+Большая игра
+============
+
Большая Игра в 6 рук
-====================
+--------------------
+
+*12 марта 1801, Санкт-Петербург*
12 марта 1801 года только что взошедшему на престол императору
Александру Павловичу доложили, что посол Делийского Султаната в Санкт-Петербурге
зверюшка есть?
— О да, — пояснил ему Петр Алексеевич Пален, находившийся при императоре
-неотлучно с того момента, как должил ему о смерти отца, — Ваш батюшка
+неоÑ\82лÑ\83Ñ\87но Ñ\81 Ñ\82ого моменÑ\82а, как доложил емÑ\83 о Ñ\81меÑ\80Ñ\82и оÑ\82Ñ\86а, â\80\94 Ð\92аÑ\88 баÑ\82Ñ\8eÑ\88ка
был большим любителем всяких геополитических курьезов. То с Мальтийским
орденом свяжется, то римского папу в Россию пригласит, то вот, посла
недоеденной англичанами Империи Великих Моголов пригреет.
заметным акцентом, — приказала мне вручить молодому императору это
письмо и небольшой подарок по случаю его восшествия на престол.
-Алексадр нетерпеливо разорвал веревочку, которой была перевязана
+Ð\90лекÑ\81андÑ\80 неÑ\82еÑ\80пеливо Ñ\80азоÑ\80вал веÑ\80евоÑ\87кÑ\83, коÑ\82оÑ\80ой бÑ\8bла пеÑ\80евÑ\8fзана
посылка, и развернул бумагу. Внутри оказалась плоская шестиугольная
шкатулка, верхняя поверхность которой была набрана из маленьких черных и
белых шестиугольников.
Под крышкой оказались три отсека, заполненные фигурками.
-â\80\94 ÐÑ\82о же Ñ\88аÑ\85маÑ\82Ñ\8b! â\80\94 воÑ\81клинкнÑ\83л Ñ\81амодеÑ\80жеÑ\86.
+— Это же шахматы! — воскликнул самодержец.
Пален нагнулся к нему поближе и рассмотрел фигурки.
Это действительно были шахматы, причем с тремя армиями. Пешки зеленой
кости, были одеты в такие же тюрбаны, как и посол.
В шкатулку были вложены три листка белейшей бумаги, на которых
-типографским способом были отпечатанны правила игры, сопровождавшиеся
+типографским способом были отпечатаны правила игры, сопровождавшиеся
красивыми, идеально ровными гравюрами, изображавшими доску. Один листок
на русском, один — на английском и третий — на фарси.
Ну то есть Пален не был уверен, что он в состоянии отличить арабский от
-фарси, но он уже успел навести кое-какие спарвки, и знал что при дворе
+фарси, но он уже успел навести кое-какие справки, и знал что при дворе
Ясмины-бегум говорят именно на фарси. Поэтому было логично предположить
что третий экземпляр правил на этом языке.
Ответив на этот вопрос посол попросил разрешения откланяться. Ни
Александр, ни Пален не смогли придумать повода его удерживать.
-— Что бы все это значило? — спросил Император спустя полчаса после ухода
-поÑ\81ла, Ñ\83казÑ\8bваÑ\8f на Ñ\82Ñ\80еÑ\85меÑ\81Ñ\82нÑ\8bе Ñ\88аÑ\85моÑ\82Ñ\8b, по пÑ\80ежнемÑ\83 стоявшие на столике.
+— Что бы все это значило? — спросил Император после ухода
+поÑ\81ла, Ñ\83казÑ\8bваÑ\8f на Ñ\82Ñ\80еÑ\85меÑ\81Ñ\82нÑ\8bе Ñ\88аÑ\85маÑ\82Ñ\8b, стоявшие на столике.
— По-моему, это очевидно. Ясмина-бегум хочет сказать вам следующее:
«Скоро вы захотите сыграть с англичанами в Большую Игру за азиатские
— Интересно, у неё есть основания думать, что она способна диктовать
правила.
-— Посмотрите на эту бумагу, Ваше Величество.
+— Давайте попросим молодого человека ответить, — предложил Пален. — Вот
+он явно рвется что-то сказать.
+
+— Посмотрите на эту бумагу, Ваше Величество, — сказал
+юноша в вицмундире коллежского секретаря, присланный из
+Коллегии иностранных дел в качестве переводчика, но безмолвно простоявший всю
+аудиенцию у стенки, так как посол в переводчиках не нуждался.
— А что это?
— Это как бы старая газета, которая была подложена под обертку, в
-которую была завернута шахматная доска. Поскольку мы не знали, что посол
-в совершенстве владеет русским языком, я пригласил на аудиенцию
-переводчика с фарси. А после аудиенции попросил его перевести эту
-газету. Конечно, это может быть специальная подделка, но что-то
-непохоже.
-
-Тут пишут про прибытия каких-то торговх судов в порт Карачи, про цены на
-рис и просо, а тут про запуск линии электрического телеграфа от Карачи
-до Дели через Лахор. Я не знаю что они имели в виду под словом
-«электрический», но как вы помните, французы построили линию телеграфа
+которую была завернута шахматная доска. Мы в Коллегии получили эту
+газету с той же почтой из Астрахани, с которой послу, по его словам,
+доставили посылку.
+
+Смотрите: тут пишут про прибытия каких-то торговых судов в порт Татта,
+про цены на
+рис и просо, а тут про запуск линии электрического телеграфа от Татты
+до Дели через Лахор.
+
+— Я не знаю что они имели в виду под словом
+«электрический», — перебил переводчика Пален, — но как вы помните, французы построили линию телеграфа
от Парижа до Бреста
-всего семь лет назад, а у нас хотя этот сумасшедший гений Кулибин и
+всего семь лет назад, а у нас, хотя этот сумасшедший гений Кулибин и
предлагал что-то подобное, у вашей бабушки не нашлось тогда на это
-денег.
+денег. Молодой человек, сколько там верст от Дели до Лахора?
+
+— От Дели до Лахора пятьсот. Но вот от Татты до Лахора тысяча двести
-И еще тут в разделе объявлений вакансии управляющего пудлинговым
+— Вот-вот. А Кулибин замахивался только на линию Петербург-Варшава, это те
+же тысяча двести.
+
+— И еще, — продолжал переводчик. — тут в разделе объявлений вакансии управляющего пудлинговым
заводом. В Англии патент на этот процесс получен меньше двадцати лет
назад.
А вот раздел светской хроники. Тут пишут про свадьбу командующего
-полевой артиллерией Николя де Пиля. Тот сотрудник, которого мне прислал
-Панин в качестве переводчика, утверждает что знает этого человека. Это
-француз, из знатного рода. Окончил ту же военную школу, что и Бонапарт,
-служил в Пондишерри. После революции дезертировал, и вот теперь служет
+полевой артиллерией Николя де Пиля. Это потомок довольно знатного, хотя
+и обедневшего, французского рода. Окончил ту же военную школу, что и Бонапарт,
+служил в Пондишерри. После революции дезертировал, и вот теперь служит
делийской бегуме.
-То есть непонятно откуда где-то к северу от Бомбея возникло государство,
+
+— То есть, — подвел итог Пален. — непонятно откуда где-то к северу от Бомбея возникло государство,
где издают газеты, выплавляют сталь и строят телеграфные линии.
-— Вот что я хотел бы знать, — задумчиво проворчал Император, — Так это
+— Очень даже понятно откуда, Ваше Сиятельство, — отозвался переводчик. —
+Там в течение полувека правил довольно сильный шах, вроде нашего Тишайшего
+царя. Собирал земли, копил богатства, усмирял смуты. А три года назад на
+престол взошла его молодая энергичная дочь. И как раз в этот момент
+англичане активизировали усилия по завоеванию Индии. Вон Серингапатам
+взяли. То есть ей единственное что остаётся — ломать старину об колено,
+как Петр Великий, и создавать страну, способную противостоять английским
+амбициям.
+
+— Так значит отец был прав, отправляя Платова в Индию? Там есть с кем
+искать союза?
+
+— Ваше Величество, я считаю экспедицию Платова категорической ошибкой.
+Её нужно немедленно прекратить, и казаков вернуть. Они просто не дойдут
+до владений Ясмины через горы, заселенные дикими горцами. И это если сумеют
+преодолеть пустыню. Купцы возят свои товары через персидские порты, но
+военный отряд персы не пропустят. А тот маршрут, по которому отправлен
+отряд Платова — непроходим.
+
+
+— Вот что я хотел бы знать, — задумчиво проворчал Александр, — Так это
по какому поводу она вручит такой же наборчик королю Георгу. И
*какому* Георгу.
projects / fiction / jasmina.git / blobdiff