abordage.tex

   1
   2 ôÁÌ óÉÏÌ ÎÅ ÓÔÁÌ ÖÄÁÔØ. ëÁË ÔÏÌØËÏ ÕÔÒÅÎÎÉÊ ÂÒÉÚ
   3 Ó ûÅÌËÏ×ÏÇÏ ÏÓÔÒÏ×Á ÎÁÂÒÁÌ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÉÌÙ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÄÕ×ÁÔØ ÐÁÒÕÓÁ, ÏÎ
   4 ÏÔÄÁÌ ÐÒÉËÁÚ Ë ÂÏÀ,
   5 ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÎÅ×ÙÇÏÄÎÏÅ ÄÌÑ ÉÍÐÅÒÃÅ× ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÓÏÌÎÃÁ.
   6
   7 --- ëÁË ÔÙ ÄÕÍÁÅÛØ, ÄÏ ÁÂÏÒÄÁÖÁ ÄÅÌÏ ÄÏÊÄÅÔ?~--- ÓÐÒÏÓÉÌ ëÅÁÌÏÒ Õ äÅÒ×ÁÌÑ.
   8
   9 --- ëÔÏ ÅÇÏ ÚÎÁÅÔ,~--- ÐÏÖÁÌ ÐÌÅÞÁÍÉ ËÁÐÉÔÁÎ.~--- á ÞÔÏ? óÐÁÔØ ÏÈÏÔÁ?
  10
  11 --- åÝÅ ËÁË. ÷ÏÔ ÓÒÁÚÕ ÐÏÓÌÅ ÓÒÁÖÅÎÉÑ É ÚÁ×ÁÌÀÓØ. ëÓÔÁÔÉ,~--- ëÅÁÌÏÒ
  12 ÏÇÌÑÎÕÌÓÑ ÎÁ íÏÒÓËÏÇÏ ñÓÔÒÅÂÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÓÉÄÅÌ × ËÒÅÓÌÅ ÐÏÄ
  13 ÎÁÄÚÏÒÏÍ ÏÞÅÎØ ÇÏÒÄÙÈ ÓÏÂÏÊ ÂÌÉÚÎÅÃÏ× É ÍÏÌÞÁ ÓÍÏÔÒÅÌ, ËÁË ×ÓÔÁÅÔ ×
  14 ÂÏÅ×ÏÊ ÐÏÒÑÄÏË ÁÒÈÉÐÅÌÁÖÎÁÑ ÜÓËÁÄÒÁ,~--- ÍÏÖÅÔ, ÎÁÍ ÃÅÎÎÏÇÏ ÐÌÅÎÎÉËÁ
  15 ÐÒÅÐÒÏ×ÏÄÉÔØ × ËÁËÏÅ-ÎÉÂÕÄØ ÂÏÌÅÅ ÎÁÄÅÖÎÏÅ ÍÅÓÔÏ? á ÔÏ ÑÄÒÁ ÌÅÔÁÔØ ÂÕÄÕÔ...
  16
  17 --- óÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ×ÅÒÎÏ. áÄÍÉÒÁÌ,~--- ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ äÅÒ×ÁÌØ Ë íÏÒÓËÏÍÕ ñÓÔÒÅÂÕ, -
  18 ÒÁÚ ÕÖ ÓÕÄØÂÁ ÌÉÛÉÌÁ ×ÁÓ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ËÏÍÁÎÄÏ×ÁÔØ ÜÓËÁÄÒÏÊ × ÜÔÏÍ ÂÏÀ,
  19 ÏÔÐÒÁ×ÌÑÊÔÅÓØ × ÂÏÌÅÅ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÅ ÍÅÓÔÏ, Á ÔÏ ÔÕÔ ÓËÏÒÏ ÑÄÒÁ ÌÅÔÁÔØ ÂÕÄÕÔ.
  20 úÁÏÄÎÏ É ÏÔÄÏÈÎÅÔÅ. ëÅÁÌÏÒ, ÏÔ×ÅÄÉ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ ÁÄÍÉÒÁÌÁ × ÔÕ ËÁÀÔÕ, ÞÔÏ
  21 ÒÑÄÏÍ Ó Ô×ÏÅÊ. á ×Ù,~--- ÓËÁÚÁÌ ÏÎ ÂÌÉÚÎÅÃÁÍ,~--- ÎÁÊÄÉÔÅ ðÉËÏ É
  22 ÐÅÒÅÄÁÊÔÅ ÐÒÉËÁÚ ×ÓÔÁÔØ ÎÁ ÞÁÓÁÈ Õ Ä×ÅÒÉ.
  23
  24 ÷ ÇÌÁÚÁÈ íÏÒÓËÏÇÏ ñÓÔÒÅÂÁ ÎÁ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÅ ×ÓÐÙÈÎÕÌ ÏÇÏÎØ ÇÎÅ×ÎÏÇÏ
  25 ÒÁÚÏÞÁÒÏ×ÁÎÉÑ, ÐÏÔÏÍ ÏÎ ÐÏÇÁÓ, É ÅÇÏ ÌÉÃÏ ÏÐÑÔØ ÐÒÉÎÑÌÏ ÒÁ×ÎÏÄÕÛÎÏÅ
  26 ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ. ïÎ ÍÏÌÞÁ ×ÓÔÁÌ É ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌ ÚÁ ëÅÁÌÏÒÏÍ, ÎÅ ÏÇÌÑÄÙ×ÁÑÓØ.
  27
  28 åÓÌÉ ÂÙ ÏÎ ÏÇÌÑÎÕÌÓÑ, ÏÎ ÍÏÇ ÂÙ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ËÁË ÎÁ ÐÁÌÕÂÅ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ
  29 ÁÒÈÉÐÅÌÁÖÎÙÈ ÌÉÎËÏÒÏ× ÂÌÅÓÎÕÌÏ ÓÔÅËÌÏ ÐÏÄÚÏÒÎÏÊ ÔÒÕÂÙ.
  30
  31 \vspace{6pt}
  32
  33 úÁÎÑÔØ ÐÏÚÉÃÉÀ ÄÌÑ ÌÉÎÅÊÎÏÇÏ ÂÏÑ ÎÅ ÄÁ×ÁÌÉ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÏÓÔÒÏ×ËÉ, ×
  34 ÉÚÏÂÉÌÉÉ ÒÁÓÓÙÐÁÎÎÙÅ ×ÏËÒÕÇ ûÅÌËÏ×ÏÇÏ ÏÓÔÒÏ×Á. úÁÔÏ ÏÎÉ ÄÁ×ÁÌÉ ÍÁÓÓÕ
  35 ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÄÌÑ ÂÏÅ×ÙÈ ÍÁÎÅ×ÒÏ×.
  36
  37 óÞÉÔÁÑ, ÞÔÏ ÐÒÏÔÉ×ÎÉË ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÏÒÕÄÉÊÎÕÀ ÂÁÔÁÒÅÀ ÓÐÒÁ×Á É
  38 ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉÌ ËÏÒÁÂÌÉ ÎÁ ÌÅ×ÏÍ ÆÌÁÎÇÅ, ÔÁÌ óÉÏÌ ÎÏÞØÀ ÐÅÒÅÂÒÏÓÉÌ
  39 ÎÅÓËÏÌØËÏ ÌÉÎËÏÒÏ× ÎÁ Ó×ÏÊ ÌÅ×ÙÊ ÆÌÁÎÇ. îÁ ÐÒÁ×ÙÊ ÖÅ ÆÌÁÎÇ ÏÎ ÏÔÐÒÁ×ÉÌ
  40 ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÂÏÅÓÐÏÓÏÂÎÙÅ ÆÒÅÇÁÔÙ, ×ËÌÀÞÁÑ <<ïÌÅÎØ>>.
  41
  42 --- ëÏÇÄÁ ÁÒÈÉÐÅÌÁÖÎÙÅ ÓÕÄÁ ÐÏÊÄÕÔ ÎÁ ÐÒÏÒÙ×, ÎÅ ÝÁÄÉÔÅ ÉÈ, ×ËÏÌÁÞÉ×ÁÊÔÅ
  43 × ÎÉÈ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÑÄÅÒ,~--- ÉÎÓÔÒÕËÔÉÒÏ×ÁÌ ÏÎ ËÁÐÉÔÁÎÏ× ÆÒÅÇÁÔÏ× ÎÁ
  44 ÎÏÞÎÏÍ ÓÏ×ÅÝÁÎÉÉ.~--- òÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÊÔÅ ÎÁ Ó×ÏÀ ÁÒÔÉÌÌÌÅÒÉÀ É ÍÁÎÅ×ÒÅÎÎÏÓÔØ.
  45
  46 ÷ ÍÁÎÅ×ÒÅÎÎÏÓÔÉ, ËÁË É × ÓËÏÒÏÓÔÉ, ÎÅÂÏÌØÛÉÅ ÆÒÅÇÁÔÙ ÚÁÍÅÔÎÏ
  47 ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÉÌÉ ÌÉÎËÏÒÙ. ôÁËÔÉËÁ ×ÙÇÌÑÄÅÌÁ ÐÒÏÓÔÏ: ×ÙÓÔÒÅÌÉÔØ Ó ÂÏÒÔÁ ÐÏ
  48 ÎÅÐÏ×ÏÒÏÔÌÉ×ÏÍÕ ÌÉÎËÏÒÕ, ÐÏÄÓÔÁ×ÉÔØ ÎÏÓ ÉÌÉ ËÏÒÍÕ ÐÏÄ ÅÇÏ ×ÙÓÔÒÅÌ,
  49 ÒÁÚ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ÄÒÕÇÉÍ ÂÏÒÔÏÍ É ×ÙÓÔÒÅÌÉÔØ ÅÝÅ ÒÁÚ, ÐÏËÁ ÎÁ ÔÏÍ ÂÏÒÔÕ
  50 ÐÅÒÅÚÁÒÑÖÁÀÔ ÐÕÛËÉ; ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÖÅ ÐÒÑÔÁÔØÓÑ ÚÁ ÏÓÔÒÏ×ËÁÍÉ.
  51 ïÓÔÁ×ÁÌÏÓØ ÔÏÌØËÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ×ÓÅ ÜÔÉ ×ÏÅÎÎÏ-ÔÁÎÃÅ×ÁÌØÎÙÅ ÐÁ.
  52
  53
  54
  55 \vspace{6pt}
  56
  57 ÷ÅÞÅÒÏÍ äÅÒ×ÁÌÑ ×ÙÚ×ÁÌÉ ÎÁ ÆÌÁÇÍÁÎÓËÉÊ ËÏÒÁÂÌØ. ïÔÔÕÄÁ ÏÎ ×ÅÒÎÕÌÓÑ
  58 ÒÁÓÓÔÒÏÅÎÎÙÊ É Ó ÂÏÌØÛÉÍ ÐÁËÅÔÏÍ.
  59
  60 --- îÁÓ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÀÔ ÏÂÒÁÔÎÏ × ôÉÎÍÏÕÄ Ó ÄÏÎÅÓÅÎÉÅÍ Ï ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÈ ÓÒÁÖÅÎÉÑ,
  61 --- ÓÏÏÂÝÉÌ ÏÎ.~--- é Ó ÐÌÅÎÎÉËÏÍ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ. ÷ÏÔ ÔÅÂÅ É ÁÂÏÒÄÁÖÉ, ×ÏÔ
  62 ÍÎÅ É ÐÒÉÚÏ×ÙÅ. îÅÔ, ÎÕ ÏÈÏÔÁ ÔÅÂÅ ÂÙÌÁ ÜÔÕ ÄÉ×ÅÒÓÉÀ ÕÓÔÒÁÉ×ÁÔØ?
  63
  64 --- îÅ ÒÁÓÓÔÒÁÉ×ÁÊÓÑ,~--- ÏÂÎÁÄÅÖÉÌ ÅÇÏ ëÅÁÌÏÒ.~--- ëÁÍÐÁÎÉÊ ÂÕÄÅÔ ÅÝÅ
  65 ÍÎÏÇÏ, É ÐÒÉÚÏ×ÙÈ ÔÏÖÅ. á ÚÁ ÜÔÏ ÄÅÌÏ ÔÅÂÅ Ó×ÅÔÉÔ ÄÁ×ÎÏ ÚÁÓÌÕÖÅÎÎÏÅ
  66 <<ÔÁÌ>>.
  67
  68 --- îÅ ÂÅÒÅÄÉ ÄÕÛÕ, Á? îÁ ×ÓÅÍ ÆÌÏÔÅ ÕÖÅ ÌÅÔ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÎÅ ÂÙÌÏ ÓÌÕÞÁÑ,
  69 ÞÔÏÂÙ ÏÆÉÃÅÒ ÉÚ ÐÒÉÀÔÓËÉÈ ÍÁÌØÞÉÛÅË Ä×ÏÒÑÎÓÔ×Ï ÐÏÌÕÞÉÌ. á ÂÅÚ Ä×ÏÒÑÎÓÔ×Á
  70 ËÁÐÉÔÁÎ ÆÒÅÇÁÔÁ~--- ÐÏÔÏÌÏË.
  71
  72 --- ðÏÓÍÏÔÒÉÍ,~--- ÔÏÌØËÏ É ÏÔ×ÅÔÉÌ ëÅÁÌÏÒ. ïÎ ÕÖÅ ÕÓÐÅÌ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ
  73 × ÔÏÍ, ÞÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ áÎÈÅÏ, ÔÁÌ óÉÏÌ ÓÏÇÌÁÓÅÎ Ó ÐÏËÏÊÎÙÍ ÐÒÉÎÃÅÍ áÊÜÎÏÍ. ôÏÌËÏ×ÙÈ ÉÎÉÃÉÁÔÉ×ÎÙÈ ËÁÐÉÔÁÎÏ× × ÜÓËÁÄÒÅ ÎÅ ÔÁË ÕÖ ÍÎÏÇÏ. á ÅÓÌÉ
  74 ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ Ä×ÉÇÁÔØ äÅÒ×ÁÌÑ ÄÁÌØÛÅ, ÎÕÖÎÏ ÄÏÂÙÔØ ÅÍÕ Ä×ÏÒÑÎÓÔ×Ï,
  75 ÚÎÁÞÉÔ, ÔÁÌ óÉÏÌ ÓÄÅÌÁÅÔ ×Ó£ ×ÏÚÍÏÖÎÏÅ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÏ Ä×ÏÒÑÎÓÔ×Ï ÐÒÏÂÉÔØ.
  76 îÉËÁËÏÇÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ÏÔÐÒÁ×ËÅ <<ïÌÅÎÑ>> × ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÏÓÙÌØÎÏÇÏ
  77 ÓÕÄÎÁ ÎÅ ÂÙÌÏ. ôÏÌØËÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ äÅÒ×ÁÌØ ÐÒÅÄÓÔÁÌ ÐÅÒÅÄ éÍÐÅÒÁÔÏÒÏÍ
  78 × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÆÉÃÅÒÁ, ÏÔÏÍÓÔÉ×ÛÅÇÏ ÚÁ ÇÉÂÅÌØ ÐÒÉÎÃÁ áÊÜÎÁ.