X-Git-Url: http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=portsmouth.txt;h=60052425f2d055f071d296b2da2dab156f54fef2;hb=9edccc3200b2ce9a511f7a2de37aa8e75925ee87;hp=261cd5c1cd6947c4e7764675272b2325bd692f1b;hpb=ea3f166bf6b6c0a6132db653aa30e59e87d2f2d0;p=fiction%2Fjasmina.git

diff --git a/portsmouth.txt b/portsmouth.txt
index 261cd5c..6005242 100644
--- a/portsmouth.txt
+++ b/portsmouth.txt
@@ -1,6 +1,8 @@
 Дым над портсмутскими доками
 ----------------------------
 
+*23 августа 1798, Портсмут*
+
 Наутро мы отправили с мальчишкой-слугой из гостинцы письмо адмиралу
 Корнуоллису. Ответ последовал быстро. Адмирал приглашал нас отобедать в
 ресторан «Подзорная труба» в три часа пополудни. 
@@ -75,7 +77,7 @@
 Даже если нищий и передаст наш разговор сотруднику какого-нибудь
 местного Сикрет Сервис, тот ничего не поймет.
 
-* * *
+\* \* \*
 
 Так мы прогуливались втроём по Портсмуту. Ничего особенно интересного я
 не увидел. Возможно, просто не знал, куда смотреть. 
@@ -87,7 +89,7 @@
 был слегка располневший, загорелый пышущий здоровьем человек старше
 средних лет.
 
-— Сэр Ульям, — обратился к нему я. — Я Рихард Беринг, советник принцессы
+— Сэр Уильям, — обратился к нему я. — Я Рихард Беринг, советник принцессы
 Ясмины. Позвольте представить вам принцессу и её компаньонку Элен де
 Боань.
 
@@ -111,7 +113,7 @@
 Потом речь всё же зашла о старшем брате адмирала.
 
 — Вы знаете, принцесса, Чарльз вряд ли сможет сейчас уделить время
-общению с вами. Хумберт высадился в Ирландии с двумя тысячами французов,
+общению с вами. Юмбер высадился в Ирландии с двумя тысячами французов,
 и Чарльз сейчас спешно собирает войска для подавления инспирированного
 французами восстания ирландцев.  Думаю, что к тому моменту, как вы
 доберетесь до Дублина он как раз выдвинeтся куда-нибудь в Коннахт, а