space-travel.tex

   1  ñ ÏÂÒÁÔÉÌ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ óÉÎÔÉÀ × ËÁÀÔ-ËÏÍÐÁÎÉÉ ËÏÒÁÂÌÑ ÄÁÌÅËÏ ÎÅ × ÐÅÒ×ÙÊ
   2 ÄÅÎØ ÐÏÌÅÔÁ. ÷ÅÒÎÅÅ, ÜÔÏ ÏÎÁ ÏÂÒÁÔÉÌÁ ÎÁ ÍÅÎÑ ×ÎÉÍÁÎÉÅ~--- ÅÊ ÓÔÁÌÏ
   3 ÓËÕÞÎÏ ÏÂÝÁÔØÓÑ Ó ÄÁÍÁÍÉ-ÐÅÒÅÓÅÌÅÎÃÁÍÉ, É ÏÎÁ ÒÅÛÉÌÁ ÐÏÉÓËÁÔØ
   4 ÓÅÂÅ ÓÏÂÅÓÅÄÎÉËÏ× ÐÏÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÅÅ. ôÁËÏ×ÙÈ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÓÞÉÔÁÔØ ÏÆÉÃÅÒÏ×
   5 ÜËÉÐÁÖÁ, ÔÝÁÔÅÌØÎÏ ÉÚÂÅÇÁ×ÛÉÈ ÏÂÝÅÎÉÑ Ó ÐÁÓÓÁÖÉÒÁÍÉ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ Ó ÉÈ
   6 ÐÒÅËÒÁÓÎÏÊ ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ, × ËÁÀÔ-ËÏÍÐÁÎÉÉ ÎÁÂÌÀÄÁÌÏÓØ Ä×ÏÅ~--- Ñ É äÉË
   7 èÏ×ÅÒ.
   8
   9 äÉËÁ Ñ ÐÒÉÍÅÔÉÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÎØÛÅ ÞÅÍ ÏÎÁ, É ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÁËÔÉ×ÎÏ ÉÓËÁÌ ÅÇÏ
  10 ÏÂÝÅÓÔ×Á. ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×, Ñ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÌÓÑ ÎÁ ÜÔÕ ÐÌÁÎÅÔÕ ÉÚÕÞÁÔØ Å£,
  11 ÐÏÜÔÏÍÕ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÁÂÏÒÉÇÅÎÁ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÁÂÏÒÉÇÅÎÁ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÎÏÇÏ, ÂÙÌÏ
  12 ÇÏÒÁÚÄÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÅÅ ÏÂÝÅÓÔ×Á ÚÁ×ÅÒÂÏ×ÁÎÎÙÈ ËÏÌÏÎÉÓÔÏ×.
  13
  14 äÉË, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÅ ÂÙÌ ÁÂÏÒÉÇÅÎÏÍ × ÐÏÌÎÏÍ ÓÍÙÓÌÅ ÓÌÏ×Á. áÂÏÒÉÇÅÎÁÍÉ ÂÙÌÉ
  15 ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÆÜÊÒÉÓ, ×ÓÔÒÅÔÉÔØ ËÏÔÏÒÙÈ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ ÉÈ ÒÏÄÎÏÇÏ ÍÉÒÁ
  16 ÎÅÒÅÁÌØÎÏ. á äÉË ÂÙÌ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ËÏÌÏÎÉÓÔÏÍ ×Ï ×ÔÏÒÏÍ ÐÏËÏÌÅÎÉÉ. ïÎ
  17 ÒÏÄÉÌÓÑ É ×ÙÒÏÓ ÎÁ ÂÅÒÅÇÁÈ âÅÌÏÇÏ ïÚÅÒÁ, × ÓÅ×ÅÒÎÏÊ ÞÁÓÔÉ óÒÅÄÎÉÈ
  18 úÅÍÅÌØ, É, ÓÔÁ× ÌÅÔÞÉËÏÍ, ÏÂÌÅÔÁÌ ÎÁ ÈÒÕÐËÉÈ ÌÅÇËÉÈ ÓÁÍÏÌÅÔÁÈ ×ÓÅ
  19 Ä×ÁÄÃÁÔØ ÓÅÍØ <<ÃÁÒÓÔ×>> óÒÅÄÎÉÈ úÅÍÅÌØ, É ËÏÅ-ËÁËÉÅ ÏÂÌÁÓÔÉ úÁÍÏÒØÑ.
  20
  21 úÁÞÅÍ ÅÇÏ ÐÏÎÅÓÌÏ ÎÁ úÅÍÌÀ, ÕÍÁ ÎÅ ÐÒÉÌÏÖÕ. ó ÔÅÈ ÐÏÒ ËÁË ÚÅÍÌÑÎÅ ÓÔÁÌÉ
  22 ÂÏÌÅÅ-ÍÅÎÅÅ ÔÅÓÎÏ ÏÂÝÁÔØÓÑ Ó æÅÄÅÒÁÃÉÅÊ, Õ ×ÓÅÈ ÚÅÍÎÙÈ ËÏÌÏÎÉÊ ÅÓÔØ
  23 ×ÐÏÌÎÅ ÐÒÉÌÉÞÎÁÑ Ó×ÑÚØ, É ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ×ÙÔÁÝÉÔØ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÉÚ
  24 óÅÔÉ, ÎÅ ÐÏËÉÄÁÑ ÒÏÄÎÏÊ ÐÌÁÎÅÔÙ, ÎÏ ×ÏÔ ÞÅÌÏ×ÅË ÐÏÔÒÁÔÉÌ Ä×Á ÍÅÓÑÃÁ ÎÁ
  25 ÐÏÌÅÔ ÔÕÄÁ, Ä×Á ÍÅÓÑÃÁ ÎÁ ÐÏÌÅÔ ÏÂÒÁÔÎÏ, É × ÔÅÞÅÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÍÅÓÑÃÅ×
  26 ÒÙÌÓÑ × ÐÙÌØÎÙÈ ÂÏÒÔÖÕÒÎÁÌÁÈ þÅÒÅ×ÉÞÎÏÇÏ, âÜÒÄÁ É ÄÒÕÇÉÈ ×ÅÌÉËÉÈ
  27 ÌÅÔÞÉËÏ× XX ×ÅËÁ. þÔÏ ÏÎ ÔÁÍ ÎÁÛÅÌ, ÏÎ ÔÁË É ÎÅ ÓÍÏÇ ÍÎÅ ÏÂßÑÓÎÉÔØ.
  28
  29 îÏ ×ÉÄÉÍÏ ÅÓÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ÏÂÝÅÅ ÍÅÖÄÕ ÐÏÌÅÔÁÍÉ ÎÁÄ óÉÂÉÒØÀ É ëÁÎÁÄÏÊ × XX
  30 ×ÅËÅ É ÐÏÌÅÔÁÍÉ ÎÁÄ ÐÏÞÔÉ ÎÅÚÁÓÅÌÅÎÎÙÍÉ óÒÅÄÎÉÍÉ úÅÍÌÑÍÉ × XXIII.
  31
  32 îÏ ×ÅÒÎÅÍÓÑ Ë óÉÎÔÉÉ. ïÎÁ ÐÏÄÓÅÌÁ ÚÁ ÎÁÛ ÓÔÏÌÉË Ó ÞÁÛÅÞËÏÊ ËÏÆÅ × ÔÏÔ
  33 ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÓÐÏÒÉÌÉ Ï ÞÅÍ-ÔÏ ÖÉÚÎÅÎÎÏ ×ÁÖÎÙÍ ÄÌÑ ÎÁÓ ÏÂÏÉÈ, ÔÉÐÁ
  34 ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ× ×ÉÎÔÏ×ÏÇÏ ÂÉÐÌÁÎÁ ÐÅÒÅÄ ÇÒÁ×ÉÛÌÀÐËÏÊ ÐÒÉ ÁÜÒÏ×ÉÚÕÁÌØÎÙÈ
  35 ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÑÈ, É × ÔÅÞÅÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÍÉÎÕÔ ÐÅÒÅ×ÅÌÁ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ ÎÁ ÔÅÍÕ,
  36 × ËÏÔÏÒÏÊ ÎÁÄÅÑÌÁÓØ ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ Ó×Ï£ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÓÔ×Ï ÎÁÄ ÎÁÍÉ.
  37
  38 íÙ, ÍÏÌÞÁ ÐÅÒÅÇÌÑÎÕ×ÛÉÓØ, ÄÁÌÉ ÅÊ ÔÁËÕÀ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ. èÏÔÑ, ÐÏÖÁÌÕÊ,
  39 ÐÏ×ÅÄÉ ÍÙ ÓÅÂÑ ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ, ÅÊ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÂÙ ÏÄÅÒÖÁÔØ ÔÁËÕÀ ÌÅÇËÕÀ
  40 ÐÏÂÅÄÕ. ÷ÓÅ-ÔÁËÉ, ÔÅÍÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ÉÚÂÒÁÌÁ ÏÎÁ~--- ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÜËÉÐÁÖÁ Ë
  41 ÐÁÓÓÁÖÉÒÁÍ-ËÏÌÏÎÉÓÔÁÍ, ÉÚ×ÅÓÔÎÁ ÎÁÍ ÏÂÏÉÍ~--- ÍÎÅ, ËÁË ÐÌÁÎÅÔÏÌÏÇÕ, É
  42 äÉËÕ, ËÁË ÐÏÞÔÉ ËÏÌÌÅÇÅ <<ÍÅÖÚ×ÅÚÄÎÙÈ ÉÚ×ÏÚÞÉËÏ×>> ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ
  43 ÉÚÎÕÔÒÉ. îÏ, ÐÒÉ ÐÅÒ×ÏÍ ÚÎÁËÏÍÓÔ×Å, óÉÎÔÉÑ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ Õ ÍÕÖÞÉÎ, ÓÞÉÔÁÀÝÉÈ
  44 ÓÅÂÑ ×ÚÒÏÓÌÙÍÉ, ÐÏÞÔÉ ÏÔÅÞÅÓËÉÅ ÞÕ×ÓÔ×Á~--- ÎÅ×ÙÓÏËÁÑ, ÎÅÂÒÏÓËÏ ÏÄÅÔÁÑ
  45 ÄÅ×ÕÛËÁ, ÓÔÒÁÓÔÎÏ ÖÅÌÁÀÝÁÑÑ ÓÁÍÏÕÔ×ÅÒÄÉÔØÓÑ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏ.
  46
  47 ë ÔÏÍÕ ÖÅ É ÄÌÑ ÍÅÎÑ, É ÄÌÑ äÉËÁ, ÄÅ×ÕÛËÁ, ÚÁÐÉÓÁÎÎÁÑ × ÓÕÄÏ×ÏÊ ÒÏÌÉ ËÁË
  48 ËÏÌÏÎÉÓÔËÁ, ×ÙÚÙ×ÁÌÁ ÍÙÓÌØ Ï ÎÅÕÄÁÞÎÉÃÅ, ÐÏÐÙÔÁ×ÛÅÊÓÑ ÎÁÞÁÔØ ×ÓÅ ÚÁÎÏ×Ï.
  49 ÷ÐÒÏÞÅÍ, Ñ ÐÏÞÔÉ ÓÒÁÚÕ ÚÁÐÏÄÏÚÒÉÌ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÎÅ ÔÁ, ÚÁ ËÏÇÏ ÓÅÂÑ ×ÙÄÁÅÔ.
  50
  51 äÉË ÏÓÔÁ×ÌÁÓÑ × ÎÅ×ÅÄÅÎÉÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÏÌØÛÅ. á Ñ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÐÅÒÅ×ÅÌ
  52 ÒÁÚÇÏ×ÏÒ Ó ÐÒÏÓÔÙÈ É ÐÏÎÑÔÎÙÈ ÚÅÍÎÙÈ ËÏÓÍÏÎÁ×ÔÏ× ÎÁ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ
  53 ÉÎÔÅÒÅÓÎÙÈ ÓÏÔÒÕÄÎÉËÏ× ÉÍÍÉÇÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÌÕÖÂÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÌÉ ×ÓÅÈ
  54 ÖÅÌÁÀÝÉÈ ÐÏÐÁÓÔØ ÎÁ áÒÄÕ (ÕÆ, ÎÁËÏÎÅÃ Ñ ÐÒÏÉÚÎÅÓ ÜÔÏ ÓÌÏ×Ï ËÁË ÎÁÚ×ÁÎÉÅ
  55 ÒÅÁÌØÎÏÇÏ ËÏÓÍÉÞÅÓËÏÇÏ ÔÅÌÁ!), ÂÕÄØ ÔÏ ËÁÎÄÉÄÁÔÙ × ËÏÌÏÎÉÓÔÙ ÉÌÉ
  56 ÐÒÁÚÄÎÏÛÁÔÁÀÝÉÅÓÑ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌÉ ×ÒÏÄÅ ÍÅÎÑ, ÐÒÏÈÏÄÉÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÔÒÁÎÎÙÅ
  57 ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÔÅÓÔÙ.
  58
  59 --- ðÅÒ×ÙÍ ÄÅÌÏÍ Ñ ÐÏÐÒÏÓÉÌ Õ ÎÉÈ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ÚÁÓÎÑÔØ ×ÓÅ ÜÔÏ ÄÅÌÏ ÎÁ
  60 ×ÉÄÅÏËÁÍÅÒÕ, --- ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ Ñ Ï Ó×ÏÅÍ ÏÐÙÔÅ ÏÂÝÅÎÉÑ Ó ÎÉÍÉ. --- üÔÏ
  61 ÐÏ×ÅÒÇÌÏ ÉÈ × ÎÅËÏÔÏÒÙÊ ÛÏË. ðÒÉÛÌÏÓØ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÉÍ, ÞÔÏ ÚÎÁÎÉÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ
  62 ÏÔÂÏÒÁ ÓÉÌØÎÏ ÐÏÍÏÖÅÔ ÍÎÅ ÐÒÉ ÉÚÕÞÅÎÉÉ ÜÔÎÏÇÒÁÆÉÉ ËÏÌÏÎÉÓÔÏ×.
  63
  64 --- ôÁË ÉÍ É ÎÁÄÏ, --- ÚÁÈÌÏÐÁÌÁ × ÌÁÄÏÛÉ óÉÎÔÉÑ. --- óÐÒÁÛÉ×ÁÀÔ
  65 ÞÅÒÔ-ÔÅ-ÞÔÏ, É ÄÁÖÅ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÞÔÏ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ×ÙÑÓÎÉÔØ.
  66 úÁÒÅÚÁÌÉ ÐÑÔÅÒÙÈ ÎÁÛÉÈ ÌÕÞÛÉÈ ÁÇÅÎÔÏ×...
  67
  68 --- é × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÎÁ ÚÁÄÁÎÉÅ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ ÎÅËÕÀ óÉÎÔÉÀ ðÅÐÐÅÒ,
  69 ËÏÔÏÒÕÀ ÄÁÖÅ ÎÅ ÕÓÐÅÌÉ ÎÁÕÞÉÔØ ÁÚÁÍ ÏÐÅÒÁÔÉ×ÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ.
  70
  71 óÉÎÔÉÑ ÐÏÐÅÒÈÎÕÌÁÓØ Ó×ÏÅÊ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÒÅÐÌÉËÏÊ. äÉË Ó ÎÅÓËÒÙ×ÁÅÍÙÍ
  72 ÕÄÉ×ÌÅÎÉÅÍ ÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÎÁÓ ÏÂÏÉÈ.
  73
  74 --- îÅ ÓÔÏÉÔ ÔÁË ×ÏÌÎÏ×ÁÔØÓÑ. îÅÕÖÅÌÉ ÔÙ ÄÕÍÁÅÛØ, ÞÔÏ ÞÅÌÏ×ÅË Ó
  75 ÐÌÁÎÅÔÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÍ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÎÅÓÐÏÓÏÂÅÎ × ÔÒÉ ÒÅÐÌÉËÉ ÒÁÓËÏÌÏÔØ
  76 ÁÇÅÎÔÁ ÓÅËÒÅÔÎÏÊ ÓÌÕÖÂÙ Ó ÐÌÁÎÅÔÙ ÎÁÞÁÌÁ áÓÔÒÁÌØÎÏÇÏ ÐÅÒÉÏÄÁ?
  77 ôÅÍ ÂÏÌÅÅ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÒÏÆÅÓÓÉÏÎÁÌÁ. ðÒÉÚÎÁ×ÁÊÓÑ, ËÅÍ ÔÙ ÒÁÂÏÔÁÌÁ × Ó×ÏÅÊ
  78 íé-6~--- ÔÅÈÎÉËÏÍ"=ÄÁËÔÉÌÏÓËÏÐÉÓÔÏÍ, ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÒÅÍ ÉÌÉ...
  79
  80 --- óÉÓÔÅÍÎÙÍ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ... --- ÓÏ×ÓÅÍ ÓÍÕÔÉÌÁÓØ ÏÎÁ.
  81
  82 --- ìÁÄÎÏ, ÎÅ ÒÁÓÓÔÒÁÉ×ÁÊÓÑ. ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, Ñ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÎÁ ËÏÒÁÂÌÅ ÅÓÔØ
  83 ÁÇÅÎÔ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÚÅÍÎÙÈ ÓÅËÒÅÔÎÙÈ ÓÌÕÖÂ. éÎÁÞÅ ÂÙ ÍÅÎÑ ÔÕÔ ÎÅ ÂÙÌÏ. ðÏÔÏÍÕ
  84 ÞÔÏ çðá ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÁÓØ ÜÔÏÊ ÐÌÁÎÅÔÏÊ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ×ÁÛÅ
  85 ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Ï ÚÁÐÒÏÓÉÌÏ Õ ÎÁÓ ×ÓÅ ÄÁÎÎÙÅ ÐÏ ÎÅÊ.
  86 ðÏÔÏÍ Ñ ÕÇÒÏÂÉÌ ËÕÞÕ ÍÁÛÉÎÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÁ ÁÎÁÌÉÚ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ,
  87 ÐÏÜÔÏÍÕ ×ÐÏÌÎÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÌ ÓÅÂÅ, ËÁËÏÊ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÔÉÐ ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ
  88 ÞÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÍÏÖÅÔ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÏÐÁÓÔØ ÎÁ ÒÁÂÏÔÕ × íé-6, Á ÐÏÔÏÍ ÐÒÏÊÔÉ
  89 ÜÔÉ ÔÅÓÔÙ. óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, ×ÙÞÉÓÌÉÔØ ÔÅÂÑ ÂÙÌÏ ÎÅÓÌÏÖÎÏ. îÏ ×ÏÏÂÝÅ, ÍÙ
  90 ÓËÏÒÅÅ ÓÏÀÚÎÉËÉ, ÞÅÍ ÓÏÐÅÒÎÉËÉ. ôÅÂÑ ×ÅÄØ ÐÏÓÌÁÌÉ ×ÙÑÓÎÉÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÚÁ
  91 ÔÁËÉÅ ÓÔÒÁÎÎÙÅ ÆÜÊÒÉÓ, ËÏÔÏÒÙÅ, ËÏÇÄÁ ÉÈ ÐÌÁÎÅÔÁ ÂÙÌÁ ÏÔËÒÙÔÁ ÜËÓÐÅÄÉÃÉÅÊ
  92 UNSP ÓÔÏ Ó ÌÉÛÎÉÍ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ, ÐÒÉÎÑÌÉ ÚÅÍÎÙÈ ËÏÌÏÎÉÓÔÏ× Ó ÒÁÓÐÒÏÓÔÅÒÔÙÍÉ
  93 ÏÂßÑÔØÑÍÉ, É ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÀÔÓÑ ÌÉ ÏÎÉ ÕÐÏÔÒÅÂÉÔØ ÉÈ ÎÁ ÍÑÓÏ ÉÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ ×
  94 ÜÔÏÍ ÒÏÄÅ.
  95
  96 äÉË ÓÉÄÅÌ Ó ÔÁËÉÍ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ ÌÉÃÁ, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÏÎ ÓÅÊÞÁÓ ÄÁÓÔ ÍÎÅ × ÍÏÒÄÕ.
  97
  98 --- éÚ×ÉÎÉ ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, äÉË,~--- Ñ ÎÅ ÈÏÔÅÌ ÏÓËÏÒÂÉÔØ Ô×ÏÉÈ ÞÕ×ÓÔ×.
  99 ðÒÏÓÔÏ ÎÉ ÏÄÉÎ ÁÎÁÌÉÔÉË ÓÅËÒÅÔÎÏÊ ÓÌÕÖÂÙ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÓÔÏÌØËÏ
 100 ÌÉÛÅÎÎÙÍ ÐÁÒÁÎÏÊÉ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÐÏÄÕÍÁÔØ ÞÅÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÜÔÁËÏÇÏ, ÚÎÁÑ ÞÔÏ ×ÓÅ ×
 101 çÁÌÁËÔÉËÅ × ÏÂÝÅÍ-ÔÏ ÞÕÖÁËÏ× ÎÅ ÌÀÂÑÔ.
 102
 103 --- äÁ, äÉË, ---  ×ÍÅÛÁÌÁÓØ óÉÎÔÉÑ.~--- Á ËÁË ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÕÓÔÒÏÅÎÙ
 104 ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ ÍÅÖÄÕ ÌÀÄØÍÉ É ÆÜÊÒÉÓ? é ÐÏÞÅÍÕ ÏÄÎÁ ÍÙÓÌØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ
 105 ÍÏÇÕÔ ÚÁÄÕÍÁÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ÄÕÒÎÏÅ, ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÔÁËÕÀ ÒÅÁËÃÉÀ? ðÏÄÏÚÒÉÔÅÌØÎÏ ÜÔÏ
 106 ÞÔÏ-ÔÏ.
 107
 108 --- îÕ, ÜÔÏ ÔÒÕÄÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ,~--- ÚÁÍÑÌÓÑ äÉË.~--- ðÅÒ×ÏÅ ÐÏËÏÌÅÎÉÅ
 109 ÜÔÏÇÏ ×ÏÏÂÝÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔ. á ÄÌÑ ÎÁÓ, ×ÙÒÏÓÛÉÈ ÒÑÄÏÍ Ó ÆÜÊÒÉÓ,
 110 ÐÏÐÙÔËÁ ÐÒÉÐÉÓÁÔØ ÉÍ ÚÌÙÅ ÎÁÍÅÒÅÎÉÑ~--- ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ, ÞÔÏ ÏÂ×ÉÎÉÔØ × ÄÕÒÎÙÈ
 111 ÎÁÍÅÒÅÎÉÑÈ, ÎÕ ÓËÁÖÅÍ, ×ÅÓÎÕ...
 112
 113 --- íÏÖÎÏ ÐÏÄÕÍÁÔØ, ÞÔÏ ÔÙ ÜÔÏÇÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÄÅÌÁÌ,~--- ÒÁÓÓÍÅÑÌÓÑ Ñ.~---
 114 ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ×ÙÒÕÌÉ×ÁÑ ÐÏ ÒÁÓËÉÓÛÅÍÕ ÇÒÕÎÔÏ×ÏÍÕ ÁÜÒÏÄÒÏÍÕ.
 115
 116 ïÂÅÚÏÒÕÖÅÎÎÙÊ äÉË ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ.
 117
 118 --- ôÁË ×ÏÔ, ËÏÇÄÁ ÚÅÍÎÏÅ ÎÁÞÁÌØÓÔ×Ï ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÏÓØ ÜÔÏÊ ÐÌÁÎÅÔÏÊ
 119 (ËÏÇÄÁ ÖÅ Ñ ÎÁËÏÎÅÃ ÎÁÕÞÕÓØ ÓÐÏËÏÊÎÏ ÕÐÏÔÒÅÂÌÑÔØ ÅÅ ÉÍÑ?!), ÎÁÛÅ
 120 ÎÁÞÁÌØÓÔ×Ï ÔÏÖÅ ÚÁÂÅÓÐÏËÏÉÌÏÓØ. ëÁË ÜÔÏ ÔÁË~--- ÂÙÌÁ ÐÌÁÎÅÔÁ, ÏÔËÒÙÔÁÑ
 121 ÅÝÅ ÐÑÔØÓÏÔ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ, Ó ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÅÊ, Ó ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÍ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÍ
 122 ÆÏÎÏÍ, ÚÁÍÅÔÉÍ, ÎÏ × æÅÄÅÒÁÃÉÀ ×ÓÔÕÐÉÔØ ÏÔËÁÚÁ×ÛÁÑÓÑ, É ÔÕÔ ×ÙÑÓÎÑÅÔÓÑ
 123 ÞÔÏ ÏÎÁ ÕÖÅ ÐÏÞÔÉ ÓÔÏ ÌÅÔ ÓÏÔÎÑÍÉ ÔÙÓÑÞ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÍÉÌÌÉÏÎÁÍÉ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ
 124 ËÏÌÏÎÉÓÔÏ× ÉÚ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÈ ÍÏÌÏÄÙÈ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÊ çÁÌÁËÔÉËÉ.
 125 ÷ÏÔ ÍÅÎÑ É ÏÔÐÒÁ×ÉÌÉ ÒÁÚÂÉÒÁÔØÓÑ, ÎÅ ÎÕÖÄÁÀÔÓÑ ÌÉ ÍÉÒÎÙÅ ÆÜÊÒÉÓ ×
 126 ÚÁÝÉÔÅ ÏÔ ÈÉÝÎÙÈ ÚÅÍÌÑÎ.
 127
 128 --- ôÁË ÚÎÁÞÉÔ ÃÅÌÉ Õ ÎÁÓ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÅ?~--- ÐÒÉÝÕÒÉÌÁÓØ óÉÎÔÉÑ.
 129
 130 --- ðÏÞÅÍÕ ÖÅ? é Ô×ÏÑ É ÍÏÑ ÚÁÄÁÞÁ~--- ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ, ÞÔÏ ÔÁÍ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ
 131 ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ. á ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÔÁÍ ÞÔÏ-ÔÏ ÓÔÒÁÎÎÏÅ É ÁÎÁÌÏÇÏ× ÎÅ ÉÍÅÀÝÅÅ.
 132 ÷Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ËÒÉÔÅÒÉÉ ÏÔÂÏÒÁ ÉÍÍÉÇÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÌÕÖÂÙ. ïÎÉ ÓÍÏÔÒÑÔ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ
 133 ÎÁ ÔÏ, ÕÍÅÅÔ ÌÉ ÞÅÌÏ×ÅË ÏÞÅÌÏ×ÅÞÉ×ÁÔØ ÏËÒÕÖÁÀÝÕÀ ÐÒÉÒÏÄÕ. ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ
 134 ÏÔ×ÅÒÇÁÀÔ ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÙÈ, ÎÏ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ÕÐÏÒÎÙÈ É ÔÅÐÌÏ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ Ë
 135 ÒÏÍÁÎÔÉËÁÍ. ÷Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÉÎÔÅÒÅÓÎÁ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÁ, Ó ËÏÔÏÒÏÊ ÆÜÊÒÉÓ
 136 ÏÔËÁÚÁÌÉÓØ ÐÑÔØÓÏÔ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ ×ÓÔÕÐÁÔØ × æÅÄÅÒÁÃÉÀ.
 137
 138 --- ëÁËÁÑ ÖÅ?
 139
 140 --- <<íÙ ÎÅ ÍÏÖÅÍ ÐÏËÁ ×ÙÓÔÕÐÁÔØ ÏÔ ÉÍÅÎÉ ×ÓÅÊ ÐÌÁÎÅÔÙ. íÙ ÎÅ Å£
 141 ÈÏÚÑÅ×Á, ÍÙ ÅÅ ÈÒÁÎÉÔÅÌÉ. íÙ ÎÅ ÍÏÖÅÍ ÐÒÉÎÑÔØ ÔÁËÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ ÂÅÚ ÇÏÌÏÓÁ
 142 ÔÅÈ, ËÔÏ ÐÒÉÄÅÔ ÐÏÚÖÅ>>. á ÐÏÚÖÅ ÐÒÉÛÌÉ ÚÅÍÎÙÅ ËÏÌÏÎÉÓÔÙ.
 143
 144 --- ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÂÕÄÕÝÉÍ ËÏÌÏÎÉÓÔÁÍ ×ÓÑÞÅÓËÉ ×ÎÕÛÁÀÔ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÅ ÂÕÄÕÔ
 145 ÈÏÚÑÅ×ÁÍÉ ÚÅÍÌÉ. ïÎÉ ÂÕÄÕÔ ÅÅ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÁÒÅÎÄÏ×ÁÔØ Õ ÆÜÊÒÉÓ.
 146
 147 --- äÉË, Á ÞÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ?
 148
 149 --- îÕ...~--- ÚÁÄÕÍÁÌÓÑ äÉË.~--- ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÌÀÄÉ ÖÉ×ÕÔ ÓÁÍÉ ÐÏ ÓÅÂÅ, Á
 150 ÆÜÊÒÉÓ~--- ÓÁÍÉ ÐÏ ÓÅÂÅ. îÏ ÔÁËÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ ÞÔÏ ÔÁÍ ÇÄÅ ÅÓÔØ ÌÀÄÉ~---
 151 ÉÍ ÌÕÞÛÅ...
 152
 153     óÉÎÔÉÑ ÐÏÄÏÚÒÉÔÅÌØÎÏ ÐÏËÁÞÁÌÁ ÇÏÌÏ×ÏÊ.
 154
 155 --- åÝÅ ÏÞÅÎØ ÉÎÔÅÒÅÓÎÁ ÓÁÍÁ ÐÌÁÎÅÔÁ.~--- ÄÏÂÁ×ÉÌ Ñ.~--- îÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ Õ
 156 ÜÔÏÊ Ú×ÅÚÄÙ
 157 ÐÌÁÎÅÔÙ ËÌÁÓÓÁ Q-13K. çÄÅ-ÔÏ Q-13D--Q-13E, ÔÏ ÅÓÔØ ÐÏ ÚÅÍÎÏÊ
 158 ËÌÁÓÓÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÒÉÍÅÒÎÏ óÉÌÌÕÒÉÊÓËÉÊ ÐÅÒÉÏÄ. á ÔÁÍ, ÐÏ ÄÁÎÎÙÍ ÜËÓÐÅÄÉÃÉÉ
 159 òÅÁÇÁÌÁ, ÒÁÓÔÕÔ ÌÅÓÁ ÉÚ ×ÙÓÛÉÈ ÒÁÓÔÅÎÉÊ É ÏÂÉÔÁÀÔ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÅ
 160 ÍÌÅËÏÐÉÔÁÀÝÉÅ É ÐÔÉÃÙ. îÅ ÇÏ×ÏÒÑ ÕÖ Ï ÔÒÅÈ-ÞÅÔÙÒÅÈ ÒÁÚÕÍÎÙÈ ÒÁÓÁÈ,
 161 ËÏÔÏÒÙÅ ÏÐÉÓÁÎÙ òÅÁÇÁÌÏÍ.
 162
 163 --- þÔÏ-ÔÏ ÍÁÌÏ,~--- ÐÏÓÌÅ ÓÅËÕÎÄÎÏÊ ÚÁÄÅÒÖËÉ ×ÙÓËÁÚÁÌÓÑ äÉË. óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ
 164 ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ ÛÅÓÔØ ÎÁÒÏÄÏ× ÆÜÊÒÉÓ.
 165
 166 --- á ËÁË ÍÁËÓÉÍÕÍ?~--- ÐÏÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÁÓØ óÉÎÔÉÑ.
 167
 168 --- ëÔÏ ÚÎÁÅÔ... úÅÍÎÙÅ ËÏÌÏÎÉÓÔÙ ÏÓ×ÏÉÌÉ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÕÍÅÒÅÎÎÙÅ ÛÉÒÏÔÙ.
 169 îÏ ÍÙ ÚÎÁÅÍ, ÞÔÏ ÏÂÉÔÁÔÅÌÉ ÔÒÏÐÉÞÅÓËÉÈ ÌÅÓÏ× É ÓÁ×ÁÎÎ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÐÏÈÏÖÉ
 170 ÎÁ ÎÁÛÉÈ ÜÌØÆÏ×. óÁÍÉ ÆÜÊÒÉÓ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÚÎÁÀÔ ÔÏÞÎÏ, ÎÏ ÓÞÉÔÁÀÔ ÜÔÏ Ó×ÏÉÍ
 171 ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÍ ÄÅÌÏÍ. íÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ×ÓÔÒÅÞÁÔØÓÑ Ó ÜÌØÆÁÍÉ, ÇÎÏÍÁÍÉ,
 172 ÊÏÔÕÎÁÍÉ, ÎÁÑÄÁÍÉ, ÄÖÉÎÎÁÍÉ É ÒÁËÛÁÓÁÍÉ, ÎÏ ÅÓÔØ ÌÉ ÅÝÅ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ,
 173 ÎÅÐÏÈÏÖÉÊ ÎÁ ÎÉÈ~--- ÎÅ ÚÎÁÀ.
 174
 175 --- îÁÚ×ÁÎÉÑ ÈÏÒÏÛÉ, --- ÚÁÍÅÔÉÌ Ñ.~--- ïÓÏÂÅÎÎÏ, ÊÏÔÕÎÙ É ÒÁËÛÁÓÙ.
 176 æÜÊÒÉÓ ÎÅ ÏÂÉÖÁÀÔÓÑ, ËÏÇÄÁ ÚÅÍÎÙÅ ËÏÌÏÎÉÓÔÙ ÐÒÉËÌÅÉ×ÁÀÔ ÉÍ ÔÁËÉÅ
 177 ÎÁÚ×ÁÎÉÑ?
 178
 179 --- ðÏ-ÍÏÅÍÕ, ÏÎÉ ÓÁÍÉ ÓÅÂÑ ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÀÔ. ÷ÏÏÂÝÅ, ÍÎÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÎÅ
 180 ÐÒÉÈÏÄÉÌÏ × ÇÏÌÏ×Õ, ÞÔÏ × ÚÅÍÎÏÊ ÍÉÆÏÌÏÇÉÉ ÜÔÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÚÌÏÂÎÙÈ ÓÕÝÅÓÔ×.
 181 íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×Á, ËÏÔÏÒÙÈ × ËÎÉÇÁÈ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ ÜÌØÆÁÍÉ, ÔÏÖÅ
 182 ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÐÏÈÏÖÉ ÎÁ ÔÅÈ ÜÌØÆÏ×, ËÏÔÏÒÙÈ Ñ ÚÎÁÌ Ó ÄÅÔÓÔ×Á.