-õÓÔÒÏÉ× þÉÔÕ × Ä×ÏÒÃÏ×ÏÍ ÇÅÐÁÒÄÎÉËÅ, ëÅÁÌÏÒ ÏÔÐÒÁ×ÉÌÓÑ ÄÏÍÏÊ. éÚ ÇÏÌÏ×Ù
-ÎÅ ÛÅÌ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ Ó ëÜÔ. þÔÏ-ÔÏ × ÎÅÍ ÚÁÃÅÐÉÌÏ ëÅÁÌÏÒÁ É ÎÅ ÏÔÐÕÓËÁÌÏ.
+Устроив Читу в дворцовом гепарднике, Кеалор отправился домой. Из головы
+не шел разговор с Кэт. Что-то в нем зацепило Кеалора и не отпускало.
-<<ðÅÒÅ×ÏÄ ËÎÉÇÉ ÚÁ ÒÁÓÓËÁÚ Ï ÏÂÙÞÁÑÈ É ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÏÍ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Å óÅ×ÅÒÁ.
-þÔÏ ÍÎÅ ÚÄÅÓØ ÎÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ? ïÂÙÞÁÉ É ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï úÅÍÅÌØ óÏ×ÅÔÁ ÏÔÎÀÄØ ÎÅ
-Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÔÁÊÎÏÊ, ÐÒÏÓÔÏ × éÍÐÅÒÉÉ ÉÍÉ ÎÉËÔÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ
-ÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÓÑ. á ú×ÅÚÄÎÙÍ ëÕÐÃÁÍ ÚÁÞÅÍ-ÔÏ ÐÏÎÁÄÏÂÉÌÏÓØ. äÁ ÔÁË
-ÐÏÎÁÄÏÂÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÇÏÔÏ×Ù ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÃÅÌÕÀ ËÎÉÇÕ ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ.
+«Перевод книги за рассказ об обычаях и политическом устройстве Севера.
+Что мне здесь не нравится? Обычаи и устройство Земель Совета отнюдь не
+Ñ\8fвлÑ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f гоÑ\81Ñ\83даÑ\80Ñ\81Ñ\82венной Ñ\82айной, пÑ\80оÑ\81Ñ\82о в Ð\98мпеÑ\80ии ими никÑ\82о никогда не
+интересовался. А Звездным Купцам зачем-то понадобилось. Да так
+понадобилоÑ\81Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о они гоÑ\82овÑ\8b длÑ\8f менÑ\8f Ñ\86елÑ\83Ñ\8e книгÑ\83 пеÑ\80евеÑ\81Ñ\82и.
-ëÜÔ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÉÈ ÐÏÐÙÔËÉ ÎÁÞÁÔØ ÔÏÒÇÏ×ÌÀ Ó úÅÍÌÑÍÉ óÏ×ÅÔÁ
-ËÏÎÞÁÌÉÓØ ÎÅÕÄÁÞÅÊ. éÍ Ñ×ÎÏ ÚÁÞÅÍ-ÔÏ ÏÞÅÎØ ÎÁÄÏ ÎÁ óÅ×ÅÒ, Á óÏ×ÅÔ
-íÁÇÏ× ÉÈ ÎÅ ÐÕÓËÁÅÔ, ×ÏÔ ÏÎÉ É ÉÝÕÔ ÏÂÈÏÄÎÙÅ ÐÕÔÉ. ôÏ-ÔÏ ÏÎÉ ÍÅÎÑ
-ÏÂÈÁÖÉ×ÁÀÔ, ÎÁ ÏÈÏÔÙ ÐÒÉÇÌÁÛÁÀÔ. ôÏ-ÔÏ ÜÔÏÔ áÌÁÎ ÍÎÅ × ÒÏÔ ÓÍÏÔÒÅÌ,
-ËÏÇÄÁ Ñ ÎÁ ÏÈÏÔÅ ÓÅ×ÅÒÎÙÅ ÂÁÊËÉ ÔÒÁ×ÉÌ, Á Õ ÍÅÎÑ ÐÏÔÏÍ ÂÙÌÏ ÏÝÕÝÅÎÉÅ,
-ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÁ ÍÅÎÑ ÏÎÉ ÏÈÏÔÉÌÉÓØ. ïÎÉ ÈÏÔÑÔ ÞÅÒÅÚ ÍÅÎÑ ÄÏÒÏÖËÕ ÎÁ óÅ×ÅÒ
-ÏÔÙÓËÁÔØ, ÉÌÉ Ñ ÎÅ ÔÁÌ áÌØÄÏ.
+Кэт говорила, что все их попытки начать торговлю с Землями Совета
+кончались неудачей. Им явно зачем-то очень надо на Север, а Совет
+Магов их не пускает, вот они и ищут обходные пути. То-то они меня
+обхаживают, на охоты приглашают. То-то этот Алан мне в рот смотрел,
+когда я на охоте северные байки травил, а у меня потом было ощущение,
+что это на меня они охотились. Они хотят через меня дорожку на Север
+отыскать, или я не тал Альдо.
-èÏÔÅÌ ÂÙ Ñ ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÚÁÂÙÌÉ ÎÁ óÅ×ÅÒÅ. õ ×ÓÅÈ ËÕÐÃÏ× ÏÓÎÏ×ÎÏÊ
-ÉÎÔÅÒÅÓ - ÔÏÒÇÏ×ÌÑ É ÐÒÉÂÙÌØ, ÈÏÔØ ÏÎÉ Ú×ÅÚÄÎÙÅ, ÈÏÔØ ÎÅÔ. úÎÁÞÉÔ,
-ÓÞÉÔÁÀÔ, ÞÔÏ ÎÁÛ ÓÅ×ÅÒÎÙÊ ÔÏ×ÁÒ ÏËÁÖÅÔÓÑ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÐÒÉÂÙÌØÎÙÍ. þÔÏ
-ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ? ðÕÛÎÉÎÁ? óËÁÖÅÍ, × ËÁËÏÍ-ÔÏ ÍÉÒÅ, ÇÄÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÌÏÄÎÏ,
-ÇÏÔÏ×Ù ÈÏÒÏÛÏ ÐÌÁÔÉÔØ ÚÁ ÐÕÛÎÉÎÕ. äÁ ÎÅÔ, ÐÕÛÎÉÎÕ ÌÅÇËÏ ÍÏÖÎÏ ËÕÐÉÔØ
-Õ ÔÅÈ ÖÅ ÁÌÌÏÎÏ×. CÔÒÏÅ×ÏÊ ÌÅÓ, ËÓÔÁÔÉ, ÔÏÖÅ.
+Хотел бы я знать, что они забыли на Севере. У всех купцов основной
+интерес - торговля и прибыль, хоть они звездные, хоть нет. Значит,
+считают, что наш северный товар окажется особенно прибыльным. Что
+это может быть? Пушнина? Скажем, в каком-то мире, где очень холодно,
+готовы хорошо платить за пушнину. Да нет, пушнину легко можно купить
+у тех же аллонов. Cтроевой лес, кстати, тоже.
-á ÞÔÏ ÅÓÔØ × úÅÍÌÑÈ óÏ×ÅÔÁ ÔÁËÏÇÏ, ÞÅÇÏ ÎÅÔ ÎÉ Õ ÁÌÌÏÎÏ×, ÎÉ × éÍÐÅÒÉÉ?
-ôÏÌØËÏ ÍÁÇÉÑ. íÁÇÉÅÊ ÔÏÒÇÏ×ÁÔØ ÈÏÔÑÔ? îÏ ÜÔÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ!
+А что есть в Землях Совета такого, чего нет ни у аллонов, ни в Империи?
+Только магия. Магией торговать хотят? Но это невозможно!
-÷ÐÒÏÞÅÍ, ÎÉÞÅÇÏ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÇÏ. íÎÏÇÉÅ ÄÕÍÁÀÔ, ÞÔÏ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ
-ËÕÐÉÔØ Õ ÍÁÇÁ ÚÅÌØÅ, ÐÏÂÒÙÚÇÁÔØ ÉÍ ÈÕÄÏÅ ÐÏÌÅ, É ÏÎÏ ÓÒÁÚÕ ÖÅ ÎÁÞÎÅÔ
-ÐÌÏÄÏÎÏÓÉÔØ, ËÁË ÓÁÍÙÅ ÌÕÞÛÉÅ ÐÏÌÑ ÈÒÁÍÁ ÷ÉÜÍÕ. éÌÉ ÞÔÏ ÂÙ×ÁÀÔ
-ÚÁËÌÉÎÁÎÉÑ É ÚÅÌØÑ "ÏÔ ×ÓÅÈ ÂÏÌÅÚÎÅÊ". ëÁË åÒÏÎ ÇÏ×ÏÒÉÌ? <<îÁÍ
-ÎÅÞÅÇÏ ÐÒÏÄÁÔØ ÌÀÄÑÍ ÓÏ Ú×ÅÚÄ, É ÎÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÙ ÉÈ ÔÏ×ÁÒÙ>>. ðÒÁ× ×ÅÄØ
-ÏËÁÚÁÌÓÑ, ÓÔÁÒÙÊ ÚÁÎÕÄÁ.>>
+Впрочем, ничего удивительного. Многие думают, что достаточно
+купить у мага зелье, побрызгать им худое поле, и оно сразу же начнет
+плодоноÑ\81иÑ\82Ñ\8c, как Ñ\81амÑ\8bе лÑ\83Ñ\87Ñ\88ие полÑ\8f Ñ\85Ñ\80ама Ð\92иÑ\8dмÑ\83. Ð\98ли Ñ\87Ñ\82о бÑ\8bваÑ\8eÑ\82
+заклинания и зелья "от всех болезней". Как Ерон говорил? «Нам
+нечего продать людям со звезд, и нам не нужны их товары». Прав ведь
+оказался, старый зануда.»
projects / fiction / Kate-the-Empress.git / blobdiff