-÷ÎÅÚÁÐÎÏ ÒÁÚÄÁÌÁÓØ ËÏÒÏÔËÁÑ, ÐÒÏÔÑÖÎÁÑ ÍÕÚÙËÁÌØÎÁÑ ÆÒÁÚÁ. óÉÎÔÉÑ ×ÙÔÁÝÉÌÁ
-ÉÚ ËÁÒÍÁÎÁ ìüô É ÎÁÖÁÌÁ ÎÁ ÎÅÍ ËÎÏÐËÕ:
+Внезапно раздалась короткая, протяжная музыкальная фраза. Синтия вытащила
+из кармана ЛЭТ и нажала на нем кнопку:
---- äÁ, ðÁÕÌØ. äÁ, ÍÙ Ó ëÜÔ É áÌÁÎÏÍ ÓÅÊÞÁÓ Õ ÔÁÌ áÌØÄÏ. äÁ, ÕÖÅ
-ÄÏÇÏ×ÏÒÉÌÉÓØ. îÅÔ, ÔÕÄÁ ÅÝÅ ÎÅ ÕÓÐÅÌÉ. äÁ. ëÏÎÅÞÎÏ. äÁ. - óÉÎÔÉÑ ÓÎÏ×Á
-ÎÁÖÁÌÁ ËÎÏÐËÕ É ÓÏÂÒÁÌÁÓØ ÕÂÉÒÁÔØ ìüô × ËÁÒÍÁÎ.
+--- Да, Пауль. Да, мы с Кэт и Аланом сейчас у тал Альдо. Да, уже
+договорились. Нет, туда еще не успели. Да. Конечно. Да. - Синтия снова
+нажала кнопку и собралась убирать ЛЭТ в карман.
-÷ÜÌÌÅÓ, ×ÓÅ ×ÒÅÍÑ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÁ ÍÏÌÞÁ ÓÉÄÅ×ÛÁÑ × ËÒÅÓÌÅ Õ ÓÔÅÎÙ, ×ÎÅÚÁÐÎÏ
-ÐÏÄÎÑÌÁ ÇÏÌÏ×Õ:
+Вэллес, все время разговора молча сидевшая в кресле у стены, внезапно
+поднÑ\8fла головÑ\83:
---- þÔÏ ÜÔÏ?
+--- Что это?
---- õÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÄÌÑ Ó×ÑÚÉ,~--- ËÏÒÏÔËÏ ÏÔ×ÅÔÉÌÁ óÉÎÔÉÑ, ×ÉÄÉÍÏ ÎÅ
-ÖÅÌÁÑ ×ÄÁ×ÁÔØÓÑ × ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ.
+--- Устройство для связи,~--- коротко ответила Синтия, видимо не
+желая вдаваться в подробности.
---- îÅÔ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÙÌÁ ÚÁ ÍÕÚÙËÁ?
+--- Нет, что это была за музыка?
-ëÜÔ Ó óÉÎÔÉÅÊ ÐÅÒÅÇÌÑÎÕÌÉÓØ É ÐÏÖÁÌÉ ÐÌÅÞÁÍÉ. ëÜÔ ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÉÇÒÁÔØ
-ËÎÏÐËÁÍÉ ÎÁ Ó×ÏÅÍ ìüô:
+Кэт с Синтией переглянулись и пожали плечами. Кэт принялась играть
+кнопками на своем ЛЭТ:
---- çÄÅ-ÔÏ Õ ÍÅÎÑ ÂÙÌÁ ÐÏÄÂÏÒËÁ <<ðÏÐÕÌÑÒÎÁÑ ÚÅÍÎÁÑ ËÌÁÓÓÉËÁ ÄÌÑ
-ËÏÎÔÁËÔÏ×>>. áÇÁ, ×ÏÔ ÔÕÔ.
+--- Где-то у меня была подборка «Популярная земная классика для
+контактов». Ага, вот тут.
---- ëÜÔ, Á ÔÙ Õ×ÅÒÅÎÁ?~--- ×ÍÅÛÁÌÓÑ áÌÁÎ.~--- îÁÐÕÓÔÉÔØ ÎÁ
-ÎÅÐÏÄÇÏÔÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÁÂÏÒÉÇÅÎÏ× ×ÓÀ ÓÉÍÆÏÎÉÞÅÓËÕÀ ÍÏÝØ þÁÊËÏ×ÓËÏÇÏ...
+--- Кэт, а ты уверена?~--- вмешался Алан.~--- Напустить на
+неподготовленных аборигенов всю симфоническую мощь Чайковского...
---- ÷ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÄÁ, ÎÁ úÅÍÌÅ ÏÔ ÜÔÏÊ ÍÕÚÙËÉ ÌÀÄÉ ÕÖÅ ÞÅÔÙÒÅ Ó ÌÉÛÎÉÍ ×ÅËÁ
-ÐÌÁÞÕÔ,~--- ÚÁÍÅÔÉÌÁ óÉÎÔÉÑ.
+--- Вообще-то да, на Земле от этой музыки люди уже четыре с лишним века
+плаÑ\87Ñ\83Ñ\82,~--- замеÑ\82ила СинÑ\82иÑ\8f.
-íÏÖÅÔ, ÐÏÄÏÂÎÏÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ É ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÏ ÂÙ ËÏÇÏ-ÎÉÂÕÄØ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÎÅ
-÷ÜÌÌÅÓ.
+Может, подобное замечание и остановило бы кого-нибудь, но только не
+Вэллес.
---- ñ ÈÏÞÕ ÐÏÓÌÕÛÁÔØ,~--- ÔÉÈÉÊ ÇÏÌÏÓ ÐÒÉÎÃÅÓÓÙ ÐÒÏÚ×ÕÞÁÌ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ
-×ÌÁÓÔÎÏ. ëÜÔ ÐÏÖÁÌÁ ÐÌÅÞÁÍÉ É ÚÁÐÕÓÔÉÌÁ ÔÒÅË ÎÁ ÐÒÏÉÇÒÙ×ÁÎÉÅ.
+--- Я хочу послушать,~--- тихий голос принцессы прозвучал неожиданно
+властно. Кэт пожала плечами и запустила трек на проигрывание.
-îÅÓÌÙÈÁÎÎÁÑ ÎÁ éÒÇÁÎÔÏ ÍÕÚÙËÁ ÎÁ×ÁÌÉÌÁÓØ ÎÁ ëÅÁÌÏÒÁ ÎÅÉÍÏ×ÅÒÎÏÊ
-ÔÑÖÅÓÔØÀ. îÁ ÇÒÕÄØ ËÁË ÂÕÄÔÏ ÞÔÏ-ÔÏ ÄÁ×ÉÌÏ, ÂÙÌÏ ÔÑÖÅÌÏ ÄÙÛÁÔØ.
-úÁÓÔÁ×É× ÓÅÂÑ ÏÂÅÒÎÕÔØÓÑ, ÏÎ Õ×ÉÄÅÌ ÷ÜÌÌÅÓ, ÎÅÐÏÄ×ÉÖÎÏ ÚÁÓÔÙ×ÛÕÀ É
-ÓÍÏÔÒÅ×ÛÕÀ ËÕÄÁ-ÔÏ ×ÄÁÌØ ÓË×ÏÚØ ÓÔÅÎÙ. ú×ÅÚÄÎÙÅ ëÕÐÃÙ, ×ÉÄÉÍÏ ÐÒÉ×ÙÞÎÙÅ,
-ÎÁÓÔÏÒÏÖÅÎÎÏ ÐÅÒÅÇÌÑÄÙ×ÁÌÉÓØ.
+Неслыханная на Ирганто музыка навалилась на Кеалора неимоверной
+тяжестью. На грудь как будто что-то давило, было тяжело дышать.
+Заставив себя обернуться, он увидел Вэллес, неподвижно застывшую и
+смотревшую куда-то вдаль сквозь стены. Звездные Купцы, видимо привычные,
+настороженно переглядывались.
-þÅÒÅÚ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÅËÕÎÄ ëÅÁÌÏÒ ÎÅÍÎÏÇÏ ÏÓ×ÏÉÌÓÑ Ó ÄÁ×ÌÅÎÉÅÍ Ú×ÕËÁ É
-ÐÏÎÑÌ, ÞÔÏ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÍÅÌÏÄÉÀ. íÕÚÙËÁ
-ÚÁÐÏÌÎÑÌÁ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï, Ó ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÏÊ ÌÅÇËÏÓÔØÀ ÐÅÒÅÈÏÄÉÌÁ ÏÔ ÅÌÅ
-ÓÌÙÛÎÏÊ ÍÅÌÏÄÉÉ Ë ÔÏÒÖÅÓÔ×ÕÀÝÅÍÕ ÆÏÒÔÉÓÓÉÍÏ, ÐÅÌÁ ÎÁ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÇÏÌÏÓÏ×
-Ï ÌÀÂ×É, ÒÏËÅ, ÒÁÚÌÕËÅ É ÓÎÏ×Á Ï ÌÀÂ×É, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÉÌØÎÅÅ
-ÌÀÂÏÇÏ ÒÏËÁ, ÅÓÌÉ ÌÀÄÉ ÈÒÁÎÑÔ ÅÅ × Ó×ÏÅÍ ÓÅÒÄÃÅ...
+Через несколько секунд Кеалор немного освоился с давлением звука и
+понÑ\8fл, Ñ\87Ñ\82о наÑ\87инаеÑ\82 воÑ\81пÑ\80инимаÑ\82Ñ\8c мелодиÑ\8e. Ð\9cÑ\83зÑ\8bка
+заполняла пространство, с невероятной легкостью переходила от еле
+слышной мелодии к торжествующему фортиссимо, пела на множество голосов
+о любви, роке, разлуке и снова о любви, которая сильнее
+любого рока, если люди хранят ее в своем сердце...
-ðÏ ÓÅÒÄÃÕ ëÅÁÌÏÒÁ ÓÌÏ×ÎÏ ÐÏÌÏÓÎÕÌÉ ÏÓÔÒÙÍ ÎÏÖÏÍ. ïÎ ÕÖÅ ÓÕÍÅÌ
-ÐÒÉÍÉÒÉÔØÓÑ ÓÏ Ó×ÏÅÊ ÓÕÄØÂÏÊ, ÎÏ ÜÔÁ ÍÕÚÙËÁ ÓÎÏ×Á ÒÁÓÔÒÁ×ÉÌÁ ÓÅÒÄÃÅ. ÷ÏÔ
-ÏÎÁ, ëÜÔ, ÖÅÎÝÉÎÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ÏÎ ÌÀÂÉÔ, ÔÁËÁÑ ÂÌÉÚËÁÑ~--- É ×ÅÞÎÏ
-ÎÅÄÏÓÔÉÖÉÍÁÑ, ÞÕÖÄÁÑ É ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ, ËÁË ÍÕÚÙËÁ Ó ÅÅ ÒÏÄÎÏÊ ÐÌÁÎÅÔÙ.
+По сердцу Кеалора словно полоснули острым ножом. Он уже сумел
+пÑ\80имиÑ\80иÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81о Ñ\81воей Ñ\81Ñ\83дÑ\8cбой, но Ñ\8dÑ\82а мÑ\83зÑ\8bка Ñ\81нова Ñ\80аÑ\81Ñ\82Ñ\80авила Ñ\81еÑ\80дÑ\86е. Ð\92оÑ\82
+она, Кэт, женщина, которую он любит, такая близкая~--- и вечно
+недостижимая, чуждая и прекрасная, как музыка с ее родной планеты.
-ïÎ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÷ÜÌÌÅÓ. éÚ ÅÅ ÇÌÁÚ ÔÅËÌÉ ÓÌÅÚÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎÁ, ËÁÚÁÌÏÓØ,
-ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÌÁ. é ëÅÁÌÏÒ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ËÁË ÅÇÏ ÓÅÒÄÃÅ ÐÏÄ ×ÌÁÓÔØÀ Ú×ÅÚÄÎÏÊ
-ÍÕÚÙËÉ ÔÑÎÅÔÓÑ ×Ï×ÓÅ ÎÅ Ë ÎÅÊ, ÔÁË É ÏÎÁ ÄÕÍÁÅÔ ÓÅÊÞÁÓ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ Ï ÎÅÍ.
+Он посмотрел на Вэллес. Из ее глаз текли слезы, которые она, казалось,
+не замечала. И Кеалор знал, что как его сердце под властью звездной
+музыки тянется вовсе не к ней, так и она думает сейчас совсем не о нем.
-îÏ ×ÏÔ ÍÕÚÙËÁ ËÏÎÞÉÌÁÓØ, É ëÅÁÌÏÒ ÐÏÊÍÁÌ ÓÅÂÑ ÎÁ ÔÏÍ, ÞÔÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÉÔ ÄÕÈ,
-ËÁË ÂÕÄÔÏ ÐÏÓÌÅ ÔÑÖÅÌÏÊ ÒÁÂÏÔÙ.
+Но вот музыка кончилась, и Кеалор поймал себя на том, что переводит дух,
+как будто после тяжелой работы.
---- îÕ Ñ ÖÅ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ! ðÏÓÍÏÔÒÉ, ÞÔÏ ÔÙ ÎÁÄÅÌÁÌÁ!~--- ×ÏÓËÌÉËÎÕÌÁ óÉÎÔÉÑ,
-ÚÁÍÅÔÉ× ÓÌÅÚÙ ÎÁ ÌÉÃÅ ÷ÜÌÌÅÓ. îÏ ÐÒÉÎÃÅÓÓÁ ×ÌÁÓÔÎÙÍ ÖÅÓÔÏÍ ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÁ
-ÅÅ:
+--- Ну я же говорила! Посмотри, что ты наделала!~--- воскликнула Синтия,
+заметив слезы на лице Вэллес. Но принцесса властным жестом остановила
+ее:
---- üÔÏ ÓÁÍÁ áÒÓÉÜÓ. þÔÏ ÚÁ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ? ïÎ ÉÇÒÁÌ, ËÁË ÓÔÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×
-ÓÒÁÚÕ.
+--- Это сама Арсиэс. Что за инструмент? Он играл, как сто инструментов
+сразу.
---- üÔÏ ÏÒËÅÓÔÒ,~--- ÏÔ×ÅÞÁÌÁ ëÜÔ.~--- íÎÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× ÉÇÒÁÀÔ
-ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ, ËÁÖÄÙÊ Ó×ÏÀ ÐÁÒÔÉÀ...
+--- Это оркестр,~--- отвечала Кэт.~--- Много инструментов играют
+одновременно, каждый свою партию...
---- ëÜÔ, ÐÏÎÑÔÉÅ ÓÉÍÆÏÎÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÒËÅÓÔÒÁ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ËÕÌØÔÕÒÙ ÒÁÎÏ×ÁÔÏ,~---
-ÎÁÐÏÍÎÉÌ áÌÁÎ. ÷ÜÌÌÅÓ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌÁ ÎÁ ÎÅÇÏ ÎÅÐÏÎÉÍÁÀÝÅ:
+--- Кэт, понятие симфонического оркестра для этой культуры рановато,~---
+напомнил Алан. Вэллес посмотрела на него непонимающе:
---- íÎÅ ÎÕÖÎÙ ÎÏÔÙ. ñ ÓÄÅÌÁÀ ÐÅÒÅÌÏÖÅÎÉÅ ÄÌÑ ÏÒÇÁÎÁ É ÂÕÄÕ ÉÇÒÁÔØ ÅÇÏ ÎÁ
-ÓÌÕÖÂÅ × ÈÒÁÍÅ × ÄÅÎØ ïÔËÒÙÔÉÑ îÁ×ÉÇÁÃÉÉ.
+--- Мне нужны ноты. Я сделаю переложение для органа и буду играть его на
+службе в храме в день Открытия Навигации.
-ú×ÅÚÄÎÙÅ ëÕÐÃÙ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌÉ ÄÒÕÇ ÎÁ ÄÒÕÇÁ, ËÁË ÌÀÂÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÃÙ, ÐÏÞÕÑ×ÛÉÅ
-ÎÁÖÉ×Õ. ëÅÁÌÏÒ Ó×ÉÓÔÎÕÌ:
+Звездные Купцы посмотрели друг на друга, как любые торговцы, почуявшие
+наживу. Кеалор свистнул:
---- óËÏÌØËÏ ÖÅ ÎÁÍ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÔÏÉÔØ...
+--- Сколько же нам это будет стоить...
-÷ÜÌÌÅÓ ÐÒÉÝÕÒÉÌÁÓØ, ÐÏÓÍÏÔÒÅÌÁ ÎÁ ëÜÔ É óÉÎÔÉÀ É ×ÌÁÓÔÎÏ ÓÐÒÏÓÉÌÁ:
+Вэллес прищурилась, посмотрела на Кэт и Синтию и властно спросила:
---- óËÏÌØËÏ?
+--- Сколько?
-ëÅÁÌÏÒ ÉÚÕÍÌÅÎÎÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÖÅÎÕ. á ÏÎ-ÔÏ ÓÞÉÔÁÌ ÅÅ ÂÅÚ×ÏÌØÎÏÊ
-ÔÉÈÏÎÅÊ! ðÅÒÅÄ ÎÉÍ ÂÙÌÁ ÐÒÉÎÃÅÓÓÁ, ÓÔÁ×É×ÛÁÑ ÎÁ ÍÅÓÔÏ ÚÁÒ×Á×ÛÉÈÓÑ
-ÔÏÒÇÏ×ÃÅ×. é ÐÒÉÎÃÅÓÓÅ ÂÙÌÏ ÎÁÐÌÅ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÃÙ ÐÒÉÌÅÔÅÌÉ ÓÏ Ú×ÅÚÄ.
-ðÒÉÎÃÅÓÓÙ ÎÅ ÔÏÒÇÕÀÔÓÑ.
+Кеалор изумленно посмотрел на жену. А он-то считал ее безвольной
+тихоней! Перед ним была принцесса, ставившая на место зарвавшихся
+торговцев. И принцессе было наплевать, что торговцы прилетели со звезд.
+Принцессы не торгуются.
-ïÄÎÁ ëÜÔ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÎÅ ÓÍÕÔÉÌÁÓØ:
+Одна Кэт неожиданно не смутилась:
---- á ÐÌÁÔÉÔ ÐÕÓËÁÊ ÓÔÁÒÕÈÁ áÛÉÌÌÉÓ. óÉÎÔÉÑ, ×ÏÔ ÔÅÂÅ É ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
-ÚÁÐÉÓÁÔØ ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÕÀ ÏÒÇÁÎÎÕÀ ÍÕÚÙËÕ ËÕÌØÔÁ áÒÓÉÜÓ.
+--- А платит пускай старуха Ашиллис. Синтия, вот тебе и возможность
+записать традиционную органную музыку культа Арсиэс.
\stars
-îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÄÅÎØ ëÜÔ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÷ÜÌÌÅÓ ÐÏÓÅÔÉÌÁ ÈÒÁÍ áÒÓÉÜÓ É ÕÓÔÒÏÉÌÁ
-ËÕÌØÔÕÒÎÙÊ ÛÏË ÇÏÓÐÏÖÅ áÛÉÌÌÉÓ. ÷ÅÒÎÕ×ÛÉÓØ ÉÚ ÈÒÁÍÁ, ÏÎÁ ÎÁÌÅÔÅÌÁ ÎÁ
-÷ÁÄÉÍÁ íÉÈÁÊÌÏ×Á:
+На следующий день Кэт вместе с Вэллес посетила храм Арсиэс и устроила
+культурный шок госпоже Ашиллис. Вернувшись из храма, она налетела на
+Вадима Михайлова:
---- ÷ÁÄÉÍ, ÍÎÅ ÎÕÖÎÙ ÄÅÓÑÔÏË ÍÉËÒÏÆÏÎÏ×, ÍÉËÒÏËÏÍÐØÀÔÅÒ ÓÏ
-Ú×ÕËÏÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÝÉÍ ÓÏÆÔÏÍ É ×ÏÏÂÝÅ ×ÓÅ ÄÌÑ ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÓÉÓÔÅÍÙ
-Ú×ÕËÏÚÁÐÉÓÉ × ÂÏÌØÛÏÍ ÐÏÍÅÝÅÎÉÉ.
+--- Вадим, мне нужны десяток микрофонов, микрокомпьютер со
+звукозаписывающим софтом и вообще все для организации системы
+звукозаписи в большом помещении.
---- úÁÞÅÍ ÔÅÂÅ ÜÔÏ?~--- ÕÄÉ×ÌÅÎÎÏ ×ÏÚÚÒÉÌÓÑ ÎÁ ÎÅÅ ÄÉÐÌÏÍÎÉË.
+--- Зачем тебе это?~--- удивленно воззрился на нее дипломник.
---- îÁËÏÎÅÃ-ÔÏ Õ ÎÁÓ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÓÌÕÖÂÕ × ÈÒÁÍÅ
-áÒÓÉÜÓ! á ×ÓÅ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÐÉÖÏÎËÁ óÉÎÔÉÑ ÐÏÓÔÁ×ÉÌÁ ÓÅÂÅ ÎÁ ìüô ×
-ËÁÞÅÓÔ×Å ÔÅÌÅÆÏÎÎÏÇÏ ÓÉÇÎÁÌÁ ÆÒÁÇÍÅÎÔ ÁÄÁÖÉÏ ÉÚ <<ýÅÌËÕÎÞÉËÁ>>.
+--- Наконец-то у нас появилась возможность записать службу в храме
+Арсиэс! А все потому, что пижонка Синтия поставила себе на ЛЭТ в
+качестве телефонного сигнала фрагмент адажио из «Щелкунчика».
projects / fiction / Kate-the-Empress.git / blobdiff