-<<ïÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÉÅ ÉÚ ÒÁÂÓÔ×Á~--- ÜÔÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÈÏÒÏÛÏ,~--- ÒÁÚÍÙÛÌÑÌ äÖÉ×
-íÁÒÒÅÓ, ÓÉÄÑ ÐÅÒÅÄ ÏÂÝÅÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÍ ÔÅÒÍÉÎÁÌÏÍ × ÈÏÌÌÅ ËÁÚÁÒÍÙ
-ÐÅÇÁÒÓËÏÊ ×ÏÅÎÎÏ-ËÏÓÍÉÞÅÓËÏÊ ÂÁÚÙ.~--- îÏ Ó×ÏÂÏÄÁ ÐÏÌÕÞÉÌÁÓØ ËÁËÁÑ-ÔÏ
-ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÁÑ. ÷ÏÔ ÕÖÅ ÎÅÄÅÌÑ, ËÁË ÎÁÓ ×Ù×ÅÚÌÉ Ó üÁÒÔÁ. ÷ÒÏÄÅ
-ÃÉ×ÉÌÉÚÏ×ÁÎÎÁÑ ÐÌÁÎÅÔÁ. íÏÖÎÏ ÓËÏÌØËÏ ÕÇÏÄÎÏ ÇÕÌÑÔØ ÐÏ ÇÏÒÏÄÕ. ðÒÁ×ÄÁ, ÍÅÓÔÎÙÅ ÖÉÔÅÌÉ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÎÅÇÕÍÁÎÏÉÄÎÙÅ. ó ËÌÙËÁÍÉ, ËÏÇÔÑÍÉ É ÛÅÒÓÔØÀ.
-âÅÚ ÚÎÁÎÉÑ ÑÚÙËÁ ÔÕÔ ÄÅÌÁÔØ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÎÅÞÅÇÏ. ðÒÁ×ÄÁ, ÔÁÌ áÌØÄÏ ÐÏÄÕÞÉÌ
-ÍÅÎÑ ÏÄÎÏÍÕ ÉÚ ÑÚÙËÏ× æÅÄÅÒÁÃÉÉ, ÎÏ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ ÂÁÚÙ ÅÇÏ ÔÕÔ ÎÉËÔÏ ÎÅ
-ÚÎÁÅÔ. äÁÖÅ É × ÍÅÓÔÎÙÈ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÈ ÓÅÔÑÈ ÎÅ ÏÓÏÂÏ ÐÏÒÏÅÛØÓÑ. ôÏÌØËÏ É
-ÏÓÔÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÓÉÄÅÔØ ÚÄÅÓØ É ÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÔØÓÑ × ÍÅÓÔÎÙÈ ÑÚÙËÁÈ.>>
-
-îÁÄÏ ÓËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÔÏ×ÁÒÉÝÉ äÖÉ×Á ÐÏ ÌÁÇÅÒÀ ÉÎÔÅÒÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ×ÒÑÄ ÌÉ
-ÏÃÅÎÉÌÉ ÂÙ ÅÇÏ ÍÅÌÁÎÈÏÌÉÀ. èÏÔÑ ÉÈ ÓÁÍÉÈ ÏÂÕÒÅ×ÁÌÉ ÓÈÏÄÎÙÅ ÞÕ×ÓÔ×Á, ÏÎÉ
-ÂÙÌÉ ÂÙ ÏÞÅÎØ ÕÄÉ×ÌÅÎÙ, ÞÔÏ äÖÉ× ÉÈ ÒÁÚÄÅÌÑÅÔ. âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÒÁÂÏ×,
-ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÎÙÈ ÎÁ üÁÒÔÅ, ÂÙÌÉ Ó ÐÌÁÎÅÔ ÓÒÅÄÎÅ×ÅËÏ×ÏÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ, ÔÏÊ
-ÖÅ éÒÇÁÎÔÏ. á äÖÉ× ÂÙÌ ÕÒÏÖÅÎÃÅÍ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÉ, ÕÖÅ ÒÏÂËÏ
-ÐÙÔÁ×ÛÅÊÓÑ ×ÙÊÔÉ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ Ó×ÏÅÊ ÁÔÍÏÓÆÅÒÙ, É ÐÏÓÔÒÏÉ×ÛÅÊ ÇÌÏÂÁÌØÎÕÀ
-ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÕÀ ÓÅÔØ. ðÏÜÔÏÍÕ ÎÁ ×ÏÅÎÎÏ-ËÏÓÍÉÞÅÓËÏÊ ÂÁÚÅ ÏÎ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌ ÓÅÂÑ
-ËÕÄÁ ÂÏÌÅÅ × Ó×ÏÅÊ ÔÁÒÅÌËÅ, ÞÅÍ ÖÉÔÅÌÉ ÓÒÅÄÎÅ×ÅËÏ×ÙÈ ÇÏÒÏÄÏ×. ïÐÑÔØ ÖÅ,
-ÅÇÏ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÑ ÕÓÐÅÌÁ ÉÚÏÂÒÅÓÔÉ É ÎÁÕÞÎÕÀ ÆÁÎÔÁÓÔÉËÕ, ËÏÔÏÒÏÊ äÖÉ×
-ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÒÅÚÇÏ×ÁÌ. ðÏÜÔÏÍÕ ÐÒÉÎÑÔØ ÇÒÁÃÉÏÚÎÙÈ ÐÅÇÁÒÓËÉÈ ËÏÛÅË ×
-ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÁÚÕÍÎÙÈ ÏÂÉÔÁÔÅÌÅÊ ÅÍÕ ÂÙÌÏ ÌÅÇÞÅ, ÞÅÍ ÔÏ×ÁÒÉÝÁÍ, ËÏÔÏÒÙÅ,
-ÎÁ×ÅÒÎÏÅ, ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÌÉ ÉÈ ËÁË ÄÅÍÏÎÏ×.
+«Освобождение из рабства~--- это, конечно, хорошо,~--- размышлял Джив
+Маррес, сидя перед общедоступным компьютерным терминалом в холле казармы
+пегаÑ\80Ñ\81кой военно-коÑ\81миÑ\87еÑ\81кой базÑ\8b.~--- Ð\9dо Ñ\81вобода полÑ\83Ñ\87илаÑ\81Ñ\8c какаÑ\8f-Ñ\82о
+относительная. Вот уже неделя, как нас вывезли с Эарта. Вроде
+цивилизованная планета. Можно сколько угодно гулять по городу. Правда, местные жители какие-то негуманоидные. С клыками, когтями и шерстью.
+Без знания языка тут делать особенно нечего. Правда, тал Альдо подучил
+меня одному из языков Федерации, но за пределами базы его тут никто не
+знает. Даже и в местных компьютерных сетях не особо пороешься. Только и
+остается, что сидеть здесь и совершенствоваться в местных языках.»
+
+Надо сказать, что товарищи Джива по лагерю интернированных вряд ли
+оценили бы его меланхолию. Хотя их самих обуревали сходные чувства, они
+были бы очень удивлены, что Джив их разделяет. Большинство рабов,
+освобожденных на Эарте, были с планет средневекового уровня развития, той
+же Ирганто. А Джив был уроженцем технологической цивилизации, уже робко
+пÑ\8bÑ\82авÑ\88ейÑ\81Ñ\8f вÑ\8bйÑ\82и за пÑ\80еделÑ\8b Ñ\81воей аÑ\82моÑ\81Ñ\84еÑ\80Ñ\8b, и поÑ\81Ñ\82Ñ\80оивÑ\88ей глобалÑ\8cнÑ\83Ñ\8e
+компьютерную сеть. Поэтому на военно-космической базе он чувствовал себя
+куда более в своей тарелке, чем жители средневековых городов. Опять же,
+его цивилизация успела изобрести и научную фантастику, которой Джив
+никогда не брезговал. Поэтому принять грациозных пегарских кошек в
+качестве разумных обитателей ему было легче, чем товарищам, которые,
+наверное, воспринимали их как демонов.
-ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÁÓÐÉÒÁÎÔËÁ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ ðÕÒÒÁ éÒÒÁ ÐÏÞÔÉ ×Ó£ Ó×Ï£ ÒÁÂÏÞÅÅ ×ÒÅÍÑ
-ÐÏÓ×ÑÝÁÌÁ ÏÂÝÅÎÉÀ Ó äÖÉ×ÏÍ. ÷ÏÔ É ÓÅÊÞÁÓ ÏÎÁ ÇÒÁÃÉÏÚÎÏ Ó×ÅÒÎÕÌÁÓØ
-ËÌÕÂËÏÍ ÎÁ ÄÉ×ÁÎÅ ÒÑÄÏÍ Ó ÅÇÏ ÔÅÒÍÉÎÁÌÏÍ É, ÐÏÄÐÅÒÅ× ËÏÎÞÉËÏÍ È×ÏÓÔÁ
-ìüô, ÞÔÏ-ÔÏ ÎÁÂÉÒÁÌÁ ÎÁ ÜËÒÁÎÎÏÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÅ ÎÁÍÁÎÉËÀÒÅÎÎÙÍ ÂÌÅÓÔÑÝÉÍ ËÏÇÔÅÍ.
+К тому же аспирантка профессора Пурра Ирра почти всё своё рабочее время
+поÑ\81вÑ\8fÑ\89ала обÑ\89ениÑ\8e Ñ\81 Ð\94живом. Ð\92оÑ\82 и Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 она гÑ\80аÑ\86иозно Ñ\81веÑ\80нÑ\83лаÑ\81Ñ\8c
+клубком на диване рядом с его терминалом и, подперев кончиком хвоста
+ЛЭТ, что-то набирала на экранной клавиатуре наманикюренным блестящим когтем.
---- ÷ÏÔ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ, ÐÏÞÅÍÕ ÔÙ ÍÅÎÑ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ ÂÏÉÛØÓÑ?~--- ÓÐÒÏÓÉÌÁ ÏÎÁ.~---
-äÒÕÇÉÅ ×ÁÛÉ ÓÍÏÔÒÑÔ ÎÁ ÎÁÓ ËÁË ÎÁ ÈÉÝÎÉËÏ× ÒÁÚÍÅÒÏÍ Ó ÞÅÌÏ×ÅËÁ
-(ËÁËÉÍÉ ÍÙ, × ÏÂÝÅÍ-ÔÏ, É Ñ×ÌÑÅÍÓÑ). ñ ÐÒÏÓÔÏ ÎÀÈÏÍ ÞÕÀ ÓÔÒÁÈ, ËÏÔÏÒÙÊ
-ÏÎÉ ÐÒÅÏÄÏÌÅ×ÁÀÔ. á ÔÙ~--- ÎÅÔ.
+--- Вот интересно, почему ты меня совсем не боишься?~--- спросила она.~---
+Другие ваши смотрят на нас как на хищников размером с человека
+(какими мы, в общем-то, и являемся). Я просто нюхом чую страх, который
+они преодолевают. А ты~--- нет.
---- îÕ ÔÙ ÖÅ ÄÏÍÁÛÎÑÑ ËÏÛËÁ...
+--- Ну ты же домашняя кошка...
---- îÕ ÎÅ ÒÕÞÎÁÑ, ÜÔÏ ÔÏÞÎÏ. ÷ÐÏÌÎÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï, ÈÏÚÑÉÎÁ Õ ÍÅÎÑ
-ÎÅÔ.
+--- Ну не ручная, это точно. Вполне свободное существо, хозяина у меня
+нет.
---- îÏ ÎÅ ÂÕÄÅÛØ ÖÅ ÔÙ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÔØ, ÞÔÏ ÔÙ ÄÉËÁÑ. ôÙ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌØ ×ÐÏÌÎÅ
-ÃÉ×ÉÌÉÚÏ×ÁÎÎÏÊ ÒÁÓÙ. öÉ×ÅÛØ × ÄÏÍÅ.
+--- Но не будешь же ты утверждать, что ты дикая. Ты представитель вполне
+цивилизованной расы. Живешь в доме.
---- é ÞÔÏ ÉÚ ÜÔÏÇÏ?
+--- И что из этого?
---- õ ÎÁÓ ÎÁ ÐÌÁÎÅÔÅ ÔÏÖÅ ÅÓÔØ ÄÏÍÁÛÎÉÅ ËÏÛËÉ. èÏÔÑ ÏÎÉ É ÍÁÌÅÎØËÉÅ,
-ËÏÇÔÉ É ÚÕÂÙ Õ ÎÉÈ ×ÐÏÌÎÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÙ, ÞÔÏÂÙ ÄÏÓÔÁ×ÉÔØ ÞÅÌÏ×ÅËÕ ÍÁÓÓÕ
-ÎÅÐÒÉÑÔÎÏÓÔÅÊ. îÏ ÜÔÏÇÏ ÏÔ ÎÉÈ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÖÄÅÔ. åÓÌÉ ËÏÛËÁ ÐÒÉÂÌÉÚÉÌÁÓØ Ë
-ÞÅÌÏ×ÅËÕ, ÚÎÁÞÉÔ, ÈÏÞÅÔ ÏÂÝÁÔØÓÑ. åÓÌÉ ÎÅÔ~--- ÏÎÁ ÎÁÊÄÅÔ ÓÐÏÓÏ ÏÓÔÁÔØÓÑ
-ÏÔ ÎÅÇÏ × ÓÔÏÒÏÎÅ. ðÏÜÔÏÍÕ ËÏÛËÁ, Ó×ÅÒÎÕ×ÛÁÑÓÑ ËÌÕÂÏÞËÏÍ ÎÁ ÄÉ×ÁÎÅ~---
-ÎÅ ÉÓÔÏÞÎÉË ÏÐÁÓÎÏÓÔÉ. å£ ÍÏÖÎÏ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏÞÅÓÁÔØ ÚÁ ÕÈÏÍ.~--- äÖÉ×
-ÐÒÏÔÑÎÕÌ ÒÕËÕ É ÐÏÞÅÓÁÌ éÒÒÕ ÚÁ ÕÈÏÍ. ôÁ ÚÁÍÕÒÌÙËÁÌÁ.
+--- У нас на планете тоже есть домашние кошки. Хотя они и маленькие,
+когти и зубы у них вполне достаточны, чтобы доставить человеку массу
+неприятностей. Но этого от них никто не ждет. Если кошка приблизилась к
+человеку, значит, хочет общаться. Если нет~--- она найдет способ остаться
+от него в стороне. Поэтому кошка, свернувшаяся клубочком на диване~---
+не источник опасности. Её можно, например, почесать за ухом.~--- Джив
+пÑ\80оÑ\82Ñ\8fнÑ\83л Ñ\80Ñ\83кÑ\83 и поÑ\87еÑ\81ал Ð\98Ñ\80Ñ\80Ñ\83 за Ñ\83Ñ\85ом. Та замÑ\83Ñ\80лÑ\8bкала.
---- îÁ×ÅÒÎÏÅ, ÄÅÌÏ ÅÝ£ É × ÔÏÍ, ÞÔÏ Ñ ÇÏÒÏÖÁÎÉÎ. ôÅ, ÏÓÔÁÌØÎÙÅ~--- ÐÏÞÔÉ
-×ÓÅ ÁÒÉÓÔÏËÒÁÔÙ-×ÏÉÎÙ, ËÏÔÏÒÙÍ ÈÏÔØ ÒÁÚ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÓÔÁÌËÉ×ÁÔØÓÑ Ó
-ËÒÕÐÎÙÍÉ ÄÉËÉÍÉ ËÏÛËÁÍÉ ÎÁ ÏÈÏÔÅ. ðÏÜÔÏÍÕ ×Ù ÄÌÑ ÎÉÈ ÂÏÌØÛÅ ÐÏÈÏÖÉ ÎÁ
-ÜÔÉÈ Ú×ÅÒÅÊ. á Ñ Ó ËÏÛËÁÍÉ ÉÍÅÌ ÄÅÌÏ ÔÏÌØËÏ Ó ÄÏÍÁÛÎÉÍÉ.
+--- Наверное, дело ещё и в том, что я горожанин. Те, остальные~--- почти
+все аристократы-воины, которым хоть раз приходилось сталкиваться с
+крупными дикими кошками на охоте. Поэтому вы для них больше похожи на
+этих зверей. А я с кошками имел дело только с домашними.
---- á ÛÅÆ ÇÏ×ÏÒÉÔ, ÞÔÏ ×Ó£ ÄÅÌÏ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÔÙ ÔÕÔ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÉÚ
-ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÉ Ó ÎÁÕÞÎÙÍ ÓÔÉÌÅÍ ÍÙÛÌÅÎÉÑ. äÌÑ ÔÅÂÑ ÔÏÔ, ËÔÏ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÅÔ~---
-ÓÕÝÅÓÔ×Ï, Ó ËÏÔÏÒÙÍ ÍÏÖÎÏ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÔØÓÑ. îÅÞÔÏ ÂÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ ×ÒÁÖÄÅÂÎÏÅ
-ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÔØ ÎÅ ÂÕÄÅÔ. á Õ ÎÉÈ~--- ÍÉÆÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÍÙÛÌÅÎÉÅ, É ÓÉÌÙ úÌÁ
-ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ×ÐÏÌÎÅ ÎÁÄÅÌÅÎÙ ÒÅÞØÀ. âÏÌÅÅ ÔÏÇÏ, ÓÕÝÅÓÔ×Ï, ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÍÏÅ
-ËÁË ËÁÒÉËÁÔÕÒÁ ÎÁ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÏÛËÁ ÎÁ ÚÁÄÎÉÈ ÌÁÐÁÈ~--- ÐÅÒ×ÙÊ
-ËÁÎÄÉÄÁÔ ÎÁ ÒÏÌØ ÄÅÍÏÎÁ. ÷ÏÔ ÐÏÍÎÉÔÓÑ, ÎÁ úÅÍÌÅ íÒÒÁÔÁ ÐÒÉÇÌÁÛÁÌÉ ×
-ÔÅÁÔÒ ÉÇÒÁÔØ ÔÁËÏÇÏ ÏÂÁÑÔÅÌØÎÏÇÏ ÄÅÍÏÎÁ, âÅÇÅÍÏÔÁ.
+--- А шеф говорит, что всё дело в том, что ты тут единственный из
+цивилизации с научным стилем мышления. Для тебя тот, кто разговаривает~---
+существо, с которым можно договориться. Нечто безусловно враждебное
+разговаривать не будет. А у них~--- мифологическое мышление, и силы Зла
+могут быть вполне наделены речью. Более того, существо, воспринимаемое
+как карикатура на человека, например, кошка на задних лапах~--- первый
+кандидат на роль демона. Вот помнится, на Земле Мррата приглашали в
+театр играть такого обаятельного демона, Бегемота.
---- á ÞÔÏ ÏÎ ÄÅÌÁÌ ÎÁ úÅÍÌÅ?
+--- А что он делал на Земле?
---- ï, ÜÔÏ ÂÙÌÁ ×ÅÓÅÌÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ. íÙ ÔÕÔ × ÐÒÏÛÌÏÍ ÇÏÄÕ ÐÏÓÔÁ×ÉÌÉ ÚÅÍÎÏÊ
-ÍÕÚÙËÁÌØÎÙÊ ÓÐÅËÔÁËÌØ, ÇÄÅ ×ÓÅ ÐÅÒÓÏÎÁÖÉ~--- ËÏÛËÉ. ìÀÂÉÔÅÌØÓËÉ
-ÐÏÓÔÁ×ÉÌÉ, ËÏÎÅÞÎÏ. éÚÕÞÁÌÉ, ËÁË ÌÀÄÉ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ËÏÛÅË. é × ËÁÞÅÓÔ×Å
-ÐÒÁËÔÉËÉ ÐÏ ÏÂÝÅÎÉÀ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÒÁÚÕÍÎÙÍÉ ×ÉÄÁÍÉ ÐÏ×ÅÚÌÉ ÅÇÏ ÎÁ ÇÁÓÔÒÏÌÉ
-ÎÁ úÅÍÌÀ. ëÔÏ ÖÅ ÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÔÁÍ ÔÁËÏÊ ÆÕÒÏÒ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÔ.
+--- О, это была веселая история. Мы тут в прошлом году поставили земной
+музыкальный спектакль, где все персонажи~--- кошки. Любительски
+поÑ\81Ñ\82авили, конеÑ\87но. Ð\98зÑ\83Ñ\87али, как лÑ\8eди воÑ\81пÑ\80инимаÑ\8eÑ\82 коÑ\88ек. Ð\98 в каÑ\87еÑ\81Ñ\82ве
+пÑ\80акÑ\82ики по обÑ\89ениÑ\8e Ñ\81 дÑ\80Ñ\83гими Ñ\80азÑ\83мнÑ\8bми видами повезли его на гаÑ\81Ñ\82Ñ\80оли
+на Землю. Кто же знал, что это там такой фурор произведет.
-ïÔ ÒÁÚÇÏ×ÏÒÁ äÖÉ×Á ÏÔ×ÌÅË Ú×ÏÎÏË, ÒÁÚÄÁ×ÛÉÊÓÑ Ó ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ.
+От разговора Джива отвлек звонок, раздавшийся с терминала.
---- õÒÁ, ÄÏÓÞÉÔÁÌÏÓØ!
+--- Ура, досчиталось!
-äÖÉ× ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë ÜËÒÁÎÕ, É ÞÅÒÅÚ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÅËÕÎÄ ÏÔ×ÅÒÎÕÌÓÑ ÏÔ ÎÅÇÏ
-ÒÁÓÓÔÏÒÅÎÎÙÊ.
+Джив повернулся к экрану, и через несколько секунд отвернулся от него
+рассторенный.
---- þÔÏ ÄÏÓÞÉÔÁÌÏÓØ?
+--- Что досчиталось?
---- ñ ÔÕÔ ÐÙÔÁÌÓÑ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÎÏÇÏ ÍÉÒÁ ÎÁ ×ÁÛÉÈ
-ËÁÒÔÁÈ. ÷ÓÐÏÍÎÉÌ, ÞÔÏ ÍÏÇ, ÐÏ ÞÁÓÔÉ ×ÉÄÁ ÎÁÛÅÇÏ Ú×ÅÚÄÎÏÇÏ ÎÅÂÁ, ÎÁÌÏÖÉÌ ÎÁ
-×ÁÛÉ ËÁÒÔÙ çÁÌÁËÔÉËÉ. îÏ ÐÏÌÕÞÁÅÔÓÑ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÒÉ ÉÌÉ ÞÅÔÙÒÅ Ú×ÅÚÄÙ
-ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÏÇÏ ÖÅ Ã×ÅÔÁ, Á ÔÏÞÎÅÅ Ñ ÎÅ ÐÏÍÎÀ.
+--- Я тут пытался определить положение своего родного мира на ваших
+картах. Вспомнил, что мог, по части вида нашего звездного неба, наложил на
+ваши карты Галактики. Но получается примерно три или четыре звезды
+пÑ\80имеÑ\80но Ñ\82ого же Ñ\86веÑ\82а, а Ñ\82оÑ\87нее Ñ\8f не помнÑ\8e.
---- á ËÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ×ÁÛÁ ÐÌÁÎÅÔÁ?
+--- А как называется ваша планета?
---- áÄÖÁÎÔÅÑ. îÏ ÞÔÏ ÔÏÌËÕ. ÷ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÎÁ ×ÁÛÉÈ ËÁÒÔÁÈ ÜÔÏÇÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ
-ÂÙÔØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ.
+--- Аджантея. Но что толку. Все равно на ваших картах этого названия
+быть не может.
---- îÅ ÚÁÂÙ×ÁÊ ÞÔÏ ÅÓÔØ ÅÝÅ É ÌÀÄÏÒÁËÓËÉÅ ËÁÒÔÙ. ïÎÉ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÏÞÅÎØ
-ÓÉÌØÎÏ ÉÓËÁÖÁÀÔ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ, ÎÏ ×Ó£ ÖÅ. áÇÁ,
-ÓÉÇÍÁ-ÔÒÉÄÃÁÔØ-ÄÅ×ÑÔØ-ÐÑÔØÓÏÔ-ÔÒÉÄÃÁÔØ-ÛÅÓÔØ.
+--- Не забывай что есть еще и людоракские карты. Они, конечно, очень
+сильно искажают человеческие названия, но всё же. Ага,
+сигма-тридцать-девять-пятьсот-тридцать-шесть.
---- îÁÄÏ ÖÅ, ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÏÄÎÁ ÉÚ ÔÅÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÛÌÁ ÍÏÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ.
+--- Надо же, действительно одна из тех, которые нашла моя программа.
---- ôÙ ÐÏÄÏÛÅÌ Ë ÐÏÉÓËÕ ËÁË ÆÉÚÉË, ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÑ ÔÏÌØËÏ ÔÅÍÉ ÚÎÁÎÉÑÍÉ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÅÓÔØ Õ ÔÅÂÑ × ÇÏÌÏ×Å. á Ñ~--- ËÁË ÇÕÍÁÎÉÔÁÒÉÊ. üÔÏ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ
-ÐÒÏÄÕËÔÉ×ÎÅÅ. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ×ÁÛÁ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÑ~--- ÍÏÌÏÄÁÑ. õ ×ÁÓ
-ÅÝÅ ÎÅÔ ÓÔÏÌØËÏ ÎÁËÏÐÌÅÎÎÙÈ ÚÎÁÎÉÊ, ÞÔÏÂÙ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÅÅ ÂÙÌÏ ËÏÐÁÔØÓÑ ×
-ÎÉÈ, ÞÅÍ ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÑÍÙÅ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÙ. á ÍÙ~--- ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÑ ÓÔÁÒÁÑ, É ×
-ÁÒÈÉ×ÁÈ ÎÁËÏÐÌÅÎÎÏÇÏ ÏÐÙÔÁ ÍÎÏÇÏÅ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ, ÅÓÌÉ ÚÎÁÔØ, ËÁË ÉÓËÁÔØ.
+--- Ты подошел к поиску как физик, располагая только теми знаниями,
+которые есть у тебя в голове. А я~--- как гуманитарий. Это оказывается
+пÑ\80одÑ\83кÑ\82ивнее. Ð\92озможно, поÑ\82омÑ\83 Ñ\87Ñ\82о ваÑ\88а Ñ\86ивилизаÑ\86иÑ\8f~--- молодаÑ\8f. У ваÑ\81
+еще нет столько накопленных знаний, чтобы эффективнее было копаться в
+них, чем ставить прямые эксперименты. А мы~--- цивилизация старая, и в
+архивах накопленного опыта многое можно найти, если знать, как искать.
-÷ ÜÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ Ú×ÏÎÏË ÒÁÚÄÁÌÓÑ ÉÚ ìüôÁ éÒÒÙ.
+В этот момент звонок раздался из ЛЭТа Ирры.
---- ëÔÏ ÜÔÏ ÍÅÎÑ ÈÏÞÅÔ?
+--- Кто это меня хочет?
-îÁ ÜËÒÁÎÅ ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ ÌÉÃÏ ÄÅÖÕÒÎÏÇÏ ÏÐÅÒÁÔÏÒÁ Ó×ÑÚÉ ÂÁÚÙ.
+На экране появилось лицо дежурного оператора связи базы.
---- éÒÒÁ, ÔÕÔ äÖÉ×Á íÁÒÒÅÓÁ × ÒÁÄÉÕÓÅ ÓÌÙÛÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÔÅÂÑ ÎÅÔ?
+--- Ирра, тут Джива Марреса в радиусе слышимости от тебя нет?
---- åÓÔØ, ÐÕÂÌÉÞÎÙÊ ÔÅÒÍÉÎÁÌ ÎÏÍÅÒ 18.
+--- Есть, публичный терминал номер 18.
-îÁ ÜËÒÁÎÅ ÐÅÒÅÄ äÖÉ×ÏÍ ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ ÏËÎÏ Ó ÌÉÃÏÍ ÔÏÇÏ ÖÅ ÏÐÅÒÁÔÏÒÁ:
+На экране перед Дживом появилось окно с лицом того же оператора:
---- äÖÉ× íÁÒÒÅÓ, ×ÁÓ ×ÙÚÙ×ÁÀÔ ÎÁ ×ÉÄÅÏÂÅÓÅÄÕ Ó ÐÌÁÎÅÔÙ äÁÏÒ. óÏÅÄÉÎÑÀ.
+--- Джив Маррес, вас вызывают на видеобеседу с планеты Даор. Соединяю.
-ìÉÃÏ ÏÐÅÒÁÔÏÒÁ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ÓÍÅÎÉÌÏÓØ ÌÉÃÏÍ... ëÅÁÌÏÒÁ?!!
+Лицо оператора на экране сменилось лицом... Кеалора?!!
-ôÏÌØËÏ ÜÔÏ ÂÙÌ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÎÅ ÔÁËÏÊ ëÅÁÌÏÒ, ËÁËÉÍ ÐÒÉ×ÙË ×ÉÄÅÔØ ÅÇÏ äÖÉ×.
-íÁÌÏ ÔÏÇÏ ÞÔÏ ÏÄÅÔ ÜÔÏÔ ëÅÁÌÏÒ ÂÙÌ ×Ï ÞÔÏ-ÔÏ, ÓÉÌØÎÏ ÎÁÐÏÍÉÎÁÀÝÅÅ
-ÔÅÁÔÒÁÌØÎÙÊ ËÏÓÔÀÍ ÉÚ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÐÏÓÔÁÎÏ×ËÉ ÎÁ ÓÒÅÄÎÅ×ÅËÏ×ÕÀ ÔÅÍÕ, ÞÔÏ-ÔÏ
-ÎÅÕÌÏ×ÉÍÏ ÉÚÍÅÎÉÌÏÓØ × ×ÙÒÁÖÅÎÉÉ ÌÉÃÅ. áÒÉÓÔÏËÒÁÔ, ÏÎ, ËÏÎÅÞÎÏ, É ×
-ÒÁÂÓËÏÊ ÒÏÂÅ ÁÒÉÓÔÏËÒÁÔ, É ÜÔÏ ÐÏ ëÅÁÌÏÒÕ ÂÙÌÏ ×ÓÅÇÄÁ ÚÁÍÅÔÎÏ.
+Только это был какой-то не такой Кеалор, каким привык видеть его Джив.
+Мало того что одет этот Кеалор был во что-то, сильно напоминающее
+театральный костюм из какой-то постановки на средневековую тему, что-то
+неуловимо изменилось в выражении лице. Аристократ, он, конечно, и в
+рабской робе аристократ, и это по Кеалору было всегда заметно.
-îÏ ÔÕÔ ÎÁ ÅÇÏ ÌÉÃÅ Ó×ÅÔÉÌÁÓØ ËÁËÁÑ-ÔÏ Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔØ × ÓÅÂÅ, ËÁËÏÊ ÒÁÎØÛÅ
-ÎÅ ÂÙÌÏ. ðÏÞÔÉ ÓÞÁÓÔØÅ.
+Но тут на его лице светилась какая-то уверенность в себе, какой раньше
+не было. Почти счастье.
---- äÖÉ×, ÔÕÔ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ ÐÅÒÅÄÁÔØ æÅÄÅÒÁÃÉÉ ÎÁÛÉ ÎÁÒÁÂÏÔËÉ
-ÐÏ ÂÏÒØÂÅ Ó ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÅÍ ÍÏÚÇÏÐÒÏÍÙ×ËÉ. ôÙ ÂÕÄÅÛØ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÔØ?
+--- Джив, тут возникла необходимость передать Федерации наши наработки
+по боÑ\80Ñ\8cбе Ñ\81 поÑ\81ледÑ\81Ñ\82вием мозгопÑ\80омÑ\8bвки. ТÑ\8b бÑ\83деÑ\88Ñ\8c Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82воваÑ\82Ñ\8c?
---- ðÏÞÅÍÕ ÂÙ É ÎÅÔ? äÅÌÁÔØ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÔÕÔ ÎÅÞÅÇÏ.
+--- Почему бы и нет? Делать все равно тут нечего.
---- ôÏÇÄÁ ÄÁ×ÁÊ ×ÙÌÅÔÁÊ ÎÁ äÁÏÒ, ÔÕÔ ÕÖÅ ÒÁÂÏÞÁÑ ÇÒÕÐÐÁ ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ.
+--- Тогда давай вылетай на Даор, тут уже рабочая группа собирается.
---- ðÏÇÏÄÉ, ÐÏÇÏÄÉ, äÁÏÒ ÜÔÏ ÇÄÅ?
+--- Погоди, погоди, Даор это где?
---- îÕ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÞÅÒÅÚ ÐÏÌÇÁÌÁËÔÉËÉ ÏÔ ðÅÇÁÒÁ. ôÙ ÎÅ ×ÏÌÎÕÊÓÑ, ÄÅÎÅÇ ÎÁ
-ÂÉÌÅÔÙ ÔÅÂÅ ×ÙÄÅÌÑÔ, ËÏÒÁÂÌÉ ÔÕÔ ÌÅÔÁÀÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏ...
+--- Ну примерно через полгалактики от Пегара. Ты не волнуйся, денег на
+билеты тебе выделят, корабли тут летают достаточно регулярно...
---- îÕ ÔÙ ÄÁÅÛØ... þÅÒÅÚ ÐÏÌÇÁÌÁËÔÉËÉ, ÔÏÌËÏÍ ÎÅ ÚÎÁÑ ÑÚÙËÁ, ÎÉÞÅÇÏ...
+--- Ну ты даешь... Через полгалактики, толком не зная языка, ничего...
---- îÕ Ñ ÖÅ ÄÏÂÒÁÌÓÑ. äÏÇÏ×ÏÒÉÓØ Ó ÍÅÓÔÎÙÍÉ ÐÌÁÎÅÔÏÌÏÇÁÍÉ, ÏÎÉ ÔÁÍ ×ÁÓ
-ÎÅÂÏÓØ ÉÚÕÞÁÀÔ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏ×ÅÌÉ ÔÅÂÅ ××ÏÄÎÙÊ ÉÎÓÔÒÕËÔÁÖ. ôÅÂÅ ÂÕÄÅÔ
-ÇÏÒÁÚÄÏ ÐÒÏÝÅ, ÞÅÍ ÍÎÅ~--- ÔÙ ÐÒÉ×ÙË Ë ÍÁÛÉÎÎÏ-ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÊ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÉ.
-óÅÊÞÁÓ ÍÙ ÏÒÇÁÎÉÚÕÅÍ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÊ ÚÁÐÒÏÓ Ë ËÏÍÁÎÄÏ×ÁÎÉÀ ÂÁÚÙ, ÞÔÏÂÙ ÔÅÂÑ
-ÏÔËÏÍÁÎÄÉÒÏ×ÁÌÉ. äÏ ×ÓÔÒÅÞÉ,~--- É ëÅÁÌÏÒ ÏÂÏÒ×ÁÌ Ó×ÑÚØ.
+--- Ну я же добрался. Договорись с местными планетологами, они там вас
+небось изучают, чтобы провели тебе вводный инструктаж. Тебе будет
+гораздо проще, чем мне~--- ты привык к машинно-компьютерной цивилизации.
+Сейчас мы организуем официальный запрос к командованию базы, чтобы тебя
+откомандировали. До встречи,~--- и Кеалор оборвал связь.
---- ôÙ ÓÌÙÛÁÌÁ?~--- ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ äÖÉ× íÁÒÒÅÓ Ë éÒÒÅ.
+--- Ты слышала?~--- обратился Джив Маррес к Ирре.
---- óÌÙÛÁÌÁ.
+--- Слышала.
---- é ÞÔÏ ÔÙ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ÐÏ×ÏÄÕ ÄÕÍÁÅÛØ?
+--- И что ты по этому поводу думаешь?
---- ñ ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ ËÏÅ-ËÏÍÕ ÕÖÅ ÄÏ ÓÍÅÒÔÉ ÎÁÄÏÅÌÏ ÉÚÏÂÒÁÖÁÔØ ÉÚ ÓÅÂÑ ÐÏÄÏÐÙÔÎÏÇÏ
-ÂÁÒÒÁ × ÌÁÂÉÒÉÎÔÅ Ó ËÕÓÏÞËÏÍ ÓÙÒÁ × ÏÄÎÏÍ ÕÇÌÕ É ÜÌÅËÔÒÏÛÏËÏÍ × ÄÒÕÇÏÍ. á
-ÓÅÊÞÁÓ Õ ÔÅÂÑ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÁÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÓÁÍÏÍÕ ÎÁÓ ÐÏÉÚÕÞÁÔØ.
+--- Я думаю, что кое-кому уже до смерти надоело изображать из себя подопытного
+барра в лабиринте с кусочком сыра в одном углу и электрошоком в другом. А
+сейчас у тебя открывается замечательная возможность самому нас поизучать.
-ôÏÒÏÐÉÔØÓÑ ÔÅÂÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÎÅËÕÄÁ, ÄÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÒÅÊÓÏ×ÏÇÏ ËÏÒÁÂÌÑ ÎÁ ÷ÅÎÔÕ ÅÝÅ
-ÔÒÉ ÄÎÑ. á ÔÁÍ... èÍ, ÔÁÍ Ó ÒÅÊÓÁÍÉ ÎÁ äÁÏÒ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÐÌÏÈÏ. ä×ÉÖÅÎÉÅ
-ÎÅÒÅÇÕÌÑÒÎÏÅ, É ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ÞÅÒÅÚ ÎÅÄÅÌÀ, ËÏÇÄÁ ÔÙ ÔÕÄÁ ÐÒÉÂÕÄÅÛØ...
+Торопиться тебе особенно некуда, до следующего рейсового корабля на Венту еще
+три дня. А там... Хм, там с рейсами на Даор довольно плохо. Движение
+нерегулярное, и что будет через неделю, когда ты туда прибудешь...
-îÏ ÔÒÉ ÄÎÑ Õ ÔÅÂÑ ÔÏÞÎÏ ÅÓÔØ. ôÁË ÞÔÏ ÔÒÉ ÄÎÑ ÍÏÖÎÏ ÔÅÂÑ ÏÂÕÞÁÔØ ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ,
-ÞÔÏÂÙ ÉÚÕÞÁÔØ.
+Но три дня у тебя точно есть. Так что три дня можно тебя обучать вместо того,
+чтобы изучать.
-éÒÒÁ ÎÁÂÒÁÌÁ ÎÏÍÅÒ ÐÒÏÆÅÓÓÏÒÁ ðÕÒÒÁ.
+Ирра набрала номер профессора Пурра.
---- ðÒÏÆÅÓÓÏÒ, ÔÕÔ ÔÁËÁÑ ÎÅÚÁÄÁÞÁ ÓÌÕÞÉÌÁÓØ,~--- ÏÎÁ ÏÂÒÉÓÏ×ÁÌÁ
-ÓÉÔÕÁÃÉÀ.~--- þÔÏ Ó äÖÉ×ÏÍ ÄÅÌÁÔØ?
+--- Профессор, тут такая незадача случилась,~--- она обрисовала
+ситуацию.~--- Что с Дживом делать?
-ðÒÏÆÅÓÓÏÒ ÐÏÞÅÓÁÌ ÌÁÐÏÊ ÚÁ ÕÈÏÍ.
+Профессор почесал лапой за ухом.
---- á ÚÎÁÅÛØ ÞÔÏ, ÄÁ×ÁÊ-ËÁ Ñ ×ÙÐÉÛÕ ÔÅÂÅ ËÏÍÁÎÄÉÒÏ×ËÕ ÎÁ äÁÏÒ. ó ÏÄÎÏÊ
-ÓÔÏÒÏÎÙ, ÐÏÍÏÖÅÛØ äÖÉ×Õ ÏÓ×ÏÉÔØÓÑ, Ó ÄÒÕÇÏÊ~--- ÓÏÂÅÒÅÛØ ÚÁÍÅÞÁÔÅÌØÎÙÊ
-ÍÁÔÅÒÉÁÌ ÐÏ ÐÏ×ÏÄÕ ÔÏÇÏ, ËÁË ÒÁÚÕÍÎÏÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï ÐÏÚÄÎÅ-ÐÒÅÁÓÔÒÁÌØÎÏÇÏ
-ÐÅÒÉÏÄÁ ÏÓ×ÁÉ×ÁÔÓÑ × æÅÄÅÒÁÃÉÉ. ðÒÁ×ÄÁ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÐÏËÁ ÏÎ Õ ÎÁÓ ÔÁËÏÊ
-ÏÄÉÎ ÏÂÒÁÚÅÃ. ïÓÔÁÌØÎÙÅ~--- ÓÒÅÄÎÅ×ÅËÏ×ÙÅ. îÏ ÄÁÖÅ ÉÎÔÅÒÅÓÎÅÅ ÓÒÁ×ÎÉÔØ
-ÅÇÏ ÁÄÁÐÔÁÃÉÀ Ó ÁÄÁÐÔÁÃÉÅÊ ÔÏÇÏ ÖÅ ëÅÁÌÏÒÁ. ðÏËÁ ÂÕÄÅÔÅ ÓÏÂÉÒÁÔØÓÑ,
-×ÙÂÅÒÉ ×ÒÅÍÑ É ÐÏÔÒÑÓÉ ÁÄÍÉÒÁÌÁ õÉÌØÑÍÓÔÏÎÁ ÎÁ ÐÒÅÄÍÅÔ ÔÏÇÏ, ËÁË ×ÅÌ
-ÓÅÂÑ ëÅÁÌÏÒ × ÐÅÒ×ÙÅ ÄÎÉ ÐÏÐÁÄÁÎÉÑ × æÅÄÅÒÁÃÉÀ. îÁ ÍÅÓÔÅ~---
-ÐÒÏÉÎÔÅÒ×ØÀÉÒÕÅÛØ ÅÇÏ ÓÁÍÏÇÏ.
+--- А знаешь что, давай-ка я выпишу тебе командировку на Даор. С одной
+стороны, поможешь Дживу освоиться, с другой~--- соберешь замечательный
+материал по поводу того, как разумное существо поздне-преастрального
+пеÑ\80иода оÑ\81ваиваÑ\82Ñ\81Ñ\8f в ФедеÑ\80аÑ\86ии. Ð\9fÑ\80авда, конеÑ\87но, пока он Ñ\83 наÑ\81 Ñ\82акой
+один образец. Остальные~--- средневековые. Но даже интереснее сравнить
+его адаптацию с адаптацией того же Кеалора. Пока будете собираться,
+выбери время и потряси адмирала Уильямстона на предмет того, как вел
+себя Кеалор в первые дни попадания в Федерацию. На месте~---
+пÑ\80оинÑ\82еÑ\80вÑ\8cÑ\8eиÑ\80Ñ\83еÑ\88Ñ\8c его Ñ\81амого.
projects / fiction / Kate-the-Empress.git / blobdiff