+Садху Пунджи
+------------
+*24 июня 2003, Москва*
+
Ясмина позвонила в дверь. Я прислонился к стене, чтобы меня не было
-видно как только дверь откроется. Наверняка садху прекрасно представлял
+видно, как только дверь откроется. Наверняка садху прекрасно представлял
себе, как выглядит принцесса в человеческом облике, потому что дверь он
открыл сразу.
вместо девушки примерно на ту же высоту над полом поднималась огромная
королевская кобра, опираясь на свой хвост.
-Бросок, и сухощавый бородатый старик сбит с ног и оплетен трехметровым
+Бросок, и сухощавый бородатый старик сбит с ног и оплетен трёхметровым
телом змеи, а ядовитые зубы касаются его сонной артерии.
-Ð\9eн еÑ\89Ñ\91 Ñ\87Ñ\82о-Ñ\82о Ñ\81казал на незнакоммом мне Ñ\8fзÑ\8bке. Ð\9cожно бÑ\8bло догадаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f,
+Он ещё что-то сказал на незнакомом мне языке. Можно было догадаться,
что он имеет в виду. Что долго удерживать его Ясмина не сможет, а
-Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c Ñ\87Ñ\82о-Ñ\82о более оÑ\81мÑ\8bÑ\81ленное без помоÑ\88ника у неё не получится.
+Ñ\81делаÑ\82Ñ\8c Ñ\87Ñ\82о-Ñ\82о более оÑ\81мÑ\8bÑ\81ленное без помоÑ\89ника у неё не получится.
Я отделился от стены, подобрал тельняшку и вошёл в квартиру, закрыв за
собой дверь.
-— Зря ты связался с этим монстром,~— прохрипел хозяин квартиры
-по-русски.~— Она и тебя сожрет, в благодарность за помощь.
+— Зря ты связался с этим монстром, — прохрипел хозяин квартиры
+по-русски. — Она и тебя сожрет, в благодарность за помощь.
— Говорил бы ты что-ли по-английски, чтобы все присутствующие тебя
-понимали.~— ответил я, деловито связывая ему руки.~— А то не нравится
-мне эта манера~— говорить ей так, чтобы не мог понять я, а мне так,
+понимали. — ответил я, деловито связывая ему руки. — А то не нравится
+мне эта манера — говорить ей так, чтобы не мог понять я, а мне так,
чтобы не могла она.
-После того как я туго связал садху, Ясмина приняла человечески облик, и
+— На каком языке он с тобой говорил, — спросил я Ясмину через его
+голову.
+
+— На урду, — сквозь зубы прошипела она. — Дождёшься от этих
+«просветлённых» санскрита, или даже фарси. Ругался как
+махаут[^2].
+
+[^2]: махаут - погонщик слонов.
+
+После того как я туго связал садху, Ясмина приняла человеческий облик, и
сказала:
-— А вот теперь, поговорим.
+— А вот теперь поговорим.
-— И чего это я с тобой буду говорить? Убить меня вы не рискнете,
+— И чего это я с тобой буду говорить? Убить меня вы не рискнёте,
поскольку вам негде спрятать труп, а при наличии трупа милиция вас
расколет в два счёта. Вот тебя. Она-то может удерет в свой мир.
-Ð\90 еÑ\81ли вÑ\8b менÑ\8f не Ñ\83бÑ\8aеÑ\82е, Ñ\82о и в Ñ\82ом и в Ñ\82ом миÑ\80е Ñ\83 менÑ\8f еÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81еÑ\80Ñ\8cезные
+Ð\90 еÑ\81ли вÑ\8b менÑ\8f не Ñ\83бÑ\8cÑ\91Ñ\82е, Ñ\82о и в Ñ\82ом и в Ñ\82ом миÑ\80е Ñ\83 менÑ\8f еÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81еÑ\80Ñ\8cÑ\91зные
люди, которые очень заинтересованы, чтобы торговля маковой смолкой между
мирами не прекращалась.
жестоко, даже при всём уважении к некоторым конкретным кошкам.
— Интересно, то место, откуда они маковую смолку возят, оно в твоём
-королевстве?~— спросил я Ясмину.
+королевстве? — спросил я Ясмину.
— Вряд ли. Камень Перехода на землях набоба Рампура. Так что, наверное,
-из Ауда везут. Но я что-нибудь придумаю,~— ответила она, не то чтобы
+из Ауда везут. Но я что-нибудь придумаю, — ответила она, не то чтобы
отмахиваясь от меня, но давая понять, что не стоит слишком отвлекаться
от темы.
Почему-то это «Что-нибудь придумаю» подкосило Садху Пуджи. По небрежному
-тону принцессы, он понял что имеет дело не с авантюристкой, а с
-правительницей, или по крайней мере серьёзной претендентой на трон, для
+тону принцессы он понял, что имеет дело не с авантюристкой, а с
+правительницей или, по крайней мере, серьёзной претенденткой на трон, для
которой устроить небольшую войну исключительно ради того, чтобы сделать
-приятное мне, вполне осмысленное действие. А может быть его напугало как
+приятное мне — вполне осмысленное действие. А может быть, его напугало как
раз то, что я для Ясмины не случайный инструмент на попользоваться и
-выбросить, а человек мнение которого даже по совершенно посторонним
+выбросить, а человек, мнение которого даже по совершенно посторонним
темам заслуживает того, чтобы подумать.
-После этой реплики он начал заливаться соловьем, рассказал
+После этой реплики он начал заливаться соловьём: рассказал,
кто и как договаривался с ним
насчет засады на дракона и как была организована синхронизация по
времени, чтобы Ясмина выпрыгнула не просто в Москве, а там, где её уже
ждали.
-— А теперь пойдем.~— cкомандовала принцесса, когда добывание информации
+— А теперь пойдём. — скомандовала принцесса, когда добывание информации
было закончено и мешочек с драгоценностями занял своё место у меня в
кармане.
— Что вы хотите со мной сделать?
-— Не бойся, твоя смерть будет быстрой,~— прошипела Ясмина.
+— Не бойся, твоя смерть будет быстрой, — прошипела Ясмина.
Весь наш план был основан на том, что у меня, как у администратора
домовой компьютерной сети, были ключи от двери на чердак. Мы закрыли
И тут я впервые увидел истинный облик Ясмины. В образе девушки она была
не более чем миловидна, в образе кошки изящна и грациозна, в виде королевской
-кобры~— внушительна. Но в облике дракона она была прекрасна.
+кобры — внушительна. Но в облике дракона она была прекрасна.
-Садху, увидев её превращение тоже на мгновение застыл с открытым ртом.
+Садху, увидев её превращение, тоже на мгновение застыл с открытым ртом.
Больше он ничего уже не успел в этой жизни. Драконья пасть отхватила ему
-голову, а потм в два укуса заглотила и всё остальное вместе с одеждой.
+головÑ\83, а поÑ\82ом в два Ñ\83кÑ\83Ñ\81а заглоÑ\82ила и вÑ\81Ñ\91 оÑ\81Ñ\82алÑ\8cное вмеÑ\81Ñ\82е Ñ\81 одеждой.
Даже лужа крови на рубероиде образоваться не успела.
-Ð\92Ñ\8bплÑ\8eнÑ\83в Ñ\86епоÑ\87кÑ\83 Ñ\81 медалÑ\8cоном, дÑ\80аконниÑ\86а Ñ\80аÑ\81Ñ\82Ñ\8fнÑ\83лаÑ\81Ñ\8c на кÑ\80Ñ\8bÑ\88е,
+Выплюнув цепочку с медальоном, драконица растянулась на крыше,
полураскрыв крылья почти от стены до стены и вжавшись в рубероид.
-— Надеюсь, так меня не очень заметно снизу,~— пояснила она
-грохочущим драконьим шопотом.~— Мне нужно так пролежать по меньшей мере
-два часа. Только после этого пища переварится, и я
+— Надеюсь, так меня не очень заметно снизу, — пояснила она
+грохочущим драконьим шёпотом. — Мне нужно так пролежать по меньшей мере
+два часа. Только после этого пища переварится и я
смогу принимать другие формы.
projects / fiction / jasmina.git / blobdiff