---- ïÈ É ×ßÅÄÌÉ×ÙÊ ÖÅ ÜÔÏÔ ÎÏ×ÙÊ ÌÅÊÔÅÎÁÎÔ!~--- ÇÏ×ÏÒÉÌ, ËÏ×ÙÒÑÑÓØ ×ÉÌËÏÊ
-× ÚÕÂÁÈ, Ó×ÅÖÅÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÊ ÓÅÒÖÁÎÔ ôÁÕË.~--- ÷ÓÅ-ÔÏ ÅÍÕ ÒÁÓÓËÁÖÉ É ×ÓÅ
-ÐÏËÁÖÉ: É ÇÄÅ ÓÌÕÖÉÌ, É ÞÔÏ ÕÍÅÅÛØ, É × ËÁËÉÈ ÂÏÑÈ ÂÙ×ÁÌ, É × ËÁËÉÈ
-ÓÒÁÖÅÎÉÑÈ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÌ!
-
---- áÇÁ, É ËÁË ÂÙ ÐÏÓÔÕÐÉÌ ÎÁ ÍÅÓÔÅ ÔÁËÏÇÏ-ÔÏ ËÁÐÉÔÁÎÁ ÉÌÉ ÔÁËÏÇÏ-ÔÏ
-ÌÅÊÔÅÎÁÎÔÁ!~--- ÐÏÄÈ×ÁÔÉÌ ÅÇÏ ÐÒÉÑÔÅÌØ ç×ÉÍ.~--- óÍÅÈ ÏÄÉÎ~--- Õ ÍÅÎÑ
-ÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ, ËÁË ÂÙ Ñ ÐÏÓÔÕÐÉÌ, ÅÓÌÉ ÂÙ ËÏÍÁÎÄÏ×ÁÌ × ÂÏÀ! ëÁË ÂÕÄÔÏ
-ÍÎÅ ËÏÇÄÁ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÏ×ÁÔØ.
-
---- îÕ, ×ÙÂØÅÛØÓÑ × ÓÅÒÖÁÎÔÙ~--- É ÂÕÄÅÛØ ËÏÍÁÎÄÏ×ÁÔØ,~--- ÒÅÚÏÎÎÏ
-ÓËÁÚÁÌ ÅÍÕ ôÁÕË, ÎÁÌÉ×ÁÑ ÓÅÂÅ ÒÏÍÁ.~--- á
-×ÏÔ ÞÔÏÂÙ ÂÏÅ×ÏÊ ÏÆÉÃÅÒ ÌÉÞÎÏ ÔÒÅÎÉÒÏ×ÁÌ Ó×ÏÉÈ ÓÏÌÄÁÔ × ÏÒÕÖÅÊÎÏÍ ÄÅÌÅ,
-ËÁË ÜÔÏÔ ÔÁÌ áÌØÄÏ...
-
---- ðÏÄÏÖÄÉ, ÔÁË ÜÔÏ ÔÁÌ áÌØÄÏ Õ ×ÁÓ ÌÅÊÔÅÎÁÎÔ?~--- ×ÍÅÛÁÌÓÑ
-ÓÉÄÅ×ÛÉÊ ÚÁ ÓÏÓÅÄÎÉÍ ÓÔÏÌÉËÏÍ ÆÌÏÔÓËÉÊ ÐÉÓÁÒØ.~--- ôÁË ÏÎ ÎÉËÁËÏÊ ÅÝÅ ÐÏËÁ
-ÞÔÏ ÎÅ ÂÏÅ×ÏÊ ÏÆÉÃÅÒ! ïÎ ÎÉ × ÏÄÎÏÍ ÓÒÁÖÅÎÉÉ ÎÅ ÂÙÌ ÅÝÅ!
-
---- îÕ ÄÁ~--- ÎÅ ÂÙÌ!~--- ×ÚÒÅ×ÅÌ ôÁÕË.~--- ÷ÉÄÅÌ ÂÙ ÔÙ, ËÁË ÏÎ ÆÅÈÔÕÅÔ!
-ôÁËÏÍÕ ÎÉ ÏÄÉÎ ÕÞÉÔÅÌØ ÆÅÈÔÏ×ÁÎÉÑ ×Ï ×ÓÅÊ éÍÐÅÒÉÉ ÎÅ ÕÞÉÔ. ÷ÙÛÅÌ ÏÎ
-ÐÒÏÔÉ× ÍÅÎÑ, Õ ÎÅÇÏ ÛÐÁÇÁ, Õ ÍÅÎÑ ÐÁÌÁÛ. ëÌÉÎËÉ, ÐÏÎÑÔÎÏÅ ÄÅÌÏ, ÔÒÑÐËÁÍÉ ÚÁÍÏÔÁÎÙ. îÕ, ÄÕÍÁÀ, ÛÐÁÇÕ ÐÁÌÁÛÏÍ~--- ËÁË ÎÅÞÅÇÏ ÄÅÌÁÔØ. îÅ ÔÕÔ-ÔÏ
-ÂÙÌÏ! óÔÁÌ ÏÎ ÉÚ×É×ÁÔØÓÑ É
-×ÅÒÔÅÔØÓÑ, ËÁË ÓÁÍ ëÁÒÍÁÇÕÌ. é ËÁË ÂÕÄÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÇÌÁÚÁ ÓÏ ×ÓÅÈ ÓÔÏÒÏÎ~---
-ÎÉËÁË ÍÎÅ ÂÙÌÏ ÕÄÁÒ ÎÅ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ! á ÏÎ ÍÎÅ ÛÐÁÇÏÊ
-ÓÔÏÌØËÏ ÐÙÌÉ ÉÚ ÏÄÅÖÄÙ ×ÙÂÉÌ~--- ÓÔÙÄ ÏÄÉÎ. ðÒÑÍÏ ÈÏÔØ Ë ÐÒÁÞËÅ
-ÉÄÉ ÐÅÒÅÄ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÂÏÅÍ. á ÐÏÔÏÍ ÅÝÅ É ÏÛÉÂËÉ ÏÂßÑÓÎÑÌ.
-
---- îÕ, ÇÄÅ ÏÎ ÆÅÈÔÏ×ÁÎÉÀ ÕÞÉÌÓÑ, ÐÏÎÑÔÉÑ ÎÅ ÉÍÅÀ,~--- ÓÔÏÑÌ ÎÁ Ó×ÏÅÍ
-ÐÉÓÁÒØ,~--- ÈÏÔØ ÌÉÞÎÏ Õ ëÁÒÍÁÇÕÌÁ. á ÔÏÌØËÏ Ñ ÔÏÞÎÏ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÏÎ~--- ÓÁÍÙÊ ÞÔÏ ÎÉ ÎÁ ÅÓÔØ Ó×ÅÖÅÉÓÐÅÞÅÎÎÙÊ ÎÅÏÂÓÔÒÅÌÑÎÎÙÊ ÌÅÊÔÅÎÁÎÔ. ñ, ËÁË-ÎÉËÁË,
-ÆÌÏÔÓËÉÅ ËÎÉÇÉ ×ÅÄÕ. ôÁË ÞÔÏ ÜÔÏ ÎÅ ÅÍÕ ÔÅÂÑ, ÜÔÏ ÔÅÂÅ ÅÇÏ ÕÞÉÔØ ÎÁÄÏ.
-
-ôÁÕË ÈÍÙËÎÕÌ, ÏÐÒÏËÉÄÙ×ÁÑ ÓÔÁËÁÎ:
-
---- ïÈ, Ñ ÅÇÏ ÐÏÕÞÕ~--- ÍÁÌÏ ÅÍÕ ÎÅ ÐÏËÁÖÅÔÓÑ!
+--- Ох и въедливый же этот новый лейтенант!~--- говорил, ковыряясь вилкой
+в зубах, свеженазначенный сержант Таук.~--- Все-то ему расскажи и все
+покажи: и где Ñ\81лÑ\83жил, и Ñ\87Ñ\82о Ñ\83мееÑ\88Ñ\8c, и в какиÑ\85 боÑ\8fÑ\85 бÑ\8bвал, и в какиÑ\85
+сражениях участвовал!
+
+--- Ага, и как бы поступил на месте такого-то капитана или такого-то
+лейтенанта!~--- подхватил его приятель Гвим.~--- Смех один~--- у меня
+спрашивать, как бы я поступил, если бы командовал в бою! Как будто
+мне когда-нибудь придется командовать.
+
+--- Ну, выбьешься в сержанты~--- и будешь командовать,~--- резонно
+сказал ему Таук, наливая себе рома.~--- А
+вот чтобы боевой офицер лично тренировал своих солдат в оружейном деле,
+как этот тал Альдо...
+
+--- Подожди, так это тал Альдо у вас лейтенант?~--- вмешался
+сидевший за соседним столиком флотский писарь.~--- Так он никакой еще пока
+что не боевой офицер! Он ни в одном сражении не был еще!
+
+--- Ну да~--- не был!~--- взревел Таук.~--- Видел бы ты, как он фехтует!
+Такому ни один учитель фехтования во всей Империи не учит. Вышел он
+пÑ\80оÑ\82ив менÑ\8f, Ñ\83 него Ñ\88пага, Ñ\83 менÑ\8f палаÑ\88. Ð\9aлинки, понÑ\8fÑ\82ное дело, Ñ\82Ñ\80Ñ\8fпками замоÑ\82анÑ\8b. Ð\9dÑ\83, дÑ\83маÑ\8e, Ñ\88пагÑ\83 палаÑ\88ом~--- как неÑ\87его делаÑ\82Ñ\8c. Ð\9dе Ñ\82Ñ\83Ñ\82-Ñ\82о
+было! Стал он извиваться и
+вертеться, как сам Кармагул. И как будто у него глаза со всех сторон~---
+никак мне было удар не провести! А он мне шпагой
+столько пыли из одежды выбил~--- стыд один. Прямо хоть к прачке
+иди перед следующим боем. А потом еще и ошибки объяснял.
+
+--- Ну, где он фехтованию учился, понятия не имею,~--- стоял на своем
+пиÑ\81аÑ\80Ñ\8c,~--- Ñ\85оÑ\82Ñ\8c лиÑ\87но Ñ\83 Ð\9aаÑ\80магÑ\83ла. Ð\90 Ñ\82олÑ\8cко Ñ\8f Ñ\82оÑ\87но знаÑ\8e, Ñ\87Ñ\82о он~--- Ñ\81амÑ\8bй Ñ\87Ñ\82о ни на еÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81вежеиÑ\81пеÑ\87еннÑ\8bй необÑ\81Ñ\82Ñ\80елÑ\8fннÑ\8bй лейÑ\82енанÑ\82. Я, как-никак,
+флотские книги веду. Так что это не ему тебя, это тебе его учить надо.
+
+Таук хмыкнул, опрокидывая стакан:
+
+--- Ох, я его поучу~--- мало ему не покажется!
\stars
-èÁÎ üË ÕÄÉ×ÌÅÎÎÏ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ÈÏÒÏÛÏ ÏÄÅÔÏÇÏ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ, ÐÏÖÅÌÁ×ÛÅÇÏ
-Õ×ÉÄÅÔØ ËÏÍÅÎÄÁÎÔÁ ÇÏÒÏÄÓËÏÊ ÔÀÒØÍÙ.
+Хан Эк удивленно посмотрел на хорошо одетого господина, пожелавшего
+увидеть коменданта городской тюрьмы.
-÷ ÇÏÒÏÄÓËÏÊ ÔÀÒØÍÅ ôÉÎÍÏÕÄÁ ÓÏÄÅÒÖÁÌÉÓØ ÂÒÏÄÑÇÉ, ÍÅÌËÉÅ ×ÏÒÙ,
-ÐÒÏÛÔÒÁÆÉ×ÛÉÅÓÑ ÎÉÝÉÅ~--- ÐÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑÍ üËÁ, Ä×ÏÒÑÎÉÎÕ ÔÕÔ ÄÅÌÁÔØ
-ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅÞÅÇÏ. îÏ ÀÎÙÊ ÝÅÇÏÌØ Õ×ÅÒÅÎÎÏ ×ÏÛÅÌ × ËÏÍÅÎÄÁÎÔÓËÕÀ, ÎÅ
-ÏÂÒÁÝÁÑ ×ÎÉÍÁÎÉÑ ÎÁ ÔÅÍÎÏÔÕ É ÔÅÓÎÏÔÕ ÐÏÍÅÝÅÎÉÑ, × ËÏÔÏÒÏÍ Ë ÔÏÍÕ ÖÅ
-ÄÁ×ÎÏ ÎÅ ÕÂÉÒÁÌÉ.
+В городской тюрьме Тинмоуда содержались бродяги, мелкие воры,
+пÑ\80оÑ\88Ñ\82Ñ\80аÑ\84ивÑ\88иеÑ\81Ñ\8f ниÑ\89ие~--- по пÑ\80едÑ\81Ñ\82авлениÑ\8fм Ðка, двоÑ\80Ñ\8fнинÑ\83 Ñ\82Ñ\83Ñ\82 делаÑ\82Ñ\8c
+совершенно нечего. Но юный щеголь уверенно вошел в комендантскую, не
+обращая внимания на темноту и тесноту помещения, в котором к тому же
+давно не убирали.
---- ëÅÁÌÏÒ ÔÁÌ áÌØÄÏ, ËÏÍÁÎÄÉÒ ÁÂÏÒÄÁÖÎÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ ÆÒÅÇÁÔÁ <<ïÌÅÎØ>>.
-úÁÎÉÍÁÀÓØ ÐÏÄÂÏÒÏÍ ÌÉÞÎÏÇÏ ÓÏÓÔÁ×Á ËÏÍÁÎÄÙ ÎÁ ÚÉÍÎÀÀ ËÁÍÐÁÎÉÀ. íÎÅ
-ÓËÁÚÁÌÉ, ÞÔÏ Õ ×ÁÓ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÌÀÄÅÊ.
+--- Кеалор тал Альдо, командир абордажной команды фрегата «Олень».
+Занимаюсь подбором личного состава команды на зимнюю кампанию. Мне
+сказали, что у вас можно найти людей.
---- áÁÁ,~--- èÁÎ üË ËÉ×ÎÕÌ. þÅÓÔÎÏ ÇÏ×ÏÒÑ, ÏÎ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÂÙÌ ÏÚÁÄÁÞÅÎ.
-äÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÁ ÐÒÁËÔÉËÁ ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÎÏ-ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÎÁÂÏÒÁ
-ÁÂÏÒÄÁÖÎÉËÏ× ÉÚ ÁÒÅÓÔÁÎÔÏ× ÐÏ ÐÒÉÎÃÉÐÕ <<ËÔÏ ÐÅÒÅÖÉ×ÅÔ ËÁÍÐÁÎÉÀ, ÔÏÔ
-Ó×ÏÂÏÄÅÎ>>. îÏ, ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÐÏ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÍ ÐÒÉÞÉÎÁÍ ÎÁÂÏÒ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌÓÑ
-ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÅÒÅÄ ÏÔÐÌÙÔÉÅÍ, Á ÎÅ ÚÁ Ä×Á ÍÅÓÑÃÁ ÄÏ ÏÎÏÇÏ, Á ×Ï-×ÔÏÒÙÈ,
-ÜÔÉÍ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ ÌÉÞÎÏ ÏÆÉÃÅÒÙ (ÄÁ ÅÝÅ ÔÁËÉÅ ÂÌÅÓÔÑÝÉÅ).
+--- Ааа,~--- Хан Эк кивнул. Честно говоря, он по-прежнему был озадачен.
+Действительно, существовала практика добровольно-принудительного набора
+абордажников из арестантов по принципу «кто переживет кампанию, тот
+свободен». Но, во-первых, по очевидным причинам набор производился
+непосредственно перед отплытием, а не за два месяца до оного, а во-вторых,
+этим никогда не занимались лично офицеры (да еще такие блестящие).
---- âÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ, ÇÏÓÐÏÄÉÎ, Ñ ÇÏÔÏ× ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ×ÁÍ ÌÀÄÅÊ. îÏ Ñ ÏÂÑÚÁÎ
-×ÁÓ ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÔØ, ÞÔÏ ÚÁ ËÁÖÄÏÇÏ ÁÒÅÓÔÁÎÔÁ, ÏÔÐÕÝÅÎÎÏÇÏ ÐÏÄ ×ÁÛÅ
-ÐÏÒÕÞÉÔÅÌØÓÔ×Ï, ×Ù ÎÅÓÅÔÅ ÌÉÞÎÕÀ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ ÐÅÒÅÄ ÇÏÓÕÄÁÒÓÔ×ÏÍ.
+--- Безусловно, господин, я готов предоставить вам людей. Но я обязан
+вас предупредить, что за каждого арестанта, отпущенного под ваше
+поÑ\80Ñ\83Ñ\87иÑ\82елÑ\8cÑ\81Ñ\82во, вÑ\8b неÑ\81еÑ\82е лиÑ\87нÑ\83Ñ\8e оÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82венноÑ\81Ñ\82Ñ\8c пеÑ\80ед гоÑ\81Ñ\83даÑ\80Ñ\81Ñ\82вом.
---- âÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ.~--- ðÏÈÏÖÅ, ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Á ×ÙÐÏÌÎÑÔØ × ÔÅÞÅÎÉÅ Ä×ÕÈ ÍÅÓÑÃÅ×
-ÏÂÑÚÁÎÎÏÓÔÉ ÔÀÒÅÍÝÉËÁ ÜÔÏÇÏ ÓÔÒÁÎÎÏÇÏ ÀÎÏÛÕ ÎÅ ÓÍÕÔÉÌÁ.~--- óÅ×ÅÒÑÎÅ ÅÓÔØ?
+--- Безусловно.~--- Похоже, перспектива выполнять в течение двух месяцев
+обязанности тюремщика этого странного юношу не смутила.~--- Северяне есть?
---- ïÔËÕÄÁ ÉÍÅÎÎÏ, ÇÏÓÐÏÄÉÎ?
+--- Откуда именно, господин?
---- éÚ áÌØÄÏ.
+--- Из Альдо.
---- áÁÁ...~--- ëÁË ÔÁÍ ÎÁÚ×ÁÌÓÑ ÜÔÏÔ ÐÁÒÅÎÅË? ìÀÂÏÐÙÔÎÏ, ÏÞÅÎØ ÌÀÂÏÐÙÔÎÏ.
-üË ÏÔËÒÙÌ ÚÁÌÑÐÁÎÎÕÀ ËÎÉÇÕ ÕÞÅÔÁ ÁÒÅÓÔÁÎÔÏ× É ÂÙÓÔÒÏ ÚÁÓËÏÌØÚÉÌ ÐÁÌØÃÅÍ
-ÐÏ ÓÔÒÏËÁÍ.~--- áÇÁ, ×ÏÔ. üÌØÐÁÒ.~--- àÎÏÛÁ ÎÁÈÍÕÒÉÌÓÑ, ÎÏ ÎÅ ÏÔ
-ÌÀÂÏÐÙÔÓÔ×Á, Á ËÁË ÂÕÄÔÏ ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉÌÓÑ ÎÁ ÞÅÍ-ÔÏ.~--- óÏÇÌÁÓÎÏ ÅÇÏ
-ÐÏËÁÚÁÎÉÑÍ, ÏÎ ÒÏÄÏÍ ÉÚ áÌØÄÏ, ÎÏ ÕÛÅÌ ÏÔÔÕÄÁ ÐÏÞÔÉ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ.
-âÒÏÄÑÇÁ, ×ÏÒ, ÇÒÏÍÉÌÁ, ÁÒÅÓÔÏ×ÁÎ ÚÁ ÄÒÁËÕ Ó ÎÁÎÅÓÅÎÉÅÍ Õ×ÅÞÉÊ,
-ÐÏÄÏÚÒÅ×ÁÅÔÓÑ × ÕÂÉÊÓÔ×Å Ä×ÕÈ ÞÅÌÏ×ÅË, ÎÏ ÕÌÉË ÎÅÔ. ðÒÉÇÏ×ÏÒÅÎ Ë ÐÑÔÉ
-ÇÏÄÁÍ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÑ, ÏÔÓÉÄÅÌ ÐÏÌÔÏÒÁ. õ×Ù, ÇÏÓÐÏÄÉÎ~--- ÞÅÌÏ×ÅË ÏÐÁÓÎÙÊ,
-ÎÅÕÐÒÁ×ÌÑÅÍÙÊ, ÎÅ ÒÁÚ ÂÙ×ÁÌ × ËÁÒÃÅÒÅ...
+--- Ааа...~--- Как там назвался этот паренек? Любопытно, очень любопытно.
+Эк открыл заляпанную книгу учета арестантов и быстро заскользил пальцем
+по Ñ\81Ñ\82Ñ\80окам.~--- Ð\90га, воÑ\82. ÐлÑ\8cпаÑ\80.~--- ЮноÑ\88а наÑ\85мÑ\83Ñ\80илÑ\81Ñ\8f, но не оÑ\82
+любопытства, а как будто сосредоточился на чем-то.~--- Согласно его
+показаниÑ\8fм, он Ñ\80одом из Ð\90лÑ\8cдо, но Ñ\83Ñ\88ел оÑ\82Ñ\82Ñ\83да поÑ\87Ñ\82и двадÑ\86аÑ\82Ñ\8c леÑ\82 назад.
+Бродяга, вор, громила, арестован за драку с нанесением увечий,
+подозÑ\80еваеÑ\82Ñ\81Ñ\8f в Ñ\83бийÑ\81Ñ\82ве двÑ\83Ñ\85 Ñ\87еловек, но Ñ\83лик неÑ\82. Ð\9fÑ\80иговоÑ\80ен к пÑ\8fÑ\82и
+годам заключения, отсидел полтора. Увы, господин~--- человек опасный,
+неуправляемый, не раз бывал в карцере...
-ëÅÁÌÏÒ ÍÁÈÎÕÌ ÒÕËÏÊ:
+Кеалор махнул рукой:
---- äÏÓÔÁÔÏÞÎÏ. ñ ÐÏÇÏ×ÏÒÀ Ó ÎÉÍ.
+--- Достаточно. Я поговорю с ним.
\vspace{6pt}
-ðÏ ÐÒÉËÁÚÕ ËÏÍÅÎÄÁÎÔÁ ÔÀÒÅÍÝÉË ÏÔËÒÙÌ Ä×ÅÒØ ËÁÍÅÒÙ.
+По приказу коменданта тюремщик открыл дверь камеры.
-ëÅÁÌÏÒ ÅÝÅ ÉÚ ËÏÒÉÄÏÒÁ ÕÌÏ×ÉÌ ÍÏÝÎÙÊ ÍÙÓÌÅÎÎÙÊ ÛÕÍ, Á ËÏÇÄÁ Ä×ÅÒØ
-ÒÁÓÐÁÈÎÕÌÁÓØ, ÇÌÁÚÁÍ ÐÏÓÅÔÉÔÅÌÅÊ × Ó×ÅÔÅ ÆÁËÅÌÏ× ÐÒÅÄÓÔÁÌÁ ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÁÑ
-ÔÀÒÅÍÎÁÑ ÒÁÚÂÏÒËÁ. îÁ ÐÏÌÕ ÔÒÑÐÏÞËÏÊ ÌÅÖÁÌ ÈÕÄÏÊ ÁÒÅÓÔÁÎÔ Ó ÏËÒÏ×Á×ÌÅÎÎÙÍ
-ÌÉÃÏÍ, Á ÚÄÏÒÏ×ÅÎÎÙÊ ÂÁÎÄÀÇÁ ÏÔÒÙ×ÁÌ ÏÔ ÓÅÂÑ É ÒÁÓÛ×ÙÒÉ×ÁÌ ×ÏËÒÕÇ ÄÏÂÒÙÊ
-ÄÅÓÑÔÏË ÂÒÏÓÁÀÝÉÈÓÑ ÎÁ ÎÅÇÏ ÌÀÄÅÊ, ÅÝÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÕÔÕÚÉÌÉ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ.
+Кеалор еще из коридора уловил мощный мысленный шум, а когда дверь
+распахнулась, глазам посетителей в свете факелов предстала классическая
+тюремная разборка. На полу тряпочкой лежал худой арестант с окровавленным
+лицом, а здоровенный бандюга отрывал от себя и расшвыривал вокруг добрый
+десяток бросающихся на него людей, еще несколько мутузили друг друга.
-üË ÓÏ ×ÚÄÏÈÏÍ ÐÏÄÎÑÌ ÇÌÁÚÁ Ë ÐÏÔÏÌËÕ, ÐÏÔÏÍ ÒÑ×ËÎÕÌ:
+Эк со вздохом поднял глаза к потолку, потом рявкнул:
---- ðÒÅËÒÁÔÉÔØ!
+--- Прекратить!
-õÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ, ËÁË Õ ÔÁËÏÇÏ ÐÌÀÇÁ×ÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÔÁËÏÊ Ú×ÕÞÎÙÊ
-ÇÏÌÏÓ. áÒÅÓÔÁÎÔÙ É ÐÒÁ×ÄÁ ÐÒÅËÒÁÔÉÌÉ~--- Á ËÕÄÁ ÂÙ ÉÍ ÄÅ×ÁÔØÓÑ, ÕÞÉÔÙ×ÁÑ,
-ÞÔÏ ÚÁ ÓÐÉÎÏÊ Õ ËÏÍÅÎÄÁÎÔÁ ÓÔÏÑÌÉ Ä×Á ÓÔÒÁÖÎÉËÁ Ó ÄÕÂÉÎÁÍÉ.
+Удивительно, как у такого плюгавого человека оказался такой звучный
+голос. Арестанты и правда прекратили~--- а куда бы им деваться, учитывая,
+что за спиной у коменданта стояли два стражника с дубинами.
---- îÕ ×ÏÔ ×ÉÄÉÔÅ, ÇÏÓÐÏÄÉÎ, ÏÐÑÔØ...~--- ×ÚÄÏÈÎÕÌ üË É ËÒÉËÎÕÌ, ÎÅ ×ÈÏÄÑ ×
-ËÁÍÅÒÕ:~--- üÌØÐÁÒ!
+--- Ну вот видите, господин, опять...~--- вздохнул Эк и крикнул, не входя в
+камеру:~--- Эльпар!
-çÒÏÍÉÌÁ, ËÏÔÏÒÏÇÏ × ÍÏÍÅÎÔ ËÏÍÅÎÄÁÎÔÓËÏÇÏ ×ÏÐÌÑ ÓÏËÁÍÅÒÎÉËÉ ×ÓÅ-ÔÁËÉ
-ÐÏ×ÁÌÉÌÉ, ÔÑÖÅÌÏ ÐÏÄÎÑÌÓÑ Ó ÐÏÌÁ. îÁ ÌÉÃÅ ÎÁÂÕÈÁÌÉ ÓÉÎÑËÉ, ÄÒÕÇÉÈ Õ×ÅÞÉÊ
-ÎÅ ÎÁÂÌÀÄÁÌÏÓØ, ÎÏ ÏÂÝÉÊ ×ÉÄ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÎÅ ÒÁÄÏ×ÁÌ.
+Громила, которого в момент комендантского вопля сокамерники все-таки
+повалили, Ñ\82Ñ\8fжело поднÑ\8fлÑ\81Ñ\8f Ñ\81 пола. Ð\9dа лиÑ\86е набÑ\83Ñ\85али Ñ\81инÑ\8fки, дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 Ñ\83веÑ\87ий
+не наблюдалось, но общий вид все равно не радовал.
---- îÕ, Ñ. þÔÏ, ÏÐÑÔØ × ËÁÒÃÅÒ?~--- ÓÔÒÁÎÎÏ ÒÁÄÏÓÔÎÙÍ ÇÏÌÏÓÏÍ ÓÐÒÏÓÉÌ
-ÁÒÅÓÔÁÎÔ.
+--- Ну, я. Что, опять в карцер?~--- странно радостным голосом спросил
+арестант.
---- ÷ÙÂÉÒÁÊ: ÉÌÉ × ËÁÒÃÅÒ, ÉÌÉ ÐÏÄ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ ÇÏÓÐÏÄÉÎÁ ÏÆÉÃÅÒÁ ×
-ÍÏÒÓËÕÀ ÐÅÈÏÔÕ,~--- üË ËÉ×ÎÕÌ ÎÁ ëÅÁÌÏÒÁ.
+--- Выбирай: или в карцер, или под ответственность господина офицера в
+морскую пехоту,~--- Эк кивнул на Кеалора.
---- îÕ ×Ù Ö ÚÎÁÅÔÅ,~--- ÏÓËÁÌÉÌÓÑ × ÕÓÍÅÛËÅ ÁÒÅÓÔÁÎÔ.~--- ÷ ËÒÙÓÉÎÙÈ ÔÒÀÍÁÈ Ñ
-ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÁÂÙÌ, ÔÁË ÞÔÏ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÀ ÄÏÂÒÕÀ ÄÒÁËÕ Ó ×ÁÛÉÍÉ ÏÈÒÁÎÎÉËÁÍÉ.
+--- Ну вы ж знаете,~--- оскалился в усмешке арестант.~--- В крысиных трюмах я
+ничего не забыл, так что предпочитаю добрую драку с вашими охранниками.
-ëÅÁÌÏÒ ÎÅ×ÏÌØÎÏ ÕÓÍÅÈÎÕÌÓÑ. üË ÏÂÅÒÎÕÌÓÑ Ë ÎÅÍÕ É ÓÌÅÇËÁ ÒÁÚ×ÅÌ ÒÕËÁÍÉ,
-ÍÏÌ, ÓÁÍÉ ×ÉÄÉÔÅ. îÏ ÀÎÏÛÁ ×ÚÑÌ ÆÁËÅÌ É ÛÁÇÎÕÌ ×ÐÅÒÅÄ, × ËÁÍÅÒÕ.
+Кеалор невольно усмехнулся. Эк обернулся к нему и слегка развел руками,
+мол, сами видите. Но юноша взял факел и шагнул вперед, в камеру.
-ïÎ ÐÙÔÁÌÓÑ ×ÓÐÏÍÎÉÔØ. ëÏÎÅÞÎÏ, Ó×ÏÉ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ ÅÍÕ ÂÙ ÎÉÞÅÍ ÎÅ
-ÐÏÍÏÇÌÉ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÍÁÔØ ÕÎÅÓÌÁ ÅÇÏ ÉÚ ÚÁÍËÁ áÌØÄÏ × ÇÒÕÄÎÏÍ ×ÏÚÒÁÓÔÅ.
-îÏ ÐÏÔÏÍ, ÕÖÅ × úÅÍÌÑÈ óÏ×ÅÔÁ, ÏÎ ÎÅ ÒÁÚ ÐÙÔÁÌÓÑ ÓÞÉÔÁÔØ ÉÚ ÒÁÚÕÍÁ
-ÍÁÔÅÒÉ ÅÅ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ Ï áÌØÄÏ, É ÉÎÏÇÄÁ ÅÍÕ ÜÔÏ ÕÄÁ×ÁÌÏÓØ.
+Он пытался вспомнить. Конечно, свои воспоминания ему бы ничем не
+помогли, поÑ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о маÑ\82Ñ\8c Ñ\83неÑ\81ла его из замка Ð\90лÑ\8cдо в гÑ\80Ñ\83дном возÑ\80аÑ\81Ñ\82е.
+Но потом, уже в Землях Совета, он не раз пытался считать из разума
+матери ее воспоминания об Альдо, и иногда ему это удавалось.
-ðÏËÁ ÏÎ ×ÓÐÏÍÉÎÁÌ, üÌØÐÁÒ ÎÅÇÒÏÍËÏ ÓËÁÚÁÌ:
+Пока он вспоминал, Эльпар негромко сказал:
---- äÌÑ ÂÌÁÇÏÒÁÚÕÍÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÔÙ ÓÌÉÛËÏÍ ÐÏÈÏÖ ÎÁ ÏÄÎÏÇÏ ÐÏËÏÊÎÏÇÏ
-ÇÅÒÃÏÇÁ, ÐÁÒÅÎØ.
+--- Для благоразумного человека ты слишком похож на одного покойного
+герцога, парень.
---- é ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ÎÅÂÌÁÇÏÒÁÚÕÍÎÏ ÎÏÛÕ ÅÇÏ ÛÐÁÇÕ,~--- ÏÔ×ÅÔÉÌ ëÅÁÌÏÒ. æÁÍÉÌØÎÙÊ
-ÇÅÒÂ ÎÁ ÜÆÅÓÅ ÕÖÅ ÐÏÞÔÉ ÓÔÅÒÓÑ, ÎÏ ÎÁÓÔÏÑÝÉÅ ÁÌØÄÏÓÃÙ É ÔÁË ÚÎÁÌÉ ÜÔÏ
-ÏÒÕÖÉÅ. üÌØÐÁÒ ÓÌÏÖÉÌ Ä×Á É Ä×Á... ÌÅÎÉ×Ï ÐÒÉËÒÙÌ ÇÌÁÚÁ É, ÒÁÚ×ÅÒÎÕ×ÛÉÓØ
-Ë ËÏÍÅÎÄÁÎÔÕ, ÐÒÏÉÚÎÅÓ:
+--- И еще более неблагоразумно ношу его шпагу,~--- ответил Кеалор. Фамильный
+герб на эфесе уже почти стерся, но настоящие альдосцы и так знали это
+оружие. Эльпар сложил два и два... лениво прикрыл глаза и, развернувшись
+к коменданту, произнес:
---- ëÏÍÅÎÄÁÎÔ, Ñ ÐÅÒÅÄÕÍÁÌ. âÉÔØ ÍÏÒÄÙ Ô×ÏÉÍ ÏÈÒÁÎÎÉËÁÍ~--- ÓËÕÞÎÏ. ëÁÒÃÅÒ -
-ÅÝÅ ÓËÕÞÎÅÅ. ôÁË ÞÔÏ Ñ ÐÏÛÅÌ × ÔÒÀÍ.
+--- Комендант, я передумал. Бить морды твоим охранникам~--- скучно. Карцер -
+еще скучнее. Так что я пошел в трюм.
-÷ÓÑ ÆÉÇÕÒÁ üËÁ ×ÙÒÁÚÉÌÁ ÏÂÌÅÇÞÅÎÉÅ. ïÎ Ñ×ÎÏ ÂÙÌ ÒÁÄ ÉÚÂÁ×ÉÔØÓÑ ÏÔ
-ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Ù ÅÝÅ ÔÒÉ Ó ÐÏÌÏ×ÉÎÏÊ ÇÏÄÁ ÏÔ×ÅÞÁÔØ ÚÁ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÜÔÏÇÏ
-ÂÁÎÄÉÔÁ. á ÅÓÌÉ ÎÅÄÏÒÏÓÌØ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÉÔÓÑ~--- ÜÔÏ ÂÕÄÕÔ ÕÖÅ ÅÇÏ ÐÒÏÂÌÅÍÙ.
+Вся фигура Эка выразила облегчение. Он явно был рад избавиться от
+пеÑ\80Ñ\81пекÑ\82ивÑ\8b еÑ\89е Ñ\82Ñ\80и Ñ\81 половиной года оÑ\82веÑ\87аÑ\82Ñ\8c за Ñ\81одеÑ\80жание Ñ\8dÑ\82ого
+бандита. А если недоросль не справится~--- это будут уже его проблемы.
---- á ÅÝÅ ÁÌØÄÏÓÃÙ ÚÄÅÓØ ÅÓÔØ?~--- ÔÉÈÏ ÓÐÒÏÓÉÌ ëÅÁÌÏÒ Õ üÌØÐÁÒÁ.
+--- А еще альдосцы здесь есть?~--- тихо спросил Кеалор у Эльпара.
---- äÁ. ôÉÄÖÉÓ, üÒÓÉÁÛ, ðÉÔÉËÓ. é ÅÝÅ, ÇÏÓÐÏÄÉÎ...~--- üÌØÐÁÒ ÏÇÌÑÎÕÌÓÑ ÎÁ
-ÉÚÂÉÔÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÎÁ ÐÏÌÕ.~--- ðÉËÏ. ïÎ ÎÅ ÉÚ áÌØÄÏ, Á ÁÌÁÎÔÅÃ, ÎÏ...
+--- Да. Тиджис, Эрсиаш, Питикс. И еще, господин...~--- Эльпар оглянулся на
+избитого человека на полу.~--- Пико. Он не из Альдо, а алантец, но...
-ëÅÁÌÏÒ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ðÉËÏ:
+Кеалор посмотрел на Пико:
---- ÷ÒÑÄ ÌÉ ÏÎ ×ÙÖÉ×ÅÔ ÎÁ ×ÏÊÎÅ.
+--- Вряд ли он выживет на войне.
---- úÄÅÓØ ÏÎ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÎÅ ×ÙÖÉ×ÅÔ, Á ÔÁË ÂÙ ÈÏÔØ ÍÏÒÓËÏÇÏ ×ÏÚÄÕÈÁ ×ÄÏÈÎÕÌ.
-èÏÔÑ ÞÔÏ Ñ ÇÏ×ÏÒÀ, ×ÁÍ ×ÅÄØ ÓÏÌÄÁÔÙ ÎÕÖÎÙ, Á ÉÚ ðÉËÏ ÎÉËÁËÏÊ ×ÏÑËÁ. -
-üÌØÐÁÒ ÕÓÔÁÌÏ ×ÚÄÏÈÎÕÌ. äÏÈÏÄÑÇÁ ðÉËÏ Ñ×ÎÏ ÂÙÌ ÞÅÍ-ÔÏ ÄÏÒÏÇ ÜÔÏÍÕ
-ÇÒÏÍÉÌÅ.
+--- Здесь он наверняка не выживет, а так бы хоть морского воздуха вдохнул.
+Хотя что я говорю, вам ведь солдаты нужны, а из Пико никакой вояка. -
+Эльпар устало вздохнул. Доходяга Пико явно был чем-то дорог этому
+громиле.
-óÌÁÂÙÊ É, ÐÏÈÏÖÅ, ÂÏÌØÎÏÊ ÞÅÌÏ×ÅË × ÁÂÏÒÄÁÖÎÏÊ ËÏÍÁÎÄÅ ÏÔËÒÏ×ÅÎÎÏ ÎÉ
-Ë ÞÅÍÕ. äÁ É äÅÒ×ÁÌØ ÐÏÄÏÂÎÏÊ ÂÌÁÇÏÔ×ÏÒÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÎÅ ÐÏÊÍÅÔ. á ÐÒÏÓÔÏ
-ÔÁË ÏÔÐÕÓÔÉÔØ ×ÚÑÔÏÇÏ ÎÁ ÐÏÒÕËÉ ÁÒÅÓÔÁÎÔÁ ÏÎ ÎÅ ÍÏÖÅÔ. úÎÁÞÉÔ, ÐÒÉÄÅÔÓÑ
-ÒÁÓËÏÛÅÌÉ×ÁÔØÓÑ.
+Слабый и, похоже, больной человек в абордажной команде откровенно ни
+к чему. Да и Дерваль подобной благотворительности не поймет. А просто
+так отпустить взятого на поруки арестанта он не может. Значит, придется
+раскошеливаться.
\vspace{6pt}
-üÌØÐÁÒ ÓÌÕÖÉÌ Õ ÇÅÒÃÏÇÁ ÔÁÌ ÷ÁÒÒÁÔÁ ÐÓÁÒÅÍ. îÁ ÔÏÊ ÏÈÏÔÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ
-ÇÅÒÃÏÇ ÐÏÇÉÂ, üÌØÐÁÒÁ ÎÅ ÂÙÌÏ~--- ÎÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ÏÎ ×Ù×ÉÈÎÕÌ ÎÏÇÕ É ÓÉÄÅÌ
-ÄÏÍÁ (<<é ÖÁÌØ ÍÎÅ, ÔÁÌ ëÅÁÌÏÒ, ÞÔÏ ÍÅÎÑ ÔÁÍ ÎÅ ÂÙÌÏ, ÏÇÎÅÎÎÏÊ ÂÏÒÏÄÏÊ
-ó×ÜÎÁ ËÌÑÎÕÓØ, ÞÔÏ ÖÁÌØ~--- ÅÓÌÉ ÂÙ Ñ ÔÁÍ ÂÙÌ, ÔÏ ÌÉÂÏ ×ÁÛ ÏÔÅà ÂÙÌ ÂÙ ÖÉ×,
-ÌÉÂÏ ÍÅÎÑ ÂÙ × ÖÉ×ÙÈ ÎÅ ÂÙÌÏ!>>) ðÏÔÏÍ üÌØÐÁÒ ËÁËÏÅ-ÔÏ ×ÒÅÍÑ ÐÙÔÁÌÓÑ
-ÐÏÎÑÔØ, ÓÔÏÉÔ ÌÉ ÏÓÔÁ×ÁÔØÓÑ ÎÁ ÓÌÕÖÂÅ Õ ÎÏ×ÏÇÏ ÇÅÒÃÏÇÁ ÉÌÉ ÌÕÞÛÅ ÐÏÄÁÔØÓÑ
-ËÕÄÁ ÇÌÁÚÁ ÇÌÑÄÑÔ, ÎÏ ÓÕÄØÂÁ ÒÅÛÉÌÁ ÜÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ ÚÁ ÎÅÇÏ: ÏÄÎÁ ÉÚ ÓÏÂÁË
-ÓÌÅÇËÁ ÐÏËÕÓÁÌÁ ÔÁÌ ìÉÎÔÁ-ÍÌÁÄÛÅÇÏ, ÒÅÛÉ×ÛÅÇÏ ÐÏÔÁÓËÁÔØ ÅÅ ÚÁ È×ÏÓÔ, É
-üÌØÐÁÒÕ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÂÅÖÁÔØ ÏÔ ÒÁÚÇÎÅ×ÁÎÎÏÇÏ ÒÏÄÉÔÅÌÑ. òÅÛÉ×, ÞÔÏ ÅÇÏ, ÞÅÇÏ
-ÄÏÂÒÏÇÏ, ÂÕÄÕÔ ÉÓËÁÔØ, üÌØÐÁÒ ÐÏÓÐÅÛÉÌ ÚÁÔÅÒÑÔØÓÑ × ÓÁÍÏÍ ÂÏÌØÛÏÍ
-ÌÀÄÓËÏÍ ÍÕÒÁ×ÅÊÎÉËÅ éÍÐÅÒÉÉ~--- × ÓÔÏÌÉÃÅ. úÄÏÒÏ×ÅÎÎÙÊ ÓÉÌÁÞ, ÕÍÅ×ÛÉÊ
-ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ Ó ÏÒÕÖÉÅÍ, ×ÓËÏÒÅ ÓÔÁÌ ÕÓÐÅÛÎÙÍ ÇÒÏÍÉÌÏÊ. ôÁË ÏÎ É ÖÉÌ ÎÁ
-ÓÔÏÌÉÞÎÏÍ ÄÎÅ ÐÏÞÔÉ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ.
-
-ïÓÔÁÌØÎÙÅ ÔÒÏÅ ÁÌØÄÏÓÃÅ× ÂÙÌÉ ËÒÅÓÔØÑÎÁÍÉ, ÓÂÅÖÁ×ÛÉÍÉ ÓÏ Ó×ÏÅÊ ÚÅÍÌÉ ÏÔ
-ÐÒÉÔÅÓÎÅÎÉÊ ÔÁÌ ìÉÎÔÁ, ×ÒÏÄÅ ÌÀÄÅÊ äÖÉÜÓÁ ëÏÒÏÔÙÛËÉ, ÎÏ ÄÏÂÒÁ×ÛÉÍÉÓÑ ÁÖ
-ÄÏ ÓÔÏÌÉÃÙ. îÁ ÓÔÏÌÉÞÎÏÍ ÄÎÅ ÚÅÍÌÑËÉ ×ÓÔÒÅÔÉÌÉÓØ É Ó ÔÅÈ ÐÏÒ ÓÔÁÒÁÌÉÓØ
-ÄÅÒÖÁÔØÓÑ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ. äÁÖÅ × ÔÀÒØÍÕ ÕÇÏÄÉÌÉ ×ÍÅÓÔÅ.
-
-áÌÁÎÔÅà ÖÅ ðÉËÏ, ÐÏ ÓÌÏ×ÁÍ üÌØÐÁÒÁ, ÂÙÌ ÉÍ ×ÓÅÍ ÈÏÒÏÛÉÍ ÄÒÕÇÏÍ É ËÁË-ÔÏ
-ÄÁÖÅ ÓÐÁÓ üÌØÐÁÒÕ ÖÉÚÎØ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÂÒÏÓÁÔØ ÁÌÁÎÔÃÁ × ÔÀÒØÍÅ üÌØÐÁÒÕ ÎÅ
-ÈÏÔÅÌÏÓØ. õ ðÉËÏ ÂÙÌÉ ÏÔÂÉÔÙ ÌÅÇËÉÅ, É ëÅÁÌÏÒ ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ Ë ÃÅÌÉÔÅÌØÎÉÃÁÍ
-ÈÒÁÍÁ ÷ÉÜÍÕ. úÁ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÚÏÌÏÔÙÈ ðÉËÏ ÐÏÍÅÓÔÉÌÉ × ÈÒÁÍÏ×ÙÊ ÇÏÓÐÉÔÁÌØ
-É ÐÏÏÂÅÝÁÌÉ ÚÁ ÔÒÉ ÎÅÄÅÌÉ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÎÁ ÎÏÇÉ.
+Эльпар служил у герцога тал Варрата псарем. На той охоте, на которой
+герцог погиб, Эльпара не было~--- на предыдущей он вывихнул ногу и сидел
+дома («И жаль мне, тал Кеалор, что меня там не было, огненной бородой
+Свэна клянусь, что жаль~--- если бы я там был, то либо ваш отец был бы жив,
+либо меня бы в живых не было!») Потом Эльпар какое-то время пытался
+понÑ\8fÑ\82Ñ\8c, Ñ\81Ñ\82оиÑ\82 ли оÑ\81Ñ\82аваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f на Ñ\81лÑ\83жбе Ñ\83 нового геÑ\80Ñ\86ога или лÑ\83Ñ\87Ñ\88е подаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f
+куда глаза глядят, но судьба решила этот вопрос за него: одна из собак
+слегка покусала тал Линта-младшего, решившего потаскать ее за хвост, и
+Эльпару пришлось бежать от разгневанного родителя. Решив, что его, чего
+доброго, будут искать, Эльпар поспешил затеряться в самом большом
+людском муравейнике Империи~--- в столице. Здоровенный силач, умевший
+обращаться с оружием, вскоре стал успешным громилой. Так он и жил на
+столичном дне почти двадцать лет.
+
+Остальные трое альдосцев были крестьянами, сбежавшими со своей земли от
+пÑ\80иÑ\82еÑ\81нений Ñ\82ал Ð\9bинÑ\82а, вÑ\80оде лÑ\8eдей Ð\94жиÑ\8dÑ\81а Ð\9aоÑ\80оÑ\82Ñ\8bÑ\88ки, но добÑ\80авÑ\88имиÑ\81Ñ\8f аж
+до столицы. На столичном дне земляки встретились и с тех пор старались
+держаться друг друга. Даже в тюрьму угодили вместе.
+
+Алантец же Пико, по словам Эльпара, был им всем хорошим другом и как-то
+даже спас Эльпару жизнь, поэтому бросать алантца в тюрьме Эльпару не
+хотелось. У Пико были отбиты легкие, и Кеалор обратился к целительницам
+храма Виэму. За двадцать золотых Пико поместили в храмовый госпиталь
+и пообещали за три недели поставить на ноги.
\stars
-ë ÎÁÞÁÌÕ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÔÒÅÎÉÒÏ×ËÉ ôÁÕË É ÅÇÏ ÌÀÄÉ ÎÅ Ñ×ÉÌÉÓØ.
+К началу следующей тренировки Таук и его люди не явились.
-ó ËÁÖÄÏÊ ÍÉÎÕÔÏÊ ÐÒÏÓÔÏÑ ëÅÁÌÏÒ ×ÓÅ ÂÏÌØÛÅ ÎÅÒ×ÎÉÞÁÌ. þÅÒÅÚ ÄÅÓÑÔØ ÍÉÎÕÔ
-ÏÎ ÍÁÈÎÕÌ ÒÕËÏÊ É ÐÏÓÔÁ×ÉÌ üÌØÐÁÒÁ É ÅÇÏ ÔÏ×ÁÒÉÝÅÊ × ÐÁÒÙ:
+С каждой минутой простоя Кеалор все больше нервничал. Через десять минут
+он махнул рукой и поставил Эльпара и его товарищей в пары:
---- ïÔÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÍ ÁÔÁËÉ É ÂÌÏËÉ. üÌØÐÁÒ, Ñ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÐÏÎÉÍÁÀ, ÞÔÏ ÔÙ ÜÔÏ
-ÕÍÅÅÛØ, ÎÏ ÎÕÖÎÏ ×ÙÐÒÁ×ÉÔØ Ä×ÉÖÅÎÉÑ É ÎÁÕÞÉÔØ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ...
+--- Отрабатываем атаки и блоки. Эльпар, я прекрасно понимаю, что ты это
+умеешь, но нужно выправить движения и научить остальных...
-þÅÒÅÚ ÓÏÒÏË ÍÉÎÕÔ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ÚÁÓÐÁÎÎÙÊ ôÁÕË Ó ÐÒÉÑÔÅÌÑÍÉ. þÅÓÔÎÏ ÇÏ×ÏÒÑ,
-ëÅÁÌÏÒ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ. ïÎ ÐÏÎÉÍÁÌ, ÞÔÏ ôÁÕË ÐÏ ËÁËÏÊ-ÔÏ
-ÐÒÉÞÉÎÅ ÒÅÛÉÌ ÐÒÏÄÅÍÏÎÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÅ ÎÅÕ×ÁÖÅÎÉÅ, ÎÏ ÐÏ ËÁËÏÊ, É ËÁË ÅÍÕ
-ÎÁ ÜÔÏ ÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÔØ?
+Через сорок минут появился заспанный Таук с приятелями. Честно говоря,
+Кеалор совершенно не знал, что делать. Он понимал, что Таук по какой-то
+пÑ\80иÑ\87ине Ñ\80еÑ\88ил пÑ\80одемонÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\81вое неÑ\83важение, но по какой, и как емÑ\83
+на это реагировать?
---- ï, Á ÍÙ ÜÔÏ ÕÍÅÅÍ!~--- ÒÁÄÏÓÔÎÏ ÚÁÏÒÁÌ ç×ÉÍ, Õ×ÉÄÅ×, ËÁË ÔÏ×ÁÒÉÝÉ
-üÌØÐÁÒÁ ÏÔÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÔ ÐÒÏÓÔÅÊÛÉÅ ÂÌÏËÉ.
+--- О, а мы это умеем!~--- радостно заорал Гвим, увидев, как товарищи
+Эльпара отрабатывают простейшие блоки.
---- äÁ, ÔÁÌ ëÅÁÌÏÒ, ÍÙ ÜÔÏ ÕÍÅÅÍ,~--- ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÌ ôÁÕË.~--- îÁÍ ÔÕÔ ÄÅÌÁÔØ
-ÎÅÞÅÇÏ. ôÁË ÞÔÏ ÍÙ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÐÏÊÄÅÍ.
+--- Да, тал Кеалор, мы это умеем,~--- подтвердил Таук.~--- Нам тут делать
+нечего. Так что мы, пожалуй, пойдем.
---- óÔÏÉÌÏ ×ÓÔÁ×ÁÔØ...~--- ÚÅ×ÎÕÌ ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÉÚ ÔÏ×ÁÒÉÝÅÊ ôÁÕËÁ.
+--- Стоило вставать...~--- зевнул еще один из товарищей Таука.
---- îÉÞÅÇÏ, ÐÏÒÁÎØÛÅ × ÔÁ×ÅÒÎÕ ÚÁÇÌÑÎÅÍ,~--- ÕÓÐÏËÏÉÌ ÅÇÏ ôÁÕË.
+--- Ничего, пораньше в таверну заглянем,~--- успокоил его Таук.
-ëÅÁÌÏÒ ÐÏÂÅÌÅÌ ÏÔ ÚÌÏÓÔÉ.
+Кеалор побелел от злости.
---- éÄÉÔÅ É ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÊÔÅÓØ. ÷Ù Õ×ÏÌÅÎÙ,~--- ÚÁÑ×ÉÌ ÏÎ.
+--- Идите и не возвращайтесь. Вы уволены,~--- заявил он.
---- îÅÅ, ÔÁÌ ëÅÁÌÏÒ, ÔÁË ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ. õ×ÏÌÉÔØ Ó ËÏÒÁÂÌÑ ÍÏÖÅÔ ÔÏÌØËÏ
-ËÁÐÉÔÁÎ äÅÒ×ÁÌØ,~--- Ó ÐÒÉÔ×ÏÒÎÙÍ ÓÏÞÕ×ÓÔ×ÉÅÍ ÐÒÉÝÅÌËÎÕÌ ÑÚÙËÏÍ ôÁÕË.
+--- Нее, тал Кеалор, так не получится. Уволить с корабля может только
+капитан Дерваль,~--- с притворным сочувствием прищелкнул языком Таук.
---- ðÕÓÔØ ÉÄÕÔ, ÔÁÌ ëÅÁÌÏÒ,~--- ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÒÁÚÄÁÌÓÑ ÂÁÓ üÌØÐÁÒÁ.~--- ôÁÍ
-ÒÁÚÂÅÒÅÍÓÑ.
+--- Пусть идут, тал Кеалор,~--- неожиданно раздался бас Эльпара.~--- Там
+разберемся.
-÷ÅÞÅÒÏÍ ëÅÁÌÏÒ ÒÁÓÔÅÒÑÎÎÏ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌ ×ÓÅ ÜÔÏ äÅÒ×ÁÌÀ.
+Вечером Кеалор растерянно рассказывал все это Дервалю.
---- îÅ ÚÎÁÀ, ÐÒÁ×Ï. õ×ÏÌÉÔØ~--- ÎÅÄÏÌÇÏ,~--- ÐÏÖÁÌ ÐÌÅÞÁÍÉ ËÁÐÉÔÁÎ.~--- îÏ ÜÔÏ
-ÌÀÄÉ Ó ÒÅÁÌØÎÙÍ ÂÏÅ×ÙÍ ÏÐÙÔÏÍ. ðÕÓÔØ ÏÎÉ ÎÅ ÂÌÉÓÔÁÀÔ × ÓÔÒÏÀ, ×Ï ×ÒÅÍÑ
-ÁÂÏÒÄÁÖÁ ÏÎÉ ÚÎÁÀÔ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ. îÅÔ, áÌØÄÏ, Ñ ÉÈ ÎÅ Õ×ÏÌÀ. óÐÒÁ×ÌÑÊÔÅÓØ,
-ËÁË ÚÎÁÅÔÅ. ÷Ù ËÏÍÁÎÄÉÒ, × ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×.
+--- Не знаю, право. Уволить~--- недолго,~--- пожал плечами капитан.~--- Но это
+люди с реальным боевым опытом. Пусть они не блистают в строю, во время
+абордажа они знают, что делать. Нет, Альдо, я их не уволю. Справляйтесь,
+как знаете. Вы командир, в конце концов.
-îÁ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÔÒÅÎÉÒÏ×ËÕ ÇÒÕÐÐÙ üÌØÐÁÒÁ É ôÁÕËÁ Ñ×ÉÌÉÓØ ×Ï×ÒÅÍÑ. õ ôÁÕËÁ
-ÂÙÌÁ ÈÕÄÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÒÁÚÕËÒÁÛÅÎÎÁÑ ÓÉÎÑËÁÍÉ ÆÉÚÉÏÎÏÍÉÑ.
+На следующую тренировку группы Эльпара и Таука явились вовремя. У Таука
+была художественно разукрашенная синяками физиономия.
---- ðÏÇÏ×ÏÒÉÌÉ,~--- ÐÏÖÁÌ ÐÌÅÞÁÍÉ üÌØÐÁÒ.
+--- Поговорили,~--- пожал плечами Эльпар.
\stars
-åÝÅ ÞÅÔ×ÅÒÏ ÁÌØÄÏÓÃÅ× ÎÁÛÌÉÓØ Õ ×ÅÒÂÏ×ÝÉËÏ×~--- ÂÙ×ÛÉÅ ÓÏÌÄÁÔÙ
-ÔÁÌ ÷ÁÒÒÁÔÁ, Õ×ÏÌÅÎÎÙÅ × ÏÔÓÔÁ×ËÕ ÔÁÌ ìÉÎÔÏÍ É ÐÙÔÁ×ÛÉÅÓÑ ÎÁÊÔÉ ÎÏ×ÕÀ
-ÓÌÕÖÂÕ. óÎÁÞÁÌÁ × ÍÏÒÓËÕÀ ÐÅÈÏÔÕ ÏÎÉ ÉÄÔÉ ÎÅ ÈÏÔÅÌÉ, ÎÏ ÕÓÌÙÛÁ× ÉÍÑ
-ËÏÍÁÎÄÉÒÁ, ÂÙÓÔÒÏ ÓÏÇÌÁÓÉÌÉÓØ. ëÅÁÌÏÒ ÐÏÞÅÓÁÌ × ÚÁÔÙÌËÅ É ÐÒÉÎÑÌÓÑ
-ÒÅÛÁÔØ ÚÁÄÁÞÕ: ÇÄÅ ÅÝÅ × ôÉÎÍÏÕÄÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÁÌØÄÏÓÃÅ×, ÐÒÉÇÏÄÎÙÈ Ë
-ÁÂÏÒÄÁÖÎÏÊ ÓÌÕÖÂÅ? îÅÏÖÉÄÁÎÎÏ üÌØÐÁÒ ÐÒÉ×ÅÌ Ä×ÕÈ ÍÏÌÏÄÙÈ ÌÀÄÅÊ, ÐÏÈÏÖÉÈ
-ËÁË Ä×Å ËÁÐÌÉ ×ÏÄÙ:
-
---- ÷ÏÔ, ÔÁÌ ëÅÁÌÏÒ, ÖÅÌÁÀÔ Ë ÎÁÍ.
-
-âÌÉÚÎÅÃÙ ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÓÙÎÏ×ØÑÍÉ ÁÐÔÅËÁÒÑ, ÁÌØÄÏÓÃÁ ÐÏ ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÀ,
-ËÏÔÏÒÙÊ ÄÁ×ÎÏ É ÐÒÏÞÎÏ ÏÂÏÓÎÏ×ÁÌÓÑ × ÓÔÏÌÉÃÅ. âÒÁÔØÑ ÒÏÄÉÌÉÓØ ×
-ôÉÎÍÏÕÄÅ, ÎÏ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÏÔÃÏ×ÓËÏÅ ÄÅÌÏ ÎÅ ÈÏÔÅÌÉ, ÖÅÌÁÌÉ ÐÏÄ×ÉÇÏ× É
-Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ÓÏÇÌÁÓÉÌÉÓØ ÐÏÊÔÉ ÐÏÄ ÎÁÞÁÌÏ Ë ëÅÁÌÏÒÕ.
-
-ëÁË-ÔÏ ÔÁË ÓÁÍÏ ÓÏÂÏÊ ÓÌÏÖÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ÂÅÚÕÓÌÏ×ÎÙÍ ÌÉÄÅÒÏÍ ÄÅÓÑÔÉ
-ÁÌØÄÏÓÃÅ× (ÓÞÉÔÁÑ ÂÌÉÚÎÅÃÏ×) ÓÔÁÌ üÌØÐÁÒ. þÅÔ×ÅÒÏ ÓÏÌÄÁÔ, ÐÏÎÑ×, Ë ÞÅÍÕ
-ÄÅÌÏ ÉÄÅÔ, ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÏÂÒÁÄÏ×ÁÌÉÓØ, ÞÔÏ ÓÅÒÖÁÎÔÏÍ ÂÕÄÅÔ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÂÙ×ÛÉÊ
-ÐÓÁÒØ, ÎÏ Á×ÔÏÒÉÔÅÔ üÌØÐÁÒÁ, ÐÏÄËÒÅÐÌÅÎÎÙÊ ÅÇÏ ËÕÌÁËÁÍÉ, ÐÅÒÅ×ÅÓÉÌ ÉÈ
-ÎÅÄÏ×ÏÌØÓÔ×Ï.
-
-ôÁÕË ÚÁÎÅÒ×ÎÉÞÁÌ. ïÎ-ÔÏ ÓÞÉÔÁÌ, ÞÔÏ Ó ÔÒÅÍÑ ÏÐÙÔÎÙÍÉ ÌÀÄØÍÉ ÉÍÅÅÔ
-ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï ÐÅÒÅÄ ×ÓÅÍÉ, ËÏÇÏ ÂÙ ÎÉ ×ÚÑÌÉ × ÁÂÏÒÄÁÖÎÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ;
-ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ ÏËÁÚÁÌÓÑ ËÒÅÐËÉÊ ÄÅÓÑÔÏË Ó ÍÏÇÕÞÉÍ ÓÅÒÖÁÎÔÏÍ.
-îÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÉ, ËÁË ÆÅÈÔÏ×ÁÌØÎÏÊ, ÔÁË É ÔÁËÔÉÞÅÓËÏÊ, ÎÉËÔÏ ÉÚ
-ÁÌØÄÏÓÃÅ× ÎÅ ÏÓÐÁÒÉ×ÁÌ, É ×ÓËÏÒÅ ÌÀÂÙÅ ÞÅÔ×ÅÒÏ ÉÚ ÎÉÈ ÚÁÐÒÏÓÔÏ
-ÏÄÏÌÅ×ÁÌÉ ÞÅÔ×ÅÒËÕ ôÁÕËÁ. ðÒÉÛÌÏÓØ ÅÍÕ É ÅÇÏ ÌÀÄÑÍ ÎÁ ÕÞÅÎÉÑÈ
-ÔÏÖÅ ÎÁÞÉÎÁÔØ ÛÅ×ÅÌÉÔØÓÑ.
-
-á ëÅÁÌÏÒ, ÇÌÑÄÑ ÎÁ ÔÏ, ËÁË ÄÅÓÑÔÏË üÌØÐÁÒÁ ÏÔÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ÆÅÈÔÏ×ÁÌØÎÙÅ
-ÐÒÉÅÍÙ ÉÌÉ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ <<ÁÂÏÒÄÁÖÎÙÊ ÚÁÈ×ÁÔ>> ÎÁÓËÏÒÏ ÓÏÏÒÕÖÅÎÎÏÊ ÍÏÄÅÌÉ
-ÄÅÒÅ×ÑÎÎÏÇÏ ÂÏÒÔÁ, ×ÄÒÕÇ ÐÏÎÑÌ ÏÄÎÕ ×ÅÝØ.
-
-ðÕÓËÁÊ ÏÎ ÂÅÚÚÅÍÅÌØÎÙÊ Ä×ÏÒÑÎÉÎ, ÓÙÎ ÉÚÇÎÁÎÎÉÃÙ, ÎÅ ÉÍÅÀÝÉÊ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ
-ÄÏÈÏÄÁ. äÌÑ ÜÔÉÈ ÄÅÓÑÔÉ ÏÎ~--- ÇÅÒÃÏÇ ÔÁÌ áÌØÄÏ.
+Еще четверо альдосцев нашлись у вербовщиков~--- бывшие солдаты
+тал Варрата, уволенные в отставку тал Линтом и пытавшиеся найти новую
+службу. Сначала в морскую пехоту они идти не хотели, но услышав имя
+командира, быстро согласились. Кеалор почесал в затылке и принялся
+решать задачу: где еще в Тинмоуде можно найти альдосцев, пригодных к
+абордажной службе? Неожиданно Эльпар привел двух молодых людей, похожих
+как две капли воды:
+
+--- Вот, тал Кеалор, желают к нам.
+
+Близнецы оказались сыновьями аптекаря, альдосца по происхождению,
+который давно и прочно обосновался в столице. Братья родились в
+Тинмоуде, но наследовать отцовское дело не хотели, желали подвигов и
+с удовольствием согласились пойти под начало к Кеалору.
+
+Как-то так само собой сложилось, что безусловным лидером десяти
+альдосцев (считая близнецов) стал Эльпар. Четверо солдат, поняв, к чему
+дело идет, не слишком обрадовались, что сержантом будет какой-то бывший
+пÑ\81аÑ\80Ñ\8c, но авÑ\82оÑ\80иÑ\82еÑ\82 ÐлÑ\8cпаÑ\80а, подкÑ\80епленнÑ\8bй его кÑ\83лаками, пеÑ\80евеÑ\81ил иÑ\85
+недовольство.
+
+Таук занервничал. Он-то считал, что с тремя опытными людьми имеет
+пÑ\80еимÑ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82во пеÑ\80ед вÑ\81еми, кого бÑ\8b ни взÑ\8fли в абоÑ\80дажнÑ\83Ñ\8e командÑ\83;
+неожиданно перед ним оказался крепкий десяток с могучим сержантом.
+Необходимость подготовки, как фехтовальной, так и тактической, никто из
+альдосцев не оспаривал, и вскоре любые четверо из них запросто
+одолевали четверку Таука. Пришлось ему и его людям на учениях
+тоже начинать шевелиться.
+
+А Кеалор, глядя на то, как десяток Эльпара отрабатывает фехтовальные
+пÑ\80иемÑ\8b или вÑ\8bполнÑ\8fеÑ\82 «абоÑ\80дажнÑ\8bй заÑ\85ваÑ\82» наÑ\81коÑ\80о Ñ\81ооÑ\80Ñ\83женной модели
+деревянного борта, вдруг понял одну вещь.
+
+Пускай он безземельный дворянин, сын изгнанницы, не имеющий постоянного
+дохода. Для этих десяти он~--- герцог тал Альдо.
\stars
-óÌÕÈÉ Ï ÓÔÒÁÎÎÏÍ ÌÅÊÔÅÎÁÎÔÅ ÍÏÒÓËÏÊ ÐÅÈÏÔÙ ÚÁÐÏÌÎÉÌÉ ÐÏÒÔ. üÔÏ Ö ÎÁÄÏ -
-ÔÒÅÎÉÒÕÅÔ ÁÂÏÒÄÁÖÎÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ!
+Слухи о странном лейтенанте морской пехоты заполнили порт. Это ж надо -
+тренирует абордажную команду!
-óÎÁÞÁÌÁ ëÅÁÌÏÒ ÐÒÏ×ÏÄÉÌ ÕÞÅÎÉÑ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÄÏÝÁÔÕÀ ÍÏÄÅÌØ
-ËÏÒÁÂÅÌØÎÏÇÏ ÂÏÒÔÁ, ÐÏÔÏÍ, Ó ÏÄÏÂÒÅÎÉÑ äÅÒ×ÁÌÑ, ÐÅÒÅÎÅÓ ÕÞÅÎÉÑ ÐÒÑÍÏ ÎÁ
-ÂÏÒÔ <<ïÌÅÎÑ>>.
+Сначала Кеалор проводил учения на берегу, используя дощатую модель
+корабельного борта, потом, с одобрения Дерваля, перенес учения прямо на
+борт «Оленя».
-ëÅÁÌÏÒ ÄÏÂÉ×ÁÌÓÑ, ÞÔÏÂÙ ÅÇÏ ÌÀÄÉ ÕÍÅÌÉ ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÎÏ × ÌÀÂÙÈ
-ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×ÁÈ É × ÌÀÂÏÍ ÓÏÓÔÁ×Å, ÚÎÁÑ É ÕÞÉÔÙ×ÁÑ ÓÉÌØÎÙÅ É ÓÌÁÂÙÅ
-ÓÔÏÒÏÎÙ ËÁÖÄÏÇÏ. ðÏÜÔÏÍÕ ÏÎ ËÁÖÄÙÊ ÄÅÎØ ÐÏÓÌÅ ÆÅÈÔÏ×ÁÌØÎÙÈ ÔÒÅÎÉÒÏ×ÏË
-É ÔÁËÔÉÞÅÓËÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ ÐÒÏ×ÏÄÉÌ <<ÁÂÏÒÄÁÖÎÙÅ ÂÏÉ>>, ÒÁÚÂÉ×ÁÑ Ó×ÏÀ ËÏÍÁÎÄÕ
-ÎÁ ÇÒÕÐÐÙ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ: ÏÄÎÁ ÇÒÕÐÐÁ ÁÔÁËÏ×ÁÌÁ ÂÏÒÔ, ×ÔÏÒÁÑ ÚÁÝÉÝÁÌÁ.
+Кеалор добивался, чтобы его люди умели действовать согласованно в любых
+обстоятельствах и в любом составе, зная и учитывая сильные и слабые
+стороны каждого. Поэтому он каждый день после фехтовальных тренировок
+и тактических занятий проводил «абордажные бои», разбивая свою команду
+на группы произвольным образом: одна группа атаковала борт, вторая защищала.
-÷ÓËÏÒÅ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÕÞÅÎÉÊ ×ÏËÒÕÇ <<ïÌÅÎÑ>> ÓÔÁÌÉ ÓÏÂÉÒÁÔØÓÑ ÚÒÉÔÅÌÉ.
-âÏÃÍÁÎ ×ÏÒÞÁÌ: <<õÓÔÒÏÉÌÉ ÔÕÔ ÃÉÒË ÉÚ ×ÏÅÎÎÏÇÏ ËÏÒÁÂÌÑ!>>
+Вскоре во время учений вокруг «Оленя» стали собираться зрители.
+Боцман ворчал: «Устроили тут цирк из военного корабля!»
-þÅÒÅÚ Ä×Å ÎÅÄÅÌÉ ÐÏÓÌÅ ÎÁÞÁÌÁ ÕÞÅÎÉÊ ëÅÁÌÏÒ ÄÁÌ Ó×ÏÉÍ ÌÀÄÑÍ
-Õ×ÏÌØÎÉÔÅÌØÎÕÀ ÎÁ ÄÅÎØ, É ÞÁÓÔØ ÅÇÏ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÒÑÍÏ Ó ÕÔÒÁ ÎÁÐÒÁ×ÉÌÁÓØ ×
-ËÁÂÁË. ÷ ËÁÂÁËÅ Ë ôÁÕËÕ ÐÏÄÓÅÌÁ ÇÒÕÐÐÁ ÅÇÏ ÓÔÁÒÙÈ ÐÒÉÑÔÅÌÅÊ, ÓÌÕÖÉ×ÛÉÈ
-× ÁÂÏÒÄÁÖÎÙÈ ËÏÍÁÎÄÁÈ × ÐÒÏÛÌÕÀ É ÐÏÚÁÐÒÏÛÌÕÀ ËÁÍÐÁÎÉÀ, É ÎÁÞÁÌÁ
-ÒÁÓÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÔÁÍ ÔÁËÏÅ ÜÔÏÔ ÎÏ×ÙÊ ÌÅÊÔÅÎÁÎÔ ×ÙÔ×ÏÒÑÅÔ.
+Через две недели после начала учений Кеалор дал своим людям
+увольнительную на день, и часть его команды прямо с утра направилась в
+кабак. В кабаке к Тауку подсела группа его старых приятелей, служивших
+в абордажных командах в прошлую и позапрошлую кампанию, и начала
+расспрашивать, что там такое этот новый лейтенант вытворяет.
-ôÁÕË, ÄÏ×ÏÌØÎÙÊ ×ÎÉÍÁÎÉÅÍ ÁÕÄÉÔÏÒÉÉ, ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÖÁÌÏ×ÁÔØÓÑ:
+Таук, довольный вниманием аудитории, принялся жаловаться:
---- îÁÂÒÁÌ ËÁÔÏÒÖÎÉËÏ×, ÏÎÉ ÚÁ ÎÅÇÏ ÓÔÅÎÏÊ, ÎÁÓ, ×ÅÔÅÒÁÎÏ×, ÚÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ
-×ËÁÌÙ×ÁÔØ ËÁË ÍÏÌÏÄÙÈ, ÄÁÖÅ × ËÁÂÁËÅ ÐÏÓÉÄÅÔØ ÔÏÌËÏÍ ÓÉÌ ÎÅÔ...
+--- Набрал каторжников, они за него стеной, нас, ветеранов, заставляет
+вкалывать как молодых, даже в кабаке посидеть толком сил нет...
-ïÄÉÎ ÉÚ ÓÏÂÒÁ×ÛÉÈÓÑ ×ÅÔÅÒÁÎÏ× ÚÁÍÅÔÉÌ:
+Один из собравшихся ветеранов заметил:
---- óÌÕÛÁÊ, Á ÔÙ ÚÎÁÅÛØ, ÞÔÏ ×ÅÄÒÏ ÐÏÔÁ ÚÁÍÅÎÑÅÔ ËÁÐÌÀ ËÒÏ×É? ó ÔÁËÉÍ
-ËÏÍÁÎÄÉÒÏÍ Õ ÔÅÂÑ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÂÏÌØÛÅ ÛÁÎÓÏ× ×ÅÒÎÕÔØÓÑ ÎÁ ÂÅÒÅÇ ÖÉ×ÙÍ.
+--- Слушай, а ты знаешь, что ведро пота заменяет каплю крови? С таким
+командиром у тебя несколько больше шансов вернуться на берег живым.
---- åÒÕÎÄÁ ×ÓÅ ÜÔÏ. ñÄÒÁ ÎÅ ÒÁÚÂÉÒÁÀÔ, ËÔÏ ÕÞÅÎÙÊ, Á ËÔÏ ÎÅÔ. ÷ÏÎ, ÐÒÉÎÃ
-áÊÜÎ ÎÁ ÞÔÏ ÕÞÅÎÙÊ ÂÙÌ, É ÔÏ ÑÄÒÏ ÅÇÏ ÎÁÛÌÏ. á ÄÏÊÄÅÔ ÌÉ ÄÅÌÏ ÄÏ
-ÁÂÏÒÄÁÖÁ ÉÌÉ ÎÅÔ, ÅÝÅ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ,~--- Á×ÔÏÒÉÔÅÔÎÏ ÚÁÑ×ÉÌ ôÁÕË, ÏÐÒÏËÉÄÙ×ÁÑ
-ÏÞÅÒÅÄÎÕÀ ÕÓÌÕÖÌÉ×Ï ÐÏÄÓÕÎÕÔÕÀ ÅÍÕ ÓÌÕÛÁÔÅÌÑÍÉ ËÒÕÖËÕ ÐÉ×Á.
+--- Ерунда все это. Ядра не разбирают, кто ученый, а кто нет. Вон, принц
+Айэн на что ученый был, и то ядро его нашло. А дойдет ли дело до
+абордажа или нет, еще неизвестно,~--- авторитетно заявил Таук, опрокидывая
+очередную услужливо подсунутую ему слушателями кружку пива.
-é ÏÞÅÎØ ÕÄÉ×ÉÌÓÑ, ËÏÇÄÁ ÔÅÍ ÖÅ ×ÅÞÅÒÏÍ Ë ëÅÁÌÏÒÕ Ñ×ÉÌÉÓØ ×ÏÓÅÍØ
-×ÅÔÅÒÁÎÏ×-ÁÂÏÒÄÁÖÎÉËÏ× É ÓÐÒÏÓÉÌÉ, ÎÅÔ ÌÉ ×ÁËÁÎÓÉÊ × ÁÂÏÒÄÁÖÎÏÊ ËÏÍÁÎÄÅ.
+И очень удивился, когда тем же вечером к Кеалору явились восемь
+ветеранов-абордажников и спросили, нет ли вакансий в абордажной команде.
\stars
-îÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÏÂßÑ×ÉÌÓÑ ÐÏÚÄÏÒÏ×Å×ÛÉÊ ðÉËÏ É ÓÔÁÌ ÐÒÏÓÉÔØÓÑ ÎÁ ÂÏÒÔ.
-äÅÒ×ÁÌØ É ëÅÁÌÏÒ ÎÅ ÂÙÌÉ Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÒÕÐËÉÊ, ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ÒÏÓÔÁ ÞÅÌÏ×ÅË
-×ÙÄÅÒÖÉÔ ÍÏÒÓËÕÀ ÓÌÕÖÂÕ. äÅÒ×ÁÌØ ÚÁÄÕÍÞÉ×Ï ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ ðÉËÏ, ËÁË ÈÏÒÏÛÏ
-ÇÒÁÍÏÔÎÏÍÕ, ÐÏÊÔÉ × ÁÒÔÅÌØÝÉËÉ, ÞÔÏ ×ÙÚ×ÁÌÏ ÎÅÒ×ÎÏÅ ÈÉÈÉËÁÎØÅ Õ üÌØÐÁÒÁ.
+Неожиданно объявился поздоровевший Пико и стал проситься на борт.
+Дерваль и Кеалор не были уверены, что хрупкий, маленького роста человек
+выдержит морскую службу. Дерваль задумчиво предложил Пико, как хорошо
+грамотному, пойти в артельщики, что вызвало нервное хихиканье у Эльпара.
---- é ÎÅÞÅÇÏ ÓÍÅÑÔØÓÑ!~--- ×ÏÚÍÕÔÉÌÓÑ ðÉËÏ.~--- ôÙ ÏÔÌÉÞÎÏ ÚÎÁÅÛØ, ÞÔÏ Ñ ÎÅ
-×ÏÒ, Á ÍÏÛÅÎÎÉË!
+--- И нечего смеяться!~--- возмутился Пико.~--- Ты отлично знаешь, что я не
+вор, а мошенник!
---- ó ÜÔÏÇÏ ÍÅÓÔÁ ÐÏÐÏÄÒÏÂÎÅÅ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ,~--- ÐÏÐÒÏÓÉÌ äÅÒ×ÁÌØ.~--- ðÏÈÏÖÅ,
-ÞÔÏ × ÜÔÏÊ ËÁÍÐÁÎÉÉ ÍÏÊ ËÏÒÁÂÌØ ×ÅÓØÍÁ ÐÏÐÕÌÑÒÅÎ Õ ËÒÉÍÉÎÁÌØÎÏÇÏ
-ÜÌÅÍÅÎÔÁ. ëÁËÏÊ-ÔÁËÏÊ ÍÏÛÅÎÎÉË?
+--- С этого места поподробнее, пожалуйста,~--- попросил Дерваль.~--- Похоже,
+что в этой кампании мой корабль весьма популярен у криминального
+элемента. Какой-такой мошенник?
-ðÉËÏ ÎÅ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ Ï ÓÅÂÅ ÐÒÉ ×ÓÅÍ ÎÁÒÏÄÅ,
-ÐÏÜÔÏÍÕ äÅÒ×ÁÌØ É ëÅÁÌÏÒ Õ×ÅÌÉ ÅÇÏ × ËÁÐÉÔÁÎÓËÕÀ ËÁÀÔÕ, É ÔÁÍ ÏÎ
-ÒÁÓÓËÁÚÁÌ-ÔÁËÉ Ï ÓÅÂÅ.
+Пико не хотелось рассказывать подробности о себе при всем народе,
+поÑ\8dÑ\82омÑ\83 Ð\94еÑ\80валÑ\8c и Ð\9aеалоÑ\80 Ñ\83вели его в капиÑ\82анÑ\81кÑ\83Ñ\8e каÑ\8eÑ\82Ñ\83, и Ñ\82ам он
+рассказал-таки о себе.
-ðÉËÏ ÂÙÌ ÒÅÄËÉÍ ÕÍÅÌØÃÅÍ~--- ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÏÍ ÐÏ ÐÏÄÄÅÌËÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×. ïÎ
-ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÂÌÅÓÔÑÝÅ ×ÌÁÄÅÌ ÜÔÏÊ ÔÅÈÎÉËÏÊ, ÞÔÏ ÄÁÖÅ ÓÄÅÌÁÌ ÓÅÂÅ ÐÏÄÌÏÖÎÏÅ
-Ó×ÉÄÅÔÅÌØÓÔ×Ï ÂÒÏÄÑÞÅÇÏ ÖÒÅÃÁ üËÓÇÉÌÑ É ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ×ÙÄÁ×ÁÌ ÓÅÂÑ ÚÁ
-ÔÁËÏ×ÏÇÏ. úÁ ÐÏÄÌÏÇ-ÔÏ ÅÇÏ É ×ÚÑÌÉ, ËÏÇÄÁ ËÔÏ-ÔÏ ÐÏÐÁÌÓÑ Ó
-ÉÚÇÏÔÏ×ÌÅÎÎÙÍÉ ÉÍ ÐÏÄÄÅÌØÎÙÍÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÍÉ É ÎÁ ÄÏÐÒÏÓÅ, ÎÅ ÚÁÄÕÍÙ×ÁÑÓØ,
-×ÙÄÁÌ ðÉËÏ. ôÅÐÅÒØ ÅÍÕ ÇÒÏÚÉÌÁ ÓÅÒØÅÚÎÁÑ ÏÐÁÓÎÏÓÔØ: ÓÏÏÂÝÎÉËÉ ÐÏÐÁ×ÛÅÇÏÓÑ
-ÓÞÉÔÁÌÉ ÅÇÏ ×ÉÎÏ×ÎÙÍ × ÐÒÏ×ÁÌÅ É ÈÏÔÅÌÉ ÏÔÏÍÓÔÉÔØ. ðÏÜÔÏÍÕ ðÉËÏ ÈÏÔÅÌ
-ÉÓÞÅÚÎÕÔØ ÉÚ ÓÔÏÌÉÃÙ, É ÌÕÞÛÅ ÕÈÏÄÑÝÅÇÏ × ÚÉÍÎÅÅ ÐÌÁ×ÁÎÉÅ ËÏÒÁÂÌÑ
-ÕËÒÙÔÉÑ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÓÅÂÅ ÎÅ ÍÏÇ.
+Пико был редким умельцем~--- специалистом по подделке документов. Он
+настолько блестяще владел этой техникой, что даже сделал себе подложное
+свидетельство бродячего жреца Эксгиля и время от времени выдавал себя за
+такового. За подлог-то его и взяли, когда кто-то попался с
+изготовленными им поддельными документами и на допросе, не задумываясь,
+выдал Пико. Теперь ему грозила серьезная опасность: сообщники попавшегося
+считали его виновным в провале и хотели отомстить. Поэтому Пико хотел
+исчезнуть из столицы, и лучше уходящего в зимнее плавание корабля
+укрытия придумать себе не мог.
-ðÏ ÍÅÒÅ ÒÁÓÓËÁÚÁ äÅÒ×ÁÌØ ×ÓÅ ÍÒÁÞÎÅÌ É ÍÒÁÞÎÅÌ. ëÏÇÄÁ ðÉËÏ ÚÁËÏÎÞÉÌ,
-äÅÒ×ÁÌØ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ ëÅÁÌÏÒÁ:
+По мере рассказа Дерваль все мрачнел и мрачнел. Когда Пико закончил,
+Дерваль посмотрел на Кеалора:
---- é ËÁË ×Ù ÄÕÍÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÎÁÍ Ó ÎÉÍ ÄÅÌÁÔØ?
+--- И как вы думаете, что нам с ним делать?
---- ñ ÄÕÍÁÀ,~--- ÏÔ×ÅÔÉÌ ëÅÁÌÏÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÔÞÅÔÌÉ×Ï ÓÞÉÔÙ×ÁÌ Ó ÍÙÓÌÅÊ ðÉËÏ
-ÅÇÏ ÉÓËÒÅÎÎÅÅ ÖÅÌÁÎÉÅ ÐÒÉÖÉÔØÓÑ ÎÁ ËÏÒÁÂÌÅ,~--- ÞÔÏ ÍÙ ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÍ
-×ÙËÉÎÕÔØ ÅÇÏ ÚÁ ÂÏÒÔ. é ÐÕÓÔØ ÍÉÌÏÓÔØ üËÓÇÉÌÑ, ÐÏËÒÏ×ÉÔÅÌÑ ×ÓÅÈ
-ÍÏÛÅÎÎÉËÏ×, ÅÇÏ ÓÐÁÓÁÅÔ.
+--- Я думаю,~--- ответил Кеалор, который отчетливо считывал с мыслей Пико
+его искреннее желание прижиться на корабле,~--- что мы всегда можем
+выкинуть его за борт. И пусть милость Эксгиля, покровителя всех
+мошенников, его спасает.
---- óÏÇÌÁÓÅÎ!~--- ÒÁÓÓÍÅÑÌÓÑ äÅÒ×ÁÌØ É ÚÁÞÉÓÌÉÌ ðÉËÏ × ÁÒÔÅÌØÝÉËÉ.
+--- Согласен!~--- рассмеялся Дерваль и зачислил Пико в артельщики.
projects / fiction / Kate-the-Empress.git / blobdiff