-îÅ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏÂÙ ëÅÁÌÏÒÕ ÏÞÅÎØ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÉÄÔÉ ÎÁ ÐÒÉÅÍ Ë ÔÁÌ
-üÊËÜÔÕ, ÎÏ ÎÁÚ×ÁÌÓÑ ÇÒÕÚÄÅÍ~--- ÐÏÌÅÚÁÊ × ËÕÚÏ×. äÌÑ ËÁÒØÅÒÙ ÏÆÉÃÅÒÁ
-ÐÏÌÅÚÎÁ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÂÏÅ×ÁÑ ÓÌÕÖÂÁ, ÎÏ É ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ × ÏÂÝÅÓÔ×Å, ÞÅÍÕ,
-ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÔÁÌ üÍÂÒÁÓ ÖÉ×ÏÊ ÐÒÉÍÅÒ. óÔÁÌÏ ÂÙÔØ, ÎÕÖÎÏ ÐÏÓÅÝÁÔØ
-ÓÔÏÌÉÞÎÙÅ ÐÒÉÅÍÙ É ÚÁ×ÑÚÙ×ÁÔØ ÎÁ ÎÉÈ ÍÎÏÇÏÏÂÅÝÁÀÝÉÅ ÚÎÁËÏÍÓÔ×Á.
-
-äÌÑ ÎÁÞÁÌÁ ÔÁÌ üÍÂÒÁÓ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÌ ÅÇÏ ÐÁÒÅ Ó×ÏÉÈ
-ÚÎÁËÏÍÙÈ Ó×ÅÔÓËÉÈ ÓÅÍÅÊÓÔ×. ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÓÒÅÄÉ ÅÇÏ ÂÕÄÕÝÉÈ ÓÏÓÌÕÖÉ×ÃÅ×
-ÎÁÛÌÁÓØ ÐÁÒÁ ÍÏÌÏÄÙÈ Ä×ÏÒÑÎ ÉÚ ÓÔÏÌÉÞÎÙÈ ÒÏÄÏ×, ÏÔÃÙ ËÏÔÏÒÙÈ
-ÐÒÉÄÅÒÖÉ×ÁÌÉÓØ ÔÏÇÏ ÖÅ ÍÎÅÎÉÑ Ï ×ÏÅÎÎÏÊ ËÁÒØÅÒÅ, ÞÔÏ É ÔÁÌ üÍÂÒÁÓ.
-ëÅÁÌÏÒ ÂÙÓÔÒÏ ÐÏÄÒÕÖÉÌÓÑ Ó ÎÉÍÉ, É ÏÎÉ Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ÐÒÉÇÌÁÛÁÌÉ
-ÅÇÏ × ÇÏÓÔÉ, ÚÎÁËÏÍÉÌÉ ÓÏ Ó×ÏÉÍÉ ÐÒÉÑÔÅÌÑÍÉ É ÒÏÄÓÔ×ÅÎÎÉËÁÍÉ É
-ÐÒÏÓ×ÅÝÁÌÉ × ÏÂÌÁÓÔÉ Ó×ÅÔÓËÏÊ ÖÉÚÎÉ.
-
-ëÅÁÌÏÒ ÐÒÏÓÌÙÌ ÓÒÅÄÉ ÍÏÌÏÄÙÈ ÏÆÉÃÅÒÏ× ÁÎÁÈÏÒÅÔÏÍ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
-×ÓÅÍÉ ÓÉÌÁÍÉ ÓÔÁÒÁÌÓÑ Õ×ÉÌØÎÕÔØ ÏÔ ÌÀÂÙÈ ÐÏÐÏÅË (ÔÁÍ ÐÉÌÉ ÔÁËÕÀ ÇÁÄÏÓÔØ,
-ÞÔÏ ÐÏÔÏÍ ÃÅÌÙÊ ÄÅÎØ ÂÏÌÅÌÁ ÇÏÌÏ×Á) É ÎÉ ÒÁÚÕ ÚÁ Ä×Á ÍÅÓÑÃÁ ÎÅ ÂÙÌ
-ÚÁÓÔÉÇÎÕÔ × ÕÅÄÉÎÅÎÉÉ Ó ËÁËÏÊ-ÎÉÂÕÄØ ÄÅ×ÉÃÅÊ. åÇÏ ÓÔÏÌÉÞÎÙÅ ÚÎÁËÏÍÙÅ
-ÄÏÂÒÏÄÕÛÎÏ ÐÏÄÛÕÞÉ×ÁÌÉ ÎÁÄ <<ÄÉËÉÍ ÓÅ×ÅÒÎÙÍ ÍÅÄ×ÅÄÅÍ>>, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÍÅÓÔÏ
-ËÕÔÅÖÅÊ É ÒÁÚ×ÌÅÞÅÎÉÊ Ó ÄÅ×ÕÛËÁÍÉ
-ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔ ÏÔÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÓÏ Ó×ÏÉÍ ×Ú×ÏÄÏÍ ÔÅÈÎÉËÕ ÁÂÏÒÄÁÖÎÏÇÏ ÂÏÑ.
-ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÏÎ ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ ÈÏÄÉÌ ÎÁ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÒÉÅÍÙ, ÔÁÎÃÅ×ÁÌ,
-ÏÂÝÁÌÓÑ, ÕÌÙÂÁÌÓÑ É ×ÓËÏÒÅ ÐÒÉÏÂÒÅÌ × ÓÔÏÌÉÃÅ ÒÅÐÕÔÁÃÉÀ ÜÌÅÇÁÎÔÎÏÇÏ
-É ÌÀÂÅÚÎÏÇÏ, ÈÏÔÑ É ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÒÏ×ÉÎÃÉÁÌØÎÏÇÏ ÍÏÌÏÄÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ.
-
-òÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÏÔËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ ÏÔ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÑ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ÌØ×ÉÃÙ ÓÔÏÌÉÞÎÏÇÏ
-Ó×ÅÔÁ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÓÄÅÌÁÎÎÏÇÏ ÐÏ ÒÅËÏÍÅÎÄÁÃÉÉ ÇÅÎÅÒÁÌÁ ÔÁÌ üÍÂÒÁÓÁ,
-ËÏÔÏÒÙÊ ×ÒÏÄÅ ËÁË ÓÞÉÔÁÌÓÑ ÐÏËÒÏ×ÉÔÅÌÅÍ ëÅÁÌÏÒÁ, ÂÙÌÏ ÎÅÌØÚÑ.
-èÏÔÑ ëÅÁÌÏÒ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÉÎÉÃÉÁÔÏÒÏÍ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÑ ÂÙÌÁ ÎÅ
-ÓÔÁÒÅÀÝÁÑ ÔÁÌÌÜ üÊËÜÔ É ÄÁÖÅ ÎÅ ÔÁÌ üÍÂÒÁÓ, Á ÅÇÏ ÀÎÁÑ ÐÌÅÍÑÎÎÉÃÁ üÍÐÉ,
-ËÏÔÏÒÁÑ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÁÛÅÐÔÁÌÁ ÎÁ ÕÛËÏ ÌÀÂÉÍÏÍÕ ÄÑÄÀÛËÅ.
+Не сказать, чтобы Кеалору очень хотелось идти на прием к тал
+Эйкэту, но назвался груздем~--- полезай в кузов. Для карьеры офицера
+полезна не только боевая служба, но и положение в обществе, чему,
+например, тал Эмбрас живой пример. Стало быть, нужно посещать
+столичные приемы и завязывать на них многообещающие знакомства.
+
+Для начала тал Эмбрас представил его паре своих
+знакомых светских семейств. Кроме того, среди его будущих сослуживцев
+нашлась пара молодых дворян из столичных родов, отцы которых
+придерживались того же мнения о военной карьере, что и тал Эмбрас.
+Кеалор быстро подружился с ними, и они с удовольствием приглашали
+его в гости, знакомили со своими приятелями и родственниками и
+просвещали в области светской жизни.
+
+Кеалор прослыл среди молодых офицеров анахоретом, поскольку
+всеми силами старался увильнуть от любых попоек (там пили такую гадость,
+что потом целый день болела голова) и ни разу за два месяца не был
+застигнут в уединении с какой-нибудь девицей. Его столичные знакомые
+добродушно подшучивали над «диким северным медведем», который вместо
+того, чтобы весело проводить время на попойках и в обществе девушек,
+зачем-то тренирует абордажную команду. Тем не менее на двух-трех приемах
+он побывал, танцевал, общался, улыбался и приобрел репутацию элегантного
+и любезного, хотя и несколько провинциального молодого человека.
+
+Разумеется, отказываться от приглашения известной львицы столичного
+света, тем более сделанного по рекомендации генерала тал Эмбраса, вроде
+как Кеалорова покровителя, было нельзя. Хотя Кеалор прекрасно знал, что
+инициатором приглашения была не стареющая таллэ Эйкэт и даже не тал Эмбрас,
+а его юная племянница Эмпи, которая что-то нашептала на ушко любимому дядюшке.
\vspace{9pt}
-õ ÔÁÌ üÊËÅÔÁ ÓÏÂÒÁÌÏÓØ ÂÌÅÓÔÑÝÅÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï. ðÒÉÂÙÌÁ ÄÁÖÅ ÍÁÔØ ÎÁÓÌÅÄÎÉËÁ
-éÍÐÅÒÁÔÏÒÁ, ×ÄÏ×ÓÔ×ÕÀÝÁÑ ÐÒÉÎÃÅÓÓÁ ÷ÜÌÌÅÓ.
+У тал Эйкета собралось блестящее общество. Прибыла даже вдова принца
+Айэна - принцесса Вэллес, у которой только что закончился годовой траур.
-ïÂÅÄ, ËÁË É ×ÓÅ Ú×ÁÎÙÅ ÏÂÅÄÙ, ÏËÁÚÁÌÓÑ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÓËÕÞÎÙÍ. ðÒÁ×ÄÁ,
-ëÅÁÌÏÒ ÚÁÍÅÔÉÌ ÓÒÅÄÉ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ÍÏÌÏÄÅÖÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÚÎÁËÏÍÙÈ ÌÉÃ, ÎÏ
-ÚÁ ÓÔÏÌÏÍ ÏÎÉ ×ÓÅ ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÁÌÅËÏ ÏÔ ÎÅÇÏ. ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÚÄÅÓØ
-ÒÁÓÓÁÖÉ×ÁÌÉ ÍÕÖÞÉÎ É ÖÅÎÝÉÎ ÞÅÒÅÚ ÏÄÎÏÇÏ. ëÅÁÌÏÒ ÓÉÄÅÌ ÍÅÖÄÕ ÐÏÖÉÌÏÊ
-ÏÓÔÒÏÎÏÓÏÊ ÄÁÍÏÊ É ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÐÏÄÒÕÖÅË üÍÐÉ É
-ÝÅÄÒÏ ×ÏÚÎÁÇÒÁÖÄÁÌ ÓÅÂÑ ÚÁ ÓËÕËÕ ÉÚÙÓËÁÎÎÙÍ ÕÇÏÝÅÎÉÅÍ.
+Принцесса оказалась совсем не похожей на царственную особу. Худенькая
+женщина с гладкими пепельными волосами и неуверенным взглядом, время от
+времени испуганно оглядывавшаяся вокруг. Ее наряд «малого траура» в
+дозволенных белых, серых и черных тонах ей шел, но невыгодно выделялся
+на фоне ярких пышных туалетов прочих дам.
-îÏ ×ÏÔ ÏÂÅÄ ÎÁËÏÎÅà ÚÁËÏÎÞÉÌÓÑ, É ÎÁÞÁÌÉÓØ ÔÁÎÃÙ.
+Обед, как и все званые обеды, оказался исключительно скучным. Правда,
+Кеалор заметил среди присутствующей молодежи несколько знакомых лиц, но
+за столом они все оказались слишком далеко от него. К тому же здесь
+рассаживали мужчин и женщин через одного. Кеалор сидел между пожилой
+остроносой дамой и одной из подружек Эмпи и щедро вознаграждал себя
+за скуку изысканным угощением.
-ëÒÕÖÁÓØ × ÍÅÎÕÜÔÅ Ó
-ÞÅÒÎÏ×ÏÌÏÓÏÊ ÔÏÌÓÔÕÛËÏÊ üÍÐÉ (ÐÅÒ×ÙÊ ÔÁÎÅà ÏÎÁ, ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ, ÚÁÓÌÕÖÉÌÁ,
-ÕÓÔÒÏÉ× ÅÍÕ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ), ëÅÁÌÏÒ ×ÎÅÚÁÐÎÏ ÚÁÍÅÔÉÌ ÞÅÊ-ÔÏ ÄÏ ÂÏÌÉ
-ÚÎÁËÏÍÙÊ ×ÚÇÌÑÄ ÇÏÌÕÂÙÈ ÇÌÁÚ.
+Но вот обед наконец закончился, и начались танцы.
-÷ÓÐÏÍÎÉÌcÑ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ ÎÁ ÌÅÓÎÏÊ ÄÏÒÏÇÅ É ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ: <<á ×ÅÄØ
-Õ ÔÅÂÑ ÅÓÔØ ÍÁÇÉÞÅÓËÁÑ ÓÔÅÐÅÎØ ÐÏÓ×ÑÝÅÎÉÑ, ×ÅÒÎÏ?>>
+Кружась в менуэте с черноволосой толстушкой Эмпи (первый танец она,
+несомненно, заслужила, устроив ему приглашение), Кеалор внезапно
+заметил чей-то до боли знакомый взгляд голубых глаз.
-âÒÒ, ÞÔÏ ÚÁ ÎÁ×ÁÖÄÅÎÉÅ! îÅ ÍÏÖÅÔ ÜÔÏÇÏ ÂÙÔØ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ
-ÎÉËÏÇÄÁ. ëÏÎÅÞÎÏ, ú×ÅÚÄÎÙÅ ëÕÐÃÙ ÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÂÏÌØÛÉÍ Õ×ÁÖÅÎÉÅÍ
-× éÍÐÅÒÉÉ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÐÁÓÔØ ÎÁ ÜÔÏÔ ÐÒÉÅÍ, ÎÏ ÔÁ ÄÅ×ÕÛËÁ Ó ÍÁÌØÞÉÛÅÓËÏÊ
-ÐÏ×ÁÄËÏÊ É ËÏÒÏÔËÏÊ ÓÔÒÉÖËÏÊ, É ÜÔÁ ÀÎÁÑ ÄÁÍÁ Ó ÍÏÄÎÏÊ ÐÒÉÞÅÓËÏÊ É ×
-ÄÌÉÎÎÏÍ, ÐÏÞÔÉ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÍ ÂÁÌØÎÏÍ ÐÌÁÔØÅ Ó ÇÌÕÂÏËÉÍ ×ÙÒÅÚÏÍ\dots
+Вспомнилcя разговор на лесной дороге и неожиданный вопрос: «А ведь
+у тебя есть магическая степень посвящения, верно?»
-ôÁÎÅà ËÏÎÞÉÌÓÑ, É üÍÐÉ ÕÐÏÒÈÎÕÌÁ ËÕÄÁ-ÔÏ Ë ÐÏÄÒÕÖËÁÍ,
-ÐÒÅÄÏÓÔÁ×É× ëÅÁÌÏÒÕ Ó×ÏÂÏÄÕ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ. ïÎ ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏ ÎÁÐÒÁ×ÉÌÓÑ ÎÁ ÜÔÏÔ
-ÓÔÏÌØ ÚÎÁËÏÍÙÊ ×ÚÇÌÑÄ É Ó ÌÅÇËÉÍ ÐÏËÌÏÎÏÍ ÐÒÉÇÌÁÓÉÌ ÄÁÍÕ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ
-ÔÁÎÅÃ.
+Брр, что за наваждение! Не может этого быть, потому что не может быть
+никогда. Конечно, Звездные Купцы пользуются достаточно большим уважением
+в Империи, чтобы попасть на этот прием, но та девушка с мальчишеской
+повадкой и короткой стрижкой, и эта юная дама с модной прической и в
+длинном, почти прозрачном бальном платье с глубоким вырезом\dots
---- îÅ ÎÁÄÏ ÓÍÏÔÒÅÔØ ÎÁ ÍÅÎÑ, ËÁË ÎÁ ÐÒÉ×ÉÄÅÎÉÅ,~--- ÓËÁÚÁÌÁ ëÜÔ (ÜÔÏ
-ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÂÙÌÁ ÏÎÁ).~--- íÎÅ ÚÄÅÓØ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÎÅ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÔÅÂÅ, ÎÏ ÔÏÖÅ
-ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÏÂÑÚÙ×ÁÅÔ.
+Танец кончился, и Эмпи упорхнула куда-то к подружкам,
+предоставив Кеалору свободу действий. Он решительно направился на этот
+столь знакомый взгляд и с легким поклоном пригласил даму на следующий
+танец.
-\vspace{9pt}
-
-áÌÅÍÁÎÄÁ ÚÁËÏÎÞÉÌÁÓØ, É ÔÁÌÌÜ üÊËÅÔ ÏÂßÑ×ÉÌÁ ÐÅÒÅÒÙ×. ÷ ÚÁÌÅ
-ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ ÓÌÕÇÉ, ËÁÔÉ×ÛÉÅ ÓÔÏÌÉËÉ Ó ÐÒÏÈÌÁÄÉÔÅÌØÎÙÍÉ ÎÁÐÉÔËÁÍÉ, É
-ÓÌÕÖÁÎËÉ, ÐÒÅÄÌÁÇÁ×ÛÉÅ ÇÏÓÔÑÍ ÐÉÒÏÖÎÙÅ É ÆÒÕËÔÙ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÇÏÓÔÉ,
-ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÍÏÌÏÄÅÖØ, ÕÛÌÉ × ÓÁÄ ÐÏÄÙÛÁÔØ Ó×ÅÖÉÍ ×ÏÚÄÕÈÏÍ, Á ÄÁÍÙ
-ÏÔÐÒÁ×ÉÌÉÓØ ÐÏÐÒÁ×ÌÑÔØ ÐÒÉÞÅÓËÉ É ËÏÓÍÅÔÉËÕ. ëÅÁÌÏÒ ÐÒÉÓÔÒÏÉÌÓÑ × ÕÇÌÕ
-ÂÁÌØÎÏÊ ÚÁÌÙ Ó ÔÁÒÅÌËÏÊ ÒÅÚÁÎÙÈ ÐÅÒÓÉËÏ×.
-
-ëÏÇÄÁ ÏÎ ÄÏÅÄÁÌ ÐÅÒÓÉËÉ, ÍÉÍÏ ÐÒÏÛÌÁ ÔÁÌÌÜ
-üÊËÅÔ × ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÅÎÉÉ ÐÏÖÉÌÏÇÏ, ËÒÅÐËÏ ÓÂÉÔÏÇÏ ÍÕÖÞÉÎÙ. ëÅÁÌÏÒ ×ÓÐÏÍÎÉÌ,
-ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÞÅÌÏ×ÅË ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÔÁÎÃÅ×ÁÌ ÁÌÅÍÁÎÄÕ Ó ÐÒÉÎÃÅÓÓÏÊ ÷ÜÌÌÅÓ.
-ôÁÌÌÜ üÊËÅÔ ÞÔÏ-ÔÏ ÓËÁÚÁÌÁ Ó×ÏÅÍÕ ÓÐÕÔÎÉËÕ, ÔÏÔ ÂÙÓÔÒÏ ×ÚÇÌÑÎÕÌ ÎÁ
-ëÅÁÌÏÒÁ, É ÔÁÌ áÌØÄÏ ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ÎÁ ÎÅÇÏ ÎÁËÁÔÉÌÁ ×ÏÌÎÁ ÌÅÄÑÎÏÊ ×ÏÄÙ.
-
-ðÏÎÑ×, ÞÔÏ ÅÇÏ ×ÚÇÌÑÄ ÚÁÍÅÔÉÌÉ, ÎÅÚÎÁËÏÍÅà ÉÚ×ÉÎÉÌÓÑ ÐÅÒÅÄ ÔÁÌÌÜ üÊËÅÔ É
-ÐÏÄÏÛÅÌ Ë ëÅÁÌÏÒÕ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ËÁËÏÊ ÏÎ ÎÅÚÎÁËÏÍÅÃ, ×ÓÅ ÕÖÅ ÑÓÎÏ.
-
---- ëÅÁÌÏÒ ÔÁÌ áÌØÄÏ?
-
---- ôÁÌ ìÉÎÔ?
-
-õÚÕÒÐÁÔÏÒ áÌØÄÏ ÓÍÅÒÉÌ ÀÎÏÛÕ ×ÚÇÌÑÄÏÍ:
-
---- ðÒÉÚÎÁÔØÓÑ, Ñ ÕÄÉ×ÌÅÎ, ÞÔÏ ×Ù ÒÅÛÉÌÉÓØ ÓÐÕÓÔÉÔØÓÑ Ó ×ÁÛÉÈ ÓÅ×ÅÒÎÙÈ ÇÏÒ.
-ñ ÂÙ ÎÁ ×ÁÛÅÍ ÍÅÓÔÅ ÎÅ ×ÙÓÏ×Ù×ÁÌÓÑ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ úÅÍÅÌØ óÏ×ÅÔÁ.
-
-ëÅÁÌÏÒ ÐÏÖÁÌ ÐÌÅÞÁÍÉ:
+--- Не надо смотреть на меня, как на привидение,~--- сказала Кэт (это
+действительно была она).~--- Мне здесь нравится не больше, чем тебе, но
+тоже положение обязывает.
---- éÄÅÔ ×ÏÊÎÁ, É ÓÙÎÕ ÇÅÒÃÏÇÁ áÌØÄÏ ÎÁÛÌÏÓØ ÄÅÌÏ × éÍÐÅÒÉÉ.
+--- Что ты тут делаешь?
---- äÁ, ÄÁ, ËÏÎÅÞÎÏ. ìÅÊÔÅÎÁÎÔ ÍÏÒÓËÏÊ ÐÅÈÏÔÙ... --- ôÁÌ ìÉÎÔ
-ÐÒÅÎÅÂÒÅÖÉÔÅÌØÎÏ ÓËÏÌØÚÎÕÌ ×ÚÇÌÑÄÏÍ ÐÏ ÎÏ×ÅÎØËÉÍ ÎÁÛÉ×ËÁÍ ÎÁ ËÁÍÚÏÌÅ
-ëÅÁÌÏÒÁ. <<ðÕÛÅÞÎÏÅ ÍÑÓÏ>>, - ÐÏÄÕÍÁÌ ÏÎ ÏÞÅÎØ ×ÙÒÁÚÉÔÅÌØÎÏ.
+--- Расширяю сферу контактов,~--- туманно ответила Кэт, деловито
+выписывая очередную фигуру вальса.
-é ÓÎÏ×Á ëÅÁÌÏÒ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ, ËÁË Õ ÎÅÇÏ ÐÏÄ ÎÏÇÁÍÉ ÚÁÄÒÏÖÁÌÏ ÌÅÚ×ÉÅ
-ÍÅÞÁ. ôÁÌ ìÉÎÔ ÎÁÍÅÒÅÎÎÏ ÏÓËÏÒÂÉÌ ÅÇÏ ÍÙÓÌÅÎÎÏ.
-òÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÑ ÓÐÒÏ×ÏÃÉÒÏ×ÁÔØ Õ ÎÅÇÏ ×ÓÐÙÛËÕ ÇÎÅ×Á É, ×Ï-ÐÅÒ×ÙÈ, ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ëÅÁÌÏÒ ×ÌÁÄÅÅÔ
-ÍÁÇÉÅÊ ÉÌÉ, ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÍÉ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÑÍÉ; Á
-×Ï-×ÔÏÒÙÈ, ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ëÅÁÌÏÒÁ × ÔÁËÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ, ËÏÇÄÁ ÔÏÔ ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ
-ÚÁËÏÎÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÔØ ÎÁ ÏÓËÏÒÂÌÅÎÉÅ.
-
-ëÅÁÌÏÒ ×ÓÐÏÍÎÉÌ, ËÁË ëÜÔ ÐÏÊÍÁÌÁ ÅÇÏ ÎÁ ÎÅÕÍÅÎÉÉ ÓÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÜÍÏÃÉÉ,
-ÚÁÓÔÁ× ×ÒÁÓÐÌÏÈ. îÅÌØÚÑ ÄÏÐÕÓÔÉÔØ ÔÁËÕÀ ÏÛÉÂËÕ × ÒÁÚÇÏ×ÏÒÅ Ó ÔÁÌ ìÉÎÔÏÍ!
-ëÏÅ-ÞÅÍÕ × ÏÂÌÁÓÔÉ ËÏÎÔÒÏÌÑ ÜÍÏÃÉÊ ÅÇÏ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÎÁÕÞÉÌÉ. çÎÅ× ÐÏÇÁÓ, ÎÅ ÕÓÐÅ× ÏÔÒÁÚÉÔØÓÑ ÎÁ ÅÇÏ ÌÉÃÅ. á ÚÁ ÜÔÏ ÏÓËÏÒÂÌÅÎÉÅ ÔÁÌ ìÉÎÔ ÚÁÐÌÁÔÉÔ
-ÐÏÚÖÅ.
-
---- ÷Ù ÐÒÁ×Ù, --- ÓÐÏËÏÊÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ ÏÎ. --- ÷ ËÏÎÃÅ ÍÅÓÑÃÁ Ñ ÏÔÂÙ×ÁÀ × ÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÁÒÍÉÀ.
-
---- äÁ, ËÏÎÅÞÎÏ. àÖÎÁÑ ÚÉÍÎÑÑ ËÁÍÐÁÎÉÑ. ëÒÁÊÎÅ ÂÌÁÇÏÒÁÚÕÍÎÏ Ó ×ÁÛÅÊ ÓÔÏÒÏÎÙ.
-
---- òÁÚÕÍÅÅÔÓÑ. ðÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ ËÁÍÐÁÎÉÉ Ñ ÏÞÅÎØ ÎÁÄÅÀÓØ ×ÓÔÒÅÔÉÔØÓÑ Ó ×ÁÍÉ
-ÓÎÏ×Á.
-
---- åÓÌÉ ×ÅÒÎÅÔÅÓØ, - ÔÁÌ ìÉÎÔ ÒÁÚ×ÅÒÎÕÌÓÑ ÎÁ ËÁÂÌÕËÁÈ É ÕÛÅÌ.
-
-\vspace{6pt}
-
-âÁÌËÏÎ ÕÔÏÐÁÌ × ÚÅÌÅÎÉ. óÒÅÄÉ ËÁÄÏË Ó ËÏÍÎÁÔÎÙÍÉ ÄÅÒÅ×ØÑÍÉ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ
-ÄÁÖÅ ÓÐÒÑÔÁÔØÓÑ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÔÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ÓÔÅÍÎÅÌÏ. ëÅÁÌÏÒ ÐÒÉÓÌÏÎÉÌÓÑ Ë
-ÐÅÒÉÌÁÍ, ÖÁÄÎÏ ×ÄÙÈÁÑ Ó×ÅÖÉÊ ×ÏÚÄÕÈ.
-
-þÅÒÅÚ ÍÉÎÕÔÕ ÏÎ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÎÅ ÏÄÉÎ.
+\vspace{9pt}
---- úÁÐÙÈÁÌÓÑ? - ÓÏÞÕ×ÓÔ×ÅÎÎÏ ÓÐÒÏÓÉÌÁ ëÜÔ.
+Балкон утопал в зелени. Среди кадок с комнатными деревьями можно было
+даже спрятаться. Кеалор прислонился к перилам, с наслаждением вдыхая свежий воздух.
---- åÓÌÉ ÂÙ. ó ÔÁÌ ìÉÎÔÏÍ ÐÏÚÎÁËÏÍÉÌÓÑ.
+Через минуту он заметил, что не один.
---- ï. é ËÁË?
+--- Запыхался?~--- сочувственно спросила Кэт.
---- ðÏÇÏ×ÏÒÉÌÉ ÐÏ ÄÕÛÁÍ. âÏÌØÛÏÅ ÔÅÂÅ ÓÐÁÓÉÂÏ ÚÁ ÔÏÔ ÒÁÚÇÏ×ÏÒ ÎÁ ÄÏÒÏÇÅ.
-õÖÅ ×ÔÏÒÏÊ ÒÁÚ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÅ Ï ÎÅÍ ÍÅÎÑ ÐÒÏÓÔÏ ÓÐÁÓÁÅÔ.
+--- Скажи лучше «задохнулся». Интересно, эти дамы высшего света хоть
+когда-нибудь моются?
-ëÜÔ ËÉ×ÎÕÌÁ.
+Кэт рассмеялась:
---- á Ñ ÕÛÌÁ ÏÔÄÏÈÎÕÔØ ÏÔ Ó×ÅÔÓËÉÈ ÂÅÓÅÄ. óÁÍÏÊ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏÊ ÔÅÍÏÊ ÚÁ
-ÓÅÇÏÄÎÑ ÂÙÌÉ ÓÐÌÅÔÎÉ Ï ÒÏÄÉÔÅÌÑÈ ÐÒÉÎÃÅÓÓÙ ÷ÜÌÌÅÓ.
+--- Столь тонкие нюансы жизни высшего света Империи Звездным Купцам
+неизвестны.
-ëÅÁÌÏÒ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÏÔÅà ÐÒÉÎÃÅÓÓÙ, ÍÅÌËÉÊ Ä×ÏÒÑÎÞÉË Ó ÀÖÎÏÇÏ
-ÐÏÂÅÒÅÖØÑ éÍÐÅÒÉÉ, ×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÞÅÒÅÄÎÏÇÏ ÐÅÒÅÍÉÒÉÑ ÕÈÉÔÒÉÌÓÑ ÖÅÎÉÔØÓÑ ÎÁ
-ÁÒÉÓÔÏËÒÁÔËÅ Ó áÒÈÉÐÅÌÁÇÁ. åÓÌÉ ÕÞÅÓÔØ, ÞÔÏ ÐÅÒÅÍÉÒÉÅ ÄÁ×ÎÏ ÚÁËÏÎÞÉÌÏÓØ,
-ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÅ ÓÕÐÒÕÇÉ ÓÙÎÁ éÍÐÅÒÁÔÏÒÁ ÂÙÌÏ ÌÀÂÉÍÏÊ ÔÅÍÏÊ
-ÐÒÉÄ×ÏÒÎÙÈ ÓÐÌÅÔÅÎ. á Ó ÔÅÈ ÐÏÒ, ËÁË ÐÒÉÎà áÊÜÎ ÇÏÄ ÎÁÚÁÄ ÐÏÇÉÂ × ÂÏÀ Ó
-ÁÒÈÉÐÅÌÁÖÎÏÊ ÜÓËÁÄÒÏÊ, ÔÁÌÌÜ ÷ÜÌÌÅÓ É ×Ï×ÓÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÎÅÌÅÇËÏ.
+--- Зато моему носу известны. Что они все, совершенно лишены обоняния? Дышать
+невозможно. Честное слово,
+солдаты-новобранцы в порту пахнут лучше. И это называется «Высший
+свет». А ты что, тоже не чувствуешь?
---- âÅÄÎÁÑ ÐÒÉÎÃÅÓÓÁ. --- ëÅÁÌÏÒ ÓÏÒ×ÁÌ ÌÉÓÔÉË Ó ÂÌÉÖÁÊÛÅÇÏ ÄÅÒÅ×Á É
-ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÒÁÓÔÉÒÁÔØ ÅÇÏ ÍÅÖÄÕ ÐÁÌØÃÁÍÉ. îÁ óÅ×ÅÒÅ ÏÎ ÉÎÏÇÄÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ
-ÚÁÓÕÛÅÎÎÙÍÉ ÌÉÓÔØÑÍÉ ÜÔÏÇÏ ÒÁÓÔÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÒÉÇÏÔÏ×ÌÅÎÉÑ ÃÅÌÅÂÎÙÈ
-ÕÓÐÏËÁÉ×ÁÀÝÉÈ ÏÔ×ÁÒÏ×, ÎÏ ÓÁÍÏ ÄÅÒÅ×Ï ×ÐÅÒ×ÙÅ Õ×ÉÄÅÌ ÔÏÌØËÏ ÓÅÊÞÁÓ É ÕÚÎÁÌ
-ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÐÏ ÚÁÐÁÈÕ. --- ëÜÔ, ÔÙ ÈÏÔÅÌÁ ÂÙ ÂÙÔØ ÐÒÉÎÃÅÓÓÏÊ?
+--- Нет, Кеалор. Я чувствую запахи духов, но они не раздражают меня.
+Похоже, ты обладаешь куда более тонким
+обонянием, чем я, не говоря об имперских аристократах.
-ëÜÔ ÒÁÓÓÍÅÑÌÁÓØ:
+--- Но духоту-то ты чувствуешь, раз пришла сюда из зала?
---- ëÁËÁÑ ÖÅ ÄÅ×ÕÛËÁ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÈÏÞÅÔ? ëÏÎÅÞÎÏ, ÈÏÔÅÌÁ ÂÙ. îÏ ÍÎÅ ÜÔÏ ×ÒÑÄ
-ÌÉ Ó×ÅÔÉÔ. èÏÔÑ, ËÏÎÅÞÎÏ, ËÁË ÐÏ×ÅÚÅÔ...
+--- Я пришла отдохнуть от светских бесед. Самой интересной темой за
+сегодня были сплетни о родителях принцессы Вэллес.
-õÓÐÏËÁÉ×ÁÀÝÉÊ ÚÁÐÁÈ ÒÁÓÔÅÒÔÏÇÏ ÌÉÓÔÁ, Ó×ÅÖÉÊ ×ÏÚÄÕÈ É ÓÍÅÈ ëÜÔ ÓÄÅÌÁÌÉ
-Ó×ÏÅ ÄÅÌÏ. ëÅÁÌÏÒ ÒÁÓÓÌÁÂÉÌÓÑ É ÐÒÉÏÂÎÑÌ ëÜÔ ÚÁ ÔÁÌÉÀ. é... ×ÍÅÓÔÏ
-ÎÅÖÎÏÇÏ ÄÅ×ÉÞØÅÇÏ ÔÅÌÁ Ó ÉÚÕÍÌÅÎÉÅÍ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÐÏÄ ÍÑÇËÏÊ ÔËÁÎØÀ ÀÂÏË ÎÅÞÔÏ
-Ô×ÅÒÄÏÅ, ÎÅ ÉÍÅÀÝÅÅ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÉËÁËÏÇÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ Ë ÁÎÁÔÏÍÉÉ!
+--- А что не так с ее родителями, чтобы о них сплетничать? Она же не незаконнорожденная!
-á × ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÓÅËÕÎÄÕ --- ÈÌÅÓÔËÉÊ ÕÄÁÒ ÐÏ ÒÕËÅ. ïÔ ÓÏÞÅÔÁÎÉÑ ÐÏÄÏÂÎÙÈ
-ÏÝÕÝÅÎÉÊ ÏÎ ÏÔÄÅÒÎÕÌ ÒÕËÕ, ÓÌÏ×ÎÏ ÏÂÖÅÇÛÉÓØ.
+--- Как, ты не знаешь?~--- Кэт пожала плечами.~---
+Да, ты действительно стараешься держаться подальше от общества. Бедной
+принцессе уже все косточки в салонах перемыли. Ее отец ухитрился лет
+тридцать тому назад, во время очередного перемирия, жениться на крупной
+землевладелице Архипелага. Так что ее мать~--- заметная фигура в
+архипелажном Совете, а старшая сестра вот-вот войдет во Внутренний Круг.
+Можешь себе представить, как зудел весь высший свет сразу после гибели
+принца Айэна? Годовой траур пошел ей на пользу~--- пока она безвыездно
+сидела дома, страсти несколько улеглись. Но все равно злые языки
+по-прежнему припоминают ей ее происхождение.
---- îÉËÏÇÄÁ ÂÅÚ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ÄÅ×ÕÛËÉ ÎÅ ÔÑÎÉ ÒÕËÉ Ë ÅÅ ÐÉÓÔÏÌÅÔÁÍ!
+--- Бедная принцесса. Вот почему она так нервно оглядывается. Все время
+слушать шепотки за спиной~--- не позавидуешь.
+--- Да,~--- со смехом сказала Кэт,~--- у принцесс тяжелая и неблагодарная
+работа!
+Cвежий воздух, возбуждение бала, тонкое вино, аромат листвы и смех Кэт
+сделали свое дело. Голова у Кеалора слегка закружилась, он обнял Кэт за
+талию и... вместо нежного девичьего тела с изумлением почувствовал под
+мягкой тканью юбок нечто твердое, не имеющее совершенно никакого отношения
+к анатомии.
+А в следующую секунду~--- хлесткий удар по руке. От сочетания подобных
+ощущений он отдернул руку, словно обжегшись.
+--- Никогда без разрешения девушки не тяни руки к ее пистолетам!
projects / fiction / Kate-the-Empress.git / blobdiff