. — А вы, господа,  Ричард Уэлсли,
 Артур Уэлсли и Питер Рейньер?


@@ -213,7 +239,7 @@
 корабли. Попадать на них в шторм крайне не рекомендуется.
 
 Тем временем Артур Уэлсли отдал необходимые приказания и команда солдат
 корабли. Попадать на них в шторм крайне не рекомендуется.
 
 Тем временем Артур Уэлсли отдал необходимые приказания и команда солдат

-Ñ\81 повозками поÑ\8fвилаÑ\81Ñ\8c из двоÑ\80а порта. Немедленно на канонерке откуда-то
+Ñ\81 повозками поÑ\8fвилаÑ\81Ñ\8c из воÑ\80оÑ\82 Ñ\84орта. Немедленно на канонерке откуда-то

 возникла грузовая стрела и по воздуху один за другим поплыли тяжёлые
 ящики с серебром. Похоже погрузка-разгрузка была отработана. До Рейньера
 дошло, что наверное, так они грузят боеприпасы к этим пушкам. Весьма
 возникла грузовая стрела и по воздуху один за другим поплыли тяжёлые
 ящики с серебром. Похоже погрузка-разгрузка была отработана. До Рейньера
 дошло, что наверное, так они грузят боеприпасы к этим пушкам. Весьма


@@ -231,7 +257,7 @@
 мешать. Они пришли к нам по предварительной договорённости с ценным
 грузом. И ушли — на свою же территорию. А что в другой порт, это их
 проблемы. Вообще низовья Хугли ниже Калькутты — это считай международные
 мешать. Они пришли к нам по предварительной договорённости с ценным
 грузом. И ушли — на свою же территорию. А что в другой порт, это их
 проблемы. Вообще низовья Хугли ниже Калькутты — это считай международные

-воды. Приходи кто хочешь, если с мирными намереньями. Но теперь у них
+воды. Приходи кто хочешь, если с мирными намерениями. Но теперь у них

 две «Черепахи» в Каттаке. Что вы на это скажете, Питер, — обратился он к
 адмиралу.
 
 две «Черепахи» в Каттаке. Что вы на это скажете, Питер, — обратился он к
 адмиралу.