навел порядок с кораблями

[fiction/jasmina.git] / bombey-kulibin.txt

diff --git a/bombey-kulibin.txt b/bombey-kulibin.txt
index 582154f9f7aed1861ca9bad87cc8d7cb1071f940..b0b83ca8f070606ea7c236ceea19683ee2242161 100644 (file)
--- a/bombey-kulibin.txt
+++ b/bombey-kulibin.txt
@@ -1,6 +1,8 @@
 Свадьба в Бомбее
 ----------------
 
 Свадьба в Бомбее
 ----------------
 

+*21 декабря 1801, Бомбей*
+

 Вот, наконец, почти четырехмесячное плавание закончилось, и за несколько
 дней до того, как англичане празднуют Рождество, корабль Ост-Индской
 Компании «Дуврский Замок» прибыл в Бомбей.
 Вот, наконец, почти четырехмесячное плавание закончилось, и за несколько
 дней до того, как англичане празднуют Рождество, корабль Ост-Индской
 Компании «Дуврский Замок» прибыл в Бомбей.


@@ -11,7 +13,7 @@
 
 Сразу же, сойдя с корабля он взял извозчика и приказал везти себя в
 контору Али ибн-Сулеймана аль-Лахори. Так звали местного купца, к
 
 Сразу же, сойдя с корабля он взял извозчика и приказал везти себя в
 контору Али ибн-Сулеймана аль-Лахори. Так звали местного купца, к

-которому у петербургский посол дал ему рекомендательное письмо.
+которому петербургский посол дал ему рекомендательное письмо.

 
 Купец не только именем, но и по виду, одежде и всей повадке напоминал не
 столько того индуса, сколько хорошо знакомых по Нижнему персидских и
 
 Купец не только именем, но и по виду, одежде и всей повадке напоминал не
 столько того индуса, сколько хорошо знакомых по Нижнему персидских и


@@ -22,8 +24,8 @@
 понял, это презрение моряков к сухопутному человеку, или всё-таки
 англичан к русскому.
 
 понял, это презрение моряков к сухопутному человеку, или всё-таки
 англичан к русскому.
 

-Ð\95динÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй Ñ\87еловек на боÑ\80Ñ\82Ñ\83, Ñ\81 коÑ\82оÑ\80Ñ\8bм Ð\9aÑ\83либин маоÑ\87и подружился, была
-пассажирка, жная ирландка по имени Сара Карран. Судя по тому, что она
+Ð\95динÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй Ñ\87еловек на боÑ\80Ñ\82Ñ\83, Ñ\81 коÑ\82оÑ\80Ñ\8bм Ð\9aÑ\83либин поÑ\87Ñ\82и подружился, была
+пассажирка, юная ирландка по имени Сара Карран. Судя по тому, что она

 была готова объединиться с русским против англичан, дело было всё-таки в
 национальном английском снобизме. С другой стороны разница в возрасте,
 большая чем с кем бы то ни было из офицеров, позволяла ей думать, что
 была готова объединиться с русским против англичан, дело было всё-таки в
 национальном английском снобизме. С другой стороны разница в возрасте,
 большая чем с кем бы то ни было из офицеров, позволяла ей думать, что


@@ -46,7 +48,7 @@
 
 Откуда тут может кто-то знать, что Кулибин уже прибыл в Индию?
 
 
 Откуда тут может кто-то знать, что Кулибин уже прибыл в Индию?
 

-Как выяснилось, тот кто прибыл тем же кораблем.
+Как выяснилось, тот, кто прибыл тем же кораблем.

 
 На листе обычной канцелярской бумаги торопливым женским почерком было
 написано:
 
 На листе обычной канцелярской бумаги торопливым женским почерком было
 написано:


@@ -59,13 +61,13 @@
 
 Если майор Эммет это тот молодой человек, который увез Сару с
 причала в седле, то девочке крупно повезло, подумал Иван Петрович. Ему
 
 Если майор Эммет это тот молодой человек, который увез Сару с
 причала в седле, то девочке крупно повезло, подумал Иван Петрович. Ему

-и четверти века нет, а уже майор. Это далеко пойдет.
+и четверти века нет, а уже майор. Этот далеко пойдет.

 
 В Соборе Св. Томаса Кулибин неожиданно оказался среди самого высшего
 общества Бомбея. Посаженным отцом невесты выступал сам губернатор лорд
 Дункан. Рядом с женихом тоже стоял кто-то в генеральском мундире. Тут
 Иван Петрович обратил внимание, что форма жениха заметно отличается от
 
 В Соборе Св. Томаса Кулибин неожиданно оказался среди самого высшего
 общества Бомбея. Посаженным отцом невесты выступал сам губернатор лорд
 Дункан. Рядом с женихом тоже стоял кто-то в генеральском мундире. Тут
 Иван Петрович обратил внимание, что форма жениха заметно отличается от

-формы английских офицеров, которыми был полон собор. Он тихо спростил об
+формы английских офицеров, которыми был полон собор. Он тихо спросил об

 этом у стоявшего рядом молодого капитана.
 
 — А, вы не в курсе кто такой этот Эммет! — ответил тот. — Это же
 этом у стоявшего рядом молодого капитана.
 
 — А, вы не в курсе кто такой этот Эммет! — ответил тот. — Это же


@@ -74,11 +76,20 @@
 полка армии Моголов, хотя сам он вроде не строевой, он какую-то
 серьезную должность в тамошнем Арсенале занимает.
 
 полка армии Моголов, хотя сам он вроде не строевой, он какую-то
 серьезную должность в тамошнем Арсенале занимает.
 

+— Скажешь тоже, Дик, нестроевой! — перебил капитана чуточку более молодой
+офицер в мундире лейтенанта артиллерии. — Это же Эммет-Ракета. Он командовал
+ракетными батареями Империи в бою под Нагпуром. Когда в течение четверти
+часа ракетным огнем смешали с землей неплохо окопавшуюся
+тридцатитысячную армию Рагходжи Бхонсле. Нет, я конечно понимаю, что для
+тебя, лошадника, Ранджит Сингх или Яшвант Холкар выглядят более великими
+воинами, а по мне так во всей Индии сейчас нет более смертоносного
+человека, чем Эммет-Ракета.
+

 И вот, наконец, отзвучали слова священника, молодые и гости покинули
 собор, чтобы снова встретиться в шесть пополудни в резиденции
 губернатора, которую тот предоставил для свадебного пира.
 
 И вот, наконец, отзвучали слова священника, молодые и гости покинули
 собор, чтобы снова встретиться в шесть пополудни в резиденции
 губернатора, которую тот предоставил для свадебного пира.
 

-Но стоило молодым появивиться там, как к ним подошел с совершенно
+Но стоило молодым появиться там, как к ним подошел с совершенно

 озадаченным видом Дункан и сказал:
 
 — Вы знаете, Роберт, я тут после церемонии стал разбирать почту,
 озадаченным видом Дункан и сказал:
 
 — Вы знаете, Роберт, я тут после церемонии стал разбирать почту,


@@ -95,7 +106,7 @@
 
 Её величество обожает помогать  своих верным слугам  в романтических делах.
 Поэтому и была организована эта моя техническая миссия. Ничто не
 
 Её величество обожает помогать  своих верным слугам  в романтических делах.
 Поэтому и была организована эта моя техническая миссия. Ничто не

-мешало устроить её на месяц позже или раньше, послать не меня а кого-то
+мешало устроить её на месяц позже или раньше, послать не меня, а кого-то

 другого из офицеров-европейцев. 
 
 — Юные проказники, — вздохнул губернатор. — Все трое. Ну что я теперь
 другого из офицеров-европейцев. 
 
 — Юные проказники, — вздохнул губернатор. — Все трое. Ну что я теперь


@@ -104,7 +115,7 @@
 — Напишите ему, что Джон Карран был несправедлив ко мне, считая меня
 бунтарём и шалопаем. Увидев что женихом Сары является человек, которому
 его государыня поручает ответственные миссии, вы сочли неправильным
 — Напишите ему, что Джон Карран был несправедлив ко мне, считая меня
 бунтарём и шалопаем. Увидев что женихом Сары является человек, которому
 его государыня поручает ответственные миссии, вы сочли неправильным

-мешать нашему счастью. Корнуоллис тоже знает Ясмину, и наверное сумеет
+мешать нашему счастью. Корнуоллис тоже знает Ясмину, и, наверное, сумеет

 объяснить отцу Сары, что тот действительно неправ. 
 
 — Да, пожалуй, сэр Чарльз согласится, что,  мешать семейному счастью
 объяснить отцу Сары, что тот действительно неправ. 
 
 — Да, пожалуй, сэр Чарльз согласится, что,  мешать семейному счастью


@@ -122,6 +133,8 @@
 Пираты
 ------
 
 Пираты
 ------
 

+*23 декабря 1801, Аравийский залив*
+

 На следующий день с вечерним приливом из бомбейского порта вышла доу 
 «Газель» на борту которой отплыли в Татту Эммет с молодой женой и
 Кулибин. 
 На следующий день с вечерним приливом из бомбейского порта вышла доу 
 «Газель» на борту которой отплыли в Татту Эммет с молодой женой и
 Кулибин. 


@@ -132,12 +145,12 @@
 понравилось.
 
 Через некоторое время капитан вдруг схватился за подзорную трубу, стал
 понравилось.
 
 Через некоторое время капитан вдруг схватился за подзорную трубу, стал

-разглядвывть что-то по правому борту, потом позвал матроса и велел
+разглядывать что-то по правому борту, потом позвал матроса и велел

 будить Эммета-сахиба.
 
 — Что такое? — спросил Кулибин.
 
 будить Эммета-сахиба.
 
 — Что такое? — спросил Кулибин.
 

-— Не нравится мне этот кораблик, — капитан указал рукой на вознишую на
+— Не нравится мне этот кораблик, — капитан указал рукой на возникшую на

 горизонте черную точку. — Может оказаться гуджаратский пират.
 
 — И тогда что? 
 горизонте черную точку. — Может оказаться гуджаратский пират.
 
 — И тогда что? 


@@ -160,21 +173,21 @@
 крутили воздушный насос, вроде того что австрийские егеря возят на своих
 обозных повозках для накачивания резервуаров ружей Жерардони.
 
 крутили воздушный насос, вроде того что австрийские егеря возят на своих
 обозных повозках для накачивания резервуаров ружей Жерардони.
 

-— Вот посмотрите, Айвен, — обратился Эммет к Кулибину. — вся Европа
-уверена, что применять ракеты против кораблей бессмыслено. Потому что
-кучность у ракет меньше. чем у пушек и попасть в движущуюся цель
+— Вот посмотрите, Айвен, — обратился Эммет к Кулибину, — вся Европа
+Ñ\83веÑ\80ена, Ñ\87Ñ\82о пÑ\80именÑ\8fÑ\82Ñ\8c Ñ\80акеÑ\82Ñ\8b пÑ\80оÑ\82ив коÑ\80аблей беÑ\81Ñ\81мÑ\8bÑ\81ленно. Ð\9fоÑ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о
+кучность у ракет меньше, чем у пушек, и попасть в движущуюся цель

 практически невозможно. Но мы добились заметного повышения точности.
 У этой ракеты не просто стабилизирующий хвост, как у майсурских, и даже
 не оперение вроде оперения стрелы, как у наших сухопутных систем
 залпового огня. Здесь активные рули, как у корабля, только не один, а
 практически невозможно. Но мы добились заметного повышения точности.
 У этой ракеты не просто стабилизирующий хвост, как у майсурских, и даже
 не оперение вроде оперения стрелы, как у наших сухопутных систем
 залпового огня. Здесь активные рули, как у корабля, только не один, а

-четыре по два вертикальных и горизонтальных. И гироскоп, который держит
+четыре — по два вертикальных и горизонтальных. И гироскоп, который держит

 направление и отклоняет рули, если ракета уходит с линии.
 
 Игрушка получилась довольно дорогая, но всё же дешевле чем десяток
 пушек. А главное — легче. Теперь мы можем снабжать все торговые суда
 станком и парой-тройкой ракет. А значит пиратам лучше не соваться.
 
 направление и отклоняет рули, если ракета уходит с линии.
 
 Игрушка получилась довольно дорогая, но всё же дешевле чем десяток
 пушек. А главное — легче. Теперь мы можем снабжать все торговые суда
 станком и парой-тройкой ракет. А значит пиратам лучше не соваться.
 

-Но сам пока этой моделью стрелял только по мишеням.
+Ð\9dо Ñ\8f Ñ\81ам пока Ñ\8dÑ\82ой моделÑ\8cÑ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80елÑ\8fл Ñ\82олÑ\8cко по миÑ\88енÑ\8fм.

 
 — На сколько мы его подпустим, эфенди, — обратился Эммет к капитану.
 
 
 — На сколько мы его подпустим, эфенди, — обратился Эммет к капитану.
 


@@ -201,7 +214,7 @@
 — Э, Саид, где майсурские фрегаты с драконьим огнём, а где мы? У меня
 десять пушек, так что ложись в дрейф.
 
 — Э, Саид, где майсурские фрегаты с драконьим огнём, а где мы? У меня
 десять пушек, так что ложись в дрейф.
 

-— Послушай. дорогой,  у меня на борту сам Эммет-сахиб, причём с молодой
+— Послушай, дорогой,  у меня на борту сам Эммет-сахиб, причём с молодой

 женой. Ты правда хочешь нарушить утренний сон леди Эммет? 
 
 Тут голова означенной леди появилась в палубном люке:
 женой. Ты правда хочешь нарушить утренний сон леди Эммет? 
 
 Тут голова означенной леди появилась в палубном люке:


@@ -214,27 +227,27 @@
 
 — Пора, Роберт-сахиб.
 
 
 — Пора, Роберт-сахиб.
 

-Эммет нагнулся к прицелу своей громозкой машины. Раздалось громкое
+ЭммеÑ\82 нагнÑ\83лÑ\81Ñ\8f к пÑ\80иÑ\86елÑ\83 Ñ\81воей гÑ\80омоздкой маÑ\88инÑ\8b. РаздалоÑ\81Ñ\8c гÑ\80омкое

 «Пффф» и из трубы вылетело что-то похожее на огромную оперенную стрелу.
 Долю секунды оно удалялось от судна, стремительно снижаясь, потом в
 хвосте у него вспыхнул факел пламени и оно, ускоряясь, рванулось в
 сторону пиратского корабля. 
 
 «Пффф» и из трубы вылетело что-то похожее на огромную оперенную стрелу.
 Долю секунды оно удалялось от судна, стремительно снижаясь, потом в
 хвосте у него вспыхнул факел пламени и оно, ускоряясь, рванулось в
 сторону пиратского корабля. 
 

-Пратап попытался резко переложить руль, но было поздно. Не долетев до
-его доÑ\83 паÑ\80Ñ\8b деÑ\81Ñ\8fÑ\82ков меÑ\82Ñ\80ов, Ñ\80акеÑ\82а взоÑ\80валаÑ\81Ñ\8c и далÑ\8cÑ\88е леÑ\82ело Ñ\83же
-огненное облако горящих брызг огнесмеси. В одно мгновение судно
-превратилсь в гигантский костер от ватерлинии до ноков рей латинских
+Пиратский капитан попытался резко переложить руль, но было поздно. 
+Ð\9dе долеÑ\82ев до его доÑ\83 паÑ\80Ñ\8b деÑ\81Ñ\8fÑ\82ков меÑ\82Ñ\80ов, Ñ\80акеÑ\82а взоÑ\80валаÑ\81Ñ\8c и далÑ\8cÑ\88е 
+леÑ\82ело Ñ\83же огненное облако гоÑ\80Ñ\8fÑ\89иÑ\85 бÑ\80Ñ\8bзг огнеÑ\81меÑ\81и. Ð\92 одно мгновение Ñ\81Ñ\83дно
+превратилось в гигантский костер от ватерлинии до ноков рей латинских

 парусов. Бесцельно выпалили в белый свет охваченные огнем пушки.
 
 Саид привел свою доу к ветру и начал уходить от теряющего ход пирата.
 
 Эммет стоял на палубе, несколько ошалело глядя на дело рук своих.
 
 парусов. Бесцельно выпалили в белый свет охваченные огнем пушки.
 
 Саид привел свою доу к ветру и начал уходить от теряющего ход пирата.
 
 Эммет стоял на палубе, несколько ошалело глядя на дело рук своих.
 

-— Что это было? — спросила Сара, уже полностью выбравшася на палубу.
+â\80\94 ЧÑ\82о Ñ\8dÑ\82о бÑ\8bло? â\80\94 Ñ\81пÑ\80оÑ\81ила СаÑ\80а, Ñ\83же полноÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e вÑ\8bбÑ\80авÑ\88аÑ\8fÑ\81Ñ\8f на палÑ\83бÑ\83.

 
 — Противокорабельная ракета, — пояснил Роберт. — Понимаешь, любимая,
 
 — Противокорабельная ракета, — пояснил Роберт. — Понимаешь, любимая,

-заряд был рассчитан на то, чтобы вывести из строя евроейский фрегат тонн
-на восемьсот. А тут мы эалепили это по трехсоттонной доу.
+заÑ\80Ñ\8fд бÑ\8bл Ñ\80аÑ\81Ñ\81Ñ\87иÑ\82ан на Ñ\82о, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b вÑ\8bвеÑ\81Ñ\82и из Ñ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\8f евÑ\80опейÑ\81кий Ñ\84Ñ\80егаÑ\82 Ñ\82онн
+на восемьсот. А тут мы залепили это по трехсоттонной доу.

 
 В этот момент раздался грохот взрыва и горящий корабль стал быстро
 погружаться кормой в воду. 
 
 В этот момент раздался грохот взрыва и горящий корабль стал быстро
 погружаться кормой в воду. 


@@ -250,14 +263,13 @@
 выгоревшим от силы на треть топливом. Все кто был на палубе, получили
 смертельные ожоги ещё до того, как рванула крюйт-камера. 
 
 выгоревшим от силы на треть топливом. Все кто был на палубе, получили
 смертельные ожоги ещё до того, как рванула крюйт-камера. 
 

-

 — Ужасное оружие... 
 
 — И его сделал я. Можешь гордиться своим мужем. — невесело усмехнулся
 — Ужасное оружие... 
 
 — И его сделал я. Можешь гордиться своим мужем. — невесело усмехнулся

-ЭммеÑ\82. â\80\94 Ð\9fод Ð\9dагпÑ\83Ñ\80ом мне и то не так жутко было. Там мы работали с
+ЭммеÑ\82. â\80\94 Ð\9fод Ð\91Ñ\85опалом мне и то не так жутко было. Там мы работали с

 закрытых позиций по построенным боевым порядкам армии. И ракеты были
 закрытых позиций по построенным боевым порядкам армии. И ракеты были

-маленькими. почти как снаряды из двенадцатифунтовки. В общем, ребята де
+маленькими, почти как снаряды из двенадцатифунтовки. В общем, ребята де

 Пиля бы там выступили не хуже нас, но мы мобильнее и у нас больше вес
 одного залпа. А здесь... На море слишком хорошо видна цель.
 
 Пиля бы там выступили не хуже нас, но мы мобильнее и у нас больше вес
 одного залпа. А здесь... На море слишком хорошо видна цель.
 

-т
+