From: Irene Emelyanova Date: Wed, 13 Jan 2010 22:48:24 +0000 (+0000) Subject: Вычитали планетологическую главу X-Git-Url: http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?p=fiction%2FKate-the-Empress.git;a=commitdiff_plain;h=06890a358ae04988c01c4b2a33c5492c1afb18b2 Вычитали планетологическую главу --- diff --git a/book.tex b/book.tex index 65bb82c..7d595c2 100644 --- a/book.tex +++ b/book.tex @@ -75,12 +75,13 @@ \stars \input gepard.tex % üÐÉÚÏÄ Ó ËÏÔÅÎËÏÍ ÇÅÐÁÒÄÁ. -\chapter{óÄÅÌËÁ} +\chapter{ðÌÁÎÅÔÏÌÏÇÉ ÎÁ ÍÁÒÛÅ} \input info.tex -\stars -\input eko.tex % ëÁËÉÍ-ÔÏ ÏÂÒÁÚÏÍ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÜÐÉÚÏÄ ÚÎÁËÏÍÓÔ×Á ëÜÔ Ó ÍÁÇÁÍÉ óÅ×ÅÒÁ \chapter{úÁÇÏ×ÏÒ} + +\input eko.tex +\stars % "äÌÑ ÌÀÂÉÍÏÇÏ ÄÒÕÖËÁ É ÓÅÒÅÖËÕ ÉÚ ÕÛËÁ" \input magicmusic.tex \stars diff --git a/info.tex b/info.tex index fe8acfc..125cce8 100644 --- a/info.tex +++ b/info.tex @@ -225,16 +225,19 @@ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÁ, É ÂÕÄÕÝÉÊ ÍÁÇ ÍÏÖÅÔ ÒÏÄÉÔØÓÑ × ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅÍÁÇÉÞÅÓËÏÊ ÓÅÍØÅ. ---- á ËÁË ×ÙÕÞÉÔØÓÑ ÎÁ ÍÁÇÁ? îÕÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÓÅÂÅ ÕÞÉÔÅÌÑ, ËÁË × ÓËÁ... × +--- á ËÁË ×ÙÕÞÉÔØÓÑ ÎÁ ÍÁÇÁ? îÕÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÓÅÂÅ ÕÞÉÔÅÌÑ, ËÁË × ÒÅÍÅÓÌÅÎÎÙÈ ÇÉÌØÄÉÑÈ?~--- ÓÐÒÏÓÉÌÁ ëÜÔ. ---- îÕ ×ÏÔ ÅÝÅ. ëÁË-ÎÉËÁË ÍÙ ÎÅ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÁ éÍÐÅÒÉÉ ëÁÒÍÁÇÏÒ ÖÉ×ÅÍ. õÖÅ +--- îÕ ×ÏÔ ÅÝÅ!~--- Ó ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÊ ÇÏÒÑÞÎÏÓÔØÀ ÔÒÑÈÎÕÌ ÇÏÌÏ×ÏÊ ëÅÁÌÏÒ. +--- ëÁË-ÎÉËÁË ÍÙ ÎÅ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÁ éÍÐÅÒÉÉ ëÁÒÍÁÇÏÒ ÖÉ×ÅÍ. õÖÅ ÔÒÉÓÔÁ ÐÑÔØÄÅÓÑÔ ÌÅÔ ËÁË ÏÓÎÏ×ÁÎ óÅ×ÅÒÎÙÊ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔ. ÷ÒÏÄÅ ËÁË × ôÉÎÍÏÕÄÅ, ÔÏÌØËÏ × ÎÁÛÅÍ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ ÏÂÓÕÖÄÁÀÔÓÑ ×ÏÐÒÏÓÙ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÂÏÌÅÅ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉÅ, ÞÅÍ ÓËÏÌØËÏ íÌÁÄÛÉÈ âÏÖÅÓÔ× ÍÏÖÅÔ ÐÏÍÅÓÔÉÔØÓÑ ÎÁ ËÏÎÃÅ ÉÇÌÙ. é ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÎÉÅ ×ÅÄÅÔÓÑ ÎÅ ÎÁ ÍÅÒÔ×ÏÍ ËÁÒÍÁÇÏÎÓËÏÍ, Á ÎÁ ×ÐÏÌÎÅ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÍ ÑÚÙËÅ. +ëÜÔ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÐÏ ÜÔÉËÅÔÕ ÐÒÉÓ×ÉÓÔÎÕÌÁ. + --- ôÏ ÅÓÔØ ×Ù ÔÏÖÅ ÕÞÉÌÉÓØ × ÜÔÏÍ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ?~--- ÕÔÏÞÎÉÌ áÌÁÎ. --- äÁ, Ñ ÂÁËÁÌÁ×Ò ÍÁÇÉÉ, ÔÏÌØËÏ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ ×ÁÛÅÇÏ äÏÍÁ × éÍÐÅÒÉÉ Ï @@ -248,7 +251,7 @@ --- ãÅÌÉÔÅÌØÓËÉÊ, ÓÅÌØÓËÏÈÏÚÑÊÓÔ×ÅÎÎÙÊ, ÇÏÒÎÏ-ÒÅÍÅÓÌÅÎÎÙÊ, ÌÅÓÎÏÊ, ÎÁ×ÉÇÁÃÉÉ. -ú×ÅÚÄÎÙÅ ëÕÐÃÙ ÐÅÒÅÇÌÑÎÕÌÉÓØ. +ú×ÅÚÄÎÙÅ ëÕÐÃÙ ÐÅÒÅÇÌÑÎÕÌÉÓØ. áÌÁÎ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÒÁÓÓÐÒÏÓÙ: --- ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ, ËÁË ÍÁÇÉ <<ÄÏÇÏ×ÁÒÉ×ÁÀÔÓÑ Ó ÐÒÉÒÏÄÏÊ>>? èÏÔÑ ÂÙ × ÏÂÝÉÈ ÞÅÒÔÁÈ? @@ -262,7 +265,7 @@ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÅÄÓËÁÚÁÔØ, ËÁË ÂÕÄÅÔ ÓÅÂÑ ×ÅÓÔÉ ÐÒÉÒÏÄÁ, ÅÓÌÉ ÅÅ ÎÅ ÔÒÏÇÁÔØ ×ÏÏÂÝÅ, É ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ, ÅÓÌÉ × ÎÅÅ ÒÁÚÎÙÍÉ ÓÐÏÓÏÂÁÍÉ ×ÍÅÛÉ×ÁÔØÓÑ. -ëÜÔ ÏÔËÒÙÌÁ ÂÙÌÏ ÒÏÔ, ÎÏ óÉÎÔÉÑ ÓÅÒÄÉÔÏ ÄÅÒÎÕÌÁ ÅÅ ÚÁ ÐÌÁÔØÅ. +ëÜÔ ÏÔËÒÙÌÁ ÂÙÌÏ ÒÏÔ, ÎÏ óÉÎÔÉÑ ÓÅÒÄÉÔÏ ÄÅÒÎÕÌÁ ÅÅ ÚÁ ÒÕËÁ×. --- ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÓÁÍÙÊ ÌÕÞÛÉÊ ÓÐÏÓÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÉÓÓÌÅÄÕÅÍÙÈ ÕÇÏÄÉÊ. óÁÍÙÊ ÌÕÞÛÉÊ × ÔÏÍ ÓÍÙÓÌÅ, ÞÔÏ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ @@ -292,14 +295,13 @@ ÒÁÎÅÎÏÊ ÐÒÉÒÏÄÅ?~--- ÎÅÕ×ÅÒÅÎÎÏ ÐÒÏÉÚÎÅÓ áÌÁÎ. --- ïÔ ÓÏÌÎÃÁ, ÏÔ ×ÅÔÒÁ~--- ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÅ ÓÌÁÂÅÅÔ É ÎÅ ÉÓÔÏÝÁÅÔÓÑ -ÎÉËÏÇÄÁ. é ÅÝÅ ×ÁÖÎÏ, ÞÔÏ ÒÁÎÅÎÁÑ ÐÒÉÒÏÄÁ ÔÅÒÑÅÔ ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ÖÉÚÎÅÎÎÏÊ -ÓÉÌÙ, ÞÅÌÏ×ÅË ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ×ÅÒÎÕÔØ ÅÊ ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ. äÁ ÜÔÏ É ÎÅ ÉÍÅÅÔ -ÓÍÙÓÌÁ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÚÎÁÞÉÌÏ ÂÙ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏÍÕ -ÄÉËÏÍÕ ÓÏÓÔÏÑÎÉÀ. îÏ ÚÁÔÏ ÍÁÇ ÍÏÖÅÔ ÐÏÎÑÔØ, ÇÄÅ, ËÏÇÄÁ É ËÁË ÎÕÖÎÏ -ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÎÅÍÎÏÇÏ ÖÉÚÎÅÎÎÏÊ ÓÉÌÙ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÉÒÏÄÁ ÍÏÇÌÁ ÎÁÞÁÔØ ÉÓÃÅÌÑÔØÓÑ -ÓÁÍÁ, × ÎÏ×ÏÍ ÏÂÌÉËÅ. ðÒÁ×ÄÁ, ÒÁÚ É ÎÁ×ÓÅÇÄÁ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÎÅÌØÚÑ. -ðÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÏÄÐÉÔÙ×ÁÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÎÕÀ ÐÒÉÒÏÄÕ ÖÉÚÎÅÎÎÏÊ -ÓÉÌÏÊ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏÌÑ ÍÁÇÉ ÐÏÄÐÉÔÙ×ÁÀÔ ËÁÖÄÙÊ ÇÏÄ. +ÎÉËÏÇÄÁ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÓÒÁÚÕ ÍÎÏÇÏ ÖÉÚÎÅÎÎÏÊ ÓÉÌÙ ÞÅÌÏ×ÅË ÐÒÉÒÏÄÅ ÄÁÔØ ÎÅ +ÍÏÖÅÔ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÓÎÁÞÁÌÁ ÅÍÕ ÎÕÖÎÏ ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÜÔÕ ÓÉÌÕ ÞÅÒÅÚ ÓÅÂÑ. +îÏ ÚÁÔÏ ÍÁÇ ÍÏÖÅÔ ÐÏÎÑÔØ, ÇÄÅ, ËÏÇÄÁ É ËÁË ÎÕÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÎÅÍÎÏÇÏ +ÖÉÚÎÅÎÎÏÊ ÓÉÌÙ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÉÒÏÄÁ ÍÏÇÌÁ ÎÁÞÁÔØ ÉÓÃÅÌÑÔØÓÑ ÓÁÍÁ, × ÎÏ×ÏÍ +ÏÂÌÉËÅ. ðÒÁ×ÄÁ, ÒÁÚ É ÎÁ×ÓÅÇÄÁ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÎÅÌØÚÑ. ðÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ×ÒÅÍÑ +ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÏÄÐÉÔÙ×ÁÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÎÕÀ ÐÒÉÒÏÄÕ ÖÉÚÎÅÎÎÏÊ ÓÉÌÏÊ. îÁÐÒÉÍÅÒ, +ÐÏÌÑ ÍÁÇÉ ÐÏÄÐÉÔÙ×ÁÀÔ ËÁÖÄÙÊ ÇÏÄ. õ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ× ÎÁ ÌÉÃÁÈ ÒÉÓÏ×ÁÌÁÓØ Ñ×ÎÁÑ ÏÚÁÄÁÞÅÎÎÏÓÔØ. @@ -323,10 +325,10 @@ ËÕÄÁ ÕÄÏÂÎÅÅ. --- ðÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉ Ñ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÞÔÏ ÐÌÏÄÏÒÏÄÉÅ ÏÓ×ÏÅÎÎÙÈ ÚÅÍÅÌØ × ÄÏÌÉÎÅ -÷ÏÌØÎÙ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ×ÅÌÉËÏ, ÞÔÏ ÏÎÉ ËÏÒÍÑÔ ×ÓÅ úÅÍÌÉ óÏ×ÅÔÁ?~--- ÕÔÏÞÎÉÌ -áÌÁÎ. +÷ÏÌØÎÙ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ×ÅÌÉËÏ, ÞÔÏ ÏÎÉ ËÏÒÍÑÔ ×ÓÅ ÎÁÓÅÌÅÎÉÅ óÅ×ÅÒÁ?~--- +ÕÔÏÞÎÉÌ áÌÁÎ. ---- îÅÔ,~--- ÐÏËÁÞÁÌ ÇÏÌÏ×ÏÊ ëÅÁÌÏÒ.~--- îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ × ÚÅÍÅÌØÎÙÅ +--- îÅÔ,~--- ÐÏËÁÞÁÌ ÇÏÌÏ×ÏÊ ëÅÁÌÏÒ.~--- îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ × ÌÅÎÎÙÅ ×ÌÁÄÅÎÉÑ ÐÅÒÅÄÁÎÙ ÎÅ ÍÅÎØÛÅ ÐÏÌÏ×ÉÎÙ úÅÍÅÌØ óÏ×ÅÔÁ. ðÒÏÓÔÏ Ó ÌÅÓÏÍ ÍÁÇÕ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÔØÓÑ ËÕÄÁ ÐÒÏÝÅ, ÞÅÍ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Ó ÐÁÛÎÅÊ ÉÌÉ ÏÓÕÛÅÎÎÙÍ ÂÏÌÏÔÏÍ. ìÀÄÉ ÌÅÓ ÎÅ ÒÁÎÉÌÉ, ÎÅ ÍÕÞÉÌÉ, Á ÅÓÌÉ ÅÍÕ ÅÝÅ É ÐÏÍÏÞØ~--- ×ÙÌÅÞÉÔØ @@ -345,7 +347,7 @@ ÍÅÔÅÏÒÏÌÏÇÉÉ É ÎÁ×ÉÇÁÃÉÉ, Ï ÏÂÙÞÁÑÈ É ÉÓÔÏÒÉÉ óÅ×ÅÒÁ É Ï ÍÎÏÇÏÍ ÄÒÕÇÏÍ. ëÏÇÄÁ ÏÎ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ, ÞÔÏ ×ÙÄÏÈÓÑ, ÕÖÅ ÓÔÅÍÎÅÌÏ. -áÌÁÎ Ó ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔØÀ ÐÏÖÁÌ ëÅÁÌÏÒÕ ÒÕËÕ. ëÜÔ ×ÓËÏÞÉÌÁ É ËÕÄÁ-ÔÏ +áÌÁÎ Ó ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔØÀ ÐÏÖÁÌ ëÅÁÌÏÒÕ ÒÕËÕ, Á ëÜÔ ×ÓËÏÞÉÌÁ É ËÕÄÁ-ÔÏ ÐÏÂÅÖÁÌÁ. ëÅÁÌÏÒ ÐÏÄÕÍÁÌ, ÞÔÏ × ËÕÈÎÀ ÚÁ ÎÏ×ÏÊ ÐÏÒÃÉÅÊ ÞÁÑ, ÎÏ ÏÎÁ ×ÅÒÎÕÌÁÓØ Ó ÏÂßÅÍÉÓÔÙÍ ×ÏÒÏÈÏÍ ÂÕÍÁÇÉ × ÒÕËÁÈ. @@ -387,7 +389,7 @@ --- äÁ, ÎÏ ñÐÏÎÉÑ~--- ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÑ ËÁÔÁÓÔÒÏÆ! ---- á úÅÍÌÉ óÏ×ÅÔÁ~--- ÜÔÏ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÑ ÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÉÚÂÅÇÁÎÉÑ +--- á úÅÍÌÉ óÏ×ÅÔÁ~--- ÜÔÏ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÑ ÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÅÎÉÑ ËÁÔÁÓÔÒÏÆÙ. ðÏÜÔÏÍÕ É ÍÉÒÏ×ÏÚÚÒÅÎÉÅ Õ ÎÉÈ ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÏÅ. îÏ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ Õ ÎÉÈ, ËÁË É Õ ÑÐÏÎÃÅ×, ÅÓÔØ Ó×ÏÊ ÄÁÍÏËÌÏ× ÍÅÞ. @@ -405,13 +407,13 @@ --- ÷ÅÎÔÉÊÓËÕÀ ÉÓÔÏÒÉÀ ÕÞÉÔØ ÎÁÄÏ. ÷ ÏÂÝÅÍ, ÐÁÒÕÓÎÙÅ ×ÏÚÄÕÛÎÙÅ ÓÕÄÁ. -÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ Ä×ÅÒØ × ÇÏÓÔÉÎÕÀ ÒÁÓÐÁÈÎÕÌÁÓØ, É ×ÏÛÅÌ ðÁÕÌØ üÒÚÅÎÂÅÒÇ: +÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ Ä×ÅÒØ × ÓÔÏÌÏ×ÕÀ ÒÁÓÐÁÈÎÕÌÁÓØ, É ×ÏÛÅÌ ðÁÕÌØ üÒÚÅÎÂÅÒÇ: --- þÔÏ ÚÁ ÛÕÍ, Á ÄÒÁËÉ ÎÅÔÕ? --- ïÂÓÕÖÄÁÅÍ ÒÁÓÓËÁÚ ÔÁÌ áÌØÄÏ Ï óÅ×ÅÒÅ. ---- îÕ, ÐÏËÁÖÉÔÅ, ÞÅÇÏ ÄÏÂÉÌÉÓØ. +--- îÕ, ÐÏËÁÚÙ×ÁÊÔÅ, ÞÅÇÏ ÄÏÂÉÌÉÓØ. áÌÁÎ ×Ù×ÅÌ ÎÁ ÎÁÓÔÅÎÎÙÊ ÜËÒÁÎ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÕÀ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×ËÕ ÁÕÄÉÏÚÁÐÉÓÉ ÂÅÓÅÄÙ. ðÁÕÌØ ÂÙÓÔÒÏ ÐÒÏÂÅÖÁÌ Å£ ÇÌÁÚÁÍÉ: @@ -420,7 +422,7 @@ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÄÅÓÑÔØ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÏÂßÑÓÎÉÔØ, ÏÔËÕÄÁ ÎÁÍ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÐÒÏ ÌÏÓÅÊ, ÚÁÞÅÍ ÓÎÉÍËÉ-ÔÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ? ---- üÔÏ ÂÙÌÁ ÎÅ ÄÉ×ÅÒÓÉÑ, Á ÍÁÒËÅÔÉÎÇÏ×ÙÊ ÈÏÄ!~--- ×ÏÚÒÁÚÉÌÁ ëÜÔ.~--- éÚ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÔÁÌ áÌØÄÏ ÑÓÎÏ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÉÈ ÓÐÏÓÏÂÅ ×ÅÄÅÎÉÑ ÚÅÍÌÅÄÅÌÉÑ +--- üÔÏ ÎÅ ÄÉ×ÅÒÓÉÑ, Á ÍÁÒËÅÔÉÎÇÏ×ÙÊ ÈÏÄ!~--- ×ÏÚÒÁÚÉÌÁ ëÜÔ.~--- éÚ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÔÁÌ áÌØÄÏ ÑÓÎÏ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÉÈ ÓÐÏÓÏÂÅ ×ÅÄÅÎÉÑ ÚÅÍÌÅÄÅÌÉÑ ÚÁ ÍÁÔÅÒÉÁÌÙ ÄÉÓÔÁÎÃÉÏÎÎÏÇÏ ÚÏÎÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÌÀÂÏÊ ÔÁÍÏÛÎÉÊ ÓÅÌØÓËÏÈÏÚÑÊÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÍÁÇ ÄÏÌÖÅÎ ÄÕÛÕ ÐÒÏÄÁÔØ. @@ -439,13 +441,14 @@ ×ÚÄÏÈÎÕÌ ðÁÕÌØ.~--- ìÁÄÎÏ, ÐÏÅÈÁÌÉ ÄÁÌØÛÅ. áÌÁÎ, ÕÄÁÌÏÓØ Ó×ÅÓÔÉ ÂÁÌÁÎÓ ÐÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Õ É ÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÀ ÐÒÏÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ? ---- åÓÌÉ ÂÙ. ñ ÕÖÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÁÄÅÑÌÓÑ ÅÇÏ ×ÙÞÉÓÌÉÔØ, ÎÏ ÔÕÔ ÔÁÌ áÌØÄÏ -ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÐÒÏ ÌÅÓÎÙÅ ÕÇÏÄØÑ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÒÁÓÔÕÔ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ -<<ÍÎÏÇÏ ÞÅÇÏ>>. á ÜÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÎÁÍ ÆÁËÔÏÒ, É ËÁË ÅÇÏ -ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ, ÐÏËÁ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ. +--- åÓÌÉ ÂÙ,~--- ×ÚÄÏÈÎÕÌ áÌÁÎ.~--- ñ ÕÖÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÁÃÅÌÉÌÓÑ ×ÙÞÉÓÌÉÔØ +ÐÒÏÄÕËÔÉ×ÎÏÓÔØ ÓÅ×ÅÒÎÏÇÏ ÚÅÍÌÅÄÅÌÉÑ, ÎÏ ÔÕÔ ÔÁÌ áÌØÄÏ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÐÒÏ +ÌÅÓÎÙÅ ÕÇÏÄØÑ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÒÁÓÔÕÔ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÅ <<ÍÎÏÇÏ ÞÅÇÏ>>. +á ÜÔÏ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÎÁÍ ÆÁËÔÏÒ, É ËÁË ÅÇÏ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ, ÐÏËÁ +ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ. ---- óÄÁÅÔÓÑ ÍÎÅ, ÞÔÏ ÉÈ ÒÏÌØ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÔÁË ×ÅÌÉËÁ, ËÁË ËÁÖÅÔÓÑ ÉÚ -ÒÁÓÓËÁÚÁ ëÅÁÌÏÒÁ. ðÏÐÒÏÂÕÊ ÎÁÌÏÖÉÔØ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÎÁ ÄÁÌØÎÏÓÔØ ÐÅÒÅ×ÏÚËÉ +--- á ÍÏÖÅÔ, ÉÈ ÒÏÌØ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÔÁË ×ÅÌÉËÁ, ËÁË ËÁÖÅÔÓÑ ÉÚ +ÒÁÓÓËÁÚÁ ëÅÁÌÏÒÁ? ðÏÐÒÏÂÕÊ ÎÁÌÏÖÉÔØ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÎÁ ÄÁÌØÎÏÓÔØ ÐÅÒÅ×ÏÚËÉ ÐÒÏÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ, ÓËÁÖÅÍ, ËÉÌÏÍÅÔÒÏ× 500. ðÏÓËÏÌØËÕ ÎÁÓÅÌÅÎÉÅ ÏËÒÕÇÏ×, ÇÄÅ ÎÅÔ ÒÁÚ×ÉÔÏÇÏ ÚÅÍÌÅÄÅÌÉÑ, ÍÙ ÚÎÁÅÍ, Õ ÎÁÓ ÓÒÁÚÕ ×ÙÌÅÚÅÔ ÏÃÅÎËÁ ÐÏÔÒÅÂÎÏÓÔÉ × ÐÒÏÄÕËÃÉÉ ÜÔÉÈ ÕÇÏÄÉÊ. @@ -459,58 +462,59 @@ --- á ÜÔÉ ÐÏ ÞÅÍÕ ×ÏÚÑÔ? õ ÎÉÈ, ÍÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ËÁÎÁÌÏ× ÐÏÎÁÓÔÒÏÅÎÏ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÂÙÌÏ × å×ÒÏÐÅ Ë ÍÏÍÅÎÔÕ ÎÁÞÁÌÁ ÍÁÓÓÏ×ÏÇÏ ÖÅÌÅÚÎÏÄÏÒÏÖÎÏÇÏ -ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Á. ÷ÏÏÂÝÅ ÇÏÒÁÚÄÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÅÅ ÞÔÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ ÉÈ ÔÁË -ÎÁÚÙ×ÁÅÍÁÑ ÍÁÇÉÑ. +ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Á. é ×ÏÏÂÝÅ, ÇÏÒÁÚÄÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÅÅ, ÞÔÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ ÉÈ +ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÁÑ ÍÁÇÉÑ. --- ðÏÞÅÍÕ <<ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÁÑ>>? ---- óÕÄÑ ÐÏ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÔÁÌ áÌØÄÏ, ÍÙ ÉÍÅÅÍ ÓÁÍÕÀ ÏÂÙÞÎÕÀ -ÐÒÉËÌÁÄÎÕÀ ÎÁÕËÕ,~--- ÐÏÑÓÎÉÌÁ óÉÎÔÉÑ.~--- ÚÁÍÁÓËÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÐÏÄ ÍÁÇÉÅÊ. óÐÅÃÉÁÌÉÓÔÏ× ÏÎÉ ÇÏÔÏ×ÑÔ × -ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ, ÏÂÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÅ ÚÅÍÅÌØ ÐÅÒÅÄ ÎÁÞÁÌÏÍ ÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ -ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ËÏÍÐÌÅËÓÎÏÊ ÜËÓÐÅÄÉÃÉÅÊ, ËÁË ÏÎ ÓËÁÚÁÌ, <<ËÏÌÌÅÇÉÅÊ>>. -÷ÓÑËÏÊ ÍÉÛÕÒÙ Ó ÂÕÂÅÎÞÉËÁÍÉ ÄÌÑ ÎÅÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÙÈ, ÒÁÚÇÌÁÇÏÌØÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÐÒÏ -ÖÉÚÎÅÎÎÙÅ ÜÎÅÒÇÉÉ, ÓÎÁÒÕÖÉ ÍÎÏÇÏ, Á ×ÎÕÔÒÉ -ÏÂÙÞÎÁÑ ÍÅÌÉÏÒÁÃÉÑ Ó ÕÞÅÔÏÍ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÍÏÚÁÉÞÎÏÓÔÉ ÐÏÞ×. +--- óÕÄÑ ÐÏ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÔÁÌ áÌØÄÏ, ÐÏÄ <<ÍÁÇÉÅÊ>> × úÅÍÌÑÈ +óÏ×ÅÔÁ ÐÏÎÉÍÁÀÔ ÓÁÍÕÀ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÕÀ ÐÒÉËÌÁÎÕÀ ÎÁÕËÕ,~--- ÐÏÑÓÎÉÌÁ óÉÎÔÉÑ. +~--- óÐÅÃÉÁÌÉÓÔÏ× ÏÎÉ ÇÏÔÏ×ÑÔ × ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ, ÏÂÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÅ ÚÅÍÅÌØ ÐÅÒÅÄ +ÎÁÞÁÌÏÍ ÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ËÏÍÐÌÅËÓÎÏÊ ÜËÓÐÅÄÉÃÉÅÊ, ËÏÔÏÒÕÀ +ÏÎÉ ÎÁÚÙ×ÁÀÔ <<ËÏÌÌÅÇÉÅÊ>>. ðÏÔÏÍ ÕËÒÁÛÁÀÔ ×ÓÅ ÜÔÏ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÏÊ ÍÉÛÕÒÏÊ +Ó ÂÕÂÅÎÞÉËÁÍÉ, ÞÔÏÂÙ ÎÅÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÙÅ ÎÅ ÒÁÚÏÂÒÁÌÉÓØ, ËÁË É ÐÏÌÏÖÅÎÏ × +ÓÒÅÄÎÅ×ÅËÏ×ØÅ. á ÐÏ ÓÕÔÉ~--- ÐÒÏ×ÏÄÑÔ ÏÂÙÞÎÕÀ ÍÅÌÉÏÒÁÃÉÀ Ó ÕÞÅÔÏÍ +ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÍÏÚÁÉÞÎÏÓÔÉ ÐÏÞ×. --- é ËÁË ÖÅ ÏÎÉ ÐÒÉ ÔÁËÏÍ ÒÁÓËÌÁÄÅ <<×ÌÉ×ÁÀÔ × ÚÅÍÌÀ ÜÎÅÒÇÉÀ -×ÅÔÒÁ>>?~--- ÐÏÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÓÑ áÌÁÎ. - ---- á ÔÁË ÖÅ, ËÁË ÜÔÏ ÄÅÌÁÌÉ ÐÒÅÄËÉ ×ÁÎ óÔÒÁÁÔÅÎÁ. ÷ çÏÌÌÁÎÄÉÉ ÐÒÉ -ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ ÐÁÈÏÔÎÙÅ ÚÅÍÌÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÜÎÅÒÇÉÉ ×ÅÔÒÁ -ÎÅ ÔÏ ÞÔÏ ×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌÉ~--- ÓÏÚÄÁ×ÁÌÉ. ÷ÅÔÒÑÎÁÑ ÍÅÌØÎÉÃÁ, ÎÁÓÏÓ, É -ÐÅÒÅÌÉ×ÁÊ ÓËÏÌØËÏ ÈÏÞÅÛØ~--- ÈÏÔØ × ÐÏÌØÄÅÒ, ÈÏÔØ ÉÚ ÐÏÌØÄÅÒÁ. - -íÙ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÚÎÁÅÍ, ËÁË ÒÁÂÏÔÁÀÔ Ó ÒÁÓÔÅÎÉÑÍÉ É ÐÏÞ×ÏÊ ÖÒÉÃÙ ÷ÉÜÍÕ -ÚÄÅÓØ, × éÍÐÅÒÉÉ. ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ~--- ËÕÞÁ ÏÂÒÑÄÏ×, ÄÌÉÎÎÙÅ ÍÉÓÔÉÞÅÓËÉÅ -ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ. îÏ ÅÓÌÉ ÐÒÉÇÌÑÄÅÔØÓÑ, ÔÏ ×ÓÅ ×ÐÏÌÎÅ ÒÁÃÉÏÎÁÌØÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÍÏ Ó -ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÂÉÏÌÏÇÉÉ É ÁÇÒÏÈÉÍÉÉ. - ---- îÏ,~--- ×ÏÚÒÁÚÉÌÁ ëÜÔ.~--- ÍÙ ÓÔÏÌØ ÖÅ ÔÏÞÎÏ ÚÎÁÅÍ, ÞÔÏ ÄÏÌÑ ÌÀÄÅÊ Ó -ÜËÓÔÒÁÓÅÎÓÏÒÎÙÍÉ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÑÍÉ ×ÏÚÒÁÓÔÁÅÔ Ë ÓÅ×ÅÒÕ ÏÔ áÌØÄÏ. ôÏÔ ÖÅ -ÓÁÍÙÊ ëÅÁÌÏÒ~--- ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÍÏÝÎÙÊ ÔÅÌÅÐÁÔ. íÏÊ ÐÒÏÔÉ×ÏÔÅÌÅÐÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÂÌÏË -ÅÌÅ ×ÙÄÅÒÖÁÌ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÐÙÔÁÌÓÑ ÍÅÎÑ ÐÒÏÝÕÐÁÔØ. - -óÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ÞÔÏ-ÔÏ ÐÏÈÏÖÅÅ ÎÁ ÄÁÏÒÓËÕÀ ÍÁÇÉÀ ÎÁ óÅ×ÅÒÅ ÅÓÔØ. - -èÍ, Á ÅÓÌÉ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÔØ ÞÔÏ ÍÅÓÔÎÙÅ ÍÁÇÉÞÅÓËÉ ÕÌÕÞÛÅÎÎÙÅ ÌÅÓÁ ÜÔÏ ÞÔÏ-ÔÏ +×ÅÔÒÁ>>?~--- ÐÏÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÓÑ áÌÁÎ.~--- äÁ ÅÝÅ É <<ÐÒÏÐÕÓÔÉ× ÅÅ ÞÅÒÅÚ +ÓÅÂÑ?>> + +--- á ÔÁË ÖÅ, ËÁË ÄÅÌÁÌÉ ÐÒÅÄËÉ ×ÁÎ óÔÒÁÁÔÅÎÁ. ÷ çÏÌÌÁÎÄÉÉ ÐÒÉ +ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁËÏÍ ÖÅ ÕÒÏ×ÎÅ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ ÐÁÈÏÔÎÙÅ ÚÅÍÌÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÜÎÅÒÇÉÉ +×ÅÔÒÁ ×ÏÏÂÝÅ ÓÏÚÄÁ×ÁÌÉ. ÷ÅÔÒÑÎÁÑ ÍÅÌØÎÉÃÁ, ÎÁÓÏÓ, É ÐÅÒÅÌÉ×ÁÊ ÓËÏÌØËÏ +ÈÏÞÅÛØ~--- ÈÏÔØ × ÐÏÌØÄÅÒ, ÈÏÔØ ÉÚ ÐÏÌØÄÅÒÁ. + +ôÙ ÐÏÓÍÏÔÒÉ ÎÁ ÖÒÉà ÷ÉÜÍÕ. ëÏÒÎÉ ÚÎÁÎÉÊ Õ ÎÉÈ É Õ ÓÅ×ÅÒÎÙÈ ÍÁÇÏ× ÏÄÎÉ É +ÔÅ ÖÅ, ÉÚ ÉÍÐÅÒÉÉ ëÁÒÍÁÇÏÎ. ôÁË Õ ÎÉÈ ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ~--- ËÕÞÁ ÏÂÒÑÄÏ×, ÄÌÉÎÎÙÅ +ÍÁÌÏÐÏÎÑÔÎÙÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ. ôÏÌØËÏ Õ ÎÉÈ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÖÉÚÎÅÎÎÁÑ ÓÉÌÁ, Á ×ÏÌÑ +ÂÏÇÉÎÉ. îÏ ÅÓÌÉ ÐÒÉÇÌÑÄÅÔØÓÑ, ÔÏ ×ÓÅ <<ÂÌÁÇÏ×ÏÌÅÎÉÑ ÷ÉÜÍÕ>> ×ÐÏÌÎÅ +ÒÁÃÉÏÎÁÌØÎÏ ÏÂßÑÓÎÉÍÙ Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÂÉÏÌÏÇÉÉ É ÁÇÒÏÈÉÍÉÉ. + +--- îÏ,~--- ×ÏÚÒÁÚÉÌÁ ëÜÔ,~--- × ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ ÍÙ ÔÏÞÎÏ ÚÎÁÅÍ, ÞÔÏ ÄÏÌÑ +ÌÀÄÅÊ Ó ÜËÓÔÒÁÓÅÎÓÏÒÎÙÍÉ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÑÍÉ Ë ÓÅ×ÅÒÕ ÏÔ áÌØÄÏ ÚÁÍÅÔÎÏ +×ÏÚÒÁÓÔÁÅÔ. íÅÖÄÕ ÐÒÏÞÉÍ, ëÅÁÌÏÒ~--- ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÍÏÝÎÙÊ ÔÅÌÅÐÁÔ. íÏÊ +ÐÒÏÔÉ×ÏÔÅÌÅÐÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÂÌÏË ÅÌÅ ×ÙÄÅÒÖÁÌ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÐÙÔÁÌÓÑ ÍÅÎÑ ÐÒÏÝÕÐÁÔØ. +á ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ-ÔÏ ÐÏÈÏÖÅÅ ÎÁ ÄÁÏÒÓËÕÀ ÍÁÇÉÀ ÎÁ óÅ×ÅÒÅ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÅÓÔØ. èÍ, +Á ÅÓÌÉ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÉÔØ, ÞÔÏ ÍÅÓÔÎÙÅ ÍÁÇÉÞÅÓËÉ ÕÌÕÞÛÅÎÎÙÅ ÌÅÓÁ~--- ÜÔÏ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ ÏËÕÌØÔÕÒÅÎÎÙÈ ÌÅÓÏ× äÁÏÒÁ? --- îÁ äÁÏÒÅ,~--- ×ÏÚÒÁÚÉÌ áÌÁÎ,~--- äÏÌÇÏÖÉ×ÕÝÉÅ ÎÅ ÖÉ×ÕÔ ÓÅ×ÅÒÎÅÅ 54-ÇÏ ÇÒÁÄÕÓÁ ÛÉÒÏÔÙ. éÎÄÅÏÌ~--- ÛÉÒÏËÏÌÉÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÌÅÓÁ, úÏÌÏÔÏÊ ÌÅÓ~--- ÛÉÒÏËÏÌÉÓÔ×ÅÎÎÙÅ, ôÅÍÎÙÊ~--- ÛÉÒÏËÏÌÉÓÔ×ÅÎÎÙÅ, ÐÅÒÅÈÏÄÑÝÉÅ × ÓÍÅÛÁÎÎÙÅ. -á ÚÄÅÓØ~--- ÓÐÌÏÛÎÁÑ ÓÅ×ÅÒÎÁÑ ÔÁÊÇÁ. å£ ÉÓÈÏÄÎÁÑ ÐÒÏÄÕËÔÉ×ÎÏÓÔØ × ÒÁÚÙ +á ÚÄÅÓØ ÓÐÌÏÛÎÁÑ ÓÅ×ÅÒÎÁÑ ÔÁÊÇÁ. å£ ÉÓÈÏÄÎÁÑ ÐÒÏÄÕËÔÉ×ÎÏÓÔØ × ÒÁÚÙ ÍÅÎØÛÅ. ëÁË ÎÏÒÍÉÒÏ×ÁÔØ? îÁ ÓÕÍÍÕ ÁËÔÉ×ÎÙÈ ÔÅÍÐÅÒÁÔÕÒ ÉÌÉ ÎÁ ÅÖÅÇÏÄÎÙÊ ÐÒÉÒÏÓÔ ÌÅÓÁ × ÄÅ×ÓÔ×ÅÎÎÏÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ? C ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÎÁ äÁÏÒÅ ÏËÕÌØÔÕÒÅÎÎÙÅ ÌÅÓÁ <<×ÏÓÐÉÔÙ×ÁÌÉÓØ>> ÔÁÍÏÛÎÉÍÉ ÍÁÇÁÍÉ ÔÙÓÑÞÅÌÅÔÉÑ. á -ÚÄÅÓØ õÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔ ÏÓÎÏ×ÁÎ ×ÓÅÇÏ ÔÒÉ Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ ×ÅËÁ ËÁË. +ÚÄÅÛÎÉÊ õÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔ ×ÓÅÇÏ ÔÒÉ Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ ×ÅËÁ ËÁË ÏÓÎÏ×ÁÎ. ÷ÒÏÄÅ ÂÙ ÒÁÎØÛÅ äÏÌÇÏÖÉ×ÕÝÉÅ É ÖÉÌÉ ÓÅ×ÅÒÎÅÅ, ÎÏ ÄÁÎÎÙÈ ÐÏ ÜÔÉÍ ÐÏÓÅÌÅÎÉÑÍ ÄÁÖÅ Õ ìÜÎÁ òÅÇÕ ÎÅÔ. --- ÷ ÏÂÝÅÍ,~--- ÐÏÄ×ÅÌ ÉÔÏÇ ðÁÕÌØ.~--- ÎÉ ÜËÏÎÏÍÉËÕ, ÎÉ ÂÁÌÁÎÓ ÐÉÔÁÔÅÌØÎÙÈ ×ÅÝÅÓÔ× ÐÏ ÓÅ×ÅÒÎÏÍÕ ÓÏÃÉÕÍÕ ÍÙ ÐÏËÁ ÓÞÉÔÁÔØ ÎÅ ÇÏÔÏ×Ù. -èÏÒÏÛÉÈ ÉÄÅÊ ËÁË ×ÎÅÄÒÉÔØÓÑ ÎÁ óÅ×ÅÒ É ÐÏÌÕÞÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÉÚ ÐÅÒ×ÙÈ ÒÕË -ÔÏÖÅ ÐÏËÁ ÎÅÔ. îÕ ÄÁ ÌÁÄÎÏ, Ó ÐÅÒ×ÏÇÏ ÒÁÚÁ É ÎÅ ÏÖÉÄÁÌÏÓØ. ðÒÏÄÏÌÖÁÊÔÅ × -ÔÏÍ ÖÅ ÄÕÈÅ. +èÏÒÏÛÉÈ ÉÄÅÊ, ËÁË ×ÎÅÄÒÉÔØÓÑ ÎÁ óÅ×ÅÒ É ÐÏÌÕÞÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÉÚ ÐÅÒ×ÙÈ +ÒÕË, ÔÏÖÅ ÐÏËÁ ÎÅÔ. îÕ ÄÁ ÌÁÄÎÏ, Ó ÐÅÒ×ÏÇÏ ÒÁÚÁ É ÎÅ ÏÖÉÄÁÌÏÓØ. ÷ÓÅ +ÒÁ×ÎÏ ÍÏÌÏÄÃÙ. ðÒÏÄÏÌÖÁÊÔÅ × ÔÏÍ ÖÅ ÄÕÈÅ.