X-Git-Url: http://www.wagner.pp.ru/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=harehunt.tex;h=1a28358f61be69ef0ea1e78142ffae5d07c36155;hb=b2c4b6e803dcbb86cad5d94c7c765c0308f4d07e;hp=78e825a74e07dfceaaa775f4084f82eb86965b55;hpb=21b6f240b615bfc093b659cb7eb3bff0771966ca;p=fiction%2FKate-the-Empress.git

diff --git a/harehunt.tex b/harehunt.tex
index 78e825a..1a28358 100644
--- a/harehunt.tex
+++ b/harehunt.tex
@@ -1,240 +1,240 @@
-ïÄÎÁÖÄÙ ×ÅÞÅÒÏÍ, ËÏÇÄÁ ëÅÁÌÏÒ ÓÍÅÎÉÌÓÑ Ó ÄÅÖÕÒÓÔ×Á É ÕÓÔÒÏÉÌÓÑ ÐÅÒÅÄ
-ËÁÍÉÎÏÍ Ó <<èÒÏÎÉËÁÍÉ ÄÏÍÁ áÌØÄÏ>>, ÐÏ ÌÅÓÔÎÉÃÅ ÐÒÏÚ×ÕÞÁÌÉ ÛÁÇÉ, É
-ÒÁÚÄÁÌÓÑ ÓÔÕË × Ä×ÅÒØ. üÌØÐÁÒ ÏÔËÒÙÌ, É ÞÅÒÅÚ ÓÅËÕÎÄÕ × Ä×ÅÒØ ËÏÍÎÁÔÙ
-ëÅÁÌÏÒÁ ÐÒÏÓÕÎÕÌÁÓØ ÅÇÏ ÆÉÚÉÏÎÏÍÉÑ:
+Однажды вечером, когда Кеалор сменился с дежурства и устроился перед
+камином с «Хрониками дома Альдо», по лестнице прозвучали шаги, и
+раздался стук в дверь. Эльпар открыл, и через секунду в дверь комнаты
+Кеалора просунулась его физиономия:
 
---- ôÁÌ ëÅÁÌÏÒ, Ë ×ÁÍ ÍÁÌØÞÉË Ó ÚÁÐÉÓËÏÊ.
+--- Тал Кеалор, к вам мальчик с запиской.
 
-õ ×ÈÏÄÁ × ËÏÍÎÁÔÙ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÓÑ ÐÁÒÎÉÛËÁ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ëÅÁÌÏÒ ÐÏÍÎÉÌ ÐÏ ×ÉÚÉÔÕ
-Ë ú×ÅÚÄÎÙÍ ëÕÐÃÁÍ: ÏÎ Õ ÎÉÈ ×ÒÏÄÅ ÂÙ ÐÒÉ ËÏÎÑÈ ÞÉÓÌÉÌÓÑ. õ×ÉÄÅ×
-ëÅÁÌÏÒÁ, ÐÁÒÅÎØ ÓÏÏÂÝÉÌ, ÞÔÏ ëÜÔÒÉÎ õÉÌØÑÍÓÔÏÎ ÉÚ äÏÍÁ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ×
-×ÅÌÅÌÁ ÅÍÕ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÇÏÓÐÏÄÉÎÕ ÔÁÌ áÌØÄÏ ÚÁÐÉÓËÕ É ÄÏÖÄÁÔØÓÑ ÏÔ×ÅÔÁ.
+У входа в комнаты обнаружился парнишка, которого Кеалор помнил по визиту
+к Звездным Купцам: он у них вроде бы при конях числился. Увидев
+Кеалора, парень сообщил, что Кэтрин Уильямстон из Дома Звездных Купцов
+велела ему передать господину тал Альдо записку и дождаться ответа.
 
-ëÅÁÌÏÒ ÒÁÚ×ÅÒÎÕÌ ÚÁÐÉÓËÕ. õÚËÉÍ ÄÅ×ÉÞØÉÍ ÐÏÞÅÒËÏÍ ÂÙÌÏ ÎÁÐÉÓÁÎÏ:
+Кеалор развернул записку. Узким девичьим почерком было написано:
 
-<<äÏÂÒÙÊ ×ÅÞÅÒ. ëÅÁÌÏÒ, ÔÙ ÚÁ×ÔÒÁ Ó×ÏÂÏÄÅÎ? óÎÅÇÏÐÁÄ Ë ÕÔÒÕ ËÏÎÞÉÔÓÑ, 
-ÍÙ ÓÏÂÉÒÁÅÍÓÑ ÔÒÏÐÉÔØ ÚÁÊÃÁ ÐÏ Ó×ÅÖÅÊ ÐÏÒÏÛÅ. âÙÌÏ ÂÙ ÏÔÌÉÞÎÏ, ÅÓÌÉ ÂÙ
-ÔÙ ÓÍÏÇ ÐÏÅÈÁÔØ Ó ÎÁÍÉ. ðÅÒÅÄÁÊ ÏÔ×ÅÔ Ó ëÉÎÅÔÏÍ. åÓÌÉ ÐÏÅÄÅÛØ, ÐÏÄÈÏÄÉ 
-Ë ÒÁÓÓ×ÅÔÕ Ë äÏÍÕ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ×. ëÜÔ.>>
+«Добрый вечер. Кеалор, ты завтра свободен? Снегопад к утру кончится, 
+мы собираемся тропить зайца по свежей пороше. Было бы отлично, если бы
+ты смог поехать с нами. Передай ответ с Кинетом. Если поедешь, подходи 
+к рассвету к Дому Звездных Купцов. Кэт.»
 
-ëÅÁÌÏÒ ÐÒÉÐÏÎÑÌ ÂÒÏ×É. þÅÇÏ-ÞÅÇÏ, Á ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÑ ÎÁ Ä×ÏÒÑÎÓËÏÅ
-ÒÁÚ×ÌÅÞÅÎÉÅ ÏÎ ÏÔ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ× ÎÅ ÏÖÉÄÁÌ. èÏÔÑ ÞÔÏÂÙ ÏÈÏÔÉÔØÓÑ ÎÁ
-ÚÁÊÃÁ, ÎÉ ÓÏÂÁËÉ, ÎÉ ÇÅÐÁÒÄÙ ÎÅ ÎÕÖÎÙ~--- ÐÏÞÅÍÕ ÂÙ ÎÅ ÐÏÅÈÁÔØ? îÅÄÁ×ÎÏ
-ËÕÐÌÅÎÎÁÑ ÌÏÛÁÄØ ÎÅÐÌÏÈÏ ×ÙÅÚÖÅÎÁ, ÌÕË × ÐÏÒÑÄËÅ.
+Кеалор припонял брови. Чего-чего, а приглашения на дворянское
+развлечение он от Звездных Купцов не ожидал. Хотя чтобы охотиться на
+зайца, ни собаки, ни гепарды не нужны~--- почему бы не поехать? Недавно
+купленная лошадь неплохо выезжена, лук в порядке.
 
-ïÎ ÂÙÓÔÒÏ ÎÁÐÉÓÁÌ ÏÔ×ÅÔÎÕÀ ÚÁÐÉÓËÕ, ÞÔÏ ÚÁ×ÔÒÁ Ó×ÏÂÏÄÅÎ É Ó
-ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÉÔÓÑ Ë ú×ÅÚÄÎÙÍ ëÕÐÃÁÍ ÎÁ ÏÈÏÔÅ, ÏÔÄÁÌ ÚÁÐÉÓËÕ
-ÍÁÌØÞÉÛËÅ ëÉÎÅÔÕ É ×ÅÒÎÕÌÓÑ Ë ËÁÍÉÎÕ É ËÎÉÇÅ.
+Он быстро написал ответную записку, что завтра свободен и с
+удовольствием присоединится к Звездным Купцам на охоте, отдал записку
+мальчишке Кинету и вернулся к камину и книге.
 
 \stars
 
-ëÏÇÄÁ ÎÅÂÏ ÎÁ ×ÏÓÔÏËÅ ÎÁÞÁÌÏ Ó×ÅÔÁÔØ, ëÅÁÌÏÒ ÐÏÄßÅÈÁÌ Ë äÏÍÕ ú×ÅÚÄÎÙÈ
-ëÕÐÃÏ×. ÷ ÓÌÁÂÏÍ Ó×ÅÔÅ ÒÁÓÓ×ÅÔÁ ÏÎ ÒÁÚÇÌÑÄÅÌ Ä×Á ÔÅÍÎÙÈ ÓÉÌÕÜÔÁ ÎÁ ÆÏÎÅ
-ÂÅÌÏÇÏ ÓÎÅÇÁ. ïÎÉ ÔÏÖÅ Õ×ÉÄÅÌÉ ÅÇÏ É ÒÁÚ×ÅÒÎÕÌÉÓØ ÎÁ×ÓÔÒÅÞÕ.
+Когда небо на востоке начало светать, Кеалор подъехал к Дому Звездных
+Купцов. В слабом свете рассвета он разглядел два темных силуэта на фоне
+белого снега. Они тоже увидели его и развернулись навстречу.
 
-ðÒÉÂÌÉÚÉ×ÛÉÓØ, ëÅÁÌÏÒ Õ×ÉÄÅÌ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÏÖÉÄÁÀÔ ëÜÔ É ÍÏÌÏÄÏÊ ú×ÅÚÄÎÙÊ
-ëÕÐÅà ÐÏ ÉÍÅÎÉ áÌÁÎ îÏËÓ, Ó ËÏÔÏÒÙÍ ÏÎÉ ÐÏÚÎÁËÏÍÉÌÉÓØ ÎÁ ÔÏÍ
-ÄÏÓÔÏÐÁÍÑÔÎÏÍ ÚÁ×ÔÒÁËÅ.
+Приблизившись, Кеалор увидел, что его ожидают Кэт и молодой Звездный
+Купец по имени Алан Нокс, с которым они познакомились на том
+достопамятном завтраке.
 
-ðÏÓÌÅ ÏÂÍÅÎÁ ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÉÑÍÉ áÌÁÎ ÓÐÒÏÓÉÌ:
+После обмена приветствиями Алан спросил:
 
---- á ×Ù ÞÔÏ, ÏÈÏÔÉÔØÓÑ Ó ÌÕËÏÍ ÂÕÄÅÔÅ?
+--- А вы что, охотиться с луком будете?
 
---- äÁ ×ÒÏÄÅ ÎÅ ÎÁ ÍÅÄ×ÅÄÑ ÉÄÅÍ. úÁÞÅÍ ÎÁ ÚÁÊÃÁ ÁÒÂÁÌÅÔ?~--- ÕÄÉ×ÉÌÓÑ
-ëÅÁÌÏÒ É ÔÏÌØËÏ ÔÅÐÅÒØ ÒÁÚÇÌÑÄÅÌ Õ ÓÏÂÅÓÅÄÎÉËÏ× ÏÈÏÔÎÉÞØÉ ÒÕÖØÑ.
+--- Да вроде не на медведя идем. Зачем на зайца арбалет?~--- удивился
+Кеалор и только теперь разглядел у собеседников охотничьи ружья.
 
-ðÏËÁ áÌÁÎ ÓÏÏÂÒÁÖÁÌ, ÞÔÏ ÏÔ×ÅÔÉÔØ ÎÁ ÜÔÏÔ ÉÓÐÏÌÎÅÎÎÙÊ ÆÉÌÏÓÏÆÓËÏÊ
-ÇÌÕÂÉÎÙ ×ÏÐÒÏÓ, ÉÚ-ÚÁ äÏÍÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÅÝÅ ÏÄÎÁ ÆÉÇÕÒÁ ×ÅÒÈÏÍ, ÎÁ ÂÌÉÚËÏÍ
-ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÉ ÏËÁÚÁ×ÛÁÑÓÑ ËÒÁÓÉ×ÏÊ ÖÅÎÝÉÎÏÊ, ËÏÔÏÒÕÀ ëÅÁÌÏÒ ×ÉÄÅÌ ÎÁ
-ÚÁ×ÔÒÁËÅ, ÎÏ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÐÏÍÎÉÌ ÅÅ ÉÍÅÎÉ.
+Пока Алан соображал, что ответить на этот исполненный философской
+глубины вопрос, из-за Дома появилась еще одна фигура верхом, на близком
+расстоянии оказавшаяся красивой женщиной, которую Кеалор видел на
+завтраке, но совершенно не помнил ее имени.
 
---- ÷ÓÅ ÕÖÅ × ÓÂÏÒÅ?~--- ÕÔÏÞÎÉÌÁ ÏÎÁ.
+--- Все уже в сборе?~--- уточнила она.
 
---- ÷ÓÅ,~--- ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÌ áÌÁÎ.~--- ëÅÁÌÏÒ ÔÁÌ áÌØÄÏ~--- óÉÎÔÉÑ ëÏÒÌÅÊÎ.
-ðÏÅÈÁÌÉ.
+--- Все,~--- подтвердил Алан.~--- Кеалор тал Альдо~--- Синтия Корлейн.
+Поехали.
 
 \vspace{12pt}
 
-ïÎÉ ×ÙÅÈÁÌÉ ÉÚ ÇÏÒÏÄÁ ÞÅÒÅÚ ÐÒÁ×ÏÂÅÒÅÖÎÙÅ ×ÏÒÏÔÁ É ×ÓËÏÒÅ Ó×ÅÒÎÕÌÉ Ó
-ÔÒÁËÔÁ ÎÁ ÎÅÂÏÌØÛÕÀ ÄÏÒÏÇÕ, ÐÏ ËÏÔÏÒÏÊ ÄÏ ÎÉÈ ÐÏÓÌÅ ÏËÏÎÞÁÎÉÑ
-ÓÎÅÇÏÐÁÄÁ ÈÏÒÏÛÏ ÅÓÌÉ Ä×Á ËÒÅÓÔØÑÎÉÎÁ Ó ÓÁÎÑÍÉ ÐÒÏÅÈÁÌÉ.
-
-éÚ-ÚÁ ÈÏÌÍÏ×, ÇÏÒÂÉ×ÛÉÈÓÑ ÎÁ ÌÅ×ÏÍ ÂÅÒÅÇÕ ÒÅËÉ, ×ÙÂÒÁÌÏÓØ ÈÏÌÏÄÎÏÅ ÚÉÍÎÅÅ
-ÓÏÌÎÃÅ. ëÅÁÌÏÒ ÐÏÊÍÁÌ ÓÅÂÑ ÎÁ ÔÏÍ, ÞÔÏ × ÓÅÌØÓËÏÊ ÍÅÓÔÎÏÓÔÉ ÏÎ
-ÎÅ ÂÙÌ ÕÖÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÓÑÃÅ×. ôÏ ÇÏÒÏÄ, ÔÏ ÍÏÒÅ, Á ×ÏÔ × ÌÅÓÁ É ÐÏÌÑ
-ËÁË-ÔÏ ÐÏÐÁÄÁÔØ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ. á × ôÉÎÍÁÒÒÁÎÅ ÚÉÍÏÊ ÏÎ ×ÏÏÂÝÅ ÅÝÅ
-ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÙ×ÁÌ.
-
-ëÁË ÎÉ ÓÔÒÁÎÎÏ, ÌÅÔÏÍ ÏËÒÅÓÔÎÏÓÔÉ ÓÔÏÌÉÃÙ ÂÙÌÉ ËÕÄÁ ÂÏÌÅÅ ÐÏÈÏÖÉ ÎÁ
-ÐÒÉ×ÙÞÎÙÅ ÅÍÕ ÚÅÍÌÉ ÄÏÌÉÎÙ ÷ÏÌØÎÙ~--- ÒÅËÉ, ÓÌÕÖÉ×ÛÅÊ ÇÒÁÎÉÃÅÊ ÍÅÖÄÕ
-óÅ×ÅÒÎÙÍ áÌØÄÏ É úÅÍÌÑÍÉ óÏ×ÅÔÁ. úÉÍÏÊ ÒÁÚÎÉÃÁ ÏËÁÚÁÌÁÓØ ËÕÄÁ ÚÁÍÅÔÎÅÅ. 
-ëÅÁÌÏÒ ÏÓÏÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÚÄÅÓØ ÎÅ ÏÓ×ÏÅÎÎÙÅ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ ÚÅÍÌÉ ÍÅÌËÉÍÉ
-ÐÑÔÎÙÛËÁÍÉ ×ËÒÁÐÌÅÎÙ × ÂÅÓËÒÁÊÎÉÅ ÌÅÓÁ, Á ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÏÇÒÏÍÎÁÑ ÂÅÚÌÅÓÎÁÑ
-ÈÏÌÍÉÓÔÁÑ ÒÁ×ÎÉÎÁ ËÏÅ-ÇÄÅ ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÁ ÐÅÒÅÌÅÓËÁÍÉ, ÖÍÕÝÉÍÉÓÑ ÐÏ ÂÁÌËÁÍ 
-É Ï×ÒÁÇÁÍ. ÷ ÐÏÌÅ ÚÒÅÎÉÑ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÉÍÅÀÔÓÑ ÞÅÔÙÒÅ-ÐÑÔØ ÄÅÒÅ×ÅÎØ, 
-ÎÁÄ ËÏÔÏÒÙÍÉ ÕÖÅ ×ØÀÔÓÑ ÓÔÁÊËÉ ÐÅÞÎÙÈ ÄÙÍËÏ×.
-
-îÏ ×ÏÔ ÉÚ-ÚÁ ÏÞÅÒÅÄÎÏÇÏ ÈÏÌÍÁ ×ÙÎÙÒÎÕÌ ÎÁÌÉÔÙÊ ÇÕÓÔÏÊ ÓÉÎÅ×ÏÊ ÍÁÓÓÉ×
-ÌÅÓÁ. ë ÏÐÕÛËÅ ÜÔÏÇÏ ÌÅÓÁ ÌÅÐÉÌÁÓØ ÎÅÂÏÌØÛÁÑ ÄÅÒÅ×ÕÛËÁ.
-
-äÅÒÅ×ÕÛËÁ ÔÏÖÅ ÂÙÌÁ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÐÒÉ×ÙÞÎÏÇÏ ×ÉÄÁ. ÷ÍÅÓÔÏ ÏÇÒÏÍÎÙÈ ÒÕÂÌÅÎÙÈ
-ÄÏÍÏ×, ×ÏÌØÇÏÔÎÏ ÒÁÚÂÅÖÁ×ÛÉÈÓÑ ×ÄÏÌØ ×ÅÒÛÉÎÙ ÈÏÌÍÁ ÉÌÉ ÏÂÒÙ×ÉÓÔÏÇÏ
-ÂÅÒÅÇÁ ÒÅËÉ, ËÁË ÜÔÏ ÏÂÙÞÎÏ ÂÙ×ÁÅÔ ÎÁ óÅ×ÅÒÅ, ÚÄÅÓØ ÎÅÂÏÌØÛÉÅ
-ÐÒÉÚÅÍÉÓÔÙÅ ÄÏÍÕÛËÉ ÔÅÓÎÏ ÖÁÌÉÓØ ÄÒÕÇ Ë ÄÒÕÇÕ. äÏÍÏÍ ëÅÁÌÏÒ ÍÏÇ ÂÙ
-ÎÁÚ×ÁÔØ × ÜÔÏÊ ÄÅÒÅ×ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏ ÓÔÒÏÅÎÉÅ, ÓÔÏÑ×ÛÅÅ ÎÁ ÏÔÛÉÂÅ Õ ÓÁÍÏÇÏ
-ÌÅÓÁ.  ë ÎÅÍÕ-ÔÏ É ÎÁÐÒÁ×ÉÌÉ Ó×ÏÉÈ ËÏÎÅÊ ú×ÅÚÄÎÙÅ ëÕÐÃÙ. 
-
-ôÏÌØËÏ × ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ áÌÁÎ ÓÐÅÛÉÌÓÑ ÏËÏÌÏ ÜÔÏÇÏ ÄÏÍÁ É ÇÒÏÍËÏ
-ÐÏÚÄÏÒÏ×ÁÌÓÑ Ó ×ÙÛÅÄÛÉÍ ÎÁ ËÒÙÌØÃÏ ÐÏÖÉÌÙÍ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ × ÐÏÔÅÒÔÏÍ ËÏÖÕÛËÅ,
-ëÅÁÌÏÒ ÏÓÏÚÎÁÌ, ÞÔÏ ÅÈÁÌÉ ÏÎÉ ÎÅ ÍÅÎØÛÅ Ä×ÕÈ ÞÁÓÏ×, É × ÔÅÞÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ 
-×ÒÅÍÅÎÉ ÎÉËÔÏ ÉÚ ÓÐÕÔÎÉËÏ× ÎÅ ÍÅÛÁÌ ÅÍÕ ÎÁÓÌÁÖÄÁÔØÓÑ ÐÅÊÚÁÖÅÍ.
-
-îÁ ËÏÖÕÛËÅ ÈÏÚÑÉÎÁ ÄÏÍÁ ÂÙÌÏ ÎÁÛÉÔÏ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÒÏÄÅ ÐÅÔÌÉÃ Ó ÏÌÏ×ÑÎÎÙÍ
-ÏÈÏÔÎÉÞØÉÍ ÒÏÇÏÍ. ðÒÁ×ÄÁ, ÚÁ ÄÒÅ×ÎÏÓÔØÀ ÄÁÎÎÏÊ ÏÄÅÖÏÎËÉ ÒÁÓÐÏÚÎÁÔØ
-ÇÅÒÂÏ×ÙÅ Ã×ÅÔÁ ëÅÁÌÏÒ ÎÅ ÓÍÏÇ. ëÜÔ ÚÁÍÅÔÉÌÁ ÅÇÏ ×ÚÇÌÑÄ É ÐÏÑÓÎÉÌÁ:
-
---- üÔÏ ÏÈÏÔÎÉÞÉÊ ÚÁÐÏ×ÅÄÎÉË ÔÁÌ üÍÂÒÁÓÁ. õ ÎÁÓ ÔÕÔ ÅÝÅ ÓÏ ×ÒÅÍÅÎ é×ÁÎÁ
-ëÏÌÏÄÉÎÁ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÅ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ.
-
-ú×ÅÚÄÎÙÅ ëÕÐÃÙ ÓÐÅÛÉÌÉÓØ, ÉÚ×ÌÅËÌÉ ÉÚ ÓÅÄÅÌØÎÙÈ ÓÕÍ ËÁËÉÅ-ÔÏ ÎÁÐÌÅÞÎÙÅ
-ËÏÔÏÍËÉ É ÏÔÄÁÌÉ ÌÏÛÁÄÅÊ ÅÇÅÒÀ. ôÏÔ ÓÎÏÒÏ×ÉÓÔÏ ÐÒÏÔÅÒ ÉÈ ×ÅÔÏÛØÀ É
-ÚÁ×ÅÌ × ÓÁÒÁÊ. ÷ÙÛÅÌ ÏÎ ÏÔÔÕÄÁ Ó ÏÈÁÐËÏÊ ÛÉÒÏËÉÈ ÏÈÏÔÎÉÞØÉÈ ÌÙÖ.
-
---- úÁÊÃÙ-ÔÏ ÅÓÔØ?~--- cÐÒÏÓÉÌ ÅÇÏ áÌÁÎ.
-
---- ëÁË ÎÅ ÂÙÔØ? îÅ ÕÓÐÅÌÁ ÐÏÒÏÛÁ ÐÒÏÊÔÉ, ËÁË ÏÎÉ, ÏÈÁÌØÎÉËÉ, ÏÐÑÔØ ×ÅÓØ
-ÏÇÏÒÏÄ ÉÓÐÒÙÇÁÌÉ. ÷ÓÅ ÄÏ ÑÂÌÏÎØ ÄÏÂÒÁÔØÓÑ ÎÏÒÏ×ÑÔ. ðÒÑÍÏ Ó ÏÇÏÒÏÄÁ É
-ÔÒÏÐÉÔØ ÎÁÞÉÎÁÊÔÅ. - åÇÅÒØ ÍÁÈÎÕÌ ÒÕËÏÊ ÚÁ ÄÏÍ, ÇÄÅ ÓÔÏÑÌÉ ÚÁÓÎÅÖÅÎÎÙÅ
-ÑÂÌÏÎØËÉ, ÞÕÔØ ÌÉ ÎÅ ÎÁ ×ÙÓÏÔÕ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ ÒÏÓÔÁ ÏÂ×ÑÚÁÎÎÙÅ ÓÏÓÎÏ×ÙÍ 
-ÌÁÐÎÉËÏÍ.
-
-KÅÁÌÏÒ ÏÓÍÏÔÒÅÌ ÌÙÖÉ. ôÀÌÅÎØÉÍ ÍÅÈÏÍ ÉÈ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÎÅ ÐÏÄÂÉ×ÁÌÉ. ïÔËÕÄÁ
-ÚÄÅÓØ ÔÀÌÅÎÉ? äÅÇÔÅÍ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÐÉÔÙ×ÁÌÉ. á ÓÎÅÇ Ó×ÅÖÉÊ. ìÉÐÎÕÔØ ÂÕÄÅÔ.
-
-úÁÍÅÔÉ×, ÞÔÏ ëÅÁÌÏÒ ÎÅ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎ ÏÓÍÏÔÒÏÍ ÌÙÖ, ëÜÔ ÐÒÏÔÑÎÕÌÁ ÅÍÕ
-ÓÔÒÁÎÎÙÊ ÐÒÅÄÍÅÔ, ÐÏÈÏÖÉÊ ÎÁ ÏÂÒÅÚÏË ÔÏÌÓÔÏÊ Ó×ÅÞÉ. ôÏÌØËÏ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ
-ÓÅÒÅÂÒÉÓÔÏÇÏ Ã×ÅÔÁ.
-
---- îÁ, ÎÁÔÒÉ.
-
---- á ÞÔÏ ÜÔÏ?
-
---- íÁÚØ ÌÙÖÎÁÑ, ÓÐÅÃÉÁÌØÎÁÑ. ÷ ÏÓÎÏ×Å ÔÁÍ ×ÏÓË. îÕ É ÅÝÅ ËÏÅ-ËÁËÉÅ 
-ÐÏÌÅÚÎÙÅ ×ÅÝÅÓÔ×Á, ÞÔÏÂÙ ÌÙÖÉ ÌÕÞÛÅ ÛÌÉ. ôÏÌØËÏ ÎÁÍÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁÄÏ 
-ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ Ó×ÅÒÈÕ ×ÎÉÚ. ôÏÇÄÁ ÌÙÖÉ ×ÐÅÒÅÄ ÂÕÄÕÔ ÓËÏÌØÚÉÔØ, Á 
-ÎÁÚÁÄ~--- ÕÐÉÒÁÔØÓÑ.
-
-ëÅÁÌÏÒ ÎÅ ÓÔÁÌ ×ÙÓÐÒÁÛÉ×ÁÔØ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ. îÕ, ÓÅËÒÅÔ ÒÅÍÅÓÌÁ~--- ÔÁË
-ÓÅËÒÅÔ ÒÅÍÅÓÌÁ. îÁÔÅÒ ÌÙÖÉ ÓÔÒÁÎÎÙÍ ×ÏÓËÏÍ, ËÁË ÂÙÌÏ ÓËÁÚÁÎÏ, ÎÁÄÅÌ, 
-ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÌ ÎÁ ÕÔÏÐÔÁÎÎÏÍ ÓÎÅÇÕ Ä×ÏÒÁ. é ÐÒÁ×ÄÁ, ×ÐÅÒÅÄ ÓËÏÌØÚÑÔ, 
-ÎÁÚÁÄ ÕÐÉÒÁÀÔÓÑ. õÐÉÒÁÀÔÓÑ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÐÏÈÕÖÅ, ÞÅÍ Ó ÔÀÌÅÎØÅÊ ÛËÕÒÏÊ, 
-ÎÏ ÚÁÔÏ ÓËÏÌØÚÑÔ ÌÕÞÛÅ.
+Они выехали из города через правобережные ворота и вскоре свернули с
+тракта на небольшую дорогу, по которой до них после окончания
+снегопада хорошо если два крестьянина с санями проехали.
+
+Из-за холмов, горбившихся на левом берегу реки, выбралось холодное зимнее
+солнце. Кеалор поймал себя на том, что в сельской местности он
+не был уже несколько месяцев. То город, то море, а вот в леса и поля
+как-то попадать не приходилось. А в Тинмарране зимой он вообще еще
+никогда не бывал.
+
+Как ни странно, летом окрестности столицы были куда более похожи на
+привычные ему земли долины Вольны~--- реки, служившей границей между
+Северным Альдо и Землями Совета. Зимой разница оказалась куда заметнее. 
+Кеалор осознал, что здесь не освоенные человеком земли мелкими
+пятнышками вкраплены в бескрайние леса, а наоборот, огромная безлесная
+холмистая равнина кое-где пересечена перелесками, жмущимися по балкам 
+и оврагам. В поле зрения одновременно имеются четыре-пять деревень, 
+над которыми уже вьются стайки печных дымков.
+
+Но вот из-за очередного холма вынырнул налитый густой синевой массив
+леса. К опушке этого леса лепилась небольшая деревушка.
+
+Деревушка тоже была не совсем привычного вида. Вместо огромных рубленых
+домов, вольготно разбежавшихся вдоль вершины холма или обрывистого
+берега реки, как это обычно бывает на Севере, здесь небольшие
+приземистые домушки тесно жались друг к другу. Домом Кеалор мог бы
+назвать в этой деревне только одно строение, стоявшее на отшибе у самого
+леса.  К нему-то и направили своих коней Звездные Купцы. 
+
+Только в тот момент, когда Алан спешился около этого дома и громко
+поздоровался с вышедшим на крыльцо пожилым человеком в потертом кожушке,
+Кеалор осознал, что ехали они не меньше двух часов, и в течение этого 
+времени никто из спутников не мешал ему наслаждаться пейзажем.
+
+На кожушке хозяина дома было нашито что-то вроде петлиц с оловянным
+охотничьим рогом. Правда, за древностью данной одежонки распознать
+гербовые цвета Кеалор не смог. Кэт заметила его взгляд и пояснила:
+
+--- Это охотничий заповедник тал Эмбраса. У нас тут еще со времен Ивана
+Колодина постоянное приглашение.
+
+Звездные Купцы спешились, извлекли из седельных сум какие-то наплечные
+котомки и отдали лошадей егерю. Тот сноровисто протер их ветошью и
+завел в сарай. Вышел он оттуда с охапкой широких охотничьих лыж.
+
+--- Зайцы-то есть?~--- cпросил его Алан.
+
+--- Как не быть? Не успела пороша пройти, как они, охальники, опять весь
+огород испрыгали. Все до яблонь добраться норовят. Прямо с огорода и
+тропить начинайте. - Егерь махнул рукой за дом, где стояли заснеженные
+яблоньки, чуть ли не на высоту человеческого роста обвязанные сосновым 
+лапником.
+
+Kеалор осмотрел лыжи. Тюленьим мехом их, конечно, не подбивали. Откуда
+здесь тюлени? Дегтем только пропитывали. А снег свежий. Липнуть будет.
+
+Заметив, что Кеалор не удовлетворен осмотром лыж, Кэт протянула ему
+странный предмет, похожий на обрезок толстой свечи. Только почему-то
+серебристого цвета.
+
+--- На, натри.
+
+--- А что это?
+
+--- Мазь лыжная, специальная. В основе там воск. Ну и еще кое-какие 
+полезные вещества, чтобы лыжи лучше шли. Только намазывать надо 
+обязательно сверху вниз. Тогда лыжи вперед будут скользить, а 
+назад~--- упираться.
+
+Кеалор не стал выспрашивать подробности. Ну, секрет ремесла~--- так
+секрет ремесла. Натер лыжи странным воском, как было сказано, надел, 
+попробовал на утоптанном снегу двора. И правда, вперед скользят, 
+назад упираются. Упираются, конечно, похуже, чем с тюленьей шкурой, 
+но зато скользят лучше.
 
 \vspace{12pt}
 
-ðÏÈÏÖÅ, ú×ÅÚÄÎÙÍ ëÕÐÃÁÍ ÂÙÌÏ ÉÎÔÅÒÅÓÎÏ, ËÁË ëÅÁÌÏÒ ÏÈÏÔÉÔÓÑ ÎÁ ÚÁÊÃÁ Ó
-ÌÕËÏÍ. ðÏÜÔÏÍÕ ÅÇÏ ×ÙÐÕÓÔÉÌÉ ×ÐÅÒÅÄ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÎÁÄÏ ÅÝÅ ÕÞÅÓÔØ, ÞÔÏ
-ÓËÒÉÐÅÌÉ ÌÙÖÉ Õ ú×ÅÚÄÎÙÈ ëÕÐÃÏ× ÚÁÍÅÔÎÏ ÓÉÌØÎÅÅ, ÞÅÍ Õ ëÅÁÌÏÒÁ.
-
-ëÅÁÌÏÒ ÚÁÄÕÍÁÌÓÑ ÂÙÌÏ Ï ÔÏÍ, ËÁËÏÊ ÌÅÓ ×ÏËÒÕÇ ÎÅÐÒÉ×ÙÞÎÙÊ, ÎÏ ÏÂÏÒ×ÁÌ 
-ÜÔÕ ÍÙÓÌØ ÎÁ ÐÏÌÕÓÌÏ×Å. ïÎ ÓÀÄÁ ÚÁ ÚÁÊÃÅÍ ÐÒÉÛÅÌ ÉÌÉ ÎÁ ÚÁÓÎÅÖÅÎÎÙÅ 
-ÄÅÒÅ×ØÑ ÌÀÂÏ×ÁÔØÓÑ?
-
-úÁÑÃ, ËÓÔÁÔÉ, ÂÙÌ ÎÁÇÌ ÎÅÏÂÙÞÁÊÎÏ. ïÎ ÚÁÌÅÇ ÐÏÄ ËÕÓÔ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ × ÓÏÔÎÅ
-ÆÕÔÏ× ÏÔ ÄÅÒÅ×ÎÉ. é ÐÏÄÕÍÁÊ ëÅÁÌÏÒ Ï ÎÅÐÒÉ×ÙÞÎÏÍ ÌÅÓÅ ÅÝÅ ÍÉÎÕÔÕ, ÏÎ ÂÙ 
-ÜÔÏÇÏ ÚÁÊÃÁ ÕÐÕÓÔÉÌ.
-
-îÏ ëÅÁÌÏÒ ÕÓÐÅÌ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÓÌÅÄ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ × ÓÄ×ÏÅÎÎÙÊ,
-ÐÒÉËÉÎÕÔØ, Ó ËÁËÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ Õ Ú×ÅÒØËÁ ÌÅÖËÁ, É ÔÉÈÏ, ÎÏ ÂÙÓÔÒÏ ×ÙÈ×ÁÔÉÔØ
-ÓÔÒÅÌÕ ÉÚ ËÏÌÞÁÎÁ. úÁÑà ÕÓÐÅÌ ÓÏÒ×ÁÔØÓÑ × ÐÒÙÖÏË, ÎÏ Ó ÔÒÅÈÆÕÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌÏÊ
-ÐÏÐÅÒÅË ÔÕÛËÉ, ÄÁÖÅ É ÂÅÚ ÎÁËÏÎÅÞÎÉËÁ ÐÒÏÂÉ×ÛÅÊ Ú×ÅÒØËÁ ÎÁ×ÙÌÅÔ, ÄÁÌÅËÏ 
-ÎÅ ÕÓËÁÞÅÛØ.
-
-ëÅÁÌÏÒ ÂÒÏÓÉÌÓÑ Ë Ú×ÅÒØËÕ É ÐÏÄÎÑÌ ÅÇÏ ÚÁ ÕÛÉ. ðÏÔÏÍ ÚÁÄÕÍÞÉ×Ï ÐÏÓÍÏÔÒÅÌ 
-ÎÁ ÎÅÇÏ.
-
---- îÕ É ÚÄÏÒÏ×. é ÓÅÒÙÊ. ðÏÓÅÒÅÄØ ÚÉÍÙ.
-
---- îÅ ÔÁË ÕÖ É ÚÄÏÒÏ×, ÄÌÑ ÒÕÓÁËÁ-ÔÏ,~--- ×ÏÚÒÁÚÉÌ ÐÏÄßÅÈÁ×ÛÉÊ áÌÁÎ.
-
-<<áÇÁ,~--- ÓÏÏÂÒÁÚÉÌ ëÅÁÌÏÒ.~--- úÄÅÓØ ÖÅ ÎÅ ÔÁËÉÅ ÚÁÊÃÙ, ËÁËÉÅ Õ ÎÁÓ 
-ÎÁ ÓÅ×ÅÒÅ ×ÏÄÑÔÓÑ. úÁÂÁ×ÎÏ, ÞÔÏ É × ÔÁËÏÍ ÄÅÌÅ, ËÁË ÏÈÏÔÁ, ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ
-ÐÏÌÁÇÁÔØÓÑ ÎÅ ÎÁ ÖÉ×ÏÊ ÏÐÙÔ, Á ÎÁ ËÎÉÖÎÕÀ ÐÒÅÍÕÄÒÏÓÔØ.>>
-
-÷ÓÌÕÈ ÏÎ ÓËÁÚÁÌ:
-
---- äÁ×ÁÊ ÔÅÐÅÒØ ÔÙ ÉÄÉ ÐÅÒ×ÙÍ. ðÏ ÜÔÏÍÕ ÓÌÅÄÕ ×ÒÏÄÅ ÅÝ£ ÏÄÎÁ ÌÅÖËÁ
-ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ.
-
-ðÏÔÏÍ ÄÏÂÙÌÉ ÅÝÅ ÔÒÅÈ ÚÁÊÃÅ×, ÐÒÉÞÅÍ ÎÁ ÓÞÅÔÕ ëÅÁÌÏÒÁ ÏËÁÚÁÌÏÓØ Ä×Á, É 
-ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ~--- Õ óÉÎÔÉÉ É áÌÁÎÁ. ëÜÔ ÎÁ ÍÉÎÕÔÕ ÏÇÏÒÞÉÌÁÓØ, ÞÔÏ ÏÎÁ 
-ÓÔÒÅÌÑÅÔ ÈÕÖÅ ×ÓÅÈ É ÎÉ ÒÁÚÕ ÎÅ ÐÏÐÁÌÁ.
-
-âÌÉÖÅ Ë ÐÏÌÕÄÎÀ ÒÁÚ×ÅÌÉ ËÏÓÔÅÒ, ÏÂÏÄÒÁÌÉ ÏÄÎÏÇÏ ÉÚ ÚÁÊÃÅ×, ÒÁÚÄÅÌÁÌÉ É
-ÐÏ×ÅÓÉÌÉ ÍÑÓÏ ÖÁÒÉÔØÓÑ ÎÁÄ ÏÇÎÅÍ. ÷ ÏÖÉÄÁÎÉÉ ÏÂÅÄÁ ÕÓÔÒÏÉÌÉÓØ ÎÁ
-ÐÏ×ÁÌÅÎÎÏÍ ÂÒÅ×ÎÅ, ÏÞÉÓÔÉ× ÅÇÏ ÏÔ ÓÎÅÇÁ.
-
---- ñ ÎÅ ÓÌÙÛÁÌ, ÞÔÏÂÙ ÚÄÅÓØ Ó ÌÕËÏÍ ÏÈÏÔÉÌÉÓØ,~--- ÚÁÍÅÔÉÌ áÌÁÎ.~---
-üÔÏ ÎÁ óÅ×ÅÒÅ ×Ù ÔÁË ÎÁÌÏ×ÞÉÌÉÓØ?
-
---- äÁ, ÎÁ óÅ×ÅÒÅ. ôÁÍ ÒÕÖØÑÍÉ ÎÁ ÏÈÏÔÅ ÎÅ ÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ, ÉÍÅÎÎÏ ÄÌÑ ÔÏÇÏ,
-ÞÔÏÂÙ ÄÏÂÙÞÕ ÎÅ ÒÁÓÐÕÇÉ×ÁÔØ. îÁ ËÒÕÐÎÏÇÏ Ú×ÅÒÑ ÈÏÄÑÔ Ó ÁÒÂÁÌÅÔÁÍÉ ÉÌÉ Ó
-ÐÉËÁÍÉ.
-
---- á ÎÁ óÅ×ÅÒÅ ÍÎÏÇÏ ÏÈÏÔÑÔÓÑ?
-
---- íÎÏÇÏ. é ÎÁ ÌÅÓÎÏÇÏ Ú×ÅÒÑ, É ÎÁ ÍÏÒÓËÏÇÏ,~--- ëÅÁÌÏÒ ÚÁÍÅÔÉÌ
-ÂÌÅÓË × ÇÌÁÚÁÈ áÌÁÎÁ É ×ÓÐÏÍÎÉÌ, ËÁË ëÜÔ ÇÏ×ÏÒÉÌÁ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ áÌÁÎ
-ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÉÎÔÅÒÅÓÕÅÔÓÑ óÅ×ÅÒÏÍ. îÕ, ÐÏÞÅÍÕ ÂÙ É ÎÅ ÐÏÍÏÞØ ÈÏÒÏÛÅÍÕ
-ÞÅÌÏ×ÅËÕ?~--- ÷ÏÔ ÐÏÍÎÉÔÓÑ, ÇÏÄÁ Ä×Á ÉÌÉ ÔÒÉ ÎÁÚÁÄ ÐÏÛÌÉ ÍÙ Ó
-ÐÒÉÑÔÅÌÑÍÉ ÚÁ ÂÅÌØËÁÍÉ. õ ÎÁÓ ÖÅ ÐÏÒÑÄÏË ÔÁËÏÊ~--- ÂÒÁÔØ ÎÅ ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ
-×ÏÚØÍÕÔ ÍÅÄ×ÅÄÉ ÉÌÉ ÍÏÒÓËÉÅ ÌÅÏÐÁÒÄÙ. ðÏÜÔÏÍÕ ÔÁËÉÈ ÍÁÓÓÏ×ÙÈ ÎÁÂÅÇÏ× ÎÁ
-ÚÁÌÅÖËÉ, ËÁËÉÍÉ ÓÌÁ×ÉÌÉÓØ, ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÖÉÔÅÌÉ ÎÙÎÅÛÎÅÊ ×ÏÔÞÉÎÙ äÅÒ×ÁÌÑ,
-ÐÏËÁ ÔÀÌÅÎØ ÏÔ ÎÉÈ ÎÅ ÕÛÅÌ Ë ÎÁÍ, ÎÅ ÂÙ×ÁÅÔ. ôÁË ÞÔÏ ÎÁ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÂÏÌØÛÕÀ
-ÚÁÌÅÖËÕ ÍÙ ÐÏÛÌÉ ×ÐÑÔÅÒÏÍ ÏÄÎÉÍ ËÁÒÂÁÓÏÍ. þÅÔ×ÅÒÏ ÓÔÕÄÅÎÔÏ× É ÍÅÓÔÎÙÊ
-ËÏÒÍÝÉË-ÐÒÏ×ÏÄÎÉË. ôÏÖÅ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÍÁÌØÞÉÛËÁ, ÎÁÛ ÒÏ×ÅÓÎÉË.
-
-ðÒÉÛÌÉ Ë ÚÁÌÅÖËÅ, ÐÏÓÔÁ×ÉÌÉ ËÁÒÂÁÓ ÎÁ ÌÅÄÏ×ÙÅ ÑËÏÒÑ, ×ÚÑÌÉ ÐÉËÉ É ÐÏÛÌÉ
-ÚÁ ÂÅÌØËÁÍÉ. ÷ÏÚ×ÒÁÝÅÍÓÑ Ë ËÁÒÂÁÓÕ, Á ÎÁ ËÏÒÍÅ ÓÉÄÉÔ ÂÅÌÙÊ ÍÅÄ×ÅÄØ,
-ÚÄÏÒÏ×ÅÎÎÙÊ ÔÁËÏÊ, É ÎÁÛ ÐÒÉÐÁÓ ÚÁ ÏÂÅ ÝÅËÉ ÕÐÉÓÙ×ÁÅÔ. íÙ ÚÎÁÞÉÔ, 
-×ÌÅÚÌÉ ÎÁ ÎÏÓ, ÓÂÉÌÉ ËÏÐÅÊÎÙÊ ÓÔÒÏÊ É ÄÁ×ÁÊ ÎÁ ÎÅÇÏ ÎÁÓÔÕÐÁÔØ. 
-÷ÙÔÅÓÎÑÔØ, ÚÎÁÞÉÔ, Ó ËÁÒÂÁÓÁ. á ÏÎ ÓÈ×ÁÔÉÌ ÌÁÐÏÊ ËÒÙÛËÕ ÏÔ ÂÏÞËÉ Ó 
-ÐÒÉÐÁÓÁÍÉ ËÁË ÝÉÔ... îÏ ×ÓÅ Ö Ó ÐÑÔÉËÒÁÔÎÙÍ ÞÉÓÌÅÎÎÙÍ ÐÒÅ×ÏÓÈÏÄÓÔ×ÏÍ 
-ÍÙ ÅÇÏ ×ÙÔÅÓÎÉÌÉ Ó ÚÁÎÉÍÁÅÍÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ.
-
-ëÅÁÌÏÒ ÒÁÓÓËÁÚÁÌ ÅÝÅ ÎÅÍÁÌÏ ÂÁÅË ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÔÏÊ ÖÅ ÓÔÅÐÅÎÉ
-ÐÒÁ×ÄÏÐÏÄÏÂÎÏÓÔÉ. ë ÅÇÏ ÕÄÉ×ÌÅÎÉÀ, ú×ÅÚÄÎÙÅ ëÕÐÃÙ ÓÌÕÛÁÌÉ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ,
-ÐÏÒÏÊ ÚÁÄÁ×ÁÑ ÕÔÏÞÎÑÀÝÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ×ÒÏÄÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÕÓÔÒÏÅÎÙ ÕËÌÀÞÉÎÙ ÎÁ
-Ú×ÅÒÏÂÏÊÎÙÈ ËÁÒÂÁÓÁÈ. èÏÔÑ ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÎÏÓÔØ ÂÁÅË ÂÙÌÁ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÞÅ×ÉÄÎÁ.
-õÖ ÄÌÑ ÌÀÄÅÊ-ÔÏ, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÎÁÀÔ, ËÁËÏÊ ÓÔÏÒÏÎÏÊ ×ÐÅÒÅÄ ÌÙÖÉ ÎÁÄÅ×ÁÀÔ, 
-ÔÁË ÔÏÞÎÏ.
-
-ðÏÔÏÍ ÚÁÑà ÐÒÏÖÁÒÉÌÓÑ, ÅÇÏ ÓßÅÌÉ, É ×ÅÒÎÕÌÉÓØ × ÄÅÒÅ×ÎÀ, Ë ÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÍ
-ÌÏÛÁÄÑÍ. ïÓÔÁ×ÛÉÈÓÑ ÔÒÅÈ ÚÁÊÃÅ× áÌÁÎ ÏÔÄÁÌ ÅÇÅÒÀ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÌÙÖÁÍÉ.
-
-ëÏÇÄÁ ÏÎÉ ÏÔßÅÈÁÌÉ ÏÔ ÄÅÒÅ×ÎÉ, ëÅÁÌÏÒ ÓÐÒÏÓÉÌ áÌÁÎÁ~--- ÚÁÞÅÍ. ôÏÔ
-ÏÔ×ÅÔÉÌ:
-
---- ðÏÎÉÍÁÅÛØ ÌÉ, ÎÁÍ ÜÔÉ ÚÁÊÃÙ ÎÅ ÎÕÖÎÙ. îÁÓ É × ÇÏÒÏÄÅ ÎÅÐÌÏÈÏ ËÏÒÍÑÔ.
-á ËÒÅÓÔØÑÎÅ × ÜÔÏÊ ÄÅÒÅ×ÕÛËÅ ÎÅ ËÁÖÄÙÊ ÄÅÎØ ÍÑÓÏ ÅÄÑÔ. ïÈÏÔÉÔØÓÑ × ÜÔÏÍ
-ÌÅÓÕ ÍÏÇÕÔ ÔÏÌØËÏ ÇÏÓÔÉ ÔÁÌ üÍÂÒÁÓÁ, ×ÒÏÄÅ ÎÁÓ, Á ÎÅ ÍÅÓÔÎÙÅ ÖÉÔÅÌÉ. ôÁË
-ÞÔÏ ÐÕÓÔØ ÐÏÂÁÌÕÀÔÓÑ.
-
-éÄÅÑ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ × ÌÅÓÕ ÍÏÇÕÔ ËÏÍÕ-ÔÏ ÚÁÐÒÅÝÁÔØ ÏÈÏÔÉÔØÓÑ, ÐÒÉÞÅÍ ÎÅ ÎÁ
-ËÒÁÓÎÕÀ ÄÉÞØ, Á ÎÁ ËÁËÏÇÏ-ÔÏ ÚÁÊÃÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÌÏÄÑÔÓÑ ÐÏÞÔÉ ËÁË ÍÙÛÉ, ×
-ÇÏÌÏ×Å ëÅÁÌÏÒÁ ÕËÌÁÄÙ×ÁÌÁÓØ Ó ÔÒÕÄÏÍ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÚÄÅÓØ ÌÅÓÏ× ÎÁÓÔÏÌØËÏ
-ÍÁÌÏ, ÞÔÏ É ÐÒÁ×ÄÁ, ÚÁÊÃÅ× ÍÏÖÅÔ ÎÁ ×ÓÅÈ ÎÅ È×ÁÔÉÔØ.
-
-úÉÍÎÉÊ ÄÅÎØ ËÏÒÏÔÏË, É ÔÏÌØËÏ ÏÎÉ ÏÔßÅÈÁÌÉ ÏÔ ÄÅÒÅ×ÎÉ, ËÁË ÓÏÌÎÃÅ
-ÚÁËÁÔÉÌÏÓØ, É ÐÕÔÎÉËÏ× ÏËÕÔÁÌÉ ÍÑÇËÉÅ ÇÏÌÕÂÙÅ ÓÕÍÅÒËÉ. ë ÔÏÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ,
-ËÏÇÄÁ ÏÎÉ ÐÏÄßÅÈÁÌÉ Ë ôÉÎÍÏÕÄÕ, ÓÕÍÅÒËÉ ÕÖÅ ÓÇÕÓÔÉÌÉÓØ × ÄÏÂÒÏÔÎÕÀ
-Ú×ÅÚÄÎÕÀ ÎÏÞØ. íÏÒÏÚÅÃ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÎÅÍ ËÁÚÁÌÓÑ ÓËÏÒÅÅ ÐÒÉÑÔÎÙÍ, ÓÔÁÌ
-ÏÝÕÔÉÍÏ ÐÒÉÈ×ÁÔÙÁÔØ.
-
-îÅ ÕÓÐÅÌ ëÅÁÌÏÒ ÐÏÄÕÍÁÔØ, ÞÔÏ ×ÏÔ ÜÔÉ ÔÒÏÅ ÓÅÊÞÁÓ ÄÒÕÖÎÏÊ ËÏÍÐÁÎÉÅÊ
-ÕÓÑÄÕÔÓÑ Õ ËÁÍÉÎÁ Ó ËÒÕÖËÁÍÉ ÞÅÇÏ-ÎÉÂÕÄØ ÓÏÇÒÅ×ÁÀÝÅÇÏ, Á ÅÍÕ ÐÒÅÄÓÔÏÉÔ
-ËÏÒÏÔÁÔØ ×ÅÞÅÒ × ÏÂÝÅÓÔ×Å üÌØÐÁÒÁ É ÎÅÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ËÎÉÇ, ËÁË áÌÁÎ
-×ÄÒÕÇ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌ:
-
---- á ÚÁÈÏÄÉ Ë ÎÁÍ ÐÏÕÖÉÎÁÔØ. äÏÍÁ ÔÅÂÑ ×ÒÏÄÅ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÖÄÅÔ, Á
-ÐÏÇÏ×ÏÒÉÔØ ÎÁÊÄÅÔÓÑ Ï ÞÅÍ.
+Похоже, Звездным Купцам было интересно, как Кеалор охотится на зайца с
+луком. Поэтому его выпустили вперед. Впрочем, надо еще учесть, что
+скрипели лыжи у Звездных Купцов заметно сильнее, чем у Кеалора.
+
+Кеалор задумался было о том, какой лес вокруг непривычный, но оборвал 
+эту мысль на полуслове. Он сюда за зайцем пришел или на заснеженные 
+деревья любоваться?
+
+Заяц, кстати, был нагл необычайно. Он залег под куст всего лишь в сотне
+футов от деревни. И подумай Кеалор о непривычном лесе еще минуту, он бы 
+этого зайца упустил.
+
+Но Кеалор успел заметить, что след перед ним превращается в сдвоенный,
+прикинуть, с какой стороны у зверька лежка, и тихо, но быстро выхватить
+стрелу из колчана. Заяц успел сорваться в прыжок, но с трехфутовой стрелой
+поперек тушки, даже и без наконечника пробившей зверька навылет, далеко 
+не ускачешь.
+
+Кеалор бросился к зверьку и поднял его за уши. Потом задумчиво посмотрел 
+на него.
+
+--- Ну и здоров. И серый. Посередь зимы.
+
+--- Не так уж и здоров, для русака-то,~--- возразил подъехавший Алан.
+
+«Ага,~--- сообразил Кеалор.~--- Здесь же не такие зайцы, какие у нас 
+на севере водятся. Забавно, что и в таком деле, как охота, приходится
+полагаться не на живой опыт, а на книжную премудрость.»
+
+Вслух он сказал:
+
+--- Давай теперь ты иди первым. По этому следу вроде ещё одна лежка
+должна быть.
+
+Потом добыли еще трех зайцев, причем на счету Кеалора оказалось два, и 
+по одному~--- у Синтии и Алана. Кэт на минуту огорчилась, что она 
+стреляет хуже всех и ни разу не попала.
+
+Ближе к полудню развели костер, ободрали одного из зайцев, разделали и
+повесили мясо жариться над огнем. В ожидании обеда устроились на
+поваленном бревне, очистив его от снега.
+
+--- Я не слышал, чтобы здесь с луком охотились,~--- заметил Алан.~---
+Это на Севере вы так наловчились?
+
+--- Да, на Севере. Там ружьями на охоте не пользуются, именно для того,
+чтобы добычу не распугивать. На крупного зверя ходят с арбалетами или с
+пиками.
+
+--- А на Севере много охотятся?
+
+--- Много. И на лесного зверя, и на морского,~--- Кеалор заметил
+блеск в глазах Алана и вспомнил, как Кэт говорила, что этот Алан
+особенно интересуется Севером. Ну, почему бы и не помочь хорошему
+человеку?~--- Вот помнится, года два или три назад пошли мы с
+приятелями за бельками. У нас же порядок такой~--- брать не больше, чем
+возьмут медведи или морские леопарды. Поэтому таких массовых набегов на
+залежки, какими славились, говорят, жители нынешней вотчины Дерваля,
+пока тюлень от них не ушел к нам, не бывает. Так что на довольно большую
+залежку мы пошли впятером одним карбасом. Четверо студентов и местный
+кормщик-проводник. Тоже на самом деле мальчишка, наш ровесник.
+
+Пришли к залежке, поставили карбас на ледовые якоря, взяли пики и пошли
+за бельками. Возвращемся к карбасу, а на корме сидит белый медведь,
+здоровенный такой, и наш припас за обе щеки уписывает. Мы значит, 
+влезли на нос, сбили копейный строй и давай на него наступать. 
+Вытеснять, значит, с карбаса. А он схватил лапой крышку от бочки с 
+припасами как щит... Но все ж с пятикратным численным превосходством 
+мы его вытеснили с занимаемой позиции.
+
+Кеалор рассказал еще немало баек примерно той же степени
+правдоподобности. К его удивлению, Звездные Купцы слушали внимательно,
+порой задавая уточняющие вопросы вроде того, как устроены уключины на
+зверобойных карбасах. Хотя фантастичность баек была совершенно очевидна.
+Уж для людей-то, которые знают, какой стороной вперед лыжи надевают, 
+так точно.
+
+Потом заяц прожарился, его съели, и вернулись в деревню, к оставленным
+лошадям. Оставшихся трех зайцев Алан отдал егерю вместе с лыжами.
+
+Когда они отъехали от деревни, Кеалор спросил Алана~--- зачем. Тот
+ответил:
+
+--- Понимаешь ли, нам эти зайцы не нужны. Нас и в городе неплохо кормят.
+А крестьяне в этой деревушке не каждый день мясо едят. Охотиться в этом
+лесу могут только гости тал Эмбраса, вроде нас, а не местные жители. Так
+что пусть побалуются.
+
+Идея о том, что в лесу могут кому-то запрещать охотиться, причем не на
+красную дичь, а на какого-то зайца, которые плодятся почти как мыши, в
+голове Кеалора укладывалась с трудом. Впрочем, здесь лесов настолько
+мало, что и правда, зайцев может на всех не хватить.
+
+Зимний день короток, и только они отъехали от деревни, как солнце
+закатилось, и путников окутали мягкие голубые сумерки. К тому моменту,
+когда они подъехали к Тинмоуду, сумерки уже сгустились в добротную
+звездную ночь. Морозец, который днем казался скорее приятным, стал
+ощутимо прихватыать.
+
+Не успел Кеалор подумать, что вот эти трое сейчас дружной компанией
+усядутся у камина с кружками чего-нибудь согревающего, а ему предстоит
+коротать вечер в обществе Эльпара и немногочисленных книг, как Алан
+вдруг предложил:
+
+--- А заходи к нам поужинать. Дома тебя вроде никто не ждет, а
+поговорить найдется о чем.