X-Git-Url: http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?p=fiction%2FLeave-them-alone.git;a=blobdiff_plain;f=whiteport.tex;h=19badacae3779880408b65ccd63b5535b3eaa9a1;hp=d4531bcc183d7156dd942c5ae7e3b1dfd8afb5be;hb=HEAD;hpb=1d5555be440657fef7704138c944312314bdb7c1

diff --git a/whiteport.tex b/whiteport.tex
index d4531bc..19badac 100644
--- a/whiteport.tex
+++ b/whiteport.tex
@@ -1,63 +1,63 @@
-é ×ÏÔ, ÎÁËÏÎÅÃ, ÎÁ ÞÅÔÙÒÎÁÄÃÁÔÙÊ ÄÅÎØ ÐÌÁ×ÁÎÉÑ, ÎÁ ÒÁÓÓ×ÅÔÅ, ÐÅÒÅÄ ÎÁÍÉ
-ÏÔËÒÙÌÓÑ õÁÊÔÐÏÒÔ. ÷ ÓÐÏËÏÊÎÙÅ ×ÏÄÙ ÏÚÅÒÁ ×ÄÁ×ÁÌÓÑ ÄÌÉÎÎÙÊ ÍÙÓ, ËÏÎÅÃ
-ËÏÔÏÒÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌ ÓÏÂÏÊ ÐÏÌÕËÒÕÇÌÙÊ ÈÏÌÍ, ÐÏÒÏÓÛÉÊ ×ÅËÏ×ÙÍÉ ÓÏÓÎÁÍÉ.
-ïÔ ÎÅÇÏ Ë ÂÅÒÅÇÕ ÍÙÓ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÐÏÎÉÖÁÌÓÑ, É ÔÁÍ, ÇÄÅ ÂÅÒÅÇÏ×ÙÅ ÏÂÒÙ×Ù
-ÓÈÏÄÉÌÉ ÎÁ ÎÅÔ, ÂÅÒÅÇ ÂÙÌ ÕÓÅÑÎ ÍÁÌÅÎØËÉÍÉ ÄÏÍÉËÁÍÉ, ÓÅÒÅÂÒÉÓÔÏ
-ÂÌÅÓÔÑÝÉÍÉ ÔÅÓÏ×ÙÍÉ ËÒÏ×ÌÑÍÉ.
-
-õ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÑ ÍÙÓÁ ×ÉÄÎÅÌÓÑ ÌÅÓ ÍÁÞÔ. ïÔ ÈÏÌÍÁ, ÐÏËÒÙÔÏÇÏ ÌÅÓÏÍ,
-ÏÔÄÅÌÉÌÁÓØ ËÁËÁÑ-ÔÏ ÐÔÉÃÁ, É ÎÁÐÒÁ×ÉÌÁÓØ × ÎÁÛÕ ÓÔÏÒÏÎÕ. îÅ ÕÓÐÅÌÉ ÍÙ
-ÓÏ×ÅÒÛÉÔØ ÐÏ×ÏÒÏÔ Ï×ÅÒÛÔÁÇ, ÌÏÖÁÓØ ÎÁ ËÕÒÓ, ×ÅÄÕÝÉÊ Ë ÐÒÉÞÁÌÕ, ËÁË ÐÔÉÃÁ
-ÂÙÌÁ ÕÖÅ ÎÁÄ ÛÈÕÎÏÊ, É, ÚÁÌÏÖÉ× ÌÉÈÏÊ ×ÉÒÁÖ, ÐÒÉÚÅÍÌÉÌÁÓØ ÎÁ ÐÌÅÞÏ
-ÓÔÏÑ×ÛÅÊ ÎÁ ÛËÁÎÃÁÈ ìÕÉÎÜÌØ. ë ÍÏÅÍÕ ÉÚÕÍÌÅÎÉÀ ÜÔÏ ÂÙÌ ËÒÅÞÅÔ.
-
---- þÔÏ,~--- ÓÐÒÏÓÉÌ Ñ äÉËÁ,~--- ÜÔÏÔ ÈÏÌÍ É ÅÓÔØ ÚÎÁÍÅÎÉÔÙÊ èÜÄÖ?
-
---- äÁ, ÜÔÏ ÏÎ. 
-
-ôÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ, ìÕÉÎÜÌØ ÐÒÏÞÉÔÁÌÁ ÚÁÐÉÓËÕ, ÐÒÉÎÅÓÅÎÎÕÀ ËÒÅÞÅÔÏÍ,
-É ÐÏÄÏÛÌÁ Ë ÄÑÄÅ äÖÏÎÕ, ÓËÁÚÁÔØ ÅÍÕ ÐÁÒÕ ÓÌÏ× ÎÁ ÕÈÏ.
-
-ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÍÅÎÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÕÄÉ×ÉÌÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÒÁÚÇÒÕÚËÁ ÛÈÕÎÙ ÂÙÌÁ
-ÐÏÒÕÞÅÎÁ ÏÖÉÄÁ×ÛÅÍÕ ÎÁÓ ÎÁ ÐÉÒÓÅ âÅÎÕ, Á ÍÙ Ó óÉÎÔÉÅÊ É äÉËÏÍ ÐÏËÉÎÕÌÉ
-ÂÏÒÔ ÓÒÁÚÕ ÖÅ ÐÏÓÌÅ ìÕÉÎÜÌØ, ËÏÔÏÒÕÀ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÏÖÉÄÁÌ Õ ÐÒÉÞÁÌÁ
-×ÅÒÈÏ×ÏÊ ÅÄÉÎÏÒÏÇ.
-
-äÉË ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ÎÁÍ Ó óÉÎÔÉÅÊ Ó×ÏÅ ÇÏÓÔÅÐÒÉÉÍÓÔ×Ï, É ÍÙ ÎÁÐÒÁ×ÉÌÉÓØ Ë
-ÎÅÍÕ, ÐÏÞÔÉ ÞÔÏ ÞÅÒÅÚ ×ÅÓØ ÇÏÒÏÄ. õÌÉÃÙ õÁÊÔÐÏÒÔÁ ÂÙÌÉ ÎÅÐÏÈÏÖÉ ÎÉ ÎÁ
-ÞÔÏ, ×ÉÄÅÎÎÏÅ ÍÎÏÊ ÒÁÎØÛÅ. îÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÏÖÉ×ÌÅÎÎÙÊ ÐÏÔÏË
-ÐÅÛÅÈÏÄÏ× É ÇÕÖÅ×ÙÈ ÐÏ×ÏÚÏË, ÄÁÖÅ ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÑÖÅÌÙÅ ÇÒÕÚÏ×ÉËÉ,
-ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÔÅÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÎÉÍÁÌÉ ÇÒÕÚ <<ëÒÁÓÏÔËÉ óÕÚÉ>>, ÐÒÏÅÚÖÁÑ ÞÁÓÔØ
-ÂÙÌÁ ÐÏËÒÙÔÁ ÖÅÓÔËÉÍ ËÏ×ÒÏÍ ÚÅÌÅÎÏÊ ÔÒÁ×ËÉ, ÎÁÐÏÍÉÎÁÑ ÓËÏÒÅÅ ÔÝÁÔÅÌØÎÏ
-ÕÈÏÖÅÎÎÙÊ ÇÁÚÏÎ ÆÕÔÂÏÌØÎÏÇÏ ÐÏÌÑ, ÞÅÍ ÐÒÏÅÚÖÕÀ ÄÏÒÏÇÕ. ðÏ ÄÏÒÏÇÅ Ë ÄÏÍÕ
-äÉËÁ ÍÙ ÐÅÒÅÓÅËÌÉ ÐÑÔØ ÒÕÞØÅ×, ×ÅÓÅÌÏ ÖÕÒÞÁÝÉÈ ÐÏÄ ÂÒÅ×ÅÎÞÁÔÙÍÉ ÍÏÓÔÁÍÉ,
-É ÏÂÒÁÚÏ×Ù×ÁÛÉÈ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÊ ËÒÁÓÏÔÙ ËÁÓËÁÄÙ ÐÒÕÄÏ×.
-
-îÁËÏÎÅà ÍÙ ÄÏÛÌÉ ÄÏ ÎÁÛÅÊ ÃÅÌÉ. äÏÍ äÉËÁ, ÔÁË ÖÅ ËÁË É ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÏÍÏ×
-õÁÊÔÐÏÒÔÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌ ÓÏÂÏÊ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÅ ÓÍÅÛÅÎÉÅ ÓÔÉÌÅÊ~--- ÚÁ ÔÉÐÉÞÎÏ
-ÁÎÇÌÉÊÓËÏÊ ÖÉ×ÏÊ ÉÚÇÏÒÏÄØÀ ÓËÒÙ×ÁÌÁÓØ ÏÓÎÏ×ÁÔÅÌØÎÁÑ ÓÅ×ÅÒÏÒÕÓÓËÁÑ
-ÂÒÅ×ÅÎÞÁÔÁÑ ÉÚÂÁ. îÁ ÆÒÏÎÔÏÎÅ, ÐÏÄ ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÙÍ ËÏÎØËÏÍ ÂÙÌ ÐÒÉÂÉÔ
-×ÙËÒÁÛÅÎÎÙÊ ÓÕÒÉËÏÍ Ä×ÕÈÌÏÐÁÓÔÎÙÊ ÐÒÏÐÅÌÌÅÒ ÏÔ ÌÅÇËÏÇÏ ÓÁÍÏÌÅÔÁ.
-
-îÅ ÕÓÐÅÌ äÉË ÏÔËÒÙÔØ ËÁÌÉÔËÕ, ËÁË Ë ÎÁÍ ÐÏÄ ÎÏÇÉ Ó ÒÁÄÏÓÔÎÙÍ ÌÁÅÍ
-×ÙËÁÔÉÌÓÑ ÒÁÚÎÏÃ×ÅÔÎÙÊ ËÌÕÂÏË ÓÏÂÁË, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ ÂÒÏÓÉÌÉÓØ
-ÏÂÌÉÚÙ×ÁÔØ ÔÁË ÄÏÌÇÏ ÏÔÓÕÔÓÔ×Ï×Á×ÛÅÇÏ ÈÏÚÑÉÎÁ. îÁ ÌÁÊ ÓÏÂÁË ÉÚ ÄÏÍÁ
-ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÎÅ×ÙÓÏËÁÑ Ó×ÅÔÌÏ×ÏÌÏÓÁÑ ÖÅÎÝÉÎÁ Ó ÏÄÎÏÇÌÁÚÙÍ ÞÅÒÎÙÍ ËÏÔÏÍ ÎÁ
-ÐÌÅÞÅ. ïÎÁ Ñ×ÌÑÌÁ ÓÏÂÏÊ ÏÌÉÃÅÔ×ÏÒÅÎÉÅ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÑ É ÓÔÅÐÅÎÎÏÓÔÉ.
-
-äÉË ÓÔÒÑÈÎÕÌ Ó ÓÅÂÑ ÓÏÂÁË, × ÎÅÓËÏÌØËÏ ÛÉÒÏËÉÈ ÛÁÇÏ× ÐÅÒÅÓÅË Ä×ÏÒ É
-ÚÁËÌÀÞÉÌ ÅÅ × ÏÂßÑÔØÑ. ÷ÓÑ ÓÔÅÐÅÎÎÏÓÔØ ÍÏÍÅÎÔÁÌØÎÏ ÓÌÅÔÅÌÁ Ó ÎÅÅ É
-ÓÕÐÒÕÇÉ ×ÙÒÁÖÁÌÉ Ó×ÏÊ ×ÏÓÔÏÒÇ ÏÔ ×ÓÔÒÅÞÉ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÂÕÒÎÏ, ÞÅÍ ÍÉÎÕÔÏÊ
-ÒÁÎØÛÅ ÓÏÂÁËÉ. ëÏÔ, Ñ×ÎÏ ÏÂÉÖÅÎÎÙÊ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÃÅÎÔÒÏÍ ×ÎÉÍÁÎÉÑ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅ
-ÏÎ, ÒÅÔÉÒÏ×ÁÌÓÑ Ó ÐÌÅÞÁ ÈÏÚÑÊËÉ ÎÁ ÐÅÒÉÌÁ ËÒÙÌØÃÁ, É ÐÏÇÌÑÄÙ×ÁÌ ÏÔÔÕÄÁ
-ÎÁ ÓÏÂÁË Ó ÎÅÓËÒÙ×ÁÅÍÙÍ ÐÒÅÚÒÅÎÉÅÍ.
-
-óÉÎÔÉÑ ÓÔÏÑÌÁ, ÐÒÉÓÌÏÎÉ×ÛÉÓØ Ë ËÁÌÉÔËÅ É ÓÐÏËÏÊÎÏ ÏÖÉÄÁÌÁ, ÐÏËÁ ÅÅ
-ÓÏÂÌÁÇÏ×ÏÌÑÔ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ. ñ ÔÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ Ó×ÅÓÔÉ ÚÎÁËÏÍÓÔ×Ï Ó
-ÓÏÂÁËÁÍÉ. ëÁË Ñ É ÏÖÉÄÁÌ, ÓÏÂÁËÉ äÉËÁ ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÂÙÔØ ÎÅÄÒÕÖÅÌÀÂÎÙÍÉ, É Ñ
-ÍÏÍÅÎÔÁÌØÎÏ ÐÏÚÎÁËÏÍÉÌÓÑ Ó ÎÉÍÉ, ÈÏÔÑ Ó×ÏÉ ÉÍÅÎÁ ÏÎÉ ÍÎÅ ÎÁÚ×ÁÔØ É ÎÅ
-ÍÏÇÌÉ.
-
-îÁËÏÎÅà äÉË ×ÓÐÏÍÎÉÌ Ï ÎÁÛÅÍ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÉ É ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÌ ÎÁÓ Ó×ÏÅÊ ÖÅÎÅ.
+И вот, наконец, на четырнадцатый день плавания, на рассвете, перед нами
+открылся Уайтпорт. В спокойные воды озера вдавался длинный мыс, конец
+которого представлял собой полукруглый холм, поросший вековыми соснами.
+От него к берегу мыс постепенно понижался, и там, где береговые обрывы
+сходили на нет, берег был усеян маленькими домиками, серебристо
+блестящими тесовыми кровлями.
+
+У основания мыса виднелся лес мачт. От холма, покрытого лесом,
+отделилась какая-то птица, и направилась в нашу сторону. Не успели мы
+совершить поворот оверштаг, ложась на курс, ведущий к причалу, как птица
+была уже над шхуной, и, заложив лихой вираж, приземлилась на плечо
+стоявшей на шканцах Луинэль. К моему изумлению это был кречет.
+
+--- Что,~--- спросил я Дика,~--- этот холм и есть знаменитый Хэдж?
+
+--- Да, это он. 
+
+Тем временем, Луинэль прочитала записку, принесенную кречетом,
+и подошла к дяде Джону, сказать ему пару слов на ухо.
+
+После этого меня совершенно не удивило то, что разгрузка шхуны была
+поручена ожидавшему нас на пирсе Бену, а мы с Синтией и Диком покинули
+борт сразу же после Луинэль, которую, естественно, ожидал у причала
+верховой единорог.
+
+Дик предложил нам с Синтией свое гостеприимство, и мы направились к
+нему, почти что через весь город. Улицы Уайтпорта были непохожи ни на
+что, виденное мной раньше. Несмотря на довольно оживленный поток
+пешеходов и гужевых повозок, даже несмотря на тяжелые грузовики,
+подобные тем, которые принимали груз <<Красотки Сузи>>, проезжая часть
+была покрыта жестким ковром зеленой травки, напоминая скорее тщательно
+ухоженный газон футбольного поля, чем проезжую дорогу. По дороге к дому
+Дика мы пересекли пять ручьев, весело журчащих под бревенчатыми мостами,
+и образовываших удивительной красоты каскады прудов.
+
+Наконец мы дошли до нашей цели. Дом Дика, так же как и большинство домов
+Уайтпорта представлял собой удивительное смешение стилей~--- за типично
+английской живой изгородью скрывалась основательная северорусская
+бревенчатая изба. На фронтоне, под традиционным коньком был прибит
+выкрашенный суриком двухлопастный пропеллер от легкого самолета.
+
+Не успел Дик открыть калитку, как к нам под ноги с радостным лаем
+выкатился разноцветный клубок собак, которые немедленно бросились
+облизывать так долго отсутствовавшего хозяина. На лай собак из дома
+появилась невысокая светловолосая женщина с одноглазым черным котом на
+плече. Она являла собой олицетворение спокойствия и степенности.
+
+Дик стряхнул с себя собак, в несколько широких шагов пересек двор и
+заключил ее в объятья. Вся степенность моментально слетела с нее и
+супруги выражали свой восторг от встречи не менее бурно, чем минутой
+раньше собаки. Кот, явно обиженный тем, что центром внимания является не
+он, ретировался с плеча хозяйки на перила крыльца, и поглядывал оттуда
+на собак с нескрываемым презрением.
+
+Синтия стояла, прислонившись к калитке и спокойно ожидала, пока ее
+соблаговолят представить. Я тем временем попытался свести знакомство с
+собаками. Как я и ожидал, собаки Дика не могли быть недружелюбными, и я
+моментально познакомился с ними, хотя свои имена они мне назвать и не
+могли.
+
+Наконец Дик вспомнил о нашем присутствии и представил нас своей жене.