история про подарок

[fiction/jasmina.git] / graycat.txt

diff --git a/graycat.txt b/graycat.txt
index 026929eb20bcaa21e0364068561e291c5a358fdd..ed2f545855984f0b73d8ab63afcfc8a4536d20e0 100644 (file)
--- a/graycat.txt
+++ b/graycat.txt
@@ -41,12 +41,12 @@
 Одежды на ней было ровно столько, сколько за секунду до того на кошке,
 то есть ничего.
 
 Одежды на ней было ровно столько, сколько за секунду до того на кошке,
 то есть ничего.
 

-— I thought thee is going to wash me with a soap,~— произнесла она
-оправдывающимся голосом.~— You in your twenty first century are
+— I thought thee is going to wash me with a soap, — произнесла она
+оправдывающимся голосом. — You in your twenty first century are

 particularly obsessed with hygiene. And I prefer to take bath in the human
 shape.
 
 particularly obsessed with hygiene. And I prefer to take bath in the human
 shape.
 

-— Oops,~— только и мог промолвить я. Потом немного собрался с силами.~—
+— Oops, — только и мог промолвить я. Потом немного собрался с силами. —

 Are you a werecat?
 
 — No. I've more shapes than just these two. Really I'm a dragon.
 Are you a werecat?
 
 — No. I've more shapes than just these two. Really I'm a dragon.


@@ -55,7 +55,7 @@ Are you a werecat?
 
 — Would you show me your true shape.
 
 
 — Would you show me your true shape.
 

-— Not here,~— махнула рукой она.~— There is not enough room to fit my
+— Not here, — махнула рукой она. — There is not enough room to fit my

 dragon shape.
 
 — Ok. Do you know how to use shower and water tap?
 dragon shape.
 
 — Ok. Do you know how to use shower and water tap?


@@ -64,14 +64,14 @@ dragon shape.
 there are many of me? I'm not quite sure that I know how to deal with
 your strange bathing equipment.
 
 there are many of me? I'm not quite sure that I know how to deal with
 your strange bathing equipment.
 

-— There are at least two of you~— girl and a little gray cat,~—
+— There are at least two of you — girl and a little gray cat, —

 усмехнулся я, и повёл её в ванну показывать как пользоваться
 усмехнулся я, и повёл её в ванну показывать как пользоваться

-водопроводными кранами и душем.~— You may use this towel. Do you need some clothes?
+водопроводными кранами и душем. — You may use this towel. Do you need some clothes?

 
 — Indeed. It's quite cool here.
 
 Мне потребовалось некоторое мысленное усилие, чтобы вспомнить чтобы у слова
 
 — Indeed. It's quite cool here.
 
 Мне потребовалось некоторое мысленное усилие, чтобы вспомнить чтобы у слова

-cool есть основное значение~— прохладный.
+cool есть основное значение — прохладный.

 
 Пока она мылась, я судорожно соображал, что бы ей предложить в качестве
 одежды. Можно попытаться порыться у сестры в шкафу, хотя та на полголовы
 
 Пока она мылась, я судорожно соображал, что бы ей предложить в качестве
 одежды. Можно попытаться порыться у сестры в шкафу, хотя та на полголовы