навел порядок с кораблями

[fiction/jasmina.git] / noor.txt

diff --git a/noor.txt b/noor.txt
index 43785909ffa3bc8e1fcbdeeecbaba81114b67d80..d43afbc0319bd7a914ccc1f9fb7405ed3386bce3 100644 (file)
--- a/noor.txt
+++ b/noor.txt
@@ -4,6 +4,8 @@
 Элен де Буань
 -------------
 
+*22 августа 1798, Дорсет*
+
 — Первый, кого нужно посетить в Англии, это генерал де Буань, — заявила
 Ясмина. У него, насколько я знаю, поместье где-то в Дорсетшире.
 
@@ -18,8 +20,24 @@
 то, где сейчас интересующие нас люди, и получим рекомендательные письма
 к тем из них, с которыми я не знакома.
 
-Поэтому момент перехода из мира в мир мы рассчитали так, чтобы оказаться
-над южной Англией.
+А еще он женат на Нур. Нур — ну она такая, такая... — деловитая и
+серёзные принцесса внезапно превратилась в восторженную
+восемнадцатилетнюю девчонку. — Когда я только появилась в Дели, и отец
+меня начал обучать как наследницу, первые уроки европейской культуры мне
+преподала Нур. Она дочь персидского эмигранта, который у нас в Дели
+вырос в крупного военачальника. Нур  с детства любила всё европейское, и
+к тому моменту как познакомилась с де Буанем уже свободно владела
+английским языком. 
+
+Когда я только-только появилась в Дели, многие придворные смотрели на
+меня как на какую-то дикарку с северных гор. Что в общем-то было чистой
+правдой. Но не Нур. Владея и классической персидской, и европейской
+культурой, она понимала что люди могут быть очень разными. Она мне очень
+помогла освоить не только европейские, но и делийские обычаи.
+
+
+Так получилось, что наше путешествие по Англии наполеоновских войн
+началось с Дорсетшира.
 
 Естественно, первый же кабатчик в Дорсете рассказал нам в подробностях
 как добраться до дома «индийского генерала, лорда де Буаня». Графом его
@@ -51,7 +69,7 @@
 
 Ясмина не смогла сдержать своего удивления:
 
-— А где же Ноор?
+— А где же Нур?
 
 Савоец смутился:
 
@@ -86,12 +104,12 @@
 
 В общем, покинули мы гостеприимное поместье часа через три, нагруженные
 рекомендательными письмами и ценными сведениями, и Ясмина решительно
-Ñ\81командовала кÑ\83Ñ\87еÑ\80Ñ\83 пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c к коÑ\82Ñ\82еджÑ\83 Элен де Буань.
+Ñ\81командовала кÑ\83Ñ\87еÑ\80Ñ\83 пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c к коÑ\82Ñ\82еджÑ\83 гоÑ\81пожи де Буань.
 
 На звук дверного колокольчика выглянула женщина лет тридцати, одетая
 скорее в персидском стиле, чем в английском.
 
-— Ноор, ты выглядишь совсем как в Дели, — приветствовала её Ясмина на
+— Нур, ты выглядишь совсем как в Дели, — приветствовала её Ясмина на
 фарси.
 
 — Ясмина, — наконец узнала мою спутницу хозяйка дома. — Как ты
@@ -203,7 +221,7 @@
 После этого мы рассчитались с кучером, заявив что останемся здесь
 ночевать, а потом нас отвезут куда надо на коляске из поместья. А через
 полтора часа уже входили в дверь небольшой, но приличной гостиницы на
-северной окраине Портсмута. Ясмина решила не скрывать от Ноор свою
+северной окраине Портсмута. Ясмина решила не скрывать от Нур свою
 драконью сущность. Та, хотя для неё превращение девушки в огромного
 монстра и было несколько неожиданным, быстро привыкла, и прекрасно
 перенесла перелёт.