-— Ну, рассказывай,~— сказал я, налив ей чаю,~— откуда ты такая тут
+Рассказ Ясмины
+--------------
+
+*24 июня 2003, Москва*
+
+— Ну, рассказывай, — сказал я, налив ей чаю, — откуда ты такая тут
взялась, и кто тебя так обижал.
-— Я из параллельного мира,~— начала она. Я задумался. Слово «parallel»
-звучало в её речи каким-то диссонансом. Тем временем, она продолжала.~—
+
+— Я из параллельного мира, — начала она. Я задумался. Слово «parallel»
+звучало в её речи каким-то диссонансом. Тем временем, она продолжала. —
Ваш мир драконы посещают довольно редко, и уж во всяком случае здесь не
селятся. Я вообще-то сюда пришла поучиться. Наш мир очень похож на то,
чем ваш был два века назад.
+Меня зовут Ясмина.
+
Но стоило мне появиться в вашем мире, и принять кошачий облик, как на
меня напал cадху Пунджу. Он очень продвинутый йогин из нашего мира,
который по каким-то причинам часто бывает здесь и имеет здесь какое-то
от погони, и прыгнула куда попало. Я вообще собиралась попасть в Англию
вашего мира, а оказалась… Где, кстати я оказалась?
-— В России, в Москве,~— пояснил я.
+— В России, в Москве, — пояснил я. — Меня кстати, зовут Рихард Беринг.
— Понятно. Та же широта, но около 40 [^1] градусов долготы на восток. Значит, примерно
на час с минутами раньше времени прыгнула. Но как они сумели подогнать
-настолько точно…~— она поёжилась, видимо, вспоминая что-то неприятное. В общем, вот я здесь. У меня был мешочек драгоценностей, которые я
+настолько точно… — она поёжилась, видимо, вспоминая что-то неприятное. В общем, вот я здесь. У меня был мешочек драгоценностей, которые я
планировала использовать, и рекомендательное письмо к одному человеку в
Глазго. И то, и другое захватил этот жуткий старик.
— Странно, что он при этом бросил тебя на улице. Посадил бы в клетку
и унёс домой, и я бы не смог тебе помочь.
-— Он так и сделал,~— опять поморщилась она.~— просто не рассчитывал,
+— Он так и сделал, — опять поморщилась она. — просто не рассчитывал,
что я смогу со связанными лапами залезть на подоконник и выброситься в
форточку. Ну вот зачем вы строите такие высокие дома? Больно с пятого
этажа падать.
Это, конечно, было ошибкой. Если бы я начала искать верных людей в Дели,
я бы, может быть, подавила мятеж в ту же ночь. А так время было упущено.
-У Ранджита Сингха были верные войска, да вообще весь Пенджаб был по его
+У Ранджита Сингха были верные войска, да вообще весь Пенджаб бы по его
и моему слову поднялся на узурпатора. Но это время. Даже коннице идти от
Гуджранвалы до Дели неделю. Еще есть созданная Мирзой Наджафом новая
армия. Она тогда стояла под Джайпуром. Это гораздо ближе. Всего три
дневных перехода конницы.
Но в этой армии я более-менее знаю только Николя-сердара, командующего
-артиллерией, он меня учил францускому языку.
+артиллерией, он меня учил французскому языку.
В общем, получилось так, что пришлось готовить поход на узурпатора.
В начальной стадии я поучаствовала, потому что на драконьих крыльях я
Долине. Но я узнала, что существует мир, очень похожий на мой, но на 200
лет позже, и решила сходить поучиться.
-[^1]: на самом деле 42
+— Вот ты говоришь, что ты из себя вся законная наследница, а они —
+узурпаторы. А что говорят они?
+
+— Ну понятно что. Что 70 лет назад пришлый дракон хитростью завоевал
+доверие Мохаммед-шаха, получил в жены его дочь, подставил в бою с
+раджпутами законного наследника и влез на трон под именем Аздахак-Шах,
+что в переводе значит Король-Дракон.
+
+Темными ночами он вылезал на крышу своего дворца и разминал свои жуткие
+крылья, летая кругами над столицей.
+
+Он был жутким тираном, кое-кого из представителей древних
+аристократических родов казнил. Величайшего поэта Империи, Низама,
+изгнал из своих владений. Привечал безбожников-сикхов. Свою родную дочь
+и единственную наследницу отправил воспитываться куда-то в глушь, в
+дикие горы.
+
+Визирем при нём был безродный выходец из Персии Мирза Наджаф-Хан.
+Он был жутким развратником. Ни одна девушка не могла надеяться на
+придворную карьеру, не побывав его любовницей. Незадолго до смерти
+Аздахак-Шаха этот визирь совратил даже наследницу.
+
+Когда наследники старой династии совершили после смерти Дракона
+переворот, они визиря убили, а наследницу пожалели и изгнали.
+
+— И что из этого правда?
+
+— А почти всё. Откровенная ложь это только что они меня изгнали. Они
+были готовы убить меня в человеческом облике, они подготовились к тому,
+что я попытаюсь улететь в облике дракона, но что я могу превратиться в
+маленькую серую кошку и уйти незаметно кустами, они не предусмотрели.
+
+Ну и насчет моих отношений с Мирзой Наджафом они просто не могли знать
+правды. Это не он меня совратил, он был слишком верен нам с отцом, чтобы
+предпринять какие-то действия. Это я его соблазнила. Я наслушалась
+рассказов моих фрейлин какой-де он нежный любовник и лучший в Дели
+знаток камасутры, и решила что поучиться у него науке любви интересно,
+да и к тому же подумала, что привязать к себе визиря, имеющего реальную
+власть, в
+преддверии неизбежной смерти отца, ещё и таким способом, будет не лишне.
+
+Кстати этот самый изгнанный поэт был одним из вдохновителей заговора.
+Так что если я сумею победить, я его казню. А папа проявил недопустимую
+доброту, всего лишь изгнав его.
+
+— А что ты будешь делать теперь?
+
+— Надо бы заняться тем, для чего я сюда пришла — изучать достижения
+вашего мира. Но как это сделать теперь? У меня нет никаких ценностей, я
+попала в страну, где говорят на языке, которого я не знаю. Насколько я
+знаю, в вашем мире можно добраться на другой конец мира за несколько
+часов, но надо иметь специальную бумагу от правительства, иначе тебя
+никуда не пустят. А здесь у вас, наверное, не так просто найти
+литературу на понятном мне языке.
+
+— А какие языки ты знаешь? — поинтересовался я.
+
+— Ну, как ты мог заметить — английский. Французский — намного хуже. Урду,
+это основной язык в Дели, хинди, это примерно то же самое, только
+письменность санскритская, а не арабская. Санскрит я, впрочем не то
+чтобы хорошо знаю. Читать могу, а говорить на нем у нас почти никто не
+говорит. Фарси, естественно. Это придворный язык, язык поэзии.
+Ну пенджаби ещё, хотя признаваться в знании этого языка
+благородной девице как бы и неприлично. Латынь совсем чуть-чуть.
+Отец хотел мне дать в том числе и европейское образование, а оно было бы
+неполноценным без Горация и Вергилия. Вообще-то я еще и маратхи понимаю,
+потому что это такой испорченный санскрит.
+
+Я задумался. Конечно, английской и французской литературы в Москве
+полно. Вон у меня на полках и то стоит куча англоязычной специальной
+литературы. А есть еще Иностранка. Но как записать туда девушку, не
+имеющую никаких документов?
+
+Но тут мой взгляд упал на стоящий на столе монитор компьютера.
+
+— Вообще-то у нас есть такая штука как интернет. Вот там можно добывать
+информацию без всяких границ. И информации на английском языке там
+гораздо больше, чем на русском, поскольку родилась эта штука в
+североамериканских Соединенных Штатах.
+
+К моему удивлению, Ясмине потребовалось буквально полчаса, чтобы
+освоиться с веб-браузером и она начала что-то активно искать.
+
+— Надо же, этот нахал станет премьер-министром! —
+внезапно воскликнула она.
+
+— Это ты про кого? — поднял глаза от своего экрана. Я тем временем разложил на журнальном
+столике ноутбук, протянул к нему эзернетовский шнур и организовал себе
+импровизированное рабочее место.
+
+— Про Артура Уэлсли. Вот тут написано: герцог Веллингтон, фельдмаршал,
+премьер-министр с 1828 по 1830.
+
+— Ты с ним знакома? — удивился я.
+
+— Прекрасно бы без этого обошлась, — надула губы Ясмина. — Тоже мне,
+полковник. Сдаётся мне, полковничий патент он купил. Его братья, что
+старший, который генерал-губернатор Ост-Индской Компании, что младший,
+который у старшего секретарём, куда более симпатичные и воспитанные. А
+этот думает, что если у девушки смуглая кожа, то с ней можно обращаться
+как с метельщицей улиц. Как папа тогда войну англичанам не объявил.
+
+Ясмина замолчала и вернулась к просмотру информации. Ещё через
+некоторое время она откинулась на спинку стула и вздохнула:
+
+— Голова идет кругом. Столько всего и совершенно бессистемно. Половины
+слов не понимаю. Мне бы какого-нибудь преподавателя, чтобы более-менее
+сориентировал меня что именно читать чтобы узнать то, чему вы научились
+за последние 200 лет. Слушай, у вас тут этот ваш интернет позволяет
+писать письма другим людям?
+
+— Как ты догадалась? — я аж развернулся в её сторону от удивления.
+
+— Ну если можно писать книги, значит должно быть можно и письма. Это же
+очевидно, — удивилась она моей непонятливости. И продолжила. — У меня
+было рекомендательное письмо к одному профессору из Глазго.
+У университетского профессора же наверное, есть доступ к интернету.
+
+— В Британии — да наверняка. Осталось выяснить его E-Mail.
+
+— Ох, а я ведь забыла как его фамилия. И письмо осталось у садху Пунджу.
+Нет, точно надо заняться этим пандитом и отобрать у него всё, что он
+отобрал у меня.
+
+— И как ты предлагаешь это сделать? Он же, я думаю, подозревает, что ты
+можешь найти способ превратиться в человека.
+
+— Он вряд ли подозревает, что я могу здесь найти помощника из местных.
+
+Она изложила свой план. Я подумал, добавил несколько своих штрихов и мы
+немедленно взялись за реализацию.
+
+
+
+[^1]: на самом деле 42°
projects / fiction / jasmina.git / blobdiff