навел порядок с кораблями

[fiction/jasmina.git] / portsmouth.txt

diff --git a/portsmouth.txt b/portsmouth.txt
index 82c0087420ef7522f56cc8da80be11b34afd3451..f0657e0fd448fa7236f4552c4b60aec877ed822f 100644 (file)
--- a/portsmouth.txt
+++ b/portsmouth.txt
@@ -1,6 +1,8 @@
 Дым над портсмутскими доками
 ----------------------------
 
+*23 августа 1798, Портсмут*
+
 Наутро мы отправили с мальчишкой-слугой из гостинцы письмо адмиралу
 Корнуоллису. Ответ последовал быстро. Адмирал приглашал нас отобедать в
 ресторан «Подзорная труба» в три часа пополудни. 
@@ -34,7 +36,7 @@
 из Булони, а кораблям Его Величества приходится идти в лавировку, чтобы
 их перехватить. А в бухте это неудобно.
 
-Ð\90 Ñ\82Ñ\83Ñ\82 один генеальный американский механик, Фултон его фамилия, предложил
+Ð\90 Ñ\82Ñ\83Ñ\82 один гениальный американский механик, Фултон его фамилия, предложил
 французскому, этому, как его, Директору, или кто у них там нынче вместо
 короля, в общем генералу Бонапарту, корабль, способный идти против ветра
 силой огня. Бонапарт, к счастью, не заинтересовался, а вот адмирал
@@ -43,7 +45,7 @@
 десять, они смогут быстро вытащить флот из бухты на перехват французам.
 
 — Фултон в Англии? — повернулся я к Ясмине. — Вот интересно, это
-независимые события или поражение, нанеснное Надир-Шаху под Шикарпуром
+независимые события или поражение, нанесённое Надир-Шаху под Шикарпуром
 шестьдесят лет назад привело к изменению маршрута движения американского
 изобретателя?
 
@@ -51,8 +53,8 @@
 Не могли бы вы уточнить, когда адмирал Джарвис занял пост командующего
 флотом Канала?
 
-— 16 ноября девяносто шестого, — отрапортовал тот. после того как
-адмирала Худа убило шальным ядром в том бою, когда Виларет-Жуйаёз
+— 16 ноября девяносто шестого, — отрапортовал тот. — После того как
+адмирала Худа убило шальным ядром в том бою, когда Виларет Жуайёз
 пытался прорвать блокаду Бреста.
 
 — Вот. А у вас когда я читала биографию Джарвиса, я мне резануло глаз что он
@@ -65,7 +67,7 @@
 деятелей рубежа XVIII-XIX века. Ага, вот французский адмирал Луи-Тома
 Виларет де Жуайёз. 
 
-â\80\94 Ð\9fоÑ\85оже, Ñ\87Ñ\82о как Ñ\80аз Ð\92илаÑ\80еÑ\82 де Ð\96Ñ\83йаёз постарался. Он же служил в
+â\80\94 Ð\9fоÑ\85оже, Ñ\87Ñ\82о как Ñ\80аз Ð\92илаÑ\80еÑ\82 де Ð\96Ñ\83айёз постарался. Он же служил в
 Индии под началом Сюффрена. А значит изменения реальности, происходившие
 в Индии, могли как-то его коснуться, и в результате он не попал в ссылку
 в сентябре 96. Вот в ноябре и повоевал.
@@ -75,7 +77,7 @@
 Даже если нищий и передаст наш разговор сотруднику какого-нибудь
 местного Сикрет Сервис, тот ничего не поймет.
 
-* * *
+\* \* \*
 
 Так мы прогуливались втроём по Портсмуту. Ничего особенно интересного я
 не увидел. Возможно, просто не знал, куда смотреть. 
@@ -98,8 +100,8 @@
 Присаживайтесь.
 
 Он тут же посоветовал что выбрать из меню, а потом разговор пошёл о
-каких-то не очень известных мне людях. Сначала сэр Уильям рассказал о
-трудностях работы своего старшего брата в Ирландии, потом Ясмина стала у
+каких-то не очень известных мне людях. Сначала они вспоминали каких-то
+общих знакомых по Индии, потом Ясмина стала у
 него выяснять, что за человек Питер Реньер, командующий Ост-Индской
 станцией Британского флота.
 
@@ -114,7 +116,7 @@
 общению с вами. Хумберт высадился в Ирландии с двумя тысячами французов,
 и Чарльз сейчас спешно собирает войска для подавления инспирированного
 французами восстания ирландцев.  Думаю, что к тому моменту, как вы
-доберетесь до Дублина он как раз выдвинится куда-нибудь в Коннахт, а
+доберетесь до Дублина он как раз выдвинeтся куда-нибудь в Коннахт, а
 полевой лагерь это не место для юных принцесс.
 
 — Ну почему же? — пожала плечами Ясмина. — Будь я принцем, вы бы вряд ли