X-Git-Url: http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?p=fiction%2Fjasmina.git;a=blobdiff_plain;f=south_africa.txt;h=8f06fb12257e8a0ccb898e7dfa08711f2f3151c1;hp=15a12e479598136d248562dfa616ba0bb605346f;hb=d810a1d770337b38f3feb2b622dc6864809a4d2a;hpb=e8d9a0201055029eb6c3748c3315186a85a5a803

diff --git a/south_africa.txt b/south_africa.txt
index 15a12e4..8f06fb1 100644
--- a/south_africa.txt
+++ b/south_africa.txt
@@ -18,7 +18,8 @@
 кое-какое оборудование, которое не смогли взять с собой, испортили.
 
 Единственное, что Янсенс смог посоветовать, это пройти
-еще тысячу миль вдоль побережья, до могольской колонии Типуабад[^14]. Там, по
+еще тысячу миль вдоль побережья, до могольской колонии Типуабад[^14].
+Туда, по
 его словам, недавно пригнали из Татты какой-то плавучий док, так что
 возможно было устроить не кренгование, а полноценный доковый ремонт.
 
@@ -30,7 +31,7 @@
 упорно сопротивлялись даже после капитуляции раджи Ананда Рао.
 
 На протяжении всего пути к Типуабаду вдоль африканского берега 
-Кутузов и Федя с интересом листали стопку газет, восстанавливая по
+Кутузов и его спутники с интересом листали стопку газет, восстанавливая по
 скупым строкам репортажей ход боевых действий. Иногда приходилось
 обращаться за помощью к Ивану Федоровичу. Тот, несмотря на свой опыт
 плаваний в этих водах во время стажировки в английском флоте, тоже мало
@@ -38,7 +39,10 @@
 воевал Чичагов на Балтике или Ушаков в Средиземном море. 
 
 Броненосные канонерки, противокорабельные ракеты, высадка десанта на
-пляжи, упоминания о «воздушной разведке».
+пляжи, упоминания о «воздушной разведке». Некоторые термины, которые
+звучали совершенно удивительными восточными заклинаниями Миша Воронцов
+переводил с урду, на котором они оказывались вполне значимыми
+словосочетаниями. 
 
 Про боевые ракеты Крузенштерн слышал в Бенгалии. Ветераны войн с
 Типу-Султаном рассказывали про этот индийский вид оружия. Но говорили
@@ -295,3 +299,5 @@
 белую ткань. Машину заглушили, дым из трубы идти перестал, но скорость,
 похоже, только возросла. Легкий утренний бриз слегка кренил фрегат на
 левый борт, и тот скользил по волнам с совершенно непривычной скоростью.
+
+