X-Git-Url: http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=sauna.tex;h=1f2b1c84e8848a6d48e3c0bfa62fdfdaeef89a3c;hb=HEAD;hp=7726e0ac3a3a832044b6c7aff93fc3dfd98aa481;hpb=e05e9fc532967417f0aeac03059e6547e50df660;p=fiction%2FKate-the-Empress.git

diff --git a/sauna.tex b/sauna.tex
index 7726e0a..1f2b1c8 100644
--- a/sauna.tex
+++ b/sauna.tex
@@ -1,185 +1,185 @@
-îÕ, ×ÏÔ ÎÁËÏÎÅÃ É ôÉÎÍÏÕÄ.
-
-óÌÁ×Á âÏÇÕ (Á ÍÏÖÅÔ, ËÏÍÕ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚ ÍÅÓÔÎÙÈ ÂÏÖÅÓÔ×, ÅÓÌÉ ÔÕÔ ÅÓÔØ
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÂÏÖÅÓÔ×Ï, ÚÁ×ÅÄÕÀÝÅÅ ÌÏÛÁÄØÍÉ) --- ËÏÎØ ëÅÁÌÏÒÁ ÏÓÏÂÙÈ
-ÐÒÏÂÌÅÍ ÎÅ ÄÏÓÔÁ×ÉÌ. ÷ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÍÏÇ ÂÙ, ÓÕÄÑ ÐÏ ÎÅÒ×ÎÏÍÕ ÐÏÄÒÁÇÉ×ÁÎÉÀ
-ÎÏÚÄÒÅÊ. îÏ ÇÎÅÄÏÇÏ ÖÅÒÅÂÃÁ Ñ×ÎÏ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÌÁ ÓÅÒÁÑ ËÏÂÙÌÁ ëÜÔ, ÔÁË
-ÞÔÏ ÂÌÁÇÏÄÁÒÉÔØ, ÐÏÈÏÖÅ, ÎÁÄÏ ÂÙÌÏ ÂÏÇÉÎÀ áÒÓÉÜÓ, ÞÔÏ ëÜÔ É ÓÄÅÌÁÌÁ ---
-ÔÁË, ÎÁ ×ÓÑËÉÊ ÓÌÕÞÁÊ. 
-
-îÕ ÞÔÏ Ö. ÷ÓÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÏ×ÓÅÍ É ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅÐÌÏÈÏ. åÓÌÉ ÐÏÄÕÍÁÔØ,
-ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ, ËÏÔÏÒÙÈ ÏÎÁ ÄÏÂÉÌÁÓØ × ÜÔÏÊ ÐÏÅÚÄËÅ, ÍÏÇ ÂÙ ÐÏÚÁ×ÉÄÏ×ÁÔØ É ËÕÄÁ
-ÂÏÌÅÅ ÏÐÙÔÎÙÊ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔ. ëÏÎÅÞÎÏ, ðÁÕÌØ ÐÏÍÏÇ ÅÊ ÓÐÌÁÎÉÒÏ×ÁÔØ ÜÔÕ 
-ÏÐÅÒÁÃÉÀ, ÎÏ ÄÅÌÁÌÁ-ÔÏ ×ÓÅ ÏÎÁ...
-
-éÔÁË, ÞÔÏ Õ ÎÁÓ × ÁËÔÉ×Å: ÒÏÓËÏÛÎÙÅ ÒÁÓÓËÁÚÙ ÓÔÁÒÏÊ ÓËÁÚÉÔÅÌØÎÉÃÙ É
-× ÐÒÉÄÁÞÕ ÏÄÉÎ ÉÚ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÈ ÐÅÒÓÏÎÁÖÅÊ ÜÔÉÈ ÒÁÓÓËÁÚÏ×, ÖÉ×ÏÊ É (ÅÓÌÉ
-íÉÈÅÌØ ÎÅ ÐÏÄËÁÞÁÌ) ÚÄÏÒÏ×ÙÊ. ÷ ÐÁÓÓÉ×Å: ×ÎÅÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ×ÙÚÏ× ÇÒÁ×ÉÛÌÀÐËÉ. 
-óÕÄÑ ÐÏ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ëÜÔ ÕÓÐÅÌÁ ÕÚÎÁÔØ Ï ëÅÁÌÏÒÅ ÔÁÌ áÌØÄÏ --- ÂÁÌÁÎÓ Ñ×ÎÏ
-ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÊ.
-
-ïËÒÁÉÎÎÙÅ ÐÅÒÅÕÌËÉ ÏÓÔÁÌÉÓØ ÐÏÚÁÄÉ, É ×ÏÔ ÐÅÒÅÄ ëÜÔ ÕÖÅ ÛÉÒÏËÁÑ ÐÒÑÍÁÑ
-ÕÌÉÃÁ, ÍÏÝÅÎÁÑ ÂÕÌÙÖÎÉËÏÍ. ðÏÄËÏ×Ù ÌÏÛÁÄÅÊ ÃÏËÁÌÉ ÐÏ ÍÏÓÔÏ×ÏÊ, ÓÏÚÄÁ×ÁÑ
-×ÅÓÅÌÙÊ ÒÉÔÍÉÞÅÓËÉÊ ÒÉÓÕÎÏË.
+Ну, вот наконец и Тинмоуд.
+
+Слава Богу (а может, кому-нибудь из местных божеств, если тут есть
+соответствующее божество, заведующее лошадьми)~--- конь Кеалора особых
+проблем не доставил. Вообще-то мог бы, судя по нервному подрагиванию
+ноздрей. Но гнедого жеребца явно заинтересовала серая кобыла Кэт, так
+что благодарить, похоже, надо было богиню Арсиэс, что Кэт и сделала~---
+так, на всякий случай. 
+
+Ну что ж. Все получилось совсем и совсем неплохо. Если подумать,
+результатам, которых она добилась в этой поездке, мог бы позавидовать и куда
+более опытный специалист. Конечно, Пауль помог ей спланировать эту 
+операцию, но делала-то все она...
+
+Итак, что у нас в активе: роскошные рассказы старой сказительницы и
+в придачу один из центральных персонажей этих рассказов, живой и (если
+Михель не подкачал) здоровый. В пассиве: внеочередной вызов гравишлюпки. 
+Судя по тому, что Кэт успела узнать о Кеалоре тал Альдо~--- баланс явно
+положительный.
+
+Окраинные переулки остались позади, и вот перед Кэт уже широкая прямая
+улица, мощеная булыжником. Подковы лошадей цокали по мостовой, создавая
+веселый ритмический рисунок.
 
 \vspace{6pt}
 
-ëÉÎÅÔ, ÐÁÒÎÉÛËÁ-ËÏÎÀÈ ÉÚ ÍÅÓÔÎÙÈ, ×ÚÑÌ ÐÏÄ ÕÚÄÃÙ ÌÏÛÁÄØ ëÜÔ É ÌÏ×ËÏ ÐÅÒÅÈ×ÁÔÉÌ ÐÏ×ÏÄ ÇÎÅÄÏÇÏ.
+Кинет, парнишка-конюх из местных, взял под уздцы лошадь Кэт и ловко перехватил повод гнедого.
 
---- ðÏÚÁÂÏÔØÓÑ Ï ÎÉÈ, ëÉÎÅÔ. 
+--- Позаботься о них, Кинет. 
 
---- îÅÐÒÅÍÅÎÎÏ, ÔÁÌÌÜ ëÜÔ! õÈ, ËÁËÏÊ ËÒÁÓÁ×ÅÃ! --- ðÁÒÎÉÛËÁ ÓÏ ÚÎÁÎÉÅÍ
-ÄÅÌÁ ÏÇÌÑÄÅÌ ÇÎÅÄÏÇÏ. --- üÔÏ ÖÅ ËÏÎØ ÓÅ×ÅÒÎÙÈ ËÒÏ×ÅÊ! éÈ × ÏËÒÕÇÅ,
-ÓÞÉÔÁÊ, ÎÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ. üÔÏ ËÏÎØ ÔÁÌÁ áÌØÄÏ, ×ÅÒÎÏ?
+--- Непременно, таллэ Кэт!~--- Парнишка со знанием
+дела оглядел гнедого.~--- Это же конь северных кровей! Их в округе,
+считай, не осталось. Это конь тал Альдо, верно?
 
---- äÁ, --- ëÜÔ ÓÐÒÙÇÎÕÌÁ Ó ËÏÂÙÌÙ. óÅÒÁÑ ÐÏËÏÒÎÏ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÌÁ ÚÁ ËÏÎÀÈÏÍ,
-ÇÎÅÄÏÊ, ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÕÐÉÒÁ×ÛÉÓØ ÄÌÑ ×ÉÄÁ, ÐÏÛÅÌ ÓÌÅÄÏÍ.
+--- Да,~--- Кэт спрыгнула с кобылы. Серая покорно последовала за конюхом,
+гнедой, немного поупиравшись для вида, пошел следом.
 
---- ÷ÓÅ ÂÕÄÅÔ × ÌÕÞÛÅÍ ×ÉÄÅ, ÔÁÌÌÜ ëÜÔ! --- ÚÁ×ÅÒÉÌ ëÉÎÅÔ, ÚÁ×ÏÄÑ ÌÏÛÁÄÅÊ ×
-ËÏÎÀÛÎÀ.
+--- Все будет в лучшем виде, таллэ Кэт!~--- заверил Кинет, заводя лошадей в
+конюшню.
 
 \vspace{6pt}
 
-ä×ÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ ÔÏÍÕ ÎÁÚÁÄ ÎÁ ÍÏÌÏÄÏÇÏ ÐÌÁÎÅÔÏÌÏÇÁ é×ÁÎÁ ëÏÌÏÄÉÎÁ ÎÁÐÁÌÁ
-ÎÏÓÔÁÌØÇÉÑ ÏÓÏÂÏÇÏ ÒÏÄÁ. ðÏÍÕÞÉ×ÛÉÓØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÎÅÊ, ×ÙÈÏÄÅà ÉÚ-ÐÏÄ
-óÔÁÒÏÊ òÕÓÓÙ ÐÒÉÏÂÒÅÌ Õ ÍÅÓÔÎÏÇÏ ËÕÚÎÅÃÁ ÈÏÒÏÛÉÊ ÔÏÐÏÒ, ÐÉÌÕ É ÂÏÌØÛÏÊ
-ËÏÔÅÌ, ÎÁÎÑÌ ÐÅÞÎÉËÁ É ÕÓÔÒÏÉÌ ÂÁÎÀ. äÏÂÒÏÔÎÕÀ ÔÁËÕÀ, ÓÁÍÕÀ ÞÔÏ ÎÉ ÎÁ
-ÅÓÔØ ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÕÀ ÒÕÓÓËÕÀ ÂÁÎÀ.
-
-îÅ ÔÏ ÞÔÏÂÙ ÐÌÁÎÅÔÏÌÏÇÁÍ ÎÅÇÄÅ ÂÙÌÏ ÍÙÔØÓÑ --- ÄÕÛ-ÔÏ Õ ÎÉÈ ÂÙÌ --- ÎÏ...
-ÓÌÏ×ÏÍ, ËÔÏ ÈÏÔØ ÒÁÚ ÐÏÂÙ×ÁÌ × ÒÕÓÓËÏÊ ÂÁÎÅ, ÔÏÍÕ ÎÅ ÎÁÄÏ ÏÂßÑÓÎÑÔØ, ÞÅÍ
-ÏÎÁ ÈÏÒÏÛÁ. ðÌÁÎÅÔÏÌÏÇÉ ÓÁÍÙÈ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÎÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔÅÊ ÂÙÓÔÒÏ ÏÃÅÎÉÌÉ
-Ô×ÏÒÅÎÉÅ ëÏÌÏÄÉÎÁ. á ÐÏÔÏÍ ËÁË-ÔÏ ÒÁÚ ÐÏÄ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÐÒÁÚÄÎÉË ëÏÌÏÄÉÎ
-×ÚÑÌ É ÐÒÉ×ÅÌ × ÂÁÎÀ ÍÏÌÏÄÏÇÏ ÍÅÓÔÎÏÇÏ ÁÒÉÓÔÏËÒÁÔÁ áÒ×ÉÄÁ ÔÁÌ üÍÂÒÁÓÁ, 
-Ó ËÏÔÏÒÙÍ ÏÎÉ ÂÙÌÉ × ÎÅÐÌÏÈÉÈ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑÈ. ôÁÌ üÍÂÒÁÓ ÔÏÖÅ ÏÃÅÎÉÌ 
-ÎÅ×ÉÄÁÎÎÏÅ Ô×ÏÒÅÎÉÅ ÐÏ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×Õ, ÄÏÌÇÏ É ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÒÁÓÓÐÒÁÛÉ×ÁÌ 
-ÐÌÁÎÅÔÏÌÏÇÁ, Á ÐÏÔÏÍ ×ÚÑÌ É ÕÓÔÒÏÉÌ ÂÁÎÀ × Ó×ÏÅÍ ÐÏÍÅÓÔØÅ. á ÐÏÓËÏÌØËÕ 
-ÔÁÌ üÍÂÒÁÓ ÂÙÌ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ ÇÏÓÔÅÐÒÉÉÍÎÙÍ, ÔÏ ÎÉÞÅÇÏ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏÇÏ, ÞÔÏ 
-ÞÅÒÅÚ ÇÏÄ-ÐÏÌÔÏÒÁ ÂÁÎÉ ÚÁÄÙÍÉÌÉ ÐÏ ×ÓÅÊ éÍÐÅÒÉÉ.
-
-÷ÏÔ ÔÏÇÄÁ ëÏÌÏÄÉÎ É ÏÓÏÚÎÁÌ, ÞÔÏ, ÐÏËÁÚÁ× ÔÁÌ üÍÂÒÁÓÕ Ó×ÏÀ ÂÁÎÀ, ÕÓÔÒÏÉÌ
-ÓÁÍÏÅ ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÍÅÛÁÔÅÌØÓÔ×Ï × ËÕÌØÔÕÒÕ ÎÅÄÏÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÎÏÊ ÐÌÁÎÅÔÙ.
-ïÓÏÚÎÁÌ ÜÔÏ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ëÏÌÏÄÉÎ, ÎÏ É ÄÒÕÇÉÅ ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÎÙÅ ÌÉÃÁ,
-× ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ÎÁÞÁÌØÎÉË ÜËÓÐÅÄÉÃÉÉ. 
-
---- äÁ ËÁËÏÅ ÖÅ ÜÔÏ ×ÍÅÛÁÔÅÌØÓÔ×Ï? --- ÏÐÒÁ×ÄÙ×ÁÌÓÑ ëÏÌÏÄÉÎ, ×ÙÚ×ÁÎÎÙÊ ÎÁ
-ËÏ×ÅÒ. --- þÔÏ Ñ ÅÍÕ, ÞÅÒÔÅÖ ÇÒÁ×ÉÄ×ÉÇÁÔÅÌÑ ÐÏËÁÚÁÌ? á ÅÓÌÉ ÂÙ É ÐÏËÁÚÁÌ ---
-ÏÎ ÂÙ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÏÎÑÌ. ÷ ÂÁÎÅ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÎÉËÁËÉÈ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÊ,
-ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÑÝÉÈ ÕÒÏ×ÅÎØ ÓÒÅÄÎÉÈ ×ÅËÏ×! îÅÕÖÅÌÉ ÍÅÓÔÎÙÅ ÔÁË ÌÅÇËÏ
-ÒÁÓËÏÐÉÒÏ×ÁÌÉ ÂÙ ÅÅ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÏÎÁ ÓÏÄÅÒÖÁÌÁ ÞÔÏ-ÔÏ, ×ÙÈÏÄÑÝÅÅ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ
-ÉÈ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÊ?
-
-óÐÕÓÔÑ ÐÑÔØ ÌÅÔ ëÏÌÏÄÉÎ ÓÔÁÌ ÎÁÞÁÌØÎÉËÏÍ ÜËÓÐÅÄÉÃÉÉ, Á ÅÝÅ ÄÅÓÑÔØ ÌÅÔ
-ÓÐÕÓÔÑ ÕÌÅÔÅÌ Ó éÒÇÁÎÔÏ, É ÅÇÏ ÓÍÅÎÉÌ ðÁÕÌØ üÒÚÅÎÂÅÒÇ. ôÅÐÅÒØ ÁËÁÄÅÍÉË
-ëÏÌÏÄÉÎ ×ÏÚÇÌÁ×ÌÑÌ × íÏÓËÏ×ÓËÏÍ õÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ ËÁÆÅÄÒÕ ÓÏÃÉÁÌØÎÏÊ
-ÐÌÁÎÅÔÏÌÏÇÉÉ, ÇÅÎÅÒÁÌ áÒ×ÉÄ ÔÁÌ üÍÂÒÁÓ ÒÕËÏ×ÏÄÉÌ ÉÍÐÅÒÁÔÏÒÓËÏÊ Ç×ÁÒÄÉÅÊ,
-Á ÂÁÎÑ äÏÍÁ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ× ÓÔÁÌÁ ÌÅÇÅÎÄÁÒÎÏÊ ÎÅ ÔÏÌØËÏ × éÍÐÅÒÉÉ,
-ÎÏ É ÎÁ ×ÓÅÈ ÐÌÁÎÅÔÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÂÁÚÁÈ çÁÌÁËÔÉËÉ.
+Двадцать лет тому назад на молодого планетолога Ивана Колодина напала
+ностальгия особого рода. Помучившись несколько дней, выходец из-под
+Старой Руссы приобрел у местного кузнеца хороший топор, пилу и большой
+котел, нанял печника и устроил баню. Добротную такую, самую что ни на
+есть классическую русскую баню.
+
+Не то чтобы планетологам негде было мыться~--- душ-то у них был~--- но...
+словом, кто хоть раз побывал в русской бане, тому не надо объяснять, чем
+она хороша. Планетологи самых различных национальностей быстро оценили
+творение Колодина. А потом как-то раз под какой-то праздник Колодин
+взял и привел в баню молодого местного аристократа Арвида тал Эмбраса, 
+с которым они были в неплохих отношениях. Тал Эмбрас тоже оценил 
+невиданное творение по достоинству, долго и подробно расспрашивал 
+планетолога, а потом взял и устроил баню в своем поместье. А поскольку 
+тал Эмбрас был человеком гостеприимным, то ничего удивительного, что 
+через год-полтора бани задымили по всей Империи.
+
+{\sloppy Вот тогда Колодин и осознал, что, показав тал Эмбрасу свою баню, устроил
+самое настоящее вмешательство в культуру недоисследованной планеты.
+Осознал это не только Колодин, но и другие заинтересованные лица,
+в том числе начальник планетологической базы. 
+
+}--- Да какое же это вмешательство?~--- оправдывался Колодин, вызванный на
+ковер.~--- Что я ему, чертеж гравидвигателя показал? А если бы и показал~---
+он бы ничего не понял. В бане не используется никаких технологий,
+превосходящих уровень средних веков! Неужели местные так легко
+раскопировали бы ее, если бы она содержала что-то, выходящее за пределы
+их представлений?
+
+Спустя пять лет Колодин стал начальником базы, а еще десять лет
+спустя улетел с Ирганто, и его сменил Пауль Эрзенберг. Теперь академик
+Колодин возглавлял в Московском Университете кафедру социальной
+планетологии, генерал Арвид тал Эмбрас руководил императорской гвардией,
+а баня Дома Звездных Купцов стала легендарной не только в Империи,
+но и на всех планетологических базах Галактики.
 
 \vspace{6pt}
 
-ïËÎÁ ÂÁÎÉ ÚÁÐÏÔÅÌÉ --- ÓÔÁÌÏ ÂÙÔØ, ÎÁÔÏÐÌÅÎÁ. ÷ÏÔ É ÏÔÌÉÞÎÏ. 
+Окна бани запотели~--- стало быть, натоплена. Вот и отлично. 
 
-{\sloppy ëÜÔ ÒÁÓÐÁÈÎÕÌÁ Ä×ÅÒØ ÐÒÅÄÂÁÎÎÉËÁ. îÁ ×ÅÛÁÌËÅ ×ÉÓÅÌÁ ËÏÖÁÎÁÑ ÞÅÒÎÁÑ ËÕÒÔËÁ Ó
-ÓÅÒÅÂÒÉÓÔÏÊ ÏÔÄÅÌËÏÊ.
+{\sloppy Кэт распахнула дверь предбанника. На вешалке висела кожаная черная куртка с
+серебристой отделкой.
 
-}--- üÊ, óÉÎÔÉÑ! ôÁÍ ÎÁ ÍÅÎÑ ÐÁÒÕ ÅÝÅ È×ÁÔÉÔ?
+}--- Эй, Синтия! Там на меня пару еще хватит?
 
---- ëÜÔ, ÔÙ? --- ÏÔÏÚ×ÁÌÁÓØ óÉÎÔÉÑ ÉÚ ÐÁÒÎÏÊ. --- äÁ×ÁÊ, ÚÁÌÅÚÁÊ, ÚÁÏÄÎÏ É
-ÐÏÐÁÒÉÛØ!
+--- Кэт, ты?~--- отозвалась Синтия из парной.~--- Давай, залезай, заодно и
+попаришь!
 
---- óÅÊÞÁÓ, ÔÏÌØËÏ ÂÅÌØÅ ÐÒÉÎÅÓÕ!
+--- Сейчас, только белье принесу!
 
-þÅÒÅÚ ÐÑÔØ ÍÉÎÕÔ, ÓÌÏÖÉ× × ÐÒÅÄÂÁÎÎÉËÅ ÞÉÓÔÏÅ ÂÅÌØÅ É ÒÁÚÄÅ×ÛÉÓØ, ëÜÔ
-ÕÓÅÌÁÓØ ÎÁ ÐÏÌËÅ ÒÑÄÏÍ Ó óÉÎÔÉÅÊ ëÏÒÌÅÊÎ.
+Через пять минут, сложив в предбаннике чистое белье и раздевшись, Кэт
+уселась на полке рядом с Синтией Корлейн.
 
-÷ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ëÜÔ óÉÎÔÉÉ ÎÅÍÎÏÇÏ ÚÁ×ÉÄÏ×ÁÌÁ. ÷ÓÅÇÏ ÎÁ ÐÑÔØ ÌÅÔ ÓÔÁÒÛÅ ëÜÔ,
-Ä×ÁÄÃÁÔÉÓÅÍÉÌÅÔÎÑÑ óÉÎÔÉÑ ëÏÒÌÅÊÎ ÕÖÅ ÓÞÉÔÁÌÁÓØ ÏÐÙÔÎÙÍ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÏÍ ×
-ÏÂÌÁÓÔÉ ÆÅÏÄÁÌØÎÏÊ ÉÎÔÒÉÇÉ É ÑÚÙÞÅÓËÉÈ ËÕÌØÔÏ×. ïÎÁ ×ÙÐÏÌÎÉÌÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ
-ÕÓÐÅÛÎÙÈ ÎÁÕÞÎÙÈ ÒÁÂÏÔ, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÌÁ ÓÅÍØ ÓÔÁÔÅÊ × ÖÕÒÎÁÌÁÈ, ÔÒÉ ÉÚ 
-ËÏÔÏÒÙÈ ÐÅÒÅÐÅÞÁÔÁÌÁ ×ÅÎÔÉÊÓËÁÑ <<ðÌÁÎÅÔÏÌÏÇÉÑ æÅÄÅÒÁÃÉÉ>>, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÌÁ
-ÍÏÎÏÇÒÁÆÉÀ Ï ÓÏÌÎÅÞÎÙÈ ËÕÌØÔÁÈ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÐÌÁÎÅÔ É ÔÅÐÅÒØ ÇÏÔÏ×ÉÌÁ ÎÏ×ÕÀ --- 
-Ï ËÕÌØÔÁÈ ÌÀÂ×É É ÐÌÏÄÏÒÏÄÉÑ --- ÐÏ ÚÁËÁÚÕ ÒÅÄÁËÃÉÉ ÔÏÊ ÖÅ <<ðæ>>. á ÅÝÅ 
-óÉÎÔÉÑ ÂÙÌÁ ÏÄÎÉÍ ÉÚ Á×ÔÏÒÏ× ÐÏ×ÅÒØÑ, ÞÔÏ ÐÉÓÔÏÌÅÔÙ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ×
-ÓÔÒÅÌÑÀÔ ÂÅÚ ÐÒÏÍÁÈÁ. é ÐÅÒ×ÏÊ ËÒÁÓÁ×ÉÃÅÊ ÜËÓÐÅÄÉÃÉÉ.
+Вообще-то Кэт Синтии немного завидовала. Всего на пять лет старше Кэт,
+двадцатисемилетняя Синтия Корлейн уже считалась опытным специалистом в
+области феодальной интриги и языческих культов. Она выполнила несколько
+успешных научных работ, опубликовала семь статей в журналах, три из 
+которых перепечатала вентийская «Планетология Федерации», опубликовала
+монографию о солнечных культах различных планет и теперь готовила новую~--- 
+об эротических культах~--- по заказу редакции той же «ПФ». А еще 
+Синтия была одним из авторов поверья, что пистолеты Звездных Купцов
+стреляют без промаха. И первой красавицей базы.
 
---- õÄÁÞÎÏ ÓßÅÚÄÉÌÁ? --- ÓÐÒÏÓÉÌÁ óÉÎÔÉÑ, ÌÅÇËÏ ÐÅÒÅÂÒÁ×ÛÉÓØ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ
-ÐÏÌÏË.
+--- Удачно съездила?~--- спросила Синтия, легко перебравшись на следующий
+полок.
 
---- ÷ÅÓØÍÁ. ôÅÂÑ ÐÏÐÁÒÉÔØ?
+--- Весьма. Тебя попарить?
 
---- âÕÄÕ ÏÞÅÎØ ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÁ, --- óÉÎÔÉÑ ÕÌÅÇÌÁÓØ ÎÁ ÐÏÌËÅ, ×ÙÔÑÎÕ× ÓÔÒÏÊÎÙÅ
-ÎÏÖËÉ É ÐÒÉËÒÙ× ÒÕËÁÍÉ ÇÒÕÄØ.
+--- Буду очень благодарна,~--- Синтия улеглась на полке, вытянув стройные
+ножки и прикрыв руками грудь.
 
-ëÜÔ ÏËÕÎÕÌÁ × ËÉÐÑÔÏË ÂÅÒÅÚÏ×ÙÊ ×ÅÎÉË --- ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÞÔÏ ÎÁ ÜÔÏÊ
-ÐÌÁÎÅÔÅ, ËÁË É ÎÁ úÅÍÌÅ, ÒÁÓÔÕÔ ÄÕÂÙ, ÂÅÒÅÚÙ É ÌÉÐÙ! --- ÏÔÒÑÈÎÕÌÁ ×ÅÎÉË É
-ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ÏÈÁÖÉ×ÁÔØ ÉÍ óÉÎÔÉÀ.
+Кэт окунула в кипяток березовый веник~--- удивительно, что на этой
+планете, как и на Земле, растут дубы, березы и липы!~--- отряхнула веник и
+принялась охаживать им Синтию.
 
 \vspace{6pt}
 
---- ÷ÏÔ ÐÒÑÍÏ ÔÁË É ÎÁÐÉÓÁÌ? --- ÓÐÒÏÓÉÌÁ óÉÎÔÉÑ. ïÎÉ Ó ëÜÔ, ÚÁ×ÅÒÎÕ×ÛÉÓØ
-× ÔÏÌÓÔÙÅ ÍÁÈÒÏ×ÙÅ ÐÏÌÏÔÅÎÃÁ, ÐÉÌÉ × ÐÒÅÄÂÁÎÎÉËÅ ÍÅÄÏ×ÙÊ ÏÔ×ÁÒ. úÁ ÏËÎÏÍ
-×ÅÔÅÒ ËÁÞÁÌ ×ÅÔ×É ÓÔÁÒÏÊ ÌÉÐÙ. ëÜÔ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÌÁ ÐÒÏ ÐÏÖÁÒ <<÷ÒÁÔ îÏÞÉ>>,
-ÐÒÏ ÓÐÁÓÅÎÉÅ ëÅÁÌÏÒÁ É ÐÒÏ ËÁÚÎØ, ËÏÔÏÒÕÀ ÕÓÔÒÏÉÌ ÐØÑÎÉÃÅ-ÐÏÄÖÉÇÁÔÅÌÀ 
-äÖÉÜÓ ëÏÒÏÔÙÛËÁ. 
+--- Вот прямо так и написал?~--- спросила Синтия. Они с Кэт, завернувшись
+в толстые махровые полотенца, пили в предбаннике медовый отвар. За окном
+ветер качал ветви старой липы. Кэт рассказывала про пожар «Врат Ночи»,
+про спасение Кеалора и казнь пьяницы-поджигателя.
 
-{\sloppy --- õÇÕ. ôÁËÉÅ ×ÏÔ Õ ÍÅÓÔÎÏÊ ÂÏÇÉÎÉ ÌÀÂ×É ×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ ÐÏÞÉÔÁÔÅÌÉ. 
-üÔÏ ×ÅÄØ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÔÅÂÅ ÐÏÌÅÚÎÙÍ ÄÌÑ ÍÏÎÏÇÒÁÆÉÉ, ×ÅÒÎÏ? ëÁË ÐÒÉÍÅÒ 
-ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÎÅÏÂÙÞÎÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÐÏÞÉÔÁÔÅÌÑ áÒÓÉÜÓ... ëÓÔÁÔÉ, ËÁË ÐÒÏÄ×ÉÇÁÀÔÓÑ
-Ô×ÏÉ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ? õÄÁÌÏÓØ ÏÐÉÓÁÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ ÈÒÁÍÏ×ÙÊ ÏÂÒÑÄ?
+{\sloppy~--- Угу. Такие вот у местной богини любви встречаются почитатели. 
+Это ведь может быть тебе полезным для монографии, верно? Как пример 
+достаточно необычных действий почитателя Арсиэс... Кстати, как продвигаются
+твои исследования? Удалось попасть на внутренний храмовый обряд?
 
-}--- á ×ÏÔ É ÎÅÔ. --- óÉÎÔÉÑ ÔÒÑÈÎÕÌÁ ÇÏÌÏ×ÏÊ, ÔÕÇÏÊ ÕÚÅÌ ×ÏÌÏÓ ÒÁÚ×ÑÚÁÌÓÑ,
-É ÓÐÕÔÁÎÎÁÑ Ó×ÅÔÌÁÑ ÇÒÉ×Á ÕÐÁÌÁ ÎÁ ÓÐÉÎÕ É ÐÌÅÞÉ. îÁ ÌÉÃÅ óÉÎÔÉÉ ÏÔÒÁÚÉÌÁÓØ
-ÐÒÅÄÅÌØÎÁÑ ÄÏÓÁÄÁ. --- ÷ÅÒÈÏ×ÎÁÑ öÒÉÃÁ, ÜÔÁ ÕÐÅÒÔÁÑ ÓÔÁÒÁÑ ËÁÒÇÁ, ÍÅÎÑ
-ÔÕÄÁ ÎÅ ÐÕÓÔÉÌÁ!
+}--- А вот и нет.~--- Синтия тряхнула головой, тугой узел волос развязался,
+и спутанная светлая грива упала на спину и плечи. На лице Синтии отразилась
+предельная досада.~--- Верховная Жрица, эта упертая старая карга, меня
+туда не пустила!
 
---- ðÏÞÅÍÕ? --- ÉÚÕÍÌÅÎÎÏ ÓÐÒÏÓÉÌÁ ëÜÔ. îÅ ÂÙÌÏ ÓÅËÒÅÔÏÍ, ÞÔÏ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÅ ÏÂÒÑÄÙ
-ÈÒÁÍÁ áÒÓÉÜÓ, ËÁË É ÏÂÒÑÄÙ ÌÀÂÏÇÏ ÂÏÖÅÓÔ×Á ÐÌÏÄÏÒÏÄÉÑ, ÈÁÒÁËÔÅÒÉÚÏ×ÁÌÉÓØ 
-ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑÍÉ; ÎÏ óÉÎÔÉÑ ÎÅ ÏÔÌÉÞÁÌÁÓØ ÂÒÅÚÇÌÉ×ÏÓÔØÀ,
-ËÏÇÄÁ ÒÅÞØ ÛÌÁ Ï ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÚÁÐÏÌÕÞÉÔØ ÎÕÖÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ. äÁ, ÄÌÑ ÕÞÁÓÔÉÑ
-× ÜÔÉÈ ÏÂÒÑÄÁÈ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÁÓØ ÆÉÚÉÞÅÓËÁÑ ËÒÁÓÏÔÁ --- ÎÏ ÜÔÉÍ óÉÎÔÉÑ ÕÖ ÔÏÞÎÏ
-ÏÂÄÅÌÅÎÁ ÎÅ ÂÙÌÁ!
+--- Почему?~--- изумленно спросила Кэт. Не было секретом, что внутренние обряды
+храма Арсиэс, как и обряды любого божества подобного рода, характеризовались 
+совершенно определенными действиями; но Синтия не отличалась брезгливостью,
+когда речь шла о необходимости заполучить нужную информацию. Для участия
+в обрядах требовалась физическая красота~--- но этим Синтия уж точно
+обделена не была.
 
---- ïÎÁ ÚÁÑ×ÉÌÁ, ÞÔÏ Ñ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÍÏÇÕ ÐÏÌÀÂÉÔØ ÉÒÇÁÎÔÉÊÃÁ!
+--- Она заявила, что я никогда не смогу полюбить иргантийца!
 
---- ÷ÏÔ ÏÎÏ ÞÔÏ! ïÂÉÄÎÏ, --- ëÜÔ ÓÏÞÕ×ÓÔ×ÅÎÎÏ ×ÚÄÏÈÎÕÌÁ É ÏÔÐÉÌÁ ÅÝÅ ÍÅÄÏ×ÏÇÏ
-ÏÔ×ÁÒÁ. --- îÅÕÖÅÌÉ ÄÌÑ ÕÞÁÓÔÉÑ × ÏÂÒÑÄÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÌÀÂÉÔØ ÄÒÕÇÏÇÏ
-ÕÞÁÓÔÎÉËÁ?
+--- Вот оно что! Обидно,~--- Кэт сочувственно вздохнула и отпила еще медового
+отвара.~--- Неужели для участия в обряде необходимо любить другого
+участника?
 
---- îÅ ÚÎÁÀ. ÷ÅÒÈÏ×ÎÁÑ öÒÉÃÁ ÎÁÏÔÒÅÚ ÏÔËÁÚÁÌÁÓØ ÍÎÅ ÞÔÏ-ÌÉÂÏ ÏÂßÑÓÎÑÔØ ÐÏ ÜÔÏÍÕ
-ÐÏ×ÏÄÕ.
+--- Не знаю. Верховная Жрица наотрез отказалась мне что-либо объяснять по этому
+поводу.
 
---- ÷ÉÄÉÍÏ, ÇÏÓÐÏÖÁ áÛÉÌÌÉÓ ÐÒÏÓÔÏ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÔ, ÎÁÓËÏÌØËÏ ÍÙ
-ÚÄÅÓØ ÞÕÖÉÅ... --- ÚÁÄÕÍÞÉ×Ï ÐÒÏÉÚÎÅÓÌÁ ëÜÔ, ÏÔÓÔÁ×ÌÑÑ ÍÅÄÏ×ÙÊ ÏÔ×ÁÒ É
-ÓÂÒÁÓÙ×ÁÑ ÐÒÏÓÔÙÎÀ. --- ðÏÊÄÅÍ ÅÝÅ ÐÏÐÁÒÉÍÓÑ?
+--- Видимо, госпожа Ашиллис просто очень хорошо чувствует, насколько мы
+здесь чужие...~--- задумчиво произнесла Кэт, отставляя медовый отвар и
+сбрасывая простыню.~--- Пойдем еще попаримся?
 
---- îÅÔ, ÔÙ ÉÄÉ, ÅÓÌÉ ÈÏÞÅÛØ, Á Ó ÍÅÎÑ, ÐÏÖÁÌÕÊ, È×ÁÔÉÔ, --- ÍÁÈÎÕÌÁ ÒÕËÏÊ óÉÎÔÉÑ, ×ÓÔÁ×ÁÑ, É ÎÁÐÒÁ×ÉÌÁÓØ × ÄÕÛÅ×ÕÀ.
+--- Нет, ты иди, если хочешь, а с меня, пожалуй, хватит,~--- махнула
+рукой Синтия и направилась в душевую.
 
 \vspace{6pt}
 
-ëÜÔ ×ÙÛÌÁ ÉÚ ÂÁÎÉ, ÏÝÕÝÁÑ Ó×ÅÖÅÓÔØ É ÂÌÁÖÅÎÎÕÀ ÒÁÓÓÌÁÂÌÅÎÎÏÓÔØ ×Ï ×ÓÅÍ
-ÔÅÌÅ. ïÓÔÁÎÏ×É×ÛÉÓØ ÐÏÄ ÌÉÐÏÊ, Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ×ÄÏÈÎÕÌÁ Ó×ÅÖÉÊ ×ÏÚÄÕÈ.
+Кэт вышла из бани, ощущая свежесть и блаженную расслабленность во всем
+теле. Остановившись под липой, с удовольствием вдохнула свежий воздух.
 
-îÕ ÞÔÏ Ö, ÎÁÄÏ, ÐÏÖÁÌÕÊ, ÓÈÏÄÉÔØ ÐÏÅÓÔØ É ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØÓÑ Ë ðÁÕÌÀ Ó
-ÐÏÄÒÏÂÎÙÍ ÄÏËÌÁÄÏÍ. äÁ ÎÅ ÍÅÛÁÌÏ ÂÙ ÎÁ×ÅÓÔÉÔØ ëÅÁÌÏÒÁ. ëÓÔÁÔÉ, ÐÏÔÏÍ
-ÎÁÄÏ ÂÕÄÅÔ ÐÏÐÏÄÒÏÂÎÅÅ ÐÏÇÏ×ÏÒÉÔØ Ï ÎÅÍ Ó óÉÎÔÉÅÊ --- ×ÅÒÏÑÔÎÏ,
-ËÕËÕ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ ÎÁÂÌÀÄÁÔØ ÚÁ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔØÀ
-ÍÁÔÅÒÉÁÌÉÚÏ×Á×ÛÅÇÏÓÑ ÍÅÓÔÎÏÇÏ ÍÅÓÓÉÉ ÎÅÍÎÏÇÏ ÕÔÅÛÉÔ ÅÅ ÐÏÓÌÅ ÎÅÕÄÁÞÉ
-Ó ÈÒÁÍÏÍ áÒÓÉÜÓ. ïËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, É ×ÅÌÉËÏÌÅÐÎÏÊ óÉÎÔÉÉ ÎÅ ×ÓÅ ÕÄÁÅÔÓÑ. 
-á ÅÝÅ ÎÕÖÎÏ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ, ÈÏÒÏÛÏ ÌÉ ëÉÎÅÔ ×ÙÞÉÓÔÉÌ ÌÏÛÁÄÅÊ. é, ÐÏÖÁÌÕÊ,
-ÐÒÑÍÏ ÓÅÊÞÁÓ.
+Ну что ж, надо, пожалуй, сходить поесть и отправляться к Паулю с
+подробным докладом. Да не мешало бы навестить Кеалора. Кстати, потом
+надо будет поподробнее поговорить о нем с Синтией~--- вероятно,
+возможность с самого начала наблюдать за деятельностью
+материализовавшегося местного мессии немного утешит ее после неудачи
+с храмом Арсиэс. Оказывается, и великолепной Синтии не все удается. 
+А еще нужно проверить, хорошо ли Кинет вычистил лошадей. И, пожалуй,
+прямо сейчас.
 
-óÅÒÁÑ ËÏÂÙÌÁ, ×ÐÏÌÎÅ ÄÏ×ÏÌØÎÁÑ ÖÉÚÎØÀ, ÍÉÒÎÏ ÖÅ×ÁÌÁ ÓÅÎÏ × ÄÅÎÎÉËÅ.
-çÎÅÄÏÇÏ ËÏÎÑ ÎÉÇÄÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ×ÉÄÎÏ.
+Серая кобыла, вполне довольная жизнью, мирно жевала сено в деннике.
+Гнедого коня нигде не было видно.
 
-ëÉÎÅÔ ×Ï Ä×ÏÒÅ ËÏÎÀÛÎÉ ×ÏÒÏÛÉÌ ÓÅÎÏ.
+Кинет во дворе конюшни ворошил сено.
 
---- á ÇÄÅ ËÏÎØ ÔÁÌÁ áÌØÄÏ? --- ÓÐÒÏÓÉÌÁ ëÜÔ.
+--- А где конь тал Альдо?~--- спросила Кэт.
 
---- á ÅÇÏ ÓÁÍ ÔÁÌ áÌØÄÏ É ÚÁÂÒÁÌ, --- ÓÏÏÂÝÉÌ ËÏÎÀÈ. --- ÷ÏÔ ÐÏÞÔÉ ÓÒÁÚÕ,
-ËÁË ×Ù ÕÛÌÉ, ÏÎ ÐÏÑ×ÉÌÓÑ, ÏÓÍÏÔÒÅÌ ËÏÎÑ, ÏÓÅÄÌÁÌ ÅÇÏ É ÕÅÈÁÌ.
+--- А его сам тал Альдо и забрал,~--- сообщил конюх.~--- Вот почти сразу,
+как вы ушли, он появился, осмотрел коня, оседлал его и уехал.
 
-<<îÁÄÏ ÖÅ, ËÁËÏÊ ÓÔÅÓÎÉÔÅÌØÎÙÊ,>> --- ÐÏÄÕÍÁÌÁ ëÜÔ.
+«Надо же, какой стеснительный»,~--- подумала Кэт.