Дорогой Натаниэль!
Тебе, вероятно будет интересно узнать, как чувствую себя в столь хорошо
-знакомой тебе стране я, в своём весьма неюном возрасте сорвавшийся,
+знакомой тебе стране я, в своём весьма не юном возрасте сорвавшийся,
поверив обещаниям неизвестно откуда взявшегося человека.
Ну во-первых, хочу тебе сказать, что свои обещания он держит. Он обещал
мне открыть целый новый мир, принципиально другую традицию алхимии, и
вот она передо мной, копать мне не перекопать. Я узнал о существовании
таких удивительных вещей, как «периодическая система химических
-элементов», «структурые формулы соединений», «активность веществ в
+элементов», «структурные формулы соединений», «активность веществ в
растворах». Я теперь точно знаю, сколько существует простых веществ на
Земле — 90. Из них в Европе известны только пара десятков.
который называется «Генеральная химия» — вообще на английском языке.
Год издания там стоит 1970. Но я не склонен верить в довольно популярную
-среди европейцев идею, что Беринг и Дженнифер Форрест — пришельцы из
-будущего. Если учесть что у нас в Англии начинается 1799 год, а тут, в
-Дели, идет к концу 1176, а в Майсуре вроде как 1213. Так что год издания
+Ñ\81Ñ\80еди меÑ\81Ñ\82нÑ\8bÑ\85 евÑ\80опейÑ\86ев идеÑ\8e, Ñ\87Ñ\82о Ð\91еÑ\80инг и Ð\94женниÑ\84еÑ\80 ФоÑ\80Ñ\80еÑ\81Ñ\82 â\80\94 пÑ\80иÑ\88елÑ\8cÑ\86Ñ\8b из
+будущего. Если учесть что у нас в Англии начинается 1799 год, тут, в
+Дели, идет к концу 1176, а в Майсуре вроде как 1213, год издания
мало что говорит.
Подход ко многим вещам здесь странен и необычен, и при том куда более
изобретений, связанных с повозками, на первой же остановке полез под
карету, чтобы разобраться с тем, как это делается. Удивительно, но
возница оказался в состоянии нам это объяснить, благо, благодаря
-Ñ\83дивиÑ\82елÑ\8cной Ð\9dÑ\83Ñ\80 де Ð\91Ñ\83анÑ\8c, мÑ\8b за вÑ\80емÑ\8f наÑ\88его плаваниÑ\8f немного наÑ\83Ñ\87илиÑ\81Ñ\8c
-местным языкам.
+Ñ\83дивиÑ\82елÑ\8cной Ðлен де Ð\91Ñ\83анÑ\8c, или Ð\9dÑ\83Ñ\80, как еÑ\91 звали до кÑ\80еÑ\89ениÑ\8f, мÑ\8b за
+вÑ\80емÑ\8f наÑ\88его плаваниÑ\8f немного наÑ\83Ñ\87илиÑ\81Ñ\8c меÑ\81Ñ\82нÑ\8bм Ñ\8fзÑ\8bкам.
Оказалось, что там есть специальное приспособление в виде цилиндра с
маслом, специально предназначенное, чтобы гасить колебания.
закрыт опускающейся стеклянной витриной с отверстиями для рук, и над ним
установлена мощная воздуходувка, вроде кузнечных мехов, но не
нагнетающая воздух, а откачивающая его. Как объяснила мне Дженнифер
-Форрест, показывавашая мне дом, эта машина предназначена для того, чтобы
+Форрест, показывавшая мне дом, эта машина предназначена для того, чтобы
едкие и ядовитые испарения, неизбежные в ходе опытов, не попадали химику
-в глаза и лёгкие. Тут вообще есть целая наука по защите экспериментора в
+в глаза и лÑ\91гкие. ТÑ\83Ñ\82 вообÑ\89е еÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\86елаÑ\8f наÑ\83ка по заÑ\89иÑ\82е Ñ\8dкÑ\81пеÑ\80именÑ\82аÑ\82оÑ\80а в
процессе опытов или рабочего на мануфактуре. Называется «техника
безопасности».
Эта молодая дама, Дженнифер, представляет собой полнейшую загадку. По
статусу она почти никто, наложница молодого сикхского офицера, который,
правда пережил небывалый карьерный взлёт и после подавления волнений,
-пÑ\80оиÑ\81Ñ\88едÑ\88иÑ\85 поÑ\81ле Ñ\81меÑ\80Ñ\82и Ñ\81Ñ\82аÑ\80ого падиÑ\88аÑ\85а, Ñ\81Ñ\82авÑ\88ий Великим Визирем.
+пÑ\80оиÑ\81Ñ\88едÑ\88иÑ\85 поÑ\81ле Ñ\81меÑ\80Ñ\82и Ñ\81Ñ\82аÑ\80ого падиÑ\88аÑ\85а, Ñ\81Ñ\82ал Великим Визирем.
Но ведет она себя тут так, как будто не он тут визирь, а она.
Разнообразные нововведения в области торговли и ремесел, это в основном
А здесь для разных целей используют совершенно разные вещества. Для
орудийных зарядов одно, для снаряжения снарядов другое, для ручных бомб —
-третье, неспособное пережить толчок при выстреле, для ракет — четвёрое.
+третье, неспособное пережить толчок при выстреле, для ракет — четвёртое.
Описывать подробности, к сожалению не могу. Понятно что это военный
секрет.
-Существенно менее секретны *заррайя*, огнеметельные машины. Чего тут
+СÑ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82венно менее Ñ\81екÑ\80еÑ\82нÑ\8b *заÑ\80Ñ\80айÑ\8f*, огнемеÑ\82аÑ\82елÑ\8cнÑ\8bе маÑ\88инÑ\8b. Чего Ñ\82Ñ\83Ñ\82
скрывать, они были известны ещё византийцам и сарацинам в эпоху
Крестовых Походов. Некоторые усовершенствования состава огнесмеси, чтобы
она прилипала к предметам сделали совершенно неэффективными те меры,
изысканий, которые несомненно начнутся после того, как до Англии дойдут
сведения о разгроме отряда Эрскайна под Бенаресом.
-Нет, я не присутсвовал при этом сражении. Хотя мы прибыли в Бенарес
+Нет, я не присутствовал при этом сражении. Хотя мы прибыли в Бенарес
буквально за два дня до него, и хотели провести там несколько дней для
передышки между двумя участками пути, но Беринг, который на пару с тем молодым
сикхом, про которого я уже упоминал, руководил обороной, в тот же день
-нас выпихнул вечерним делийским дилижансом, сказав что город, который
+нас выпихнул вечерним делийским дилижансом, сказав, что город, который
вот-вот начнут штурмовать, не самое подходящее место для отдыха.
Помните того молодого журналиста, Конгрева, сына суперинтенданта
-вулвичского арсенала? Он присутсвовал на том моём завтраке, куда вы
+вулвичского арсенала? Он присутствовал на том моём завтраке, куда вы
притащили Беринга и императрицу Ясмину. Судя по тому, как его
периодически вспоминает Рихард, он действительно может вам там
пригодиться.
уже не наследница, а императрица. Но не менее точно знала, что до Англии
сведения о смерти её отца никак не могли успеть дойти.
-Впрочем способы перемщения представителей династии Аздахак — это тайна,
+Впрочем способы перемещения представителей династии Аздахак — это тайна,
в которую я совершенно не хочу совать свой нос.
Вот на «Черепаху» я нос сунул. Впрочем, ваш приятель Кольбрук тоже.
Секретны только какие-то маленькие ключевые моменты, вроде состава
зажигательной смеси.
-Ð\92пÑ\80оÑ\87ем, я прекрасно понимаю Беринга, который не хочет секретить свои
+Ð\9dеÑ\82, я прекрасно понимаю Беринга, который не хочет секретить свои
паровые машины, превосходящие что либо, что видел не то что я, Тревитик,
который в Англии считался неплохим специалистом по ним. Его задача —
наполнить Индию этими машинами, чтобы они тут были в каждой кузнице,
projects / fiction / jasmina.git / blobdiff