Typo fixes

[fiction/jasmina.git] / neskuchnik.txt

diff --git a/neskuchnik.txt b/neskuchnik.txt
index 3f769bc0adb3aa9aa6aaffd4cc4727c2eb3d393e..ade227061e2eb02965ab2c8734a1fdd2a6edb812 100644 (file)
--- a/neskuchnik.txt
+++ b/neskuchnik.txt
@@ -9,12 +9,12 @@
 
 На это сборище Ясмина решила одеть футболку и джинсы. 
 
-â\80\94 Ð\9bÑ\83 вÑ\87еÑ\80а Ñ\81казала, Ñ\87Ñ\82о лÑ\83Ñ\88Ñ\87е так, чем в, как это она выражается, civil
+â\80\94 Ð\9bÑ\83 вÑ\87еÑ\80а Ñ\81казала, Ñ\87Ñ\82о лÑ\83Ñ\87Ñ\88е так, чем в, как это она выражается, civil
 dress. Говорит, может тебе пофехтовать захочется.
 
 — А тебе захочется? — несколько удивился я.
 
-— Почему бы и нет, — пожалал плечами она. — Я немного умею. Учили. 
+— Почему бы и нет, — пожала плечами она. — Я немного умею. Учили. 
 
 
 Пока мы шли по набережной Москвы-реки, Ясмина обратила
@@ -38,7 +38,7 @@ dress. Говорит, может тебе пофехтовать захочет
 
 — А почему меньше одного витка?
 
-— А потому что больше — бессмыслено. Работает все равно только передняя
+â\80\94 Ð\90 поÑ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о болÑ\8cÑ\88е â\80\94 беÑ\81Ñ\81мÑ\8bÑ\81ленно. РабоÑ\82аеÑ\82 вÑ\81е Ñ\80авно Ñ\82олÑ\8cко пеÑ\80еднÑ\8fÑ\8f
 кромка, загребающая воду. Поэтому ставят обычно три-четыре лопасти, так
 чтобы все вместе они составляли меньше одного круга.
 
@@ -55,7 +55,7 @@ dress. Говорит, может тебе пофехтовать захочет
 почему-то никто не торгует.
 
 Кто-то собравшись у ступенек библиотеки слушал выступление певицы под
-гиÑ\82аÑ\80Ñ\83, кÑ\82о-Ñ\82о Ñ\84еÑ\85Ñ\82овал, кÑ\82о-Ñ\82о обменивалÑ\81Ñ\8f новоÑ\81Ñ\82Ñ\8fми. ТÑ\83Ñ\82 на наÑ\81 вдÑ\83Ñ\80г
+гиÑ\82аÑ\80Ñ\83, кÑ\82о-Ñ\82о Ñ\84еÑ\85Ñ\82овал, кÑ\82о-Ñ\82о обменивалÑ\81Ñ\8f новоÑ\81Ñ\82Ñ\8fми. ТÑ\83Ñ\82 на наÑ\81 вдÑ\80Ñ\83г
 наскочила Лушка:
 
 — Дик, привет! О, Яся, Cuánto me alegro de verte! Пошли, тут такое не
@@ -85,20 +85,20 @@ Cэмчик вытащил Ясмину на середину круга, вру
 
 Девушка покачала оружие в руках:
 
-— It's a horseman's blade. No balance, just forged for heavier  blow.
+— It's a horseman's blade. No balance, just forged for heavier blow.
 
 После нескольких боев, каждый из которых продолжался не более минуты и
 завершался убедительной победой Ясмины,  ее спросили:
 
 — Do you know some other schools of fencing.
 
-— Not many, — ответила она. — rapier and espada, late XVIII century.
+— Not much, — ответила она. — rapier and espada, late XVIII century.
 Just for self-defence.
 
 Продемонстрированная техника работы с ятаганом вызвала у любителей
 фехтования подозрения, что она прибедняется. Ник, имевший разряд по
 спортивному фехтованию на шпагах, сбегал куда-то и приволок два
-деÑ\80евÑ\8fннÑ\8fÑ\85 полÑ\83Ñ\82оÑ\80ника, доÑ\81Ñ\82аÑ\82оÑ\87но лÑ\91гиких, чтобы можно было работать со
+деÑ\80евÑ\8fннÑ\8bÑ\85 полÑ\83Ñ\82оÑ\80ника, доÑ\81Ñ\82аÑ\82оÑ\87но лÑ\91гких, чтобы можно было работать со
 шпажной техникой.
 
 Со шпагой Ясмина чудес не показала. Нет, устоять против неё никто из
@@ -114,7 +114,7 @@ Just for self-defence.
 собралось. А в Дели мне не удается смешаться с толпой. Положение
 наследной принцессы имеет свои недостатки.
 
-В этот момент порходившая мимо девочка, насколько я пмонил, из тусовки
+В этот момент проходившая мимо девочка, насколько я помнил, из тусовки
 серьезно увлекающейся эзотерикой, вдруг спросила на крайне неплохом
 английском:
 
@@ -132,7 +132,7 @@ Just for self-defence.
 
 Ясмина улыбнулась еще шире. Девочка поёжилась. Похоже, она что-то
 действительно могла в плане экстрасенсорики и за лучезарной улыбкой
-принцессы для нее просвечивали драконьи клыки.
+принцессы для неё просвечивали драконьи клыки.
 
 — Доигрался. Вы понимаете, даже для йогина его уровня пытаться пленить
 дракона — несколько опрометчиво.