X-Git-Url: http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=reward.tex;h=a081d906e00a172c028f98794fec1a0c5b09179a;hb=HEAD;hp=e12896c823c4cd09e3e775e3b3209e27490e325a;hpb=9234208d819319d511744fd6f2491c8163653aa9;p=fiction%2FKate-the-Empress.git

diff --git a/reward.tex b/reward.tex
index e12896c..a081d90 100644
--- a/reward.tex
+++ b/reward.tex
@@ -1,136 +1,136 @@
---- ïÎÉ ÔÁÍ ÞÔÏ, ÓÇÏ×ÏÒÉÌÉÓØ? --- ÐÒÏÂÏÒÍÏÔÁÌ ÉÍÐÅÒÁÔÏÒ ÓÅÂÅ ÐÏÄ ÎÏÓ,
-ÚÁËÏÎÞÉ× ÞÉÔÁÔØ ÄÏÎÅÓÅÎÉÅ ÔÁÌ óÉÏÌÁ.
+--- Они там что, сговорились?~--- пробормотал император себе под нос,
+закончив читать донесение тал Сиола.
 
-ðÒÑÍÏ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ ÓÔÏÑÌ ÞÅÌÏ×ÅË × ËÁÐÉÔÁÎÓËÏÊ ÆÏÒÍÅ, ÄÏÓÔÁ×É×ÛÉÊ
-ÄÏÎÅÓÅÎÉÅ. þÔÏ ÔÁÍ ÐÉÛÅÔ ÐÒÏ ÎÅÇÏ ÔÁÌ óÉÏÌ? {\em ëÁÐÉÔÁÎ áÎÈÅÏ äÅÒ×ÁÌØ,
-ÏÔÌÉÞÎÏ ÚÁÒÅËÏÍÅÎÄÏ×Á×ÛÉÊ ÓÅÂÑ ÎÁ ÓÌÕÖÂÅ... ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÅÇÏ ÎÉÚËÏÅ
-ÐÒÏÉÓÈÏÖÄÅÎÉÅ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÍÎÅ...} 
+Прямо перед ним стоял человек в капитанской форме, доставивший
+донесение. Что там пишет про него тал Сиол? {\em Капитан Анхео Дерваль,
+отлично зарекомендовавший себя на службе... К сожалению, его низкое
+происхождение не позволяет мне...} 
 
---- îÕ ÞÔÏ Ö, ËÁÐÉÔÁÎ ÔÁÌ äÅÒ×ÁÌØ, --- ÐÒÏÉÚÎÅÓ ÉÍÐÅÒÁÔÏÒ, --- ÂÌÁÇÏÄÁÒÀ ×ÁÓ
-ÚÁ ÓÌÕÖÂÕ éÍÐÅÒÉÉ.
+--- Ну что ж, капитан тал Дерваль,~--- произнес император,~--- благодарю вас
+за службу Империи.
 
---- ñ ÒÁÄ ÓÌÕÖÉÔØ éÍÐÅÒÉÉ É ÷ÁÍ, ÓÉÒ, --- ÐÏ-ÕÓÔÁ×ÎÏÍÕ ÞÅÔËÏ ÏÔ×ÅÔÉÌ
-ËÁÐÉÔÁÎ, ÎÏ ÉÍÐÅÒÁÔÏÒ ÚÁÍÅÔÉÌ ×ÓÐÙÛËÕ ÒÁÄÏÓÔÉ × ÅÇÏ ÇÌÁÚÁÈ. äÁ, ËÁÐÉÔÁÎ
-ÔÁÌ äÅÒ×ÁÌØ, Ó ÞÅÓÔÏÌÀÂÉÅÍ Õ ÔÅÂÑ ×ÓÅ × ÐÏÒÑÄËÅ.
+--- Я рад служить Империи и Вам, сир,~--- по-уставному четко ответил
+капитан, но император заметил вспышку радости в его глазах. Да, капитан
+тал Дерваль, с честолюбием у тебя все в порядке.
 
-éÍÐÅÒÁÔÏÒ ÏÐÑÔØ ÕÔËÎÕÌÓÑ ×ÚÇÌÑÄÏÍ × ÄÏÎÅÓÅÎÉÅ. {\em ïÐÅÒÁÃÉÑ ÐÏ
-ÌÉË×ÉÄÁÃÉÉ ÏÒÕÄÉÊÎÏÊ ÂÁÔÁÒÅÉ É ÚÁÈ×ÁÔÕ ÁÄÍÉÒÁÌÁ ÄÉÌ ÷ÉÓÓÁÒÁ ÂÙÌÁ 
-ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÎÁ ÌÅÊÔÅÎÁÎÔÏÍ ÍÏÒÓËÏÊ ÐÅÈÏÔÙ ÔÁÌ áÌØÄÏ.} ôÁË ×ÏÔ, ÚÎÁÞÉÔ, ËÁË
-×ÙÇÌÑÄÉÔ ÓÙÎ ÔÁÌ ÷ÁÒÒÁÔÁ É ×ÅÄØÍÙ. óÔÏÉÔ ÎÅÍÎÏÇÏ ÐÏÚÁÄÉ ËÁÐÉÔÁÎÁ, 
-ÐÏÞÔÉÔÅÌØÎÏ ÓËÌÏÎÉ× ÇÏÌÏ×Õ, É ÄÅÌÁÅÔ ×ÉÄ, ÞÔÏ ÓÏÂÌÀÄÁÅÔ ÓÕÂÏÒÄÉÎÁÃÉÀ. 
-éÍÐÅÒÁÔÏÒ ÂÒÏÓÉÌ ÂÙÓÔÒÙÊ ×ÚÇÌÑÄ ÎÁ ëÅÁÌÏÒÁ --- É ÔÝÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÉÎÑÌÓÑ ÅÇÏ ÎÅ
-ÚÁÍÅÞÁÔØ.
+Император опять уткнулся взглядом в донесение. {\em Операция по
+ликвидации орудийной батареи и захвату адмирала дил Виссара была 
+организована лейтенантом морской пехоты тал Альдо.} Так вот, значит, как
+выглядит сын тал Варрата и ведьмы. Стоит немного позади капитана, 
+почтительно склонив голову, и делает вид, что соблюдает субординацию. 
+Император бросил быстрый взгляд на Кеалора~--- и тщательно принялся его не
+замечать.
 
---- ðÒÉËÁÚÙ×ÁÀ × ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÖÁÌÏ×ÁÎØÀ ×ÙÄÁÔØ ×ÓÅÊ ËÏÍÁÎÄÅ ÔÁÌ äÅÒ×ÁÌÑ ÉÚ
-ËÁÚÎÙ ÎÁÇÒÁÄÕ × ÒÁÚÍÅÒÅ Ä×ÏÊÎÏÇÏ ÖÁÌÏ×ÁÎØÑ ËÁÖÄÏÇÏ. 
+--- Приказываю в дополнение к жалованью выдать всей команде тал Дерваля из
+казны награду в размере двойного жалованья каждого. 
 
-ïÆÉÃÅÒÙ × ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÜÔÏ ÔÏÌØËÏ ÐÏËÌÏÎÉÌÉÓØ, Á ×ÏÔ Ä×Á ÓÅÒÖÁÎÔÁ,
-ÏÈÒÁÎÑ×ÛÉÅ ÞÅÌÏ×ÅËÁ × ËÒÁÓÎÏ-ÂÅÌÏÊ ÆÏÒÍÅ, ÚÁÓÉÑÌÉ ËÁË ÓÏÌÎÃÅ × ÄÅÎØ
-ÌÅÔÎÅÇÏ ÓÏÌÎÃÅÓÔÏÑÎÉÑ. 
+Офицеры в ответ на это только поклонились, а вот два сержанта,
+охранявшие человека в красно-белой форме, засияли как солнце в день
+летнего солнцестояния. 
 
-éÍÐÅÒÁÔÏÒ ÏÐÑÔØ ÏÂÒÁÔÉÌÓÑ Ë äÅÒ×ÁÌÀ:
+Император опять обратился к Дервалю:
 
---- ÷ÁÍ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÉÍÅÔØ ÄÅÌÏ ÐÏ ÓÌÕÖÂÅ Ó ÍÏÉÍ ÓÙÎÏÍ?
+--- Вам приходилось иметь дело по службе с моим сыном?
 
---- ñ ÂÙÌ ÅÇÏ ÓÔÁÒÛÉÍ ÐÏÍÏÝÎÉËÏÍ, ÓÉÒ.
+--- Я был его старшим помощником, сир.
 
-<<÷ÏÔ ÄÁÖÅ ËÁË. á ÔÁÌ óÉÏÌ Ï ÜÔÏÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÉÛÅÔ.>>
+«Вот даже как. А тал Сиол об этом ничего не пишет.»
 
---- ÷ ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÉÍÉÔÅ ÏÔ ÍÅÎÑ × ÐÏÄÁÒÏË ×ÏÔ ÜÔÏ. --- éÍÐÅÒÁÔÏÒ ×ÙÔÁÝÉÌ ÉÚ
-ÑÝÉËÁ ÓÔÏÌÁ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÐÒÅÄÍÅÔ. --- ñ ÄÕÍÁÀ, ÜÔÏÔ ËÌÉÎÏË ×ÁÍ ÚÎÁËÏÍ.
+--- В таком случае примите от меня в подарок вот это.~--- Император вытащил из
+ящика стола какой-то небольшой предмет.~--- Я думаю, этот клинок вам знаком.
 
-éÍÐÅÒÁÔÏÒ ÐÒÏÔÑÎÕÌ äÅÒ×ÁÌÀ ÏÆÉÃÅÒÓËÉÊ ËÏÒÔÉË × ÐÏÎÏÛÅÎÎÙÈ ËÏÖÁÎÙÈ ÎÏÖÎÁÈ. 
-îÁ ÎÏÖÎÁÈ É ÎÁ ÒÕËÏÑÔËÅ ÉÍÅÌÉÓØ ÎÁËÌÁÄËÉ ÉÚ ÍÏÒÖÏ×ÏÊ ËÏÓÔÉ.
+Император протянул Дервалю офицерский кортик в поношенных кожаных ножнах. 
+На ножнах и на рукоятке имелись накладки из моржовой кости.
 
---- äÁ, Ñ ÚÎÁÀ ÜÔÏÔ ËÌÉÎÏË, --- ëÅÁÌÏÒ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÞÔÏ ÐÏÄÁÒÏË ÉÍÐÅÒÁÔÏÒÁ
-×Ú×ÏÌÎÏ×ÁÌ äÅÒ×ÁÌÑ ÞÕÔØ ÌÉ ÎÅ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÎÅÂÒÅÖÎÏÅ <<ÔÁÌ>>. --- âÌÁÇÏÄÁÒÀ
-×ÁÓ, ÓÉÒ, ÜÔÏ ÏÇÒÏÍÎÁÑ ÞÅÓÔØ. ëÌÑÎÕÓØ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÏÊÎÙÍ ×ÁÛÅÇÏ ÄÏ×ÅÒÉÑ.
+--- Да, я знаю этот клинок,~--- Кеалор заметил, что подарок императора
+взволновал Дерваля чуть ли не больше, чем небрежное «тал».~--- Благодарю
+вас, сир, это огромная честь. Клянусь быть достойным вашего доверия.
 
-<<äÁ ÜÔÏ, ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ, ÎÉ ÂÏÌØÛÅ ÎÉ ÍÅÎØÛÅ ËÁË ÌÉÞÎÙÊ ËÏÒÔÉË ÐÒÉÎÃÁ
-áÊÜÎÁ!>>
+«Да это, должно быть, ни больше ни меньше как личный кортик принца
+Айэна!»
 
-ëÅÁÌÏÒ ÚÁÍÅÔÉÌ, ËÁË ÉÚÍÅÎÉÌÉÓØ ÌÉÃÁ ÎÅÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ÐÒÉÄ×ÏÒÎÙÈ,
-ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×Á×ÛÉÈ × ÚÁÌÅ. õ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ÉÚ ÎÉÈ ÎÁ ÌÉÃÅ ÎÁÒÉÓÏ×ÁÌÏÓØ
-ËÉÓÌÏÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ×ÐÒÏÞÅÍ, ÔÕÔ ÖÅ ÓÍÅÎÉ×ÛÅÅÓÑ ÓÁÍÙÍ ÐÒÉ×ÅÔÌÉ×ÙÍ;
-Õ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ, ×ËÌÀÞÁÑ ÓÉÄÅ×ÛÅÇÏ ÓÐÒÁ×Á ÏÔ ÉÍÐÅÒÁÔÏÒÁ ÔÁÌ üÍÂÒÁÓÁ -
-ÏÔËÒÏ×ÅÎÎÏÅ ÄÏ×ÏÌØÓÔ×Ï. îÕ ÄÁ, ËÏÎÅÞÎÏ. ëÌÉÎÏË ÐÒÉÎÃÁ áÊÜÎÁ, ×ÒÕÞÅÎÎÙÊ
-ÌÉÞÎÏ ÉÍÐÅÒÁÔÏÒÏÍ. ôÅÐÅÒØ äÅÒ×ÁÌØ ×ÈÏÖ × ÓÁÍÏÅ ÂÌÅÓÔÑÝÅÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ôÉÎÍÏÕÄÁ,
-ÎÒÁ×ÉÔÓÑ ÌÉ ÜÔÏ Ä×ÏÒÑÎÁÍ Ó ÍÎÏÇÏ×ÅËÏ×ÏÊ ÒÏÄÏÓÌÏ×ÎÏÊ ÉÌÉ ÎÅÔ. èÏÔÑ ÎÉ
-ÉÍÐÅÒÁÔÏÒ, ÎÉ áÎÈÅÏ Ï ÜÔÏÍ Ñ×ÎÏ ÎÅ ÄÕÍÁÀÔ.
+Кеалор заметил, как изменились лица немногочисленных придворных,
+присутствовавших в зале. У большинства из них на лице нарисовалось
+кислое выражение, впрочем, тут же сменившееся самым приветливым;
+у некоторых, включая сидевшего справа от императора тал Эмбраса~---
+откровенное довольство. Ну да, конечно. Клинок принца Айэна, врученный
+лично императором. Теперь Дерваль вхож в самое блестящее общество Тинмоуда,
+нравится ли это дворянам с многовековой родословной или нет. Хотя ни
+император, ни Анхео об этом явно не думают.
 
-éÍÐÅÒÁÔÏÒ ÐÏ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë íÏÒÓËÏÍÕ ñÓÔÒÅÂÕ.
+Император повернулся к Морскому Ястребу.
 
---- þÔÏ ËÁÓÁÅÔÓÑ ×ÁÓ, ÁÄÍÉÒÁÌ ÄÉÌ ÷ÉÓÓÁÒ...
+--- Что касается вас, адмирал дил Виссар...
 
-íÏÒÓËÏÊ ñÓÔÒÅÂ × ÕÐÏÒ ÓÍÏÔÒÅÌ ÉÍÐÅÒÁÔÏÒÕ × ÇÌÁÚÁ. çÌÁÚÁ Õ ÎÅÇÏ ÂÙÌÉ
-Ó×ÅÔÌÙÅ É ÎÅ ÍÏÒÇÁÌÉ --- É ÐÒÁ×ÄÁ, ÐÔÉÞØÉ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÇÌÁÚÁ.
+Морской Ястреб в упор смотрел императору в глаза. Глаза у него были
+светлые и не моргали~--- и правда, птичьи какие-то глаза.
 
-...ôÏ Ñ ÇÏÔÏ× ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔØÓÑ ×ÁÛÉÍ ÓÌÏ×ÏÍ Ä×ÏÒÑÎÉÎÁ, ÞÔÏ ×Ù ÎÅ
-ÐÏÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ôÉÎÍÏÕÄ ÄÏ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÇÏ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÑ ÍÉÒÁ Ó
-áÒÈÉÐÅÌÁÇÏÍ.
+...То я готов удовлетвориться вашим словом дворянина, что вы не
+попытаетесь оставить Тинмоуд до официального заключения мира с
+Архипелагом.
 
---- úÎÁÞÉÔ ÌÉ ÜÔÏ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ×Ù ÚÁËÌÀÞÉÔÅ ÍÉÒ Ó çÏÓÐÏÖÏÊ, 
-Ñ ÂÕÄÕ Ó×ÏÂÏÄÅÎ?
+--- Значит ли это, что после того, как вы заключите мир с Госпожой, 
+я буду свободен?
 
---- òÁÚÕÍÅÅÔÓÑ. óÌÏ×Ï ÉÍÐÅÒÁÔÏÒÁ.
+--- Разумеется. Слово императора.
 
---- ÷ ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ Ñ ÄÁÀ ×ÁÍ ÓÌÏ×Ï Ä×ÏÒÑÎÉÎÁ. 
+--- В таком случае я даю вам слово дворянина. 
 
 \stars
 
---- îÅÕÄÏÂÎÏ ËÁË-ÔÏ, --- ÓÍÕÝÅÎÎÏ ÓËÁÚÁÌ äÅÒ×ÁÌØ. --- ðÏ ÓÕÔÉ, ÇÌÁ×ÎÏÅ
-ÓÄÅÌÁÌ ÔÙ, Á ×ÅÓØ ÐÏÞÅÔ É ÎÁÇÒÁÄÙ ÄÏÓÔÁÌÉÓØ ÍÎÅ.
+--- Неудобно как-то,~--- смущенно сказал Дерваль.~--- По сути, главное
+сделал ты, а весь почет и награды достались мне.
 
---- íÅÎÑ ÔÒÕÄÎÏ ÎÁÇÒÁÄÉÔØ, --- ÕÓÍÅÈÎÕÌÓÑ ëÅÁÌÏÒ. --- ä×ÏÒÑÎÓÔ×Ï Õ ÍÅÎÑ
-É ÔÁË ÅÓÔØ. éÍÅÎÎÕÀ ÛÐÁÇÕ ÍÎÅ ×ÒÕÞÁÔØ ÎÅÔ ÓÍÙÓÌÁ, Õ ÍÅÎÑ ÆÁÍÉÌØÎÁÑ ÅÓÔØ.
-îÁ ËÒÕÐÎÏÅ ÚÅÍÅÌØÎÏÅ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÎÉÅ ÍÏÑ ÜÓËÁÐÁÄÁ ÎÕ ÎÉËÁË ÎÅ ÔÑÎÅÔ, Á
-ÍÅÌËÏÅ ÍÎÅ ÄÁ×ÁÔØ ËÁË-ÔÏ ÎÅÕÄÏÂÎÏ. îÕ É ×ÏÏÂÝÅ,
-ÐÏÄÕÍÁÊ, ËÔÏ ÔÙ É ËÔÏ Ñ? ôÙ --- Õ×ÁÖÁÅÍÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË, ËÁÐÉÔÁÎ Ó ÏÔÌÉÞÎÙÍ
-ÐÏÓÌÕÖÎÙÍ ÓÐÉÓËÏÍ, ÔÁÌ óÉÏÌ ÔÅÂÑ ÏÔÌÉÞÁÅÔ. á Ñ --- ÔÁË, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÊ
-ÏÆÉÃÅÒ, ÄÁ ÅÝÅ É ÐÏÄÏÚÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÔÉÐ. ôÁË ÞÔÏ ×ÓÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ. ôÅÍ ÂÏÌÅÅ
-ÞÔÏ ÇÌÁ×ÎÏÅ, ÞÔÏ ÍÎÅ ÎÕÖÎÏ ÂÙÌÏ ÏÔ ×ÓÅÊ ÜÔÏÊ ÉÓÔÏÒÉÉ, Ñ ÐÏÌÕÞÉÌ.
+--- Меня трудно наградить,~--- усмехнулся Кеалор.~--- Дворянство у меня
+и так есть. Именную шпагу мне вручать нет смысла, у меня фамильная есть.
+На крупное земельное пожалование моя эскапада ну никак не тянет, а
+мелкое мне давать как-то неудобно. Ну и вообще,
+подумай, кто ты и кто я? Ты~--- уважаемый человек, капитан с отличным
+послужным списком, тал Сиол тебя отличает. А я~--- так, начинающий
+офицер, да еще и подозрительный тип. Так что все правильно. Тем более
+что главное, что мне нужно было от всей этой истории, я получил.
 
---- þÔÏ ÖÅ ÜÔÏ, ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ?
+--- Что же это, интересно?
 
---- á ÔÏ, ÞÔÏ ÉÍÐÅÒÁÔÏÒ ÏÞ-ÞÅÎØ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÎÁ ÍÅÎÑ ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ.
+--- А то, что император оч-чень внимательно на меня посмотрел.
 
---- îÅ ÐÏÎÑÌ?
+--- Не понял?
 
---- îÅ×ÁÖÎÏ, Ñ ÓÁÍ ÅÝÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÎÅ ÐÏÎÑÌ, ÎÏ ÞÕ×ÓÔ×ÕÀ, ÞÔÏ ÚÄÏÒÏ×Ï.
-þÔÏ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÄÅÌÁÔØ ÄÁÌØÛÅ?
+--- Он меня заметил. И запомнил. Пока мне этого достаточно. 
+Что мы будем делать дальше?
 
---- ðÏ-ÈÏÒÏÛÅÍÕ, ÎÁÍ ÎÁÄÏ ÐÏÄÒÅÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÔØ ËÏÒÁÂÌØ É ÉÄÔÉ × ÍÏÒÅ 
-ÎÁ ×ÏÓÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ó ÜÓËÁÄÒÏÊ. ÷ÏÔ ÔÏÌØËÏ, ÕÞÉÔÙ×ÁÑ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅÚÁ×ÔÒÁ ÚÉÍÎÅÅ
-ÓÏÌÎÃÅÓÔÏÑÎÉÅ, Ñ ÎÅ Õ×ÅÒÅÎ, ÞÔÏ ÎÁÍ ÜÔÏ ÕÄÁÓÔÓÑ.
+--- По-хорошему, нам надо подремонтировать корабль и идти в море 
+на воссоединение с эскадрой. Вот только, учитывая, что послезавтра зимнее
+солнцестояние, я не уверен, что нам это удастся.
 
 \vspace{6pt}
 
-äÅÒ×ÁÌØ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÐÒÁ×. ðÏËÁ <<ïÌÅÎØ>> ÓÔÏÑÌ × ÄÏËÁÈ, Ó ÏËÅÁÎÁ ÚÁÄÕÌÉ
-ÔÁËÉÅ ×ÅÔÒÙ, ÞÔÏ ×ÙÈÏÄ × ÍÏÒÅ ÏËÁÚÁÌÓÑ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÅÎ.
-
-üÔÏ ÎÉËÏÇÏ ÎÅ ÏÇÏÒÞÉÌÏ. äÅÒ×ÁÌØ ÚÁÎÑÌÓÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×ÏÍ Ó×ÏÉÈ ÄÅÌ,
-ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÈ ÎÏ×ÏÉÓÐÅÞÅÎÎÏÍÕ Ä×ÏÒÑÎÉÎÕ. ïÎ ÎÁ×ÅÓÔÉÌ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÎÎÏÅ ÅÍÕ
-ÐÏÍÅÓÔØÅ --- ÚÅÍÌÀ ×ÏËÒÕÇ ÕÓÔØÑ ÒÅËÉ × ÓÏÔÎÅ ÍÉÌØ Ë ÓÅ×ÅÒÕ ÏÔ ôÉÎÍÏÕÄÁ.
-öÉÔÅÌÉ ÔÁÍÏÛÎÉÈ ÒÙÂÁÃËÉÈ ÄÅÒÅ×ÕÛÅË ÏÔÎÅÓÌÉÓØ Ë ÐÅÒÅÈÏÄÕ ÉÚ-ÐÏÄ ËÁÚÅÎÎÏÇÏ
-ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ × ÐÏÍÅÓÔÎÏÅ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÒÁ×ÎÏÄÕÛÎÏ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÞÔÏ äÅÒ×ÁÌØ É ÓÁÍ
-ÎÅ ÚÎÁÌ ÔÏÌËÏÍ, ÞÔÏ ÅÍÕ ÄÅÌÁÔØ Ó ÜÔÉÍ ÐÏÍÅÓÔØÅÍ. ðÒÏ ÏÂÒÏË ÏÎ, ËÏÎÅÞÎÏ,
-ÓÌÙÛÁÌ, ÎÏ, ÚÁÇÌÑÎÕ× × ÐÁÒÕ ÄÏÍÏ× É ÐÏÓÍÏÔÒÅ× × ÇÌÁÚÁ ÎÅÓËÏÌØËÉÍ
-ÖÅÎÝÉÎÁÍ, ÍÁÈÎÕÌ ÒÕËÏÊ É ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏ ÚÁÑ×ÉÌ, ÞÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÓÎÁÂÖÅÎÉÑ
-ÐÒÏÄÕËÔÁÍÉ ÅÇÏ É ÅÇÏ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÝÉÈ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÅÇÏ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÑ × ÐÏÍÅÓÔØÅ.
-üÔÁ ÎÏ×ÏÓÔØ ÂÙÌÁ ×ÓÔÒÅÞÅÎÁ ÎÁÓÔÏÒÏÖÅÎÎÏ --- ËÁÖÅÔÓÑ, ÒÙÂÁËÉ ÅÊ ÎÅ
-ÐÏ×ÅÒÉÌÉ. 
-
-åÝÅ ÏÄÎÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÏÊ Õ äÅÒ×ÁÌÑ ÂÙÌ ÇÅÒÂ. ÷ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ÇÅÒ ÅÍÕ ÂÙÌ ÎÕÖÅÎ
-ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ÐÏÍÅÓÔØÅ, ÎÏ ÒÁÚ ÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ, ÚÎÁÞÉÔ, ÎÁÄÏ.
-ðÅÒ×ÙÊ ÜÓËÉÚ - ÚÏÌÏÔÏÊ ÑÓÔÒÅÂ × ÓÅÒÅÂÒÑÎÏÊ ÃÅÐÉ ÎÁ ÌÁÚÕÒÎÏÍ ÐÏÌÅ ---
-äÅÒ×ÁÌØ Ó ÕÖÁÓÏÍ ÏÔ×ÅÒÇ. 
-
---- ðÏÎÉÍÁÅÛØ, ÅÓÌÉ ÂÙ Ñ ÓÁÍ ÚÁÈ×ÁÔÉÌ íÏÒÓËÏÇÏ ñÓÔÒÅÂÁ, ÜÔÏ ÅÝÅ ÂÙ ËÕÄÁ
-ÎÉ ÛÌÏ, --- ÏÂßÑÓÎÑÌ äÅÒ×ÁÌØ ëÅÁÌÏÒÕ. --- á ÔÁË --- ÓÐÁÓÉÂÏ, ÎÅ ÈÏÞÕ.
-
-ðÏÓÌÅ ÄÏÌÇÏÊ ÒÕÇÁÎÉ É ÐÒÅÒÅËÁÎÉÊ ÏÎÉ Ó
-ÈÕÄÏÖÎÉËÏÍ ÓÏÛÌÉÓØ ÎÁ ÓÅÒÅÂÒÑÎÏÍ ËÏÒÁÂÌÅ É ÚÏÌÏÔÏÍ ÍÅÞÅ ÎÁ ÔÏÍ ÖÅ
-ÌÁÚÕÒÎÏÍ ÐÏÌÅ.
-
-ëÏÍÁÎÄÁ ëÅÁÌÏÒÁ ÐÒÉÎÑÌÁÓØ ×ÅÓÅÌÏ ÐÒÏÐÉ×ÁÔØ Ó×ÏÅ ÔÒÏÊÎÏÅ ÖÁÌÏ×ÁÎØÅ, Á ÓÁÍ
-ëÅÁÌÏÒ ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë Ó×ÅÔÓËÏÊ ÖÉÚÎÉ.
+Дерваль оказался прав. Пока «Олень» стоял в доках, с океана задули
+такие ветры, что выход в море оказался невозможен.
+
+Это никого не огорчило. Дерваль занялся устройством своих дел,
+необходимых новоиспеченному дворянину. Он навестил пожалованное ему
+поместье~--- землю вокруг устья реки в сотне миль к северу от Тинмоуда.
+Жители тамошних рыбацких деревушек отнеслись к переходу из-под казенного
+управления в поместное довольно равнодушно, тем более что Дерваль и сам
+не знал толком, что ему делать с этим поместьем. Про оброк он, конечно,
+слышал, но, заглянув в пару домов и посмотрев в глаза нескольким
+женщинам, махнул рукой и решительно заявил, что требует только снабжения
+продуктами его и его сопровождающих во время его присутствия в поместье.
+Эта новость была встречена настороженно~--- кажется, рыбаки ей не
+поверили. 
+
+Еще одной проблемой у Дерваля был герб. Вообще-то герб ему был нужен
+примерно так же, как и поместье, но раз полагается, значит, надо.
+Первый эскиз - золотой ястреб в серебряной цепи на лазурном поле~---
+Дерваль с ужасом отверг. 
+
+--- Понимаешь, если бы я сам захватил Морского Ястреба, это еще бы куда
+ни шло,~--- объяснял Дерваль Кеалору.~--- А так~--- спасибо, не хочу.
+
+После долгой ругани и пререканий они с
+художником сошлись на серебряном корабле и золотом мече на том же
+лазурном поле.
+
+Команда Кеалора принялась весело пропивать свое тройное жалованье, а сам
+Кеалор вернулся к светской жизни.