dass_jenny.txt

   1 \* \* \*
   2
   3 *18 сентября 1798, Дели*
   4
   5 На следующий день после совета я заглянул ближе к вечеру на базаре в
   6 палатку Раджива Дасса. Он уже заканчивал свою официальную работу — к
   7 базарным писцам обычно обращаются поутру, и предложил посидеть в
   8 близлежащей чайхане. Маленькая палатка писца была не слишком хороша для
   9 конфиденциальной беседы.
  10
  11 После того как мы выпили по первой пиале чая, он спросил меня:
  12
  13 — А кто такая эта Дженнифер? Раньше я думал, что это просто амбициозная
  14 девушка, которая решила пролезть во власть через постель Ранджита
  15 Сингха и дружбу с Ясминой. Но вчера она изложила такой план, до
  16 которого ни один мудрец не додумается. Кто ты — я более менее понимаю.
  17 Механик, алхимик, военный инженер, притащенный Ясминой из какого-то
  18 мира, где техника продвинулась несколько дальше, чем здесь.
  19
  20 «Хорошо, — подумал я, — что один мудрец додумался до того, что человек,
  21 изложивший такой план, чего-то стоит. Может быть Дженни и удастся через
  22 некоторое время начать напрямую работать с Дассом».
  23
  24 — Ну как тебе объяснить... — сказал я брахману. — Ты Генри Колбрука
  25 знаешь?
  26
  27 — Это тот английский резидент в Пурнии, который недавно издал книгу про
  28 сельское хозяйство и коммерцию? Ученик пандита Уильяма Джонса, который
  29 помер пять лет назад в Калькутте?
  30
  31 — Ну да. Что ты можешь сказать про его способности?
  32
  33 — Очень опасный инглез. Я бы с большой осторожностью отнесся к необходимости
  34 напрямую столкнуться с ним в каких-нибудь тайных делах. Понимаешь, он
  35 понимает индусов и мусульман почти так же хорошо как я. Но я сам индус.
  36 А он европеец. А значит ещё и европейцев понимает, а я их знаю слабо.
  37
  38 — Ну вот представь себе, что в Англии есть несколько десятков таких
  39 Джонсов и Колбруков. Некоторые работают в Индии, некоторые в Персии,
  40 некоторые в Китае. Потом они возвращаются в Англию, обмениваются
  41 мнениями о том, как правильно понимать душу других народов, готовят
  42 учеников, посылают их опять в другие страны. Такие же люди есть во
  43 Франции, в России, в недавно отделившихся от Англии Североамериканских
  44 штатах. Они читают книги, которые пишут коллеги в других странах, когда
  45 их страны в союзе — ездят друг другу в гости  и обсуждают свои работы,
  46 потом союзы меняются, бывшие враги становятся друзьями и наоборот.
  47
  48 Так продолжается двести лет. Двести лет сотни людей изучают все
  49 возможные народы, включая свои собственные, отрабатывают методы этого
  50 изучения. А потом в университет в Североамериканских Штатах приходит
  51 учится девушка. Она учится там пять лет, изучая труды учеников учеников
  52 Колбрука и Уилкинса, работает в Гвиане, ездит обсуждать свои работы в
  53 Глазго и Рим. А потом вдруг из своего мира, в котором с Рождества
  54 Христова прошло более двух тысяч лет, попадает в этот, становится
  55 подругой наследницы трона и искренне хочет ей помочь.
  56
  57 — Так получается, что когда ее Мирза Наджаф познакомил со мной и она
  58 пыталась мне давать советы, она знала, что говорит?
  59
  60 — Да. Тебя, она правда, похоже не раскусила. Она не поняла что послушав
  61 ее в течение нескольких часов на совете, ты поймёшь что тут не всё так
  62 просто. Поэтому просила меня взять общение с тобой на себя.