Small fixes

[fiction/jasmina.git] / birmingham.txt

diff --git a/birmingham.txt b/birmingham.txt
index b121f7b9a333abbd9e0a1719ba6d036e012cb5fc..6f37ed16b33b477820898b1eba87634f09845df0 100644 (file)
--- a/birmingham.txt
+++ b/birmingham.txt
@@ -11,8 +11,7 @@
 
 Устроить привал мы, после некоторых споров решили в Бирмингеме.
 Помимо того что этот город удачно располагался почти на кратчайшем пути
-между Лондоном и Дублином, чуть ближе к Дублину, что делало участок пути
-над морем более коротким, чем первый, чисто сухопутный, в нём
+между Лондоном и Дублином, хотя и чуть ближе к Лондону,  в нём
 располагались механические мастерские «Боултон и Уатт», где было
 развернуто самое массовое на данный момент в мире производство паровых
 машин, производились самые современные станки. У Боултона собирался
@@ -32,7 +31,7 @@
 
 Преодолеть 170 километров для Ясмины это примерно три часа. Поэтому уже
 ко времени позднего завтрака мы совершили посадку в месте, называвшемся
-счастливый холм, в десяти минутах ходьбы от мануфактуры Боултона и
+«Счастливый Холм», в десяти минутах ходьбы от мануфактуры Боултона и
 Уатта. К сожалению, поймать извозчика здесь, фактически за городской
 чертой, было негде, кроме как у самой фабрики, и мы были вынуждены
 отправиться к ней пешком.
@@ -48,8 +47,8 @@
 
 Здесь, на фабричной окраине Бирмингема 9 утра было разгаром рабочего дня, 
 поэтому паб был почти пуст. Только в одном углу сидел мрачный
-человек средних лет в довольно недешевом темном сюртуке и мрачно глядел в кружку
-эля. 
+человек средних лет в довольно недешевом тёмном сюртуке и мрачно 
+глядел в кружку эля. 
 
 Судя по всему это был представитель достаточно зажиточных кругов. На
 мастерового не похож, хотя проглядывавшая через сюртук мускулатура
@@ -94,11 +93,11 @@
 — Но зачем бы могло понадобиться ехать на паровом экипаже по
 бездорожью?
 
-— Артиллерийский тягач. Вроде того которым Кюньо в Париже
+— Артиллерийский тягач. Вроде того, которым Кюньо в Париже
 проломил стену Арсенала. Какие бы ни были дороги в районе осажденной
 крепости, деятельность крепостных артиллеристов быстро превратит их 
 в бездорожье. А таскать осадные оружия конными или воловьими
-упряжками под огнём. Ну вы понимаете...
+упряжками под огнём... Ну вы понимаете...
 
 — Вы артиллерист? — заинтересовался механик.
 
@@ -147,7 +146,7 @@
 с Францией, никаких технических авантюр финансироваться не
 будет. Я удивляюсь, как Джарвис смог найти деньги на паровой
 буксир Фултона, это даже при том, что буксир в Портсмуте
-необходим, и все это понимают. Достичь понимания что Англии
+необходим, и все это понимают. Достичь понимания, что Англии
 нужны локомотивы гораздо сложнее. А в Дели понимание, что нам
 необходима революция в наземном транспорте, уже есть.