-÷ ÉÌÌÀÍÉÎÁÔÏÒÁÈ ËÏÒÁÂÌÑ ÎÅÔÏÒÏÐÌÉ×Ï ÐÏ×ÏÒÁÞÉ×ÁÌÁÓØ ÂÅÌÏ-ÇÏÌÕÂÁÑ ÇÒÏÍÁÄÁ
-ÐÌÁÎÅÔÙ.
-
-<<þÏÒÔ ÂÙ ÐÏÂÒÁÌ ÜÔÕ ÄÏÐÏÔÏÐÎÕÀ ÚÅÍÎÕÀ ÔÅÈÎÉËÕ,~--- ÄÕÍÁÌ Ñ, ÐÏ ËÏÔÏÒÏÍÕ
-ÒÁÚÕ ÐÏÄÔÑÇÉ×ÁÑ ÚÁÓÔÅÖËÉ ÒÀËÚÁËÁ.~--- îÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÐÁÓÓÁÖÉÒÓËÉÊ ËÏÒÁÂÌØ
-ÇÄÅ-ÎÉÂÕÄØ × æÅÄÅÒÁÃÉÉ ÄÁ×ÎÏ ÂÙ ÐÒÏÂÉÌ ÁÔÍÏÓÆÅÒÕ É ÓÔÏÑÌ ÂÙ ÕÖÅ ÎÁ
-ÌÅÔÎÏÍ ÐÏÌÅ, ×ÙÐÕÓËÁÑ ÎÁÒÏÄ ÞÅÒÅÚ ×ÓÅ ÉÍÅÀÝÉÅÓÑ ÌÀËÉ. á ÔÕÔ ÂÏÌÔÁÊÓÑ ÎÁ
-ÏÒÂÉÔÅ É ÖÄÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ ËÁËÉÈ ÞÅÌÎÏËÏ×>>.
-
-îÁËÏÎÅÃ, ÏÂßÑ×ÉÌÉ ÐÏÓÁÄËÕ. ëÁË ÎÉ ÓÔÒÁÎÎÏ, ×ÓÅ ÐÁÓÓÁÖÉÒÙ ÇÒÏÍÁÄÎÏÇÏ
-ËÏÒÁÂÌÑ ÕÍÅÓÔÉÌÉÓØ × ÏÄÉÎ ÍÁÌÅÎØËÉÊ ÞÅÌÎÏË. îÁÂÉÌÏÓØ ÎÁÓ ÔÁÍ, ÐÒÁ×ÄÁ,
-ËÁË ÓÅÌØÄÅÊ × ÂÏÞËÕ. þÅÓÔÎÏÅ ÓÌÏ×Ï, Ñ ×ÉÄÅÌ ÐÏÅÚÄÁ ÍÅÔÒÏ, ×ÍÅÝÁ×ÛÉÅ
-ÍÅÎØÛÅ ÎÁÒÏÄÕ ÎÁ Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÊ ÍÅÔÒ, ÞÅÍ ÜÔÏ, Ó ÐÏÚ×ÏÌÅÎÉÑ ÓËÁÚÁÔØ,
-ËÏÓÍÉÞÅÓËÏÅ ÔÒÁÎÓÐÏÒÔÎÏÅ ÓÒÅÄÓÔ×Ï. ïÂÚÏÒÁ ÉÚ ÐÁÓÓÁÖÉÒÓËÏÇÏ ÓÁÌÏÎÁ ÓÞÉÔÁÊ
-ÞÔÏ ÎÅ ÂÙÌÏ. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÚ ËÒÅÓÌÁ Õ ÏËÎÁ É ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÞÅÇÏ Õ×ÉÄÅÔØ, ÎÏ
-ÜÔÏ ÍÅÓÔÏ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÚÁÈ×ÁÔÉÌÁ óÉÎÔÉÑ. ÷ÐÒÏÞÅÍ ÅÅ ÍÏÖÎÏ ÐÏÎÑÔØ. ïÎÁ ×
-ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ × ËÏÓÍÏÓÅ, Á Ñ, ÞÔÏ, ÐÌÁÎÅÔ ËÌÁÓÓÁ Q-13 ÎÅ ×ÉÄÁÌ.
-
-þÅÌÎÏË ËÏÒÏÔËÏ ÕÄÁÒÉÌ Ä×ÉÇÁÔÅÌÑÍÉ É ÐÏÛÅÌ ÎÁ ÓÎÉÖÅÎÉÅ. þÔÏ ÜÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÚÁ
-ÇÌÉÓÓÁÄÁ ÔÁËÁÑ? ïÓÔÒÏ× á×ÁÌÏÎ, ËÕÄÁ, ÓÕÄÑ ÐÏ ×ÓÅÍÕ, ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÐÁÓÔØ,
-ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÏÔ ÎÁÓ ÐÏÞÔÉ ÎÁ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÅ ÐÌÁÎÅÔÙ. á ÎÁÓ ÕÖÅ
-ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÐÒÉÖÉÍÁÔØ Ë ËÒÅÓÌÁÍ. áÇÁ, ÐÏÎÑÔÎÏ. ïÎÉ ÔÁËÉ ÐÒÉÍÅÎÑÀÔ ÎÁ
-ÐÒÁËÔÉËÅ ÔÒÁÅËÔÏÒÉÀ <<ÐÁÄÁÀÝÉÊ ÌÉÓÔ>>~--- ÐÏÇÁÓÉÌÉ ÎÅÍÎÏÇÏ ÓËÏÒÏÓÔØ ×
-ÁÔÍÏÓÆÅÒÅ~--- ÐÏÛÌÉ ÏÂÒÁÔÎÏ × ×ÁËÕÕÍ, ÏÓÔÙ×ÁÔØ. é ÔÁË ÐÏËÁ ÎÅ ÎÁÄÏÅÓÔ.
-äÏÓÔÁÎÕ ËÏÍÐØÀÔÅÒ, ÞÅÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÐÏÞÉÔÁÀ. ðÏÓËÏÌØËÕ ÍÅÎØÛÅ Ä×ÕÈ ÞÁÓÏ× ÜÔÉ
-ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÅ ÇÏÒÙ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØÓÑ ÎÅ ÂÕÄÕÔ.
-
-÷ÐÒÏÞÅÍ, ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉÔØÓÑ ÎÁ ÞÔÅÎÉÉ, ËÏÇÄÁ ÒÑÄÏÍ ÓÉÄÉÔ ÄÅ×ÉÃÁ,
-ÉÓÐÙÔÙ×ÁÀÝÁÑ ÐÏÄÏÂÎÏÅ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÅ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÍÁÌÏÒÅÁÌØÎÏ.
-ôÏ, ÐÏÎÉÍÁÅÔÅ-ÌÉ, ÚÁÒÑ ÎÅÔÒÉ×ÉÁÌØÎÏÇÏ Ã×ÅÔÁ, ÔÏ ÑÚÙËÉ ÐÌÁÍÅÎÉ, ×ÅÒÎÅÅ
-ÐÌÁÚÍÙ, ÏÔ ÔÏÒÍÏÖÅÎÉÑ × ÉÌÌÀÍÉÎÁÔÏÒÅ, ÔÏ ×ÎÉÚÕ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÉÄÎÏ ÎÁËÏÎÅÃ
-ÓÔÁÌÏ. é ÅÝÅ ÏÂÉÖÁÅÔÓÑ ËÏÇÄÁ Ñ ÐÏÄÎÉÍÁÀ ÎÁ ÎÅÅ ÏÔ ÔÅËÓÔÁ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ
-ÒÁ×ÎÏÄÕÛÎÙÊ ×ÚÇÌÑÄ.
-
-äÒÕÇÕÀ ÂÙ ÎÁ <<ÐÁÄÁÀÝÅÍ ÌÉÓÔÅ>> ÄÁ×ÎÏ ÂÙ ÕËÁÞÁÌÏ ÄÏ
-ÂÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ, Á óÉÎÔÉÉ ÈÏÔØ ÂÙ ÞÔÏ. é ÇÄÅ ÔÏÌØËÏ íé-6
-ÔÁËÉÈ ÎÁÈÏÄÉÔ?
-
-÷ÐÒÏÞÅÍ, ÐÏÒÁ ÐÒÅËÒÁÝÁÔØ ×ÏÒÞÁÔØ. äÁÖÅ ÐÒÏ ÓÅÂÑ. á ÔÏ ÅÓÌÉ Õ ÎÉÈ ÎÁ
-ÔÁÍÏÖÎÅ ÅÓÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ÔÉÐÁ ÔÅÈ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÔÅÓÔÏ×, ÍÅÎÑ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏ
-×ÙËÉÎÕÔ ÏÂÒÁÔÎÏ × ËÏÓÍÏÓ.
-
-ôÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÍÙ ÕÖÅ ÕÓÐÅÛÎÏ ÐÒÏÛÌÉ <<ÐÁÄÁÀÝÉÊ ÌÉÓÔ>> É ÉÄÅÍ ÎÁ ÂÌÉÖÎÅÍ
-Ó×ÅÒÈÚ×ÕËÅ ÎÁ ×ÙÓÏÔÅ ËÉÌÏÍÅÔÒÏ× ÐÑÔÎÁÄÃÁÔÉ ÎÁÄ ÍÏÒÅÍ. ïÓÔÒÏ× á×ÁÌÏÎ ÕÖÅ
-ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ×ÉÄÅÎ ×ÐÅÒÅÄÉ (ÅÓÌÉ ÎÁËÌÏÎÉÔØÓÑ É ÓÏ×ÓÅÍ ÐÒÉÄÁ×ÉÔØ óÉÎÔÉÀ Ë ÓÔÅÎËÅ.
-÷ÐÒÏÞÅÍ, ËÁË ÒÁÚ ÔÁËÏÅ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÅÊ ËÁÖÅÔÓÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÄÌÑ
-ÍÏÍÅÎÔÁ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÚÎÁËÏÍÓÔ×Á Ó ÐÌÁÎÅÔÏÊ).
-
-÷ÙÓÏÔÁ É ÓËÏÒÏÓÔØ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÐÁÄÁÀÔ, É ×ÏÔ ÕÖÅ ÐÏÄ ÎÁÍÉ ÐÒÏÎÏÓÉÔÓÑ ÌÅÓ
-ÍÁÞÔ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ËÒÕÐÎÙÈ ÐÁÒÕÓÎÉËÏ×, ÕÔÏÐÁÀÝÉÅ × ÚÅÌÅÎÉ Ë×ÁÒÔÁÌÙ ÇÏÒÏÄÁ, É
-ÎÁËÏÎÅà ÞÅÌÎÏË ×ÚÄÒÁÇÉ×ÁÅÔ ÏÔ ÕÄÁÒÁ ÛÁÓÓÉ Ï ÂÅÔÏÎ ÐÏÌÏÓÙ.
-
-úÄÅÓØ, ÏÄÎÁËÏ, ÖÁÒËÏ. ñ ÂÙ ÎÁ ÉÈ ÍÅÓÔÅ ÕÓÔÒÏÉÌ ÂÙ ËÏÓÍÏÐÏÒÔ ÎÅ ×
-ÓÕÂÔÒÏÐÉËÁÈ, Á ÇÄÅ-ÎÉÂÕÄØ ÐÏÓÅ×ÅÒÎÅÅ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÐÒÉ ÉÈ ÓÌÁÂÏÊ ÔÅÈÎÉËÅ,
-ËÁÖÄÙÊ ÇÒÁÄÕÓ ÛÉÒÏÔÙ ÎÁ ÓÞÅÔÕ.
-
-ë ÔÒÁÐÕ ÞÅÌÎÏËÁ ÐÏÄÁÌÉ ÎÅÞÔÏ, ÞÔÏ ×ÏÏÂÝÅ ÇÏ×ÏÒÑ, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÌÏ ÓÞÉÔÁÔØÓÑ
-Á×ÔÏÂÕÓÏÍ. óÌÁ×Á ÂÏÇÕ, ÏÎÏ ÂÙÌÏ ÏÔËÒÙÔÏÅ Ó×ÅÒÈÕ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÐÏÌÏÓÁ ÄÌÑ
-ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ ÒÏÄÁ ÞÅÌÎÏËÏ× ÏÂÙÞÎÏ ÉÍÅÅÔ × ÄÌÉÎÕ ËÉÌÏÍÅÔÒÏ× ÐÑÔØ, ÄÁ É
-ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÎÅ ÓÒÁÚÕ ÚÁ ÇÏÒÏÄÏÍ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÅÈÁÔØ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÚÁÍÅÔÎÏÅ ×ÒÅÍÑ,
-
-ë ÓÞÁÓÔØÀ, ÆÏÒÍÁÌØÎÏÓÔÉ × ÐÏÒÔÕ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÌÉ. âÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ
-ÂÕÄÕÝÉÈ ËÏÌÏÎÉÓÔÏ× ÏÓÔÁÌÁÓØ ÄÏÖÉÄÁÔØÓÑ Ó×ÏÅÇÏ ÂÁÇÁÖÁ, Á ÍÙ ×ÔÒÏÅÍ
-ÏÔÐÒÁ×ÉÌÉÓØ × ÇÏÒÏÄ, ÐÏÓËÏÌØËÕ É Õ äÉËÁ, ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÉÍÕÝÅÓÔ×Á
-ËÏÔÏÒÏÇÏ ÍÉÒÎÏ ÄÏÖÉÄÁÌÁÓØ ÈÏÚÑÉÎÁ × õÁÊÔÐÏÒÔÅ, É Õ ÎÁÓ Ó óÉÎÔÉÅÊ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÌÉ ÚÁÄÅÒÖÉ×ÁÔØÓÑ ÎÁ ÐÌÁÎÅÔÅ ÄÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ,
-ÄÏÂÒÁ ÂÙÌÏ ÎÅ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÍÏÖÎÏ ×ÚÑÔØ Ó ÓÏÂÏÊ × ÞÅÌÎÏË.
-
-ëÁË ×ÙÑÓÎÉÌÏÓØ, ÍÅÖÄÕ á×ÁÌÏÎÏÍ É ÏÂÉÔÁÅÍÙÍÉ ÔÅÒÒÉÔÏÒÉÑÍÉ óÒÅÄÎÉÈ úÅÍÅÌØ,
-ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ Á×ÉÁÒÅÊÓÏ× ÎÅ ÎÁÂÌÀÄÁÌÏÓØ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÔØ
-ÎÁ ÐÏÐÕÔÎÙÊ ÐÁÒÕÓÎÉË. èÏÔÑ Õ ÍÅÎÑ ÂÙÌÉ ËÏÅ-ËÁËÉÅ ÄÅÌÁ × á×ÁÌÏÎÅ, Ñ ÒÅÛÉÌ
-ÎÁÞÁÔØ Ó ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØÓÑ Ó äÉËÏÍ × ÇÁ×ÁÎØ É ÐÒÉÉÓËÁÔØ ÓÅÂÅ ÍÅÓÔÏ
-ÎÁ ËÏÒÁÂÌÅ.
-
-÷ ËÏÎÔÏÒÅ ËÁÐÉÔÁÎÁ ÐÏÒÔÁ ÎÁÓ ÖÄÁÌÏ ÒÁÚÏÞÁÒÏ×ÁÎÉÅ. îÉ ÏÄÉÎ ÉÚ
-ÓÏÂÉÒÁÀÝÉÈÓÑ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØÓÑ × ÂÌÉÖÁÊÛÕÀ ÎÅÄÅÌÀ ËÏÒÁÂÌÅÊ ÎÅ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÌÓÑ ÎÉ
-× õÁÊÔÐÏÒÔ, ÎÉ × âÅÌÏÚÅÒÓË. ðÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ ÍÎÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÍÅÎÑÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ
-ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÊ. á ÄÌÑ äÉËÁ ÒÁÚÌÕËÁ Ó ÓÅÍØÅÊ ÚÁÔÑÇÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ
-ÎÁÓËÏÌØËÏ.
-
-÷ ÔÁËÏÍ ×ÏÔ ÎÁÓÔÒÏÅÎÉÉ ÍÙ ÚÁÇÌÑÎÕÌÉ × ÎÅÂÏÌØÛÕÀ ÚÁÂÅÇÁÌÏ×ËÕ ÎÅÐÏÄÁÌÅËÕ
-ÏÔ ÐÏÒÔÁ.
-
---- ï, ÍÏÌÏÄÏÊ èÏ×ÅÒ!~--- ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÌ äÉËÁ ÇÒÕÚÎÙÊ ÓÅÄÏÊ ÍÏÒÑË,
-ÓÉÄÅ×ÛÉÊ Õ ÓÔÏÊËÉ Ó ËÒÕÖËÏÊ ÐÉ×Á.
-
---- ëÁÐÉÔÁÎ òÏÄÖÅÒÓ! á ÍÎÅ-ÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÌÉ, ÞÔÏ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÓÕÄÎÁ ÉÚ õÁÊÔÐÏÒÔÁ
-× ÐÏÒÔÕ ÎÅÔ.
-
---- á ÍÏÖÅÔ ÔÙ, ÓÙÎÏË, ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ ÐÒÏ ÓÕÄÎÏ, \emph{ÏÔÐÒÁ×ÌÑÀÝÅÅÓÑ} ×
-õÁÊÔÐÏÒÔ?
-
---- á ÒÁÚ×Å ÜÔÏ ÎÅ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ, ËÏÇÄÁ ÒÅÞØ ÉÄÅÔ Ï <<ëÒÁÓÏÔËÅ óÕÚÉ>>?
-
---- äÁ Ñ ÔÕÔ, ÞÅÒÔ ×ÏÚØÍÉ, ÚÁÓÔÒÑÌ ÓÁÍÙÍ ÞÔÏ ÎÉ ÎÁ ÅÓÔØ ÇÌÕÐÅÊÛÉÍ
-ÏÂÒÁÚÏÍ. ñ, ÐÏÎÉÍÁÅÛØ ÌÉ, ÄÁÌ âÅÎÕ ÏÔÐÕÓË ÎÁ ÏÄÉÎ ÒÅÊÓ, Á ËÏÇÄÁ ÐÒÉÛÅÌ ×
-ÐÏÒÔ, âÁÚÉÌØ Ó×ÁÌÉÌÓÑ Ó ÁÐÐÅÎÄÉÃÉÔÏÍ. ôÅÐÅÒØ ÏÎ ÍÉÎÉÍÕÍ ÍÅÓÑÃ
-ÐÒÏ×ÁÌÑÅÔÓÑ × ÂÏÌØÎÉÃÅ, Á Ñ ÔÕÔ ËÕËÕÀ. ðÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Ñ ÍÏÇÕ ÕÂÅÄÉÔØ
-ËÁÐÉÔÁÎÁ ÐÏÒÔÁ, ÞÔÏ <<ëÒÁÓÏÔËÁ óÕÚÉ>> ÄÏÂÅÒÅÔÓÑ ÄÏ õÁÊÔÐÏÒÔÁ ×ÓÅÇÏ Ó
-Ä×ÕÍÑ ÛÔÕÒÍÁÎÁÍÉ ÎÁ ÂÏÒÔÕ, ÎÏ ÅÓÌÉ Ñ ÅÍÕ ÓËÁÖÕ, ÞÔÏ ÂÕÄÕ ÌÉÞÎÏ ÎÅÓÔÉ
-×ÁÈÔÕ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÞÅÔÙÒÅ ÞÁÓÁ × ÓÕÔËÉ, ÏÎ ÍÎÅ ÎÅ ÐÏ×ÅÒÉÔ.
-
---- ôÁË ÚÎÁÞÉÔ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÂÙÌ ÛÔÕÒÍÁÎ, --- ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÌ Ñ. --- ÔÏ
-<<ëÒÁÓÏÔËÁ óÕÚÉ>> ×ÚÑÌÁ ÂÙ ËÕÒÓ ÎÁ õÁÊÔÐÏÒÔ ÓÅÇÏÄÎÑ-ÚÁ×ÔÒÁ?
-
---- ôÁË-ÔÏ ÏÎÏ ÔÁË, ÎÏ ÇÄÅ ÖÅ Ñ ÜÔÏÇÏ ÛÔÕÒÍÁÎÁ ×ÏÚØÍÕ? óÒÅÄÉ ÐÒÉÌÅÔÅ×ÛÉÈ
-ÎÁ <<áÍÓÔÒÏÎÇÅ>> ÅÓÔØ ÐÁÒÁ ÌÀÄÅÊ ÓÏ ÛÔÕÒÍÁÎÓËÉÍ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅÍ, ÎÏ Õ ÎÉÈ
-ÎÅÔ ÏÔÂÏÀ ÏÔ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ, Á ÍÎÅ ÎÕÖÅÎ ÛÔÕÒÍÁÎ ÎÁ
-ÏÄÉÎ-Ä×Á ÒÅÊÓÁ, ÐÏËÁ âÁÚÉÌØ ÎÅ ×ÓÔÁÎÅÔ ÎÁ ÎÏÇÉ.
-
---- îÁ ÐÏÌ-ÒÅÊÓÁ, ËÁÐÉÔÁÎ,~--- ×ÓÔÁ×ÉÌ äÉË, ÐÏÈÏÖÅ, ÐÏÎÑ×ÛÉÊ ÍÅÎÑ Ó
-ÐÏÌÕÓÌÏ×Á.~--- ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÎÁ
-õÁÊÔÐÏÒÔÓËÏÍ ÐÉÒÓÅ ÔÅÂÑ ×ÓÔÒÅÔÉÔ âÅÎ, ÉÚÎÙ×ÁÀÝÉÊ ÏÔ ÎÅÔÅÒÐÅÎÉÑ ÕÚÎÁÔØ,
-ËÕÄÁ ÖÅ ÚÁÐÒÏÐÁÓÔÉÌÓÑ ÎÅÖÎÏ ÌÀÂÉÍÙÊ ÍÁÓÔÅÒ.
-
---- á ÚÄÅÓØ, ÍÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ,~--- ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ Ñ.~--- ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ Ä×Á
-ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ËÏÅ-ÞÔÏ ÐÏÎÉÍÁÀÔ × ÎÁ×ÉÇÁÃÉÉ, É ÓÔÒÁÓÔÎÏ ÈÏÔÑÔ ÐÏÐÁÓÔØ
-× õÁÊÔÐÏÒÔ~--- ×ÁÛ ÐÏËÏÒÎÙÊ ÓÌÕÇÁ, ËÏÔÏÒÙÊ, ËÁË ÄÉÐÌÏÍÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ
-ÐÌÁÎÅÔÏÌÏÇ, ÉÍÅÅÔ ÐÒÁ×Á ÎÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÓÅÍÉ ÍÙÓÌÉÍÙÍÉ ÔÒÁÎÓÐÏÒÔÎÙÍÉ
-ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍÉ, ÎÏ ÜÔÏÔ ÏËÅÁÎ ×ÉÄÉÔ × ÐÅÒ×ÙÊ ÒÁÚ, É ÎÅËÔÏ äÉË èÏ×ÅÒ,
-ËÏÔÏÒÙÊ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÌÅÔÞÉË, Á ÎÅ ÍÏÒÑË, ÎÏ ÚÁÔÏ ÜÔÕ ÐÌÁÎÅÔÕ ÚÎÁÅÔ ËÁË Ó×ÏÉ
-ÐÑÔØ ÐÁÌØÃÅ×.
-
---- îÕ É?~--- ÓÔÁÒÁÔÅÌØÎÏ ÒÁÚÙÇÒÙ×ÁÌ ÎÅÐÏÎÉÍÁÎÉÅ ËÁÐÉÔÁÎ.
-
---- ïÂßÑÓÎÑÀ ÐÏÐÕÌÑÒÎÏ, ÄÑÄÑ äÖÏÎ, --- ÒÁÚÏÚÌÉÌÓÑ äÉË.~--- ôÙ ÉÍÅÅÛØ ×
-ÎÁÛÅÍ ÌÉÃÅ Ä×ÕÈ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÃÅ×, ÖÅÌÁÀÝÉÈ ÏÐÌÁÔÉÔØ ÐÒÏÅÚÄ ÄÏ õÁÊÔÐÏÒÔÁ
-ÎÅÓÅÎÉÅÍ ÛÔÕÒÍÁÎÓËÉÈ ×ÁÈÔ. ÷ õÁÊÔÐÏÒÔÅ ÔÙ ÐÏÄÂÉÒÁÅÛØ âÅÎÁ É Ë ÍÏÍÅÎÔÕ,
-ËÏÇÄÁ âÁÚÉÌØ ×ÙÊÄÅÔ ÉÚ ÂÏÌØÎÉÃÙ ÔÙ ÕÓÐÅÅÛØ ÓÄÅÌÁÔØ, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ, ÐÁÒÕ
-ÒÅÊÓÏ×.
-
---- îÏ ÏÄÉÎ ÉÚ ×ÁÓ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÓÍÙÓÌÉÔ × ÐÁÒÕÓÁÈ, Á ÄÒÕÇÏÊ~--- × ÜÔÉÈ
-×ÏÄÁÈ.
-
---- úÁÔÏ ÍÙ É ÎÅ ÐÒÏÓÉÍ ÛÔÕÒÍÁÎÓËÏÇÏ ÖÁÌÏ×ÁÎØÑ.
-
---- ðÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÚÁÍÁÎÞÉ×ÙÍ. ðÏÖÁÌÕÊ, ÅÓÌÉ ×Ù ÓÅÇÏÄÎÑ Ë ×ÅÞÅÒÕ
-ÂÕÄÅÔÅ ÎÁ ÓÕÄÎÅ, ÚÁ×ÔÒÁ Ó ×ÅÞÅÒÎÉÍ ÐÒÉÌÉ×ÏÍ ÓÎÉÍÅÍÓÑ.
-
-õÓÔÒÏÉ× ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÎÁÛÕ ÄÁÌØÎÅÊÛÕÀ ÓÕÄØÂÕ, ÍÙ ×ÅÒÎÕÌÉÓØ × ÇÏÒÏÄ.
-á×ÁÌÏÎ ÎÁÐÏÍÎÉÌ ÍÎÅ ÓÔÁÒÉÎÎÙÅ ÇÒÅÞÅÓËÉÅ ÉÌÉ ÉÔÁÌØÑÎÓËÉÅ ÇÏÒÏÄÁ~--- ÄÏÍÁ
-É ÚÁÂÏÒÙ, ÓÌÏÖÅÎÎÙÅ ÉÚ ÄÉËÏÇÏ ËÁÍÎÑ, ÏÓÌÅÐÉÔÅÌØÎÏ ÂÅÌÙÅ ÉÚ×ÉÌÉÓÔÙÅ
-ÕÌÏÞËÉ, ÐÏÓÙÐÁÎÎÙÅ ËÏÒÁÌÌÏ×ÙÍ ÐÅÓËÏÍ, Ä×ÏÒÉËÉ, ÚÁÒÏÓÛÉÅ ÔÅÎÉÓÔÙÍÉ
-ÄÅÒÅ×ØÑÍÉ. îÁ ËÁÖÄÏÍ ×ÔÏÒÏÍ ÐÅÒÅËÒÅÓÔËÅ~--- ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÂÁÓÓÅÊÎ Ó
-ÆÏÎÔÁÎÏÍ. ôÏÌØËÏ × çÒÅÃÉÉ ÉÌÉ éÔÁÌÉÉ ÆÏÎÔÁÎÙ ÂÙÌÉ ÂÙ ÕËÒÁÛÅÎÙ
-ËÁËÉÍÉ-ÎÉÂÕÄØ ÓËÕÌØÐÔÕÒÁÍÉ, Á ÚÄÅÓØ ÏÎÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌÉ ÓÏÂÏÊ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÙÅ
-ËÏÍÐÏÚÉÃÉÉ ÉÚ ËÁÍÅÎÎÙÈ ÇÌÙÂ, ÍÅÓÔÁÍÉ ÐÏÒÏÓÛÉÈ ÍÈÏÍ.
-
---- á ÎÅ ÍÕÓÕÌØÍÁÎÅ ÌÉ ÎÁÓÅÌÑÀÔ ÜÔÏÔ ÇÏÒÏÄ, --- ÐÏÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÓÑ Ñ Õ
-äÉËÁ.
-
---- ÷ÏÏÂÝÅ-ÔÏ á×ÁÌÏÎ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÇÏÒÏÄÏÍ ÆÜÊÒÉÓ,~--- ÏÔ×ÅÔÉÌ ÔÏÔ.~---
-ëÏÎÅÞÎÏ, ÔÕÔ ÖÉ×ÅÔ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÍÎÏÇÏ ÌÀÄÅÊ~--- ÐÏÒÔÏ×ÙÅ ÒÁÂÏÞÉÅ, ÏÐÔÏ×ÙÅ
-ÔÏÒÇÏ×ÃÙ, ÈÏÚÑÅ×Á ÇÏÓÔÉÎÉÃ. üÔÏ ×ÅÄØ ÇÌÁ×ÎÙÊ ÐÅÒÅ×ÁÌÏÞÎÙÊ ÐÕÎËÔ ÐÌÁÎÅÔÙ.
-á ÆÜÊÒÉÓ ÎÅ ÌÀÂÑÔ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÔÏÒÇÏ×ÌÅÊ.
-
---- ëÁË, É ÇÎÏÍÙ ÔÏÖÅ? --- ÕÄÉ×ÉÌÁÓØ óÉÎÔÉÑ.
-
---- é ÇÎÏÍÙ ÔÏÖÅ. ïÎÉ ÂÏÌØÛÉÅ ÄÏÍÏÓÅÄÙ É ÏÂÙÞÎÏ ÎÅ ÐÏËÉÄÁÀÔ Ó×ÏÉÈ
-ÍÅÓÔÏÒÏÖÄÅÎÉÊ. óÉÄÑÔ ÔÁÍ, ÞÔÏ-ÔÏ ÄÅÌÁÀÔ. õ ÜÌØÆÏ× ÐÏÌÎÏ ×ÓÑËÉÈ ×ÅÝÉÃ
-ÇÎÏÍØÅÊ ÒÁÂÏÔÙ, ÎÏ ÞÔÏÂÙ ÇÎÏÍÙ ÔÏÒÇÏ×ÁÌÉ Ó ÌÀÄØÍÉ~--- ÜÔÏ ÒÅÄËÏÓÔØ.
-
-ðÏÜÔÏÍÕ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ á×ÁÌÏÎ ÎÁÓÅÌÑÀÔ ÇÒÅËÉ É ÉÔÁÌØÑÎÃÙ.
-
---- ðÏÞÅÍÕ ÖÅ ÔÏÇÄÁ ÚÄÅÓØ ÔÁË ÍÁÌÏ ÓËÕÌØÐÔÕÒÙ, Á ÆÏÎÔÁÎÙ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ
-ÓÏÂÏÊ ÓËÏÒÅÅ ÉÍÉÔÁÃÉÀ ÐÒÉÒÏÄÎÙÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ×.
-
---- îÁ×ÅÒÎÏÅ ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÆÜÊÒÉÓ á×ÁÌÏÎ É ÔÁË ×ÙÇÌÑÄÉÔ
-ÓÌÉÛËÏÍ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÍ ÇÏÒÏÄÏÍ. îÁÓÔÏÑÝÅÅ ÜÌØÆÉÊÓËÏÅ ÐÏÓÅÌÅÎÉÅ ÜÔÏ,
-ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÁÛ ÕÁÊÔÐÏÒÔÓËÉÊ èÜÄÖ.
-
-÷ÒÅÍÑ ÂÙÌÏ ÐÏÓÌÅÏÂÅÄÅÎÎÏÅ É ÇÏÒÏÄ ËÁË ÂÕÄÔÏ ×ÙÍÅÒ. ÷ ÔÁËÏÍ ËÌÉÍÁÔÅ ÜÔÏ
-ÎÅÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ. íÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÚÁÂÒÁÔØÓÑ × ÓËÁÆÁÎÄÒ É ×ËÌÀÞÉÔØ ÔÁÍ
-ËÏÎÄÉÃÉÏÎÅÒ. îÏ ÓËÁÆÁÎÄÒ ÌÅÖÁÌ × ÒÀËÚÁËÅ ÎÁ ÂÏÒÔÕ <<ëÒÁÓÏÔËÉ óÕÚÉ>>.
-ïÐÑÔØ ÖÅ ÐÅÒÅÄ ÒÅÂÑÔÁÍÉ ÎÅÕÄÏÂÎÏ.
-
-îÁ ÏÄÎÏÍ ÉÚ ÐÅÒÅËÒÅÓÔËÏ× × ÔÅÎÉ ÏÇÒÏÍÎÏÇÏ ÐÌÁÔÁÎÁ ÐÅÒÅÖÉÄÁÌ ÖÁÒÕ
-ÍÁÌØÞÉÛËÁ"=ÇÁÚÅÔÞÉË. äÉË ÒÁÄÏÓÔÎÏ ×ÃÅÐÉÌÓÑ × ËÁËÉÅ-ÔÏ ÎÅ ×ÉÄÅÎÎÙÅ ÉÍ ÕÖÅ
-ÐÏÌÇÏÄÁ ÇÁÚÅÔÙ ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÑÚÙËÅ, Á ÍÙ Ó óÉÎÔÉÅÊ ÓÔÁÌÉ ÒÁÚÇÌÑÄÙ×ÁÔØ
-ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ. úÄÅÓØ ÂÙÌÉ ÇÁÚÅÔÙ É ÎÁ ÒÕÓÓËÏÍ, É ÎÁ ÇÒÅÞÅÓËÏÍ, É ÎÁ
-ÆÒÁÎÃÕÚÓËÏÍ, ÎÏ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÚÎÁËÏÍÏÇÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ. ôÏ ÌÉ ÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÁÑ
-<<áÍÓÔÒÏÎÇÏÍ>> ÐÏÞÔÁ ÅÝÅ ÎÅ ÕÓÐÅÌÁ ÐÏÐÁÓÔØ Ë ÕÌÉÞÎÙÍ ÐÒÏÄÁ×ÃÁÍ, ÔÏ ÌÉ
-ÓÏÂÙÔÉÑ Ä×ÕÈÍÅÓÑÞÎÏÊ ÄÁ×ÎÏÓÔÉ ÎÁ úÅÍÌÅ ÚÄÅÓØ ÎÉËÏÇÏ ÎÅ ÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÉ.
-
-çÄÅ-ÔÏ × ÕÇÌÕ ÓÔÏÌÉËÁ óÉÎÔÉÑ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÁ ÇÁÚÅÔÕ
-ÁÌÆÁ×ÉÔ ËÏÔÏÒÏÊ Ñ Ó ÐÅÒ×ÏÇÏ ×ÚÇÌÑÄÁ ÎÅ ÕÚÎÁÌ. ïÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ
-ÓÍÏÔÒÅÌÁ ÎÁ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÛÅ×ÅÌÑ ÇÕÂÁÍÉ, ÐÏÔÏÍ ÐÏÐÒÏÓÉÌÁ:
-
---- íÎÅ ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ <<üÌÌÅ áÌË×ÁÌÏÎÄÅ>>.
-
---- ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÅÓÔØ ÔÏÌØËÏ ×ÞÅÒÁÛÎÑÑ, --- ÏÔ×ÅÔÉÌ ÍÁÌØÞÉÛËÁ, Á ÐÏÔÏÍ Ó
-ÕÄÉ×ÌÅÎÉÅÍ ÐÏÄÎÑ× ÇÌÁÚÁ ÎÁ óÉÎÔÉÀ, ÓÐÒÏÓÉÌ: --- íÉÓÓ ÕÍÅÅÔ ÞÉÔÁÔØ
-ÐÏ"=ÜÌØÆÉÊÓËÉ?
-
---- ïËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÕÍÅÀ,~--- ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÕÄÉ×ÌÅÎÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ óÉÎÔÉÑ.
-
-ôÕÔ ÄÏ ÍÅÎÑ ÎÁËÏÎÅÃ ÄÏÛÌÏ, ÞÔÏ ÇÁÚÅÔÁ ÂÙÌÁ ÎÁÂÒÁÎÁ ÓÁÍÙÍ ÞÔÏ ÎÉ ÎÁ ÅÓÔØ
-ÔÏÌËÉÅÎÏ×ÓËÉÍ ÔÜÎÇ×ÁÒÏÍ. óÌÁ×Á ÂÏÇÕ ÜÔÏ ÎÅ ÐÅÒ×ÙÊ ÎÁÒÏÄ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×Á×ÛÉÊ
-ÜÔÏÔ ÁÌÆÁ×ÉÔ, Ó ËÏÔÏÒÙÍ ÍÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÓÔÁÌËÉ×ÁÔØÓÑ. ÷ÚÑ× Õ óÉÎÔÉÉ
-ÇÁÚÅÔÕ Ñ ÂÅÇÌÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÌ Å£ É ÕÂÅÄÉÌÓÑ ÞÔÏ ÏÎÁ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÎÁÂÒÁÎÁ
-ÔÜÎÇ×ÁÒÏÍ, ÎÏ É ÎÁÐÉÓÁÎÁ ÎÁ Ë×ÅÎØÑ.
-
-ñ ÞÅÒÔÙÈÎÕÌÓÑ É ÐÏÌÅÚ × ËÁÒÍÁÎ ÚÁ ìüô-ÏÍ. óÎÉÍÁÔØ ×ÉÄÅÏËÁÍÅÒÏÊ ÇÁÚÅÔÕ ÎÁ
-ÇÌÁÚÁÈ Õ ÉÚÕÍÌÅÎÎÏÇÏ ÐÒÏÄÁ×ÃÁ ÍÎÅ ÎÅ ÈÏÔÅÌÏÓØ, ÐÏÜÔÏÍÕ Ñ ÐÏÓÔÁ×ÉÌ ÞÉÓÔÙÊ
-ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔ~--- ÚÁÓÕÎÕÌ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ Ó ÑÚÙËÁ ÆÜÊÒÉÓ, ×ÈÏÄÉ×ÛÕÀ ×
-ÓÏÓÔÁ× ÍÁÔÅÒÉÁÌÏ× ÜËÓÐÅÄÉÃÉÉ òÅÁÇÁÌÁ ×ÓÅ ÔÅËÓÔÙ ÎÁ Ë×ÅÎØÑ, ËÏÔÏÒÙÅ
-ÔÏÌØËÏ ÎÁÛÌÉÓØ × ÓÏÂÒÁÎÉÉ ÓÏÞÉÎÅÎÉÊ ôÏÌËÉÅÎÁ. ðÏÌÕÞÉÌÓÑ ÏÓÍÙÓÌÅÎÎÙÊ
-ÐÏÄÓÔÒÏÞÎÉË. ï üÌÂÅÒÅÔ, çÉÌÔÏÎÉÜÌØ!
+В иллюминаторах корабля неторопливо поворачивалась бело-голубая громада
+планеты.
+
+<<Чорт бы побрал эту допотопную земную технику,~--- думал я, по которому
+разу подтягивая застежки рюкзака.~--- Нормальный пассажирский корабль
+где-нибудь в Федерации давно бы пробил атмосферу и стоял бы уже на
+летном поле, выпуская народ через все имеющиеся люки. А тут болтайся на
+орбите и жди неизвестно каких челноков>>.
+
+Наконец, объявили посадку. Как ни странно, все пассажиры громадного
+корабля уместились в один маленький челнок. Набилось нас там, правда,
+как сельдей в бочку. Честное слово, я видел поезда метро, вмещавшие
+меньше народу на квадратный метр, чем это, с позволения сказать,
+космическое транспортное средство. Обзора из пассажирского салона считай
+что не было. Может быть из кресла у окна и можно было чего увидеть, но
+это место, естественно, захватила Синтия. Впрочем ее можно понять. Она в
+первый раз в космосе, а я, что, планет класса Q-13 не видал.
+
+Челнок коротко ударил двигателями и пошел на снижение. Что это у него за
+глиссада такая? Остров Авалон, куда, судя по всему, мы должны попасть,
+находится от нас почти на противоположной стороне планеты. А нас уже
+начинает прижимать к креслам. Ага, понятно. Они таки применяют на
+практике траекторию <<падающий лист>>~--- погасили немного скорость в
+атмосфере~--- пошли обратно в вакуум, остывать. И так пока не надоест.
+Достану компьютер, чего-нибудь почитаю. Поскольку меньше двух часов эти
+американские горы продолжаться не будут.
+
+Впрочем, сосредоточиться на чтении, когда рядом сидит девица,
+испытывающая подобное приключение в первый раз, достаточно малореально.
+То, понимаете-ли, заря нетривиального цвета, то языки пламени, вернее
+плазмы, от торможения в иллюминаторе, то внизу что-то видно наконец
+стало. И еще обижается когда я поднимаю на нее от текста на экране
+равнодушный взгляд.
+
+Другую бы на <<падающем листе>> давно бы укачало до
+бессознательного состояния, а Синтии хоть бы что. И где только МИ-6
+таких находит?
+
+Впрочем, пора прекращать ворчать. Даже про себя. А то если у них на
+таможне есть что-то типа тех психологических тестов, меня немедленно
+выкинут обратно в космос.
+
+Тем временем мы уже успешно прошли <<падающий лист>> и идем на ближнем
+сверхзвуке на высоте километров пятнадцати над морем. Остров Авалон уже
+прекрасно виден впереди (если наклониться и совсем придавить Синтию к стенке.
+Впрочем, как раз такое поведение ей кажется совершенно естественным для
+момента первого знакомства с планетой).
+
+Высота и скорость постепенно падают, и вот уже под нами проносится лес
+мачт довольно крупных парусников, утопающие в зелени кварталы города, и
+наконец челнок вздрагивает от удара шасси о бетон полосы.
+
+Здесь, однако, жарко. Я бы на их месте устроил бы космопорт не в
+субтропиках, а где-нибудь посевернее. Впрочем, при их слабой технике,
+каждый градус широты на счету.
+
+К трапу челнока подали нечто, что вообще говоря, должно было считаться
+автобусом. Слава богу, оно было открытое сверху, потому что полоса для
+подобного рода челноков обычно имеет в длину километров пять, да и
+начинается не сразу за городом, поэтому ехать пришлось заметное время,
+
+К счастью, формальности в порту практически отсутствовали. Большая часть
+будущих колонистов осталась дожидаться своего багажа, а мы втроем
+отправились в город, поскольку и у Дика, большая часть имущества
+которого мирно дожидалась хозяина в Уайтпорте, и у нас с Синтией,
+которые не планировали задерживаться на планете дольше, чем необходимо,
+добра было не больше, чем можно взять с собой в челнок.
+
+Как выяснилось, между Авалоном и обитаемыми территориями Средних Земель,
+регулярных авиарейсов не наблюдалось, поэтому приходилось рассчитывать
+на попутный парусник. Хотя у меня были кое-какие дела в Авалоне, я решил
+начать с того, чтобы отправиться с Диком в гавань и приискать себе место
+на корабле.
+
+В конторе капитана порта нас ждало разочарование. Ни один из
+собирающихся отправляться в ближайшую неделю кораблей не направлялся ни
+в Уайтпорт, ни в Белозерск. Похоже, что мне придется менять программу
+исследований. А для Дика разлука с семьей затягивается неизвестно
+насколько.
+
+В таком вот настроении мы заглянули в небольшую забегаловку неподалеку
+от порта.
+
+--- О, молодой Ховер!~--- приветствовал Дика грузный седой моряк,
+сидевший у стойки с кружкой пива.
+
+--- Капитан Роджерс! А мне-то говорили, что ни одного судна из Уайтпорта
+в порту нет.
+
+--- А может ты, сынок, спрашивал про судно, \emph{отправляющееся} в
+Уайтпорт?
+
+--- А разве это не одно и то же, когда речь идет о <<Красотке Сузи>>?
+
+--- Да я тут, черт возьми, застрял самым что ни на есть глупейшим
+образом. Я, понимаешь ли, дал Бену отпуск на один рейс, а когда пришел в
+порт, Базиль свалился с аппендицитом. Теперь он минимум месяц
+проваляется в больнице, а я тут кукую. Потому что я могу убедить
+капитана порта, что <<Красотка Сузи>> доберется до Уайтпорта всего с
+двумя штурманами на борту, но если я ему скажу, что буду лично нести
+вахту двадцать четыре часа в сутки, он мне не поверит.
+
+--- Так значит, если бы был штурман, --- предположил я. --- то
+<<Красотка Сузи>> взяла бы курс на Уайтпорт сегодня-завтра?
+
+--- Так-то оно так, но где же я этого штурмана возьму? Среди прилетевших
+на <<Амстронге>> есть пара людей со штурманским образованием, но у них
+нет отбою от предложения постоянной работы, а мне нужен штурман на
+один-два рейса, пока Базиль не встанет на ноги.
+
+--- На пол-рейса, капитан,~--- вставил Дик, похоже, понявший меня с
+полуслова.~--- потому что на
+Уайтпортском пирсе тебя встретит Бен, изнывающий от нетерпения узнать,
+куда же запропастился нежно любимый мастер.
+
+--- А здесь, между прочим,~--- продолжал я.~--- присутствуют как минимум два
+человека, которые кое-что понимают в навигации, и страстно хотят попасть
+в Уайтпорт~--- ваш покорный слуга, который, как дипломированный
+планетолог, имеет права на управление всеми мыслимыми транспортными
+средствами, но этот океан видит в первый раз, и некто Дик Ховер,
+который, конечно, летчик, а не моряк, но зато эту планету знает как свои
+пять пальцев.
+
+--- Ну и?~--- старательно разыгрывал непонимание капитан.
+
+--- Объясняю популярно, дядя Джон, --- разозлился Дик.~--- Ты имеешь в
+нашем лице двух добровольцев, желающих оплатить проезд до Уайтпорта
+несением штурманских вахт. В Уайтпорте ты подбираешь Бена и к моменту,
+когда Базиль выйдет из больницы ты успеешь сделать, как минимум, пару
+рейсов.
+
+--- Но один из вас ничего не смыслит в парусах, а другой~--- в этих
+водах.
+
+--- Зато мы и не просим штурманского жалованья.
+
+--- Предложение выглядит заманчивым. Пожалуй, если вы сегодня к вечеру
+будете на судне, завтра с вечерним приливом снимемся.
+
+Устроив таким образом нашу дальнейшую судьбу, мы вернулись в город.
+Авалон напомнил мне старинные греческие или итальянские города~--- дома
+и заборы, сложенные из дикого камня, ослепительно белые извилистые
+улочки, посыпанные коралловым песком, дворики, заросшие тенистыми
+деревьями. На каждом втором перекрестке~--- небольшой бассейн с
+фонтаном. Только в Греции или Италии фонтаны были бы украшены
+какими-нибудь скульптурами, а здесь они представляли собой абстрактные
+композиции из каменных глыб, местами поросших мхом.
+
+--- А не мусульмане ли населяют этот город, --- поинтересовался я у
+Дика.
+
+--- Вообще-то Авалон считается городом фэйрис,~--- ответил тот.~---
+Конечно, тут живет довольно много людей~--- портовые рабочие, оптовые
+торговцы, хозяева гостиниц. Это ведь главный перевалочный пункт планеты.
+А фэйрис не любят заниматься торговлей.
+
+--- Как, и гномы тоже? --- удивилась Синтия.
+
+--- И гномы тоже. Они большие домоседы и обычно не покидают своих
+месторождений. Сидят там, что-то делают. У эльфов полно всяких вещиц
+гномьей работы, но чтобы гномы торговали с людьми~--- это редкость.
+
+Поэтому в основном Авалон населяют греки и итальянцы.
+
+--- Почему же тогда здесь так мало скульптуры, а фонтаны представляют
+собой скорее имитацию природных источников.
+
+--- Наверное потому что с точки зрения фэйрис Авалон и так выглядит
+слишком человеческим городом. Настоящее эльфийское поселение это,
+например, наш уайтпортский Хэдж.
+
+Время было послеобеденное и город как будто вымер. В таком климате это
+неудивительно. Мне очень хотелось забраться в скафандр и включить там
+кондиционер. Но скафандр лежал в рюкзаке на борту <<Красотки Сузи>>.
+Опять же перед ребятами неудобно.
+
+На одном из перекрестков в тени огромного платана пережидал жару
+мальчишка"=газетчик. Дик радостно вцепился в какие-то не виденные им уже
+полгода газеты на английском языке, а мы с Синтией стали разглядывать
+остальные названия. Здесь были газеты и на русском, и на греческом, и на
+французском, но ни одного знакомого названия. То ли доставленная
+<<Амстронгом>> почта еще не успела попасть к уличным продавцам, то ли
+события двухмесячной давности на Земле здесь никого не интересовали.
+
+Где-то в углу столика Синтия обнаружила газету
+алфавит которой я с первого взгляда не узнал. Она некоторое время
+смотрела на заголовок шевеля губами, потом попросила:
+
+--- Мне пожалуйста <<Элле Алквалонде>>.
+
+--- К сожалению, есть только вчерашняя, --- ответил мальчишка, а потом с
+удивлением подняв глаза на Синтию, спросил: --- Мисс умеет читать
+по"=эльфийски?
+
+--- Оказывается умею,~--- не менее удивленно ответила Синтия.
+
+Тут до меня наконец дошло, что газета была набрана самым что ни на есть
+толкиеновским тэнгваром. Слава богу это не первый народ, использовавший
+этот алфавит, с которым мне приходилось сталкиваться. Взяв у Синтии
+газету я бегло просмотрел её и убедился что она не только набрана
+тэнгваром, но и написана на квенья.
+
+Я чертыхнулся и полез в карман за ЛЭТ-ом. Снимать видеокамерой газету на
+глазах у изумленного продавца мне не хотелось, поэтому я поставил чистый
+эксперимент~--- засунул в программу перевода с языка фэйрис, входившую в
+состав материалов экспедиции Реагала все тексты на квенья, которые
+только нашлись в собрании сочинений Толкиена. Получился осмысленный
+подстрочник. О Элберет, Гилтониэль!
+
+Внимательно осмотрев лоток, я обнаружил "Звезду Авалона" и "Avalon Star"
+за то же число. На всякий случай купил и их.
+
+Беглый взгляд на русскую и английскую газету привел меня к выводу, что
+это одно и то же издание на разных языках.
+
+
projects / fiction / Leave-them-alone.git / blobdiff