hitchhikers.tex

   1 îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÕÔÒÏ ÍÙ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÉÓØ × ÐÕÔØ. ôÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏ ÐÏÐÕÔËÉ × õÁÊÔÐÏÒÔÅ
   2 ÌÏ×ÑÔ ÎÁ ×ÙÅÚÄÅ ÉÚ ÇÏÒÏÄÁ ÏËÏÌÏ ÎÅÂÏÌØÛÏÇÏ ËÁÆÅ. ëÏÇÄÁ ÍÙ ÐÏÄÏÛÌÉ ÔÕÄÁ,
   3 ÍÙ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÉ ÏËÏÌÏ ÚÎÁËÁ, ÏÚÎÁÞÁÀÝÅÇÏ ËÏÎÅÃ ÇÏÒÏÄÁ ÚÎÁËÏÍÕÀ ÆÉÇÕÒÕ ×
   4 ÚÅÌ£ÎÏÊ ÆÕÔÂÏÌËÅ.
   5
   6 --- äÏÂÒÏÅ ÕÔÒÏ, ÌÅÄÉ. ëÕÄÁ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÅÔÅÓØ?
   7
   8 --- ÷ áÊÒÏÎ-íÁÕÎÔ.
   9
  10 --- é ÍÙ ÔÕÄÁ ÖÅ. îÉËÏÇÄÁ ÂÙ ÎÅ ÐÏÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ ÜÌØÆÉÊÓËÉÅ ÌÅÄÉ ÔÏÖÅ ÌÏ×ÑÔ
  11 ÐÏÐÕÔËÉ ÎÁ ÛÏÓÓÅ, ËÁË ÐÒÏÓÔÙÅ ÓÍÅÒÔÎÙÅ.
  12
  13 --- á ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ?~--- ÐÏÖÁÌÁ ÐÌÅÞÁÍÉ ìÕÉÎÜÌØ.~--- á×ÔÏÂÕÓÎÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ
  14 ÎÅÔ, ÓÁÍÏÌÅÔ ÔÏÌØËÏ ÒÁÚ × ÎÅÄÅÌÀ, É ÕÛ£Ì ×ÞÅÒÁ. á ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÔÙÓÑÞÁ ËÉÌÏÍÅÔÒÏ×. ÷ÅÒÈÏÍ ÌÕÞÛÅ É ÎÅ ÐÒÏÂÏ×ÁÔØ.
  15
  16 --- á Ó×ÏÅÇÏ ÔÒÁÎÓÐÏÒÔÁ Õ ÆÜÊÒÉÓ ÒÁÚ×Å ÎÅÔ?~--- ÐÏÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÁÓØ óÉÎÔÉÑ.
  17
  18 --- ÷ âÅÌÏ×ÏÄØÅ~--- ÎÅÔ. ÷ ÷ÅÌÉËÏÊ óÔÅÐÉ, \marginpar{(×ÓÔÁ×ÉÔØ ÅÝÅ ÏÄÎÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ
  19 ÃÁÒÓÔ×Á)} ÇÄÅ ËÏÌÏÎÉÓÔÏ× ÅÝÅ ÎÅÔ, ÄÅÌÏ
  20 ÄÒÕÇÏÅ, ÎÏ ÚÄÅÓØ ÕÖÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÌÀÄÅÊ, ÞÔÏÂÙ
  21 ÜÌØÆÁÍ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÓÁÍÉÍ ÉÍÅÔØ ÄÅÌÏ Ó çÏÒÑÞÉÍ öÅÌÅÚÏÍ.
  22
  23 --- á ËÁË ÜÔÏ, <<çÏÒÑÞÅÅ öÅÌÅÚÏ>>. ðÒÏ èÏÌÏÄÎÏÅ Ñ ÚÎÁÀ, Á ÐÒÏ
  24 çÏÒÑÞÅÅ~--- ÎÅÔ.
  25
  26 --- ÷ÓÅ × ÞÅÍ ÅÓÔØ Ä×ÉÇÁÔÅÌØ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÉ ÒÁÂÏÔÅ ÎÁÇÒÅ×ÁÅÔÓÑ, É × ÞÅÍ
  27 ÎÅÔÕ ÖÉÚÎÉ. þÅÍ ÎÁÄÏ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ, ÞÔÏÂÙ ÅÈÁÔØ, Á ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÓËÁÚÁÔØ ËÕÄÁ,
  28 ËÁË ËÏÎÀ ÉÌÉ ÅÄÉÎÏÒÏÇÕ. èÏÌÏÄÎÏÅ öÅÌÅÚÏ~--- ÜÔÏ ÓÒÅÄÎÅ×ÅËÏ×ÙÅ ÚÅÍÎÙÅ
  29 ÓËÁÚËÉ, Á ×ÏÔ çÏÒÑÞÅÅ ÍÙ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÅ ÌÀÂÉÍ.
  30
  31 --- á ÄÒÁËÏÎÙ?~--- ×ÓÔÁ×ÉÌ Ñ.
  32
  33 --- þÔÏ ÄÒÁËÏÎÙ? ÷Ù ÄÕÍÁÅÔÅ ÍÙ ÔÕÔ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ ÇÅÎÎÏ-ÉÎÖÅÎÅÒÎÙÍÉ
  34 ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÍÉ?
  35
  36 --- îÅÔ, Ñ ÐÒÏÓÔÏ ÕÄÉ×ÌÅÎ, ÞÔÏ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×Á× ÁÇØÑÓÏ× Ó ÷ÅÎÔÙ ×Ù ÎÅ
  37 ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÌÉ ÄÒÁËÏÎÏ× Ó èÅÌØÍÕÔÁ.
  38
  39 --- ÷ ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ ÓÌÙÛÕ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÇÄÅ-ÔÏ × çÁÌÁËÔÉËÅ ÏÂÉÔÁÀÔ ÐÒÉÒÕÞÅÎÎÙÅ
  40 ÄÒÁËÏÎÙ.
  41
  42 ÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÎÁ ÛÏÓÓÅ ×ÙÅÈÁÌ ÏÇÒÏÍÎÙÊ ÂÅÎÚÏ×ÏÚ. ìÕÉÎÜÌØ ÍÁÈÎÕÌÁ ÅÍÕ
  43 ÒÕËÏÊ, É ÏÎ ÐÏÓÌÕÛÎÏ ÐÒÉÔÏÒÍÏÚÉÌ ÏËÏÌÏ ÎÁÓ.
  44
  45 --- ôÒÏÅ? --- ÓÐÒÏÓÉÌ ÛÏÆÅÒ. --- ôÅÓÎÏ×ÁÔÏ ÂÕÄÅÔ. îÕ ÌÁÄÎÏ, ÞÅÒÔ Ó ×ÁÍÉ.
  46 ôÏÌØËÏ ÔÅÂÅ, ÐÁÒÅÎØ, ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÚÁÌÅÚÔØ ÎÁÚÁÄ, ÎÁ ËÏÊËÕ. âÙÌÁ ÂÙ ÂÏÒÔÏ×ÁÑ,
  47 × ËÕÚÏ× ÂÙ ÐÏÓÁÄÉÌ.
  48
  49 --- èÏÒÏÛÏ ÅÚÄÉÔØ Á×ÔÏÓÔÏÐÏÍ × ËÏÍÐÁÎÉÉ ÜÌØÆÁ\dots~--- ÐÒÏÂÏÒÍÏÔÁÌ Ñ ÐÒÏ
  50 ÓÅÂÑ ÐÏ-ÂÁÒÌÉÊÓËÉ.  ìÕÉÎÜÌØ ÒÅÚËÏ ÏÂÅÒÎÕÌÁÓØ, Á ÐÏÔÏÍ ÅÈÉÄÎÏ ÐÏÄÍÉÇÎÕÌÁ.
  51
  52 ìÅÖÁ ÚÁ ÓÐÉÎÁÍÉ ÍÏÉÈ ÐÏÐÕÔÞÉËÏ×, Ñ ÓÍÏÔÒÅÌ ×ÐÅÒÅÄ ÐÏ×ÅÒÈ ÇÏÌÏ×Ù ÛÏÆÅÒÁ.
  53
  54 äÏÒÏÇÁ ÍÅÎÑ ÂÕË×ÁÌØÎÏ ÚÁ×ÏÒÏÖÉÌÁ. ÷ÉÄÅÌ Ñ ÍÎÏÇÏ ÒÁÚÎÙÈ ÄÏÒÏÇ --- É ÓÅÒÙÅ
  55 ÁÓÆÁÌØÔÏ×ÙÅ Á×ÔÏÓÔÒÁÄÙ úÅÍÌÉ, É ÅÌÅ ÐÒÏÔÏÐÔÁÎÎÙÅ ËÏÌÅÉ ÎÁ ×ÎÏ×Ø ÏÓ×ÁÉ×ÁÅÍÙÈ ÐÌÁÎÅÔÁÈ, É ÕÌÕÞÛÅÎÎÙÅ ÇÒÕÎÔÏ×ÙÅ ÄÏÒÏÇÉ, ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅ Ã×ÅÔ ÍÅÓÔÎÏÊ ÇÅÏÌÏÇÉÉ, É ÄÁÖÅ ÐÏÌÕÚÁÂÒÏÛÅÎÎÙÅ Ó×ÁÊÎÙÅ ÄÏÒÏÇÉ ôÏÌÁ ÎÁ ÷ÅÎÔÅ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÅ ÓÏÂÏÊ ÄÅÒÅ×ÑÎÎÙÅ ÒÅÛÅÔËÉ, ÞÅÒÅÚ ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÓÙÐÁÅÔÓÑ ÓÎÅÇ.
  56
  57 îÏ ÜÔÁ ÄÏÒÏÇÁ ÂÙÌÁ ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏÊ. ïÎÁ ÂÙÌÁ ÖÉ×ÏÊ. ëÁË É ÕÌÉÃÙ õÁÊÔÐÏÒÔÁ, ÐÏÌÏÔÎÏ ÄÏÒÏÇÉ ÂÙÌÏ ÐÏËÒÙÔÏ ËÏÒÏÔËÏ ÓÔÒÉÖÅÎÎÏÊ ÔÒÁ×ÏÊ. á ×ÍÅÓÔÏ ÒÁÚÍÅÔËÉ ÒÏÓÌÉ ÐÏÌÏÓÙ ÂÅÌÙÈ Ã×ÅÔÏ×, ×ÒÏÄÅ ÁÎÀÔÉÎÙÈ ÇÌÁÚÏË. ôÁË É ÕÂÅÇÁÌÁ ×ÄÁÌØ, ÐÒÉÈÏÔÌÉ×Ï ÉÚ×É×ÁÑÓØ ÐÏ ÈÏÌÍÁÍ, ÚÅÌÅÎÁÑ ÐÏÌÏÓÁ, ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÁÑ Ä×ÕÍÑ ÂÅÌÙÍÉ ÌÉÎÉÑÍÉ, ÚÁ ËÏÔÏÒÙÍÉ ÅÝÅ ÎÁ ÐÁÒÕ ÍÅÔÒÏ× ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÁÓØ ÔÁËÁÑ ÖÅ ÚÅÌÅÎØ ÏÂÏÞÉÎ.
  58
  59 ôÁÍ ÇÄÅ  ÎÁ úÅÍÌÅ ÐÏ ÓÔÏÒÏÎÁÍ ÄÏÒÏÇÉ ÓÔÁ×ÑÔ ÂÅÌÙÅ ÓÔÏÌÂÉËÉ, ÄÏÒÏÇÁ ÂÙÌÁ ÏÂÓÁÖÅÎÁ ÂÅÒÅÚËÁÍÉ. óÕÄÑ ÐÏ ÉÈ ÔÏÌÝÉÎÅ, ÜÔÏÊ ÄÏÒÏÇÅ ÂÙÌÏ ÌÅÔ ÔÒÉÄÃÁÔØ.
  60
  61 --- éÎÔÅÒÅÓÎÏ, --- ÓÐÒÏÓÉÌ Ñ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï. --- ëÁË ÞÁÓÔÏ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÜÔÕ ÄÏÒÏÇÕ ÐÏÄÓÔÒÉÇÁÔØ?
  62
  63 --- ÷ ÎÁÞÁÌÅ ÌÅÔÁ --- ÒÁÚ × ÎÅÄÅÌÀ, --- ÏÔ×ÅÔÉÌÁ ìÕÉÎÜÌØ.~--- Á ËÏÇÄÁ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÓÅÎÏËÏÓ, ÔÏ ÍÏÖÎÏ ÓÔÒÉÞØ É ÐÏÒÅÖÅ. ôÁË ÞÔÏ ËÏÓÉÌËÉ Ó ÄÏÒÏÇÉ ÐÅÒÅÂÉÒÁÀÔÓÑ ÎÁ ÌÕÇÁ.
  64
  65 --- á ÓËÏÌØËÏ ÌÅÔ ÎÕÖÎÏ ÓÔÒÉÞØ ÄÏÒÏÇÕ ÐÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÐÏ ÎÅÊ ÍÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÅÚÄÉÔØ?
  66
  67 --- îÉÓËÏÌØËÏ. ôÒÁ×Á ×ÙÒÁÓÔÁÅÔ ÏÞÅÎØ ÂÙÓÔÒÏ, ÅÓÌÉ Å£ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÐÏÓÅÑÔØ. íÅÓÑÃ-ÐÏÌÔÏÒÁ, É ÇÏÔÏ×Ï. ÷ÏÔ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÚÅÍÌÑÎÙÅ ÒÁÂÏÔÙ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÙ × ËÏÎÃÅ Á×ÇÕÓÔÁ-ÓÅÎÔÑÂÒÅ, ÌÕÞÛÅ ÂÙ ÄÏ ×ÅÓÎÙ ÄÏÒÏÇÏÊ ÎÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ. ðÏËÁ ÔÒÁ×Á ÎÅ ÓËÒÅÐÉÌÁ ÐÏÌÏÔÎÏ Ó×ÏÉÍÉ ËÏÒÎÑÍÉ, ÄÏÒÏÇÁ ÐÏÄ ÓÎÅÇÏÍ ÏÞÅÎØ ÓÉÌØÎÏ ÒÁÚÂÉ×ÁÅÔÓÑ. îÏ ÔÕÔ ÕÖ ËÁË ÐÏ×ÅÚÅÔ. éÎÏÇÄÁ ÂÙ×ÁÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÅÅ ×ÅÓÎÏÊ ÐÅÒÅÄ ÐÏÓÅ×ÏÍ ÏÔÒÅÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÔØ.
  68
  69 --- á ËÁË ×Ù ÏÔÎÏÓÉÔÅÓØ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÚÅÍÌÑÎÁÑ ÕÔÒÁÂÍÏ×ÁÎÎÁÑ ÎÁÓÙÐØ ÎÁÒÕÛÁÅÔ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ×ÏÄÙ × ÐÏÞ×Å?
  70
  71 --- ëÁË Ë ÎÅÉÚÂÅÖÎÏÍÕ ÚÌÕ. íÙ ÓÔÁÒÁÅÍÓÑ ÐÒÏËÌÁÄÙ×ÁÔØ ÄÏÒÏÇÉ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÎÅ ÍÅÛÁÌÉ ÐÏÔÏËÁÍ ÇÒÕÎÔÏ×ÙÈ ×ÏÄ. îÕ Á ÅÓÌÉ ÎÅ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ. ÄÅÌÁÅÍ ÎÉÚ ÎÁÓÙÐÉ ×ÏÄÏÐÒÏÎÉÃÁÅÍÙÍ. âÌÁÇÏ ÚÄÅÓØ, × âÅÌÏ×ÏÄØÅ ÐÏÞÔÉ ×ÓÑ ÍÅÓÔÎÏÓÔØ ÓÌÏÖÅÎÁ ÌÅÄÎÉËÏ×ÙÍÉ ÏÔÌÏÖÅÎÉÑÍÉ É ÕÖ ÞÅÇÏ-ÞÅÇÏ, Á ×ÁÌÕÎÏ× - È×ÁÔÁÅÔ.
  72
  73 ôÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÍÁÛÉÎÁ ÐÒÏÎÅÓÌÁÓØ ÎÁÄ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÒÅÞËÏÊ.
  74
  75 --- é ÎÁ ÍÏÓÔÁÈ ÔÏÖÅ ÔÒÁ×Õ ÓÁÖÁÅÔÅ? ëÁËÏÊ ÖÅ ÔÏÌÝÉÎÙ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÏÔÓÙÐËÁ ÐÏ×ÅÒÈ ÎÁÓÔÉÌÁ?
  76
  77 --- îÅ ÔÁË ÕÖ ÍÎÏÇÏ. ó ÐÏÌÍÅÔÒÁ. úÁÔÏ ×ÏÄÉÔÅÌÀ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ×ÓÅ ×ÒÅÍÑ ÉÍÅÔØ ÄÅÌÏ Ó ÏÄÎÉÍ É ÔÅÍ ÖÅ ÐÏËÒÙÔÉÅÍ.
  78
  79 --- îÏ × ÇÏÒÏÄÅ, ËÁË Ñ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÍÏÓÔÙ ÂÒÅ×ÅÎÞÁÔÙÅ.
  80
  81 --- ôÁË ÔÏ --- ÇÏÒÏÄ. ôÁÍ ÎÉËÔÏ ÂÙÓÔÒÏ ÎÅ ÅÄÅÔ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÔÁÍ ÎÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÒÅÍÏÎÔÏÍ ÍÏÓÔÏ× --- ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÎÏ ÏÂßÅÈÁÔØ ÐÏ ÓÏÓÅÄÎÅÊ ÕÌÉÃÅ. á ÔÒÁÓÓÁ ÄÏÌÖÎÁ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÂÅÚ ÒÅÍÏÎÔÁ ÄÅÓÑÔÉÌÅÔÉÑÍÉ. ðÏÜÔÏÍÕ ÚÄÅÓØ ÍÏÓÔÙ ÓÔÒÏÑÔÓÑ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÓÌÕÖÉÌÉ ×ÅËÁ.
  82
  83 ðÅÊÚÁÖ ÐÏ ÓÔÏÒÏÎÁÍ ÄÏÒÏÇÉ ÂÙÌ ËÕÄÁ ÍÅÎÅÅ ÐÒÉÍÅÞÁÔÅÌÅÎ, ÞÅÍ ÓÁÍÁ ÄÏÒÏÇÁ. íÏÖÎÏ ÐÏÄÕÍÁÔØ, ÞÔÏ ÎÁÈÏÄÉÛØÓÑ ÇÄÅ-ÎÉÂÕÄØ × ãÅÎÔÒÁÌØÎÏÊ òÏÓÓÉÉ ÉÌÉ îÏ×ÏÊ ûÏÔÌÁÎÄÉÉ. óÔÅÎÁ ÌÅÓÁ ÐÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÉ ÏÔÓÔÕÐÁÌÁ ÏÔ ÄÏÒÏÇÉ, ÏÔËÒÙ×ÁÑ ÕÞÁÓÔËÉ ×ÏÚÄÅÌÁÎÎÙÈ ÐÏÌÅÊ Ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÄÏÍÉËÁÍÉ ÕËÕÔÁ×ÛÉÍÉÓÑ ÌÉÓÔ×ÏÊ ÓÁÄÏ× ÇÄÅ-ÎÉÂÕÄØ × ÓÔÏÒÏÎÅ ÏÔ ÄÏÒÏÇÉ.
  84
  85 ë ÎÉÍ ÏÔ ÔÒÁÓÓÙ ÏÔ×ÅÔ×ÌÑÌÓÑ ÑÒËÏ-ÉÚÕÍÒÕÄÎÙÊ ÒÕÞÅÅË ÐÏÄßÅÚÄÎÏÊ ÄÏÒÏÇÉ, ×ÙÄÅÌÑÀÝÉÊÓÑ ÓÏÞÎÏÓÔØÀ Ã×ÅÔÁ ÎÁ ÆÏÎÅ ÂÏÌÅÅ ÂÌÅËÌÏÊ ÚÅÌÅÎÉ ÐÏÌÅÊ É ÌÕÇÏ×.
  86
  87 ÷ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ÄÏÍÉËÉ ÐÏÑ×ÌÑÌÉÓØ ÐÏÞÔÉ Õ ÓÁÍÏÊ ÏÂÏÞÉÎÙ. ïÂÙÞÎÏ ÜÔÏ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÌÏÓØ ×Ù×ÅÓËÏÊ <<ôÒÁËÔÉÒ>> ÉÌÉ <<Public house>> É ÚÎÁËÏÍ ÚÁÐÒÁ×ÏÞÎÏÊ ËÏÌÏÎËÉ.
  88
  89 þÅÒÅÚ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÞÁÓÏ× ÐÕÔÉ ×ÏÄÉÔÅÌØ ÐÒÉÔÏÒÍÏÚÉÌ Õ ÔÁËÏÇÏ ÓËÏÐÌÅÎÉÑ ÄÏÍÉËÏ×.