Одежды на ней было ровно столько, сколько за секунду до того на кошке,
то есть ничего.
-— I thought thee is going to wash me with a soap,~— произнесла она
-оправдывающимся голосом.~— You in your twenty first century are
+— I thought thee is going to wash me with a soap, — произнесла она
+оправдывающимся голосом. — You in your twenty first century are
particularly obsessed with hygiene. And I prefer to take bath in the human
shape.
-— Oops,~— только и мог промолвить я. Потом немного собрался с силами.~—
+— Oops, — только и мог промолвить я. Потом немного собрался с силами. —
Are you a werecat?
— No. I've more shapes than just these two. Really I'm a dragon.
— Would you show me your true shape.
-— Not here,~— махнула рукой она.~— There is not enough room to fit my
+— Not here, — махнула рукой она. — There is not enough room to fit my
dragon shape.
— Ok. Do you know how to use shower and water tap?
there are many of me? I'm not quite sure that I know how to deal with
your strange bathing equipment.
-— There are at least two of you~— girl and a little gray cat,~—
+— There are at least two of you — girl and a little gray cat, —
усмехнулся я, и повёл её в ванну показывать как пользоваться
-водопроводными кранами и душем.~— You may use this towel. Do you need some clothes?
+водопроводными кранами и душем. — You may use this towel. Do you need some clothes?
— Indeed. It's quite cool here.
Мне потребовалось некоторое мысленное усилие, чтобы вспомнить чтобы у слова
-cool есть основное значение~— прохладный.
+cool есть основное значение — прохладный.
Пока она мылась, я судорожно соображал, что бы ей предложить в качестве
одежды. Можно попытаться порыться у сестры в шкафу, хотя та на полголовы
projects / fiction / jasmina.git / blobdiff