Fixed typos reported by Igor Suvorov

[fiction/jasmina.git] / ranjit.txt

diff --git a/ranjit.txt b/ranjit.txt
index f98d531f1a4488eaeb078606f022ca8c825a8b8b..1a7f71c1d83a2a8610b09fac86a6bbbf64bef5c3 100644 (file)
--- a/ranjit.txt
+++ b/ranjit.txt
@@ -1,8 +1,10 @@
 Контр-заговор
 -------------
 
+*19 июня 1798, Гуджранвала*
+
 Ранджит Сингх, молодой наместник Гуджранвалы, собрался с утра
-отправиться на охоту. Он со своей свитой успел отъекать от дворца не
+отправиться на охоту. Он со своей свитой успел отъехать от дворца не
 больше, чем на пару сотен ярдов, когда
 вдруг у них над головами, тяжело махая крыльями, проплыл серебряный
 дракон. Он летел примерно вдвое быстрее скачущей лошади, и направлялся
@@ -14,7 +16,7 @@
 Вот дракон начал снижаться прямо над дворцом, и только тут
 Ранджит смог понять, насколько это существо огромно. Судя по тому, как
 оно смотрелось рядом с башенками дворца, в нём было не менее полусотни
-английских фунтов.
+английских футов.
 
 Подскакав к воротам, хозяин дворца бросил поводья куда-то по
 направлению к встречавшим его слугам, а сам рванулся бегом вверх по
@@ -76,7 +78,7 @@
 заинтересованы в продолжении политики веротерпимости Аздахак-Шаха.
 Армия, осаждающая Джайпур — детище Аздахак-Шаха и Мирзы Наджафа, явно
 будет готова отомстить за гибель визиря. Тем более полевая артиллерия,
-коÑ\82оÑ\80ой командÑ\83еÑ\82 Ð\9dиколÑ\8f-Ñ\81еÑ\80даÑ\80, обÑ\80азÑ\87ик евÑ\80опейÑ\81кого Ñ\80Ñ\8bÑ\86аÑ\80Ñ\82Ñ\81Ñ\82ва.
+которой командует Николя-сердар, образчик европейского рыцарства.
 
 Вот что подумает её командующий Дост Хуссейн, кандагарец, вопрос более
 сложный. Но он большой друг Мирзы Наджафа.
@@ -86,11 +88,11 @@
 потенциальными сторонниками. Почему ей? А кто ещё может добраться за
 полсуток от Гуджранвалы до Дели и от Дели до Джайпура?
 
-Ð\9dо нÑ\83жен помоÑ\88ник. Кто-то должен таскать за меняющей облик принцессой
-человеческу одежду и прочие нужные в дороге предметы.
+Ð\9dо нÑ\83жен помоÑ\89ник. Кто-то должен таскать за меняющей облик принцессой
+человеческую одежду и прочие нужные в дороге предметы.
 
 — Можно найти служанку полегче? — поинтересовалась драконочка.  — На
-Ñ\82акие Ñ\80аÑ\81Ñ\81Ñ\82оÑ\8fнниÑ\8f мне и без гÑ\80Ñ\83за леÑ\82аÑ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\8fжело. 
+такие расстояния мне и без груза летать тяжело. 
 
 — О, — вспомнила Сада Каур, — у моей дочери есть горничная, Зейнаб. Она
 тебя, Ясмина, на треть фута ниже и худая как щепка.
@@ -122,7 +124,7 @@
 Ясмина Аздахак, императрица Дели, дочь Аздахак-Шаха. И имя это я ношу
 потому что я на самом деле дракон. Вот, смотри, я сбрасываю сари и...
 
-Зейнаб восхищенно захлопала в ладоши, когда на месте имперарицы появился
+Ð\97ейнаб воÑ\81Ñ\85иÑ\89енно заÑ\85лопала в ладоÑ\88и, когда на меÑ\81Ñ\82е импеÑ\80аÑ\82Ñ\80иÑ\86Ñ\8b поÑ\8fвилÑ\81Ñ\8f
 серебряный дракон. 
 
 — Садись верхом, — произнесла драконья пасть. — Полетаем.