Телеграф. Поправлены кое-какие опечатки и заменены горизонтальные линии на три звездочки

[fiction/jasmina.git] / embassy.txt

diff --git a/embassy.txt b/embassy.txt
index ac89d6b80da82061b5b227681d766cc6ce6217fe..9ad66c7162f0b5c51e99fbb0b8a715780f74bee1 100644 (file)
--- a/embassy.txt
+++ b/embassy.txt
@@ -1,9 +1,8 @@
-Дипломатические игры
-====================
-

 Английское посольство
 ---------------------
 
 Английское посольство
 ---------------------
 

+*15 февраля 1800, Бомбей*
+

 Джон Малкольм закончил свой доклад о миссии к персидскому шаху.
 Ричард Уэлсли кивнул головой и сказал:
 
 Джон Малкольм закончил свой доклад о миссии к персидскому шаху.
 Ричард Уэлсли кивнул головой и сказал:
 


@@ -26,8 +25,8 @@
 > «Генерал-губернатору Британской Ост-Индской Компании.
 > 
 > Уважаемый лорд Морнингтон. Я весьма сожалею, что вынуждена была выслать
 > «Генерал-губернатору Британской Ост-Индской Компании.
 > 
 > Уважаемый лорд Морнингтон. Я весьма сожалею, что вынуждена была выслать

-> ваÑ\88его Ñ\80езиденÑ\82а в Ð\93валиоÑ\80е за пределы ныне подвластных мне земель.
-> Ð\9eднако Ñ\80олÑ\8c Ð\93валиоÑ\80а в торговле моей Империи с вашей Компанией не
+> ваÑ\88его Ñ\80езиденÑ\82а в Ð\9aаÑ\82Ñ\82аке за пределы ныне подвластных мне земель.
+> РолÑ\8c Ñ\8dÑ\82ого поÑ\80Ñ\82а  в торговле моей Империи с вашей Компанией не

 > настолько значительна, чтобы там требовался отдельный представитель
 > Компании.
 > 
 > настолько значительна, чтобы там требовался отдельный представитель
 > Компании.
 > 


@@ -47,7 +46,7 @@
 
 — Что бы это значило? 
 
 
 — Что бы это значило? 
 

-â\80\94 Ð\92Ñ\8b, навеÑ\80ное знаеÑ\82е, Ñ\87Ñ\82о за неÑ\81колÑ\8cко меÑ\81Ñ\8fÑ\86ев до вашего отъезда в
+â\80\94 Ð\92Ñ\8b, навеÑ\80ное знаеÑ\82е, Ñ\87Ñ\82о два года назад до вашего отъезда в

 Персию умер старый шах Дели. Его молодая наследница решительно взялась
 за дело, тем более, что старая знать пыталась её свергнуть и посадить
 кого-то из потомков Тимура. Мы давали этим заговорщикам деньги и даже
 Персию умер старый шах Дели. Его молодая наследница решительно взялась
 за дело, тем более, что старая знать пыталась её свергнуть и посадить
 кого-то из потомков Тимура. Мы давали этим заговорщикам деньги и даже


@@ -56,7 +55,8 @@
 не помогли. На самом деле она дракон или просто у этой династии
 прозвание такое, но она заговорщиков обхитрила. 
 
 не помогли. На самом деле она дракон или просто у этой династии
 прозвание такое, но она заговорщиков обхитрила. 
 

-Еще папаша там отправил армию штурмовать Джайпур, а она взяла Гвалиор и 
+Еще папаша там отправил армию штурмовать Джайпур, а она почти мирно
+присоединила Ауд, взяла Гвалиор и 

 приняла вассальную клятву у магараджи Индура.
 
 — Что? У молодого Яшванта Рао?!
 приняла вассальную клятву у магараджи Индура.
 
 — Что? У молодого Яшванта Рао?!


@@ -96,8 +96,14 @@
 С другой стороны, она явно не хочет пока идти на обострение и собирается
 торговать. Даже поддержку восстания Вазира Али в Ауде она постаралась
 представить как досадную случайность, хотя Эрскайна они тогда разбили в
 С другой стороны, она явно не хочет пока идти на обострение и собирается
 торговать. Даже поддержку восстания Вазира Али в Ауде она постаралась
 представить как досадную случайность, хотя Эрскайна они тогда разбили в

-пух и прах. Но в результате граница ее империи, которая проходила выше
-Аллахабада теперь проходит на пару десятков миль ниже Бенареса.
+пух и прах. Бхонсле она элегантно подставила, фактически вынудив меня
+дать разрешение на захват Нагпура, а вместе с Нагпуром прихватила и
+Ориссу.  В результате граница ее империи, которая проходила выше
+Аллахабада теперь проходит на пару десятков миль ниже Бенареса и выходит
+к Бенгальскому заливу в Ориссе.  Ей хотя бы хватило такта не базировать
+в Каттаке флот, который бы постоянно угрожал коммуникациям между
+Калькуттой и Мадрасом.
+

 
 — А как она вообще на тот бал попала? Я как раз тогда сидел в комендатуре и
 помню всех местных набобов, которые приезжали с пышными  свитами. Её и
 
 — А как она вообще на тот бал попала? Я как раз тогда сидел в комендатуре и
 помню всех местных набобов, которые приезжали с пышными  свитами. Её и


@@ -118,14 +124,14 @@
 
 Но по-моему, даже это не объясняет того, что приходит мне из Лондона
 письмо, в котором рассказывается про пребывание Ясмины с одним спутником
 
 Но по-моему, даже это не объясняет того, что приходит мне из Лондона
 письмо, в котором рассказывается про пребывание Ясмины с одним спутником

-в Англии, в котором написано, что вечером 2 сентября 1798 года она танцевала в
-Ð\94Ñ\83блине на пÑ\80иÑ\91ме Ñ\83 Корнуоллиса, и одновременно — донесение от агента в Лахоре,
+в Англии, в котором написано, что 28 августа 1798 года её видели в
+Ð\94Ñ\83блине в Ñ\81Ñ\82авке Корнуоллиса, и одновременно — донесение от агента в Лахоре,

 где описано как утром 4 сентября она появилась на поле под стенами Лахора, где
 узурпатор её трона собирался дать бой её жениху, и армия узурпатора
 моментально перешла на её сторону. 
 
 Расстояние от Дублина до Лахора слишком велико, чтобы даже на
 где описано как утром 4 сентября она появилась на поле под стенами Лахора, где
 узурпатор её трона собирался дать бой её жениху, и армия узурпатора
 моментально перешла на её сторону. 
 
 Расстояние от Дублина до Лахора слишком велико, чтобы даже на

-крыльях его преодолеть меньше чем за сутки.
+крыльях его преодолеть меньше чем за неделю.

 
 Но вопрос сейчас не в её сверхестественных способностях, а в
 банальной политике. Я отправляю Бейда с пятью лучшими
 
 Но вопрос сейчас не в её сверхестественных способностях, а в
 банальной политике. Я отправляю Бейда с пятью лучшими


@@ -153,6 +159,10 @@
 
 — Хорошо, значит завтра с вечерним приливом вы отплываете.
 
 
 — Хорошо, значит завтра с вечерним приливом вы отплываете.
 

+\* \* \*
+
+*20 февраля 1800, устье Инда-Татта*
+

 Берег Синда открылся перед пассажирами маленького брига на четвертый
 день плавания около полудня. Мог бы и раньше, но капитан вечером убавил паруса,
 не желая подходить близко к земле в темноте. К удивлению капитана на
 Берег Синда открылся перед пассажирами маленького брига на четвертый
 день плавания около полудня. Мог бы и раньше, но капитан вечером убавил паруса,
 не желая подходить близко к земле в темноте. К удивлению капитана на


@@ -217,7 +227,6 @@
 видели, но многие говорят, что я очень похож на отца. Я третий сын Типу
 Султана.
 
 видели, но многие говорят, что я очень похож на отца. Я третий сын Типу
 Султана.
 

-

 Багаж посольства был быстро перегружен на пароход, швартовы отданы, и
 невиданное судно запыхтело вверх по реке. Пассажиры разместились на
 корме, куда были поданы чай и восточные сладости. Отсюда было видно, как
 Багаж посольства был быстро перегружен на пароход, швартовы отданы, и
 невиданное судно запыхтело вверх по реке. Пассажиры разместились на
 корме, куда были поданы чай и восточные сладости. Отсюда было видно, как


@@ -279,7 +288,7 @@
 
 Рядом с англичанами появился обходительный шикарпурец, исполнявший на
 этом корабле обязанности стюарда. Моментально англичане были размещены
 
 Рядом с англичанами появился обходительный шикарпурец, исполнявший на
 этом корабле обязанности стюарда. Моментально англичане были размещены

-в каюте на верхней палубе их багаж поручен нескольким дюжим матросам. 
+в каюте на верхней палубе, а их багаж поручен нескольким дюжим матросам. 

 
 Тем временем совсем стемнело.  Матросы с горящими фитилями в руках
 быстро пробежали по открытым верандам, зажигая десятки ярких фонарей,
 
 Тем временем совсем стемнело.  Матросы с горящими фитилями в руках
 быстро пробежали по открытым верандам, зажигая десятки ярких фонарей,


@@ -287,7 +296,7 @@
 На мостике зажгли два прожектора с яркими лампами. 
 «Неужели у них новомодное газовое освещение, — подумал Малкольм,
 наблюдая с открытой палубы-балкона за лучами, скользящими по поверхности
 На мостике зажгли два прожектора с яркими лампами. 
 «Неужели у них новомодное газовое освещение, — подумал Малкольм,
 наблюдая с открытой палубы-балкона за лучами, скользящими по поверхности

-реки, нашаривая бакены, — Хотя, если у них все равно угольная топка
+реки, нашаривая бакены. — Хотя, если у них все равно угольная топка

 есть...».  
 
 Он совсем было собрался завалиться на хрустящие накрахмаленные простыни,
 есть...».  
 
 Он совсем было собрался завалиться на хрустящие накрахмаленные простыни,


@@ -300,17 +309,13 @@
 Утром Малкольм слонялся по открытой палубе, наблюдая за скользящими по
 сторонам берегами. 
 
 Утром Малкольм слонялся по открытой палубе, наблюдая за скользящими по
 сторонам берегами. 
 

-— Через полчаса швартуемся в Хайдарабаде[^4], — сообщил ему неизвестно
+— Через полчаса швартуемся в Хайдарабаде, — сообщил ему неизвестно

 откуда возникший стюард  и показал на висевший на стенке лист бумаги.
 Это оказалось написанное каллиграфическим почерком на фарси расписание
 остановок парохода. Путь до Лахора должен был занять всего пять дней.
 
 откуда возникший стюард  и показал на висевший на стенке лист бумаги.
 Это оказалось написанное каллиграфическим почерком на фарси расписание
 остановок парохода. Путь до Лахора должен был занять всего пять дней.
 

-[^4]: Хайдарабад, расположенный на берегах Инда (ныне в Пакистане) и
-Хайдарабад, столица одноименного княжества (ныне в Индии) это разные
-города.
-

 Пассажирами корабля были в основном почтенные купцы. Они целыми днями
 Пассажирами корабля были в основном почтенные купцы. Они целыми днями

-Ñ\81идели по-Ñ\82Ñ\83Ñ\80еÑ\86ки на Ñ\86иновке на под тентами открытых палуб, пили зелёный
+Ñ\81идели по-Ñ\82Ñ\83Ñ\80еÑ\86ки на Ñ\86иновкаÑ\85  под тентами открытых палуб, пили зелёный

 чай, играли в нарды и обсуждали политику. На стоянках они иногда прямо с
 борта начинали
 обсуждать со стоящими на причале какие-то деловые вопросы, но во время
 чай, играли в нарды и обсуждали политику. На стоянках они иногда прямо с
 борта начинали
 обсуждать со стоящими на причале какие-то деловые вопросы, но во время


@@ -396,7 +401,7 @@
 оттуда бежит. Видел голландский корабль в Татте? Он привез, наверное,
 сто семей. Причем не бедных. Большая часть их у нас в трюме. А билет
 даже в трюм на «Речного гепарда» немалых денег стоит. У меня в Дели
 оттуда бежит. Видел голландский корабль в Татте? Он привез, наверное,
 сто семей. Причем не бедных. Большая часть их у нас в трюме. А билет
 даже в трюм на «Речного гепарда» немалых денег стоит. У меня в Дели

-свояк есть, Абдулла, так он последнее время стал торговать селитрой,
+свояк есть, Абдулла, он последнее время стал торговать селитрой,

 углём и железной рудой, и теперь вхож в дома инженеров, так он говорил
 что все майсурские ракетных дел мастера сейчас в Дели. 
 
 углём и железной рудой, и теперь вхож в дома инженеров, так он говорил
 что все майсурские ракетных дел мастера сейчас в Дели. 
 


@@ -412,7 +417,9 @@
 наследником станет либо Абдул Халик, который неизвестно где, либо
 Мухи-уд-Дин, который теперь известно где. А значит, как Вазир Али, он
 может получить в помощь сикхских пехотинцев, про которых уже ходили
 наследником станет либо Абдул Халик, который неизвестно где, либо
 Мухи-уд-Дин, который теперь известно где. А значит, как Вазир Али, он
 может получить в помощь сикхских пехотинцев, про которых уже ходили

-легенды, и артиллеристов де Пиля.
+легенды, и артиллеристов де Пиля. И им будет соврешенно неинтересно,
+имеет ли какие-то права на майсурский трон малыш Кришнараджа Водеяр,
+которого туда посадили англичане.

 
 Следующие ночи были менее спокойными чем первая. Если ниже Хайдарабада
 Малкольм не вспомнил ни одной остановки, то выше и днем и ночью пароход
 
 Следующие ночи были менее спокойными чем первая. Если ниже Хайдарабада
 Малкольм не вспомнил ни одной остановки, то выше и днем и ночью пароход


@@ -429,10 +436,14 @@
 тропическим странам это был курорт. Ни пыли (кроме угольной), ни тряски, 
 ни душных караван-сараев, кишащих насекомыми.
 
 тропическим странам это был курорт. Ни пыли (кроме угольной), ни тряски, 
 ни душных караван-сараев, кишащих насекомыми.
 

+\* \* \*
+
+*25 февраля 1800, Лахор*
+

 Но всё хорошее когда-нибудь кончается. После обеда на пятый день пути «Речной Гепард» швартуется
 под стенами Лахора, всего парой сотен ярдов ниже наплавного моста.  На
 берегу англичан уже встречает 
 Но всё хорошее когда-нибудь кончается. После обеда на пятый день пути «Речной Гепард» швартуется
 под стенами Лахора, всего парой сотен ярдов ниже наплавного моста.  На
 берегу англичан уже встречает 

-молодой мансебдара по имени Анвар-хан, выделенный местным субударом.
+молодой мансебдар по имени Анвар-хан, выделенный местным субударом.

 
 Откуда тут узнали что с пароходом прибывает английское посольство?
 
 
 Откуда тут узнали что с пароходом прибывает английское посольство?
 


@@ -497,7 +508,7 @@
 Тем временем возница открыл дверь своего отсека, и расталкивал кого-то
 там внутри:
 
 Тем временем возница открыл дверь своего отсека, и расталкивал кого-то
 там внутри:
 

-— Просыпаяся Панча, мы в Лахор приехали. 
+— Просыпайся Панча, мы в Лахор приехали. 

 
 Оказалось, что экипаж машины составляет шесть человек. Два возницы, один
 из которых спал под тентом, а второй правил, два механика, которые тоже
 
 Оказалось, что экипаж машины составляет шесть человек. Два возницы, один
 из которых спал под тентом, а второй правил, два механика, которые тоже


@@ -520,7 +531,7 @@
 по сторонам. 
 
 Видимо, так же решил и сикхский дедушка, который выбрался из каретного
 по сторонам. 
 
 Видимо, так же решил и сикхский дедушка, который выбрался из каретного

-кузова через заднюю дверь, предназначенную, скорее всего для того чтобы
+кузова через заднюю дверь, предназначенную, скорее всего, для того чтобы

 стьюард мог зайти обслужить пассажиров, и устроившись на первом ряду
 скамеек, рядом с Анвар-ханом, закурил длинную трубку. Анвар-хан
 церемонно его приветствовал и долго о чём-то с ним негромко беседовал.
 стьюард мог зайти обслужить пассажиров, и устроившись на первом ряду
 скамеек, рядом с Анвар-ханом, закурил длинную трубку. Анвар-хан
 церемонно его приветствовал и долго о чём-то с ним негромко беседовал.


@@ -555,7 +566,7 @@
 огромной страны, мечтавших о том, чтобы чудеса техники сократили время,
 потребное на преодоление расстояний. Но всё же, есть и какие-то пределы.
 
 огромной страны, мечтавших о том, чтобы чудеса техники сократили время,
 потребное на преодоление расстояний. Но всё же, есть и какие-то пределы.
 

-Точно так же как и «Речной Гепард» дилижанс не остановился на ночь.
+Точно так же как и «Речной Гепард», дилижанс не остановился на ночь.

 Более того, он и на почтовых-то станциях не везде останавливался, только
 сбавлял скорость до пешеходной.
 Выбегавший на свисток к дороге смотритель протягивал мешок, который
 Более того, он и на почтовых-то станциях не везде останавливался, только
 сбавлял скорость до пешеходной.
 Выбегавший на свисток к дороге смотритель протягивал мешок, который