-ëÅÁÌÏÒ ÐÏÄÏÛÅÌ Ë äÏÍÕ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ× ÏËÏÌÏ ÐÏÌÕÎÏÞÉ.
-ëÜÔ ÓËÁÚÁÌÁ, ÞÔÏ ÏÔÐÒÁ×ÑÔÓÑ ÏÎÉ × ðÁÁÒ ÎÅ ÒÁÎØÛÅ ÞÅÔÙÒÅÈ ÞÁÓÏ×, ÞÔÏÂÙ
-ÐÒÉÂÙÔØ ÚÁ ÞÁÓ-ÄÒÕÇÏÊ ÐÅÒÅÄ ÒÁÓÓ×ÅÔÏÍ. üÔÏ ËÁËÉÅ ÖÅ Õ ÎÉÈ ÓËÏÒÏÓÔÉ?
-÷ÐÒÏÞÅÍ, ÅÓÌÉ Ú×ÅÚÄÙ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÔÁË ÄÁÌÅËÏ, ËÁË ÓÞÉÔÁÀÔ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ
-ÁÓÔÒÏÎÏÍÙ, ÓËÏÒÏÓÔÉ ÔÏÖÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÙÅ.
-îÏ ÒÁÚÇÕÌÉ×ÁÔØ ÐÏ ÕÌÉÃÁÍ ÓÔÏÌÉÃÙ ÎÏÞØÀ ÒÁÎ×ÎÏÄÅÎÓÔ×ÉÑ ÂÌÉÖÅ Ë ÕÔÒÕ
-ëÅÁÌÏÒ ÓÞÅÌ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ. ðÏÜÔÏÍÕ É ÐÏÑ×ÉÌÓÑ × äÏÍÅ ÚÁÇÏÄÑ.
+Обсуждение того, какое предложение Ерон по крайней мере не сможет
+отказаться выслушать, затянулось надолго. Все, что могли предложить
+Звездные Купцы, с точки зрения Кеалора, неприступный профессор с ходу
+оценит как «нам не нужны товары со звезд», и как его разубедить,
+компания представляла себе плохо.
-ôÕÔ ÅÇÏ ×ÚÑÌ × ÏÂÏÒÏÔ áÌÁÎ, É ×Ù×ÅÄÑ ÎÁ ÜËÒÁÎ ×ÉÄ ðÁÁÒÁ Ó ÐÔÉÞØÅÇÏ
-ÐÏÌÅÔÁ, ÄÏÌÇÏ ÄÏÐÙÔÙ×ÁÌÓÑ, ÇÄÅ ÉÍÅÎÎÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎ ÄÏÍ åÒÏÎÁ. ïÎ ÚÁÓÔÁ×ÉÌ
-ëÅÁÌÏÒÁ ÐÏËÁÚÁÔØ ÍÁÒÛÒÕÔ ÏÔ õÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁ ÄÏ ÄÏÍÁ ÕÞÉÔÅÌÑ, ÏÔ ÄÏÍÁ
-ÕÞÉÔÅÌÑ ÄÏ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏÊ ÐÌÏÝÁÄÉ, ÄÏ ÌÏÄÏÞÎÙÈ ÐÒÉÞÁÌÏ×, ÄÏ ÌÀÂÉÍÏÇÏ
-ÓÔÕÄÅÎÁÍÉ ÍÅÓÔÁ ËÕÐÁÎÉÑ.
+В конце концов Кеалор вспомнил об одном суеверии, казалось бы,
+пустяковом, но к удивлению Звездных Купцов, в северном обществе,
+настроенном на связь вещей, воспринимавшемся довольно серьезно.
-÷ ÏÂÝÅÍ, ÍÕÞÁÌ ëÅÁÌÏÒÁ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ÎÅ ÕÂÅÉÌÓÑ Ó ÐÏÌÎÏÊ
-Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔØÀ, ÞÔÏ ÔÏÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÒÁÓÐÏÚÎÁÅÔ ÄÏÍÁ ÎÁ ×ÉÄÅ Ó×ÅÒÈÕ, É ÔÏÔ
-ÄÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ËÁË ÄÏÍ åÒÏÎÁ, ÎÉÞÅÍ ÄÒÕÇÉÍ ÂÙÔØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ.
+--- Но тогда придется непременно отправляться в ночь равноденствия,~---
+сказал Кеалор.
-ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÕÞÁÓÔÎÉËÉ ÜËÓÐÅÄÉÃÉÉ ÄÏÌÇÏ ÐÉÌÉ ÞÁÊ, ÏÂÓÕÖÄÁÑ ËÁËÉÅ-ÔÏ
-ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ ÐÁÁÒÓËÏÊ ÖÉÚÎÉ.
+--- Ты же в эту ночь дежуришь!
-îÁËÏÎÅÃ, áÌÁÎ ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏ ÏÔÓÔÁ×ÉÌ ÞÁÛËÕ, É ÓËÁÚÁÌ: <<ðÏÒÁ!>>.
+--- Подменюсь.
-ïÎÉ ÓÐÕÓÔÉÌÉÓØ ÎÁ ÐÅÒ×ÙÊ ÜÔÁÖ É ×ÙÛÌÉ ×Ï Ä×ÏÒ ÄÏÍÁ. úÄÅÓØ ëÅÁÌÏÒ ÕÖÅ
-ÂÙ×ÁÌ, ËÏÇÄÁ ÚÁÂÉÒÁÌ Ó×ÏÅÇÏ ËÏÎÑ. ïÂÙÞÎÙÊ Ä×ÏÒ, ÍÏÝÅÎÎÙÊ ÂÕÌÙÖÎÉËÁÍÉ.
-åÓÌÉ ÂÙ ÎÅ ÎÅÏÂÙÞÎÙÅ ÏËÎÁ ×ÙÈÏÄÑÝÉÈ ÓÀÄÁ ÐÏÍÅÝÅÎÉÊ, Ä×ÏÒ ÂÙÌ ÂÙ
-ÎÅÏÔÌÉÞÉÍ ÏÔ ÓÏÔÅÎ Ä×ÏÒÏ× ÇÏÒÏÄÓËÉÈ ÕÓÁÄÅ ÚÁÖÉÔÏÞÎÙÈ Ä×ÏÒÑÎ.
-
-îÏ ÓÔÏÉÌÏ ÔÏÌØËÏ ÍÉÎÏ×ÁÔØ ËÁÌÉÔËÕ × ×ÙÓÏËÏÍ, × Ä×Á ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÈ ÒÏÓÔÁ
-ÔÅÓÔÏ×ÏÍ ÚÁÂÏÒÅ, ÒÁÚÄÅÌÑ×ÛÅÍ Ä×ÏÒ, ËÁÒÔÉÎÁ ÒÅÚËÏ ÉÚÍÅÎÉÌÁÓØ. úÄÅÓØ ÎÅ
-ÂÙÌÏ ÂÕÌÙÖÎÏÊ ÐÏÄ ÎÏÇÁÍÉ ÌÅÖÁÌ ÕÔÏÐÔÁÎÎÙÊ ÓÎÅÇ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÑÒËÏÊ ÒÏÚÏ×ÏÊ
-ËÒÁÓËÏÊ ÂÙÌÉ ÐÒÏ×ÅÄÅÎÙ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÌÉÎÉÉ. ðÏ ÕÇÌÁÍ ÔÏÒÞÁÌÉ ÏÇÒÏÍÎÙÅ
-ÔÁÒÅÌËÉ, ÚÁËÒÅÐÌÅÎÎÙÅ ÎÁ ÛÔÁÔÉ×ÁÈ, ÐÏÈÏÖÉÈ ÎÁ ÛÔÁÔÉ×Ù ÔÅÌÅÓËÏÐÏ×. ÷ÓÅ
-ÂÙÌÏ ÏÓ×ÅÝÅÎÏ ÃÅÐÏÞËÏÊ ÑÒËÉÈ ÆÏÎÁÒÅÊ, ÚÁËÒÅÐÌÅÎÎÙÈ × ×ÅÒÈÎÅÊ ÞÁÓÔÉ
-ÚÁÂÏÒÁ. á ÐÏÓÒÅÄÉÎÅ Ä×ÏÒÁ ÓÔÏÑÌÏ ÏÎÏ.
-
-ëÜÔ É áÌÁÎ ÕÐÏÍÉÎÁÌÉ × ÒÁÚÇÏ×ÏÒÅ ÞÔÏ-ÔÏ ÐÒÏ <<ÛÌÀÐËÕ>>. íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÜÔÏ É
-ÐÒÁ×ÄÁ ÂÙÌÁ ÛÌÀÐËÁ ÓÏ Ú×ÅÚÄÎÏÇÏ ËÏÒÁÂÌÑ. òÁÚÍÅÒÏÍ ÏÎÁ ÂÙÌÁ ÐÒÉÍÅÒÎÏ Ó
-ËÁÐÉÔÁÎÓËÉÊ ×ÅÌØÂÏÔ <<ïÌÅÎÑ>>. ôÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ×ÚÑÔØ ×ÅÌØÂÏÔ, É Ó×ÅÒÈÕ
-ÎÁËÒÙÔØ ÄÒÕÇÉÍ ÔÁËÉÍ ÖÅ. ôÏ ÅÓÔØ ÜÔÏ ÂÙÌÁ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ËÒÕÇÌÁÑ ÛÔÕËÏ×ÉÎÁ
-ÎÅÍÎÏÇÏ ÓÕÖÁÀÝÁÑÓÑ Ë ËÏÎÃÁÍ. îÁÐÏÄÏÂÉÅ ÂÏÌØÛÏÊ ÂÏÞËÉ, ÔÏÌØËÏ ÄÏÎÃÁ ÎÅ
-ÐÌÏÓËÉÅ, Á ÐÏÌÕÓÆÅÒÉÞÅÓËÉÅ.
-
-áÌÁÎ ÐÒÏÔÑÎÕÌ ÒÕËÕ É ÏÔËÒÙÌ ÒÑÄÏÍ Ó ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÏËÏÎÅÞÎÏÓÔÅÊ Ä×ÅÒØ, ÄÏ ÔÏÇÏ
-ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ ×ÙÄÅÌÑ×ÛÕÀÓÑ ÎÁ ËÏÒÐÕÓÅ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ Ä×ÏÒ ÂÙÌ
-×ÅÓØÍÁ ÎÅÐÌÏÈÏ ÏÓ×ÅÝÅÎ.
-
-ëÅÁÌÏÒ, ×ÓÌÅÄ ÚÁ áÌÁÎÏÍ É ëÜÔ ÚÁÛÅÌ ×ÎÕÔÒØ. ÷ÎÕÔÒÉ ÏÎÏ ÔÏÖÅ ÎÁÐÏÍÉÎÁÌÏ
-ÛÌÀÐËÕ. ôÏÌØËÏ ×ÍÅÓÔÏ ÖÅÓÔËÉÈ ÓËÁÍÅÅË-ÂÁÎÏË, ÒÑÄÙ ÕÀÔÎÙÈ ËÒÅÓÅÌ.
-
-áÌÁÎ ÓÅÌ ÎÁ ÐÅÒ×ÏÍ ÒÑÄÕ, ÏÂÒÁÝÅÎÎÏÍ Ë ÇÌÁÄËÏÊ ÓÔÅÎÅ. ëÜÔ ÕÓÁÄÉÌÁ ëÅÁÌÏÒÁ
-×Ï ×ÔÏÒÏÍ ÒÑÄÕ É ÓÁÍÁ ÕÓÅÌÁÓØ ÒÑÄÏÍ.
-
-
---- åÓÌÉ ÔÅÂÅ ÐÏËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÍÙ ÐÁÄÁÅÍ, ÎÅ ÐÕÇÁÊÓÑ. --- ÐÒÅÄÕÐÒÅÄÉÌÁ
-ÏÎÁ. --- üÔÏ ÔÁËÏÊ ÐÒÉÎÃÉÐ ÒÁÂÏÔÙ. ä×ÉÖÕÝÁÑ ÓÉÌÁ ÚÄÅÓØ ÔÁ ÖÅ, ÞÔÏ É
-ÓÉÌÁ, ÐÒÉÔÑÇÉ×ÁÀÝÁÑ ×Ó£ Ë ÐÌÁÎÅÔÅ. ðÏÜÔÏÍÕ ËÏÇÄÁ ÛÌÀÐËÁ Ä×ÉÖÅÔÓÑ ÐÏ ×ÏÌÅ
-Ó×ÏÅÇÏ ÒÕÌÅ×ÏÇÏ, ÐÁÓÓÁÖÉÒÁÍ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÏÎÉ × Ó×ÏÂÏÄÎÏÍ ÐÁÄÅÎÉÉ.
-
-îÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÜÔÏ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ, ëÅÁÌÏÒ ÞÕÔØ ÎÅ ÒÁÓÓÔÁÌÓÑ ÓÏ ×ÓÅÍ
-ÓßÅÄÅÎÎÙÍ Ë ÞÁÀ, ËÏÇÄÁ ÛÌÀÐËÁ Ä×ÉÎÕÌÁÓØ Ó ÍÅÓÔÁ. óÔÅÎÁ ÐÅÒÅÄ áÌÁÎÏÍ
-ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÁÓØ × ÏÇÒÏÍÎÙÊ ÜËÒÁÎ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÓÎÁÞÁÌÁ ÂÙÌÉ ×ÉÄÎÙ ÄÏÍÁ
-ôÉÎÍÏÕÄÁ, × ËÁËÉÈ-ÔÏ ÓÔÒÁÎÎÙÈ É ÎÅÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ Ã×ÅÔÁÈ, ÐÏÔÏÍ ÔÏÌØËÏ
-Ú×ÅÚÄÎÏÅ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÓÐÌÏÛÎÕÀ ÏÂÌÁÞÎÏÓÔØ, ÎÅÂÏ.
-
-ðÏÔÏÍ ×ÅÓ ÓÔÁÌ ÐÏÎÅÍÎÏÇÕ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØÓÑ.
-
---- á ÐÏÞÅÍÕ Ã×ÅÔÁ ÔÁËÉÅ ÓÔÒÁÎÎÙÅ? --- ÓÐÒÏÓÉÌ ëÅÁÌÏÒ Õ Ó×ÏÅÊ ÓÐÕÔÎÉÃÙ.
-
---- îÕ ËÁË ÂÙ ÔÅÂÅ ÏÂßÑÓÎÉÔØ... --- ÚÁÄÕÍÁÌÁÓØ ÏÎÁ. (á ×Ù ËÁË ÂÙ ÓÔÁÌÉ
-ÏÂßÑÓÎÑÔØ ÖÉÔÅÌÀ ÓÒÅÄÎÅ×ÅËÏ×ÏÊ ÐÌÁÎÅÔÙ ÐÒÉÎÃÉÐ ÒÁÂÏÔÙ ÓËÁÎÉÒÕÀÝÅÇÏ
-ÇÒÁ×ÉÌÏËÁÔÏÒÁ?) --- åÓÔØ ÍÎÏÇÏ ×ÏÌÎ É ÉÚÌÕÞÅÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ
-ÉÚÏÂÒÁÚÉÔØ × ×ÉÄÅ ËÁÒÔÉÎËÉ. ëÒÏÍÅ Ó×ÅÔÁ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÅÐÌÏ×ÏÅ
-ÉÚÌÕÞÅÎÉÅ, Ú×ÕË, ÔÕ ÖÅ ÓÁÍÕÀ ÓÉÌÕ ÔÑÖÅÓÔÉ. ðÏÓËÏÌØËÕ Ó×ÅÔÁ ÓÅÊÞÁÓ ÎÅÔ,
-ÔÏ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÔÁØ ÞÔÏ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÅ.
-
-ôÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ×ÅÓ ÏÐÑÔØ ÐÒÏÐÁÌ.
-
---- á ÐÏÞÅÍÕ ×ÅÓ ÔÏ ÉÓÞÅÚÁÅÔ, ÔÏ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ?
-
---- îÕ ÜÔÏ ÎÅ ×ÅÓ, Á ÓÉÌÁ ÄÁ×ÌÅÎÉÑ ËÒÅÓÌÁ ÎÁ Ô×ÏÅ ÔÅÌÏ. ñ ÕÖÅ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ,
-ÞÔÏ ÛÌÀÐËÁ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × Ó×ÏÂÏÄÎÏÍ ÐÁÄÅÎÉÉ, ÔÏÌØËÏ ÐÁÄÁÅÔ ÎÅ ×ÎÉÚ, Á ËÕÄÁ
-ÎÁÍ ÎÁÄÏ. åÓÌÉ ÏÎÁ ÐÁÄÁÅÔ ÍÅÄÌÅÎÎÏ, ÔÏ ×ÏÚÄÕÈ ÔÏÒÍÏÚÉÔ ÅÅ ÓÌÁÂÏ. á ÅÓÌÉ
-ÂÙÓÔÒÏ, ÔÏ ÓÉÌØÎÏ, ËÁË ÐÕÌÀ ÉÚ ÍÕÛËÅÔÁ, É ÔÅÍÉ ËÔÏ ×ÎÕÔÒÉ ÜÔÏ ÏÝÕÝÁÅÔÓÑ
-ËÁË ×ÅÓ. ëÏÇÄÁ ÔÙ ÓÉÄÉÛØ × ËÒÅÓÌÅ, ÓÔÏÑÝÅÍ ÎÁ ÐÏÌÕ, ÔÙ ÏÝÕÝÁÅÛØ Ó×ÏÊ
-×ÅÓ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ËÒÅÓÌÏ ÕÐÉÒÁÅÔÓÑ × ÐÏÌ, É ÎÅ ÄÁÅÔ ÔÅÂÅ ÕÐÁÓÔØ ×ÎÉÚ. á
-ÚÄÅÓØ ËÒÅÓÌÏ ÕÐÉÒÁÅÔÓÑ × ËÏÒÐÕÓ ÛÌÀÐËÉ, Á ÔÏÔ --- × ×ÏÚÄÕÈ.
-á ÓÅÊÞÁÓ ÍÙ ÐÏÄÎÑÌÉÓØ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ×ÙÓÏËÏ, ÇÄÅ ×ÏÚÄÕÈÁ ÕÖÅ ÎÅÔ.
-
---- áÇÁ, ÐÏÎÑÔÎÏ, ÐÏÞÅÍÕ ÛÌÀÐËÁ ÓÄÅÌÁÎÁ ÚÁËÒÙÔÏÊ. þÔÏÂÙ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ
-ÌÅÔÁÔØ × ÍÅÖÚ×ÅÚÄÎÏÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å, ÇÄÅ ÎÅÔ ×ÏÚÄÕÈÁ.
-
---- îÅ ÔÏÌØËÏ. åÝÅ É ÞÔÏÂÙ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÌÅÔÁÔØ Ó ÂÏÌØÛÏÊ ÓËÏÒÏÓÔØÀ ÞÅÒÅÚ
-×ÏÚÄÕÈ.
-
-ôÅÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ ÕÖÅ ÞÔÏ-ÔÏ, ÐÏÈÏÖÅÅ ÎÁ ËÁÒÔÕ úÅÍÅÌØ
-óÏ×ÅÔÁ. åÝÅ ÐÁÒÁ ÍÉÎÕÔ É ÛÌÀÐËÁ ÚÁ×ÉÓÌÁ ÎÁÄ ðÁÁÒÏÍ ÎÁ ×ÙÓÏÔÅ × ÓÏÔÎÀ
-ÑÒÄÏ×, Á ÐÏÔÏÍ ÍÅÄÌÅÎÎÏ ÏÐÕÓÔÉÌÁÓØ ÎÁ ÚÁÄÎÉÊ Ä×ÏÒ ÄÏÍÁ åÒÏÎÁ.
-
-ëÅÁÌÏÒ ×ÓËÏÞÉÌ É ÂÒÏÓÉÌÓÑ Ë Ä×ÅÒÉ. îÏ ÏÔËÒÙÔØ ÅÅ ÂÅÚ ÐÏÍÏÝÉ ú×ÅÚÄÎÙÈ
-ëÕÐÃÏ× ÏÎ ÎÅ ÓÕÍÅÌ, Á Ë ÔÏÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ ËÏÇÄÁ ëÜÔ ÐÏËÉÎÕÌÁ Ó×Ï£ ËÒÅÓÌÏ É
-ÐÏÍÏÇÌÁ ÅÍÕ, åÒÏÎ ÕÖÅ ÚÁÍÅÔÉÌ ÎÅÏÂÙÞÎÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÏÂÓÔÁÎÏ×ËÉ É ÐÏÑ×ÉÌÓÑ
-ÎÁ ËÒÙÌØÃÅ.
+\stars
+Кеалор подошел к Дому Звездных Купцов около полуночи.
+Кэт сказала, что отправятся они в Паар не раньше четырех часов, чтобы
+прибыть за час-другой перед рассветом. Это какие же у них скорости?
+Впрочем, если звезды действительно так далеко, как считают современные
+астрономы, скорости тоже должны быть соответственные.
+
+Но разгуливать по улицам столицы ночью равноденствия ближе к утру
+Кеалор счел не совсем правильным. Поэтому и появился в Доме загодя.
+
+Тут его взял в оборот Алан и, выведя на экран вид Паара с птичьего
+полета, долго допытывался, где именно расположен дом Ерона. Он заставил
+Кеалора показать маршрут от Университета до дома учителя, от дома
+учителя до центральной площади, до лодочных причалов, до любимого
+студенами места купания. В общем, мучил Кеалора до тех пор, пока не
+убедился с полной уверенностью, что тот правильно опознает дома на
+снимке, и тот дом, который он показывает как дом Ерона, ничем другим
+быть не может.
+
+После этого участники экспедиции долго пили чай, обсуждая какие-то
+незначительные подробности паарской жизни.
+
+Наконец Алан решительно отставил чашку и сказал: «Пора!».
+
+Они спустились на первый этаж и вышли во двор дома. Здесь Кеалор уже
+бывал, когда забирал своего коня. Обычный двор, мощеный булыжником.
+Если бы не окна выходящих сюда помещений с огромными стеклами, двор
+был бы точно таким же, как сотни других дворов в городских усадьбах
+зажиточных дворян.
+
+Но стоило только миновать калитку в высоком, в два человеческих роста
+тесовом заборе, разделявшем двор, как картина резко изменилась. Здесь
+ничего не было вымощено камнями~--- под ногами лежал утоптанный снег,
+на котором яркой розовой краской были проведены какие-то линии. По
+углам торчали огромные тарелки на странных раздвижных штативах. Все было освещено цепочкой ярких фонарей, закрепленных в верхней части забора.
+
+А посреди двора стояла она.
+
+Кэт и Алан упоминали в разговоре что-то про «шлюпку». Может быть, это
+и правда шлюпка со звездного корабля, подумал Кеалор. Размером она была
+примерно с капитанский вельбот «Оленя». Только если взять вельбот и
+сверху накрыть другим таким же. То есть абсолютно круглая штуковина,
+немного сужающаяся к концам. Наподобие большой бочки, только донца не
+плоские, а полусферические.
+
+Алан протянул руку и открыл рядом с одной из оконечностей дверь, до того
+практически незаметную на корпусе, несмотря на то, что двор был
+весьма неплохо освещен.
+
+Кеалор вслед за Аланом и Кэт зашел внутрь. Внутри она тоже напоминала
+шлюпку. Только вместо жестких скамеек-банок~--- ряды уютных кресел.
+
+Алан сел в первом ряду, обращенном к гладкой стене. Кэт усадила Кеалора
+во втором ряду и сама уселась рядом.
+
+--- Если тебе покажется, что мы падаем, не пугайся. --- предупредила
+она. --- Это такой принцип работы. Движущая сила здесь та же, что и
+сила, притягивающая всё к планете. Поэтому, когда шлюпка движется по воле
+своего рулевого, пассажирам кажется, что они в свободном падении.
+
+Несмотря на предупреждение, Кеалор чуть не расстался со всем съеденным
+за чаем, когда шлюпка двинулась с места. Вес пропал полностью~--- как
+будто они упали с высоченной крыши. На гладкой стене перед Аланом
+ненадолго появились дома Тинмоуда в каких-то странных и неестественных
+цветах, потом осталось только звездное, несмотря на сплошную облачность,
+небо.
+
+Потом вес стал понемногу возвращаться.
+
+--- А почему цвета такие странные? --- спросил Кеалор у своей спутницы.
+
+--- Ну как бы тебе объяснить... --- задумалась она. (А вы как бы стали
+объяснять жителю средневековой планеты принцип работы сканирующего
+гравилокатора?) --- Есть много разных излучений, которые можно
+изобразить в виде картинки. Кроме света можно использовать тепловое
+излучение, звук, ту же самую силу тяжести. Поскольку света сейчас нет,
+то, естественно, приходится использовать что-то другое.
+
+Тем временем вес опять пропал.
+
+--- А почему вес то исчезает, то появляется?
+
+--- Это не вес, а сила давления кресла на твое тело. Я уже говорила,
+что шлюпка находится в свободном падении, только падает не вниз, а куда
+нам надо. Если она падает медленно, то воздух тормозит ее слабо. А если
+быстро, то сильно, как пулю из мушкета, и те, кто внутри, это ощущают
+как вес. Когда ты сидишь в кресле, стоящем на полу, ты ощущаешь свой
+вес, потому что кресло упирается в пол и не дает тебе упасть вниз. А
+здесь кресло упирается в корпус шлюпки, а тот --- в воздух.
+А сейчас мы поднялись довольно высоко, где воздуха уже нет.
+--- Ага, понятно, почему шлюпка сделана закрытой. Чтобы можно было
+летать в межзвездном пространстве, где нет воздуха.
+
+--- Не только. Еще и чтобы можно было летать с большой скоростью через
+воздух.
+
+Тем временем на экране появилось уже что-то, похожее на карту Земель
+Совета. Еще пара минут, и шлюпка зависла над Пааром на высоте в сотню
+ярдов, а потом медленно опустилась на заднем дворе у Ерона.
+
+Кеалор вскочил и бросился к двери. Но открыть ее без помощи Звездных
+Купцов он не сумел, а к тому моменту, когда Кэт покинула своё кресло и
+помогла ему, Ерон уже заметил необычное изменение обстановки и появился
+на крыльце.
projects / fiction / Kate-the-Empress.git / blobdiff