fixes from Ruslan

[fiction/jasmina.git] / story.txt

diff --git a/story.txt b/story.txt
index 1e99d9b976c89a31677a2197f861b8db31201cc6..262ece8a447fa92a1c920f6ae6860f86f176740f 100644 (file)
--- a/story.txt
+++ b/story.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
-— Ну рассказывай,~— сказал я, налив ей чаю,~— откуда ты такая тут
+— Ну, рассказывай,~— сказал я, налив ей чаю,~— откуда ты такая тут
 взялась, и кто тебя так обижал. 
 
 — Я из параллельного мира,~— начала она. Я задумался. Слово «parallel»
-звучало в её речи каким-то диссонанстом. Тем временем, она продолжала.~—
+звучало в её речи каким-то диссонансом. Тем временем, она продолжала.~—
 Ваш мир драконы посещают довольно редко, и уж во всяком случае здесь не
 селятся. Я вообще-то сюда пришла поучиться. Наш мир очень  похож  на то,
 чем ваш был два века  назад. 
 
 Но стоило мне появиться в вашем мире, и принять кошачий облик, как на
 меня напал cадху Пунджу. Он очень продвинутый йогин из нашего мира,
-который по каким-то причинам часто бывает здесь, и имеет здесь какое-то
+который по каким-то причинам часто бывает здесь и имеет здесь какое-то
 положение в обществе. У него тут даже дом есть, вернее ячейка в
 несколько комнат в огромном доме, ну примерно как у тебя.
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 — В России, в Москве,~— пояснил я. 
 
-— Понятно. Та же широта, но около 40\footnote{на самом деле 42}  градусов долготы на восток.  Значит примерно
+— Понятно. Та же широта, но около 40 [^1]  градусов долготы на восток.  Значит, примерно
 на час с минутами раньше времени прыгнула. Но как они сумели подогнать
 настолько точно…~— она поёжилась, видимо, вспоминая что-то неприятное.  В общем, вот я здесь. У меня был мешочек драгоценностей, которые я
 планировала использовать, и рекомендательное письмо к одному человеку в
@@ -30,15 +30,15 @@
 — Чтобы форму не поменяла. Этот белый металл, который ты  называешь
 алюминием, блокирует изменение формы. Ты заметил, я смогла принять
 человеческий вид только после того, как ты промыл те места, которые были
-натерты этой гадостью, и смыл её с моей шкуры. Он же cадху, он не может
+натёрты этой гадостью, и смыл её с моей шкуры. Он же cадху, он не может
 собственноручно лишать жизни живое существо. Вот он подождал бы 12
 часов, пока проход между мирами не открылся опять,  и сдал бы меня тем,
 кто за мной гнался в том мире. Они кшатрии, им можно.
 
-— Странно, что он при этом бросил тебя на улице. Посадил бы в клетку,
+— Странно, что он при этом бросил тебя на улице. Посадил бы в клетку
 и унёс домой, и я бы не смог тебе помочь.
 
-â\80\94 Ð\9eн Ñ\82ак и Ñ\81делал,~â\80\94 опÑ\8fÑ\82Ñ\8c помоÑ\80Ñ\89илаÑ\81Ñ\8c она.~â\80\94 он пÑ\80оÑ\81Ñ\82о  не Ñ\80асчитывал,
+â\80\94 Ð\9eн Ñ\82ак и Ñ\81делал,~â\80\94 опÑ\8fÑ\82Ñ\8c помоÑ\80Ñ\89илаÑ\81Ñ\8c она.~â\80\94 пÑ\80оÑ\81Ñ\82о  не Ñ\80аÑ\81считывал,
 что я смогу со связанными лапами залезть на подоконник и выброситься в
 форточку. Ну вот зачем вы строите такие высокие дома? Больно с пятого
 этажа падать.
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 
 
-
+[^1]: на самом деле 42