Fixed typos, reported by <igor.s.243@i.ua>

[fiction/jasmina.git] / oudh.txt

diff --git a/oudh.txt b/oudh.txt
index f03ffca9de7d961cfac25d7d4219bcdb09795ec8..fd4ab3dd888bbe8a65aa551d2c8c8c6c546a63bd 100644 (file)
--- a/oudh.txt
+++ b/oudh.txt
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 Фирюза, за словом в карман не лезшая даже в присутствии Ясмины, тут же
 высказалась по поводу манер резидента. Европейскому этикету Фирюзу, как
-и прочих придворных дам при дворе Аздахак-шаха, учила Ноор, когда ещё не
+и прочих придворных дам при дворе Аздахак-шаха, учила Нур, когда ещё не
 была Элен, поэтому поведение резидента было раскритиковано в мельчайших
 подробностях и исключительно по делу. Если бы Черри сам не сознавал в
 глубине души правоту своей прекрасной собеседницы, может быть бы ему
@@ -141,9 +141,12 @@
 
 — Интересно, почти год вы Саадата Али терпели, а теперь вот перестали.
 
-— Ну, так получилось. Тогда, в январе вы хорошо подготовились к тому,
+— Ну, так получилось. Тогда, второго бхамана[^7], вы хорошо подготовились к тому,
 чтобы набоба менять. Теперь мы хорошо подготовились. 
 
+[^7]: Второго бхамана - Вазир Али был отстранен от престола 21 января
+1798 года. Месяц Бхаман по персидскому календарю начинается 20 января.
+
 Тем временем на площадь стали потихоньку стекаться люди. Сплошные
 мужчины, молодежи не так много, в основном почтенные отцы семейств.
 Оружия почти ни у кого не было, но всё равно эта толпа как-то не вызывала у