-úÁ ÔÅ Ä×Á ÍÅÓÑÃÁ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÒÏÖÉÌ × ÓÔÏÌÉÃÅ, ëÅÁÌÏÒ ÕÓÐÅÌ ÐÏÌÀÂÉÔØ ÜÔÕ
-ÎÅÐÒÉÍÅÔÎÕÀ ÌÁ×ÏÞËÕ ÂÕËÉÎÉÓÔÁ ÎÁ ÕÇÌÕ ëÁÒÅÔÎÏÊ ÕÌÉÃÙ. ÷ÏÔ É ÓÅÊÞÁÓ,
-×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÎÉÍÁÔØ Ó×ÏÊ ÄÏÓÕÇ ÐÒÉÌÉÞÅÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ ÏÆÉÃÅÒÕ Ç×ÁÒÄÉÉ
-ËÕÔÅÖÁÍÉ ÉÌÉ ×ÉÚÉÔÁÍÉ Ë ÕÖÅ ÐÏÑ×É×ÛÉÍÓÑ ÚÎÁÔÎÙÍ ÚÎÁËÏÍÙÍ, ÏÎ ÐÒÉÛÅÌ
-ÓÀÄÁ, ÞÔÏÂÙ × ÔÉÛÉÎÅ ÐÏÒÙÔØÓÑ × ÄÒÅ×ÎÉÈ ÆÏÌÉÁÎÔÁÈ.
+За то время, что Кеалор прожил в столице, он успел полюбить эту
+неприметную лавочку букиниста на углу Каретной улицы. Вот и сейчас
+вместо того, чтобы занимать свой досуг приличествующими офицеру гвардии
+кутежами или визитами к знатным знакомым, он пришел сюда, чтобы в
+тишине порыться в старинных фолиантах.
-îÁ ÜÔÏÔ ÒÁÚ ÅÍÕ ÄÏÓÔÁÌÓÑ ÂÏÇÁÔÙÊ ÕÌÏ×. <<èÒÏÎÉËÉ ÄÏÍÁ áÌØÄÏ>> ÂÙÌÉ
-ÉÚÄÁÎÙ ÍÉÚÅÒÎÙÍ ÔÉÒÁÖÏÍ ÐÏÞÔÉ ×ÅË ÎÁÚÁÄ, É ÏÎ ÍÅÞÔÁÌ ÐÏÄÅÒÖÁÔØ ÉÈ ×
-ÒÕËÁÈ Ó ÔÅÈ ÓÁÍÙÈ ÐÏÒ, ËÁË ÏÓÏÚÎÁÌ Ó×ÏÀ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÎÏÓÔØ Ë ÒÏÄÕ. ÷
-ÏÔÃÏ×ÓËÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÅ ÏÎÉ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÂÙÌÉ, ÎÏ ÇÄÅ ÔÁ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ, É ÇÄÅ
-ÔÏÔ ÚÁÍÏË áÌØÄÏ.
+В этот раз он наткнулся на книгу, которую мечтал подержать в
+руках с тех самых пор, как осознал свою принадлежность к роду. «Хроники
+дома Альдо» были изданы мизерным тиражом почти век назад. В
+отцовской библиотеке они, естественно, были, но где та библиотека, и где
+тот замок Альдо?
-ë ÅÇÏ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÀ, ÈÏÚÑÉÎ ÏÔËÁÚÁÌÓÑ ÐÒÏÄÁÔØ ÅÍÕ ËÎÉÇÕ.
+К его удивлению, хозяин отказался продать ему книгу.
---- ïÎÁ ÕÖÅ ÏÂÅÝÁÎÁ ÏÄÎÏÍÕ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÍÕ ËÌÉÅÎÔÕ. úÁ ÎÅÊ ÄÏÌÖÎÙ Ñ×ÉÔØÓÑ
-ËÁË ÒÁÚ ÓÅÇÏÄÎÑ. ï,~--- ÓÔÁÒÉË ×ÙÇÌÑÎÕÌ × ÍÁÌÅÎØËÏÅ ÚÁÒÅÛÅÞÅÎÎÏÅ
-ÏËÏÎÃÅ.~--- ÷ÏÔ É ÏÎÁ.
+--- Она уже обещана одной постоянной клиентке. За ней должны явиться
+как раз сегодня. О,~--- старик выглянул в маленькое зарешеченное
+оконце,~--- вот и она.
-ä×ÅÒØ ÏÔ×ÏÒÉÌÁÓØ, É × ÌÁ×ËÅ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ëÜÔ õÉÌØÑÍÓÔÏÎ × Ó×ÏÅÊ ÏÂÙÞÎÏÊ
-ËÏ×ÂÏÊËÅ É ÄÖÉÎÓÁÈ:
+Дверь отворилась, и в лавке появилась Кэт Уильямстон в своей обычной
+ковбойке и джинсах.
---- ëÏÇÏ ÎÅ ÏÖÉÄÁÌÁ ×ÓÔÒÅÔÉÔØ × ÜÔÏÊ ÏÂÉÔÅÌÉ ÕÞÅÎÏÓÔÉ, ÔÁË ÜÔÏ
-ÂÌÅÓÔÑÝÅÇÏ Ç×ÁÒÄÅÊÓËÏÇÏ ÏÆÉÃÅÒÁ,~--- ÅÈÉÄÎÏ ÐÏÐÒÉ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÌÁ ëÅÁÌÏÒÁ
-ÏÎÁ.
+--- Кого не ожидала встретить в этой обители учености, так это
+блестящего гвардейского офицера,~--- поприветствовала она Кеалора.
---- á ÞÔÏ ÖÅ ÚÄÅÓØ ÄÅÌÁÀÔ ú×ÅÚÄÎÙÅ ëÕÐÃÙ?~--- × ÔÏÎ ÅÊ ÏÔ×ÅÔÉÌ ëÅÁÌÏÒ.
+--- А что здесь делают Звездные Купцы?~--- в тон ей ответил Кеалор.
---- ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, ÞÔÏ É × ÇÌÕÈÏÊ ÄÅÒÅ×ÕÛËÅ ÎÁ ÓÅ×ÅÒÅ áÌØÄÏ~--- ÔÏÒÇÕÀÔ.
-é, × ÏÂÝÅÍ-ÔÏ, ÔÅÍ ÖÅ ÔÏ×ÁÒÏÍ.
+--- То же самое, что и в глухой деревушке на севере Альдо~--- торгуют.
+И, в общем-то, тем же товаром.
---- á ×ÁÍ ÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, Õ×ÁÖÁÅÍÁÑ ÌÅÄÉ, ÞÔÏ Õ ÎÅËÏÅÇÏ Ç×ÁÒÄÅÊÓËÏÇÏ ÏÆÉÃÅÒÁ
-ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ËÏÅ-ËÁËÉÅ ÎÁÓÌÅÄÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÒÁ×Á ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÇÌÑÎÕ×ÛÉÅÓÑ
-×ÁÍ ÏÂÒÁÚÃÙ ÜÔÏÇÏ ÔÏ×ÁÒÁ? ëÜÔ, ÔÙ ÏÔËÒÏ×ÅÎÎÏ ÐÅÒÅÂÅÖÁÌÁ ÍÎÅ ÄÏÒÏÇÕ Ó
-ÜÔÏÊ ËÎÉÇÏÊ.
+--- А вам не кажется, уважаемая леди, что у некоего гвардейского офицера
+могут быть кое-какие наследственные права на некоторые приглянувшиеся
+вам образцы этого товара? Кэт, ты откровенно перебежала мне дорогу с
+этой книгой.
-ëÜÔ ÂÒÏÓÉÌÁ ×ÚÇÌÑÄ ÎÁ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ.
+Кэт бросила взгляд на название.
---- é ÐÒÁ×ÄÁ. ôÅÂÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÞÅÔÓÑ ÅÅ ÉÍÅÔØ?
+--- И правда. Тебе очень хочется ее иметь?
---- ó ÔÅÈ ÐÏÒ, ËÁË ÎÁÕÞÉÌÓÑ ÞÉÔÁÔØ.
+--- С тех пор, как научился читать.
---- é ÉÍÅÎÎÏ ÜÔÏ ÉÚÄÁÎÉÅ?
+--- И именно это издание?
---- ïÎÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ.
+--- Оно единственное.
---- èÍ\dots íÎÅ ÎÕÖÎÁ ÎÅ ÓÁÍÁ ËÎÉÇÁ, Á ÔÏ, ÞÔÏ × ÎÅÊ
-ÎÁÐÉÓÁÎÏ. ôÁË ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÔÙ ÓÏÇÌÁÓÉÛØÓÑ ÐÏÄÏÖÄÁÔØ ÐÁÒÕ ÞÁÓÏ×, ÐÏËÁ Ñ ÅÅ
-ÓËÏÐÉÒÕÀ\dots á ÄÅÎØÇÉ ÐÏÐÏÌÁÍ~--- ÷ ÅÅ ÇÌÁÚÁÈ ÏÐÑÔØ ÂÌÅÓÎÕÌÉ ÏÚÏÒÎÙÅ
-ÏÇÏÎØËÉ.~--- ÎÅÔ, Ó ÔÅÂÑ Ä×Å ÔÒÅÔÉ, ×ÅÄØ ÔÅÂÅ ÄÏÓÔÁÎÅÔÓÑ ÏÒÉÇÉÎÁÌ.
+--- Хм\dots Мне нужна не сама книга, а то, что в ней
+написано. Так что, если ты согласишься подождать пару часов, пока я ее
+скопирую\dots А деньги пополам,~--- В ее глазах опять блеснули озорные
+огоньки.~--- Нет, с тебя две трети, ведь тебе достанется оригинал.
---- îÏ ÚÁÔÏ ÔÙ ÐÏÌÕÞÉÛØ Ó×ÏÀ ÄÏÌÀ ÐÅÒ×ÏÊ.
+--- Но зато ты получишь свою долю первой.
---- åÝÅ ÞÅÇÏ. ÷ÅÄØ ÔÙ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÎÅ ÓÏÇÌÁÓÉÛØÓÑ ÕÐÕÓÔÉÔØ ÔÁËÕÀ ÃÅÎÎÏÓÔØ
-ÉÚ ×ÉÄÕ, É ÚÁÊÄÅÛØ Ë ÎÁÍ. ôÁË ÞÔÏ ÍÎÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÒÁÚ×ÌÅËÁÔØ ÔÅÂÑ
-ÚÁÓÔÏÌØÎÏÊ ÂÅÓÅÄÏÊ, ÐÏËÁ ËÎÉÇÁ ÂÕÄÅÔ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØÓÑ.
+--- Еще чего. Ведь ты наверняка не согласишься упустить такую ценность
+из виду и зайдешь к нам. Так что мне придется развлекать тебя
+застольной беседой, пока книга будет копироваться.
---- îÕ ÎÅ ÏÆÉÃÅÒÕ Ç×ÁÒÄÉÉ ÔÏÒÇÏ×ÁÔØÓÑ ÓÏ ú×ÅÚÄÎÙÍ ëÕÐÃÏÍ. ôÅÍ ÂÏÌÅÅ Ó
-ÔÁËÏÊ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÊ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌØÎÉÃÅÊ ÜÔÏÇÏ ÎÁÒÏÄÁ.
+--- Ну, не офицеру гвардии торговаться со Звездным Купцом. Тем более с
+таким прекрасным.
-ôÁË ëÅÁÌÏÒ ÔÁÌ áÌØÄÏ ×ÔÏÒÏÊ ÒÁÚ × ÖÉÚÎÉ ÏËÁÚÁÌÓÑ × äÏÍÅ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ×.
-ëÜÔ ÐÒÏ×ÅÌÁ ÅÇÏ × Ó×ÏÀ ËÏÍÎÁÔÕ. ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ëÅÁÌÏÒÁ, ÂÏÇÁÔÙÅ ú×ÅÚÄÎÙÅ
-ëÕÐÃÙ ÍÏÇÌÉ ÂÙ ÖÉÔØ É ÐÏ ÛÉËÁÒÎÅÅ. èÏÔÑ ×Ï ÍÎÏÇÉÈ ÆÁÍÉÌØÎÙÈ ÚÁÍËÁÈ ÖÉÌÙÅ
-ËÏÍÎÁÔÙ ÎÅ ÂÏÌØÛÅ. óÔÅÎÙ, ËÁË É ×ÅÚÄÅ × äÏÍÅ, ×ÙËÒÁÛÅÎÙ × ÒÏ×ÎÙÊ Ã×ÅÔ,
-ÂÅÚ ÕÚÏÒÏ× É ÒÉÓÕÎËÏ×. ôÁËÏÊ ÖÅ ÏÄÎÏÔÏÎÎÙÊ ËÏ×ÅÒ ÎÁ ÐÏÌÕ. ðÒÉÞÅÍ ÔÁËÏÅ
-×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÏÎ ÌÉÂÏ ÐÒÉÂÉÔ, ÌÉÂÏ ÐÒÉËÌÅÅÎ Ë ÐÏÌÕ. é ÕÖ ×Ï ×ÓÑËÏÍ
-ÓÌÕÞÁÅ ÚÁÎÉÍÁÅÔ ×ÓÀ ÐÌÏÝÁÄØ ËÏÍÎÁÔÙ. ðÒÏÓÔÁÑ ËÒÏ×ÁÔØ ÂÅÚ ÂÁÌÄÁÈÉÎÁ, ÔÕÔ
-ÖÅ ÐÉÓØÍÅÎÎÙÊ ÓÔÏÌ. îÁ ÎÅÍ ÔÁËÏÊ ÖÅ ÌÉÓÔ ÔÅÍÎÏÇÏ ÓÔÅËÌÁ × ÒÁÍÅ, ËÁË É ×
-ÏÂÅÄÅÎÎÏÍ ÚÁÌÅ, ÔÁËÁÑ ÖÅ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÁ. îÅÓËÏÌØËÏ ÐÏÌÏË Ó ËÎÉÇÁÍÉ,
-ÎÅËÏÔÏÒÙÅ Ñ×ÎÏ ÍÅÓÔÎÏÇÏ ÉÚÄÁÎÉÑ, Á ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅÐÏÈÏÖÉÅ ÎÁ
-×ÓÅ, ÞÔÏ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ×ÉÄÅÔØ~--- ÑÒËÉÅ ÂÌÅÓÔÑÝÉÅ ÏÂÌÏÖËÉ, ÐÅÒÅÐÌÅÔÁ ËÁË
-ÂÙ É ÎÅÔ.
+Так Кеалор тал Альдо второй раз в жизни оказался в Доме Звездных Купцов.
+Кэт провела его в свою комнату. С точки зрения Кеалора, богатые Звездные
+Купцы могли бы жить и пошикарнее. Хотя во многих фамильных замках жилые
+комнаты не больше. Стены, как и везде в Доме, выкрашены в ровный цвет,
+без узоров и рисунков. Такой же однотонный ковер на полу. Причем такое
+впечатление, что он либо прибит, либо приклеен к полу. И уж во всяком
+случае занимает всю площадь комнаты. Простая кровать без балдахина, тут
+же письменный стол. На нем такой же лист темного стекла в раме, как и в
+обеденном зале, такая же клавиатура. Несколько полок с книгами,
+некоторые местного издания, а некоторые совершенно непохожи на
+все, что приходилось видеть~--- яркие блестящие обложки, переплета как
+бы и нет.
-ëÜÔ ÕÓÁÄÉÌÁ ÅÇÏ × ËÒÅÓÌÏ, ÓËÁÚÁ×:
+Кэт усадила его в кресло, сказав:
---- óÅÊÞÁÓ ×ÅÒÎÕÓØ, ÔÏÌØËÏ ËÎÉÇÕ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÐÏÓÔÁ×ÌÀ, ~--- É
-ÉÓÞÅÚÌÁ ÚÁ Ä×ÅÒØÀ.
+--- Сейчас вернусь, только книгу копироваться поставлю, ~--- и
+исчезла за дверью.
-ëÅÁÌÏÒ ÐÒÏÔÑÎÕÌ ÒÕËÕ Ë ÐÏÌËÅ É ×ÙÔÁÝÉÌ ÏÄÎÕ ÉÚ ÂÌÅÓÔÑÝÉÈ ËÎÉÇ. ïÂÌÏÖËÁ
-ÍÑÇËÁÑ, ÓÄÅÌÁÎÁ ÉÚ ÔÏÌÓÔÏÊ ÂÕÍÁÇÉ, ÏËÌÅÅÎÎÏÊ ÞÅÍ-ÔÏ ÂÌÅÓÔÑÝÉÍ É ÇÌÁÄËÉÍ.
-âÕË×Ù ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅÚÎÁËÏÍÙÅ. ïÂÉÌÉÅ ÇÒÁ×ÀÒ, ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÈ ËÁËÉÈ-ÔÏ,
-×ÉÄÉÍÏ ÚÎÁÔÎÙÈ, ÌÀÄÅÊ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÇÒÁ×ÀÒÙ ÓÄÅÌÁÎÙ × ÔÁËÏÊ ÔÅÈÎÉËÅ, ÞÔÏ
-ÐÏÒÔÒÅÔÙ ËÁÖÕÔÓÑ ÖÉ×ÙÍÉ, Á ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÁÖÅ Ã×ÅÔÎÙÅ. ëÅÁÌÏÒ ×ÚÑÌ ÌÅÖÁÝÕÀ
-ÎÁ ÓÔÏÌÅ ÌÕÐÕ É ×ÓÍÏÔÒÅÌÓÑ × ÏÄÎÕ ÉÚ ÔÁËÉÈ ÇÒÁ×ÀÒ. ðÒÉ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÉ
-ËÁÒÔÉÎËÁ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÓÏÓÔÏÑÝÅÊ ÉÚ ÍÎÏÖÅÓÔ×Á ÞÅÒÎÙÈ ÔÏÞÅË ÒÁÚÎÏÊ
-×ÅÌÉÞÉÎÙ~--- ÇÄÅ ÐÏÓ×ÅÔÌÅÅ, ÔÁÍ ÐÏÍÅÎØÛÅ É ÐÏÒÅÖÅ, ÇÄÅ ÐÏÔÅÍÎÅÅ~---
-ÐÏÞÁÝÅ É ÐÏÇÕÝÅ.
+Кеалор протянул руку к полке и вытащил одну из блестящих книг. Обложка
+мягкая, сделана из толстой бумаги, оклеенной чем-то блестящим и гладким.
+Буквы совершенно незнакомые. Обилие гравюр, изображающих каких-то людей,
+видимо, знатных. Некоторые гравюры сделаны в такой технике, что
+портреты кажутся живыми, а некоторые даже цветные. Кеалор взял лежащую
+на столе лупу и всмотрелся в одну из таких гравюр. При увеличении
+картинка оказалась состоящей из множества черных точек разной
+величины~--- где посветлее, там поменьше и пореже, где потемнее~---
+почаще и погуще. Потом он посмотрел через лупу на цветную гравюру и обнаружил,
+что она тоже состоит из точек, только разноцветных, причем цвета точек,
+казалось, не имели никакого отношения к цветам на картинке.
-ëÜÔ ×ÅÒÎÕÌÁÓØ Ó ÐÏÄÎÏÓÏÍ Ó Ä×ÕÍÑ ÞÁÛËÁÍÉ, ×ÁÚÏÞËÏÊ ÐÅÞÅÎØÑ É ÓÔÒÁÎÎÙÍ
-ÓÏÓÕÄÏÍ Ó ÎÏÓÉËÏÍ, × ËÁËÉÈ ú×ÅÚÄÎÙÅ ëÕÐÃÙ ÇÏÔÏ×ÑÔ Ó×ÏÉ ÓÔÒÁÎÎÙÅ ÎÁÐÉÔËÉ.
+Кэт вернулась с подносом с двумя чашками, вазочкой печенья и странным
+сосудом с носиком, в каких Звездные Купцы готовят свои странные напитки.
-âÒÏÓÉ× ÂÅÇÌÙÊ ×ÚÇÌÑÄ ÎÁ ÏÂÌÏÖËÕ ËÎÉÇÉ, ËÏÔÏÒÕÀ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÌ ëÅÁÌÏÒ, ÏÎÁ
-ÂÕË×ÁÌØÎÏ ÏÓÔÏÌÂÅÎÅÌÁ É ÞÕÔØ ÎÅ ÕÒÏÎÉÌÁ ÐÏÄÎÏÓ:
+Бросив беглый взгляд на обложку книги, которую рассматривал Кеалор, она
+буквально остолбенела и чуть не уронила поднос:
---- ôÁË\dots, ÏÔËÕÄÁ ÔÙ ÚÎÁÅÛØ ÎÁÛ ÑÚÙË?
+--- Так\dots Откуда ты знаешь наш язык?
---- þÅÓÔÎÏÅ ÓÌÏ×Ï, Ñ ÎÅ ÐÏÎÑÌ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÂÕË×Ù.
+--- Честное слово, я не понял ни одной буквы.
---- ôÏÇÄÁ ÐÏÞÅÍÕ ÖÅ ÉÚ ×ÓÅÈ ËÎÉÇ ÍÏÅÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ ÔÙ ÕÈ×ÁÔÉÌ ÉÍÅÎÎÏ ÔÕ,
-ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÇÌÁ ÂÙ ÂÏÌØÛÅ ×ÓÅÇÏ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÔØ ÎÁÞÉÎÁÀÝÅÇÏ ÐÒÉÄ×ÏÒÎÏÇÏ~---
-<<óÒÁ×ÎÉÔÅÌØÎÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ Ä×ÏÒÃÏ×ÏÊ ÉÎÔÒÉÇÉ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÈ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÊ
-çÁÌÁËÔÉËÉ>>?
+--- Тогда почему же из всех книг моей библиотеки ты ухватил именно ту,
+которая могла бы больше всего заинтересовать начинающего придворного~---
+«Сравнительная история дворцовой интриги человеческих цивилизаций
+Галактики»?
---- þÉÓÔÏ ÓÌÕÞÁÊÎÏ. íÅÎÑ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌ ÎÅÏÂÙÞÎÙÊ ÐÅÒÅÐÌÅÔ.
+--- Чисто случайно. Меня заинтересовал необычный переплет.
-ëÅÁÌÏÒ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ × ÇÌÁÚÁ ëÜÔ É ÄÏÂÁ×ÉÌ:
+Кеалор посмотрел в глаза Кэт и добавил:
---- äÕÍÁÀ, ÅÓÌÉ ÂÙ Ñ ×ÚÑÌ ÌÀÂÕÀ ÄÒÕÇÕÀ ËÎÉÇÕ Ó ÔÁËÉÍ ÐÅÒÅÐÌÅÔÏÍ, ÔÙ ÂÙ
-ÉÓÐÕÇÁÌÁÓØ ÎÅ ÍÅÎØÛÅ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ×ÏÔ ÜÔÕ,~--- ÏÎ ÕËÁÚÁÌ ÎÁ ÄÏ×ÏÌØÎÏ
-ÐÏÔÒÅÐÁÎÎÕÀ ÔÏÌÓÔÕÀ ËÎÉÇÕ ÎÁ ÓÏÓÅÄÎÅÊ ÐÏÌËÅ.
+--- Думаю, если бы я взял любую другую книгу с таким переплетом, ты бы
+испугалась не меньше. Например, вот эту,~--- он указал на довольно
+поÑ\82Ñ\80епаннÑ\83Ñ\8e Ñ\82олÑ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\8e книгÑ\83 на Ñ\81оÑ\81едней полке.
---- äÁ ÕÖ. ñ ÂÙ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÚÁ ÐÉÓÔÏÌÅÔ ÓÈ×ÁÔÉÌÁÓØ, Õ×ÉÄØ Ñ ËÁË ÉÒÇÁÎÔÉÅà ÓÉÄÉÔ
-ÒÑÄÏÍ Ó ÍÏÉÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏÍ É ÉÚÕÞÁÅÔ <<òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ
-ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ>>.
+--- Да уж. Я бы, пожалуй, за пистолет схватилась, если бы увидела, как иргантиец сидит
+рядом с моим компьютером и изучает «Руководство системного
+администратора».
---- üÔÏ ÐÏÞÅÍÕ?
+--- Это почему?
---- ðÒÅÄÓÔÁ×Ø ÓÅÂÅ ÞÔÏ ÔÙ ÓÉÄÉÛØ ÏËÏÌÏ ÛËÁÔÕÌËÉ Ó ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÏÓÔÑÍÉ
-ÚÎÁËÏÍÏÇÏ À×ÅÌÉÒÁ É ÞÉÔÁÅÛØ ËÎÉÇÕ <<éÚÇÏÔÏ×ÌÅÎÉÅ É ×ÚÌÏÍ ÚÁÍËÏ×>>.
+--- Представь себе, что ты сидишь около шкатулки с драгоценностями
+знакомого ювелира и читаешь книгу «Изготовление и взлом замков».
projects / fiction / Kate-the-Empress.git / blobdiff