Телеграф. Поправлены кое-какие опечатки и заменены горизонтальные линии на три звездочки

[fiction/jasmina.git] / embassy.txt

diff --git a/embassy.txt b/embassy.txt
index e48d297c6be91150f0e961c74b33a79c61029b47..9ad66c7162f0b5c51e99fbb0b8a715780f74bee1 100644 (file)
--- a/embassy.txt
+++ b/embassy.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 Английское посольство
 ---------------------
 
-*15 Ñ\8fнваÑ\80я 1800, Бомбей*
+*15 Ñ\84евÑ\80аля 1800, Бомбей*
 
 Джон Малкольм закончил свой доклад о миссии к персидскому шаху.
 Ричард Уэлсли кивнул головой и сказал:
@@ -159,9 +159,9 @@
 
 — Хорошо, значит завтра с вечерним приливом вы отплываете.
 
-* * *
+\* \* \*
 
-*20 Ñ\8fнваÑ\80я 1800, устье Инда-Татта*
+*20 Ñ\84евÑ\80аля 1800, устье Инда-Татта*
 
 Берег Синда открылся перед пассажирами маленького брига на четвертый
 день плавания около полудня. Мог бы и раньше, но капитан вечером убавил паруса,
@@ -309,15 +309,11 @@
 Утром Малкольм слонялся по открытой палубе, наблюдая за скользящими по
 сторонам берегами. 
 
-— Через полчаса швартуемся в Хайдарабаде[^4], — сообщил ему неизвестно
+— Через полчаса швартуемся в Хайдарабаде, — сообщил ему неизвестно
 откуда возникший стюард  и показал на висевший на стенке лист бумаги.
 Это оказалось написанное каллиграфическим почерком на фарси расписание
 остановок парохода. Путь до Лахора должен был занять всего пять дней.
 
-[^4]: Хайдарабад, расположенный на берегах Инда (ныне в Пакистане) и
-Хайдарабад, столица одноименного княжества (ныне в Индии) это разные
-города.
-
 Пассажирами корабля были в основном почтенные купцы. Они целыми днями
 сидели по-турецки на циновках  под тентами открытых палуб, пили зелёный
 чай, играли в нарды и обсуждали политику. На стоянках они иногда прямо с
@@ -440,9 +436,9 @@
 тропическим странам это был курорт. Ни пыли (кроме угольной), ни тряски, 
 ни душных караван-сараев, кишащих насекомыми.
 
-* * *
+\* \* \*
 
-*25 Ñ\8fнваÑ\80я 1800, Лахор*
+*25 Ñ\84евÑ\80аля 1800, Лахор*
 
 Но всё хорошее когда-нибудь кончается. После обеда на пятый день пути «Речной Гепард» швартуется
 под стенами Лахора, всего парой сотен ярдов ниже наплавного моста.  На
@@ -512,7 +508,7 @@
 Тем временем возница открыл дверь своего отсека, и расталкивал кого-то
 там внутри:
 
-— Просыпаяся Панча, мы в Лахор приехали. 
+— Просыпайся Панча, мы в Лахор приехали. 
 
 Оказалось, что экипаж машины составляет шесть человек. Два возницы, один
 из которых спал под тентом, а второй правил, два механика, которые тоже