X-Git-Url: http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?p=fiction%2Fjasmina.git;a=blobdiff_plain;f=oudh.txt;h=79b5010cc1bee7a36d54dc30dc1ddb90ede6d769;hp=bb2bf96236e765d32c043be2082a3626990fe8c7;hb=d810a1d770337b38f3feb2b622dc6864809a4d2a;hpb=777e7cc23f7ef88368ebe5831e47c351c00c949f diff --git a/oudh.txt b/oudh.txt index bb2bf96..79b5010 100644 --- a/oudh.txt +++ b/oudh.txt @@ -1,6 +1,8 @@ -Оудское восстание +Аудское восстание ----------------- +*27 декабря 1798, Бенарес* + Британский резидент Черри явился в особняк, который занимал Вазир Али в Бенаресе в тот момент, когда тот завтракал со своей молодой женой. @@ -11,7 +13,7 @@ Фирюза, за словом в карман не лезшая даже в присутствии Ясмины, тут же высказалась по поводу манер резидента. Европейскому этикету Фирюзу, как -и прочих придворных дам при дворе Аздахак-шаха, учила Ноор, когда ещё не +и прочих придворных дам при дворе Аздахак-шаха, учила Нур, когда ещё не была Элен, поэтому поведение резидента было раскритиковано в мельчайших подробностях и исключительно по делу. Если бы Черри сам не сознавал в глубине души правоту своей прекрасной собеседницы, может быть бы ему @@ -46,7 +48,7 @@ В Бенаресе не было сипаев Ясмины. Но личная охрана Вазира Али была хорошо подготовлена и проинструктирована. Поэтому через два часа, когда -подошли укрывавшися по окрестным деревням части с артиллерией, делать им +подошли укрывавшиеся по окрестным деревням части с артиллерией, делать им в городе уже было нечего. Лейтенант Дункан, пытавший отбиваться саблей на лестнице своего дома был убит, двое спутников Черри так и не покинули дом опального набоба, и кто-то ещё, неплохой наездник сумел ускакать @@ -57,9 +59,11 @@ -* * * +\* \* \* + +*20 декабря 1798, Лакхнау* -Джим Бэнкс, медик прикомандированный к британскому отряду в Лакхнау, +Роберт Джэкоб Бэнкс, медик прикомандированный к британскому отряду в Лакхнау, относился к индийцам без предубеждения. Он не стеснялся в одиночестве прогуливаться по городу, вступать в разговоры с горожанами, конечно теми, которые поприличнее, и, если требовались его профессиональные @@ -71,7 +75,7 @@ Однажды он обратил внимание что на закате некий почтенный купец стоит на площади перед мечетью, внимательно наблюдая за небом на -юго-востоке, и заметив там что-то вроде далекого фейрверка, сам +юго-востоке, и заметив там что-то вроде далекого фейерверка, сам запустил пару ракет. Бэнкс был немного знаком с этим купцом, как-то он помог ему с пустячным нарывом на щеке. Купец был не из тех, кому лишний шрам бы существенно помешал, но то что искусство английского доктора @@ -94,7 +98,13 @@ На следующий день доктор специально проложил маршрут своей прогулки так, чтобы в это время пройти мимо мечети. И опять там был небольшой фейерверк. Бэнкс наблюдал за ракетами неделю, но так и не смог -найти какую-то закономерность в их цветах. Наконец, на восьмой день +найти какую-то закономерность в их цветах. + +\* \* \* + +*28 декабря 1798, Лакхнау* + +Наконец, на восьмой день ракеты вдруг оказались такого же цвета, что и вчера. И Ахмет запустил две своих ракеты тех же цветов, что и вчера. @@ -108,7 +118,7 @@ — А что будет через два часа? -— А через два часа придут сипаи падишах-ханум Ясмины, и не прекратят +— А через два часа придут сипаи падишах-ханум Ясмины, и прекратят беспорядки. А тех англичан, которых мы не вырежем, они будут, как это по-английски, «интернировать». @@ -116,8 +126,8 @@ Бэнкс удивляясь грубости нравов туземцев. — Не, не буду. Лучше ты меня будешь резать, если у меня опять чирей -вскочит. Иди лучше в казармы, тут недалеко, успеет толпа собраться. -Заприте ворота и ждите когда придут солдаты падишах-ханум. +вскочит. Иди, не мешкая, в ваши казармы, тут недалеко, не успеет толпа +собраться. Заприте ворота и ждите когда придут солдаты падишах-ханум. Он окликнул какого-то мальчишку: @@ -141,9 +151,12 @@ — Интересно, почти год вы Саадата Али терпели, а теперь вот перестали. -— Ну, так получилось. Тогда, в январе вы хорошо подготовились к тому, +— Ну, так получилось. Тогда, второго бхамана[^7], вы хорошо подготовились к тому, чтобы набоба менять. Теперь мы хорошо подготовились. +[^7]: Второго бхамана - Вазир Али был отстранен от престола 21 января +1798 года. Месяц Бхаман по персидскому календарю начинается 20 января. + Тем временем на площадь стали потихоньку стекаться люди. Сплошные мужчины, молодежи не так много, в основном почтенные отцы семейств. Оружия почти ни у кого не было, но всё равно эта толпа как-то не вызывала у @@ -155,13 +168,13 @@ Похоже что в Дели действительно хорошо выбрали момент. Не успели ворота захлопнуться за доктором, как на улице перед казармами -появилась вериница носильщиков, согнувшихся под тяжестью каких-то +появилась вереница носильщиков, согнувшихся под тяжестью каких-то мешков. Они сбрасывали мешки на землю и на другие мешки, подчиняясь командам какого-то муллы, и в считанные минуты напротив казарм выросло сложенное из мешков с песком укрепление. По идущей к воротам улице застучали копыта и загремели колёса и на -площадь выкатились две полевые 8-фунтовки, запряжённые шестёркой каждая. +площадь выкатились две полевые 8-фунтовки, запряжённые четвёркой лошадей каждая. Расчеты быстро сняли орудия с передков, на руках закатили их в построенный из мешков редут, отвели лошадей куда-то за угол. @@ -172,7 +185,7 @@ — Как идут, как идут, выдохнул сержант Гастингс. Вы, обормоты, — он оскалился на сипаев своего взвода, — когда-нибудь научитесь так ходить? -— Теперь — научатся. Как бы себе под нос пробормотал Бэнкс. — Если +— Теперь — научатся. — как бы себе под нос пробормотал Бэнкс. — Если сегодня мы уйдем отсюда живыми. Они будут носом землю рыть, но не допустят, чтобы славные солдаты Бенгальской Армии держали строй хуже, чем солдаты какой-то туземной царицы. @@ -194,7 +207,7 @@ присягу на верность падишах-ханум Ясмине, либо разоружиться, либо покинуть пределы Ауда. Насколько я понимаю, для англичан и бенгальских сипаев присяга на -верность Ясмине будет нарушением уже данных ими присягу, а разоружение +верность Ясмине будет нарушением уже данных ими присяг, а разоружение несовместимо с честью, поэтому полагаем, что вы согласитесь покинуть пределы Ауда со своим оружием и знаменами.