-ä×Á ÐÕÔÎÉËÁ ÐÒÏÂÉÒÁÌÉÓØ ÐÏ ÚÁÓÎÅÖÅÎÎÏÊ ÔÒÏÐÅ, ×É×ÛÅÊÓÑ ÐÏ ÄÏÌÉÎÅ ÕÚËÏÇÏ
-ÇÏÒÎÏÇÏ ÒÕÞØÑ.
-
---- åÓÌÉ ÂÙ ÎÅ ÐÏÇÏÎÑ ÚÁ ÐÌÅÞÁÍÉ, ÎÉ ÚÁ ÞÔÏ ÎÅ ÓÔÁÌÁ ÂÙ ÓÀÄÁ
-ÓÏ×ÁÔØÓÑ,~--- ÐÏÞÔÉ ÛÅÐÏÔÏÍ ÓËÁÚÁÌÁ ëÜÔ.~--- ÷Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÄÏ
-ÓÅÒÅÄÉÎÙ íÅÒÉÚÁ\footnote{íÅÒÉÚ~--- ×ÔÏÒÏÊ ÍÅÓÑà ÌÅÔÁ.}.
-
---- ðÏÞÅÍÕ?
-
---- ôÕÔ ÓÌÉÛËÏÍ ÌÁ×ÉÎÏÏÐÁÓÎÏ. ðÏ-ÍÏÅÍÕ, ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÓÌÕÈÏ× Ï ÚÌÙÈ
-ÄÕÈÁÈ, ÏÈÒÁÎÑÀÝÉÈ ÍÅÒÔ×ÙÊ ó×ÑÝÅÎÎÙÊ çÏÒÏÄ, ÏÂÑÚÁÎÁ Ó×ÏÉÍ ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÅÍ
-ÌÁ×ÉÎÁÍ ÜÔÏÊ ÄÏÌÉÎÙ. üÈ, ÇÒÁÎÁÔÏÍÅÔ ÂÙ. íÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÚÁÓÅÓÔØ ×ÏÔ ÎÁ
-ÜÔÏÊ ÓËÁÌÅ~--- ÏÎÁ ÚÁÝÉÔÉÔ ÏÔ ÂÌÉÖÁÊÛÉÈ ÌÁ×ÉÎ, ÄÏÖÄÁÔØÓÑ, ËÏÇÄÁ ÐÏÇÏÎÑ
-ÐÏÑ×ÉÔÓÑ ×ÏÎ Õ ÔÏÇÏ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ, É ÓÐÕÓÔÉÔØ ÎÁ ÎÅ£ ÛÉËÁÒÎÕÀ ÌÁ×ÉÎÕ.
-
-ìÁÄÎÏ, ÐÏÛÌÉ ÄÁÌØÛÅ. îÁÍ ÎÁÄÏ ÄÏ ÔÅÍÎÏÔÙ ÐÅÒÅ×ÁÌÉÔØ ÐÅÒÅ×ÁÌ É
-ÓÐÕÓÔÉÔØÓÑ × ÜÔÏÔ ÓÁÍÙÊ ó×ÑÝÅÎÎÙÊ çÏÒÏÄ. á ÐÒÅÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌÑÍ, ÓËÏÒÅÅ
-×ÓÅÇÏ, ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÎÏÞÅ×ÁÔØ × ÜÔÏÊ ÄÏÌÉÎÅ. ïÎÉ ÏÔÓÔÁÀÔ ÏÔ ÎÁÓ ÞÁÓÁ ÎÁ
-ÞÅÔÙÒÅ É Ä×ÉÖÕÔÓÑ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ. åÓÌÉ Õ ÎÉÈ È×ÁÔÉÔ ÕÍÁ, ÏÎÉ ÏÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ ÎÅ
-ÄÁÌØÛÅ ×ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ. ôÕÔ ÕÖÅ ÇÒÁÎÉÃÁ ÌÅÓÁ, ×ÙÛÅ ÔÏÌØËÏ ÇÏÌÙÅ
-ÓËÁÌÙ.
-
-îÁ ÐÅÒÅ×ÁÌÅ ÐÕÔÎÉËÉ ÏÂÅÒÎÕÌÉÓØ, É ÉÈ ×ÚÏÒÕ ÏÔËÒÙÌÁÓØ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÁÑ
-ÐÁÎÏÒÁÍÁ. ìÕÞÉ ÚÁÈÏÄÑÝÅÇÏ ÓÏÌÎÃÁ ÏÓ×ÅÝÁÌÉ ÈÒÅÂÔÙ, ÍÅÖÄÕ ËÏÔÏÒÙÈ ÏÎÉ
-Ä×ÉÇÁÌÉÓØ ×ÅÓØ ÄÅÎØ. á ÄÏÌÉÎÁ ÂÙÌÁ ÕÖÅ ÐÏÇÒÕÖÅÎÁ × ÔÅÎØ. ïÓ×ÅÝÅÎÎÙÅ
-ÈÒÅÂÔÙ É ÔÅÎÉÓÔÙÅ ÄÏÌÉÎÙ ÐÏËÒÙ×ÁÌÉ ×Ó£ ×ÉÄÉÍÏÅ ×ÇÌÑÄÕ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï
-ÄÏ ÓÁÍÏÇÏ ÍÏÒÑ, ÐÏÌÏÓËÁ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÌÅÓÔÅÌÁ ÎÁ ËÒÁÊÎÅÍ ÚÁÐÁÄÅ, ÕÖÅ
-ÇÏÔÏ×ÁÑ ÐÒÉÎÑÔØ × ÓÅÂÑ ÂÁÇÒÏ×ÙÊ ÄÉÓË ÓÏÌÎÃÁ.
-
-çÄÅ-ÔÏ ÇÌÕÂÏËÏ × ÔÅÍÎÏ-ÓÉÎÅÊ ÔÅÎÉ ÄÏÌÉÎÙ ÂÕËÁÛËÁÍÉ ÐÏÌÚÌÁ ÃÅÐÏÞËÁ
-×ÓÁÄÎÉËÏ×. ðÏÇÏÎÑ. ëÁË ëÜÔ É ÐÒÅÄÓËÁÚÙ×ÁÌÁ, Ë ÚÁËÁÔÕ ÏÎÁ ÎÅ ÄÏÂÒÁÌÁÓØ É
-ÄÏ ÇÒÁÎÉÃÙ ÌÅÓÁ. îÅÐÏÎÑÔÎÏ, ËÁË ÔÏÌØËÏ ÏÎÉ ÕÈÉÔÒÉÌÉÓØ ×ÔÁÝÉÔØ ÌÏÛÁÄÅÊ
-ÎÁ ÐÑÔÉÍÅÔÒÏ×ÕÀ ÏÔ×ÅÓÎÕÀ ÓËÁÌÕ ×ÏÄÏÐÁÄÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÐÒÅÏÄÏÌÅÔØ ÐÏ
-ÐÕÔÉ ÓÀÄÁ.
-
-÷ÐÅÒÅÄÉ ×ÓÅ ÂÙÌÏ ÐÏËÒÙÔÏ ËÕÄÁ ÂÏÌÅÅ ÇÌÕÂÏËÏÊ ÔÅÎØÀ, ÞÅÍ ÓÚÁÄÉ. ôÅÎØ
-ÈÒÅÂÔÁ, ÎÁ ×ÅÒÛÉÎÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÎÉ ÓÔÏÑÌÉ, ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÐÏÇÌÏÔÉÌÁ ÂÏÌÅÅ ÎÉÚËÉÅ
-ÏÔÒÏÇÉ, ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÏ ÓÎÉÖÁÀÝÉÅÓÑ Ë ÄÏÌÉÎÅ ÒÅËÉ. óË×ÏÚØ ÇÕÓÔÕÀ ÓÉÎÅ×Õ
-ÔÅÎÉ ÏÔÓ×ÅÞÉ×ÁÌÉ ÂÅÌÏËÁÍÅÎÎÙÅ ÚÄÁÎÉÑ ó×ÑÝÅÎÎÏÇÏ çÏÒÏÄÁ.
-
-ë ÔÏÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ, ËÏÇÄÁ ÇÕÓÔÁÑ ÔÅÎØ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÁÓØ × ÎÏÞÎÕÀ ÔØÍÕ, ëÅÁÌÏÒ É
-ëÜÔ ÕÖÅ ÓÐÕÓÔÉÌÉÓØ Ó ÐÅÒÅ×ÁÌÁ, É ÇÏÒÎÁÑ ÔÒÏÐÁ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÁÓØ × ÍÏÝÅÎÕÀ
-ÄÏÒÏÇÕ, ÈÏÔÑ É ÄÁ×ÎÏ ÚÁÂÒÏÛÅÎÎÕÀ, Ó ÐÒÏÂÉ×ÁÀÝÉÍÉÓÑ ÔÕÔ É ÔÁÍ ÍÅÖÄÕ
-ËÁÍÎÑÍÉ ËÕÓÔÁÍÉ ÍÏÖÖÅ×ÅÌØÎÉËÁ.
-
-ðÏ ÜÔÏÊ ÄÏÒÏÇÅ ÄÏ ÇÏÒÏÄÁ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÂÅÚ ÔÒÕÄÁ ÄÏÂÒÁÔØÓÑ É × ÔÅÍÎÏÔÅ.
-
---- á ÞÔÏ ÔÙ ÚÎÁÅÛØ ÐÒÏ ÜÔÏÔ ÇÏÒÏÄ?~--- ÓÐÒÏÓÉÌ ëÅÁÌÏÒ.~--- ñ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ
-ÚÎÁÀ, ËÒÏÍÅ ÓÔÒÁÛÎÙÈ ÒÁÓÓËÁÚÏ× ÐÒÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÔÁÍ ÓÏ ×ÒÅÍÅÎ éÍÐÅÒÉÉ ëÁÒÍÁÇÏÒ
-ÌÅÖÁÔ ÎÅÔÒÏÎÕÔÙÅ ÂÏÇÁÔÓÔ×Á, É ÂÏÇÉ ËÁÒÁÀÔ ÓÍÅÒÔØÀ ×ÓÑËÏÇÏ, ËÔÏ ÒÉÓËÎÅÔ
-ÎÁ ÎÉÈ ÐÏÓÑÇÎÕÔØ.
-
---- îÕ, ÐÏ-ÍÏÅÍÕ, ÍÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌØÛÅ,~--- ÕÓÍÅÈÎÕÌÁÓØ ëÜÔ.~---
-á ÔÏ ÂÙ Ñ ×ÒÑÄ ÌÉ ÒÉÓËÎÕÌÁ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØÓÑ ÔÕÄÁ, ÄÁÖÅ É Ó ÐÏÇÏÎÅÊ ÎÁ È×ÏÓÔÅ.
-úÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ Ä×ÅÓÔÉ ÌÅÔ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÔÒÉ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ËÏÔÏÒÙÅ
-ÓÍÏÇÌÉ ÐÏÂÙ×ÁÔØ × ÜÔÏÍ ÇÏÒÏÄÅ É ÂÌÁÇÏÐÏÌÕÞÎÏ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ. ïÄÎÁ <<ÂÕÒÁÑ>>
-ÖÒÉÃÁ ÷ÉÜÍÕ, ÏÄÉÎ ËÎÉÖÎÉË, ÉÓËÁ×ÛÉÊ ÉÓÞÅÚÎÕ×ÛÉÅ ÍÁÎÕÓËÒÉÐÔÙ, É ÏÄÉÎ
-ÒÅÍÅÓÌÅÎÎÉË. ðÒÏ ÒÅÍÅÓÌÅÎÎÉËÁ ÔÙ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÓÌÙÛÁÌ. üÒÅÇ ûÁÎÔÕ,
-ÏÓÎÏ×ÁÔÅÌØ ÚÎÁÍÅÎÉÔÏÇÏ ÄÏÍÁ À×ÅÌÉÒÏ×, ×ÏÚÒÏÄÉ×ÛÉÊ ÔÅÈÎÉËÕ ÒÁÂÏÔÙ ÓÏ
-ÓËÁÎØÀ, ÓÞÉÔÁ×ÛÕÀÓÑ ÚÁÂÙÔÏÊ. ïÎ ÉÍÅÎÎÏ ÚÄÅÓØ Å£ ÎÁÒÙÌ. ëÎÉÖÎÉË ÉÚ×ÅÓÔÅÎ
-ÇÏÒÁÚÄÏ ÍÅÎØÛÅ. èÏÔÑ × ×ÁÛÅÍ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ ÐÒÏ ÎÅÇÏ ÍÏÇÌÉ É ÚÎÁÔØ. á ÕÖ
-ÞÔÏ ÉÓËÁÌÁ É ÎÁÛÌÁ ÖÒÉÃÁ ÷ÉÜÍÕ, ÓËÒÙÔÏ × ÁÒÈÉ×ÁÈ Å£ ïÒÄÅÎÁ. íÏÖÅÔ, É
-ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÉÓËÁÌÁ, ÐÒÏÓÔÏ ÈÏÔÅÌÁ ÐÏÞÔÉÔØ ÈÒÁÍ, ËÏÔÏÒÙÊ × Ó×Ï£ ×ÒÅÍÑ
-ÓÞÉÔÁÌÓÑ ÇÌÁ×ÎÙÍ ÎÁ ×Ó£Í ËÏÎÔÉÎÅÎÔÅ.
-
-õ ×ÓÅÈ ÔÒÏÉÈ ÂÙÌÏ ÏÄÎÏ ÏÂÝÅÅ. îÉ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ ÎÉÞÅÇÏ ÉÚ ÇÏÒÏÄÁ ÎÅ ÕÎÅÓ.
-÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÉÍÅÎÎÏ ÐÏÜÔÏÍÕ ÔÅËÓÔÙ, ÐÕÝÅÎÎÙÅ × ÏÂÏÒÏÔ áÌÄÉÒÏÍ áÒÎÁÌÅÍ,
-ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ ÁÐÏËÒÉÆÉÞÅÓËÉÍÉ. ïÎ ÎÉËÏÍÕ ÎÅ ÓÍÏÇ ÐÏËÁÚÁÔØ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÈ
-ÄÒÅ×ÎÉÈ ÒÕËÏÐÉÓÅÊ~--- ÔÏÌØËÏ ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ Ó×ÏÅÊ ÒÕËÏÊ ËÏÐÉÉ.
-
-÷ ó×ÑÝÅÎÎÙÊ çÏÒÏÄ ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÈÏÄÉÔØ, ÍÏÖÎÏ ÞÉÔÁÔØ É ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÒÕËÏÐÉÓÉ,
-ÉÚÕÞÁÔØ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï ÍÁÓÔÅÒÓËÉÈ, ÍÏÌÉÔØÓÑ × ÈÒÁÍÁÈ. çÉÂÎÕÔ ÔÏÌØËÏ ÔÅ, ËÔÏ
-ÈÏÞÅÔ ÜÔÏÔ ÇÏÒÏÄ ÏÇÒÁÂÉÔØ.
-
---- îÏ ÐÏÞÅÍÕ?
-
-ëÜÔ ÐÏËÁÞÁÌÁ ÇÏÌÏ×ÏÊ. ôÅÍÎÏÔÁ ×ÓÅ ÓÇÕÝÁÌÁÓØ, ÎÏ ÄÏÒÏÇÁ ÐÏÄ ÎÏÇÁÍÉ
-ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ×ÅÌÁ ÉÈ ÐÒÑÍÏ Ë ÇÏÒÏÄÕ.
-
---- ðÏÎÉÍÁÀ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÔÅÂÑ ÜÔÏ ÐÒÏÚ×ÕÞÉÔ ÓÔÒÁÎÎÏ, ÎÏ ÉÈ ÎÁËÁÚÙ×ÁÀÔ ÂÏÇÉ.
-
---- ÷ÏÔ ÕÖ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÓÔÒÁÎÎÏ! - ÉÚÕÍÌÅÎÎÏ ×ÏÓËÌÉËÎÕÌ ëÅÁÌÏÒ.~--- þÅÇÏ
-Ñ ÍÅÎØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÏÖÉÄÁÌ ÏÔ ÐÒÉÛÅÌÉÃÙ ÓÏ Ú×ÅÚÄ, ÔÁË ÜÔÏ ×ÅÒÙ × ÂÏÖÅÓÔ×Á
-ÎÁÛÅÇÏ ÍÉÒÁ.
-
---- üÔÏ ÎÅ ×ÅÒÁ, ëÅÁÌÏÒ,~--- × ÐÌÏÔÎÙÈ ÓÕÍÅÒËÁÈ ÏÎ ÎÅ ×ÉÄÅÌ ÌÉÃÁ ëÜÔ É
-ÎÅ ÍÏÇ ÐÏÎÑÔØ, ÓÍÅÅÔÓÑ ÏÎÁ ÎÁÄ ÎÉÍ ÉÌÉ ÎÅÔ.~--- ÷Ù, ÍÁÇÉ, ÓÐÏÓÏÂÎÙ Ó×ÏÉÍ ÓÏÚÎÁÎÉÅÍ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÏËÒÕÖÁÀÝÉÊ ÍÉÒ, ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÎÉËÁËÉÈ
-ÂÏÇÏ×, ×ÏÔ ×Ù É ÓÞÉÔÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÉÈ ÎÅÔ. é ÄÕÍÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÓÏÚÎÁÎÉÅ ÔÅÈ, Õ
-ËÏÇÏ ÎÅÔ ÍÁÇÉÞÅÓËÏÊ ÓÉÌÙ, ÎÉËÁË ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÒÅÁÌØÎÏÓÔØ. îÏ ÜÔÏ ×ÅÒÎÏ
-ÔÏÌØËÏ × ÐÅÒ×ÏÍ ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÉÉ: ÄÁ, ÓÏÚÎÁÎÉÅ ÎÅ-ÍÁÇÁ ÐÏÞÔÉ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ
-ÓÄÅÌÁÔØ, ÎÏ ÅÓÌÉ ÔÙÓÑÞÉ, ÍÉÌÌÉÏÎÙ ÌÀÄÅÊ ÏÂßÅÄÉÎÑÀÔ ÜÔÉ Ó×ÏÉ <<ÐÏÞÔÉ>>,
-ÔÏ ÞÔÏ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ? á ×ÅÄØ ÉÍÅÎÎÏ ÜÔÏ É ÄÅÌÁÅÔ ×ÅÒÁ. íÏÌÉÔ×Á~--- ÓÐÏÓÏÂ
-ÏÔÄÁÔØ ÂÏÖÅÓÔ×Õ ÞÁÓÔÉÞËÕ Ó×ÏÅÇÏ <<Ñ>>, Á ×ÅÒÁ ÏÂßÅÄÉÎÑÅÔ ÜÔÉ ÞÁÓÔÉÞËÉ,
-ÆÏÒÍÉÒÕÅÔ É ÎÁÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÐÏÌÕÞÁÀÝÕÀÓÑ ÓÉÌÕ. íÏÖÅÔ, ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏ þÅÔÙÒÅÈ
-âÏÇÏ× É ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÏ, ÎÏ ÌÀÄÓËÁÑ ×ÅÒÁ ÉÈ ÓÏÚÄÁÌÁ~--- ×ÅÄØ ÉÍ
-ÔÙÓÑÞÅÌÅÔÉÑÍÉ ÍÏÌÉÌÉÓØ ÍÉÌÌÉÏÎÙ ÌÀÄÅÊ. á ÜÔÏÔ ÇÏÒÏÄ... åÇÏ ÎÅÄÁÒÏÍ ÄÏ
-ÓÉÈ ÐÏÒ ÚÏ×ÕÔ ó×ÑÝÅÎÎÙÍ: ÍÏÌ×Á ÎÅ ÚÁÂÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÎÅËÏÇÄÁ ÚÄÅÓØ ÂÙÌ
-×ÁÖÎÅÊÛÉÊ ÃÅÎÔÒ ÐÏÞÉÔÁÎÉÑ þÅÔÙÒÅÈ âÏÇÏ×. ðÏÔÏÍ, ËÏÇÄÁ ÌÀÄÉ ÐÏËÉÎÕÌÉ ÜÔÏÔ
-ÇÏÒÏÄ, ÂÏÇÉ, ÎÁÄÏ ÐÏÌÁÇÁÔØ, ÏÓÔÁÌÉÓØ.
-
---- á ÐÏÞÅÍÕ ÕÛÌÉ ÌÀÄÉ?
-
---- ÷ ôÅÍÎÙÅ ÷ÅËÁ, ÐÏÓÌÅÄÏ×Á×ÛÉÅ ÚÁ ÐÁÄÅÎÉÅÍ ëÁÒÍÁÇÏÒÁ É ÄÏ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÑ
-ÎÙÎÅÛÎÅÊ éÍÐÅÒÉÉ, ÚÅÍÌÅÔÒÑÓÅÎÉÅ É ÉÚ×ÅÒÖÅÎÉÅ ×ÕÌËÁÎÁ ÒÁÚÒÕÛÉÌÉ ÄÏÒÏÇÕ,
-ËÏÔÏÒÁÑ ×ÅÌÁ ÐÏ ÜÔÏÊ ÄÏÌÉÎÅ. òÁÎØÛÅ ÜÔÏ ÂÙÌ ÏÄÉÎ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ÏÖÉ×ÌÅÎÎÙÈ
-ÔÏÒÇÏ×ÙÈ ÐÕÔÅÊ Ó àÖÎÏÇÏ ðÏÂÅÒÅÖØÑ ÎÁ ÒÁ×ÎÉÎÙ ôÅÌÁÇÕ.
-
-üÔÏ ÓÌÕÞÉÌÏÓØ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÔÁË. ä×ÏÅ ÔÏÇÄÁÛÎÉÈ ×ÁÒ×ÁÒÓËÉÈ ×ÏÖÄÅÊ ÈÏÔÅÌÉ
-×ÚÑÔØ ó×ÑÝÅÎÎÙÊ çÏÒÏÄ ÛÔÕÒÍÏÍ Ó ÏÂÏÉÈ ËÏÎÃÏ×. ÷ÏÊÓËÏ ÏÄÎÏÇÏ ÐÏÇÒÅÂÅÎÏ
-ÐÏÄ ÌÁ×ÏÊ, ×ÏÊÓËÏ ÄÒÕÇÏÇÏ ÕÔÏÎÕÌÏ × ÏÚÅÒÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÔÅÐÅÒØ ÚÏ×ÕÔ ïËÏÍ
-äÒÁËÏÎÁ.
-
-óÅÊÞÁÓ ÂÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÔÏ×ÁÒÏ× ÉÄÅÔ ÍÏÒÅÍ. ÷Ï ×ÒÅÍÅÎÁ íÁÊÒÁÔÁ I ÄÏÒÏÇÕ
-ÐÙÔÁÌÉÓØ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ. îÏ ÂÅÚÕÓÐÅÛÎÏ. üÔÏ ×ÁÍ ÎÅ ÐÏ ÚÕÂÁÍ ÄÁÖÅ ÓÅÊÞÁÓ,
-ËÏÇÄÁ ÐÏÒÏÈ × éÍÐÅÒÉÉ ÓÔÏÉÔ ÐÏÞÔÉ ËÁË ÐÅÓÏË. îÕÖÎÕÀ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÀ ×Ù
-ÉÚÏÂÒÅÔÅÔÅ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ×ÅËÁ ÞÅÒÅÚ ÔÒÉ. ôÏÇÄÁ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÜÔÏÔ ÇÏÒÏÄ ÏÐÑÔØ
-ÓÔÁÎÅÔ ÃÅÎÔÒÏÍ ×ÓÅÈ ÞÅÔÙÒÅÈ ïÒÄÅÎÏ×. åÓÌÉ, ËÏÎÅÞÎÏ, Õ ÒÕÌÑ ÂÕÄÕÔ ÓÔÏÑÔØ
-ÔÁËÉÅ ÌÀÄÉ, ËÁË áÛÉÌÌÉÓ.
-
-åÓÌÉ ÖÅ ÐÒÁ×ÉÔØ ÂÕÄÕÔ ÔÁËÉÅ, ËÁË ÷ÜÌØÔÁÒ, ÔÏ ÏÎÉ ÍÏÇÕÔ ÐÒÅÄÐÏÞÅÓÔØ
-ÂÌÉÚÏÓÔØ Ë ÓÔÏÌÉÃÅ éÍÐÅÒÉÉ É ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÁËÔÉ×ÎÏ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÔØ × ÐÏÌÉÔÉËÅ
-ÂÌÉÚÏÓÔÉ Ë ÍÅÓÔÕ óÉÌÙ Ó×ÏÉÈ ÂÏÇÏ×. ôÏÇÄÁ ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÑ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ËÒÁÊÎÅ
-ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÍÉ.
-
-úÁ ÜÔÉÍ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÏÍ ÐÕÔÎÉËÉ ÐÏÄÏÛÌÉ Ë ÇÏÒÏÄÕ. ïËÒÁÉÎÎÙÅ ÒÁÉÏÎÙ, ×
-ËÏÔÏÒÙÈ, ×ÉÄÉÍÏ, ÖÉÌÉ ÒÅÍÅÓÌÅÎÎÉËÉ, ÔÏÒÇÏ×ÃÙ É ÈÒÁÍÏ×ÁÑ ÏÂÓÌÕÇÁ,
-ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÒÁÚÒÕÛÅÎÎÙÍÉ.
-
---- úÄÅÓØ ÌÏ×ÉÔØ ÎÅÞÅÇÏ. ðÏÊÄÅÍ ÎÁ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÕÀ ÐÌÏÝÁÄØ. èÒÁÍÙ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ
-ÓÏÈÒÁÎÉÌÉÓØ ÌÕÞÛÅ,~--- ÓËÁÚÁÌÁ ëÜÔ.
-
-ãÅÎÔÒÁÌØÎÁÑ ÐÌÏÝÁÄØ ÂÙÌÁ ÏËÒÕÖÅÎÁ ÞÅÔÙÒØÍÑ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÓÏÈÒÁÎÉ×ÛÉÍÉÓÑ
-ÈÒÁÍÁÍÉ. ÷ ÌÕÎÎÏÍ Ó×ÅÔÅ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÒÁÚÇÌÑÄÅÔØ ÔÏÌØËÏ ÉÈ ÓÉÌÕÜÔÙ, ÎÏ
-ÄÒÅ×ÎÉÅ ÓÔÒÏÉÔÅÌÉ ÐÒÉÄÁÌÉ ÚÄÁÎÉÑÍ ÔÁËÕÀ ÆÏÒÍÕ, ÞÔÏ É ÐÏ ÏÞÅÒÔÁÎÉÑÍ ÍÏÖÎÏ
-ÂÙÌÏ ÐÏÎÑÔØ, ËÁËÏÊ ÈÒÁÍ ËÏÍÕ ÐÏÓ×ÑÝÅÎ. îÁ ×ÏÓÔÏËÅ ÚÁÓÔÙ×ÛÉÍÉ ÍÒÁÍÏÒÎÙÍÉ
-×ÏÌÎÁÍÉ ÐÏÄÎÉÍÁÌÓÑ ÈÒÁÍ áÒÓÉÜÓ, ÎÁ ÀÇÅ ÇÉÇÁÎÔÓËÉÊ ÑÚÙË ÂÁÚÁÌØÔÏ×ÏÇÏ ÐÌÁÍÅÎÉ
-ÏÔÍÅÞÁÌ ×ÌÁÄÅÎÉÑ ó×ÜÎÁ, ÔÑÖÅÌÏ×ÅÓÎÏÅ ÐÒÉÚÅÍÉÓÔÏÅ ÚÄÁÎÉÅ ÎÁ ÚÁÐÁÄÅ Ñ×ÎÏ
-ÂÙÌÏ ÐÏÓ×ÑÝÅÎÏ ÷ÉÜÍÕ, Á ÉÚÑÝÎÏÅ, ÐÏÞÔÉ ÎÅ×ÅÓÏÍÏÅ ÓÔÒÏÅÎÉÅ ÎÁ ÓÅ×ÅÒÅ ÂÙÌÏ
-×ÏÔÞÉÎÏÊ üËÓÇÉÌÑ.
-
-íÅÖÄÕ ÈÒÁÍÁÍÉ Ë ÐÌÏÝÁÄÉ ÐÏÄÈÏÄÉÌÉ ÕÌÉÃÙ. ðÏ ÏÄÎÏÊ ÔÁËÏÊ, Ó
-ÓÅ×ÅÒÏ-ÚÁÐÁÄÁ, É ×ÏÛÌÉ ÎÁ ÐÌÏÝÁÄØ ëÜÔ Ó ëÅÁÌÏÒÏÍ.
-
-ðÏÓÒÅÄÉÎÅ ÐÌÏÝÁÄÉ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÓÑ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÂÁÓÓÅÊÎ, ËÏÇÄÁ-ÔÏ
-ÏÔÄÅÌÁÎÎÙÊ ÍÒÁÍÏÒÏÍ, Á ÔÅÐÅÒØ ÄÏ ÐÏÌÏ×ÉÎÙ ÚÁÐÏÌÅÎÎÙÊ ËÁËÉÍÉ-ÔÏ ÔÅÍÎÙÍÉ
-ÎÁÔÅËÁÍÉ. ÷ÏÄÁ × ÂÁÓÓÅÊÎÅ ÓÌÅÇËÁ ÐÕÚÙÒÉÌÁÓØ.
-
-ëÜÔ ÎÁËÌÏÎÉÌÁÓØ É ÐÏÔÒÏÇÁÌÁ ÒÕËÏÊ ×ÏÄÕ, ÐÏÔÏÍ ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏ ×ÙÐÒÑÍÉÌÁÓØ É
-ÓÂÒÏÓÉÌÁ Ó ÓÅÂÑ ËÏÔÏÍËÕ.
-
---- òÁÚÄÅ×ÁÊÓÑ,~--- ÓËÁÚÁÌÁ ÏÎÁ ëÅÁÌÏÒÕ.~--- ðÏÊÄÅÍ ËÕÐÁÔØÓÑ.
-
---- îÏÞØÀ, × ÇÏÒÁÈ? óÎÅÇ ËÒÕÇÏÍ, ÐÒÏÓÔÕÄÉÛØÓÑ.
-
---- ôÙ ×ÏÄÕ ÐÏÔÒÏÇÁÊ.
-
-÷ÏÄÁ ÎÁ ÏÝÕÐØ ÂÙÌÁ ÇÏÒÑÞÅÊ. îÅ ËÁË × ÂÁÎÅ äÏÍÁ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ×, ÎÏ ×
-ÓÁÍÙÊ ÒÁÚ ÄÌÑ ËÕÐÁÎÉÑ.
+Два путника пробирались по заснеженной тропе, вившейся по долине узкого
+горного ручья.
+
+--- Если бы не погоня за плечами, ни за что не стала бы сюда
+соваться,~--- почти шепотом сказала Кэт.~--- Во всяком случае до
+середины Мериза\footnote{Мериз~--- второй месяц лета.}.
+
+--- Почему?
+
+--- Тут слишком лавиноопасно. По-моему, большая часть слухов о злых
+духах, охраняющих мертвый Священный Город, обязана своим происхождением
+лавинам этой долины. Эх, гранатомет бы. Можно было бы засесть вот на
+этой скале~--- она защитит от ближайших лавин, дождаться, когда погоня
+поÑ\8fвиÑ\82Ñ\81Ñ\8f вон Ñ\83 Ñ\82ого повоÑ\80оÑ\82а, и Ñ\81пÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c на неÑ\91 Ñ\88икаÑ\80нÑ\83Ñ\8e лавинÑ\83.
+
+Ладно, пошли дальше. Нам надо до темноты перевалить перевал и
+спуститься в этот самый Священный Город. А преследователям, скорее
+всего, придется ночевать в этой долине. Они отстают от нас часа на
+четыре и движутся медленнее. Если у них хватит ума, они остановятся не
+дальше вот этого поворота. Тут уже граница леса, выше только голые
+скалы.
+
+На перевале путники обернулись, и их взору открылась замечательная
+паноÑ\80ама. Ð\9bÑ\83Ñ\87и заÑ\85одÑ\8fÑ\89его Ñ\81олнÑ\86а оÑ\81веÑ\89али Ñ\85Ñ\80ебÑ\82Ñ\8b, междÑ\83 коÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 они
+двигались весь день. А долина была уже погружена в тень. Освещенные
+хребты и тенистые долины покрывали всё видимое вгляду пространство
+до самого моря, полоска которого блестела на крайнем западе, уже
+готовая принять в себя багровый диск солнца.
+
+Где-то глубоко в темно-синей тени долины букашками ползла цепочка
+всадников. Погоня. Как Кэт и предсказывала, к закату она не добралась и
+до границы леса. Непонятно, как только они ухитрились втащить лошадей
+на пятиметровую отвесную скалу водопада, который надо было преодолеть по
+пÑ\83Ñ\82и Ñ\81Ñ\8eда.
+
+Впереди все было покрыто куда более глубокой тенью, чем сзади. Тень
+хребта, на вершине которого они стояли, полностью поглотила более низкие
+отроги, стремительно снижающиеся к долине реки. Сквозь густую синеву
+тени отсвечивали белокаменные здания Священного Города.
+
+К тому моменту, когда густая тень превратилась в ночную тьму, Кеалор и
+Кэт уже спустились с перевала, и горная тропа превратилась в мощеную
+дорогу, хотя и давно заброшенную, с пробивающимися тут и там между
+камнями кустами можжевельника.
+
+По этой дороге до города можно было без труда добраться и в темноте.
+
+--- А что ты знаешь про этот город?~--- спросил Кеалор.~--- Я ничего не
+знаю, кроме страшных рассказов про то, что там со времен Империи Кармагор
+лежат нетронутые богатства, и боги карают смертью всякого, кто рискнет
+на них посягнуть.
+
+--- Ну, по-моему, мне известно гораздо больше,~--- усмехнулась Кэт.~---
+А то бы я вряд ли рискнула отправиться туда, даже и с погоней на хвосте.
+За последние двести лет известно по крайней мере три человека, которые
+смогли побывать в этом городе и благополучно вернуться. Одна «бурая»
+жрица Виэму, один книжник, искавший исчезнувшие манускрипты, и один
+ремесленник. Про ремесленника ты наверняка слышал. Эрег Шанту,
+основатель знаменитого дома ювелиров, возродивший технику работы со
+сканью, считавшуюся забытой. Он именно здесь её нарыл. Книжник известен
+гораздо меньше. Хотя в вашем университете про него могли и знать. А уж
+что искала и нашла жрица Виэму, скрыто в архивах её Ордена. Может, и
+ничего не искала, просто хотела почтить храм, который в своё время
+считался главным на всём континенте.
+
+У всех троих было одно общее. Ни один из них ничего из города не унес.
+Возможно, именно поэтому тексты, пущенные в оборот Алдиром Арналем,
+считаются апокрифическими. Он никому не смог показать оригинальных
+древних рукописей~--- только сделанные своей рукой копии.
+
+В Священный Город можно приходить, можно читать и копировать рукописи,
+изучать устройство мастерских, молиться в храмах. Гибнут только те, кто
+хочет этот город ограбить.
+
+--- Но почему?
+
+Кэт покачала головой. Темнота все сгущалась, но дорога под ногами
+по-пÑ\80ежнемÑ\83 вела иÑ\85 пÑ\80Ñ\8fмо к гоÑ\80одÑ\83.
+
+--- Понимаю, что для тебя это прозвучит странно, но их наказывают боги.
+
+--- Вот уж действительно странно! - изумленно воскликнул Кеалор.~--- Чего
+Ñ\8f менÑ\8cÑ\88е вÑ\81его ожидал оÑ\82 пÑ\80иÑ\88елиÑ\86Ñ\8b Ñ\81о звезд, Ñ\82ак Ñ\8dÑ\82о веÑ\80Ñ\8b в божеÑ\81Ñ\82ва
+нашего мира.
+
+--- Это не вера, Кеалор,~--- в плотных сумерках он не видел лица Кэт и
+не мог понять, смеется она над ним или нет.~--- Вы, маги, способны своим сознанием непосредственно изменять окружающий мир, вам не нужно никаких
+богов, вот вы и считаете, что их нет. И думаете, что сознание тех, у
+кого нет магической силы, никак не влияет на реальность. Но это верно
+только в первом приближении: да, сознание не-мага почти ничего не может
+сделать, но если тысячи, миллионы людей объединяют эти свои «почти»,
+то что получается? А ведь именно это и делает вера. Молитва~--- способ
+отдать божеству частичку своего «я», а вера объединяет эти частички,
+формирует и направляет получающуюся силу. Может, изначально Четырех
+Богов и не существовало, но людская вера их создала~--- ведь им
+тысячелетиями молились миллионы людей. А этот город... Его недаром до
+сих пор зовут Священным: молва не забывает, что некогда здесь был
+важнейший центр почитания Четырех Богов. Потом, когда люди покинули этот
+город, боги, надо полагать, остались.
+
+--- А почему ушли люди?
+
+--- В Темные Века, последовавшие за падением Кармагора и до основания
+нынешней Империи, землетрясение и извержение вулкана разрушили дорогу,
+которая вела по этой долине. Раньше это был один из самых оживленных
+торговых путей с Южного Побережья на равнины Телагу.
+
+Это случилось не просто так. Двое тогдашних варварских вождей хотели
+взять Священный Город штурмом с обоих концов. Войско одного погребено
+под лавой, войÑ\81ко дÑ\80Ñ\83гого Ñ\83Ñ\82онÑ\83ло в озеÑ\80е, коÑ\82оÑ\80ое Ñ\82епеÑ\80Ñ\8c зовÑ\83Ñ\82 Ð\9eком
+Дракона.
+
+Сейчас большая часть товаров идет морем. Во времена Майрата I дорогу
+пÑ\8bÑ\82алиÑ\81Ñ\8c воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c. Ð\9dо безÑ\83Ñ\81пеÑ\88но. ÐÑ\82о вам не по зÑ\83бам даже Ñ\81ейÑ\87аÑ\81,
+когда порох в Империи стоит почти как песок. Нужную технологию вы
+изобретете, пожалуй, века через три. Тогда, может быть, этот город опять
+станет центром всех четырех Орденов. Если, конечно, у руля будут стоять
+такие люди, как Ашиллис.
+
+Если же править будут такие, как Вэльтар, то они могут предпочесть
+близость к столице Империи и возможность активно участвовать в политике
+близости к месту Силы своих богов. Тогда последствия могут быть крайне
+неожиданными.
+
+За этим разговором путники подошли к городу. Окраинные раионы, в
+которых, видимо, жили ремесленники, торговцы и храмовая обслуга,
+оказались полностью разрушенными.
+
+--- Здесь ловить нечего. Пойдем на центральную площадь. Храмы наверняка
+сохранились лучше,~--- сказала Кэт.
+
+Центральная площадь была окружена четырьмя прекрасно сохранившимися
+храмами. В лунном свете можно было разглядеть только их силуэты, но
+древние строители придали зданиям такую форму, что и по очертаниям можно
+было понять, какой храм кому посвящен. На востоке застывшими мраморными
+волнами поднимался храм Арсиэс, на юге гигантский язык базальтового пламени
+отмечал владения Свэна, тяжеловесное приземистое здание на западе явно
+было посвящено Виэму, а изящное, почти невесомое строение на севере было
+вотчиной Эксгиля.
+
+Между храмами к площади подходили улицы. По одной такой, с
+северо-запада, и вошли на площадь Кэт с Кеалором.
+
+Посредине площади обнаружился небольшой бассейн, когда-то
+отделанный мрамором, а теперь до половины заполенный какими-то темными
+натеками. Вода в бассейне слегка пузырилась.
+
+Кэт наклонилась и потрогала рукой воду, потом решительно выпрямилась и
+сбросила с себя котомку.
+
+--- Раздевайся,~--- сказала она Кеалору.~--- Пойдем купаться.
+
+--- Ночью, в горах? Снег кругом, простудишься.
+
+--- Ты воду потрогай.
+
+Вода на ощупь была горячей. Не как в бане Дома Звездных Купцов, но в
+самый раз для купания.
-ðÏÓÌÅ ËÕÐÁÎÉÑ ëÅÁÌÏÒ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÓÅÂÑ ÚÁÎÏ×Ï ÒÏÄÉ×ÛÉÍÓÑ. ëÁË ÂÕÄÔÏ É ÎÅ
-ÂÙÌÏ Ä×ÅÎÁÄÃÁÔÉ ÞÁÓÏ× ÔÑÖÅÌÏÇÏ ÐÅÒÅÈÏÄÁ ÐÏ ÇÏÒÁÍ.
+После купания Кеалор почувствовал себя заново родившимся. Как будто и не
+было двенадцати часов тяжелого перехода по горам.
---- á ÔÅÐÅÒØ ÐÏÊÄÅÍ ÎÏÞÅ×ÁÔØ × ÈÒÁÍ áÒÓÉÜÓ,~--- ÓËÁÚÁÌÁ ëÜÔ.
+--- А теперь пойдем ночевать в храм Арсиэс,~--- сказала Кэт.
---- ðÏÞÅÍÕ ÉÍÅÎÎÏ ÔÕÄÁ?
+--- Почему именно туда?
---- á ËÕÄÁ ÅÝÅ? îÅ ÚÁÂÙ×ÁÊ: ÜÔÏ ÎÁÓÔÏÑÝÉÅ ÄÏÍÁ þÅÔÙÒÅÈ âÏÇÏ×. ëÔÏ ÉÚ ÎÉÈ
-ÂÕÄÅÔ ÒÁÄ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÀ Õ ÓÅÂÑ ÄÏÍÁ ÓËÒÙ×ÁÀÝÅÊÓÑ ×ÌÀÂÌÅÎÎÏÊ ÐÁÒÙ?
+--- А куда еще? Не забывай: это настоящие дома Четырех Богов. Кто из них
+будет рад появлению у себя дома скрывающейся влюбленной пары?
\stars
-ðÏÌ ÈÒÁÍÁ, ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÍÏÚÁÉÞÎÙÊ, ÂÙÌ ÐÏËÒÙÔ ÔÏÌÓÔÙÍ ÓÌÏÅÍ ÐÙÌÉ É ÓÕÈÉÈ
-ÌÉÓÔØÅ×, ÚÁÎÅÓÅÎÎÙÈ ×ÅÔÒÏÍ ÞÅÒÅÚ Ä×ÅÒØ. ÷ÉÔÒÁÖÉ × ÏËÎÁÈ ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÐÏÞÔÉ
-ÎÅ ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎÎÙÍÉ, É ÐÒÏÎÉËÁ×ÛÉÊ ÓË×ÏÚØ ÎÉÈ ÌÕÎÎÙÊ Ó×ÅÔ ÏËÒÁÛÉ×ÁÌ
-×ÎÕÔÒÅÎÎÏÓÔØ ÈÒÁÍÁ × ÐÒÉÞÕÄÌÉ×ÙÅ Ã×ÅÔÁ, ÍÅÒÃÁÑ ÎÁ ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏÊ ÄÌÑ
-ÈÒÁÍÏ× áÒÓÉÜÓ ÐÅÒÌÁÍÕÔÒÏ×ÏÊ ÏÔÄÅÌËÅ ÓÔÅÎ É × ÏÇÒÏÍÎÙÈ, ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ
-ÔÅÍÎÙÈ ÓÁÐÆÉÒÁÈ. õÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÞÔÏ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÈÏÌÏÄÎÕÀ ÇÏÒÎÕÀ ÎÏÞØ,
-× ÈÒÁÍÅ ÂÙÌÏ ÔÅÐÌÏ. ðÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÏÂÏÇÒÅ×ÁÌ ÔÏÔ ÖÅ ÇÏÒÑÞÉÊ ÉÓÔÏÞÎÉË,
-ËÏÔÏÒÙÊ ÐÉÔÁÌ ÂÁÓÓÅÊÎ ÎÁ ÐÌÏÝÁÄÉ.
-
-õ ÄÁÌØÎÅÊ ÓÔÅÎÙ, × ÐÏÔÏËÅ ÌÕÎÎÏÇÏ Ó×ÅÔÁ, ÏËÒÁÛÅÎÎÏÇÏ ×ÉÔÒÁÖÏÍ × ÒÁÄÕÖÎÙÅ
-Ã×ÅÔÁ, ÎÁÈÏÄÉÌÓÑ ÛÉÒÏËÉÊ ÍÒÁÍÏÒÎÙÊ ÁÌÔÁÒØ, ÐÏ ÓÔÏÒÏÎÁÍ ÏÔÄÅÌÁÎÎÙÊ ×ÓÅ
-ÔÅÍÉ ÖÅ ÍÏÔÉ×ÁÍÉ ×ÏÌÎ É ÐÅÒÌÁÍÕÔÒÏÍ. çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÁÑ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔØ ÁÌÔÁÒÑ
-ÂÙÌÁ ÇÌÁÄËÏÊ, ÒÏ×ÎÏÊ É ËÁË ÂÕÄÔÏ ×ÙÔÅÒÔÏÊ.
-
-îÁ ÓÔÅÎÅ ÚÁ ÁÌÔÁÒÅÍ ÎÁÈÏÄÉÌÁÓØ ÏÇÒÏÍÎÁÑ ÆÒÅÓËÁ, ÉÚÏÂÒÁÖÁ×ÛÁÑ áÒÓÉÜÓ ×
-ÏÂÒÁÚÅ ÍÏÌÏÄÏÊ ÖÅÎÝÉÎÙ Ó ÒÁÚ×Å×ÁÀÝÉÍÉÓÑ ×ÏÌÏÓÁÍÉ, × ÌÅÇËÏÍ ÍÅÒÃÁÀÝÅÍ
-ÏÄÅÑÎÉÉ, ÂÅÇÕÝÅÊ ËÕÄÁ-ÔÏ ÐÏ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÉ ÍÏÒÑ. çÌÑÄÑ ÎÁ ÜÔÕ ÆÒÅÓËÕ, ëÜÔ
-ÔÉÈÏ ÐÒÏÉÚÎÅÓÌÁ:
+Пол храма, когда-то мозаичный, был покрыт толстым слоем пыли и сухих
+листьев, занесенных ветром через дверь. Витражи в окнах оказались почти
+не поврежденными, и проникавший сквозь них лунный свет окрашивал
+внутренность храма в причудливые цвета, мерцая на традиционной для
+храмов Арсиэс перламутровой отделке стен и в огромных, удивительно
+темных сапфирах. Удивительно, что, несмотря на холодную горную ночь,
+в храме было тепло. Похоже, что его обогревал тот же горячий источник,
+который питал бассейн на площади.
+
+У дальней стены, в потоке лунного света, окрашенного витражом в радужные
+цвета, находился широкий мраморный алтарь, по сторонам отделанный все
+теми же мотивами волн и перламутром. Горизонтальная поверхность алтаря
+была гладкой, ровной и как будто вытертой.
+
+На стене за алтарем находилась огромная фреска, изображавшая Арсиэс в
+образе молодой женщины с развевающимися волосами, в легком мерцающем
+одеянии, бегущей куда-то по поверхности моря. Глядя на эту фреску, Кэт
+тихо произнесла:
\begin{verse}
- ÷ÓÅ × ÍÉÒÅ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÏÇÎÅÍ.\\
- é ÐÅÒ×ÏÅ Ô×ÏÒÅÎØÅ ÂÙÔÉÑ,\\
- é ÓÔÒÁÎÎÏÅ ÓÕÖÄÅÎØÅ: <<üÔÏ~--- Ñ>>,\\
- ðÏÌÅÔ É ÓÔÒÁÓÔØ ÂÅÒÕÔ ÎÁÞÁÌÏ × ÎÅÍ.
+ Все в мире начинается огнем.\\
+ И первое творенье бытия,\\
+ И странное сужденье: «Это~--- я»,\\
+ Полет и страсть берут начало в нем.
\pagebreak[4]
- îÏ ÖÁÒ ÏÇÎÑ É ÈÏÌÏÄ ÇÌÕÂÉÎÙ\\
- ÷ ÅÄÉÎÏÊ ÆÏÒÍÅ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÙ:\\
- ÷ Ä×ÕÈ ÒÏÓÞÅÒËÁÈ ÉÚÏÇÎÕÔÙÈ ×ÉÄÎÙ\\
- ñÚÙË ËÏÓÔÒÁ É ËÏÎÔÕÒÙ ×ÏÌÎÙ.
+ Но жар огня и холод глубины\\
+ В единой форме отображены:\\
+ В двух росчерках изогнутых видны\\
+ Язык костра и контуры волны.
- é ÒÁÄÏÓÔÏ × ÎÅÂÙÔÉÅ ÕÊÄÅÍ\\
- ÷ÏÓÌÅÄ ÚÁ ÏÔÒÁÚÉ×ÛÅÊÓÑ Ú×ÅÚÄÏÊ...\\
- ÷ÓÅ × ÍÉÒÅ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÏÇÎÅÍ.\\
- ÷ÓÅ × ÍÉÒÅ ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔÓÑ ×ÏÄÏÊ.
+ И радосто в небытие уйдем\\
+ Вослед за отразившейся звездой...\\
+ Все в мире начинается огнем.\\
+ Все в мире завершается водой.
\end{verse}
---- þÔÏ ÜÔÏ?~--- ÕÄÉ×ÉÌÓÑ ëÅÁÌÏÒ.
+--- Что это?~--- удивился Кеалор.
---- ëÁÖÅÔÓÑ, ÍÏÌÉÔ×Á áÒÓÉÜÓ. á ÔÅÐÅÒØ, ÒÁÚ ÐÒÉÛÌÉ × ÈÒÁÍ ÂÏÇÉÎÉ, ÎÁÄÏ
-ÐÒÉÎÅÓÔÉ ÅÊ ÖÅÒÔ×Õ,~--- ÌÕËÁ×ÁÑ ÕÓÍÅÛËÁ ëÜÔ ÐÌÏÈÏ ÓÏÞÅÔÁÌÁÓØ Ó
-ÓÅÒØÅÚÎÙÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ.~--- áÌÔÁÒØ ÔÕÔ ÏÞÅÎØ ÕÄÏÂÎÙÊ, ×ÉÄÉÍÏ, ÎÅ ÒÁÚ ÄÌÑ
-ÜÔÏÇÏ ÄÅÌÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ.
+--- Кажется, молитва Арсиэс. А теперь, раз пришли в храм богини, надо
+пÑ\80инеÑ\81Ñ\82и ей жеÑ\80Ñ\82вÑ\83,~--- лÑ\83каваÑ\8f Ñ\83Ñ\81меÑ\88ка Ð\9aÑ\8dÑ\82 плоÑ\85о Ñ\81оÑ\87еÑ\82алаÑ\81Ñ\8c Ñ\81
+серьезными словами.~--- Алтарь тут очень удобный, видимо, не раз для
+этого дела использовался.
-îÅ ÕÓÐÅÌ ëÅÁÌÏÒ ÎÉÞÅÇÏ ÓËÁÚÁÔØ, ËÁË ëÜÔ ÒÁÓÓÔÅÌÉÌÁ ÎÁ ÁÌÔÁÒÅ ÏÄÅÑÌÏ É
-ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÒÁÓÓÔÅÇÉ×ÁÔØ ÏÄÅÖÄÕ. ïÎ ÓÍÏÔÒÅÌ, ËÁË ÚÁ×ÏÒÏÖÅÎÎÙÊ, ËÁË ÏÎÁ
-ÓÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ×ÅÝÉ ÎÁ ÐÏÌ É, ÏÂÎÁÖÅÎÎÁÑ, ÏÂÌÉÔÁÑ ÍÅÒÃÁÀÝÉÍ Ó×ÅÔÏÍ ÌÕÎÎÏÊ
-ÒÁÄÕÇÉ, ÐÏÄÎÉÍÁÅÔÓÑ ÎÁ ÁÌÔÁÒØ.
+Не успел Кеалор ничего сказать, как Кэт расстелила на алтаре одеяло и
+пÑ\80инÑ\8fлаÑ\81Ñ\8c Ñ\80аÑ\81Ñ\81Ñ\82егиваÑ\82Ñ\8c одеждÑ\83. Ð\9eн Ñ\81моÑ\82Ñ\80ел, как завоÑ\80оженнÑ\8bй, как она
+сбрасывает вещи на пол и, обнаженная, облитая мерцающим светом лунной
+радуги, поднимается на алтарь.
-üÔÁ ÎÏÞØ ÎÁ×ÓÅÇÄÁ ÏÓÔÁÌÁÓØ × ÐÁÍÑÔÉ ëÅÁÌÏÒÁ. ôÏÒÖÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ
-ÏÂÓÔÁÎÏ×ËÁ ÄÒÅ×ÎÅÇÏ ÈÒÁÍÁ, ËÁËÏÊ-ÔÏ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÂÏÄÒÑÝÉÊ ×ÏÚÄÕÈ ×
-ÄÏÌÉÎÅ É ÐÒÉÔÁÉ×ÛÉÊÓÑ × ÕÇÏÌËÅ ÓÏÚÎÁÎÉÑ ÓÔÒÁÈ, ÞÔÏ ÐÏÇÏÎÑ ÎÅ
-ÏÓÔÁÎÏ×ÉÌÁÓØ ÎÁ ÎÏÞØ É ÍÏÖÅÔ × ÌÀÂÏÊ ÍÏÍÅÎÔ ×ÏÒ×ÁÔØÓÑ × ÈÒÁÍ,
-ÏÂÏÓÔÒÉÌÉ ×ÓÅ ÞÕ×ÓÔ×Á, ÄÅÌÁÌÉ ×ÓÅ ÏÝÕÝÅÎÉÑ ÎÅÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÏ ÇÌÕÂÏËÉÍÉ É
-ÐÒÏÂÕÖÄÁÌÉ × ëÅÁÌÏÒÅ ÓÍÕÔÎÏÅ ÏÓÏÚÎÁÎÉÅ ÓÏÐÒÉËÏÓÎÏ×ÅÎÉÑ Ó ÞÅÍ-ÔÏ
-ÂÏÌØÛÉÍ, ÞÅÍ ×ÓÑ ÅÇÏ ÖÉÚÎØ, ÞÅÍ ÍÁÇÉÑ É ÄÁÖÅ ÞÅÍ ÌÀÂÏ×Ø.
+Эта ночь навсегда осталась в памяти Кеалора. Торжественная
+обстановка древнего храма, какой-то особенно бодрящий воздух в
+долине и притаившийся в уголке сознания страх, что погоня не
+остановилась на ночь и может в любой момент ворваться в храм,
+обострили все чувства, делали все ощущения необыкновенно глубокими и
+пÑ\80обÑ\83ждали в Ð\9aеалоÑ\80е Ñ\81мÑ\83Ñ\82ное оÑ\81ознание Ñ\81опÑ\80икоÑ\81новениÑ\8f Ñ\81 Ñ\87ем-Ñ\82о
+большим, чем вся его жизнь, чем магия и даже чем любовь.
-ëÜÔ, ËÁÚÁÌÏÓØ, ÔÁË É ÌÕÞÉÌÁÓØ ÂÅÚÍÑÔÅÖÎÏÓÔØÀ, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÏ
-ÎÉ ÇÁÌÁËÔÉÞÅÓËÏÊ ×ÏÊÎÙ, ÎÉ ÔÁÌ ìÉÎÔÁ-ÍÌÁÄÛÅÇÏ Ó ÅÇÏ ÏÔÒÑÄÏÍ, ÎÉ
-ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÇÏ ÅÝÅ ÐÕÔÉ ÉÚ ÜÔÏÊ ÄÏÌÉÎÙ.
+Кэт, казалось, так и лучилась безмятежностью, как будто не существовало
+ни галактической войны, ни тал Линта-младшего с его отрядом, ни
+неизвестного еще пути из этой долины.
-ðÏÈÏÖÅ, ÏÎÉ ×ÓÀ ÎÏÞØ ÔÁË É ÎÅ ÓÏÍËÎÕÌÉ ÇÌÁÚ. þÁÓÁ ÚÁ Ä×Á ÄÏ ÒÁÓÓ×ÅÔÁ,
-ËÁË ÒÁÚ ËÏÇÄÁ ×ÓÈÏÄÉÌÁ áÌÜ áÒÓÉÜÓ, ÎÁ ÚÁÐÁÄÅ ÐÏÓÌÙÛÁÌÓÑ ÇÌÕÈÏÊ ÕÄÁÒ.
+Похоже, они всю ночь так и не сомкнули глаз. Часа за два до рассвета,
+как раз когда всходила Алэ Арсиэс, на западе послышался глухой удар.
---- ï,~--- ÓËÁÚÁÌÁ ëÜÔ, ÐÒÉÐÏÄÎÑ×ÛÉÓØ.~--- ìÁ×ÉÎÁ ÓÏÛÌÁ. äÕÍÁÀ, ÞÔÏ
-Ï ÐÏÇÏÎÅ ÍÏÖÎÏ ÚÁÂÙÔØ. áÒÓÉÜÓ ÎÅ ÐÒÏÍÁÈÉ×ÁÅÔÓÑ.
+--- О,~--- сказала Кэт, приподнявшись.~--- Лавина сошла. Думаю, что
+о погоне можно забыть. Арсиэс не промахивается.
-îÁ ÒÁÓÓ×ÅÔÅ, ÐÏÄÎÑ×ÛÉÓØ Ó ÁÌÔÁÒÑ, ëÜÔ ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏ ÐÏËÌÏÎÉÌÁÓØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ
-ÂÏÇÉÎÉ. ëÅÁÌÏÒ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ ÎÁ Ó×ÏÀ ÓÐÕÔÎÉÃÕ É ÎÅÕ×ÅÒÅÎÎÏ ÓÄÅÌÁÌ ÔÏ ÖÅ
-ÓÁÍÏÅ. ïÎÉ ÐÏËÉÎÕÌÉ ÇÏÓÔÅÐÒÉÉÍÎÙÊ ÈÒÁÍ, ÉÓËÕÐÁÌÉÓØ ÅÝ£ ÒÁÚ × ÂÁÓÓÅÊÎÅ
-É ÎÁÐÒÁ×ÉÌÉÓØ Ë ÒÅËÅ, ÓÌÅÄÕÑ ÚÁ ×ÙÔÅËÁÀÝÉÍ ÉÚ ÂÁÓÓÅÊÎÁ ÇÏÒÑÞÉÍ
-ÒÕÞÅÊËÏÍ.
+На рассвете, поднявшись с алтаря, Кэт благодарно поклонилась изображению
+богини. Кеалор посмотрел на свою спутницу и неуверенно сделал то же
+самое. Они покинули гостеприимный храм, искупались ещё раз в бассейне
+и направились к реке, следуя за вытекающим из бассейна горячим
+ручейком.
---- ëÜÔÉ, Á ÍÏÖÅÔ, ÍÎÅ ×Ó£ ÜÔÏ ÐÒÉÓÎÉÌÏÓØ?~--- ÎÅÕ×ÅÒÅÎÎÏ ÓÐÒÏÓÉÌ
-ëÅÁÌÏÒ.~--- îÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÓÌÅ ÔÑÖÅÌÏÇÏ ÐÅÒÅÈÏÄÁ Ñ ÂÙÌ ÎÅ
-ÐÒÏÓÔÏ ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÎÁ ÔÁËÏÅ, ÎÏ É ÅÝÅ ÕÔÒÏÍ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÓÅÂÑ ÂÏÄÒÙÍ É ÐÏÌÎÙÍ
-ÓÉÌ.
+--- Кэти, а может, мне всё это приснилось?~--- неуверенно спросил
+Кеалор.~--- Не может быть, чтобы после тяжелого перехода я был не
+пÑ\80оÑ\81Ñ\82о Ñ\81поÑ\81обен на Ñ\82акое, но и еÑ\89е Ñ\83Ñ\82Ñ\80ом Ñ\87Ñ\83вÑ\81Ñ\82вовал Ñ\81ебÑ\8f бодÑ\80Ñ\8bм и полнÑ\8bм
+сил.
---- îÅ ÐÒÉÓÎÉÌÏÓØ. é ÄÁÖÅ ÎÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÐÒÉ×ÌÅËÁÔØ ÍÁÇÉÀ áÒÓÉÜÓ ÄÌÑ
-ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ ÜÔÏÇÏ ÆÅÎÏÍÅÎÁ. ïÄÎÏÇÏ ÔÅÒÍÁÌØÎÏÇÏ ÒÁÄÏÎÏ×ÏÇÏ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ
-È×ÁÔÉÔ. ÷ÏÔ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÎÏÞØÀ ÔÙ ÂÕÄÅÛØ ÓÐÁÔØ ËÁË ÕÂÉÔÙÊ. îÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ
-ÎÏÞØÀ ÍÙ, ÎÁÄÅÀÓØ, ÂÕÄÅÍ ÇÄÅ-ÎÉÂÕÄØ ÎÁ ÐÏÄÈÏÄÅ Ë ïËÕ äÒÁËÏÎÁ.
+--- Не приснилось. И даже нет необходимости привлекать магию Арсиэс для
+объяснения этого феномена. Одного термального радонового источника
+хватит. Вот следующей ночью ты будешь спать как убитый. Но следующей
+ночью мы, надеюсь, будем где-нибудь на подходе к Оку Дракона.
---- ôÙ ÞÔÏ? ôÕÔ ÄÏÂÒÙÈ ÔÒÉ ÐÅÒÅÈÏÄÁ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÄÏÒÏÇÁ ÓÏÈÒÁÎÉÌÁÓØ ×
-ÉÄÅÁÌØÎÏÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ.
+--- Ты что? Тут добрых три перехода, даже если дорога сохранилась в
+идеальном состоянии.
---- ôÕÔ ÒÅËÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÅÓÔÁÍÉ ÎÅÓÅÔÓÑ ÂÙÓÔÒÅÅ ÓËÁÞÕÝÅÊ ÌÏÛÁÄÉ. åÓÌÉ ÎÁÍ
-ÕÄÁÓÔÓÑ ÓÏÏÒÕÄÉÔØ ÐÒÉÌÉÞÎÏÅ ÐÌÁ×ÓÒÅÄÓÔ×Ï, ÍÙ ÅÝÅ ÕÄÉ×ÉÍ ÎÁÛÉÈ ÎÅÄÒÕÇÏ×
-ÂÙÓÔÒÏÔÏÊ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ.
+--- Тут река, которая местами несется быстрее скачущей лошади. Если нам
+удастся соорудить приличное плавсредство, мы еще удивим наших недругов
+быстротой перемещения.
---- óËÏÒÅÅ ÛÅÀ Ó×ÅÒÎÅÍ. îÁ×ÅÒÎÑËÁ ÖÅ ÓÐÌÏÛÎÙÅ ÐÏÒÏÇÉ, Á ÔÏ É ×ÏÄÏÐÁÄÙ.
+--- Скорее шею свернем. Наверняка же сплошные пороги, а то и водопады.
---- íÏÖÅÍ, ËÏÎÅÞÎÏ. îÏ ÔÙ ÕÞÔÉ, ÞÔÏ ÓÐÌÁ× ÐÏ <<ÂÅÌÏÊ ×ÏÄÅ>>~--- ÌÀÂÉÍÏÅ
-ÒÁÚ×ÌÅÞÅÎÉÅ ÎÁ úÅÍÌÅ É ÅÝ£ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÌÁÎÅÔÁÈ ÕÖÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÅËÏ×.
-ðÒÁ×ÄÁ, ÓÎÉÍËÉ ÒÅËÉ Õ ÍÅÎÑ ÔÏÌØËÏ ÇÏÄÉÞÎÏÊ ÄÁ×ÎÏÓÔÉ. îÁÛÉÈ ÓÐÕÔÎÉËÏ× ÎÁÄ
-ÐÌÁÎÅÔÏÊ ÕÖÅ ÐÏÌÇÏÄÁ ËÁË ÎÅÔ, Á ÌÀÄÏÒÁËÓËÉÅ ÍÎÅ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙ.
+--- Можем, конечно. Но ты учти, что сплав по «белой воде»~--- любимое
+развлечение на Земле и ещё некоторых планетах уже несколько веков.
+Правда, снимки реки у меня только годичной давности. Наших спутников над
+планеÑ\82ой Ñ\83же полгода как неÑ\82, а лÑ\8eдоÑ\80акÑ\81кие мне недоÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b.
-ðÏÒÙ×ÛÉÓØ × ÐÌÁ×ÎÉËÅ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ ÒÅËÉ, ëÜÔ ÎÁÛÌÁ ÄÌÉÎÎÏÅ ÂÒÅ×ÎÏ ÎÅ×ÉÄÁÎÎÏÊ
-ÒÁÎÅÅ ëÅÁÌÏÒÏÍ ÐÏÒÏÄÙ.
+Порывшись в плавнике на берегу реки, Кэт нашла длинное бревно невиданной
+ранее Кеалором породы.
---- ôÏ ÞÔÏ ÎÁÄÏ,~--- ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÎÏ ÚÁÍÅÔÉÌÁ ÏÎÁ.~--- ðÏÈÏÖÅ, ÞÔÏ áÒÓÉÜÓ
-ÒÅÛÉÌÁ ÎÁÓ ÏÔÂÌÁÇÏÄÁÒÉÔØ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÓÎÅÖÎÏÊ ÌÁ×ÉÎÏÊ. üÔÏ ÇÏÒÎÙÊ ÔÉÍÕË~---
-ÓÁÍÏÅ ÌÅÇËÏÅ ÄÅÒÅ×Ï ÎÁ éÒÇÁÎÔÏ. ÷ÍÅÓÔÏ ÐÌÏÔÁ ÓÅÊÞÁÓ ÓÏÏÒÕÄÉÍ ×ÐÏÌÎÅ
-ÐÒÉÌÉÞÎÙÊ ËÁÔÁÍÁÒÁÎ.
+--- То что надо,~--- удовлетворенно заметила она.~--- Похоже, что Арсиэс
+решила нас отблагодарить не только снежной лавиной. Это горный тимук~---
+самое легкое дерево на Ирганто. Вместо плота сейчас соорудим вполне
+пÑ\80илиÑ\87нÑ\8bй каÑ\82амаÑ\80ан.
-ðÌÁ×ÁÎÉÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÎÏÍ ÓÕÄÎÅ ÉÚ Ä×ÕÈ ÂÒÅ×ÅÎ, ÓÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ
-ÐÏÐÅÒÅÞÉÎÁÍÉ, ×ÐÅÞÁÔÌÉÌÏ ëÅÁÌÏÒÁ ÐÏÞÔÉ ÔÁË ÖÅ ÓÉÌØÎÏ, ËÁË É ÐÒÅÄÙÄÕÝÁÑ
-ÎÏÞØ.
+Плавание на странном судне из двух бревен, соединенных несколькими
+попеÑ\80еÑ\87инами, впеÑ\87аÑ\82лило Ð\9aеалоÑ\80а поÑ\87Ñ\82и Ñ\82ак же Ñ\81илÑ\8cно, как и пÑ\80едÑ\8bдÑ\83Ñ\89аÑ\8f
+ночь.
-åÓÌÉ ÂÙ ÎÅ ÅÇÏ ÂÅÚÇÒÁÎÉÞÎÁÑ ×ÅÒÁ × ÚÎÁÎÉÑ É ÕÍÅÎÉÑ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ×, ÏÎ
-ÂÙ ÎÁÚ×ÁÌ ÜÔÏ ÐÏÌÎÙÍ ÓÕÍÁÛÅÓÔ×ÉÅÍ. éÈ ËÏÒÁÂÌØ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ×ÒÅÚÁÌÓÑ ×
-ÇÒÏÍÁÄÎÙÅ ÐÅÎÉÓÔÙÅ ×ÏÌÎÙ, ÎÁËÒÙ×Á×ÛÉÅ ÐÕÔÎÉËÏ× Ó ÇÏÌÏ×ÏÊ, ÞÕÄÏÍ
-Õ×ÏÒÁÞÉ×ÁÌÓÑ ÏÔ ËÁÍÎÅÊ, ÐÒÙÇÁÌ Ó ×ÏÄÏÐÁÄÏ×.
+Если бы не его безграничная вера в знания и умения Звездных Купцов, он
+бы назвал это полным сумашествием. Их корабль постоянно врезался в
+громадные пенистые волны, накрывавшие путников с головой, чудом
+уворачивался от камней, прыгал с водопадов.
-îÏ ÓËÏÒÏÓÔØ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÂÙÌÁ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÊ. ë ÚÁËÁÔÕ ÒÅËÁ
-ÐÏÔÅÒÑÌÁ Ó×ÏÊ ÂÕÊÎÙÊ ÎÒÁ×, ÒÁÓÛÉÒÉÌÁÓØ, ÕÓÐÏËÏÉÌÁÓØ. é ×ÄÒÕÇ ÐÏÓÌÅ
-ÏÞÅÒÅÄÎÏÇÏ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍÉ ÏÔËÒÙÌÁÓØ ÇÌÁÄØ ÏÚÅÒÁ ïËÏ äÒÁËÏÎÁ.
+Но скорость движения действительно была неожиданной. К закату река
+поÑ\82еÑ\80Ñ\8fла Ñ\81вой бÑ\83йнÑ\8bй нÑ\80ав, Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80илаÑ\81Ñ\8c, Ñ\83Ñ\81покоилаÑ\81Ñ\8c. Ð\98 вдÑ\80Ñ\83г поÑ\81ле
+очередного поворота перед ними открылась гладь озера Око Дракона.
\vspace{6pt}
-ëÁÔÁÍÁÒÁÎ ÍÅÄÌÅÎÎÏ ÐÌÙÌ ÐÏ ÇÌÁÄËÏÊ, ËÁË ÚÅÒËÁÌÏ, ×ÏÄÅ.
+Катамаран медленно плыл по гладкой, как зеркало, воде.
-ëÜÔ ÐÏÌÅÚÌÁ ÒÁÓÐÁËÏ×Ù×ÁÔØ Ó×ÏÀ ËÏÔÏÍËÕ. ëÁË ×ÙÑÓÎÉÌÏÓØ, Å£ ÐÏÖÉÔËÉ ÂÙÌÉ
-ÚÁ×ÅÒÎÕÔÙ × ÏÇÒÏÍÎÙÊ ÌÉÓÔ ÔÏÎËÏÊ ÐÏÌÕÐÒÏÚÒÁÞÎÏÊ ÐÌÅÎËÉ, ÞÅÍ-ÔÏ
-ÎÁÐÏÍÉÎÁ×ÛÉÊ ÔËÁÎØ ÐÏÄÁÒÅÎÏÇÏ ÷ÜÌÌÜÓ ÐÌÁÔØÑ.
+Кэт полезла распаковывать свою котомку. Как выяснилось, её пожитки были
+завернуты в огромный лист тонкой полупрозрачной пленки, чем-то
+напоминавший ткань подареного Вэллэс платья.
-ðÏÄÎÑ× ÚÁÒÁÎÅÅ ÐÒÉÐÁÓÅÎÎÙÊ ÛÅÓÔ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÍÁÞÔÙ, ëÜÔ ÐÏÄÎÑÌÁ ÎÁ ÎÅÍ ÜÔÕ
-ÐÌÅÎËÕ ÐÁÒÕÓÏÍ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ×ÒÕÞÉÌÁ ëÅÁÌÏÒÕ ÛËÏÔ É ÏÂßÑÓÎÉÌÁ:
+Подняв заранее припасенный шест в качестве мачты, Кэт подняла на нем эту
+пленкÑ\83 паÑ\80Ñ\83Ñ\81ом, поÑ\81ле Ñ\87его вÑ\80Ñ\83Ñ\87ила Ð\9aеалоÑ\80Ñ\83 Ñ\88коÑ\82 и обÑ\8aÑ\8fÑ\81нила:
---- ÷ÅÔÅÒ ÂÕÄÅÔ ÐÏÐÕÔÎÙÊ ÄÏ ÓÁÍÏÇÏ ÕÔÒÁ. ïÎ ÄÕÅÔ ÉÚ ÄÏÌÉÎÙ. á ÎÁÍ ËÁË
-ÒÁÚ ÎÁÄÏ ×ÎÉÚ ÐÏ ÄÏÌÉÎÅ. ðÒÁ×Ø ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÐÏÓÅÒÅÄÉÎÅ ÏÚÅÒÁ. ô×ÏÑ ×ÁÈÔÁ ÄÏ
-ÐÏÌÕÎÏÞÉ. á Ñ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÍÏÇÕ.
+--- Ветер будет попутный до самого утра. Он дует из долины. А нам как
+раз надо вниз по долине. Правь примерно посередине озера. Твоя вахта до
+полÑ\83ноÑ\87и. Ð\90 Ñ\8f болÑ\8cÑ\88е не могÑ\83.
-ó ÜÔÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ ÏÎÁ ÚÁ×ÅÒÎÕÌÁÓØ × ÐÌÁÝ É ÚÁÓÎÕÌÁ ÐÒÑÍÏ ÎÁ ÎÁÓÔÉÌÅ ÉÚ
-ÖÅÒÄÅÊ.
+С этими словами она завернулась в плащ и заснула прямо на настиле из
+жердей.
-óÐÁÔØ ëÅÁÌÏÒÕ ÎÅ ÈÏÔÅÌÏÓØ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ. ôÏ ÌÉ ÐÒÏÄÏÌÖÁÌÏ ÓËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ
-ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÉÓÔÏÞÎÉËÁ áÒÓÉÜÓ, ÔÏ ÌÉ ÓÉÌØÎÙÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÑ ÏÔ ÓÐÌÁ×Á ÐÏ ÇÏÒÎÏÊ
-ÒÅËÅ ÍÅÛÁÌÉ ÚÁÓÎÕÔØ. þÔÏ ÔÁË ×ÙÍÏÔÁÌÏ ëÜÔ, ÏÎ ÎÅ ÚÎÁÌ. îÁ×ÅÒÎÏÅ, ÔÏ, ÞÔÏ
-×ÅÌÁ ËÁÔÁÍÁÒÁÎ ×ÓÅ ÖÅ ÏÎÁ, Á ÏÎ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉËÌÁÄÙ×ÁÌ ÕÓÉÌÉÅ Ë ×ÅÓÌÕ ÐÏ
-ËÏÍÁÎÄÅ.
+Спать Кеалору не хотелось всё равно. То ли продолжало сказываться
+действие источника Арсиэс, то ли сильные впечатления от сплава по горной
+реке мешали заснуть. Что так вымотало Кэт, он не знал. Наверное, то, что
+вела катамаран все же она, а он только прикладывал усилие к веслу по
+команде.
\stars
-÷ÏÓÔÏÞÎÁÑ ÓÔÏÒÏÎÁ ÎÅÂÁ ÎÁÌÉ×ÁÌÁÓØ ÒÁÓÓ×ÅÔÏÍ. íÅÖÄÕ Ä×ÕÍÑ ÓËÁÌÉÓÔÙÍÉ
-×ÅÒÛÉÎÁÍÉ ÎÁ ÂÅÌÅÓÏ×ÁÔÏÍ ÆÏÎÅ ÍÅÒÃÁÌÁ, ÓÌÏ×ÎÏ ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÁÑ ÂÒÏÛØ ÎÁ ÇÒÕÄÉ
-ÂÏÇÉÎÉ, áÌÅ áÒÓÉÜÓ.
-
---- ÷ÏÔ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ,~--- ÓËÁÚÁÌ ëÅÁÌÏÒ,~--- ÐÏÞÅÍÕ ÂÏÇÉÎÑ ÌÀÂ×É É
-ÂÏÇÉÎÑ ÂÒÁËÁ~--- ÒÁÚÎÙÅ ÂÏÇÉÎÉ?
-
---- üÔÏ Ñ ËÁË ÒÁÚ ÍÏÇÕ ÏÂßÑÓÎÉÔØ,~--- ÏÔÏÚ×ÁÌÁÓØ ëÜÔ, ÎÁÒÅÚÁ×ÛÁÑ ËÏÐÞÅÎÏÅ
-ÍÑÓÏ ÉÚ ÄÏÒÏÖÎÏÇÏ ÚÁÐÁÓÁ.~--- åÓÌÉ ÔÙ ÎÅ ÐÒÏÔÉ× ÌÅËÃÉÉ ÐÏ ÒÅÌÉÇÉÏ×ÅÄÅÎÉÀ.
-
---- îÅ ÐÒÏÔÉ×, ÅÓÌÉ ÔÙ ÓÄÅÌÁÅÛØ ÍÎÅ ÂÕÔÅÒÂÒÏÄ,~--- ÏÔÏÚ×ÁÌÓÑ ëÅÁÌÏÒ.
-
---- äÅÒÖÉ,~--- ÏÔÏÚ×ÁÌÁÓØ ëÜÔ, ×ËÌÁÄÙ×ÁÑ ÂÕÔÅÒÂÒÏÄ × ÐÒÏÔÑÎÕÔÕÀ ÌÁÄÏÎØ. -
-ôÁË ×ÏÔ. íÎÏÇÏ ÌÅÔ ÔÏÍÕ ÎÁÚÁÄ, ËÏÇÄÁ ÌÀÄÉ ÄÅÌÁÌÉ ËÁÍÅÎÎÙÅ
-ÏÒÕÄÉÑ, ÖÉÌÉ × ÐÅÝÅÒÁÈ É ÈÒÁÎÉÌÉ ÏÇÏÎØ, ÚÁÇÏÒÅ×ÛÉÊÓÑ ÏÔ ÍÏÌÎÉÉ,
-ÓÍÅÒÔÎÏÓÔØ ÂÙÌÁ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ×ÅÌÉËÁ, ÞÔÏ ÏÔÄÅÌØÎÁÑ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÁÑ ÖÉÚÎØ ÎÅ
-×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÌÁÓØ ËÁË ÃÅÎÎÏÓÔØ. þÅÌÏ×ÅË ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÌ ÓÅÂÑ É Ó×ÏÀ
-ÖÉÚÎØ ËÁË ÞÔÏ-ÔÏ ÏÔÄÅÌØÎÏÅ É ÓÁÍÏÃÅÎÎÏÅ. úÎÁÞÅÎÉÅ ÉÍÅÌÏ ÔÏÌØËÏ ÐÌÅÍÑ.
-
-äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÂÅÓÐÅÞÉÔØ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÑ ÐÌÅÍÅÎÉ,
-ÔÒÅÂÏ×ÁÌÉÓØ Ä×Å ×ÅÝÉ: ÐÉÝÁ É ÄÅÔÉ. ðÉÝÕ ÄÏÂÙ×ÁÌÉ ÍÕÖÞÉÎÙ, ÄÅÔÅÊ ÒÏÖÄÁÌÉ
-ÖÅÎÝÉÎÙ. óÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ ÖÅÎÝÉÎ ÒÏÖÄÁÔØ ÄÅÔÅÊ ÏÚÁÄÁÞÉ×ÁÌÁ É ×ÏÓÈÉÝÁÌÁ
-ÄÒÅ×ÎÉÈ ÌÀÄÅÊ. öÅÎÝÉÎÙ ËÁÚÁÌÉÓØ ÂÌÉÖÅ Ë ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÓÉÌÁÍ, ÕÐÒÁ×ÌÑ×ÛÉÍ
-ÍÉÒÏÍ. ðÏÜÔÏÍÕ ÓÁÍÏÅ ÄÒÅ×ÎÅÅ ÂÏÖÅÓÔ×Ï, ËÏÔÏÒÏÅ ×ÏÚÎÉËÌÏ × ÀÎÏÍ ÒÁÚÕÍÅ
-ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓÔ×Á, ÉÍÅÌÏ ÏÂÌÉË ÖÅÎÝÉÎÙ.
-
---- ÷ÉÜÍÕ?
-
---- äÁ. ôÁËÉÅ ÂÏÇÉÎÉ ÎÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ <<ÈÔÏÎÉÞÅÓËÉÍÉ>>, ÜÔÏ ÓÌÏ×Ï ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÏÔ
-ÄÒÅ×ÎÅÇÏ ËÏÒÎÑ, ÏÚÎÁÞÁÀÝÅÇÏ <<ÚÅÍÌÑ>>. ïÎÉ ×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ × ÍÉÆÏÌÏÇÉÑÈ
-ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉÈ ×ÓÅÈ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÐÌÁÎÅÔ. èÔÏÎÉÞÅÓËÁÑ ÂÏÇÉÎÑ ×ÓÅÇÄÁ Ó×ÑÚÁÎÁ Ó
-ÖÅÎÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØÀ É ÍÁÔÅÒÉÎÓÔ×ÏÍ, É ×ÓÅÇÄÁ ×ÏÐÌÏÝÁÅÔ ÓÔÉÈÉÀ ÚÅÍÌÉ.
-
-ðÏÔÏÍ ÐÌÅÍÅÎ ÓÔÁÌÏ ÂÏÌØÛÅ, É ÏÎÉ ÎÁÞÁÌÉ ×ÏÅ×ÁÔØ ÍÅÖÄÕ ÓÏÂÏÊ ÚÁ ÒÅÓÕÒÓÙ.
-á ÄÌÑ ×ÏÊÎÙ ÎÕÖÅÎ ÐÏÌËÏ×ÏÄÅÃ. üÔÏ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÄÅÌÏ ÔÏÖÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÏ
-ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ. ôÁË ×ÏÚÎÉË ÂÏÇ ×ÏÊÎÙ, ×ÌÁÓÔÉ É ÓÕÄÁ.
-
---- ó×ÜÎ...
-
---- áÇÁ. îÁ ÎÅÇÏ-ÔÏ É ËÉ×ÁÌÉ ÍÏÎÁÒÈÉ, ×ÙÓÔÁ×ÌÑÑ Ó×ÏÀ ×ÌÁÓÔØ ËÁË
-ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÕÀ. íÕÖÞÉÎÙ ÓÏ Ó×ÏÉÍ ÂÏÖÅÓÔ×ÏÍ ×ÙÛÌÉ ÎÁ ÐÅÒ×ÙÊ ÐÌÁÎ, ÷ÉÜÍÕ
-ÏÔÏÛÌÁ × ÔÅÎØ, ÈÏÔÑ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ <<ÏÔ×ÅÞÁÌÁ>> ÚÁ ÂÒÁËÉ É ÐÌÏÄÏÒÏÄÉÅ.
-ðÒÉÎÃÉÐÉÁÌØÎÙÍ ÏÔÌÉÞÉÅÍ ó×ÜÎÁ ÏÔ ÷ÉÜÍÕ ÂÙÌÏ ÔÏ, ÞÔÏ Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÷ÉÜÍÕ
-×ÓÅ ÌÀÄÉ ÂÙÌÉ ÏÄÉÎÁËÏ×Ù, É ÃÅÎÎÏÓÔØ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏÊ ÖÉÚÎÉ ÒÁ×ÎÁ ÎÕÌÀ;
-ËÕÌØÔ ó×ÜÎÁ ×ÙÄÅÌÉÌ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÌÀÄÅÊ, ÐÏÌËÏ×ÏÄÃÅ× É ÐÒÁ×ÉÔÅÌÅÊ, ËÁË
-ÏÂÌÁÄÁÀÝÉÈ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÏÊ ÃÅÎÎÏÓÔØÀ. ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, × ÄÒÅ×ÎÏÓÔÉ ÜÔÏ
-ÐÏÒÏÊ ×ÅÌÏ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ×ÍÅÓÔÏ ËÏÇÏ ÐÏÐÁÌÏ × ÖÅÒÔ×Õ ÐÒÉÎÏÓÉÌÉ ÉÍÅÎÎÏ ÜÔÉÈ
-<<ÉÚÂÒÁÎÎÉËÏ× ó×ÜÎÁ>>~--- ÅÓÌÉ ÉÈ ÖÉÚÎØ ÃÅÎÎÅÅ ÄÒÕÇÉÈ, ÚÎÁÞÉÔ, ÉÈ ÖÅÒÔ×Á
-ÂÕÄÅÔ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÕÇÏÄÎÁ ÂÏÇÁÍ. ó ÄÒÕÇÏÊ, ÔÙ É ÓÁÍ ÚÎÁÅÛØ, ÓÏ ×ÒÅÍÅÎÅÍ
-ÐÒÁ×ÉÔÅÌÉ-ÐÏÌËÏ×ÏÄÃÙ ÉÚÒÑÄÎÏ ×ÙÒÏÄÉÌÉÓØ, Á ÉÄÅÑ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÍÏÎÁÒÈ
-ÎÁÄÅÌÅÎ ÏÓÏÂÏÊ ÂÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÍÉÌÏÓÔØÀ, ÏÓÔÁÌÁÓØ ÅÝÅ ÏÞÅÎØ ÎÁÄÏÌÇÏ.
-
-ðÏÔÏÍ ÐÒÏÛÌÉ ×ÅËÁ, É ÌÀÄÉ ÐÏÔÉÈÏÎØËÕ ÎÁÞÁÌÉ ÏÓÏÚÎÁ×ÁÔØ, ËÁËÕÀ ×ÅÌÉËÕÀ
-ÃÅÎÎÏÓÔØ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÄÁÎÎÙÊ ÉÍ ÒÁÚÕÍ. á ÐÏÓËÏÌØËÕ ÒÁÚÕÍ ÄÁÎ ËÁÖÄÏÍÕ
-ÞÅÌÏ×ÅËÕ, ×ÏÚÎÉËÌÁ ËÒÁÍÏÌØÎÁÑ ÍÙÓÌØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏÓÔØ ËÁÖÄÏÇÏ
-ÉÍÅÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÕÀ ÃÅÎÎÏÓÔØ. íÙÓÌØ ÜÔÁ ÂÙÌÁ ËÒÁÍÏÌØÎÏÊ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ
-ÈÔÏÎÉÞÅÓËÁÑ ÂÏÇÉÎÑ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÌÁ ÎÉÞÔÏÖÅÓÔ×Ï ËÁÖÄÏÇÏ ÐÅÒÅÄ ÐÌÅÍÅÎÅÍ, Á
-ÓÉÌÏ×ÏÊ ÂÏÇ~--- ÐÅÒÅÄ ÂÏÇÏÉÚÂÒÁÎÎÙÍ ÐÒÁ×ÉÔÅÌÅÍ. ÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÂÏÖÅÓÔ×Ï
-ÒÁÚÕÍÁ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×Ï ×ÓÅÈ ÒÅÌÉÇÉÑÈ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ × ÏÂÒÁÚÅ
-ÏÂÍÁÎÝÉËÁ-ÔÒÉËÓÔÅÒÁ.
-
---- üÔÏ ÎÁÛ üËÓÇÉÌØ.
-
---- óÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ×ÅÒÎÏ. é ÔÏÌØËÏ ÐÏÔÏÍ, ËÏÇÄÁ ÕÖÅ ÓËÌÁÄÙ×ÁÀÔÓÑ ÐÏÎÑÔÎÙÅ
-ÎÁÍ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ, ËÏÇÄÁ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÐÒÉÚÎÁÅÔ ÂÏÇÁ-ÔÒÉËÓÔÅÒÁ É ÏÎ
-ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÐÏËÒÏ×ÉÔÅÌÅÍ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÏÊ ÒÁÚÕÍÎÏÊ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÔÏ ÅÓÔØ
-ÃÅÎÎÏÓÔØ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏÇÏ ÒÁÚÕÍÁ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÐÒÉÚÎÁÎÎÏÊ, ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓÔ×Ï
-ÓÏÚÒÅ×ÁÅÔ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÂÏÖÅÓÔ×ÉÔØ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÙÅ ÞÕ×ÓÔ×Á. ðÏÎÉÍÁÅÛØ,
-×Ï ×ÒÅÍÑ ÅÄÉÎÏ×ÌÁÓÔÎÏÇÏ ×ÌÁÄÙÞÅÓÔ×Á ÷ÉÜÍÕ ×ÚÒÏÓÌÁÑ ÚÄÏÒÏ×ÁÑ ÄÅ×ÕÛËÁ,
-ËÏÔÏÒÁÑ ÎÅ ×ÙÈÏÄÉÔ ÚÁÍÕÖ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÅÝÅ ÎÅ ÎÁÛÌÁ ÌÀÂÉÍÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ,
-ÂÙÌÁ ÂÙ ÎÅ ÐÏÎÑÔÁ: ÒÁÚ ÓÏÚÒÅÌÁ, ÄÏÌÖÎÁ ÒÏÖÁÔØ ÄÌÑ ÐÌÅÍÅÎÉ. ó ÐÏÑ×ÌÅÎÉÅÍ
-ÖÅ ÐÏÎÉÍÁÎÉÑ ÞÕ×ÓÔ× ×ÏÚÎÉËÁÀÔ É ÌÅÇÅÎÄÙ Ï ÔÁËÉÈ ÄÅ×ÕÛËÁÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÄÕÔ
-ÎÁ ËÏÎÆÌÉËÔ Ó ÐÌÅÍÅÎÅÍ ÒÁÄÉ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÔÓÔÏÑÔØ Ó×ÏÅ ÐÒÁ×Ï ÎÁ ÌÀÂÏ×Ø.
-îÕ É, ËÏÎÅÞÎÏ, ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÔÒÁÇÉÞÅÓËÉÈ ÌÅÇÅÎÄ Ï ÖÅÎÝÉÎÁÈ, ×ÙÄÁÎÎÙÈ ÚÁÍÕÖ
-ÐÒÏÔÉ× ÉÈ ×ÏÌÉ, Á ÐÏÔÏÍ ×ÓÔÒÅÔÉ×ÛÉÈ Ó×ÏÀ ÌÀÂÏ×Ø.
-
---- üÔÏ áÒÓÉÜÓ.
-
---- ôÅÐÅÒØ ÐÏÎÑÔÎÏ, ÐÏÞÅÍÕ ÂÏÇÉÎÉ ÂÒÁËÁ É ÌÀÂ×É~--- ÒÁÚÎÙÅ ÂÏÇÉÎÉ? äÁ
-ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ × ÏÂÝÅÓÔ×Å × ËÁËÏÍ-ÔÏ ÓÍÙÓÌÅ ÂÒÁË ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÅÎ ÌÀÂ×É: ÂÒÁË
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÉÎÔÅÒÅÓÁÍ ÏÂÝÅÓÔ×Á, Á ÌÀÂÏ×Ø~--- ÉÎÔÅÒÅÓÁÍ ÏÄÎÏÇÏ
-ÞÅÌÏ×ÅËÁ. ÷ÉÜÍÕ~--- ÄÒÅ×ÎÅÊÛÁÑ ÉÚ ÂÏÇÉÎØ, Á áÒÓÉÜÓ~--- ÓÁÍÁÑ ÍÏÌÏÄÁÑ.
-
---- úÎÁÞÉÔ, ×Ï ×ÓÅÈ ÍÉÒÁÈ, ÎÁÓÅÌÅÎÎÙÈ ÌÀÄØÍÉ, ÐÏÞÉÔÁÀÔ ÏÄÎÉÈ É ÔÅÈ ÖÅ
-þÅÔÙÒÅÈ âÏÇÏ×?
-
---- ôÁË É ÎÅ ÔÁË. îÁ éÒÇÁÎÔÏ ËÒÏÍÅ þÅÔÙÒÅÈ óÔÁÒÛÉÈ ÂÏÇÏ× ÅÓÔØ ÅÝÅ ÞÅÔÙÒÅ
-óÒÅÄÎÉÈ É ËÕÞÁ íÌÁÄÛÉÈ. îÁ ÄÒÕÇÉÈ ÐÌÁÎÅÔÁÈ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï
-ÒÁ×ÎÏÐÒÁ×ÎÙÈ ÂÏÇÏ× ÉÌÉ ÉÈ ÓÔÁÒÛÉÎÓÔ×Ï ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ. îÏ
-ÈÔÏÎÉÞÅÓËÕÀ ÂÏÇÉÎÀ, ÂÏÇÁ-ÐÒÁ×ÉÔÅÌÑ, ÂÏÇÁ-ÔÒÉËÓÔÅÒÁ É ÂÏÇÉÎÀ ÌÀÂ×É ÍÏÖÎÏ
-ÎÁÊÔÉ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÅÇÄÁ. é ÐÏÞÔÉ ×ÓÅÇÄÁ ÏÎÉ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÔÅÍ ÖÅ
-ÓÔÉÈÉÑÍ: ÈÔÏÎÉÞÅÓËÁÑ ÂÏÇÉÎÑ~--- ÚÅÍÌÅ, ÂÏÇ-ÐÒÁ×ÉÔÅÌØ~--- ÏÇÎÀ,
-ÂÏÇ-ÔÒÉËÓÔÅÒ - ×ÏÚÄÕÈÕ É ÂÏÇÉÎÑ ÌÀÂ×É~--- ×ÏÄÅ. îÏ ÜÔÏ ÔÁÍ, ÇÄÅ
-ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ ÍÎÏÇÏÂÏÖÉÅ. ðÏÎÉÍÁÅÛØ, ×Ï ÍÎÏÇÉÈ ËÕÌØÔÕÒÁÈ ÍÎÏÇÏÂÏÖÉÅ
-ÓÏ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÐÅÒÅÒÁÓÔÁÅÔ × ÅÄÉÎÏÂÏÖÉÅ, É Ñ ÐÏÎÑÔÉÑ ÎÅ ÉÍÅÀ, ÐÏÞÅÍÕ
-Õ ×ÁÓ ÎÁ éÒÇÁÎÔÏ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ.
-
---- íÏÖÅÔ, Õ ÎÁÓ ÅÝÅ ÐÏËÁ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÓÌÉÛËÏÍ ÐÒÉÍÉÔÉ×ÎÏÅ?
-
---- äÁ ÞÔÏ ÔÙ! ëÏÇÄÁ Õ ÎÁÓ ÎÁ úÅÍÌÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÄÏÓÔÉÇÌÏ ÔÁËÏÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ, ËÁË
-Õ ×ÁÓ, ÅÄÉÎÏÂÏÖÉÅ ×Ï×ÓÀ ÐÒÏÃ×ÅÔÁÌÏ ÕÖÅ ÂÏÌØÛÅ ÐÏÌÕÔÏÒÁ ÔÙÓÑÞ ÌÅÔ. úÎÁÅÛØ
-ÞÔÏ, ÄÁ×ÁÊ Ñ ÐÒÏÄÏÌÖÕ ËÕÒÓ ÌÅËÃÉÊ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÔÅÏÌÏÇÉÉ ËÁË-ÎÉÂÕÄØ ×
-ÄÒÕÇÏÊ ÒÁÚ, Á ÓÅÊÞÁÓ ÕÖÅ ÓËÏÒÏ ÎÁÄÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÞÁÌÉ×ÁÔØ É ×ÙÂÉÒÁÔØÓÑ ÎÁ
-ÂÅÒÅÇ.
-
-óÏÌÎÃÅ ÕÖÅ ×ÚÏÛÌÏ É ÍÅÄÌÅÎÎÏ ÐÏÄÎÉÍÁÌÏÓØ ÐÏ ÎÅÂÕ, ÉÚÇÒÙÚÅÎÎÏÍÕ ÚÕÂÞÁÔÙÍÉ
-ËÏÎÔÕÒÁÍÉ ÈÒÅÂÔÏ×. ëÜÔ É ëÅÁÌÏÒ ÐÏÄÐÌÙÌÉ Ë ÚÁÒÏÓÌÑÍ ÎÅ×ÙÓÏËÏÇÏ ËÏÌÀÞÅÇÏ
-ËÕÓÔÁÒÎÉËÁ, ÚÁ ËÏÔÏÒÙÍÉ ËÁÍÅÎÎÁÑ ÓÔÅÎÁ ÇÏÒ ÏÂÒÙ×ÁÌÁÓØ ×ÎÉÚ: ÜÔÉ ÚÁÒÏÓÌÉ
-ÓËÒÙ×ÁÌÉ ÍÏÝÎÙÊ ËÁÍÅÎÎÙÊ ÚÁ×ÁÌ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÎÏÇÏ ×ÅËÏ× ÎÁÚÁÄ ÚÁÐÒÕÄÉÌ ÇÏÒÎÕÀ
-ÒÅËÕ, ÓÏÚÄÁ× ïËÏ äÒÁËÏÎÁ. ðÏÓÌÅ Ä×ÕÈ ÎÅÕÄÁÞÎÙÈ ÐÏÐÙÔÏË ×ÙÓÁÄÉÔØÓÑ ÎÁÛÌÉ ÎÅÂÏÌØÛÕÀ ÒÏ×ÎÕÀ ÐÌÏÝÁÄËÕ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ, ÓÐÒÙÇÎÕÌÉ × ×ÏÄÕ É ×ÙÔÁÝÉÌÉ ËÁÔÁÍÁÒÁÎ
-ÎÁ ÓÕÛÕ. ëÜÔ ÓÎÑÌÁ ÐÁÒÕÓ É ÓÎÏ×Á ÚÁÐÁËÏ×ÁÌÁ ÐÏÖÉÔËÉ.
-
---- þÔÏ ÔÅÐÅÒØ?
-
---- ôÅÐÅÒØ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÐÒÏÄÉÒÁÔØÓÑ ÓË×ÏÚØ ÜÔÉ ËÕÓÔÙ É ÉÓËÁÔØ ÓÐÕÓË.
-ðÏÓËÏÌØËÕ ÖÉÔÅÌÉ ÇÏÒÎÙÈ ÐÏÄÎÏÖÉÊ ÓÀÄÁ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ÈÏÄÑÔ, ×ÒÑÄ ÌÉ ÍÙ
-ÎÁÊÄÅÍ ÔÒÏÐÕ.
+Восточная сторона неба наливалась рассветом. Между двумя скалистыми
+вершинами на белесоватом фоне мерцала, словно драгоценная брошь на груди
+богини, Але Арсиэс.
+
+--- Вот интересно,~--- сказал Кеалор,~--- почему богиня любви и
+богиня брака~--- разные богини?
+
+--- Это я как раз могу объяснить,~--- отозвалась Кэт, нарезавшая копченое
+мясо из дорожного запаса.~--- Если ты не против лекции по религиоведению.
+
+--- Не против, если ты сделаешь мне бутерброд,~--- отозвался Кеалор.
+
+--- Держи,~--- отозвалась Кэт, вкладывая бутерброд в протянутую ладонь. -
+Так вот. Много лет тому назад, когда люди делали каменные
+орудия, жили в пещерах и хранили огонь, загоревшийся от молнии,
+смертность была настолько велика, что отдельная человеческая жизнь не
+воспринималась как ценность. Человек просто не воспринимал себя и свою
+жизнь как что-то отдельное и самоценное. Значение имело только племя.
+
+Для того, чтобы обеспечить продолжение существования племени,
+требовались две вещи: пища и дети. Пищу добывали мужчины, детей рождали
+женщины. Способность женщин рождать детей озадачивала и восхищала
+древних людей. Женщины казались ближе к таинственным силам, управлявшим
+миром. Поэтому самое древнее божество, которое возникло в юном разуме
+человечества, имело облик женщины.
+
+--- Виэму?
+
+--- Да. Такие богини называются «хтоническими», это слово происходит от
+древнего корня, означающего «земля». Они встречаются в мифологиях
+пÑ\80акÑ\82иÑ\87еÑ\81киÑ\85 вÑ\81еÑ\85 извеÑ\81Ñ\82нÑ\8bÑ\85 планеÑ\82. Ð¥Ñ\82ониÑ\87еÑ\81каÑ\8f богинÑ\8f вÑ\81егда Ñ\81вÑ\8fзана Ñ\81
+женственностью и материнством, и всегда воплощает стихию земли.
+
+Потом племен стало больше, и они начали воевать между собой за ресурсы.
+А для войны нужен полководец. Это ответственное дело тоже требовало
+божественной поддержки. Так возник бог войны, власти и суда.
+
+--- Свэн...
+
+--- Ага. На него-то и кивали монархи, выставляя свою власть как
+божественную. Мужчины со своим божеством вышли на первый план, Виэму
+отошла в тень, хотя по-прежнему «отвечала» за браки и плодородие.
+Принципиальным отличием Свэна от Виэму было то, что с точки зрения Виэму
+все люди были одинаковы, и ценность индивидуальной жизни равна нулю;
+культ Свэна выделил отдельных людей, полководцев и правителей, как
+обладающих персональной ценностью. С одной стороны, в древности это
+поÑ\80ой вело к Ñ\82омÑ\83, Ñ\87Ñ\82о вмеÑ\81Ñ\82о кого попало в жеÑ\80Ñ\82вÑ\83 пÑ\80иноÑ\81или именно Ñ\8dÑ\82иÑ\85
+«избранников Свэна»~--- если их жизнь ценнее других, значит, их жертва
+будет наиболее угодна богам. С другой, ты и сам знаешь, со временем
+пÑ\80авиÑ\82ели-полководÑ\86Ñ\8b изÑ\80Ñ\8fдно вÑ\8bÑ\80одилиÑ\81Ñ\8c, а идеÑ\8f о Ñ\82ом, Ñ\87Ñ\82о монаÑ\80Ñ\85
+наделен особой божественной милостью, осталась еще очень надолго.
+
+Потом прошли века, и люди потихоньку начали осознавать, какую великую
+ценность представляет данный им разум. А поскольку разум дан каждому
+человеку, возникла крамольная мысль о том, что индивидуальность каждого
+имеет определенную ценность. Мысль эта была крамольной, потому что
+хтоническая богиня утверждала ничтожество каждого перед племенем, а
+силовой бог~--- перед богоизбранным правителем. Вот почему божество
+разума практически во всех религиях возникает в образе
+обманщика-трикстера.
+
+--- Это наш Эксгиль.
+
+--- Совершенно верно. И только потом, когда уже складываются понятные
+нам человеческие отношения, когда общество признает бога-трикстера и он
+становится покровителем разнообразной разумной деятельности, то есть
+ценность индивидуального разума становится признанной, человечество
+созревает для того, чтобы обожествить индивидуальные чувства. Понимаешь,
+во время единовластного владычества Виэму взрослая здоровая девушка,
+которая не выходит замуж, потому что еще не нашла любимого человека,
+была бы не понята: раз созрела, должна рожать для племени. С появлением
+же понимания чувств возникают и легенды о таких девушках, которые идут
+на конфликт с племенем ради того, чтобы отстоять свое право на любовь.
+Ну и, конечно, множество трагических легенд о женщинах, выданных замуж
+пÑ\80оÑ\82ив иÑ\85 воли, а поÑ\82ом вÑ\81Ñ\82Ñ\80еÑ\82ивÑ\88иÑ\85 Ñ\81воÑ\8e лÑ\8eбовÑ\8c.
+
+--- Это Арсиэс.
+
+--- Теперь понятно, почему богини брака и любви~--- разные богини? Да
+поÑ\82омÑ\83, Ñ\87Ñ\82о в обÑ\89еÑ\81Ñ\82ве в каком-Ñ\82о Ñ\81мÑ\8bÑ\81ле бÑ\80ак пÑ\80оÑ\82ивоположен лÑ\8eбви: бÑ\80ак
+соответствует интересам общества, а любовь~--- интересам одного
+человека. Виэму~--- древнейшая из богинь, а Арсиэс~--- самая молодая.
+
+--- Значит, во всех мирах, населенных людьми, почитают одних и тех же
+Четырех Богов?
+
+--- Так и не так. На Ирганто кроме Четырех Старших богов есть еще четыре
+Средних и куча Младших. На других планетах может быть множество
+равноправных богов или их старшинство распределяется по-другому. Но
+хтоническую богиню, бога-правителя, бога-трикстера и богиню любви можно
+найти практически всегда. И почти всегда они соответствуют тем же
+стихиям: хтоническая богиня~--- земле, бог-правитель~--- огню,
+бог-трикстер - воздуху и богиня любви~--- воде. Но это там, где
+сохраняется многобожие. Понимаешь, во многих культурах многобожие
+со временем перерастает в единобожие, и я понятия не имею, почему
+у вас на Ирганто этого не произошло.
+
+--- Может, у нас еще пока общество слишком примитивное?
+
+--- Да что ты! Когда у нас на Земле общество достигло такого уровня, как
+у вас, единобожие вовсю процветало уже больше полутора тысяч лет. Знаешь
+что, давай я продолжу курс лекций по сравнительной теологии как-нибудь в
+другой раз, а сейчас уже скоро надо будет причаливать и выбираться на
+берег.
+
+Солнце уже взошло и медленно поднималось по небу, изгрызенному зубчатыми
+контурами хребтов. Кэт и Кеалор подплыли к зарослям невысокого колючего
+кустарника, за которыми каменная стена гор обрывалась вниз: эти заросли
+скрывали мощный каменный завал, который много веков назад запрудил горную
+реку, создав Око Дракона. После двух неудачных попыток высадиться нашли небольшую ровную площадку на берегу, спрыгнули в воду и вытащили катамаран
+на сушу. Кэт сняла парус и снова запаковала пожитки.
+
+--- Что теперь?
+
+--- Теперь мы будем продираться сквозь эти кусты и искать спуск.
+Поскольку жители горных подножий сюда практически не ходят, вряд ли мы
+найдем тропу.
projects / fiction / Kate-the-Empress.git / blobdiff