Перекодированы в utf-8 «Оставьте их в покое»

[fiction/Leave-them-alone.git] / elven_lady.tex

diff --git a/elven_lady.tex b/elven_lady.tex
index 36bf6f7179c45dacb2dcc3583447ba1df8acc513..ab809cbb645bfadd38b3d374c66784615e5a91de 100644 (file)
--- a/elven_lady.tex
+++ b/elven_lady.tex
@@ -1,234 +1,234 @@
-îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÕÔÒÏ ÍÙ Ó äÉËÏÍ ÒÁÓÈÁÖÉ×ÁÌÉ ÐÏ ÐÁÌÕÂÅ <<ëÒÁÓÏÔËÉ óÕÚÉ>> Ó
-×ÉÄÏÍ ÎÁÓÔÏÑÝÉÈ ÍÏÒÓËÉÈ ×ÏÌËÏ×. ôÏ ÅÓÔØ ÎÏÓÉÌÉÓØ ×ÚÁÄ É ×ÐÅÒÅÄ, ×ÙÐÏÌÎÑÑ 
-ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÅ ÐÏÒÕÞÅÎÉÑ ËÁÐÉÔÁÎÁ äÖÏÎÁ.
+На следующее утро мы с Диком расхаживали по палубе <<Красотки Сузи>> с
+видом настоящих морских волков. То есть носились взад и вперед, выполняя 
+разнообразные поручения капитана Джона.
 
-ïÎ ÕÈÉÔÒÉÌÓÑ ÚÁ ×ÅÞÅÒ ÒÁÚÄÏÂÙÔØ ÆÒÁÈÔ É ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÉÚ×ÌÅÞØ ×ÓÀ ×ÏÚÍÏÖÎÕÀ
-×ÙÇÏÄÕ ÉÚ ÔÁË ËÓÔÁÔÉ ÐÏÄ×ÅÒÎÕ×ÛÉÈÓÑ ÐÏÄÍÅÎÎÙÈ ÛÔÕÒÍÁÎÏ×. ÷ÏÔ Ó
-ÐÁÓÓÁÖÉÒÁÍÉ ÂÙÌÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÈÕÖÅ. ëÒÏÍÅ óÉÎÔÉÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÂÙÌÁ ÎÁÍÅÒÅÎÁ
-ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÏÂÑÚÁÎÎÏÓÔÉ ÍÏÅÇÏ ÁÓÓÉÓÔÅÎÔÁ, ÖÅÌÁÀÝÉÈ ÐÏÐÁÓÔØ × âÅÌÏ×ÏÄØÅ ÎÁ
-á×ÁÌÏÎÅ × ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ ÂÙÌÏ. ÷ÓÅÈ ËÏÌÏÎÉÓÔÏ×, ÐÒÉÂÙ×ÛÉÈ ÎÁ
-<<áÍÓÔÒÏÎÇÅ>> ÎÁÐÒÁ×ÌÑÌÉ × ËÁËÉÅ-ÔÏ ÄÒÕÇÉÅ ÄÏÍÅÎÙ.
+Он ухитрился за вечер раздобыть фрахт и собирался извлечь всю возможную
+выгоду из так кстати подвернувшихся подменных штурманов. Вот с
+паÑ\81Ñ\81ажиÑ\80ами бÑ\8bло неÑ\81колÑ\8cко Ñ\85Ñ\83же. Ð\9aÑ\80оме СинÑ\82ии, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f бÑ\8bла намеÑ\80ена
+исполнять обязанности моего ассистента, желающих попасть в Беловодье на
+Авалоне в тот момент не было. Всех колонистов, прибывших на
+<<Амстронге>> направляли в какие-то другие домены.
 
-ëÁÐÉÔÁÎ ×ÏÚÌÏÖÉÌ ÎÁ äÉËÁ ×ÓÅ ÏÂÑÚÁÎÎÏÓÔÉ ×ÔÏÒÏÇÏ ÐÏÍÏÛÎÉËÁ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó
-ÐÏÇÒÕÚËÏÊ, ÂÌÁÇÏ äÉË ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÒÁÚÂÉÒÁÌÓÑ × ÍÅÓÔÎÏÊ ÍÅÈÁÎÉËÅ ÒÁÂÏÔÙ Ó
-ÇÒÕÚÁÍÉ, Á ÍÅÎÑ, ËÁË <<ÓÔÁÒÛÅÇÏ ÐÏÍÏÝÎÉËÁ>> ÐÒÉ×ÌÅË Ë ÐÒÏËÌÁÄËÅ ËÕÒÓÁ.
-÷ÉÄÉÍÏ, Ó ÔÁÊÎÏÊ ÃÅÌØÀ ÐÒÅÐÏÄÁÔØ ÍÎÅ ÍÉÎÉÍÕÍ ÚÎÁÎÉÊ ÍÅÓÔÎÏÊ ÌÏÃÉÉ. ëÁË
-ÂÕÄÔÏ Ñ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×ÉÄÅÌ ËÏÓÍÉÞÅÓËÉÈ ÓÎÉÍËÏ× ÜÔÏÇÏ ÏËÅÁÎÁ.
+Капитан возложил на Дика все обязанности второго помошника, связанные с
+погÑ\80Ñ\83зкой, благо Ð\94ик пÑ\80екÑ\80аÑ\81но Ñ\80азбиÑ\80алÑ\81Ñ\8f в меÑ\81Ñ\82ной меÑ\85анике Ñ\80абоÑ\82Ñ\8b Ñ\81
+грузами, а меня, как <<старшего помощника>> привлек к прокладке курса.
+Видимо, с тайной целью преподать мне минимум знаний местной лоции. Как
+будто я никогда не видел космических снимков этого океана.
 
-ë Ä×ÕÍ ÞÁÓÁÍ ÐÏÇÒÕÚËÁ ÂÙÌÁ ÚÁËÏÎÞÅÎÁ É ÍÙ ×ÔÒÏÅÍ ÓÉÄÅÌÉ ÎÁ ÍÏÓÔÉËÅ,
-ÐÅÒÅ×ÏÄÑ ÄÕÈ. ÷ÄÒÕÇ ÎÁ ÐÏÑÓÅ Õ ËÁÐÉÔÁÎÁ ÚÁÚ×ÏÎÉÌ ÔÅÌÅÆÏÎ.
-ïÎ ÓÎÑÌ ÔÒÕÂËÕ, ÓËÁÚÁÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ <<äÁ, ÓÜÒ>>, ÐÏ×ÅÓÉÌ ÔÒÕÂËÕ ÏÂÒÁÔÎÏ
-ÎÁ ÐÏÑÓ É ×ÏÚÚÒÉÌÓÑ ÎÁ ÎÁÓ Ó äÉËÏÍ ÞÕÔØ ÌÉ ÎÅ Ó ÎÅÎÁ×ÉÓÔØÀ.
+К двум часам погрузка была закончена и мы втроем сидели на мостике,
+пеÑ\80еводÑ\8f дÑ\83Ñ\85. Ð\92дÑ\80Ñ\83г на поÑ\8fÑ\81е Ñ\83 капиÑ\82ана зазвонил Ñ\82елеÑ\84он.
+Он снял трубку, сказал несколько раз <<Да, сэр>>, повесил трубку обратно
+на пояс и воззрился на нас с Диком чуть ли не с ненавистью.
 
---- ðÒÉÚÎÁÊÔÅÓØ, ×Ù Ó ÎÅÊ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÌÉÓØ ÚÁÒÁÎÅÅ...
+--- Признайтесь, вы с ней договорились заранее...
 
---- ó ËÅÍ?
+--- С кем?
 
---- îÁÛ ËÏÒÁÂÌØ ÓÏÂÒÁÌÁÓØ ÐÏÞÔÉÔØ Ó×ÏÉÍ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÅÍ ÜÌØÆÉÊÓËÁÑ ÌÅÄÉ.
+--- Наш корабль собралась почтить своим присутствием эльфийская леди.
 
---- îÕ É ÞÔÏ Ó ÔÏÇÏ? --- ÕÄÉ×ÉÌÓÑ Ñ. --- ÷ÒÏÄÅ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÁÓÓÁÖÉÒÓËÉÈ
-ËÁÀÔ È×ÁÔÁÅÔ.
+--- Ну и что с того? --- удивился я. --- Вроде свободных пассажирских
+кают хватает.
 
---- ôÁË ×ÅÄØ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ×ÁÍ, ÏÂÏÒÍÏÔÁÍ, ÖÁÌÏ×ÁÎÉÅ ÐÌÁÔÉÔØ.
+--- Так ведь придется вам, обормотам, жалование платить.
 
 --- ...???
 
---- ðÏÎÉÍÁÅÛØ, áÎÄÒÅÊ, --- ×ÍÅÛÁÌÓÑ äÉË. --- óÏ×ÅÓÔØ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ
-ËÁÐÉÔÁÎÕ ÔÁË ÂÅÚÖÁÌÏÓÔÎÏ ÎÁÓ ÜËÓÐÌÕÁÔÉÒÏ×ÁÔØ × ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÉ ÜÌØÆÉÊÓËÏÊ
-ÌÅÄÉ.
-
-ñ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÎÅÄÏÕÍÅ×ÁÔØ.
-
---- óËÁÖÉÔÅ ÓÐÁÓÉÂÏ, ÞÔÏ Ñ ÎÅ ÐÏÇÎÁÌ ×ÁÓ ÓÄÁ×ÁÔØ ÜËÚÁÍÅÎÙ Ë ËÁÐÉÔÁÎÕ
-ÐÏÒÔÁ. ôÅÂÑ ÐÏ ÌÏÃÉÉ, Á ÔÅÂÑ ÐÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ ÛÈÕÎÏÊ. ðÏÓËÏÌØËÕ ×Ù ËÁË
-×ÁÈÔÅÎÎÙÅ ÛÔÕÒÍÁÎÁ ÂÕÄÅÔÅ ÏÔ×ÅÞÁÔØ ÚÁ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ ÜÌØÆÉÊÓËÏÊ ÌÅÄÉ.
-
---- îÕ, Ñ, ÐÏÖÁÌÕÊ ÕÓÐÅÀ ÚÁ ÐÁÒÕ ÞÁÓÏ× ÐÏÄÇÏÔÏ×ÉÔØÓÑ Ë ÜËÚÁÍÅÎÕ ÐÏ
-ÌÏÃÉÉ. á ×ÏÔ ÎÁÕÞÉÔØ äÉËÁ × ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ ÐÁÒÕÓÎÉËÏÍ ÍÙ
-Ó ÷ÁÍÉ ×ÒÑÄ ÌÉ ÕÓÐÅÅÍ. îÏ ×ÅÄØ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ × ÜËÉÐÁÖÅ ÂÏÃÍÁÎ ÉÌÉ
-ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ × ÜÔÏÍ ÒÏÄÅ, ËÔÏ ÓÐÏÓÏÂÅÎ ×ÅÓÔÉ ËÏÒÁÂÌØ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ, 
-ÐÏËÕÄÁ ÒÅÞØ ÎÅ ÚÁÈÏÄÉÔ ÏÂ ÁÓÔÒÏÎÏÍÉÞÅÓËÉÈ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑÈ ÉÌÉ ÐÒÏËÌÁÄËÅ
-ËÕÒÓÁ. óÔÁ×ØÔÅ ÅÇÏ ÎÁ ×ÁÈÔÕ ×ÍÅÓÔÅ Ó äÉËÏÍ É ÄÅÌÏ Ó ËÏÎÃÏÍ.
-
-÷ÓËÏÒÅ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÊ ÂÅÓÅÄÙ ÍÎÅ ÎÁËÏÎÅÃ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÌÕÞÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÉÎÕÔ ÎÁ
-ÒÁÚÂÏÒ ÐÏÞÔÙ, ÎÁËÏÐÉ×ÛÅÊÓÑ ÚÁ ×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅÌÅÔÁ. <<áÍÓÔÒÏÎÇ>> ÂÙÌ ÚÅÍÎÙÍ
-ËÏÒÁÂÌÅÍ, ÐÏÓÔÒÏÅÎÎÙÍ × ÔÕ ÜÐÏÈÕ, ËÏÇÄÁ úÅÍÌÑ ÎÅ ÉÍÅÌÁ ÎÉËÁËÉÈ ËÏÎÔÁËÔÏ×
-Ó æÅÄÅÒÁÃÉÅÊ, É ÓÒÅÄÓÔ× Ó×ÑÚÉ Ó çÁÌÁËÔÉÞÅÓËÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÅÔØÀ,
-ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÎÅ ÉÍÅÌ. á ÎÁÄ ÜÔÏÊ ÐÌÁÎÅÔÏÊ ÅÝÅ òÅÁÇÁÌÏÍ ÂÙÌ ÐÏ×ÅÛÅÎ
-ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ËÏÍÐÌÅËÔ ÍÎÏÇÏÃÅÌÅ×ÙÈ ÓÐÕÔÎÉËÏ×. ðÏÜÔÏÍÕ ÍÏÊ ìüô ÌÅÇËÏ ÓÍÏÇ
-ÄÏÔÑÎÕÔØÓÑ ÄÏ ÉÎÆÏÒÍÓÅÔÉ. ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÓÏÔÎÑÍÉ ÐÉÓÅÍ × ÐÏÞÔÏ×ÏÍ ÑÝÉËÅ Ñ
-ÕÓÔÒÏÉÌÓÑ ÎÁ ÛËÁÎÃÁÈ × ÔÅÎÉ ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÕÌÏÖÅÎÎÏÇÏ ÆÏËÁ. 
-
-úÁ ÜÔÉÍ ÚÁÎÑÔÉÅÍ ÍÅÎÑ É ÚÁÓÔÁÌÁ óÉÎÔÉÑ:
-
---- ÷ÅÚÅÔ ÔÅÂÅ, ÐÏÞÔÕ ÞÉÔÁÅÛØ. á Ñ ËÁË Ä×Á ÍÅÓÑÃÁ ÓÉÄÅÌÁ ÂÅÚ Ó×ÑÚÉ ÎÁ
-ËÏÒÁÂÌÅ, ÔÁË É ÓÅÊÞÁÓ ÓÉÖÕ.
-
---- îÕ ÜÔÏ ÎÅ ÐÒÏÂÌÅÍÁ. ñ ÌÅÇËÏ ÍÏÇÕ ÕÓÔÒÏÉÔØ
-ÔÅÂÅ ÔÏÎÎÅÌØ × ÚÅÍÎÕÀ óÅÔØ. ôÏÌØËÏ ÕÓÔÒÏÉÔ ÌÉ ÔÅÂÑ ÔÒÉÐÜÒÁÕÎÄ ×
-ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÉÎÕÔ, ÔÉÐÉÞÎÙÊ ÄÌÑ ÍÅÖÚ×ÅÚÄÎÏÊ Ó×ÑÚÉ?
-
---- á ËÁË ÎÁÓÞÅÔ ÐÏÄÓÌÕÛÉ×ÁÎÉÑ?
-
---- ïÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ. ëÁËÉÍ ËÌÀÞÏÍ ÔÙ ÏÂÙÞÎÏ ÐÏÌØÚÕÅÛØÓÑ? 512-ÂÉÔÎÙÍ?
-íÏÝÎÏÓÔÉ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏ× ÔÏÊ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÓÐÕÔÎÉËÏ× Ó×ÑÚÉ, ÞÔÏ ÂÏÌÔÁÀÔÓÑ ÚÄÅÓØ
-ÐÏÞÔÉ ÂÅÚ ÄÅÌÁ ÕÖÅ ÐÑÔØÓÏÔ ÌÅÔ, ËÁË ÒÁÚ È×ÁÔÉÔ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ ÌÏÍÁÔØ ×
-ÒÅÁÌØÎÏÍ ×ÒÅÍÅÎÉ 512-ÂÉÔÎÙÊ ËÌÀÞ, ÅÓÌÉ ÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÁÌÇÏÒÉÔÍ É ÑÚÙË. åÓÌÉ
-ÎÅÔ, Á ÔÁËÁÑ ÓÉÔÕÁÃÉÑ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ ËÕÄÁ ÞÁÝÅ, ÔÏ ÄÁÊ ÂÏÇ ÓÏ 128
-ÓÐÒÁ×ÉÔØÓÑ.
-
-÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ ÍÙ ÂÙÌÉ ÚÁÍÅÞÅÎÙ ËÁÐÉÔÁÎÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÒÅÛÉÌ ÞÔÏ ÄÌÑ ÓÔÁÒÛÅÇÏ
-ÛÔÕÒÍÁÎÁ, ÎÁ ËÏÒÁÂÌÅ, ÇÏÔÏ×ÑÝÅÍÓÑ Ë ÏÔÈÏÄÕ, ÅÓÔØ ÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙÅ ÚÁÎÑÔÉÑ.
-ñ ÂÙÓÔÒÅÎØËÏ ÚÁ×ÅÌ ÌÏÇÉÎ ÄÌÑ óÉÎÔÉÉ, ÓÕÎÕÌ ÅÊ ìüô ÓÏ ÓÌÏ×ÁÍÉ:
-
---- éÇÒÁÊÓÑ. äÏ ÐÏÞÔÙ ÂÅÚ ÍÅÎÑ ÔÙ ×ÒÑÄ ÌÉ ÄÏÂÅÒÅÛØÓÑ, ÎÏ ÔÙ ÎÅÂÏÓØ
-ÐÒÏÓÔÏ ÐÏ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÍ ÔÏÖÅ ÓÏÓËÕÞÉÌÁÓØ, --- É ÚÁÎÑÌÓÑ ËÁËÉÍ-ÔÏ × ×ÙÓÛÅÊ
-ÓÔÅÐÅÎÉ ÐÏÌÅÚÎÙÍ, ÎÏ ÎÕÄÎÙÍ ÄÅÌÏÍ, ÔÉÐÁ ÐÅÒÅËÌÁÄÙ×ÁÎÉÑ ÚÁÐÁÓÎÙÈ ÐÁÒÕÓÏ×.
-
-ôÏÌØËÏ Ñ ×ÙÂÒÁÌÓÑ ÉÚ ÆÏÒÐÉËÁ, ÏÄÉÎ ÉÚ ÍÁÔÒÏÓÏ× ÐÏËÁÚÁÌ × ÓÔÏÒÏÎÕ
-ÐÒÉÞÁÌÁ:
-
---- åÄÅÔ.
-
-ë ÔÒÁÐÕ ÐÏÄßÅÚÖÁÌÁ ×ÓÁÄÎÉÃÁ ÎÁ ÏÓÌÅÐÉÔÅÌØÎÏ ÂÅÌÏÍ ÖÉ×ÏÔÎÏÍ. óÎÁÞÁÌÁ Ñ
-ÂÙÌÏ ÐÒÉÎÑÌ ÅÇÏ ÚÁ ÌÏÛÁÄØ, ÎÏ × ÔÕ ÖÅ ÓÅËÕÎÄÕ Õ×ÉÄÅÌ ÂÌÅÓÎÕ×ÛÉÊ
-ÐÏÓÒÅÄÉÎÅ ÌÂÁ ×ÉÔÏÊ ÒÏÇ. ÷ÏÔ ÔÅ ÒÁÚ\dots.
-
-÷ÓÁÄÎÉÃÁ ÓÏÓËÏÞÉÌÁ Ó ÁÇØÑÓÁ, ÓÎÑÌÁ Ó ÓÅÄÌÁ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÒÀËÚÁË, É ÓÏÂÒÁÌÁÓØ
-ÂÙÌÏ ×ÓËÉÎÕÔØ ÅÇÏ ÎÁ ÐÌÅÞÏ, ÎÏ ×ÁÈÔÅÎÎÙÊ ÕÖÅ ÐÏËÉÎÕÌ Ó×ÏÊ ÐÏÓÔ Õ ÔÒÁÐÁ,
-ÐÏÄÂÅÖÁÌ Ë ÎÅÊ É ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ Ó×ÏÉ ÕÓÌÕÇÉ. ëÁÐÉÔÁÎ, ÓÔÏÑ×ÛÉÊ ÍÏÓÔÉËÅ
-ÄÁÖÅ É ÂÒÏ×ØÀ ÎÅ ÐÏ×ÅÌ, ×ÉÄÑ ÔÁËÏÅ ÎÁÒÕÛÅÎÉÅ ÄÉÓÃÉÐÌÉÎÙ.
-
---- ÷ÁÖÎÁÑ ÛÉÛËÁ, ÏÄÎÁËÏ, --- ÐÒÏÄÙÛÁÌ ÍÎÅ ÎÁ ÕÈÏ ÍÁÔÒÏÓ. --- îÁ
-ÅÄÉÎÏÒÏÇÅ ÐÒÉÅÈÁÌÁ. úÄÅÓØ, ÎÁ á×ÁÌÏÎÅ, ÉÈ ÒÁÚ-Ä×Á É ÏÂÞÅÌÓÑ, ÎÅ ÔÏ ÞÔÏ Õ
-ÎÁÓ × âÅÌÏ×ÏÄØÅ.
-
-îÅÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ, --- ÐÏÄÕÍÁÌ Ñ. --- ÁÇØÑÓ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÁ ÷ÅÎÔÅ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ
-ÔÒÏÐÉÞÅÓËÉÍ ÖÉ×ÏÔÎÙÍ, ÎÏ ÔÒÏÐÉÞÅÓËÉÊ ËÌÉÍÁÔ ÎÁ ÷ÅÎÔÅ ÐÒÉÍÅÒÎÏ
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÕÍÅÒÅÎÎÏÍÕ ÎÁ úÅÍÌÅ É ÚÄÅÓØ. ôÁË ÞÔÏ ÎÁ á×ÁÌÏÎÅ ÄÌÑ
-ÁÇØÑÓÏ× Ñ×ÎÏ ÖÁÒËÏ×ÁÔÏ.
-
-÷ÓÁÄÎÉÃÁ ÚÁËÉÎÕÌÁ ÐÏ×ÏÄØÑ ÎÁ ÓÐÉÎÕ ÁÇØÑÓÕ, ÐÏÔÒÅÐÁÌÁ ÅÇÏ ÐÏ ÈÏÌËÅ É
-ÞÔÏ-ÔÏ ÓËÁÚÁÌÁ ÎÁ ÕÈÏ. âÌÁÇÏÒÏÄÎÏÅ ÖÉ×ÏÔÎÏÅ ÚÁÒÖÁÌÏ × ÏÔ×ÅÔ,
-ÒÁÚ×ÅÒÎÕÌÏÓØ É ÚÁÔÒÕÓÉÌÏ × ÓÔÏÒÏÎÕ ÇÏÒÏÄÁ, ÐÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÉ ÏÇÌÑÄÙ×ÁÑÓØ.
-äÅ×ÕÛËÁ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÓÍÏÔÒÅÌÁ ÅÍÕ ×ÓÌÅÄ É ÍÁÈÁÌÁ ÒÕËÏÊ. ðÏÔÏÍ
-ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÁÓØ Ë ÔÒÁÐÕ.
+--- Понимаешь, Андрей, --- вмешался Дик. --- Совесть не позволит
+капитану так безжалостно нас эксплуатировать в присутствии эльфийской
+леди.
+
+Я продолжал недоумевать.
+
+--- Скажите спасибо, что я не погнал вас сдавать экзамены к капитану
+поÑ\80Ñ\82а. ТебÑ\8f по лоÑ\86ии, а Ñ\82ебÑ\8f по Ñ\83пÑ\80авлениÑ\8e Ñ\88Ñ\85Ñ\83ной. Ð\9fоÑ\81колÑ\8cкÑ\83 вÑ\8b как
+вахтенные штурмана будете отвечать за безопасность эльфийской леди.
+
+--- Ну, я, пожалуй успею за пару часов подготовиться к экзамену по
+лоции. А вот научить Дика в достаточной степени управлению парусником мы
+с Вами вряд ли успеем. Но ведь у вас есть в экипаже боцман или
+кто-нибудь в этом роде, кто способен вести корабль самостоятельно, 
+покÑ\83да Ñ\80еÑ\87Ñ\8c не заÑ\85одиÑ\82 об аÑ\81Ñ\82Ñ\80ономиÑ\87еÑ\81киÑ\85 опÑ\80еделениÑ\8fÑ\85 или пÑ\80окладке
+курса. Ставьте его на вахту вместе с Диком и дело с концом.
+
+Вскоре после этой беседы мне наконец удалось улучить несколько минут на
+разбор почты, накопившейся за время перелета. <<Амстронг>> был земным
+кораблем, построенным в ту эпоху, когда Земля не имела никаких контактов
+с Федерацией, и средств связи с Галактической информационной сетью,
+естественно, не имел. А над этой планетой еще Реагалом был повешен
+стандартный комплект многоцелевых спутников. Поэтому мой ЛЭТ легко смог
+дотянуться до информсети. С несколькими сотнями писем в почтовом ящике я
+устроился на шканцах в тени аккуратно уложенного фока. 
+
+За этим занятием меня и застала Синтия:
+
+--- Везет тебе, почту читаешь. А я как два месяца сидела без связи на
+корабле, так и сейчас сижу.
+
+--- Ну это не проблема. Я легко могу устроить
+тебе тоннель в земную Сеть. Только устроит ли тебя трипэраунд в
+несколько минут, типичный для межзвездной связи?
+
+--- А как насчет подслушивания?
+
+--- Обязательно. Каким ключом ты обычно пользуешься? 512-битным?
+Мощности процессоров той компании спутников связи, что болтаются здесь
+поÑ\87Ñ\82и без дела Ñ\83же пÑ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81оÑ\82 леÑ\82, как Ñ\80аз Ñ\85ваÑ\82иÑ\82 на Ñ\82о, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b ломаÑ\82Ñ\8c в
+реальном времени 512-битный ключ, если известен алгоритм и язык. Если
+нет, а такая ситуация встречается куда чаще, то дай бог со 128
+справиться.
+
+В этот момент мы были замечены капитаном, который решил что для старшего
+штурмана, на корабле, готовящемся к отходу, есть более важные занятия.
+Я быстренько завел логин для Синтии, сунул ей ЛЭТ со словами:
+
+--- Играйся. До почты без меня ты вряд ли доберешься, но ты небось
+пÑ\80оÑ\81Ñ\82о по компÑ\8cÑ\8eÑ\82еÑ\80ам Ñ\82оже Ñ\81оÑ\81кÑ\83Ñ\87илаÑ\81Ñ\8c, --- и занÑ\8fлÑ\81Ñ\8f каким-Ñ\82о в вÑ\8bÑ\81Ñ\88ей
+степени полезным, но нудным делом, типа перекладывания запасных парусов.
+
+Только я выбрался из форпика, один из матросов показал в сторону
+пÑ\80иÑ\87ала:
+
+--- Едет.
+
+К трапу подъезжала всадница на ослепительно белом животном. Сначала я
+было принял его за лошадь, но в ту же секунду увидел блеснувший
+поÑ\81Ñ\80едине лба виÑ\82ой Ñ\80ог. Ð\92оÑ\82 Ñ\82е Ñ\80аз\dots.
+
+Всадница соскочила с агьяса, сняла с седла небольшой рюкзак, и собралась
+было вскинуть его на плечо, но вахтенный уже покинул свой пост у трапа,
+подбежал к ней и пÑ\80едложил Ñ\81вои Ñ\83Ñ\81лÑ\83ги. Ð\9aапиÑ\82ан, Ñ\81Ñ\82оÑ\8fвÑ\88ий моÑ\81Ñ\82ике
+даже и бровью не повел, видя такое нарушение дисциплины.
+
+--- Важная шишка, однако, --- продышал мне на ухо матрос. --- На
+единороге приехала. Здесь, на Авалоне, их раз-два и обчелся, не то что у
+нас в Беловодье.
+
+Неудивительно, --- подумал я. --- агьяс, конечно, на Венте считается
+тропическим животным, но тропический климат на Венте примерно
+соответствует умеренному на Земле и здесь. Так что на Авалоне для
+агьясов явно жарковато.
+
+Всадница закинула поводья на спину агьясу, потрепала его по холке и
+что-то сказала на ухо. Благородное животное заржало в ответ,
+развернулось и затрусило в сторону города, периодически оглядываясь.
+Девушка некоторое время смотрела ему вслед и махала рукой. Потом
+решительно повернулась к трапу.
 
-ñ ÔÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÐÏÄÎÑÌÓÑ ÎÁ ÛËÁÎÃÙ, É, ÓÔÁÒÁÑÓØ ÎÅ ÐÏËÁÚÁÔØÓÑ
-ÎÅÓËÒÏÍÎÙÍ, ÒÁÚÇÌÑÄÙ×ÁÌ ÐÅÒ×ÕÀ ×ÓÔÒÅÔÉ×ÛÕÀÓÑ ÍÎÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌØÎÉÃÕ
-ÚÁÇÁÄÏÞÎÙÈ ÆÜÊÒÉÓ.
-
-îÉËÁËÏÊ Ó×ÅÒÈßÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ËÒÁÓÏÔÏÊ ÏÎÁ, ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ ÎÅ ÏÂÌÁÄÁÌÁ. ïÂÙÞÎÁÑ
-ÄÌÉÎÎÏÎÏÇÁÑ ÄÅ×ÉÃÁ, ËÁËÉÈ ÐÏÌÎÙÍ-ÐÏÌÎÏ ÎÁ ÌÀÂÏÊ ÏÂÉÔÁÅÍÏÊ ÐÌÁÎÅÔÅ. ïÄÅÔÁ
-ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÐÒÏÓÔÏ~--- ÚÅÌÅÎÙÅ ÄÖÉÎÓÙ É ÚÅÌÅÎÁÑ ÆÕÔÂÏÌËÁ, ÄÏ×ÏÌØÎÏ
-ÄÌÉÎÎÙÅ Ó×ÅÔÌÙÅ ×ÏÌÏÓÙ Ó×ÑÚÁÎÙ × È×ÏÓÔ. îÁ ÇÏÌÏ×Å~--- ÂÒÅÚÅÎÔÏ×ÁÑ ËÅÐËÁ Ó
-ÂÏÌØÛÉÍ ËÏÚÙÒØËÏÍ. îÏ × ÅÅ ÍÁÎÅÒÅ ÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÂÙÌÏ. íÎÅ
-ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÏÂÝÁÔØÓÑ Ó ÎÁÓÌÅÄÎÏÊ ÐÒÉÎÃÅÓÓÏÊ ÷ÉËÔÏÒÉÅÊ çÏÌÌÁÎÄÓËÏÊ, É Õ
-ÔÏÊ ÐÒÉ ×ÓÅÊ ×ÎÅÛÎÅÊ ÐÒÏÓÔÏÔÅ ÍÁÎÅÒ, ÎÅËÁÑ ÃÁÒÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ × ÏÂÒÁÝÅÎÉÉ
-ÔÏÖÅ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌÁÓØ, ÎÏ ÚÄÅÓØ\dots åÓÌÉ ×ÓÅ ÆÜÊÒÉÓ ÄÅÒÖÁÔÓÑ ÔÁË ÖÅ, ÔÏ
-ÐÏÎÑÔÎÏ ÐÏÞÅÍÕ ÌÀÄÉ Ë ÎÉÍ ÔÁË ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ.
-
-óÉÎÔÉÑ ÔÏÖÅ ÚÁÍÅÔÉÌÁ ÞÔÏ-ÔÏ × ÍÁÎÅÒÁÈ ÎÏ×ÏÊ ÐÁÓÓÁÖÉÒËÉ, É ÐÒÅÚÒÉÔÅÌØÎÏ
-ÆÙÒËÎÕÌÁ:
-
---- ðÏÄÕÍÁÅÛØ, ÌÅÄÉ. ñ-ÔÏ ÄÕÍÁÌÁ, ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÌÅÄÉ, Á ÔÕÔ ÄÅ×ÉÃÁ
-×ÅÒÈÏÍ ÎÁ ÅÄÉÎÏÒÏÇÅ.
-
---- íÏÖÎÏ ÐÏÄÕÍÁÔØ, ÞÔÏ ÉÚ ÅÄÉÎÏÒÏÇÁ ÞÔÏ-ÔÏ ÓÌÅÄÕÅÔ.~--- ×ÏÚÒÁÚÉÌ Ñ.~---
-ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÅÒÈÏ×ÏÊ ÁÇØÑÓ, ËÏÔÏÒÏÇÏ Ñ ×ÉÄÅÌ, ÐÒÁ×ÄÁ, ÏÎ ÂÙÌ ÎÅ ÂÅÌÙÊ, Á
-ËÁÕÒÙÊ × ÑÂÌÏËÁÈ~--- ÏÎÉ ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ ÂÏÌÅÅ ÓÐÏËÏÊÎÙÍÉ, ×ÅÚ ÐÏÖÉÌÕÀ
-ÖÅÎÝÉÎÕ, ÍÁÔØ ÔÒÏÉÈ ÄÅÔÅÊ, ÐÒÉÞÅÍ ÅÅ ÍÌÁÄÛÉÊ × ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ×ÙÄÅÌÙ×ÁÌ
-ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÅ ËÕÒÂÅÔÙ ÎÁ ÛÅÅ Õ ÁÇØÑÓÁ, ÂÅÚÖÁÌÏÓÔÎÏ ÔÅÒÅÂÑ ÅÇÏ ÚÁ ÇÒÉ×Õ É
-È×ÁÔÁÑÓØ ÚÁ ÒÏÇ, ÞÅÇÏ ÏÎÉ ÏÞÅÎØ ÎÅ ÌÀÂÑÔ.
-
-ôÕÔ Ñ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌ ÞÔÏ ÎÁ ÍÅÎÑ ÕÓÔÁ×ÉÌÉÓØ Ä×Å ÐÁÒÙ ÇÏÒÑÝÉÈ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÅÍ ÇÌÁÚ.
-îÕ óÉÎÔÉÑ, ÜÔÏ ÐÏÎÑÔÎÏ, Á ×ÏÔ ÞÔÏ ÔÁË ÕÄÉ×ÉÌÏ äÉËÁ?
-
---- ïÔËÕÄÁ ÔÙ ÚÎÁÅÛØ ÜÌØÆÉÊÓËÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÅÄÉÎÏÒÏÇÁ?~--- ÓÐÒÏÓÉÌ ÏÎ.~---
-é ÇÄÅ ÜÔÏ ÔÙ ×ÉÄÅÌ ËÁÕÒÏÇÏ ÁÇØÑÓÁ? ñ ×ÓÀ ÖÉÚÎØ ÚÄÅÓØ ÖÉ×Õ É ÂÙÌ ÕÂÅÖÄÅÎ
-ÞÔÏ ×ÓÅ ÁÇØÑÓÙ~--- ÂÅÌÙÅ.
-
-þÁÓ ÏÔ ÞÁÓÕ ÎÅ ÌÅÇÞÅ.
-
---- îÕ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÎÁ ÉÈ ÒÏÄÉÎÅ, ÎÁ ÷ÅÎÔÅ. îÁÓËÏÌØËÏ Ñ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÎÁ ÜÔÏÊ
-ÐÌÁÎÅÔÅ ÎÅÔ É ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÍÅÓÔÎÏÇÏ ÞÅÔ×ÅÒÏÎÏÇÏÇÏ, É ÄÁÖÅ ÎÉ
-ÏÄÎÏÇÏ ×ÙÓÛÅÇÏ ÒÁÓÔÅÎÉÑ. ÷ÓÅ~--- ÚÁ×ÅÚÅÎÎÙÅ, ÎÏ Ñ ÂÙÌ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ
-ÕÂÅÖÄÅÎ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÚÁ×ÅÚÅÎÙ Ó úÅÍÌÉ. á ÜÔÏÔ~--- ÔÉÐÉÞÎÙÊ ÏÂÒÁÚÞÉË
-×ÅÎÔÉÊÓËÏÊ ÆÁÕÎÙ, ÔÁÍ ×ÓÅ ËÏÐÙÔÎÙÅ ÏÄÎÏÒÏÇÉÅ. é ÞÔÏ ÈÁÒÁËÔÅÒÎÏ, ÜÌØÆÙ,
-ÐÏ Ô×ÏÉÍ ÓÌÏ×ÁÍ, ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÅÇÏ ÔÅÍ ÉÍÅÎÅÍ, ÐÏÄ ËÏÔÏÒÙÍ ÏÎ ÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÎÁ
-÷ÅÎÔÅ. ëÓÔÁÔÉ, ÍÏÇÌÉ ÚÁ×ÅÚÔÉ É ÔÏÌØËÏ ÂÅÌÙÈ. âÅÌÁÑ ÏËÒÁÓËÁ Õ ÁÇØÑÓÏ×~---
-ÐÒÉÚÎÁË ÒÅÃÅÓÓÉ×ÎÙÊ, É ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÊ, ÔÁË ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÚÁ×ÅÚÌÉ
-ÔÏÌØËÏ ÂÅÌÙÈ, ×ÚÑÔØÓÑ ËÁÕÒÙÍ É ÇÎÅÄÙÍ, ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÅÏÔËÕÄÁ. 
-
-ëÓÔÁÔÉ, äÉË, ÅÓÌÉ ÔÙ ÕÖ ÔÁËÏÊ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔ ÐÏ ÍÅÓÔÎÙÍ ÁÇØÑÓÁÍ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
-ÔÙ ÚÎÁÅÛØ, ÞÅÍ ÎÁÛÁ ÇÏÓÔØÑ ÚÁÓÌÕÖÉÌÁ ÔÁËÏÊ ×ÙÅÚÄ ÓÅÇÏÄÎÑ? ÷ÅÄØ ÎÁ
-á×ÁÌÏÎÅ ÁÇØÑÓÙ, ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÒÅÄËÏÓÔØ?
-
---- á ËÁË ÖÅ! üÔÏ ÍÏÑ ÓÔÁÒÁÑ ÚÎÁËÏÍÁÑ, ÌÅÄÉ ìÕÉÎÜÌØ. ïÂßÑÓÎÑÅÔÓÑ ×ÓÅ
-ÐÒÏÓÔÏ. ïÎÁ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÅÓÌÉ ÎÅ ×ÙËÏÒÍÉÌÁ ÉÚ ÂÕÔÙÌÏÞËÉ, ÔÏ ×ÏÓÐÉÔÙ×ÁÌÁ É
-ÏÂßÅÚÖÁÌÁ ÜÔÏÇÏ ÅÄÉÎÏÒÏÇÁ. éÈ ×ÅÄØ ÒÁÚ×ÏÄÑÔ Õ ÎÁÓ, × âÅÌÏ×ÏÄØÅ. ðÏÜÔÏÍÕ,
-ËÏÇÄÁ ÏÎÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÚÄÅÓØ, ×ÓÅ ÍÅÓÔÎÙÅ ÁÇØÑÓÙ, ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ, ÇÏÔÏ×Ù ÂÙÌÉ ÚÁ
-ÎÅÊ ÐÏ ÐÑÔÁÍ ÈÏÄÉÔØ, ËÁË ÓÏÂÁÞËÉ. é ÅÓÌÉ ÂÙ ÅÅ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ×ÏÚÉÌÁ
-ËÁËÁÑ-ÎÉÂÕÄØ ÌÏÛÁÄØ, ÏÎÉ ÂÙ ×ÓÅ ÓÍÅÒÔÅÌØÎÏ ÏÂÉÄÅÌÉÓØ.
-
---- äÁ? é Õ ×ÁÓ ÌÀÄÉ ÔÏÖÅ ÏÂÒÁÝÁÀÔ ÔÁËÏÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÞÕ×ÓÔ×Á ×ÁÛÉÈ
-ÄÏÍÁÛÎÉÈ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ? éÌÉ ÔÏÌØËÏ ÆÜÊÒÉÓ?~--- ÐÏÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÁÓØ óÉÎÔÉÑ.
-
---- îÕ, ÐÏÓÅÌÅÎÃÙ ×ÔÏÒÏÇÏ-ÔÒÅÔØÅÇÏ ÐÏËÏÌÅÎÉÑ ËÏÅ-ÞÅÍÕ Õ ÆÜÊÒÉÓ
-ÎÁÕÞÉÌÉÓØ. á Õ ÎÏ×ÙÈ ÐÏÓÅÌÅÎÃÅ× ÂÙ×ÁÀÔ Ó ÜÔÉÍ ÐÒÏÂÌÅÍÙ. 
-
-ôÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ìÕÉÎÜÌØ ÐÏÄÎÑÌÁÓØ ÎÁ ÂÏÒÔ, ÐÏÚÄÏÒÏ×ÁÌÁÓØ Ó äÉËÏÍ É
-ÎÁÐÒÁ×ÉÌÁÓØ ×ÎÉÚ. ñ ÚÁÍÅÔÉÌ Õ ÎÅÅ ÎÁ ÐÏÑÓÅ ÏÈÏÔÎÉÞÉÊ ÎÏÖ Ó ×ÉÔÏÊ ÒÏÇÏ×ÏÊ
-ÒÕËÏÑÔËÏÊ.
-
---- Deja vu, --- ÐÒÏÂÏÒÍÏÔÁÌ Ñ.~--- äÅ×ÕÛËÁ Ó ËÉÎÖÁÌÏÍ Ó ÒÕËÏÑÔËÏÊ ÉÚ
-ÒÏÇÁ ÄÏÈÌÏÇÏ ÁÇØÑÓÁ. ôÏÌØËÏ ×ÏÌÏÓÙ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ Ã×ÅÔÁ.
-
---- ðÏÞÅÍÕ ÄÏÈÌÏÇÏ? --- ÐÏÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÁÓØ óÉÎÔÉÑ.
-
---- á ÔÙ ÄÕÍÁÅÛØ Õ ËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ ÜÌØÆÏ× ÐÏÄÙÍÅÔÓÑ ÒÕËÁ ÚÁÒÅÚÁÔØ
-ÅÄÉÎÏÒÏÇÁ?~--- ÏÔ×ÅÔÉÌ ÚÁ ÍÅÎÑ äÉË, É, × Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ ÐÏÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÓÑ: 
-
---- á ËÁËÏÇÏ Ã×ÅÔÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ×ÏÌÏÓÙ?
-
---- óÅÒÅÂÒÑÎÏÇÏ. ÷ÅÒÎÅÅ, ÓÅÄÏÇÏ. åÓÔØ ÔÁËÏÊ ÐÅÒÓÏÎÁÖ × ×ÅÎÔÉÊÓËÏÍ 
-ÆÏÌØËÌÏÒÅ, ÄÁÖÅ ×
-ÉÓÔÏÒÉÉ~--- èÅÌØÇÁ óÅÒÅÂÒÑÎÁÑ. ÷ÏÔ Õ ÎÅÅ ÂÙÌ ËÉÎÖÁÌ Ó ÔÁËÏÊ ÒÕËÏÑÔËÏÊ.
-çÏ×ÏÒÑÔ, × ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÚÁÍËÏ× òÏÍÌÉÎÁ ÏÎ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ ÈÒÁÎÉÔÓÑ, ÈÏÔÑ ÏÎÁ ÖÉÌÁ
-ÔÒÉ Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ ÔÙÓÑÞÉ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ.
-
---- üÌØÆÙ ÎÅ ÓÅÄÅÀÔ, --- ×ÏÚÒÁÚÉÌ äÉË. 
-
---- ÷ÏÔ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ,~--- ÐÏÄÕÍÁÌÁ ×ÓÌÕÈ óÉÎÔÉÑ.~--- ÉÚ ËÁËÏÇÏ ÍÅÔÁÌÌÁ Õ
-ÎÅÅ ÌÅÚ×ÉÅ?
-
---- éÚ ÓÔÁÌÉ, ËÏÎÅÞÎÏ,~--- ÏÔ×ÅÔÉÌ äÉË.~--- á ÐÏÞÅÍÕ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ
-ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ?
-
---- á ËÁË ÖÅ ÎÅÌÀÂÏ×Ø ÜÌØÆÏ× Ë èÏÌÏÄÎÏÍÕ öÅÌÅÚÕ?
-
---- ðÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ ÔÁË ÖÅ, ËÁË ÎÅÌÀÂÏ×Ø ÅÄÉÎÏÒÏÇÏ× Ë ÚÁÍÕÖÎÉÍ
-×ÓÁÄÎÉÃÁÍ,~--- ÏÔ×ÅÔÉÌ Ñ.~--- ÷ÒÑÄ ÌÉ ÚÄÅÛÎÉÅ ÆÜÊÒÉÓ ÓÌÉÛËÏÍ ÓÔÁÒÁÔÅÌØÎÏ
-ÓÌÅÄÕÀÔ ×ÓÅÍ ÌÅÇÅÎÄÁÍ Ï ÎÉÈ, ÇÕÌÑÀÝÉÍ ÎÁ ÓÔÁÒÕÛËÅ-úÅÍÌÅ.
-
---- ðÏÞÅÍÕ ÏÎÉ ×ÏÏÂÝÅ ÄÏÌÖÎÙ ÞÅÍÕ-ÔÏ ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ?~--- ÕÄÉ×ÉÌÓÑ äÉË.
-
---- ðÏËÁ ÜÔÏ ÎÅ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÇÉÐÏÔÅÚÁ, ÎÏ Õ ÍÅÎÑ ÅÓÔØ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÌÁÇÁÔØ,
-ÞÔÏ ËÏÅ-ËÁËÉÅ ÉÚ ÏÂÙÞÁÅ× ÆÜÊÒÉÓ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÓÏÚÄÁ×ÁÌÉÓØ ÔÁËÉÍÉ, ÞÔÏÂÙ
-ËÏÌÏÎÉÓÔÙ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÌÉ ÉÈ ËÁË Ó×ÅÒÈßÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÓÕÝÅÓÔ× ÉÚ ÚÅÍÎÙÈ
-ÌÅÇÅÎÄ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÁÇØÑÓÙ. îÅ ÕÄÉ×ÌÀÓØ, ÅÓÌÉ ÇÄÅ-ÎÉÂÕÄØ × ÎÅÏÓ×ÏÅÎÎÙÈ ÅÝÅ
-ÔÒÏÐÉÞÅÓËÉÈ ÏÂÌÁÓÔÑÈ ÏÂÉÔÁÀÔ ÈÅÌØÍÕÔÓËÉÅ ÄÒÁËÏÎÙ.
-
---- á ÚÁÞÅÍ ÉÍ ÞÔÏÂÙ ÉÈ ËÁË-ÔÏ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÌÉ? ïÎÉ É ÔÁË ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
-Ó×ÅÒÈßÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙ.
-
---- îÕ ÜÔÏ ÔÅÂÅ ÔÁË ËÁÖÅÔÓÑ~--- ÔÙ ×ÙÒÏÓ × ÏÂÝÅÓÔ×Å, ËÏÔÏÒÏÅ
-×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÆÜÊÒÉÓ ËÁË ×ÙÓÛÕÀ ÒÁÓÕ. á ×ÏÔ ÎÏ×ÉÞËÁÍ-ËÏÌÏÎÉÓÔÁÍ ÎÕÖÎÏ,
-ÞÔÏÂÙ ÓÒÁÂÏÔÁÌÉ ËÏÅ-ËÁËÉÅ ÓÔÁÒÙÅ ÁÓÓÏÃÉÁÃÉÉ. ðÏÓÍÏÔÒÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ÎÁ
-ÒÅÁËÃÉÀ óÉÎÔÉÉ.  îÁÓËÏÌØËÏ Ñ ÐÏÎÉÍÁÀ, Á×ÔÏÒÉÔÅÔ ÆÜÊÒÉÓ ÄÅÒÖÉÔÓÑ ÏÔÎÀÄØ
-ÎÅ ÎÁ ÓÉÌÅ, É ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÏÎÉ, ÐÒÉ ×ÓÅÊ ÉÈ ÍÁÌÏÞÉÓÌÅÎÎÏÓÔÉ ÕÖÅ ÓÔÏ ÌÅÔ
-ÐÒÏÄÏÌÖÁÀÔ ÏÓÔÁ×ÁÔØÓÑ ÐÒÁ×ÑÝÅÊ ÒÁÓÏÊ. á ÐÒÁ×ÉÔØ ÌÀÄØÍÉ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÂÅÌÙÍÉ
-ÌÀÄØÍÉ, ÎÅ ÏÐÉÒÁÑÓØ  ÎÁ ÓÉÌÕ, ÎÅ ÔÁË-ÔÏ ÐÒÏÓÔÏ.
+Я тем временем поднялся на шканцы, и, стараясь не показаться
+нескромным, разглядывал первую встретившуюся мне представительницу
+загадочных фэйрис.
+
+Никакой сверхъестественной красотой она, разумеется не обладала. Обычная
+длинноногая девица, каких полным-полно на любой обитаемой планете. Одета
+чрезвычайно просто~--- зеленые джинсы и зеленая футболка, довольно
+длинные светлые волосы связаны в хвост. На голове~--- брезентовая кепка с
+большим козырьком. Но в ее манере держаться несомненно что-то было. Мне
+пÑ\80иÑ\85одилоÑ\81Ñ\8c обÑ\89аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81 наÑ\81ледной пÑ\80инÑ\86еÑ\81Ñ\81ой Ð\92икÑ\82оÑ\80ией Ð\93олландÑ\81кой, и Ñ\83
+той при всей внешней простоте манер, некая царственность в обращении
+тоже чувствовалась, но здесь\dots Если все фэйрис держатся так же, то
+понÑ\8fÑ\82но поÑ\87емÑ\83 лÑ\8eди к ним Ñ\82ак оÑ\82ноÑ\81Ñ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f.
+
+Синтия тоже заметила что-то в манерах новой пассажирки, и презрительно
+фыркнула:
+
+--- Подумаешь, леди. Я-то думала, действительно леди, а тут девица
+верхом на единороге.
+
+--- Можно подумать, что из единорога что-то следует.~--- возразил я.~---
+поÑ\81ледний веÑ\80Ñ\85овой агÑ\8cÑ\8fÑ\81, коÑ\82оÑ\80ого Ñ\8f видел, пÑ\80авда, он бÑ\8bл не белÑ\8bй, а
+каурый в яблоках~--- они считаются более спокойными, вез пожилую
+женщину, мать троих детей, причем ее младший в это время выделывал
+разнообразные курбеты на шее у агьяса, безжалостно теребя его за гриву и
+хватаясь за рог, чего они очень не любят.
+
+Тут я обнаружил что на меня уставились две пары горящих удивлением глаз.
+Ну Синтия, это понятно, а вот что так удивило Дика?
+
+--- Откуда ты знаешь эльфийское название единорога?~--- спросил он.~---
+И где это ты видел каурого агьяса? Я всю жизнь здесь живу и был убежден
+что все агьясы~--- белые.
+
+Час от часу не легче.
+
+--- Ну естественно, на их родине, на Венте. Насколько я понимаю, на этой
+планеÑ\82е неÑ\82 и не можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c ни одного меÑ\81Ñ\82ного Ñ\87еÑ\82веÑ\80оногого, и даже ни
+одного высшего растения. Все~--- завезенные, но я был до сих пор
+убежден, что все завезены с Земли. А этот~--- типичный образчик
+вентийской фауны, там все копытные однорогие. И что характерно, эльфы,
+по Ñ\82воим Ñ\81ловам, назÑ\8bваÑ\8eÑ\82 его Ñ\82ем именем, под коÑ\82оÑ\80Ñ\8bм он извеÑ\81Ñ\82ен на
+Венте. Кстати, могли завезти и только белых. Белая окраска у агьясов~---
+пÑ\80изнак Ñ\80еÑ\86еÑ\81Ñ\81ивнÑ\8bй, и доволÑ\8cно Ñ\80аÑ\81пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80аненнÑ\8bй, Ñ\82ак Ñ\87Ñ\82о еÑ\81ли завезли
+только белых, взяться каурым и гнедым, действительно неоткуда. 
+
+Кстати, Дик, если ты уж такой специалист по местным агьясам, может быть
+ты знаешь, чем наша гостья заслужила такой выезд сегодня? Ведь на
+Авалоне агьясы, говорят, редкость?
+
+--- А как же! Это моя старая знакомая, леди Луинэль. Объясняется все
+пÑ\80оÑ\81Ñ\82о. Ð\9eна навеÑ\80нÑ\8fка еÑ\81ли не вÑ\8bкоÑ\80мила из бÑ\83Ñ\82Ñ\8bлоÑ\87ки, Ñ\82о воÑ\81пиÑ\82Ñ\8bвала и
+объезжала этого единорога. Их ведь разводят у нас, в Беловодье. Поэтому,
+когда она появилась здесь, все местные агьясы, наверняка, готовы были за
+ней по пятам ходить, как собачки. И если бы ее при этом возила
+какая-нибудь лошадь, они бы все смертельно обиделись.
+
+--- Да? И у вас люди тоже обращают такое внимание на чувства ваших
+домашних животных? Или только фэйрис?~--- поинтересовалась Синтия.
+
+--- Ну, поселенцы второго-третьего поколения кое-чему у фэйрис
+научились. А у новых поселенцев бывают с этим проблемы. 
+
+Тем временем Луинэль поднялась на борт, поздоровалась с Диком и
+направилась вниз. Я заметил у нее на поясе охотничий нож с витой роговой
+рукояткой.
+
+--- Deja vu, --- пÑ\80обоÑ\80моÑ\82ал Ñ\8f.~--- Ð\94евÑ\83Ñ\88ка Ñ\81 кинжалом Ñ\81 Ñ\80Ñ\83коÑ\8fÑ\82кой из
+рога дохлого агьяса. Только волосы неправильного цвета.
+
+--- Почему дохлого? --- поинтересовалась Синтия.
+
+--- А ты думаешь у кого-нибудь из эльфов подымется рука зарезать
+единорога?~--- ответил за меня Дик, и, в свою очередь поинтересовался: 
+
+--- А какого цвета должны быть волосы?
+
+--- Серебряного. Вернее, седого. Есть такой персонаж в вентийском 
+фольклоре, даже в
+истории~--- Хельга Серебряная. Вот у нее был кинжал с такой рукояткой.
+Говорят, в одном из замков Ромлина он до сих пор хранится, хотя она жила
+три с половиной тысячи лет назад.
+
+--- Эльфы не седеют, --- возразил Дик. 
+
+--- Вот интересно,~--- подумала вслух Синтия.~--- из какого металла у
+нее лезвие?
+
+--- Из стали, конечно,~--- ответил Дик.~--- А почему должно быть
+по-дÑ\80Ñ\83гомÑ\83?
+
+--- А как же нелюбовь эльфов к Холодному Железу?
+
+--- Похоже, что так же, как нелюбовь единорогов к замужним
+всадницам,~--- ответил я.~--- Вряд ли здешние фэйрис слишком старательно
+следуют всем легендам о них, гуляющим на старушке-Земле.
+
+--- Почему они вообще должны чему-то следовать?~--- удивился Дик.
+
+--- Пока это не более чем гипотеза, но у меня есть основания полагать,
+что кое-какие из обычаев фэйрис специально создавались такими, чтобы
+колонисты воспринимали их как сверхъестественных существ из земных
+легенд. Например, агьясы. Не удивлюсь, если где-нибудь в неосвоенных еще
+тропических областях обитают хельмутские драконы.
+
+--- А зачем им чтобы их как-то воспринимали? Они и так достаточно
+сверхъестественны.
+
+--- Ну это тебе так кажется~--- ты вырос в обществе, которое
+воспринимает фэйрис как высшую расу. А вот новичкам-колонистам нужно,
+чтобы сработали кое-какие старые ассоциации. Посмотри, например на
+реакцию Синтии.  Насколько я понимаю, авторитет фэйрис держится отнюдь
+не на силе, и тем не менее они, при всей их малочисленности уже сто лет
+пÑ\80одолжаÑ\8eÑ\82 оÑ\81Ñ\82аваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f пÑ\80авÑ\8fÑ\89ей Ñ\80аÑ\81ой. Ð\90 пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c лÑ\8eдÑ\8cми, Ñ\82ем более белÑ\8bми
+людьми, не опираясь  на силу, не так-то просто.