fixes from Ruslan

diff --git a/graycat.txt b/graycat.txt
index 9b9b284991d404e4a765fe44613445d54d10b33f..026929eb20bcaa21e0364068561e291c5a358fdd 100644 (file)
--- a/graycat.txt
+++ b/graycat.txt
@@ -1,6 +1,7 @@
 ## Серая киска ##
 
 ## Серая киска ##
 

-Возвращаясь вечером с работы я прохожу мимо ряда железных гаражей, оставшихся ещё с советских времён. Между  ними местами выросли огромные деревья. 
+Возвращаясь вечером с работы, я прохожу мимо ряда железных гаражей,
+оставшихся ещё с советских времён. Между  ними местами выросли огромные деревья.

 Забора с вахтёром или стаи бродячих собак тут  нет, но иногда мелькают
 такие забавные сценки из птичьей и кошачьей жизни, что стоит
 приглядываться и прислушиваться.
 Забора с вахтёром или стаи бродячих собак тут  нет, но иногда мелькают
 такие забавные сценки из птичьей и кошачьей жизни, что стоит
 приглядываться и прислушиваться.


@@ -15,13 +16,13 @@
 
 Это была небольшая серая гладкошёрстная кошечка.
 
 
 Это была небольшая серая гладкошёрстная кошечка.
 

-И тут я увидел что передние лапы у кошки связаны алюминиевой проволокой.
+И тут я увидел, что передние лапы у кошки связаны алюминиевой проволокой.

 В тщетных попытках освободиться, зверюшка стерла себе шкуру до крови.
 
 В тщетных попытках освободиться, зверюшка стерла себе шкуру до крови.
 

-Я вытащил из сумки мультитул, и перекусил проволоку. Впрочем, снимать
+Я вытащил из сумки мультитул и перекусил проволоку. Впрочем, снимать

 путы с распухших и окровалвленных лап надо не на весу и не в темноте.
 
 путы с распухших и окровалвленных лап надо не на весу и не в темноте.
 

-— Придется мне тебя, киса, домой  нести.
+— Придётся мне тебя, киса, домой  нести.

 
 Дома я положил на стол газету, вооружился бокорезами, ватой и перекисью
 водорода и освободил и промыл лапы. Удивительное существо не
 
 Дома я положил на стол газету, вооружился бокорезами, ватой и перекисью
 водорода и освободил и промыл лапы. Удивительное существо не


@@ -31,7 +32,7 @@
 
 Промыв раны на лапах, я отвернулся, чтобы убрать лекарство в ящик
 буфера, и вдруг услышал какой-то странный звук. Это не был  прыжок
 
 Промыв раны на лапах, я отвернулся, чтобы убрать лекарство в ящик
 буфера, и вдруг услышал какой-то странный звук. Это не был  прыжок

-мÑ\8fкгих лап со стола, это не было падение. Но что-то похожее. 
+мÑ\8fгких лап со стола, это не было падение. Но что-то похожее. 

 
 Я повернулся обратно к столу, и был вынужден, чтобы не упасть,
 облокотиться о буфет.
 
 Я повернулся обратно к столу, и был вынужден, чтобы не упасть,
 облокотиться о буфет.

diff --git a/ranjit.txt b/ranjit.txt
index 2eee42a3491b1c3268440becd9e0e63a8a85262c..e17205a4755e22fbedaebc29811a0165dc5e32a0 100644 (file)
--- a/ranjit.txt
+++ b/ranjit.txt
@@ -13,7 +13,7 @@
 
 — И что?
 
 
 — И что?
 

-â\80\94 Ð\98 воÑ\82. Ð\92оÑ\82 Ñ\8f-Ñ\87еловек лежÑ\83 Ñ\80Ñ\8fдом Ñ\81 Ñ\82обой.~â\80\94 она прижалась к моему боку
+â\80\94 Ð\98 воÑ\82. Ð\92оÑ\82 Ñ\8f-Ñ\87еловек лежÑ\83 Ñ\80Ñ\8fдом Ñ\81 Ñ\82обой.~â\80\94 Ð\9eна прижалась к моему боку

 всем телом.
 
 — Хм,~— задумчиво сказал я.~— А тебе известно что такое контрацепция?
 всем телом.
 
 — Хм,~— задумчиво сказал я.~— А тебе известно что такое контрацепция?


@@ -50,12 +50,12 @@
 а ты тут лезешь в постель к первому попавшемуся жителю этого мира.
 
 — Во-первых, не к первому попавшемуся, а к тому, кто меня освободил от
 а ты тут лезешь в постель к первому попавшемуся жителю этого мира.
 
 — Во-первых, не к первому попавшемуся, а к тому, кто меня освободил от

-оков из белого металла, блокирующего смену облика и помог расправиться с
-cадху Пунджу. Во-вторых, можно подумать Ранджит избегает женщин,
-ожидая меня. У него есть во-первых, Дженни, во-вторых Мехтаб. Вообще-то
+оков из белого металла, блокирующего смену облика, и помог расправиться с
+cадху Пунджу. Во-вторых, можно подумать, Ранджит избегает женщин,
+ожидая меня. У него есть, во-первых, Дженни, во-вторых Мехтаб. Вообще-то

 конечно, наоборот, во-первых Мехтаб, во-вторых Дженни. Дженни появилась
 у него во дворце только год назад, а с Мехтаб он помолвлен уже чуть
 конечно, наоборот, во-первых Мехтаб, во-вторых Дженни. Дженни появилась
 у него во дворце только год назад, а с Мехтаб он помолвлен уже чуть

-ли не с младенческого возраста. 
+ли не с младенческого возраста.

 
 Там была такая история, что Гурбахш Сингх, сердар
 Канхайи что-то не поделил с отцом Ранджита. Они уже вывели войска в
 
 Там была такая история, что Гурбахш Сингх, сердар
 Канхайи что-то не поделил с отцом Ранджита. Они уже вывели войска в


@@ -73,10 +73,10 @@ cадху Пунджу. Во-вторых, можно подумать Ранд
 заинтересованные лица~— сам Ранджит, его мама, Мехтаб, её мама Сади и Дженни
 посовещались и решили, что императрица должна быть первой женой
 Ранджита. Тогда было понятно уже, что мой отец долго не проживет, и
 заинтересованные лица~— сам Ранджит, его мама, Мехтаб, её мама Сади и Дженни
 посовещались и решили, что императрица должна быть первой женой
 Ранджита. Тогда было понятно уже, что мой отец долго не проживет, и

-решили отложить свадьбу до моей коронации. И получится что он сразу
+решили отложить свадьбу до моей коронации. И получится, что он сразу

 возьмёт себе трёх жён. Причем Дженни, по возрасту самая старшая из нас,
 возьмёт себе трёх жён. Причем Дженни, по возрасту самая старшая из нас,

-окажется самой младшей. Впрочем это совершенно  не важно. Дженни с Садой
-Ñ\83же Ñ\81пелиÑ\81Ñ\8c, и, еÑ\81ли они Ñ\87его в головÑ\83 вобÑ\8aют, переубедить их довольно сложно.
+окажется самой младшей. Впрочем, это совершенно  не важно. Дженни с Садой
+Ñ\83же Ñ\81пелиÑ\81Ñ\8c, и, еÑ\81ли они Ñ\87его в головÑ\83 вобÑ\8cют, переубедить их довольно сложно.

 
 И вообще, если у моего консорта целый гарем жён, я себе тоже заведу
 гарем. Из великих воинов.
 
 И вообще, если у моего консорта целый гарем жён, я себе тоже заведу
 гарем. Из великих воинов.

diff --git a/revenge.txt b/revenge.txt
index 519aefef5276822c431eccaed35fc6c56d3359ba..235787ce2f1d8349b9fe108ca9c089845aebdf04 100644 (file)
--- a/revenge.txt
+++ b/revenge.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 Ясмина позвонила в дверь. Я прислонился к стене, чтобы меня не было
 Ясмина позвонила в дверь. Я прислонился к стене, чтобы меня не было

-видно как только дверь откроется. Наверняка садху прекрасно представлял
+видно, как только дверь откроется. Наверняка садху прекрасно представлял

 себе, как выглядит принцесса в человеческом облике, потому что дверь он
 открыл сразу.
 
 себе, как выглядит принцесса в человеческом облике, потому что дверь он
 открыл сразу.
 


@@ -8,12 +8,12 @@
 вместо девушки примерно на ту же высоту над полом поднималась огромная
 королевская кобра, опираясь  на свой хвост.
 
 вместо девушки примерно на ту же высоту над полом поднималась огромная
 королевская кобра, опираясь  на свой хвост.
 

-Бросок, и сухощавый бородатый старик сбит с ног и оплетен трехметровым
+Бросок, и сухощавый бородатый старик сбит с ног и оплетен трёхметровым

 телом змеи, а ядовитые зубы касаются его сонной артерии.
 
 телом змеи, а ядовитые зубы касаются его сонной артерии.
 

-Ð\9eн еÑ\89Ñ\91 Ñ\87Ñ\82о-Ñ\82о Ñ\81казал на незнакоммом мне Ñ\8fзÑ\8bке. Ð\9cожно бÑ\8bло догадаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f,
+Он ещё что-то сказал на незнакомом мне языке. Можно было догадаться,

 что он имеет в виду. Что долго удерживать его Ясмина не сможет, а
 что он имеет в виду. Что долго удерживать его Ясмина не сможет, а

-Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c Ñ\87Ñ\82о-Ñ\82о более оÑ\81мÑ\8bÑ\81ленное без помоÑ\88ника у неё не получится.
+Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c Ñ\87Ñ\82о-Ñ\82о более оÑ\81мÑ\8bÑ\81ленное без помоÑ\89ника у неё не получится.

 
 Я отделился от стены, подобрал тельняшку и вошёл в квартиру, закрыв за
 собой дверь.
 
 Я отделился от стены, подобрал тельняшку и вошёл в квартиру, закрыв за
 собой дверь.


@@ -26,15 +26,22 @@
 мне эта манера~— говорить ей так, чтобы не мог понять я, а мне так,
 чтобы не могла она. 
 
 мне эта манера~— говорить ей так, чтобы не мог понять я, а мне так,
 чтобы не могла она. 
 

+— На каком языке он с тобой говорил,~— спросил я Ясмину через его
+голову.
+
+— На урду,~— сквозь зубы прошипела она.~— Дождёшься от этих
+«просветлённых» санскрита, или даже фарси. Ругался как
+махаут\footnote{махаут - погонщик слонов.}.
+

 После того как я туго связал садху, Ясмина приняла человечески облик, и
 сказала:
 
 После того как я туго связал садху, Ясмина приняла человечески облик, и
 сказала:
 

-— А вот теперь, поговорим.
+— А вот теперь поговорим.

 
 

-— И чего это я с тобой буду говорить?  Убить меня вы не рискнете,
+— И чего это я с тобой буду говорить?  Убить меня вы не рискнёте,

 поскольку вам негде спрятать труп, а при наличии трупа милиция вас
 расколет в два счёта. Вот тебя. Она-то может удерет в свой мир.
 поскольку вам негде спрятать труп, а при наличии трупа милиция вас
 расколет в два счёта. Вот тебя. Она-то может удерет в свой мир.

-Ð\90 еÑ\81ли вÑ\8b менÑ\8f не Ñ\83бÑ\8aеÑ\82е, Ñ\82о и в Ñ\82ом и в Ñ\82ом миÑ\80е Ñ\83 менÑ\8f еÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81еÑ\80Ñ\8cезные
+Ð\90 еÑ\81ли вÑ\8b менÑ\8f не Ñ\83бÑ\8cÑ\91Ñ\82е, Ñ\82о и в Ñ\82ом и в Ñ\82ом миÑ\80е Ñ\83 менÑ\8f еÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81еÑ\80Ñ\8cÑ\91зные

 люди, которые очень заинтересованы, чтобы торговля маковой смолкой между
 мирами не прекращалась.
 
 люди, которые очень заинтересованы, чтобы торговля маковой смолкой между
 мирами не прекращалась.
 


@@ -51,21 +58,21 @@
 от темы.
 
 Почему-то это «Что-нибудь придумаю» подкосило Садху Пуджи. По небрежному
 от темы.
 
 Почему-то это «Что-нибудь придумаю» подкосило Садху Пуджи. По небрежному

-тону принцессы, он понял что имеет дело не с авантюристкой, а с
-правительницей, или по крайней мере серьёзной претендентой на трон, для
+тону принцессы он понял, что имеет дело не с авантюристкой, а с
+правительницей или, по крайней мере, серьёзной претенденткой на трон, для

 которой устроить небольшую войну исключительно ради того, чтобы сделать
 которой устроить небольшую войну исключительно ради того, чтобы сделать

-приятное мне, вполне осмысленное действие. А может быть его напугало как
+приятное мне~— вполне осмысленное действие. А может быть, его напугало как

 раз то, что я для Ясмины не случайный инструмент на попользоваться и
 раз то, что я для Ясмины не случайный инструмент на попользоваться и

-выбросить, а человек мнение которого даже по совершенно посторонним
+выбросить, а человек, мнение которого даже по совершенно посторонним

 темам заслуживает того, чтобы подумать.
 
 темам заслуживает того, чтобы подумать.
 

-После этой реплики он начал заливаться соловьем, рассказал 
+После этой реплики он начал заливаться соловьём: рассказал,

 кто и как договаривался с ним
 насчет засады на дракона и как была организована синхронизация по
 времени, чтобы Ясмина выпрыгнула не просто в Москве, а там, где её уже
 ждали. 
 
 кто и как договаривался с ним
 насчет засады на дракона и как была организована синхронизация по
 времени, чтобы Ясмина выпрыгнула не просто в Москве, а там, где её уже
 ждали. 
 

-— А теперь пойдем.~— cкомандовала принцесса, когда добывание информации
+— А теперь пойдём.~— скомандовала принцесса, когда добывание информации

 было закончено и мешочек с драгоценностями занял своё место у меня в
 кармане.
 
 было закончено и мешочек с драгоценностями занял своё место у меня в
 кармане.
 


@@ -88,17 +95,17 @@
 не более чем миловидна, в образе кошки изящна и грациозна, в виде королевской
 кобры~— внушительна. Но в облике дракона она была прекрасна.  
 
 не более чем миловидна, в образе кошки изящна и грациозна, в виде королевской
 кобры~— внушительна. Но в облике дракона она была прекрасна.  
 

-Садху, увидев её превращение тоже на мгновение застыл с открытым ртом.
+Садху, увидев её превращение, тоже на мгновение застыл с открытым ртом.

 
 Больше он ничего уже не успел в этой жизни. Драконья пасть отхватила ему
 
 Больше он ничего уже не успел в этой жизни. Драконья пасть отхватила ему

-голову, а потм в два укуса заглотила и всё остальное вместе с одеждой.
+головÑ\83, а поÑ\82ом в два Ñ\83кÑ\83Ñ\81а заглоÑ\82ила и вÑ\81Ñ\91 оÑ\81Ñ\82алÑ\8cное вмеÑ\81Ñ\82е Ñ\81 одеждой.

 Даже лужа крови на рубероиде образоваться не успела.
 
 Даже лужа крови на рубероиде образоваться не успела.
 

-Ð\92Ñ\8bплÑ\8eнÑ\83в Ñ\86епоÑ\87кÑ\83 Ñ\81 медалÑ\8cоном, дÑ\80аконниÑ\86а Ñ\80аÑ\81Ñ\82Ñ\8fнÑ\83лаÑ\81Ñ\8c на кÑ\80Ñ\8bÑ\88е,
+Выплюнув цепочку с медальоном, драконица растянулась на крыше,

 полураскрыв крылья почти от стены до стены и вжавшись в рубероид.
 
 — Надеюсь, так меня не очень заметно снизу,~— пояснила она
 полураскрыв крылья почти от стены до стены и вжавшись в рубероид.
 
 — Надеюсь, так меня не очень заметно снизу,~— пояснила она

-грохочущим драконьим шопотом.~— Мне нужно так пролежать по меньшей мере
-два часа. Только после этого пища переварится, и я
+грохочущим драконьим шёпотом.~— Мне нужно так пролежать по меньшей мере
+два часа. Только после этого пища переварится и я

 смогу принимать другие формы.
 
 смогу принимать другие формы.
 

diff --git a/story.txt b/story.txt
index 1e99d9b976c89a31677a2197f861b8db31201cc6..262ece8a447fa92a1c920f6ae6860f86f176740f 100644 (file)
--- a/story.txt
+++ b/story.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
-— Ну рассказывай,~— сказал я, налив ей чаю,~— откуда ты такая тут
+— Ну, рассказывай,~— сказал я, налив ей чаю,~— откуда ты такая тут

 взялась, и кто тебя так обижал. 
 
 — Я из параллельного мира,~— начала она. Я задумался. Слово «parallel»
 взялась, и кто тебя так обижал. 
 
 — Я из параллельного мира,~— начала она. Я задумался. Слово «parallel»

-звучало в её речи каким-то диссонанстом. Тем временем, она продолжала.~—
+звучало в её речи каким-то диссонансом. Тем временем, она продолжала.~—

 Ваш мир драконы посещают довольно редко, и уж во всяком случае здесь не
 селятся. Я вообще-то сюда пришла поучиться. Наш мир очень  похож  на то,
 чем ваш был два века  назад. 
 
 Но стоило мне появиться в вашем мире, и принять кошачий облик, как на
 меня напал cадху Пунджу. Он очень продвинутый йогин из нашего мира,
 Ваш мир драконы посещают довольно редко, и уж во всяком случае здесь не
 селятся. Я вообще-то сюда пришла поучиться. Наш мир очень  похож  на то,
 чем ваш был два века  назад. 
 
 Но стоило мне появиться в вашем мире, и принять кошачий облик, как на
 меня напал cадху Пунджу. Он очень продвинутый йогин из нашего мира,

-который по каким-то причинам часто бывает здесь, и имеет здесь какое-то
+который по каким-то причинам часто бывает здесь и имеет здесь какое-то

 положение в обществе. У него тут даже дом есть, вернее ячейка в
 несколько комнат в огромном доме, ну примерно как у тебя.
 
 положение в обществе. У него тут даже дом есть, вернее ячейка в
 несколько комнат в огромном доме, ну примерно как у тебя.
 


@@ -19,7 +19,7 @@
 
 — В России, в Москве,~— пояснил я. 
 
 
 — В России, в Москве,~— пояснил я. 
 

-— Понятно. Та же широта, но около 40\footnote{на самом деле 42}  градусов долготы на восток.  Значит примерно
+— Понятно. Та же широта, но около 40 [^1]  градусов долготы на восток.  Значит, примерно

 на час с минутами раньше времени прыгнула. Но как они сумели подогнать
 настолько точно…~— она поёжилась, видимо, вспоминая что-то неприятное.  В общем, вот я здесь. У меня был мешочек драгоценностей, которые я
 планировала использовать, и рекомендательное письмо к одному человеку в
 на час с минутами раньше времени прыгнула. Но как они сумели подогнать
 настолько точно…~— она поёжилась, видимо, вспоминая что-то неприятное.  В общем, вот я здесь. У меня был мешочек драгоценностей, которые я
 планировала использовать, и рекомендательное письмо к одному человеку в


@@ -30,15 +30,15 @@
 — Чтобы форму не поменяла. Этот белый металл, который ты  называешь
 алюминием, блокирует изменение формы. Ты заметил, я смогла принять
 человеческий вид только после того, как ты промыл те места, которые были
 — Чтобы форму не поменяла. Этот белый металл, который ты  называешь
 алюминием, блокирует изменение формы. Ты заметил, я смогла принять
 человеческий вид только после того, как ты промыл те места, которые были

-натерты этой гадостью, и смыл её с моей шкуры. Он же cадху, он не может
+натёрты этой гадостью, и смыл её с моей шкуры. Он же cадху, он не может

 собственноручно лишать жизни живое существо. Вот он подождал бы 12
 часов, пока проход между мирами не открылся опять,  и сдал бы меня тем,
 кто за мной гнался в том мире. Они кшатрии, им можно.
 
 собственноручно лишать жизни живое существо. Вот он подождал бы 12
 часов, пока проход между мирами не открылся опять,  и сдал бы меня тем,
 кто за мной гнался в том мире. Они кшатрии, им можно.
 

-— Странно, что он при этом бросил тебя на улице. Посадил бы в клетку,
+— Странно, что он при этом бросил тебя на улице. Посадил бы в клетку

 и унёс домой, и я бы не смог тебе помочь.
 
 и унёс домой, и я бы не смог тебе помочь.
 

-â\80\94 Ð\9eн Ñ\82ак и Ñ\81делал,~â\80\94 опÑ\8fÑ\82Ñ\8c помоÑ\80Ñ\89илаÑ\81Ñ\8c она.~â\80\94 он пÑ\80оÑ\81Ñ\82о  не Ñ\80асчитывал,
+â\80\94 Ð\9eн Ñ\82ак и Ñ\81делал,~â\80\94 опÑ\8fÑ\82Ñ\8c помоÑ\80Ñ\89илаÑ\81Ñ\8c она.~â\80\94 пÑ\80оÑ\81Ñ\82о  не Ñ\80аÑ\81считывал,

 что я смогу со связанными лапами залезть на подоконник и выброситься в
 форточку. Ну вот зачем вы строите такие высокие дома? Больно с пятого
 этажа падать.
 что я смогу со связанными лапами залезть на подоконник и выброситься в
 форточку. Ну вот зачем вы строите такие высокие дома? Больно с пятого
 этажа падать.


@@ -48,7 +48,7 @@
 
 
 
 
 
 

-
+[^1]: на самом деле 42