тыловыми службами, и на этом поприще познкаомилась с Мйругом,
хельмутским унтер-офицером, отвечавшим за снабжение второго эксадрона.
+— Мйруг, можно взглянуть на ваших драконов? — спросила она, коверкая
+хельмутские слова. Всё-таки кошачье горло для человеческих языков
+приспособлено плохо, а электронный переводчик она с собой не захватила.
+
— Ты знаешь, что у вас в Федерации люди говорят: «любопытство сгубило
-кошку»? — приветствовал её хельмутец.
+кошку»? — ответил её хельмутец.
— Ладно тебе, — хлопнула себя по боку хвостом она. — Правда ведь
интересно на драконов посмотреть.
свернувшись совершенно по-кошачьи.
Но вот на втором ярусе несколько хельмутцев возилось с крайнем драконом,
-а два других, соседних с ним сидели, проявляя явные признаки нетерпения.
+ещё один — на другом конце яруса
+а два других, между ними сидели, проявляя явные признаки нетерпения.
Ирра моментально взлетела по вертикальному трапу, и увидела чем они
занимаются. Они нацепили дракону на лапу лист толстого полиэтилена,
Вернее, один красил когти чем-то серебристым, а другой — намазывал
поверх темной едко пахнущей жидкостью из другого ведра.
-ТÑ\80еÑ\82ий протирал когти лапы соседнего дракона, на когтях которого лак
+У дÑ\80Ñ\83гого протирал когти лапы соседнего дракона, на когтях которого лак
уже застыл, тряпочкой, которую регулярно макал в тазик.
Ирра подошла к нему и внимательно посмотрела на зеркально блестящий
металлом коготь.
-— Что, это знаменитый хельмутский боевой маникюр? — наугад спросила она.
+— Что, это знаменитый хельмутский боевой маникюр? — наугад спросила она,
+на этот раз по-барлийски. Этот язык она отшлифовала в достаточной
+степени, чтобы тот, для кого он не родной, не заметил акцента.
+
-— Хочешь такой же? — ухмыльнулся десантник.
+— Хочешь такой же? — ухмыльнулся десантник, не оборачиваясь.
— Ага! — пегарка помахала перед его носом лапой с выпущенными когтями.
дракона, но на человека, даже подготовленного, обычно производят
впечатление.
-— Как видишь, мне есть что красить. Когда-то у наших предков на Лаксе
+Хельмутец поднял голову от драконьей лапы и уставился в лицо кошке.
+
+— Кошка... Серая... Ух ты! Ты извини, что я на тебя так вылупился, ни
+разу в жизни живого лаксианца не видел. К тому же ты серая, а не
+трехцветная.
+
+— Ирра, — представилась она. — аспиратнка планетологического факультета
+университета Пегара.
+
+— Мйнар, — в свою очередь отрекомендовался он. — сержант кавалерии.
+
+Тут дракон, недовольный тем, что его лапу оставили без внимания, не
+доделав, начал внимательно обнюхивать правое ухо Ирры, а потом выпустил
+раздвоенный язык и лизнул ее за ухом. Она подняла лапу и почесала ему
+надбровную дугу.
+
+— А ты их не боишься, — заметил Мйнар и вернулся к своей работе. — А
+всё-таки, серый цвет твоей шерсти это маскировочная окраска? Я думал,
+что все лаксианцы покрыты большими рыжими и белыми пятнами неправильной
+формы.
+
+— У нас три расы, — объяснила она. Трехцветная, серая и пятнистая.
+Когда-то наша, серая, народ воинов, была господствующей. Но потом
+началась техническая революция и трехцветные отыгрались. Поэтому когда
+мы научились летать в космос и занялись колонизацией планет, мои
+соотечественники почти все покинули Лакс. Я сама выросла на Пегаре, это,
+кстати, та планета, куда мы сейчас летим.
+
+Ирра, не переставая чесать дракону надбровные дуги внимательнее
+вгляделась в то, что Мйнар делает с когтями.
+
+Оказалаось, что в результате засыхания лака получается неровная рыхлая
+белесоватая масса. Но, если ее смыть, чем и занимался кавалерист, коготь
+под ней был покрыт тонким металлически блестящим слоем.
+
+Окончив возиться с левой лапой, он снял с неё лист пластика, сквозь
+который были пропущены когти. Дракон с видимым удовольствием пошевелил
+освобожденной лапой.
+
+— Что это ты делал? — переспросила она.
+
+— Вот смотри, ребята, — он показал на коллег, возящихся в другом конце
+трюма, намазывают коготь сначала лаком, потом отвердителем. В слое лака
+начинается химическая реакция и на коготь выпадате хром. Вообще, этот
+лак жутко едкая дрянь, и если попадет даже на драконью шкуру, может быть
+серьёзный ожог. Поэтому когти перед покраской пропускаются через лист
+пластика. А я, когда реакция закончится, смываю лишние компонетнты.
+
+Завтра, когда покрытие окончательно затвердеет, мы его ещё напильником
+заточим.
+
+— Интересно...
+ Когда-то у наших предков на Лаксе
тоже были традиции боевого маникюра, но к тому моменту, как мы стали
колонизировать Пегар, они были давно забыты.
— Жаль, — вздохнул хельмутец. — А то бы мы сейчас объединили две
традиции, и получили бы что-нибудь новенькое.
-— Ну вроде у вас и так неплохой лак.
+— Ну вроде у вас и так неплохой лак. Поделитесь? Ты видел, у меня есть
+что красить, — она опять выпустила когти на левой лапе, не занятой
+почесыванием дракона.
-— Ага, — с гордостью объяснил он. — Получается практически химическая
-хромировка. Только ты смотри, чтобы на голую кожу не попало. Даже
+— Только ты смотри, чтобы на голую кожу не попало. Даже
драконью шкуру обжечь можно, не то что твою тоненькую шкурку. Возьми
пластик погибче, и проткни его когтями, и только потом крась. А когда
высохнет, промой получше слабой кислотой.
— А у них что, оно не в упаковке?
— У них ведёрные бутыли. Ну ты представляешь себе, какие у драконов
-когти. А у меня всего-то...~— она выпустила из пальца изящный
+когÑ\82и. Ð\9fлÑ\8eÑ\81 еÑ\89е поÑ\80Ñ\86ии на Ñ\8dÑ\81кадÑ\80он. Ð\90 Ñ\83 менÑ\8f вÑ\81его-Ñ\82о...~â\80\94 она вÑ\8bпÑ\83Ñ\81Ñ\82ила из палÑ\8cÑ\86а изÑ\8fÑ\89нÑ\8bй
трёхсантиметровый коготь.
— А зачем тебе лак для когтей?
руками. Дай-ка я включу сразу ЛЭТ в режим управления голосом, чтобы
потом не страдать от скуки. Так я хоть почитать смогу.
+Но почитать спокойно ей не удалось. К тому времени, когда Андис
+закончила обрабатывать передние лапы Ирры, в каюте появились две другие
+соседки. Понюхав резкий химический запах отверждающегося лака, Литайн
+спросила:
+
+— Что это такое за гадость?
+
+Пришлось опять читать лекцию по боевому маникюру. Благо, когда на столе
+лежит ЛЭТ, включенный на голосовое управление, это можжно делать с
+иллюстрациями. ЛЭТ-ом, правда, завладела Андис, которая за время
+обучения в сержатской школе неплохо овладела комьпютерными методами
+поиска.
+
+Когда слой химикатов с хромировки на когтях Ирры был смыт, и
+девушки-хьюманы увидели результат, Литайн с огорчением поглядела на свои
+коротко подстриженные ногти, и сказала:
+
+— Жаль что мне такой маникюр не светит. Нормальные ногти теперь год
+отращивать.
+
+— Тебе он не поэтому не светит. Вот смотри — кошка взяла руку девушки в
+левую лапу, и выдвинув указательный коготь на правой, стала показывать. —
+У тебя ноготь касается кожи здесь, здесь и здесь. А этот лак очень
+едкий, он тебе кожу запросто сожжёт. Я-то могу защитить палец пленкой,
+проткнув коготь через неё, а у тебя анатомия не позволяет. Потом, ну
+отрастишь ты, скажем, сантиметровый ноготь. Это будет тонкая изогнутая
+пластинка, которая при любом серьезном ударе сломается. Я не знаю, чтобы
+у хьюманов хоть где-то была развита серьёзная боевая техника работы
+когтями. Не, вам лучше полагаться на всякие железки. Зато вы на жаре не
+перегреваетесь почти, если есть достаточно воды.
projects / fiction / Kate-the-Empress.git / blobdiff