Поправили мажордома

diff --git a/majordomo.tex b/majordomo.tex
index 4651eca3e84407ada4b2a87021ad65efa871c4a0..16b2b23a463ed706517f6e5e396071882e69406b 100644 (file)
--- a/majordomo.tex
+++ b/majordomo.tex
@@ -1,8 +1,8 @@
 Нельзя сказать, чтобы ежевечерние беседы со старым Императором,
-начавшиеся с тех пор как Кеалор стал мужем матери наследницы были для
+начавшиеся с тех пор, как Кеалор стал мужем матери наследника, были для
 молодого мага приятными.  Хотя внешне все выглядело весьма миролюбиво,
-Ð\9aеалоÑ\80 Ñ\87Ñ\83вÑ\81Ñ\82вовал Ñ\81ебÑ\8f даже не как мÑ\8bÑ\88ка,
-которой играет кошка, а как щепка, которой играет волна.
+Ð\9aеалоÑ\80 Ñ\87Ñ\83вÑ\81Ñ\82вовал Ñ\81ебÑ\8f даже не мÑ\8bÑ\88кой,
+которой играет кошка, а щепкой, которой играет волна.
 
 Но узнавал он во время этих бесед безумно много. Старик, явно чувствуя
 что ему осталось не так уж много лет, стремился передать опекуну своего
@@ -10,29 +10,29 @@
 
 В один прекрасный весенний вечер в конце Кебриза\footnote{Кебриз -
 последний месяц весны}, когда деревья дворцового сада уже покрылись
-летней зеленью и тепло было вполне по-летнему, Император пригласил
-Кеалора на прогулку по дворцовому саду, и после нескольких дежурных
-реплик про погоду, вдруг спросил:
+летней зеленью, и тепло было вполне по-летнему, Император пригласил
+Кеалора на прогулку по дворцовому саду и после нескольких дежурных
+реплик про погоду вдруг спросил:
 
 — Кеалор, а что это ты не готовишься вывезти жену с сыном на лето в
-поместье? Зря я тебе что-ли такой замечательный Алантский замок
-пожаловал.
+поместье? Зря я тебе, что ли, такой замечательный Алантский замок
+пожаловал?
 
 Кеалор слегка растерялся.
 
 — Я как-то даже не задумывался о такой мысли.
 
-— А зря, сынок. Лето в Тинмоуде совершенно гнусное время. Жара, пыль,
-непÑ\80иÑ\8fÑ\82нÑ\8bе запаÑ\85и Ñ\80Ñ\8bбного поÑ\80Ñ\82а и пÑ\80и западном веÑ\82Ñ\80е накÑ\80Ñ\8bваÑ\8eÑ\82 веÑ\81Ñ\8c
+— А зря, сынок. Лето - в Тинмоуде совершенно гнусное время. Жара, пыль,
+неприятные запахи рыбного порта при западном ветре накрывают весь
 город. Все, кто может это себе позволить, стараются выбраться
 куда-нибудь в загородные поместья. Не будешь же ты утверждать, что
 наследник престола с матерью не могут этого себе позволить.
 
-— Но ведь Аланто это не мой замок. Я там никогда не был, у меня там нет
+— Но ведь Аланто - это не мой замок. Я там никогда не был, у меня там нет
 верных людей. А обеспечить безопасность наследника, ну вы сами видели,
-Ваше Величество.
+Ваше Величество...
 
-â\80\94 Ð\9dÑ\83 вот и займись. Посади там верного управляющего, пусть подберет
+â\80\94 Ð\92от и займись. Посади там верного управляющего, пусть подберет
 дружину и прислугу. У тебя есть на эту должность человек?
 
 Кеалор задумался. Эльпар, конечно, человек верный. Но на управляющего
@@ -41,7 +41,7 @@
 — А тот низкорослый разбойник, про которого мне Арвид рассказывал?~—
 продолжал император.~— Он же вроде твоего отца боготворил. 
 
-— Джиэс Коротышка? Да, пожалуй справится. Но он же разыскиваемый
+— Джиэс Коротышка? Да, пожалуй, справится. Но он же разыскиваемый
 преступник.
 
 — А вот возьму и прямо сейчас напишу ему императорское помилование. У
@@ -51,19 +51,19 @@
 
 Кеалор сомневался, что одной только вести о наличии императорского
 помилования, которую можно передать,  например, через хозяина гостиницы
-«Врата Ночи», будет достаточно чтобы Джиэс Коротышка прибежал на
+«Врата Ночи», будет достаточно, чтобы Джиэс Коротышка прибежал на
 полусогнутых лапках. Всё же Император имеет несколько преувеличенное
 представление о том, какую силу имеет его слово. Стоит отдалиться от
 него на пару дворцовых комнат, как уже начинается куда более прохладное
 отношение к императорской воле, чем непосредственно в присутствии Его
 Величества.
 
-Но всё же воля Императора выражена весьма недвусмыслено. Поэтому
+Но всё-таки воля Императора выражена весьма недвусмыслено. Поэтому
 придется заняться тем, чтобы сделать замок Аланто подходящим местом для
 летнего пребывания Айенти. Возможно, действительно Джиэса туда посадить.
 И разбойников на дорогах Империи будет меньше, и замок действительно
 станет прочным тылом. Кстати, и доход от него не помешает. Долг-то
-Звёздным Купцам когда-то отдавать надо. А то тоже мне. Капитан Дворцовой
+Звёздным Купцам когда-то отдавать надо. А то тоже мне - капитан Дворцовой
 Гвардии, опекун наследника престола, а несчастную тысячу золотых вернуть
 не может.
 
@@ -73,5 +73,5 @@
 
 Опять же, если прийти в тайный разбойничий лагерь, то разбойникам станет
 очевидно, что секрет раскрыт, и остаётся либо согласиться на
-предложение, либо ожидать что туда нагрянут правительственные войска.
+предложение, либо ожидать, что туда нагрянут правительственные войска.